1
00:00:00,013 --> 00:00:01,880
HARRY: ¿Qué te dijo White?
¿Que yo fui el incumplimiento?

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,739
- ¿Y crees eso?
- Estás vivo, ¿no?

3
00:00:03,764 --> 00:00:05,180
HARRY: ¿Qué están encubriendo, Said?

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,720
OMAR: Habla con Ardavan, él lo sabe.

5
00:00:06,745 --> 00:00:09,123
- ¿Sabe qué?
- Lo que realmente están haciendo aquí.

6
00:00:09,148 --> 00:00:10,383
Lo que realmente estás haciendo.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,533
ARDAVAN: ¿Sabes cuáles son esos?

8
00:00:12,558 --> 00:00:13,676
Estos no significan nada.

9
00:00:13,701 --> 00:00:15,643
Puedo probar exactamente lo que quieren decir.

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,151
Vuelve a ponerlo en tu bolsillo.

11
00:00:17,197 --> 00:00:19,933
Mejor aún, entiérralo
antes de que te entierre.

12
00:00:20,340 --> 00:00:22,453
Me quedó muy claro que, eh,

13
00:00:22,478 --> 00:00:23,846
si no completo este trabajo...

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,406
TOUMI: Si no me matas,

15
00:00:25,446 --> 00:00:27,652
White elimina a tu familia.

16
00:00:28,401 --> 00:00:31,370
Han quemado a cinco operativos
sobre esto.

17
00:00:31,839 --> 00:00:33,680
¿Crees que te perdonarán?

18
00:00:34,101 --> 00:00:37,584
Necesitas saber qué está pasando
adelante, tanto como lo hace Harry.

19
00:00:37,925 --> 00:00:39,059
[Disparos]

20
00:00:42,022 --> 00:00:43,623
[DOS DISPAROS]

21
00:00:44,524 --> 00:00:46,117
Date la vuelta.

22
00:00:46,319 --> 00:00:47,897
Despacio.

23
00:00:55,368 --> 00:00:59,172
[TAMBOR TOQUERÍTMICAMENTE, APLAMAS]

24
00:01:03,476 --> 00:01:05,478
♪ ♪

25
00:01:28,201 --> 00:01:30,203
[ULULANDO]

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,650
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

27
00:01:34,908 --> 00:01:36,910
♪ ♪

28
00:01:42,355 --> 00:01:47,510
[PITIDO]

29
00:01:55,628 --> 00:01:56,954
[PITIDO]

30
00:02:05,672 --> 00:02:08,508
♪ ♪

31
00:02:19,519 --> 00:02:21,521
[ULULANDO]

32
00:02:37,089 --> 00:02:39,091
♪ ♪

33
00:02:55,562 --> 00:02:57,864
♪ Puedes encontrarte a ti mismo ♪

34
00:02:57,889 --> 00:02:59,849
♪ En otra parte del mundo ♪

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,430
♪ Vivir en una hermosa casa ♪

36
00:03:04,397 --> 00:03:06,232
♪ Con una hermosa esposa ♪

37
00:03:08,423 --> 00:03:10,525
♪ Y te preguntarás ♪

38
00:03:10,790 --> 00:03:13,125
♪ "¿Cómo trabajo esto?" ♪

39
00:03:15,876 --> 00:03:18,144
♪ Esta no es mi hermosa casa ♪

40
00:03:20,806 --> 00:03:23,242
♪ Esta no es mi bella esposa ♪

41
00:03:26,192 --> 00:03:28,327
♪ Y te preguntarás ♪

42
00:03:31,263 --> 00:03:33,566
♪ "Bueno..." ♪

43
00:03:37,997 --> 00:03:40,433
♪ "¿Cómo llegué aquí?" ♪

44
00:03:56,449 --> 00:03:58,885
♪ ♪

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,694
[MURTURANDO]

46
00:04:11,322 --> 00:04:14,625
[MUJER LLORANDO]

47
00:04:14,801 --> 00:04:16,803
[GEMIDO]

48
00:04:27,815 --> 00:04:29,850
♪ ♪

49
00:04:30,023 --> 00:04:32,025
[MUJER LLORANDO]

50
00:04:50,736 --> 00:04:52,139
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

51
00:04:58,564 --> 00:05:01,000
Date la vuelta lentamente.

52
00:05:10,123 --> 00:05:12,301
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

53
00:05:13,025 --> 00:05:15,795
- [PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
- [RETROCESO RÁPIDO DE LOS PIES]

54
00:05:17,336 --> 00:05:19,005
¡No, Harry, espera!

55
00:05:29,255 --> 00:05:30,490
[DISPARO]

56
00:05:37,149 --> 00:05:38,634
¡No, no!

57
00:05:39,219 --> 00:05:41,554
¡Mover! ¡Ir!

58
00:05:52,650 --> 00:05:55,402
[Jadeos]

59
00:05:56,503 --> 00:05:59,372
[RESPIRACIÓN RÁPIDA]

60
00:06:06,671 --> 00:06:08,511
¿Dónde están las chicas?

61
00:06:10,489 --> 00:06:12,028
Las chicas.

62
00:06:12,694 --> 00:06:15,070
Lola, Cloe. ¡Ah!

63
00:06:15,155 --> 00:06:16,856
- Mamá.
- Mamá.

64
00:06:17,319 --> 00:06:19,426
Ahora estarás aquí por un tiempo.

65
00:06:20,547 --> 00:06:22,462
Hay juguetes para los niños.

66
00:06:22,937 --> 00:06:24,567
Eh, la cocina está abajo.

67
00:06:24,592 --> 00:06:25,719
La despensa está llena.

68
00:06:25,744 --> 00:06:27,364
No entiendo. ¿Qué está pasando?

69
00:06:27,389 --> 00:06:29,991
Ahora, niños, sois libres.
para vagar por el terreno.

70
00:06:30,016 --> 00:06:32,185
Hay un trampolín y un columpio de cuerda.

71
00:06:36,753 --> 00:06:37,775
ANA: No.

72
00:06:39,779 --> 00:06:41,080
Espera.

73
00:06:41,172 --> 00:06:43,174
Por favor.

74
00:06:44,370 --> 00:06:46,580
¿Qué está pasando realmente aquí?

75
00:06:49,422 --> 00:06:51,469
¿Estamos siendo utilizados como palanca?

76
00:06:52,464 --> 00:06:54,792
estoy tomando un poco de agua caliente
enviado por ti.

77
00:06:56,514 --> 00:07:00,166
¿Qué pasa si mi marido se niega a hacer
¿Qué quieres que haga?

78
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
Max, soy yo.

79
00:07:17,894 --> 00:07:19,062
Te perdí.

80
00:07:19,087 --> 00:07:20,154
Estoy de vuelta en la habitación.

81
00:07:20,233 --> 00:07:21,829
Llámame.

82
00:07:23,870 --> 00:07:26,306
[LA PUERTA SE ABRE]

83
00:07:30,169 --> 00:07:32,171
[LA PUERTA SE CIERRA]

84
00:07:35,035 --> 00:07:36,602
[suspiros]

85
00:07:56,856 --> 00:07:58,791
Es bueno verte.

86
00:08:03,715 --> 00:08:05,382
Bien, entonces ¿qué estás haciendo aquí?

87
00:08:05,478 --> 00:08:07,013
MAX: Rescatarte, aparentemente.

88
00:08:07,038 --> 00:08:08,782
No necesito tu ayuda.

89
00:08:08,895 --> 00:08:10,035
Un agradecimiento estaría bien.

90
00:08:10,060 --> 00:08:11,661
Vete a la mierda.

91
00:08:11,977 --> 00:08:13,539
Bien.

92
00:08:14,321 --> 00:08:15,931
Bueno.

93
00:08:16,669 --> 00:08:19,172
Bueno, ahora tenemos eso.
fuera del camino.

94
00:08:19,434 --> 00:08:20,620
Vine aquí para encontrarte.

95
00:08:20,645 --> 00:08:22,147
TOUMI: Y ponerme una bala en la cabeza.

96
00:08:22,172 --> 00:08:24,140
No olvides ese pequeño detalle.

97
00:08:24,363 --> 00:08:26,028
Hay eso.

98
00:08:27,219 --> 00:08:29,092
TOUMI: White le dijo que estabas muerto.

99
00:08:29,479 --> 00:08:30,766
Dijimos que nos habíamos ausentado sin permiso,

100
00:08:30,791 --> 00:08:33,093
Envió a tu padre aquí.
para limpiar el desorden.

101
00:08:33,553 --> 00:08:35,355
Llegó a Cooper; Yo era el siguiente.

102
00:08:35,495 --> 00:08:38,177
Sí, bueno, siempre lo fuiste
nada si no eficiente.

103
00:08:39,076 --> 00:08:40,259
todavía no entiendo

104
00:08:40,284 --> 00:08:42,620
por qué viniste, porque lo sé
no es para mi.

105
00:08:48,280 --> 00:08:50,482
White amenazó a sus hijos.

106
00:08:54,041 --> 00:08:55,615
¿Entonces tienes hijos?

107
00:08:55,915 --> 00:08:57,756
- Sí, dos niñas.
- Oh, vaya.

108
00:08:57,829 --> 00:08:59,966
Has estado ocupado.

109
00:09:00,196 --> 00:09:02,021
¿Sigues con la mamá?

110
00:09:03,430 --> 00:09:04,890
Sí.

111
00:09:06,826 --> 00:09:08,738
Necesitamos movernos de aquí
Busque un lugar menos llamativo.

112
00:09:08,762 --> 00:09:10,264
¿Desde cuándo existe un "nosotros"?

113
00:09:10,376 --> 00:09:11,610
¿Puedes siquiera recordar la última vez?

114
00:09:11,635 --> 00:09:12,675
¿Estábamos juntos en la misma habitación?

115
00:09:12,699 --> 00:09:15,468
Bien, se acabó la reunión familiar. ¿Y ahora qué?

116
00:09:16,156 --> 00:09:18,408
- Estamos en el mismo barco aquí.
- Por ahora.

117
00:09:18,433 --> 00:09:20,368
White está apuntando a mis hijos.

118
00:09:21,274 --> 00:09:22,775
Él te quiere muerto.

119
00:09:22,895 --> 00:09:24,359
La única manera de salir de esto es descubrir

120
00:09:24,384 --> 00:09:25,552
¿Qué es lo que están encubriendo?

121
00:09:25,577 --> 00:09:26,901
y usarlo para recuperar nuestras vidas.

122
00:09:26,926 --> 00:09:28,495
Sí, ¿qué piensas?
He estado tratando de hacer?

123
00:09:28,520 --> 00:09:30,088
[suspiros]

124
00:09:36,125 --> 00:09:38,526
Kahani llevó a Ardavan a una emboscada.

125
00:09:39,105 --> 00:09:41,374
Está claro que no es un abogado.

126
00:09:41,873 --> 00:09:43,313
¿Quizás es agencia?

127
00:09:43,338 --> 00:09:45,407
He rastreado la base de datos,
No puedo encontrar nada.

128
00:09:46,377 --> 00:09:48,635
Ardavan tenía algo contra ellos.

129
00:09:48,828 --> 00:09:50,931
TOUMI: Lo escuchamos hablando con Kahani.

130
00:09:50,956 --> 00:09:52,293
MAX: Si podemos descubrir qué es eso,

131
00:09:52,318 --> 00:09:54,286
tal vez podamos usarlo como palanca.

132
00:09:54,567 --> 00:09:56,302
¿Y cómo hacemos eso?

133
00:09:56,355 --> 00:09:58,324
¿Y ahora quieres mi ayuda?

134
00:10:05,365 --> 00:10:07,367
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

135
00:10:17,202 --> 00:10:19,204
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

136
00:10:25,011 --> 00:10:26,446
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo Londres?

137
00:10:26,471 --> 00:10:28,740
Viejo. Y aislado.

138
00:10:28,967 --> 00:10:30,485
Oye, ¿qué está pasando?
en el sur del Líbano?

139
00:10:30,510 --> 00:10:32,952
Mi teléfono se ha estado iluminando, pero
No puedo conseguir nada concreto.

140
00:10:32,992 --> 00:10:34,896
Una especie de explosión.
Parece militar.

141
00:10:34,921 --> 00:10:36,723
- Primera actividad en mucho tiempo.
- ¿Muertes?

142
00:10:36,869 --> 00:10:38,957
Boda local.
Aún no tenemos un número.

143
00:10:39,110 --> 00:10:41,705
JONES: Está demasiado al norte.
para una incursión israelí.

144
00:10:41,861 --> 00:10:44,196
Hezbollah no apunta
su propia gente.

145
00:10:44,344 --> 00:10:45,643
¿Alguien se hace responsable?

146
00:10:45,668 --> 00:10:47,002
Esa es la cuestión. Nadie.

147
00:10:47,027 --> 00:10:49,730
La charla habitual, todo está en silencio.

148
00:10:50,033 --> 00:10:52,665
- Has vuelto, ¿qué...?
- Dos minutos. [RISAS]

149
00:10:52,690 --> 00:10:54,363
¿Y no soy tu primer puerto de escala?

150
00:10:54,430 --> 00:10:56,466
¿Qué carajo está pasando?

151
00:10:56,622 --> 00:10:58,178
¿Éramos nosotros?

152
00:10:58,858 --> 00:11:01,727
¿Éramos... nosotros?

153
00:11:08,488 --> 00:11:10,156
No sé.

154
00:11:10,723 --> 00:11:12,490
Estoy recibiendo mucha presión sobre esto.

155
00:11:12,617 --> 00:11:14,519
Descúbrelo y rápido.

156
00:11:18,891 --> 00:11:22,150
- NAPIER: ¿Quieres que...?
- JONES: Vete a la mierda.

157
00:11:22,667 --> 00:11:24,669
[suspiros]

158
00:11:26,726 --> 00:11:28,728
[EXHALA]

159
00:11:34,091 --> 00:11:35,187
Soy yo.

160
00:11:35,212 --> 00:11:36,881
Necesitamos hablar.

161
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
¿Eras tú?

162
00:11:55,621 --> 00:11:56,822
Contéstame.

163
00:11:57,061 --> 00:11:58,330
Fue un accidente.

164
00:11:58,355 --> 00:12:00,810
[SIGLOS] Oh, tienes
estar bromeando.

165
00:12:00,966 --> 00:12:02,743
- El dron se desvió del objetivo.
- ¿A la deriva?

166
00:12:02,802 --> 00:12:05,170
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Difícil has hecho mi trabajo?

167
00:12:05,237 --> 00:12:06,501
No se suponía que esto sucediera de esta manera.

168
00:12:06,525 --> 00:12:07,970
Todo pasa por mí.
Ese es el trato.

169
00:12:07,994 --> 00:12:09,395
Esa es la única manera en que esto funciona.

170
00:12:09,962 --> 00:12:11,270
No volverá a suceder.

171
00:12:11,341 --> 00:12:13,578
Tienes toda la razón
no volverá a suceder.

172
00:12:14,326 --> 00:12:15,593
Nos disculpamos.

173
00:12:15,675 --> 00:12:19,192
Será mejor que esa disculpa tenga
muchos ceros adjuntos.

174
00:12:20,753 --> 00:12:23,027
te necesitamos
para asumir la culpa de este.

175
00:12:26,131 --> 00:12:28,166
Eres jodidamente increíble.

176
00:12:28,239 --> 00:12:29,535
Lo entiendo.

177
00:12:29,596 --> 00:12:31,330
Estás enojado.

178
00:12:33,410 --> 00:12:35,034
Pero cuida tu tono.

179
00:12:36,160 --> 00:12:39,071
Ali Ardavan tenía información
puede usar contra nosotros.

180
00:12:40,185 --> 00:12:41,754
Encuéntralo.

181
00:12:51,558 --> 00:12:53,736
el blanco esta esperando
para una foto de mi cadáver.

182
00:12:53,868 --> 00:12:55,670
¿Qué le vas a decir?

183
00:13:02,817 --> 00:13:05,587
[Suena el teléfono]

184
00:13:05,686 --> 00:13:08,439
MAX: He seguido a Said
el Hotel Excelsior de Sodeco.

185
00:13:08,623 --> 00:13:11,154
Parece que ha estado orando
en la Mezquita Al-Amin.

186
00:13:11,275 --> 00:13:13,019
voy a usar leyla
para atraerlo a una reunión.

187
00:13:13,076 --> 00:13:16,266
- ¿Está jugando a la pelota?
- Lo es, con un poco de persuasión.

188
00:13:19,568 --> 00:13:21,600
Vea usted mismo.

189
00:13:31,602 --> 00:13:34,168
El tiempo corre, Max. Encuentra a Said.

190
00:13:34,231 --> 00:13:35,976
Anna no responde ninguna de mis llamadas.

191
00:13:36,069 --> 00:13:37,244
¿Y eso me concierne cómo?

192
00:13:37,286 --> 00:13:39,757
Te conozco, Jorge.
¿Tienes a alguien sobre ella?

193
00:13:40,657 --> 00:13:43,949
Necesito saber que mi familia está a salvo.

194
00:13:46,589 --> 00:13:48,531
Necesito que me llame.

195
00:13:51,747 --> 00:13:53,307
Está bien.

196
00:13:54,451 --> 00:13:55,652
Veré qué puedo hacer.

197
00:13:55,685 --> 00:13:57,454
Haz eso.

198
00:13:57,857 --> 00:13:59,531
Por cierto, Ali Ardavan está muerto.

199
00:13:59,623 --> 00:14:01,458
Lo recogí de la charla local.

200
00:14:01,852 --> 00:14:04,387
Y antes de que preguntes,
no tenía nada que ver conmigo.

201
00:14:07,953 --> 00:14:10,920
Habría sido menos arriesgado
para ponerme una bala en la cabeza.

202
00:14:11,235 --> 00:14:13,021
¿Oh sí?

203
00:14:13,375 --> 00:14:15,778
¿Darle a mi hijo una razón más para odiarme?

204
00:14:25,630 --> 00:14:26,850
¿Crees que lo compró?

205
00:14:27,543 --> 00:14:28,927
Lo descubriré.

206
00:14:28,965 --> 00:14:31,201
¿Por qué hablarle de Ardavan?

207
00:14:31,387 --> 00:14:32,617
Estaba en tu lista.

208
00:14:32,642 --> 00:14:34,544
- [resoplido]
- Alguien más llegó a él,

209
00:14:34,598 --> 00:14:38,001
lo que significa que el blanco no es
tan en control como cree.

210
00:14:38,354 --> 00:14:40,101
¿Vino Said a Beirut?

211
00:14:40,177 --> 00:14:41,841
MAX: Lo dudo. Me habría ido hace mucho.

212
00:14:41,932 --> 00:14:43,833
Sí, estoy seguro de que lo estarías.

213
00:14:45,597 --> 00:14:46,909
Bien.

214
00:14:48,005 --> 00:14:49,774
El hombre me salvó la vida.

215
00:14:51,482 --> 00:14:54,494
Y cuando lo vea, estaré seguro
para decirle lo agradecido que estoy.

216
00:14:55,659 --> 00:14:57,528
¿Sabes dónde está Ardavan?
se quedó en Beirut?

217
00:14:57,555 --> 00:14:59,063
Apartamentos Les Palmiers.

218
00:14:59,122 --> 00:15:01,992
Bien, comencemos por ahí.

219
00:15:02,171 --> 00:15:04,580
A ver si podemos averiguarlo.
lo que tenía sobre Kahani.

220
00:15:09,566 --> 00:15:11,568
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

221
00:15:34,711 --> 00:15:37,113
♪ ♪

222
00:15:50,587 --> 00:15:51,822
Esto es inútil.

223
00:15:51,847 --> 00:15:53,649
No sabemos lo que estamos buscando.

224
00:15:54,557 --> 00:15:57,166
¿Alguien tiene alguna sugerencia mejor?

225
00:15:59,622 --> 00:16:01,791
[SONIDO DEL TELÉFONO]

226
00:16:02,287 --> 00:16:03,888
[suspiros]

227
00:16:04,294 --> 00:16:06,342
NAPIER: Tengo a White en la línea.

228
00:16:07,004 --> 00:16:08,784
Hazlo pasar.

229
00:16:09,952 --> 00:16:11,374
Jorge, ¿en qué puedo ayudarte?

230
00:16:11,399 --> 00:16:13,606
BLANCO: Ali Ardavan fue
mi responsabilidad.

231
00:16:14,784 --> 00:16:16,693
Recibí inteligencia
que estaba en Beirut,

232
00:16:16,726 --> 00:16:17,826
y tomé las medidas adecuadas.

233
00:16:17,850 --> 00:16:19,178
¿Sin informarme?

234
00:16:19,228 --> 00:16:21,398
La última vez que lo comprobé, no fue necesario.

235
00:16:22,770 --> 00:16:24,579
¿Qué nos pasó?
trabajando juntos en esto, ¿eh?

236
00:16:24,639 --> 00:16:26,787
Ali Ardavan se escapó
tus dedos una vez.

237
00:16:26,812 --> 00:16:28,484
No iba a correr ese riesgo otra vez.

238
00:16:28,672 --> 00:16:30,712
El nos va a joder
desde más allá de la tumba.

239
00:16:30,779 --> 00:16:32,752
Cuidado.

240
00:16:36,332 --> 00:16:37,866
[suspiros]

241
00:16:38,094 --> 00:16:39,971
Se puso en contacto con Habib Mansouri,

242
00:16:39,996 --> 00:16:42,232
un periodista político de An-Nahar.

243
00:16:42,385 --> 00:16:44,988
Ardavan mantuvo un seguro
política que se transmitiría

244
00:16:45,013 --> 00:16:47,348
a este periodista
en caso de su muerte.

245
00:16:47,524 --> 00:16:49,259
Mi gente está en ello.

246
00:16:49,552 --> 00:16:52,055
Están en camino
a su apartamento mientras hablamos.

247
00:16:53,524 --> 00:16:55,793
[ESTÁTICO, TRINO POR COMPUTADORA]

248
00:17:12,896 --> 00:17:15,831
TOUMI: Hay alguien
acercándose al apartamento de Ardavan.

249
00:17:43,027 --> 00:17:45,595
ha tomado algo
fuera del armario.

250
00:17:46,400 --> 00:17:47,660
cuaderno rojo,

251
00:17:47,711 --> 00:17:49,412
bolsillo izquierdo de la chaqueta.

252
00:17:50,772 --> 00:17:54,176
¡Mierda! ¡Hay alguien más ahí dentro!

253
00:17:55,291 --> 00:17:57,593
- [DOS DISPAROS]
- Hombre caído. Ha sido golpeado.

254
00:18:04,053 --> 00:18:06,055
Tiene el libro. Ha cogido el libro.

255
00:18:22,625 --> 00:18:23,991
[gruñidos]

256
00:18:51,315 --> 00:18:54,117
♪ ♪

257
00:18:54,229 --> 00:18:56,198
[EL NIÑO GRITA JUGUETONAMENTE]

258
00:18:56,331 --> 00:18:58,300
[CHARLA Y RISA INDITINTAS]

259
00:19:02,138 --> 00:19:03,834
[CHLOÉ HABLA FRANCÉS]

260
00:19:04,488 --> 00:19:06,463
[LOLA GRITA]

261
00:19:06,655 --> 00:19:08,657
[NIÑAS RISAS]

262
00:19:27,429 --> 00:19:29,431
[PERRO LADRANDO]

263
00:19:46,888 --> 00:19:48,457
[ANNA SE ACLARA LA GARGANTA]

264
00:19:53,450 --> 00:19:55,011
[CHLOÉ HABLA FRANCÉS]

265
00:19:55,777 --> 00:19:57,647
Tienes suerte.

266
00:19:57,932 --> 00:19:59,316
Juegan bien juntos.

267
00:19:59,627 --> 00:20:01,430
¿Siempre han estado tan unidos?

268
00:20:01,551 --> 00:20:03,921
se han acercado
desde que les apuntaste con un arma.

269
00:20:08,245 --> 00:20:10,981
cuando me vas a decir
¿Qué está pasando realmente?

270
00:20:11,917 --> 00:20:13,707
Sólo ten paciencia.

271
00:20:18,151 --> 00:20:19,703
Max te ayudará.

272
00:20:20,431 --> 00:20:21,471
Él te ama.

273
00:20:21,515 --> 00:20:23,319
El es padre.

274
00:20:27,002 --> 00:20:29,404
No soy un monstruo, Anna.

275
00:20:33,084 --> 00:20:34,823
¿Algo más?

276
00:20:36,345 --> 00:20:38,129
Necesito que lo llames.

277
00:20:53,595 --> 00:20:55,463
¿Sí?

278
00:20:58,373 --> 00:20:59,503
¿Qué?

279
00:20:59,528 --> 00:21:01,153
El ataque con drones en el Líbano.

280
00:21:01,597 --> 00:21:03,699
- ¿Qué pasa con eso?
- Éramos nosotros.

281
00:21:06,213 --> 00:21:07,560
Fue un accidente.

282
00:21:07,644 --> 00:21:09,413
Se ingresaron coordenadas incorrectas.

283
00:21:09,812 --> 00:21:11,448
Error humano.

284
00:21:16,591 --> 00:21:19,062
Jesús, maldito Cristo.

285
00:21:22,189 --> 00:21:24,067
Eres la cara en este.

286
00:21:24,426 --> 00:21:26,075
Yo no.

287
00:21:43,275 --> 00:21:44,582
[suspiros]

288
00:21:44,654 --> 00:21:46,289
BURRELL: ¿Asumes toda la responsabilidad?

289
00:21:46,646 --> 00:21:48,081
JONES: Sí, señor. Personalmente.

290
00:21:48,170 --> 00:21:49,505
BURRELL: ¿Personalmente?

291
00:21:50,714 --> 00:21:52,562
JONES: Sucedió bajo mi supervisión.

292
00:21:54,337 --> 00:21:57,243
El dron estaba casi
A 150 millas del objetivo.

293
00:21:57,313 --> 00:21:59,598
Fue un error de codificación.

294
00:21:59,669 --> 00:22:00,715
¿Un error?

295
00:22:00,740 --> 00:22:04,241
Lo que provocó la pérdida de vidas civiles.

296
00:22:05,299 --> 00:22:06,554
en una región

297
00:22:06,579 --> 00:22:08,381
donde ya hay
tensión considerable.

298
00:22:08,438 --> 00:22:09,984
¿Si puedo?

299
00:22:10,806 --> 00:22:12,474
Sra. Jones,

300
00:22:12,909 --> 00:22:14,552
recuérdanos,

301
00:22:15,111 --> 00:22:17,346
¿Qué intentabas golpear realmente?

302
00:22:17,371 --> 00:22:20,740
Rashid Kalfa,
número dos de Al Qaeda en Siria.

303
00:22:20,790 --> 00:22:23,567
Teníamos información firme
que estaba en Qatana.

304
00:22:25,375 --> 00:22:29,145
El asesinato por ataque con drones es
un factor en la guerra contra el terrorismo.

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,748
Así es como hacemos negocios.

306
00:22:30,773 --> 00:22:32,354
Supervisado por esta dirección.

307
00:22:32,468 --> 00:22:33,899
BURRELL:
No supervisamos esta mierda.

308
00:22:33,923 --> 00:22:35,149
HAWES: ¿Cuántos terroristas tienes?

309
00:22:35,174 --> 00:22:36,875
¿Realmente murió en este esfuerzo?

310
00:22:37,240 --> 00:22:38,877
- No tengo exacto...
- Terroristas que tienen

311
00:22:38,902 --> 00:22:40,769
¿Conspiró activamente contra este país?

312
00:22:41,010 --> 00:22:43,446
Hemos hecho cientos
de huelgas exitosas.

313
00:22:43,499 --> 00:22:45,322
Y esto...

314
00:22:45,515 --> 00:22:48,959
es una de las raras ocasiones
¿Dónde falló el sistema?

315
00:22:49,044 --> 00:22:50,246
Sí.

316
00:22:50,314 --> 00:22:53,383
¿Tiene el senador algo que decir?

317
00:22:53,456 --> 00:22:55,958
Praga, 1945.

318
00:22:56,608 --> 00:22:59,164
Se dio el mando aliado
la orden de bombardear Dresde.

319
00:22:59,195 --> 00:23:02,259
Un escuadrón estadounidense se desvió de su rumbo

320
00:23:02,459 --> 00:23:04,409
y partes destruidas
de la capital checa.

321
00:23:04,434 --> 00:23:05,971
¿Cuál es la relevancia?
de la lección de historia?

322
00:23:05,996 --> 00:23:09,944
El error perdió importancia

323
00:23:10,038 --> 00:23:12,441
¡Debido a la grandeza del premio!

324
00:23:13,381 --> 00:23:15,180
En el caos de la guerra,

325
00:23:15,585 --> 00:23:17,369
mueren civiles.

326
00:23:19,295 --> 00:23:21,531
[DENUNCIA]

327
00:23:21,750 --> 00:23:23,752
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

328
00:23:37,801 --> 00:23:39,067
Son números.

329
00:23:39,155 --> 00:23:40,454
¿Para esto mataron a Ardavan?

330
00:23:40,479 --> 00:23:42,853
Nunca te agradecí...
por sacarme de ese auto.

331
00:23:42,905 --> 00:23:44,573
Oh, ¿te refieres a salvar tu vida?

332
00:23:45,248 --> 00:23:47,617
- Sí.
- No.

333
00:23:48,077 --> 00:23:49,919
No me lo agradeciste.

334
00:23:49,985 --> 00:23:51,694
Y por venir a buscarme a Beirut.

335
00:23:51,719 --> 00:23:53,854
¿Quién dijo que vine a buscarte?

336
00:23:54,183 --> 00:23:56,586
No exageres, Clarke.

337
00:24:01,985 --> 00:24:03,553
¿Estás bien?

338
00:24:03,827 --> 00:24:05,428
Sí.

339
00:24:11,807 --> 00:24:13,776
[LLAMA A LA PUERTA]

340
00:24:16,745 --> 00:24:19,721
Ha pasado mucho tiempo desde
Te encontré con una chica.

341
00:24:21,175 --> 00:24:23,709
TOUMI: Parece algo
una especie de registro financiero.

342
00:24:23,914 --> 00:24:25,555
Hay un nombre ahí. Najmat Fiddia.

343
00:24:25,580 --> 00:24:27,221
Es un club de juego privado.

344
00:24:27,994 --> 00:24:29,396
O fue la última vez que estuve aquí.

345
00:24:29,421 --> 00:24:30,571
Solía moverse todos los meses.

346
00:24:30,596 --> 00:24:32,131
para adelantarse a las autoridades.

347
00:24:32,354 --> 00:24:34,488
Ese podría ser el historial de un jugador.

348
00:24:35,512 --> 00:24:36,625
Jugadores profesionales

349
00:24:36,650 --> 00:24:38,819
Me gusta llevar un diario.
¿Puedo echar un vistazo?

350
00:24:39,656 --> 00:24:41,430
¿Y por eso lo mataron?

351
00:24:41,713 --> 00:24:42,747
No sé.

352
00:24:42,772 --> 00:24:43,900
Entonces, nos enfrentaremos a las blancas.

353
00:24:43,925 --> 00:24:46,057
con el historial de Ardavan en el blackjack.

354
00:24:46,114 --> 00:24:47,208
¿Por qué? ¿Tienes una idea mejor?

355
00:24:47,233 --> 00:24:49,000
- No seas condescendiente conmigo.
- No te estoy siendo condescendiente.

356
00:24:49,024 --> 00:24:50,177
Si tienes una idea mejor,
Quiero escucharlo.

357
00:24:50,201 --> 00:24:51,835
¿Crees que no puedo trabajar?
esto por mi cuenta?

358
00:24:52,034 --> 00:24:53,119
¿Crees que te necesito?

359
00:24:53,144 --> 00:24:54,327
Sabes, siempre fuiste demasiado orgulloso.

360
00:24:54,351 --> 00:24:55,720
Estás hablando como si me conocieras.

361
00:24:56,425 --> 00:24:58,189
no lo sabes
lo primero sobre mí.

362
00:24:58,314 --> 00:24:59,503
todo lo que sabes

363
00:24:59,528 --> 00:25:01,817
es la puerta cerrada de un dormitorio
y silencio en la mesa.

364
00:25:01,857 --> 00:25:03,613
Entonces, ¿por qué no vienes y encuentras
Yo cuando te hayas calmado, ¿eh?

365
00:25:03,637 --> 00:25:05,405
Mira, se va a ir a la mierda ahora.

366
00:25:08,230 --> 00:25:11,064
No sabes la primera cosa
sobre mí tampoco, amigo.

367
00:25:13,227 --> 00:25:14,629
Sal de mi maldito camino.

368
00:25:15,084 --> 00:25:16,377
Ah, claro.

369
00:25:16,418 --> 00:25:17,887
- ¿Qué? ¿Me vas a pegar?
- Crees que no lo he hecho

370
00:25:17,911 --> 00:25:18,926
¿Lo pensé desde que tenía 15 años?

371
00:25:18,950 --> 00:25:20,558
-Harry, cálmate.
- Anda, golpéame.

372
00:25:20,583 --> 00:25:21,950
Sácalo del camino.

373
00:25:23,545 --> 00:25:25,381
Seguir. Pégame. [gruñidos]

374
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
[EXHALA]

375
00:25:33,903 --> 00:25:35,905
[Suena el teléfono]

376
00:25:41,831 --> 00:25:44,568
ANNA: ¿Max? Soy yo.

377
00:25:44,647 --> 00:25:46,682
Ana, ¿estás bien?

378
00:25:48,804 --> 00:25:50,179
Estoy bien.

379
00:25:50,826 --> 00:25:52,561
Lo siento, no he llamado todavía.

380
00:25:57,232 --> 00:25:59,034
Ha pasado un poco...

381
00:26:01,184 --> 00:26:03,352
Chloe le pasó su violín.

382
00:26:03,465 --> 00:26:05,233
Genial.

383
00:26:05,884 --> 00:26:08,117
Genial. Dile, eh...

384
00:26:08,379 --> 00:26:09,455
felicitaciones.

385
00:26:09,480 --> 00:26:11,359
Dile que estoy orgulloso de ella.

386
00:26:13,483 --> 00:26:14,732
¿Cómo está Lola?

387
00:26:14,795 --> 00:26:16,162
Ella está bien.

388
00:26:16,645 --> 00:26:18,113
Ella te extraña.

389
00:26:21,463 --> 00:26:23,465
Yo también la extraño.

390
00:26:24,646 --> 00:26:26,348
Dile eso, ¿quieres?

391
00:26:26,779 --> 00:26:28,250
Lo haré.

392
00:26:28,790 --> 00:26:30,252
Se lo diré.

393
00:26:32,334 --> 00:26:34,334
¿Cuándo volverás a casa?

394
00:26:35,011 --> 00:26:36,356
Pronto.

395
00:26:37,053 --> 00:26:38,709
Ya casi ha terminado.

396
00:26:42,830 --> 00:26:44,832
Vuelve a casa, Max.

397
00:26:46,114 --> 00:26:47,529
Por favor, vuelve a casa.

398
00:26:49,324 --> 00:26:51,096
[suspiros]

399
00:26:51,634 --> 00:26:53,272
Lo haré.

400
00:26:54,964 --> 00:26:56,532
Te amo.

401
00:26:58,661 --> 00:27:00,338
Te amo también.

402
00:27:10,693 --> 00:27:12,422
Lo hiciste bien.

403
00:27:15,024 --> 00:27:17,026
Vete a la mierda.

404
00:27:23,579 --> 00:27:24,965
¿Está bien?

405
00:27:24,990 --> 00:27:26,166
¿Su?

406
00:27:26,215 --> 00:27:27,583
Ah, ella está bien.

407
00:27:27,736 --> 00:27:29,279
¿Y las chicas?

408
00:27:30,198 --> 00:27:32,200
Ellos también están bien. Gracias por preguntar.

409
00:27:34,684 --> 00:27:36,350
Bien. Vamos a buscar esto...

410
00:27:36,399 --> 00:27:38,634
Najmat Fiddia.

411
00:27:39,107 --> 00:27:40,411
A ver si podemos averiguarlo.

412
00:27:40,436 --> 00:27:42,879
¿Por qué el librito rojo?
por lo que vale la pena matar.

413
00:27:49,944 --> 00:27:51,946
[PAJAROS PIRANDO]

414
00:28:07,887 --> 00:28:09,355
[Suena el teléfono]

415
00:28:09,380 --> 00:28:10,513
BLANCO: ¿Qué es lo último?

416
00:28:10,538 --> 00:28:12,433
tengo un puesto
en el teléfono del hermano.

417
00:28:12,537 --> 00:28:14,868
Cogió un quemador en Saint-Michel.

418
00:28:15,373 --> 00:28:16,812
Estamos en camino a recogerlo.

419
00:28:16,879 --> 00:28:19,315
Sería preferible estar vivo.

420
00:28:19,577 --> 00:28:21,012
[El teléfono emite un pitido apagado]

421
00:28:37,542 --> 00:28:39,029
[PERRO LADRANDO]

422
00:28:39,164 --> 00:28:41,166
[EL DISPOSITIVO SONORA CONTINUAMENTE]

423
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
LAURENCE: Él está por aquí.

424
00:28:59,983 --> 00:29:01,985
[EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE]

425
00:29:02,840 --> 00:29:04,842
[PERRO LADRANDO]

426
00:29:05,696 --> 00:29:07,698
[EL DISPOSITIVO PITÓ APAGADO]

427
00:29:36,385 --> 00:29:38,220
¿Najmat Fiddia?

428
00:29:40,337 --> 00:29:42,339
♪ ♪

429
00:29:55,584 --> 00:29:56,941
Alayhi as-salaam.

430
00:29:56,974 --> 00:29:57,975
Salaam alaikum.

431
00:29:58,772 --> 00:30:00,077
¿Estás buscando una mesa?

432
00:30:00,163 --> 00:30:02,176
No eres un lugar fácil de encontrar.

433
00:30:02,380 --> 00:30:04,313
Nuestros jugadores valoran su privacidad.

434
00:30:04,427 --> 00:30:06,251
Jugadores como Ali Ardavan.

435
00:30:07,585 --> 00:30:08,933
No sé ese nombre.

436
00:30:08,958 --> 00:30:10,619
- Lo lamento.
- Tenemos información

437
00:30:10,644 --> 00:30:11,866
eso dice lo contrario.

438
00:30:11,921 --> 00:30:13,299
Mira, no quieres que hagamos la vida.

439
00:30:13,324 --> 00:30:15,092
más difícil para ti.

440
00:30:20,445 --> 00:30:23,548
Este es el diario de Ali Ardavan.

441
00:30:24,889 --> 00:30:26,657
¿Le echarías un vistazo?

442
00:30:26,771 --> 00:30:28,539
Entonces nos iremos.

443
00:30:28,666 --> 00:30:30,668
♪ ♪

444
00:30:34,198 --> 00:30:36,621
Los jugadores mantienen un registro de sus juegos.

445
00:30:37,181 --> 00:30:39,016
- Obsesionado con los números.
- Ajá.

446
00:30:39,429 --> 00:30:41,452
Su juego era la ruleta, él era

447
00:30:41,619 --> 00:30:43,821
tratando de vencer las probabilidades.

448
00:30:44,526 --> 00:30:46,757
Una esperanza tonta pero una compulsión.

449
00:30:47,704 --> 00:30:49,291
HARRY: Entonces mira de nuevo.

450
00:30:49,580 --> 00:30:51,616
Algo en esto es significativo.

451
00:30:55,065 --> 00:30:57,935
No sé. Tal vez estaba borracho o...

452
00:30:59,116 --> 00:31:00,884
¿O qué?

453
00:31:01,017 --> 00:31:02,919
Esta página aquí no tiene sentido.

454
00:31:03,073 --> 00:31:06,401
Los números de la ruleta sólo llegan al 36.

455
00:31:21,960 --> 00:31:23,962
[HABLA FRANCÉS]

456
00:31:28,780 --> 00:31:29,961
¿Puedo hablar unas palabras?

457
00:31:30,099 --> 00:31:32,068
[CHICAS QUE HABLAN FRANCÉS]

458
00:31:36,186 --> 00:31:37,488
¿Cómo están las chicas?

459
00:31:42,633 --> 00:31:45,757
Espero que tu marido sepa
lo fuerte que eres.

460
00:31:47,805 --> 00:31:49,072
Tengo dos niños.

461
00:31:49,153 --> 00:31:50,755
Arlo y Hayden.

462
00:31:51,637 --> 00:31:52,916
Hayden es el más joven.

463
00:31:52,977 --> 00:31:55,025
Testarudo como...

464
00:31:55,416 --> 00:31:57,904
- como su madre, igual que...
- ¿Cómo puedes manejarlo?

465
00:31:59,291 --> 00:32:01,632
¿Cómo pueden ser dos personas?

466
00:32:01,958 --> 00:32:05,570
Un padre amoroso y... ¿este hombre?

467
00:32:06,413 --> 00:32:08,839
No estás preguntando por mí.

468
00:32:09,839 --> 00:32:11,542
Estás preguntando por tu marido.

469
00:32:12,912 --> 00:32:14,947
¿Qué tipo de relación
¿Pueden dos personas tener?

470
00:32:14,972 --> 00:32:16,607
si nunca hablan...

471
00:32:17,013 --> 00:32:19,616
si nunca dicen la verdad?

472
00:32:21,655 --> 00:32:22,753
¿La verdad?

473
00:32:24,145 --> 00:32:25,423
Estoy protegiendo a mis muchachos.

474
00:32:25,456 --> 00:32:27,792
Quizás Max te estaba protegiendo.

475
00:32:32,679 --> 00:32:34,299
Encontramos el teléfono de tu hermano.

476
00:32:34,712 --> 00:32:37,072
Tres millas hacia Saint-Michael.

477
00:32:37,347 --> 00:32:39,216
Estaba escribiendo un mensaje de texto para ti.

478
00:32:39,241 --> 00:32:41,710
Sólo llegué a tres palabras...

479
00:32:42,251 --> 00:32:44,453
"el castillo fuerte".

480
00:32:45,956 --> 00:32:47,592
¿Significa algo para ti?

481
00:32:47,745 --> 00:32:50,479
- ¿El castillo fuerte?
- No.

482
00:32:54,963 --> 00:32:56,801
Lo encontraremos.

483
00:32:58,386 --> 00:33:00,083
Ya lo sabes.

484
00:33:00,857 --> 00:33:03,661
Es mejor para ti si nos ayudas.

485
00:33:05,062 --> 00:33:07,157
No sé de qué está hablando.

486
00:33:07,824 --> 00:33:09,300
Honestamente.

487
00:33:29,854 --> 00:33:31,856
[CHARLA INDISTINTA]

488
00:33:43,076 --> 00:33:44,833
Buenas tardes.

489
00:33:45,581 --> 00:33:47,496
Ayer a las 05:00,

490
00:33:47,521 --> 00:33:49,155
hora estándar del este,

491
00:33:49,220 --> 00:33:51,410
hubo una explosión
en el pueblo de Aaqbiye,

492
00:33:51,435 --> 00:33:53,550
Líbano meridional.

493
00:33:54,577 --> 00:33:56,781
22 hombres, mujeres y niños fueron asesinados.

494
00:33:56,947 --> 00:33:59,683
todos los ciudadanos libaneses.

495
00:34:00,992 --> 00:34:02,839
La explosión fue el resultado

496
00:34:02,893 --> 00:34:04,761
de error informático.

497
00:34:05,467 --> 00:34:07,517
Un dron militar estadounidense a la deriva

498
00:34:07,542 --> 00:34:09,277
trágicamente fuera de curso.

499
00:34:09,970 --> 00:34:11,295
debo estresar

500
00:34:11,328 --> 00:34:14,740
que el accidente fue causado
por fallo de la máquina,

501
00:34:14,786 --> 00:34:17,334
No es un error de cálculo humano.

502
00:34:19,370 --> 00:34:20,794
El gobierno de EE.UU.

503
00:34:20,838 --> 00:34:23,769
lamenta amargamente esta tragedia

504
00:34:24,055 --> 00:34:27,465
y esta en consulta
con las autoridades libanesas.

505
00:34:29,010 --> 00:34:30,335
Gracias.

506
00:34:30,507 --> 00:34:32,509
[REPORTEROS CLAMANDO]

507
00:34:59,770 --> 00:35:01,252
[gruñidos]

508
00:35:04,555 --> 00:35:06,557
Shh.

509
00:35:20,264 --> 00:35:22,800
[HABLANDO FRANCÉS]

510
00:35:36,267 --> 00:35:37,673
Se lo llevaré a ella.

511
00:35:38,015 --> 00:35:39,717
Gracias.

512
00:35:40,942 --> 00:35:43,344
♪ ♪

513
00:36:02,139 --> 00:36:03,665
[LLAMANDO]

514
00:36:04,295 --> 00:36:06,698
♪ ♪

515
00:36:35,452 --> 00:36:36,986
[PANTALONES]

516
00:36:37,735 --> 00:36:38,772
[JADEO]

517
00:36:45,202 --> 00:36:47,794
[gruñidos]

518
00:36:48,091 --> 00:36:49,292
[callando]

519
00:36:50,287 --> 00:36:52,090
¡Daniel!

520
00:36:52,915 --> 00:36:54,144
¡Vamos!

521
00:36:54,177 --> 00:36:55,446
¡Consigue a los perros!

522
00:37:03,100 --> 00:37:05,202
[gruñidos, gemidos]

523
00:37:13,089 --> 00:37:14,758
[LOLA HABLA FRANCÉS]

524
00:37:16,399 --> 00:37:18,801
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]

525
00:37:21,204 --> 00:37:22,979
CHLOE: ¡Mamá, ya llegó!

526
00:37:29,192 --> 00:37:30,993
[callando]

527
00:37:31,101 --> 00:37:33,037
[JADEO]

528
00:37:33,456 --> 00:37:35,595
[gruñidos]

529
00:37:40,905 --> 00:37:43,273
[LLORANDO]: No.

530
00:37:43,998 --> 00:37:45,291
¡No!

531
00:37:45,989 --> 00:37:49,693
¡No, no! No. No.

532
00:37:54,931 --> 00:37:56,633
[gruñidos]

533
00:37:59,583 --> 00:38:01,585
[gruñidos]

534
00:38:01,759 --> 00:38:03,293
[PERROS LADRANDO]

535
00:38:06,664 --> 00:38:09,066
[PERROS LADRANDO]

536
00:38:12,502 --> 00:38:14,471
[JADEO]

537
00:38:14,624 --> 00:38:17,027
[HABLANDO FRANCÉS]

538
00:38:49,232 --> 00:38:51,301
[SONIDOS DE TRÁFICO DISTANTES]

539
00:38:56,421 --> 00:39:00,259
[BLOQUEAR CLIC]

540
00:39:05,854 --> 00:39:07,593
¿Rache?

541
00:39:10,685 --> 00:39:12,556
Has decorado.

542
00:39:12,731 --> 00:39:15,696
Pero luego ha pasado un tiempo
desde que llegué.

543
00:39:15,805 --> 00:39:18,207
♪ ♪

544
00:39:21,906 --> 00:39:24,112
Has venido hasta aquí
¿solo para verme?

545
00:39:24,223 --> 00:39:27,309
- Me siento muy halagado.
- ¿A dónde más esperabas que fuera?

546
00:39:27,406 --> 00:39:29,976
¿Ningún lugar a donde correr? ¿Ningún lugar donde esconderse?

547
00:39:30,376 --> 00:39:32,078
¿No es esa una canción?

548
00:39:33,169 --> 00:39:34,657
La seguridad está a tres minutos.

549
00:39:34,682 --> 00:39:36,354
- Probablemente lo sepas.
- tu corazón

550
00:39:36,379 --> 00:39:38,056
habría dejado de bombear sangre
a tu cerebro

551
00:39:38,081 --> 00:39:39,838
incluso antes de que lo hicieran
a la puerta principal.

552
00:39:39,884 --> 00:39:40,971
[RISAS]

553
00:39:41,050 --> 00:39:43,619
Bueno, al menos has hecho tus cuentas.

554
00:39:44,761 --> 00:39:46,257
Sentarse.

555
00:40:06,935 --> 00:40:09,337
[EXHALA]

556
00:40:11,588 --> 00:40:13,590
[EXHALA]

557
00:40:16,039 --> 00:40:19,369
Conoces tu Shakespeare,
¿Y tú, Jorge?

558
00:40:20,750 --> 00:40:22,448
¿Conoces a Macbeth?

559
00:40:22,479 --> 00:40:24,681
Cuando mata a los niños.

560
00:40:25,028 --> 00:40:28,598
¿Recuerdas lo que el otro
¿El tipo jura hacerle?

561
00:40:28,891 --> 00:40:32,486
no llego al teatro
tanto como quisiera, así que...

562
00:40:34,824 --> 00:40:37,838
¿Y si fuera tu hijo el que
¿Les habían dado la orden de matar?

563
00:40:37,947 --> 00:40:39,315
Oh.

564
00:40:40,070 --> 00:40:41,625
Realmente quieres tu libra de carne.

565
00:40:41,659 --> 00:40:44,027
No son sólo nombres.

566
00:40:44,380 --> 00:40:46,502
Todas son hijas de alguien.

567
00:40:46,889 --> 00:40:48,297
el hijo de alguien.

568
00:40:48,384 --> 00:40:51,354
¿Has perdido los nervios, Alex?

569
00:40:51,720 --> 00:40:53,504
Lo he visto antes

570
00:40:53,996 --> 00:40:55,559
en hombres más fuertes que tú.

571
00:40:55,864 --> 00:40:58,554
¿Por qué la orden sobre Harry Clarke?

572
00:41:01,992 --> 00:41:04,199
No lo hiciste.

573
00:41:05,961 --> 00:41:08,003
Por eso estás huyendo.

574
00:41:14,770 --> 00:41:17,266
7-1-3-9-5-0-

575
00:41:17,291 --> 00:41:18,968
4-0-9.

576
00:41:19,602 --> 00:41:22,004
[TRINO]

577
00:41:27,770 --> 00:41:29,305
[suspiros]

578
00:41:29,519 --> 00:41:31,221
Nada.

579
00:41:31,387 --> 00:41:33,389
[TECLAS TOQUEANDO]

580
00:41:35,024 --> 00:41:38,060
Pusieron a Ardavan en su ataúd.
Para estos números, ¿vale?

581
00:41:38,200 --> 00:41:39,895
Si son tan importantes,
¿Por qué escribirlos?

582
00:41:39,920 --> 00:41:41,255
en un diario de juego?

583
00:41:41,330 --> 00:41:43,800
El mejor lugar para esconder un árbol.
está en un bosque.

584
00:41:46,302 --> 00:41:48,904
[SIGLOS] Sigue buscando, sigue intentándolo.

585
00:41:51,534 --> 00:41:53,547
DIJO: ¿Por qué me hiciste
¿Llevarlo a Teherán?

586
00:41:53,622 --> 00:41:55,310
¿Acosar?

587
00:41:55,792 --> 00:41:58,294
¿Sabías lo que iba a pasar?

588
00:41:59,815 --> 00:42:01,571
¿Cómo podría?

589
00:42:01,716 --> 00:42:03,685
no lo sabia
Estaba jugando en ambos lados.

590
00:42:04,245 --> 00:42:05,585
¿Realmente crees eso?

591
00:42:05,609 --> 00:42:08,712
Lo creo porque es la verdad.

592
00:42:10,393 --> 00:42:12,463
¿Qué estás encubriendo, George?

593
00:42:12,969 --> 00:42:15,671
Alex, estás cansado.

594
00:42:15,696 --> 00:42:18,064
- Deberías dormir un poco.
- Le hice prestar juramento.

595
00:42:18,089 --> 00:42:19,328
Lo entrené.

596
00:42:19,396 --> 00:42:21,364
No soy sólo su amigo, su jefe.

597
00:42:21,624 --> 00:42:23,893
Soy prácticamente su padre.

598
00:42:24,193 --> 00:42:27,150
¿Qué pensaste que iba a hacer?

599
00:42:27,209 --> 00:42:28,811
Lo que tu país te pida.

600
00:42:28,849 --> 00:42:30,383
¿No es ese el punto?

601
00:42:30,632 --> 00:42:32,446
Pero no lo es, ¿verdad?

602
00:42:32,716 --> 00:42:34,885
No es para el país.

603
00:42:36,286 --> 00:42:37,480
Ya no.

604
00:42:37,505 --> 00:42:39,529
¿Entonces para qué sirve?

605
00:42:44,653 --> 00:42:46,188
[suspiros]

606
00:42:52,942 --> 00:42:55,044
DIJO: Ah.

607
00:42:56,317 --> 00:42:59,320
No vine para vengarme.

608
00:43:01,296 --> 00:43:03,668
Solo vine a decirte...

609
00:43:04,994 --> 00:43:08,106
tu sigues viviendo
en este mundo que has construido.

610
00:43:11,307 --> 00:43:13,775
Pero no me importa.

611
00:43:31,345 --> 00:43:33,952
[suspiros]

612
00:43:38,847 --> 00:43:40,416
TOUMI: Todavía nada.

613
00:43:40,494 --> 00:43:42,396
¿Y si son coordenadas?

614
00:43:44,259 --> 00:43:45,994
[TECLADO TOUMI]

615
00:43:51,426 --> 00:43:54,148
Son las coordenadas de Aaqbiye,
Líbano meridional.

616
00:44:02,238 --> 00:44:04,207
Espera un minuto, regresa.

617
00:44:04,560 --> 00:44:06,195
[TOCA EL TECLADO]

618
00:44:07,850 --> 00:44:09,246
Ahí.

619
00:44:10,172 --> 00:44:11,415
Juega.

620
00:44:11,607 --> 00:44:15,491
Ayer a las 05:00,
hora estándar del este,

621
00:44:15,685 --> 00:44:17,479
hubo una explosión en el pueblo

622
00:44:17,504 --> 00:44:19,606
de Aaqbiye, en el sur del Líbano.

623
00:44:20,387 --> 00:44:22,785
22 hombres, mujeres y niños fueron asesinados.

624
00:44:22,810 --> 00:44:24,209
todos los ciudadanos libaneses.

625
00:44:25,080 --> 00:44:26,527
PERIODISTA: Los cuerpos de las víctimas

626
00:44:26,552 --> 00:44:28,955
yacen en el lugar donde impactó el dron.

627
00:44:29,292 --> 00:44:33,163
Hombres y mujeres, familias enteras.
con los niños a su lado.

628
00:44:33,276 --> 00:44:34,925
Faltan extremidades

629
00:44:35,078 --> 00:44:37,947
las caras están contorsionadas
por metralla y dolor.

630
00:44:43,753 --> 00:44:46,488
MAX: Son coordenadas
del ataque con drones.

631
00:44:47,224 --> 00:44:50,694
Ardavan conocía las coordenadas.
del sitio antes de que sucediera.

632
00:44:52,094 --> 00:44:53,711
Eso es lo que tenía encima.

633
00:44:53,762 --> 00:44:55,159
Lo estaba usando contra ellos.

634
00:44:55,231 --> 00:44:57,215
JONES: ...que el accidente fue causado

635
00:44:57,240 --> 00:44:58,694
por falla de la maquina

636
00:44:58,719 --> 00:45:01,086
No es un error de cálculo humano.

637
00:45:06,428 --> 00:45:08,211
Esto no fue un jodido accidente.

638
00:45:08,291 --> 00:45:09,673
JONES El gobierno de Estados Unidos

639
00:45:09,698 --> 00:45:12,534
lamenta amargamente esta tragedia

640
00:45:12,962 --> 00:45:16,665
y esta en consulta
con las autoridades libanesas.

641
00:45:17,146 --> 00:45:18,566
Gracias.

642
00:45:18,827 --> 00:45:20,295
[REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS]

643
00:45:20,657 --> 00:45:22,098
[EXHALA]

644
00:45:23,284 --> 00:45:26,221
Lo siento, Álex. Lo siento mucho.

645
00:45:28,119 --> 00:45:29,475
Pero no soy un autómata.

646
00:45:29,500 --> 00:45:31,702
¿Podemos simplemente por favor... [RISAS SUAVEMENTE]

647
00:45:32,538 --> 00:45:34,004
¿Podemos retroceder el reloj?

648
00:45:34,029 --> 00:45:35,899
Desobedecí una orden de matar.

649
00:45:36,072 --> 00:45:37,326
Sé lo que pasa.

650
00:45:37,351 --> 00:45:38,548
Soy el jefe de sección, Alex.

651
00:45:38,573 --> 00:45:40,743
Pero más que eso, soy tu amigo.

652
00:45:41,017 --> 00:45:43,817
[RISAS]: Yo escribo las reglas.

653
00:45:46,392 --> 00:45:48,504
Quédate a tomar una copa.

654
00:45:49,342 --> 00:45:50,606
abriré una botella,

655
00:45:50,631 --> 00:45:53,801
y podemos reescribir
las malditas cosas juntas.

656
00:45:57,246 --> 00:45:58,934
[SE RÍE SUAVEMENTE]

657
00:45:58,962 --> 00:46:01,564
Tengo algo que creo que te gustará.

658
00:46:18,261 --> 00:46:21,231
BLANCO: Necesitamos hablar
sobre lo ocurrido en Teherán.

659
00:46:23,832 --> 00:46:26,392
¿Max sabe que Harry todavía está vivo?

660
00:46:26,762 --> 00:46:29,926
¿Máximo? ¿Por qué Max

661
00:46:29,951 --> 00:46:31,188
Creo que Harry es...

662
00:46:31,247 --> 00:46:32,415
[gruñidos]

663
00:46:32,440 --> 00:46:34,409
[CRACKS DEL CUELLO]

664
00:46:38,214 --> 00:46:40,016
[SERVIENDO BEBIDA]

665
00:47:17,266 --> 00:47:19,369
[PERRO LADRANDO, GRUÑIENDO]

666
00:47:24,874 --> 00:47:26,618
Me dejaste ir.

667
00:47:29,083 --> 00:47:31,319
Me seguiste.

668
00:47:31,818 --> 00:47:33,354
Consigue a las chicas.

669
00:47:33,624 --> 00:47:35,501
[Respiraciones jadeantes]

670
00:47:36,479 --> 00:47:37,913
LAURENCIA: ¡Vamos!

671
00:47:37,987 --> 00:47:39,277
[PERRO LADRANDO]

672
00:47:39,329 --> 00:47:41,223
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

673
00:47:41,577 --> 00:47:43,579
[SONIDO DEL TELÉFONO]

674
00:47:48,544 --> 00:47:50,727
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
- ¿Sí?

675
00:47:50,871 --> 00:47:52,839
BLANCO: Te has ido
un poco de silencio conmigo.

676
00:47:53,188 --> 00:47:54,259
Jorge.

677
00:47:54,304 --> 00:47:55,539
He estado ocupado.

678
00:47:55,837 --> 00:47:57,148
¿Te importaría compartir?

679
00:47:57,259 --> 00:47:59,829
Parece el consejo sobre
la mezquita de Al-Amin dio sus frutos.

680
00:48:00,043 --> 00:48:02,712
- ¿Está seguro?
- Said ha estado orando allí.

681
00:48:03,215 --> 00:48:04,690
Necesito que estés seguro.

682
00:48:04,715 --> 00:48:07,498
El tiempo se acaba para aquellos
Niñas tuyas, Max.

683
00:48:10,385 --> 00:48:13,188
Está en un café al otro lado de la calle.

684
00:48:14,082 --> 00:48:16,151
Lo estoy mirando ahora mismo.

685
00:48:17,667 --> 00:48:19,071
Bien.

686
00:48:19,562 --> 00:48:21,560
Entonces tomemos lo apropiado.
acción, entonces, ¿de acuerdo?

687
00:48:21,897 --> 00:48:23,265
Seguro.

688
00:48:23,533 --> 00:48:25,535
♪ ♪

689
00:48:33,154 --> 00:48:36,224
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

690
00:48:39,826 --> 00:48:41,946
Encontramos una fuente de inteligencia.

691
00:48:42,049 --> 00:48:44,384
Ashkan Davoud, un científico con

692
00:48:44,409 --> 00:48:46,475
conocimiento detallado
de lo que creemos ser

693
00:48:46,500 --> 00:48:48,229
El programa reactivado de Teherán.

694
00:48:48,254 --> 00:48:49,835
No existe tal programa.

695
00:48:49,861 --> 00:48:50,894
Max es de la lixiviación.

696
00:48:53,483 --> 00:48:55,336
Tendremos que sacarlo.

697
00:48:55,361 --> 00:48:56,933
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?

698
00:48:56,965 --> 00:48:58,872
Si les dañas un cabello de la cabeza,

699
00:48:58,898 --> 00:49:00,832
- Lo juro por Dios...
- ¿Harás lo que Max?

700
00:49:00,880 --> 00:49:02,733
Tú... ¿qué?