1
00:00:15,933 --> 00:00:18,675
Jeg trenger at du tar det til
laboratoriet og få det analysert.

2
00:00:18,806 --> 00:00:20,372
Hvordan fungerer det?

3
00:00:20,503 --> 00:00:23,462
Kom igjen, Jim. Du kan
kutte handlingen. Jeg vet at du er FBI.

4
00:00:23,593 --> 00:00:25,334
Jeg ber deg ikke om å drikke det.

5
00:00:25,464 --> 00:00:27,423
Jeg ber deg analysere det.

6
00:00:27,553 --> 00:00:28,713
Hva håpet du å finne?

7
00:00:28,816 --> 00:00:30,358
Tenkte jeg kanskje hadde
fant helikopteret ditt.

8
00:00:30,382 --> 00:00:32,222
Det var hydraulikk
væske i vannprøven din.

9
00:00:32,341 --> 00:00:36,127
Jeg trenger obduksjonsrapportene
fra Big Rock-mordene.

10
00:00:36,258 --> 00:00:37,258
Ta dem.

11
00:00:37,302 --> 00:00:39,391
Hei! Du sa at det bare var en --

12
00:00:39,522 --> 00:00:41,089
Jeg tror hun er det
møtte en mørk ånd.

13
00:00:41,219 --> 00:00:42,612
Jeg vet jeg gjorde det.

14
00:00:42,743 --> 00:00:43,903
Hun kom inn i hodet mitt,

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,094
og hun prøvde
ta litt av håret mitt.

16
00:00:52,143 --> 00:00:55,016
Jeg tror du vil ha det bedre
et krisesenter for kvinner i Gallow.

17
00:00:55,146 --> 00:00:56,452
Jeg trenger et navn.

18
00:00:56,582 --> 00:00:59,672
Er alt der? Hver krone.

19
00:00:59,803 --> 00:01:02,675
Hva gjør vi nå?

20
00:01:02,806 --> 00:01:06,201
Hold deg til planen.

21
00:01:26,134 --> 00:01:28,614
Å-ha! Åh.

22
00:01:36,013 --> 00:01:39,712
Hei, hvor du
går? Hva med meg?

23
00:02:54,787 --> 00:02:56,504
Dere skulle alle være det
holder et maleri for meg.

24
00:02:56,528 --> 00:02:57,965
Jeg solgte den
fem minutter siden.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,095
Til hvem?

26
00:04:41,329 --> 00:04:43,679
Hvorfor stirrer alle på oss?

27
00:04:43,809 --> 00:04:45,289
Det er ikke oss. Det er merket.

28
00:04:50,686 --> 00:04:52,209
Har du sett Raymond Begay?

29
00:04:54,907 --> 00:04:57,214
Dette sølvet var
laget av bestefaren min.

30
00:04:57,345 --> 00:04:59,260
Han brukte den på Long
Walk of the Navajo.

31
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
Raymond.

32
00:05:03,003 --> 00:05:06,354
Hei! Stoppe! Stoppe!

33
00:05:06,484 --> 00:05:08,530
Hvorfor løper du?

34
00:05:08,660 --> 00:05:11,011
Gå og hent ham, tiger.

35
00:05:11,141 --> 00:05:13,361
Jeg er for gammel til det.

36
00:05:16,233 --> 00:05:17,539
Slutt å løpe!

37
00:05:19,497 --> 00:05:21,021
La meg få et kirsebær, takk.

38
00:05:22,413 --> 00:05:24,111
Hei! Stoppe!

39
00:05:29,116 --> 00:05:31,466
Kom hit!

40
00:05:31,596 --> 00:05:33,685
Ah, shit. La meg være i fred!

41
00:05:33,816 --> 00:05:35,861
Gud, stopp!

42
00:05:37,733 --> 00:05:40,127
Bare stopp!

43
00:05:47,873 --> 00:05:49,397
Er du ferdig?

44
00:05:49,527 --> 00:05:51,007
Jeg kunne gjøre dette hele dagen.

45
00:06:01,931 --> 00:06:03,759
Er dere to ferdige med å tulle?

46
00:06:06,327 --> 00:06:09,591
Hvorfor løp du,
Raymond? Jeg vet ikke.

47
00:06:09,721 --> 00:06:12,202
Jeg gjorde ingenting
siden sist.

48
00:06:12,333 --> 00:06:13,919
Har du dykket
før du ble startet opp

49
00:06:13,943 --> 00:06:16,293
ut av marinen? Minesveiper.

50
00:06:16,424 --> 00:06:19,644
Detachment Alpha på Nhà Bè.

51
00:06:19,775 --> 00:06:22,212
du vil lage
en ærlig slant i dag?

52
00:06:27,739 --> 00:06:30,438
Kan du ta dette? Takk.

53
00:06:35,834 --> 00:06:37,227
Er alt i orden?

54
00:06:37,358 --> 00:06:39,142
Jeg har fått mensen, tante.

55
00:06:39,273 --> 00:06:40,796
Åh.

56
00:06:42,537 --> 00:06:44,800
Jeg skal sende deg
hjem med noen servietter.

57
00:06:46,454 --> 00:06:47,846
Må jeg gå hjem?

58
00:06:47,977 --> 00:06:49,587
Hva er galt? Har
fortalte du det til faren din?

59
00:06:49,718 --> 00:06:53,200
Ja. Han bare sto der.

60
00:06:53,330 --> 00:06:54,930
Han visste ikke hva
å si eller hva du skal gjøre.

61
00:06:55,027 --> 00:06:57,160
Han må lage
ordninger for Kinaaldá.

62
00:06:57,291 --> 00:06:58,509
Jeg skal snakke med ham.

63
00:06:58,640 --> 00:07:02,557
Egentlig lurte jeg på...

64
00:07:11,087 --> 00:07:12,915
Ingenting!

65
00:07:15,352 --> 00:07:17,746
Prøv der!

66
00:07:19,791 --> 00:07:21,010
Ingenting så mye som et knivstikk

67
00:07:21,141 --> 00:07:22,794
over et tilfelle av
øl på 16 måneder.

68
00:07:22,925 --> 00:07:24,946
Nå har vi å gjøre med en
dobbeltdrap og bankran

69
00:07:24,970 --> 00:07:26,276
i løpet av tre uker.

70
00:07:26,407 --> 00:07:27,843
Tror du de er i slekt?

71
00:07:27,973 --> 00:07:30,672
Nei. Ingenting å gå på.

72
00:07:30,802 --> 00:07:32,239
Det føles ikke riktig.

73
00:07:32,369 --> 00:07:35,851
Virker helt tilfeldig...
ikke noe konkret.

74
00:07:35,981 --> 00:07:37,679
Ja...

75
00:07:37,809 --> 00:07:40,203
unntatt dekksporene kl
det voksende tordenhuset

76
00:07:40,334 --> 00:07:42,181
matcher de samme
vi fant ut i ørkenen

77
00:07:42,205 --> 00:07:44,903
hvor mormonene ble borte.

78
00:07:45,034 --> 00:07:47,341
Firehjulstrekk.

79
00:07:47,471 --> 00:07:52,128
Turister hadde sannsynligvis bil
trøbbel og kjørte en tur.

80
00:07:52,259 --> 00:07:54,261
Bilen gikk perfekt.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,437
Hvordan vet du det?
Vi fant ikke nøklene.

82
00:07:56,567 --> 00:07:57,873
Hot-wired det.

83
00:08:00,267 --> 00:08:02,443
Hva? Jeg var ikke alltid politimann.

84
00:08:05,315 --> 00:08:07,361
Ikke noe! Fortsett å lete.

85
00:08:07,491 --> 00:08:09,145
Jeg begynner å bli sliten.

86
00:08:09,276 --> 00:08:10,992
Vel, du burde kanskje ikke det
har løpt rundt i ørkenen

87
00:08:11,016 --> 00:08:12,279
som en kanin.

88
00:08:18,372 --> 00:08:19,938
Jeg har også et vitne i varetekt

89
00:08:20,069 --> 00:08:22,114
som kan kaste
litt lys på ting.

90
00:08:22,245 --> 00:08:23,638
WHO? Hvor?

91
00:08:23,768 --> 00:08:26,771
Voksende Thunder-jente--
hun er gjesten min.

92
00:08:26,902 --> 00:08:28,556
Har hun gitt opp informasjon?

93
00:08:28,686 --> 00:08:30,253
Nei, ikke ennå.

94
00:08:30,384 --> 00:08:32,299
Men jeg fikk min
stedfortreder som jobber med det.

95
00:08:32,429 --> 00:08:35,302
Bernadette?

96
00:08:35,432 --> 00:08:37,304
Uh-uh, min kone.

97
00:08:42,483 --> 00:08:45,399
Kom inn. Velkommen.

98
00:08:50,534 --> 00:08:53,711
Hei, Sally. Dette er
niesen min Nanobah.

99
00:08:53,842 --> 00:08:56,932
Hun kommer til å bli
med oss de neste fire dagene.

100
00:08:57,062 --> 00:09:00,152
Er det greit hvis hun
deler rommet ditt?

101
00:09:00,283 --> 00:09:05,027
Nanobah kommer til å bli det
feirer hennes Kinaaldá.

102
00:09:05,157 --> 00:09:07,247
Jeg vet ikke hva det er.

103
00:09:09,771 --> 00:09:12,077
Ikke bekymre deg. Vi skal lære deg.

104
00:09:16,125 --> 00:09:17,866
Ikke noe.

105
00:09:17,996 --> 00:09:19,737
Vel, kanskje du
gikk glipp av noe.

106
00:09:19,868 --> 00:09:22,523
Ta en runde til.
Helvete, nei! Når får jeg betalt?

107
00:09:22,653 --> 00:09:24,438
Du får betalt.

108
00:09:24,568 --> 00:09:25,743
Det må være der.

109
00:09:25,874 --> 00:09:27,876
Vær min gjest. Hei!

110
00:09:28,006 --> 00:09:31,401
Provo PD kalte dette
morgen! De kjørte platene!

111
00:09:31,532 --> 00:09:34,317
Wilson Smith, 40 år,

112
00:09:34,448 --> 00:09:37,712
sammen med hans
kone, Karen, 36 år,

113
00:09:37,842 --> 00:09:40,889
og deres to barn,
Lucy og Cassandra,

114
00:09:41,019 --> 00:09:44,371
alderen 12 og 9, er alle
offisielt meldt savnet.

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,460
Du tenker fortsatt
er dette tilfeldig?

116
00:09:46,590 --> 00:09:49,941
Jeg kom over dette,
også. Fant den i bagasjerommet.

117
00:09:50,072 --> 00:09:52,117
Hva er det?

118
00:09:52,248 --> 00:09:55,469
Det er en kvittering fra McGinnis
handelsplass for et maleri.

119
00:09:55,599 --> 00:09:57,079
Så? Vel, det er ikke noe maleri

120
00:09:57,209 --> 00:09:58,820
funnet i bilen. Hmm.

121
00:09:58,950 --> 00:10:01,126
Kidnapping eller enda verre.

122
00:10:01,257 --> 00:10:03,520
Jeg må ordne dette
ut med det offentlige.

123
00:10:03,651 --> 00:10:06,306
I mellomtiden, du
to følger opp dette.

124
00:10:06,436 --> 00:10:08,438
Og prøv å ikke drepe
hverandre, hmm?

125
00:10:08,569 --> 00:10:10,832
Jeg har nok på tallerkenen min.

126
00:10:16,794 --> 00:10:19,231
Når får jeg betalt?

127
00:10:20,450 --> 00:10:22,670
Du vet jeg vet
hvordan kjøre, ikke sant?

128
00:10:22,800 --> 00:10:24,541
Vet du hvor du skal?

129
00:10:24,672 --> 00:10:27,501
Det er ikke mye av
gateskilt rundt her.

130
00:10:27,631 --> 00:10:29,067
Det hele kommer tilbake til meg.

131
00:10:29,198 --> 00:10:31,200
Bra, for når
du er ute på samtalen

132
00:10:31,331 --> 00:10:32,549
og det er ingenting rundt deg

133
00:10:32,680 --> 00:10:34,377
for hundrevis og
hundrevis av mil,

134
00:10:34,508 --> 00:10:36,828
det er viktig å kunne
fortelle folk hvor de kan finne deg.

135
00:10:40,775 --> 00:10:42,211
Hei, Roderick.

136
00:10:42,342 --> 00:10:43,821
Huff.

137
00:10:49,740 --> 00:10:52,047
Venn av deg?

138
00:10:52,177 --> 00:10:55,180
Han jobber med hestene mine for meg.

139
00:10:55,311 --> 00:10:58,923
Hvor mange hester har du
har? Du kan gi den en pause, Chee.

140
00:10:59,054 --> 00:11:01,448
Jeg er ikke flink med småprat.

141
00:11:01,578 --> 00:11:03,928
Ok. Jeg bare prøver
å fordrive tiden.

142
00:11:04,059 --> 00:11:05,887
Jeg lar deg være i fred.

143
00:11:10,935 --> 00:11:14,548
Jeg eier fire, og jeg går ombord på to,
inkludert Emmas mustang.

144
00:11:14,678 --> 00:11:17,159
Jeg har et flott oppsett.

145
00:11:17,289 --> 00:11:19,466
En trailer ute på to dekar,

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,772
rengjør godt--det er
alt jeg vil ha.

147
00:11:21,903 --> 00:11:24,471
Jeg vil gjerne se den en gang.

148
00:11:24,601 --> 00:11:26,516
Ikke med mindre du går om bord på en hest.

149
00:11:26,647 --> 00:11:27,735
Ingen kommer hjem til meg.

150
00:11:27,865 --> 00:11:28,866
Ingen?

151
00:11:30,346 --> 00:11:32,827
Jeg er solbæreren.

152
00:11:34,872 --> 00:11:37,701
Ok.

153
00:11:37,832 --> 00:11:40,835
Så ingen har noen gang tråkket
fot inne i tilhengeren din?

154
00:11:40,965 --> 00:11:42,402
Det er bare rart.

155
00:11:42,532 --> 00:11:44,412
Alt som er rundt her
er en gjeng med Sonny-gutter

156
00:11:44,447 --> 00:11:47,363
som ikke kan beholde en jobb,
hån mammaene deres,

157
00:11:47,494 --> 00:11:48,625
og prøv å komme inn i traileren min

158
00:11:48,756 --> 00:11:51,106
uten engang å spørre
om klanen min.

159
00:11:51,236 --> 00:11:53,717
Jeg er flink med
hester, takk.

160
00:12:06,643 --> 00:12:09,254
Faen.

161
00:12:09,385 --> 00:12:11,256
Der går vi.

162
00:12:11,387 --> 00:12:13,607
Morgen, Lester. Hei.

163
00:12:13,737 --> 00:12:15,870
Hvis det ikke er Leaphornettes...

164
00:12:16,000 --> 00:12:19,134
Reservasjonens
dynamisk bakgrunnsduo.

165
00:12:19,264 --> 00:12:20,875
Hva kan jeg gjøre for deg?

166
00:12:21,005 --> 00:12:22,965
Lurer på om du kunne
hjelpe oss med noe.

167
00:12:24,574 --> 00:12:27,185
Ja, det er en kvittering for en
av Wandas stygge malerier.

168
00:12:27,316 --> 00:12:28,839
Husker du
hvem solgte du den til?

169
00:12:28,970 --> 00:12:30,537
Mm, en gjeng med mormoner.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,452
Glad som alle kommer seg ut...

171
00:12:32,582 --> 00:12:34,541
Enda mer
enn resten av dem.

172
00:12:34,671 --> 00:12:37,021
Ga en lekehest
til et av barna deres.

173
00:12:37,152 --> 00:12:38,545
De kjører en
Lincoln Continental,

174
00:12:38,675 --> 00:12:40,155
tilfeldigvis?

175
00:12:40,285 --> 00:12:42,549
Ja. Er alt
ok? De ble borte.

176
00:12:42,679 --> 00:12:45,247
Er det noe
annet du kan fortelle oss?

177
00:12:45,377 --> 00:12:49,425
Ja, en bilaganaguy
kom inn ikke lenge etter,

178
00:12:49,556 --> 00:12:51,079
ønsker det samme maleriet,

179
00:12:51,209 --> 00:12:52,646
spør etter min kone,

180
00:12:52,776 --> 00:12:54,656
som jeg har ment
å komme til bunns i.

181
00:12:54,735 --> 00:12:57,694
Du har en beskrivelse--
høyde, kroppsbygning, hårfarge?

182
00:12:57,825 --> 00:12:59,348
Bare en hvit fyr,

183
00:12:59,479 --> 00:13:01,176
eh, bart
som Catfish Hunter.

184
00:13:01,306 --> 00:13:03,613
Ellers ikke noe spesielt.

185
00:13:03,744 --> 00:13:05,833
Vel, hvis du kan tenke deg
noe annet, gi oss beskjed.

186
00:13:05,963 --> 00:13:09,880
Ja, og hvis du finner ut av det
noe annet, gi meg beskjed.

187
00:13:10,011 --> 00:13:12,579
Takk, Lester.
Greit, takk.

188
00:13:15,538 --> 00:13:16,538
Greit.

189
00:13:18,846 --> 00:13:20,456
Hei.

190
00:13:20,587 --> 00:13:23,154
Mate hele
stamme, er vi det, far?

191
00:13:23,285 --> 00:13:26,027
Jesus nøyde seg med
fem brød og to fisker.

192
00:13:26,157 --> 00:13:28,029
Jeg nøyer meg med en pose ris.

193
00:13:37,778 --> 00:13:41,259
Åh.

194
00:13:43,914 --> 00:13:45,046
Hei, onkel Joe.

195
00:13:47,875 --> 00:13:49,006
Å, hei.

196
00:13:51,400 --> 00:13:53,010
Det er fullt hus.

197
00:13:53,141 --> 00:13:55,491
Nanobah fikk mensen.

198
00:13:55,622 --> 00:13:57,145
Åh. Vel, hvorfor
kan ikke broren din--

199
00:13:57,275 --> 00:13:59,756
For det kan han ikke.

200
00:13:59,887 --> 00:14:01,932
Vi kunne brukt litt
feiring her.

201
00:14:02,063 --> 00:14:03,891
Ja, jeg må gå
til Flagstaff i morgen.

202
00:14:04,021 --> 00:14:05,066
Ok.

203
00:14:05,196 --> 00:14:06,850
Å, og mens du er der,

204
00:14:06,981 --> 00:14:08,548
Nanobah trenger et sashbelte.

205
00:14:10,898 --> 00:14:12,073
De drakk all min RC.

206
00:14:15,859 --> 00:14:18,079
Noe annet? Ved.

207
00:14:18,209 --> 00:14:20,690
Vi kunne alltid
bruke mer ved.

208
00:14:20,821 --> 00:14:22,692
Mm, greit.

209
00:14:22,823 --> 00:14:24,259
Har hun sagt noe til deg ennå?

210
00:14:27,349 --> 00:14:29,438
La deg stå igjen.

211
00:14:29,569 --> 00:14:31,266
Jeg skal få ut flekken. Ok.

212
00:14:33,181 --> 00:14:35,662
Klønete!

213
00:16:36,739 --> 00:16:39,437
Hei, Yazzie. Fin lastebil.

214
00:16:39,568 --> 00:16:41,875
Kjøpt og betalt for, if
det er det du spør om.

215
00:16:42,005 --> 00:16:44,399
Kan jeg se registreringen?

216
00:17:00,458 --> 00:17:02,199
Beklager ulempen.

217
00:17:44,459 --> 00:17:46,504
Hva skjer?

218
00:17:46,635 --> 00:17:48,463
Ikke noe. Det er merket.

219
00:17:54,991 --> 00:17:56,906
Hei, Wanda.

220
00:17:57,037 --> 00:17:58,603
Hvem er din nye kjæreste?

221
00:17:58,734 --> 00:18:01,128
Han er ikke kjæresten min.

222
00:18:01,258 --> 00:18:04,566
Ikke bli fornærmet, kjære.
Runaway Bernie er ingen premie.

223
00:18:04,696 --> 00:18:07,395
Selger du overlager? Making
litt penger ved siden av?

224
00:18:07,525 --> 00:18:10,528
Er det en forbrytelse?
Lester liker det kanskje ikke.

225
00:18:10,659 --> 00:18:13,314
Jeg sluttet å bry meg om hva
Lester liker for lenge siden.

226
00:18:13,444 --> 00:18:15,011
Hmm.

227
00:18:15,142 --> 00:18:17,753
Vel, han er ikke stor
fan av kunsten din heller.

228
00:18:17,884 --> 00:18:19,624
Du vet, en mormonfamilie

229
00:18:19,755 --> 00:18:22,410
kjøpte en av dine
malerier, og ble deretter borte.

230
00:18:22,540 --> 00:18:24,542
Jeg eier ikke
den slags magi.

231
00:18:24,673 --> 00:18:27,328
Vel, det er ikke dem
vi er nysgjerrige på.

232
00:18:27,458 --> 00:18:29,330
Det er den hvite
fyren som kom inn etterpå

233
00:18:29,460 --> 00:18:31,332
å kjøpe nøyaktig samme lerret.

234
00:18:31,462 --> 00:18:32,986
Kunsten min er populær.

235
00:18:33,116 --> 00:18:35,815
R.C. Gorman trenger
å se på seg selv.

236
00:18:35,945 --> 00:18:38,426
Denne fyren kom for å se
deg, og han dro opprørt.

237
00:18:38,556 --> 00:18:40,645
Har dere noe på gang?

238
00:18:40,776 --> 00:18:42,865
Jeg liker ikke hvite menn...

239
00:18:42,996 --> 00:18:44,084
eller politiet.

240
00:18:45,476 --> 00:18:46,521
Er vi ferdige her?

241
00:18:48,088 --> 00:18:49,393
Hei, Wanda.

242
00:18:52,179 --> 00:18:54,355
Hun lyver.

243
00:18:54,485 --> 00:18:55,922
Ja, jeg vet.

244
00:19:03,146 --> 00:19:05,366
Hmm.

245
00:19:08,369 --> 00:19:10,762
Vel, løytnant.

246
00:19:10,893 --> 00:19:12,634
Høye lommer.

247
00:19:12,764 --> 00:19:16,072
Du er sent ute. Mm,
Jeg er på indisk tid.

248
00:19:16,203 --> 00:19:19,293
Vel, jeg ville sittet, men jeg
har en starttid klokken 04:00.

249
00:19:19,423 --> 00:19:20,598
Eh, hvis jeg hadde visst det,

250
00:19:20,729 --> 00:19:22,426
jeg ville ha tatt med
du noen crumpets.

251
00:19:22,557 --> 00:19:24,733
Det er golf. Åh.

252
00:19:24,864 --> 00:19:27,083
For en sløsing med land.

253
00:19:27,214 --> 00:19:28,737
Vel, slår en
mye ingenting.

254
00:19:31,348 --> 00:19:33,524
Så...

255
00:19:33,655 --> 00:19:36,527
familie på fire bare
opp og forsvinner.

256
00:19:36,658 --> 00:19:38,965
Du har noen
forklaring på det?

257
00:19:39,095 --> 00:19:41,402
Ikke ennå.

258
00:19:41,532 --> 00:19:43,534
Vel, ingen kropper
betyr at det er ditt.

259
00:19:43,665 --> 00:19:46,450
Alt endres,
den er fortsatt din.

260
00:19:46,581 --> 00:19:49,062
Forbrytelsesarket mitt er fullt.

261
00:19:49,192 --> 00:19:51,673
Jeg antar at du vil løse det
det på baksiden ni, he.

262
00:19:51,803 --> 00:19:53,327
Jepp. Adiós, kemosabe.

263
00:19:53,457 --> 00:19:57,026
Jeg trenger oppdateringer på
Atcitty/Tso-saken.

264
00:19:57,157 --> 00:19:59,507
Vel, den saken er avsluttet.

265
00:19:59,637 --> 00:20:01,683
Hva mener du med at den er stengt?

266
00:20:01,813 --> 00:20:04,338
Hva skal jeg fortelle familiene?

267
00:20:04,468 --> 00:20:06,818
Fortell dem at de kan
hente likene.

268
00:20:06,949 --> 00:20:09,082
Jeg skal få dem sendt
til begravelsesbyrået vårt.

269
00:20:09,212 --> 00:20:12,563
Disse familiene har ingen
midler for å hente likene.

270
00:20:12,694 --> 00:20:14,237
Vel, du er en offiser
av loven, Leaphorn.

271
00:20:14,261 --> 00:20:15,697
Du kan bringe dem tilbake.

272
00:20:15,827 --> 00:20:18,178
Ellers blir de det
overlatt til staten.

273
00:20:36,761 --> 00:20:38,415
Hva er det, bestemor?

274
00:20:38,546 --> 00:20:41,288
Ingen riper.

275
00:20:41,418 --> 00:20:43,725
Du vil være det
stygg og forlatt?

276
00:20:43,855 --> 00:20:46,075
"Forlatt"? Nei, bestemor.

277
00:20:46,206 --> 00:20:48,469
Jeg lover at jeg skal gjøre mitt beste.

278
00:20:48,599 --> 00:20:50,036
Er dette greit nok?

279
00:20:51,559 --> 00:20:53,953
Finere.

280
00:20:54,083 --> 00:20:56,303
Du har det bra, Nanobah.

281
00:21:26,768 --> 00:21:29,031
Hei, bror. God ettermiddag.

282
00:21:29,162 --> 00:21:30,598
Hvilken stamme er
du? Navajo nasjon.

283
00:21:32,513 --> 00:21:34,341
Her er alle rammene.

284
00:21:34,471 --> 00:21:36,212
Hvor mye?

285
00:21:51,575 --> 00:21:53,490
Hvorfor er vi her?

286
00:21:53,621 --> 00:21:55,449
Jeg trodde du og
Jeg kunne begynne på nytt.

287
00:21:55,579 --> 00:21:57,364
Ok, vel, start på nytt da.

288
00:21:57,494 --> 00:21:59,975
Jeg likte ikke måten Wanda på
tok et skudd mot deg der.

289
00:22:00,106 --> 00:22:01,237
Du vet, vi er partnere.

290
00:22:01,368 --> 00:22:03,022
Vi må ha
hverandres rygger.

291
00:22:03,152 --> 00:22:05,024
Det er bare Wanda som er Wanda.

292
00:22:05,154 --> 00:22:06,851
Å være forferdelig er alt hun har.

293
00:22:06,982 --> 00:22:09,028
Og det plager deg ikke?

294
00:22:09,158 --> 00:22:12,161
Vel, du må ha
tykk hud rundt her.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,510
Hva om du ikke gjør det?

296
00:22:16,339 --> 00:22:19,125
Hva er dette stedet?

297
00:22:19,255 --> 00:22:22,911
Dette er mitt hjem.
Det er der jeg vokste opp.

298
00:22:23,042 --> 00:22:24,869
Åh.

299
00:22:25,000 --> 00:22:27,350
Det er vakkert her. Ja.

300
00:22:27,481 --> 00:22:29,178
Hvorfor dro du?

301
00:22:29,309 --> 00:22:30,875
Jeg hadde ikke noe valg.

302
00:22:31,006 --> 00:22:33,400
Jeg elsker dette stedet...

303
00:22:33,530 --> 00:22:34,531
du vet.

304
00:22:39,145 --> 00:22:43,062
Moren min begynte
dating denne ekte drittsekken.

305
00:22:43,192 --> 00:22:46,500
En dag, han
røffet henne opp, og...

306
00:22:46,630 --> 00:22:49,198
hun slo ham halvveis
til Shiprock med en stekepanne.

307
00:22:51,418 --> 00:22:53,985
Så et par uker
senere dukket jeg opp på skolen,

308
00:22:54,116 --> 00:22:55,596
og ingen av de
barn ville snakke med meg.

309
00:22:58,164 --> 00:23:01,254
Kom for å finne ut at det var det
fordi noen gjorde dette.

310
00:23:05,127 --> 00:23:06,824
"Heks."

311
00:23:06,955 --> 00:23:09,566
Ryktet spredte seg videre
mokkasintelegrafen.

312
00:23:11,307 --> 00:23:13,353
Alle vennene hennes snudde seg
ryggen deres på henne.

313
00:23:15,137 --> 00:23:17,008
Vet du hva det er
liker å være barn og...

314
00:23:17,139 --> 00:23:20,403
trøste moren din
mens hun gråter?

315
00:23:20,534 --> 00:23:24,103
Dagen etter pakket hun
opp bilen, og vi dro.

316
00:23:25,930 --> 00:23:28,281
Hun døde blant fremmede.

317
00:23:28,411 --> 00:23:30,196
Hun hadde også tykk hud en gang.

318
00:23:33,938 --> 00:23:36,115
Jeg beklager at det skjedde med deg.

319
00:23:36,245 --> 00:23:38,465
Jeg pleide å drømme om
kommer tilbake hit for å finne ham,

320
00:23:38,595 --> 00:23:40,771
fullføre det hun startet.

321
00:23:40,902 --> 00:23:42,556
Men noen slo meg til det.

322
00:23:44,862 --> 00:23:49,084
Emmas niese er
å ha henne Kinaaldá...

323
00:23:49,215 --> 00:23:50,825
borte hos Leaphorn.

324
00:23:52,218 --> 00:23:55,264
Du burde, eh, stikke innom...

325
00:23:55,395 --> 00:23:57,614
hjelpe til, ta vare på ilden.

326
00:23:59,877 --> 00:24:01,140
Vil du være der?

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,144
Hvis det er en seremoni
hvor som helst på Rez,

328
00:24:05,274 --> 00:24:06,406
Jeg er den første i køen.

329
00:24:08,321 --> 00:24:09,452
Ok.

330
00:24:12,499 --> 00:24:13,630
Ok.

331
00:24:21,029 --> 00:24:22,726
Hallo? Hei.

332
00:24:22,857 --> 00:24:24,250
Jeg er fortsatt her i Flagstaff.

333
00:24:24,380 --> 00:24:25,816
Har du plukket opp
beltet? Selvfølgelig.

334
00:24:25,947 --> 00:24:27,601
Og jeg fikk det fra a
Diné, ikke en Pueblo.

335
00:24:30,343 --> 00:24:32,475
Se, jeg må tilbringe natten.

336
00:24:32,606 --> 00:24:34,390
Joe, jeg trenger deg tilbake her.

337
00:24:34,521 --> 00:24:36,958
Ja, jeg vet det.

338
00:24:37,088 --> 00:24:39,656
Men de slipper ut
kropper til meg om morgenen.

339
00:24:39,787 --> 00:24:41,876
Jeg tar dem med hjem, Emma.

340
00:25:53,382 --> 00:25:55,384
Jeg klarte det. Jeg visste det
at du ville.

341
00:25:55,515 --> 00:25:58,300
Jo lenger du løper, jo lenger
lengre liv vil du ha.

342
00:26:02,261 --> 00:26:03,610
Kan jeg hjelpe med maisen i dag?

343
00:26:03,740 --> 00:26:05,133
Selvfølgelig.

344
00:26:13,359 --> 00:26:14,490
Hvor mye?

345
00:27:07,151 --> 00:27:08,414
Helen.

346
00:27:19,599 --> 00:27:21,427
Hun var en fantastisk jente.

347
00:27:23,690 --> 00:27:24,821
Virkelig.

348
00:28:12,129 --> 00:28:13,914
Far Tso?

349
00:28:16,395 --> 00:28:17,700
Hallo?

350
00:31:21,014 --> 00:31:22,537
Hjelp! Hjelp!

351
00:31:22,668 --> 00:31:24,583
Hallo? Hallo?

352
00:31:24,713 --> 00:31:26,236
Vi er her nede!

353
00:31:26,367 --> 00:31:28,369
Hallo? Hallo?

354
00:31:28,499 --> 00:31:29,892
Hjelp oss! Vi er her nede!

355
00:31:30,023 --> 00:31:32,112
Vi er her! Vennligst!

356
00:31:32,242 --> 00:31:34,418
Jeg ser at du møtte gjestene våre.

357
00:31:34,549 --> 00:31:36,420
Jeg forstår ikke.

358
00:31:36,551 --> 00:31:37,987
Forsikring--

359
00:31:38,118 --> 00:31:40,381
et nødvendig resultat
på grunn av din uaktsomhet.

360
00:31:40,511 --> 00:31:42,078
Få oss ut. Vennligst!

361
00:31:42,209 --> 00:31:44,167
Hvor er det nye maleriet?

362
00:31:45,691 --> 00:31:48,476
Det spør politiet
om den de ble solgt.

363
00:31:48,607 --> 00:31:51,087
De fant en kvittering i bilen.

364
00:31:54,917 --> 00:31:57,180
Jeg fortalte dem ikke
hva som helst, jeg sverger.

365
00:32:01,097 --> 00:32:03,839
Jeg stoler på deg.

366
00:32:03,970 --> 00:32:06,450
Du er tro mot saken.

367
00:32:06,581 --> 00:32:08,975
Det er en vakker hårklipp.

368
00:32:09,105 --> 00:32:10,977
Hvor fikk du tak i det?

369
00:32:11,107 --> 00:32:13,501
På markedet. Kan jeg se det?

370
00:32:21,944 --> 00:32:23,772
Kan jeg beholde den?

371
00:32:23,903 --> 00:32:25,687
Det er et familiearvestykke.

372
00:32:25,818 --> 00:32:27,776
Du sa du fikk
det på markedet.

373
00:32:27,907 --> 00:32:30,344
Jeg kjenner noen
hvem vil egentlig like dette.

374
00:32:31,693 --> 00:32:33,173
Takk, Wanda.

375
00:32:36,350 --> 00:32:38,874
Du er velkommen.

376
00:32:39,005 --> 00:32:40,876
Pass på at ingen
ser deg på vei ut.

377
00:32:45,664 --> 00:32:47,100
Tror du hun vil rotte?

378
00:32:47,230 --> 00:32:49,580
Jeg vet ikke.

379
00:32:49,711 --> 00:32:53,280
Du vet hvem du skal
gi dette til, bare i tilfelle.

380
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Mm-hmm.

381
00:33:02,985 --> 00:33:05,050
Jeg tar hver siste ledning av
ved du har der ute, Lester.

382
00:33:05,074 --> 00:33:06,641
Å, vel, forsiktig
du ikke tar med

383
00:33:06,772 --> 00:33:07,903
en svart enke hjemme hos deg.

384
00:33:08,034 --> 00:33:09,339
De elsker den vedhaugen.

385
00:33:09,470 --> 00:33:10,950
Edderkoppbitt er det
siste tingen jeg trenger.

386
00:33:11,080 --> 00:33:12,299
Ja. Hva skylder jeg deg?

387
00:33:12,429 --> 00:33:14,649
Å, mann, det er for en seremoni.

388
00:33:14,780 --> 00:33:15,868
Det er på meg.

389
00:33:15,998 --> 00:33:17,696
Å takk.
Du er en god mann.

390
00:33:17,826 --> 00:33:20,481
Ah. Det er vanskelig, men jeg prøver. Jepp.

391
00:33:20,611 --> 00:33:23,353
Hør, Joe, um...

392
00:33:23,484 --> 00:33:25,529
ok, Joe, jeg har det
noe annet for deg.

393
00:33:25,660 --> 00:33:26,922
Hva er det?

394
00:33:27,053 --> 00:33:29,142
Eh...

395
00:33:29,272 --> 00:33:30,883
Jeg må være veldig
Forsiktig her, Joe.

396
00:33:31,013 --> 00:33:34,147
Jeg fant dette. Eh...

397
00:33:34,277 --> 00:33:37,019
Jeg sier ikke hvor, men
du må ta en titt.

398
00:33:39,065 --> 00:33:42,111
Far Benjamin Tso, Firenze.

399
00:33:42,242 --> 00:33:44,810
Ja, ja. Hosteen
spurte meg om å sende den.

400
00:33:44,940 --> 00:33:46,681
spurte jeg noen
annet å gjøre det, og--

401
00:33:46,812 --> 00:33:48,814
Det er alt jeg trenger
si om det emnet.

402
00:33:52,034 --> 00:33:53,601
Når er siste gang
så du far Tso?

403
00:33:53,732 --> 00:33:55,211
Han kom inn her
for en time siden

404
00:33:55,342 --> 00:33:56,909
spør meg hvor du bodde.

405
00:33:57,039 --> 00:33:58,301
Hva sa du til ham?

406
00:33:58,432 --> 00:34:00,521
Jeg fortalte ham ingenting.

407
00:34:00,651 --> 00:34:03,176
Hør, men han fant ut

408
00:34:03,306 --> 00:34:05,526
at du begravde bestefaren hans.

409
00:34:05,656 --> 00:34:07,441
Det er alt jeg trenger
si om emnet.

410
00:34:10,879 --> 00:34:13,403
Takk, Lester. Mm-hmm.

411
00:34:31,378 --> 00:34:33,162
Jeg beklager at jeg er sen.

412
00:34:33,293 --> 00:34:34,642
Jeg glemte rammen min.

413
00:34:37,079 --> 00:34:38,167
Hvordan ser jeg ut?

414
00:34:38,298 --> 00:34:39,995
Hvis jeg skal være ærlig,

415
00:34:40,126 --> 00:34:42,084
det ser ut som du har
ingen anelse om hva du gjør.

416
00:34:48,221 --> 00:34:49,788
Så hva heter han?

417
00:34:51,398 --> 00:34:53,269
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

418
00:34:53,400 --> 00:34:55,968
Er det Duwayne?

419
00:34:56,098 --> 00:34:59,188
Duwayne? Pshh.

420
00:34:59,319 --> 00:35:01,843
Du vet at han brakte en potte til meg
yucca-plante på vår andre date.

421
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Og jeg har en policy--

422
00:35:04,106 --> 00:35:06,717
ingen levende ting
legges i containere.

423
00:35:06,848 --> 00:35:09,503
Hvis ikke Duwayne, hvem da?

424
00:35:23,386 --> 00:35:25,475
Hei. Hei.

425
00:35:28,783 --> 00:35:31,612
Emma Leaphorn, Jim Chee.

426
00:35:31,742 --> 00:35:33,570
Jim Chee.

427
00:35:33,701 --> 00:35:36,051
Det er deilig å endelig
sett et ansikt til det...

428
00:35:36,182 --> 00:35:39,228
College-gutt politimann jeg har
hørt så mye om.

429
00:35:39,359 --> 00:35:41,883
Takk for at du har meg.

430
00:35:42,014 --> 00:35:43,493
Slutt å mase.

431
00:35:43,624 --> 00:35:46,105
Kom deg på jobb, pen gutt.

432
00:35:59,466 --> 00:36:01,511
Forsiktig, forsiktig.

433
00:36:06,342 --> 00:36:08,518
Hei.

434
00:36:08,649 --> 00:36:11,347
Hei. Hei. Er du flink?

435
00:36:11,478 --> 00:36:13,523
Ok, perfekt.

436
00:36:19,486 --> 00:36:21,967
Chee, gå med meg.

437
00:36:35,371 --> 00:36:37,852
Hvordan fant du dette? McGinnis.

438
00:36:37,983 --> 00:36:39,201
Vel, hva står det?

439
00:36:39,332 --> 00:36:41,638
Det ber far
Benjamin kommer hjem,

440
00:36:41,769 --> 00:36:44,293
sier at broren hans
opp til sine gamle måter.

441
00:36:44,424 --> 00:36:45,991
Bror? Mm-hmm.

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,644
Saken er, han
fikk aldri brevet.

443
00:36:47,775 --> 00:36:49,342
Hva gjør han her da?

444
00:36:49,472 --> 00:36:52,606
Trenger dere to på
brannen! Ok, kommer.

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,347
Vi skal finne ut av det.

446
00:37:02,311 --> 00:37:03,747
Takk.

447
00:37:05,184 --> 00:37:06,576
For hva?

448
00:37:06,707 --> 00:37:08,274
Inviterer meg.

449
00:37:10,885 --> 00:37:13,453
Jeg tror jeg vil be om unnskyldning.

450
00:37:13,583 --> 00:37:15,890
Jeg beklager. Jeg tror det er det
noe galt med ørene mine.

451
00:37:16,021 --> 00:37:18,588
Når du gikk inn
stasjonen, tenkte jeg,

452
00:37:18,719 --> 00:37:21,374
"Mann, det gjør denne gutten
vet ikke hvordan jeg skal opptre."

453
00:37:21,504 --> 00:37:23,245
Høres ikke ut som
mye av en unnskyldning.

454
00:37:24,638 --> 00:37:26,640
Jeg feilvurderte deg...

455
00:37:26,770 --> 00:37:27,946
litt.

456
00:37:30,035 --> 00:37:31,123
Jeg beklager det.

457
00:37:31,253 --> 00:37:33,255
Unnskyldning godtatt.

458
00:37:37,651 --> 00:37:40,219
Vi er ikke som
annerledes som jeg trodde.

459
00:37:40,349 --> 00:37:42,395
Hvordan så?

460
00:37:45,441 --> 00:37:47,487
Foreldrene mine ga meg
over til internatet

461
00:37:47,617 --> 00:37:49,663
da jeg var skikkelig ung.

462
00:37:51,099 --> 00:37:54,015
Ja, først,
det var ikke så ille.

463
00:37:54,146 --> 00:37:57,758
Noen av de andre
barn, de ville beskytte meg.

464
00:37:57,888 --> 00:38:00,282
Men det ble verre og verre.

465
00:38:04,286 --> 00:38:07,072
Første gang jeg
stakk av, jeg var 11.

466
00:38:08,551 --> 00:38:10,771
Jeg trodde jeg kunne
gjøre det ute på landet.

467
00:38:12,729 --> 00:38:14,644
Joe tok meg opp, og
han måtte bringe meg tilbake,

468
00:38:14,775 --> 00:38:17,473
og det var slik vi møttes.

469
00:38:17,604 --> 00:38:21,651
Så Leaphorn arresterte deg?

470
00:38:21,782 --> 00:38:24,045
Jeg sitter her med
en forherdet kriminell.

471
00:38:24,176 --> 00:38:26,004
Ja.

472
00:38:29,181 --> 00:38:31,792
Den andre gangen hadde jeg fått
besøk av en av nonnene.

473
00:38:31,922 --> 00:38:33,489
Foreldrene mine var syke...

474
00:38:35,056 --> 00:38:36,492
Virkelig syk.

475
00:38:39,669 --> 00:38:41,106
Jeg stakk av igjen.

476
00:38:41,236 --> 00:38:42,890
Da jeg kom hjem...

477
00:38:44,935 --> 00:38:46,546
Hogan vår hadde blitt stengt inne.

478
00:38:48,200 --> 00:38:49,723
Et pesthus.

479
00:38:58,471 --> 00:39:00,690
Joe og Emma, de
hjalp med å sette meg opp.

480
00:39:00,821 --> 00:39:02,388
De tok meg inn.

481
00:39:05,130 --> 00:39:07,088
Joe Junior var som
en lillebror til meg.

482
00:39:07,219 --> 00:39:09,177
Du er heldig.

483
00:39:09,308 --> 00:39:11,092
Du har funnet en ny familie.

484
00:39:14,052 --> 00:39:16,750
Ja.

485
00:39:29,284 --> 00:39:32,635
Far Tso, det er bra
av deg å stikke innom.

486
00:39:32,766 --> 00:39:35,595
Jeg ville takke
Løytnant Leaphorn

487
00:39:35,725 --> 00:39:37,684
for å begrave min bestefar.

488
00:39:45,257 --> 00:39:46,736
Far.

489
00:39:46,867 --> 00:39:49,130
Jeg kan ikke takke deg
nok for din vennlighet.

490
00:39:49,261 --> 00:39:52,002
Du er en velsignelse
til dette fellesskapet.

491
00:39:52,133 --> 00:39:54,222
Takk, far.
Det er du også.

492
00:39:54,353 --> 00:39:57,660
Jeg er redd jeg har, eh,
enda en tjeneste å be om.

493
00:39:57,791 --> 00:39:59,836
Har du noe imot det
tar en tur til

494
00:39:59,967 --> 00:40:02,709
ut til min bestefars ranch?

495
00:40:02,839 --> 00:40:05,842
Du kan vise meg
hvor han ble gravlagt.

496
00:40:05,973 --> 00:40:07,975
Har du det bra?

497
00:40:08,106 --> 00:40:11,283
Sally!

498
00:40:11,413 --> 00:40:14,503
Ja.

499
00:40:19,595 --> 00:40:22,468
Bernadette, start bilen.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,830
Du blir bra.
Du er i gode hender.

501
00:40:38,788 --> 00:40:40,007
Gå. Kjøre!

502
00:40:42,401 --> 00:40:44,011
Jeg vil be for henne.

503
00:40:48,320 --> 00:40:50,191
Hun kommer til å bli bra.

504
00:40:50,322 --> 00:40:52,411
Hmm.

505
00:40:52,541 --> 00:40:54,891
Så jeg tror ikke
du nevnte tidligere

506
00:40:55,022 --> 00:40:57,372
når du fortalte
meg om familien din.

507
00:40:57,503 --> 00:40:58,503
Hva er klanen din?

508
00:41:02,682 --> 00:41:06,076
Har hun det bra? Ja.

509
00:41:08,557 --> 00:41:11,169
Hei. Hei.

510
00:41:24,051 --> 00:41:27,228
Du og babyen
kommer til å bli bra.

511
00:42:58,711 --> 00:43:00,974
Frank Nakai.

512
00:43:01,104 --> 00:43:03,324
Hva?

513
00:43:03,455 --> 00:43:04,717
Det er navnet hun ga meg.

514
00:43:08,329 --> 00:43:11,419
Nå gjorde jeg det du ba om.

515
00:43:11,550 --> 00:43:13,552
Nå vil jeg at du skal
gjøre noe for meg.

516
00:43:13,682 --> 00:43:14,770
Hva er det?

517
00:43:14,901 --> 00:43:16,119
Når Sally er frisk,

518
00:43:16,250 --> 00:43:17,947
Jeg vil ha henne og
baby å bli her.

519
00:44:42,858 --> 00:44:44,686
I neste episode
av "Dark Winds"...

520
00:44:44,817 --> 00:44:45,817
Hva vil du med oss?

521
00:44:48,124 --> 00:44:50,997
Du kommer til meg
søker frelse.

522
00:44:51,127 --> 00:44:53,391
Det er aldri for sent for det.

523
00:44:53,521 --> 00:44:56,132
Jeg må spørre deg a
par spørsmål

524
00:44:56,263 --> 00:44:58,265
om Frank Nakai.

525
00:44:58,396 --> 00:45:00,093
Du spilte
Leaphorn som en fele.

526
00:45:07,187 --> 00:45:08,318
Dette er galskap.

527
00:45:15,413 --> 00:45:19,329
Aah! Å! Uff!