1
00:00:05,422 --> 00:00:08,717
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
عندما تستمع إلى هذه الرسالة...
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
سوف أموت.
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
نعم عزيزتي.
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
أريد أن أترك نفسي
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,518
لمغادرة العالم.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
واليوم سأفي بوعدي.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
لذلك لا تبكي من أجلي
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
ولا تحضر الزهور إلى قبري، حسنًا؟
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
أنت تعلم...
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,488
لدي حساسية.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
لقد سئمت من عدم حبي.
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
الوحدة قاسية على الروح.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
والاحتقار يقطع الجلد.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,671
انتحرت صديقتي بريندا
بعد ترك هذه الرسالة.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
لم تُقتل على يد رجل
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
ولا خاصة بها.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
لقد قُتلت بأمر اجتماعي
الذي يحدد
19
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
أن حياة المرأة ليس لها معنى
إذا لم يدعمها الحب.
20
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
كأس حب للتباهي به.
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
حب مثل...
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
الحب الذي يفترض أنه يستحق الموت من أجله.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
تلك الصيغة اللعينة
هذا وشم على أرواحنا.
24
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
حيث الحب الذي يؤلم
من المفترض أن يكون الحب الحقيقي.
25
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
الحب الذي يبعث على اليأس
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
هذا أمر يثير السخط.
27
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
هذا يعبث برؤوسنا
ويحولنا إلى القرف.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
<ط> هناك نوعان
العلاقات في الحياة:
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
أولئك الذين يلهموننا لتقديم أفضل ما لدينا...
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
وأولئك الذين يدمروننا.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
أولئك الذين يمنحوننا السلام...
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
وأولئك الذين يأخذونها بعيدًا.
33
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
لا أعرف لماذا بحق الجحيم نختار بشكل خاطئ
في أغلب الأحيان.
34
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
لماذا نختار نوع الحب؟
الذي يفرقنا؟
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
ومع ذلك، المجتمع وصوره النمطية
تدفعنا نحو تلك الفوضى.
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
يعلمنا أن الألم هو متعة.
37
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
وهو ليس كذلك.
38
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
هذا غير صحيح.
39
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
الألم أمر معاكس.
40
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
إنه أمر مثير.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
لكنه مؤلم.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
علينا أن نتعلم كيف نحب مرة أخرى.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
إنه واجبنا.
44
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
الرغبة المظلمة
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
{\an8}أيها القاضي، قبل بضعة أيام
لقد اعترفت بالذنب في جريمة القتل
46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
{\an8}امرأة في كويرنافاكا.
47
00:02:38,616 --> 00:02:41,016
{\an8}كيف يمكنك تكريس نفسك
إلى الحياة الأكاديمية بعد ذلك؟
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
{\an8}أولئك الذين بحثوا في الأمر منكم
49
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
{\an8}سيعرف أنه تم رفض التهم
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
{\an8}وتم تبرئة القاضي سولاريس.
51
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
{\an8}شكرًا لك، إديث.
52
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
{\an8}أتفهم شكوكك،
ولكن لمن يبحث عن الحقيقة
53
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
{\an8}أرحب بكم لقراءة ملفات القضية
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
والتي تتسم بالشفافية التامة
55
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
ومتاح لك وللجمهور.
56
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
يقولون أنها كانت جريمة عاطفية.
57
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
هل زوجتك متورطة في الفضيحة؟
58
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
{\an8}ماذا عن أخيك؟
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
{\an8}شكرًا لك على وقتك. نحن في عجلة من امرنا.
60
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
{\an8}أيها القاضي، هل ما زال أخوك هاربًا؟
61
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
{\an8}يا له من طفل جيد.
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
{\an8}يا له من ابن صالح.
63
00:03:26,080 --> 00:03:27,957
{\an8}بارك الله فيه.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
{\an8}و...
65
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
{\an8}ماذا عن لوسيندا؟
66
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
كان غريبا.
67
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
<ط> لقد حدث كل ذلك
وفي نفس اليوم توفي ابنها.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
كما لو كانت تعلم.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
قال الطبيب إنها ماتت بسلام.
70
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
يسمونه موت الصالحين.
71
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
أخذت الحرية في إعطاء ملابسها
للمرضى الآخرين.
72
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
لكن بما أن لوسيندا لم يكن لديها عائلة أخرى،
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
أعتقد أنه يجب عليك الاحتفاظ بهذا.
74
00:04:11,000 --> 00:04:15,255
إنها صور فوتوغرافية، وملاحظات شخصية
والتذكارات العائلية.
75
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
كان داريو يريدك أن تحصل عليها.
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
أستطيع أن أقول أنه أحبك كثيرا.
77
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
- سأتركك وحدك.
- شكرًا لك.
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
موت الصالحين.
79
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
نعم صحيح.
80
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
امرأة فقيرة.
81
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
يبدو أن الحياة كانت أصعب
عليها من الموت.
82
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
والكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.
83
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
أعتقد أننا يمكن أن نجد بعض هنا.
84
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
هل يجب أن نذهب؟
85
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
انسخ ذلك، نحن في طريقنا.
86
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
سوسا، لقد حصلنا عليه.
87
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
لقد وجدنا للتو مخبأ إستيبان.
88
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
سنقوم بمقاضاة ذلك اللعين في موريلوس.
89
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
{\an8}شرطة الولاية
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
شكرا لك يا كارمونا.
91
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- لا مشكلة يا دكتور.
- شكرًا لك.
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أدخل؟
93
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
حقا، لدي الوقت.
94
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
نعم، أنا متأكد.
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
انها بين اثنين منا.
96
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
بالإضافة إلى ذلك، أليس عليك مقابلة كارينا؟
97
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
نعم.
98
00:06:03,780 --> 00:06:04,947
أنا فخور جدا بك.
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
وتابعت طريقك
وأنا معجب حقًا برحلتك.
100
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
شكرًا لك.
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
استمتع بالرحلة، حسنًا؟
102
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
- هل ستعود في عيد ميلادي؟
- نعم بالطبع.
103
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
نعم.
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
أخبر كارينا أنني سأكون في انتظارها.
105
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
سوف أعتني بها.
106
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
من فضلك، انتبه يا حبيبي.
107
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
- أحبك.
- وأنا أحبك.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
شكرا، كارمونا، أراك لاحقا.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
- وداعا، اعتني بنفسك.
- الوداع!
110
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
هل تتذكرين يا ألما؟
111
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
كنا نستمع إلى هذه الموسيقى
عندما ادركت...
112
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
أنني كنت بجنون في الحب معك.
113
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
تلك اللحظة،
عندما عرفت أننا كنا زوجين.
114
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
عندما تكون أخطائك الجميلة...
115
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
ومآسي عبرت المسارات.
116
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
ليوناردو، من فضلك، لا تفعل هذا.
117
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
سأرسل شخص ما في وقت لاحق
118
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
لكتبي
119
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
{\an8}وبقية أموري.
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
هل لديك مكان للإقامة؟
121
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
ليس في الوقت الراهن.
122
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
فندق سيفي بالغرض.
123
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
عيد ميلاد سعيد يا ألما.
124
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
عيد ميلادي يوم الأحد.
125
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
أنا أعرف.
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
ما لا أعرفه هو...
127
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
إذا سأكون هنا لأعانقك.
128
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
نحن لم نفعل سيئا للغاية، أليس كذلك؟
129
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
لا يا ألما.
130
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
لم نفعل سيئا للغاية.
131
00:12:50,686 --> 00:12:51,686
الاتصال بإيديث
132
00:14:08,764 --> 00:14:09,764
نعم.
133
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
إنها كارمونا.
134
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
هل تعرف مدى صعوبة ذلك
ليصعد تلك السلالم
135
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
تحمل 100 رطل من الوزن الميت
136
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
على أكتاف المرء؟
137
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
لقد حاولت يا ألما.
138
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
حاولت أن آخذك إلى غرفة نومك...
139
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
إملأ الحوض...
140
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
للقيام بكل تلك الأشياء
يقولون أنني فعلت لبريندا.
141
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
ولكن كان من المستحيل.
142
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
على الأقل بالنسبة لي.
143
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
نحن نعلم أنك لم تقتلها.
144
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
نعم.
145
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
أنا أعرف.
146
00:14:46,176 --> 00:14:49,722
كاد جارسيا المسكين أن يصاب بالعمى
من النظر إلى 48 ساعة من اللقطات
147
00:14:49,805 --> 00:14:52,892
فقط لندرك
ما عرفته منذ البداية.
148
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
لم أذهب قط إلى منزل بريندا.
149
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
وعندما سمعت رسالتها،
لقد فات الأوان.
150
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
هل كنت تعلم دائمًا أنها انتحرت؟
151
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
- نعم.
- لماذا اختلقت كل هذا الهراء؟
152
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
قلت أنني كنت أقوم بتأليف فيلم جريمة
في رأسي.
153
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
وأن الإجابات
على جميع الأسئلة التي كنا نطرحها
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
ربما كانت أكثر بساطة
الذي تخيلناه.
155
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
ونعم.
156
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
وكان الجواب دائما هناك.
157
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
منذ البداية.
158
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
لن أكذب.
159
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
يتعلق الأمر ببريندا كاستيلو.
160
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
عندما سمعت عن وفاة بريندا،
لقد آلمني كثيرا.
161
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
وجدناها ميتة هذا الصباح.
162
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
لكن الفيلم بدأ
163
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
عندما سمعت رسالتك.
164
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
بريندا، يجب أن أتحدث معك.
165
00:15:49,239 --> 00:15:52,743
لن تخمن أبدًا من الذي ظهر
في ندوتي اليوم.
166
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
هل تتذكر الرجل من النادي؟
167
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
عندما سمعت عن داريو...
168
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
لم تضاجع بريندا أي شخص.
169
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
فعلت.
170
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
حقيقة أنك كنت تضاجعه...
171
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
غيرت كل شيء.
172
00:16:21,480 --> 00:16:25,317
في البداية، كان دور القاتل يناسب داريو.
173
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
خاصة بعد أن تعلمت
كنت لا تزال تراه.
174
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
ومع ذلك، عن غير قصد...
175
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
{\an8}الشاهدة: بريندا كاستيلو
176
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
كشفنا القرف
حدث ذلك قبل 10 سنوات.
177
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
الجريمة التي قادت ليوناردو
ليصبح قاضيًا عظيمًا،
178
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
وأرسلني إلى الجحيم.
179
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
تقاعد في سن معينة
عندما تكون وظائف الشرطة رائعة
180
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
لقد بدأت للتو.
181
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
<ط> ماذا يمكنني أن أفعل
لكن أصنع قصتي الخاصة؟
182
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
أدركت أن المنافس الحقيقي
كان علي أن أهزم...
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
كان أخي.
184
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
سوف أقتلك.
185
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
أمر ليوناردو باستخراج الجثة
من جسد بريندا
186
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
لإخفاء خيانته.
187
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
لم يستطع السماح لأي شخص بالعثور على آثار
منيه في الأدلة.
188
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
ولهذا السبب قفزت إلى الأمام.
189
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
ثم فاليجو..
190
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
نعم.
191
00:17:25,544 --> 00:17:26,544
فاليجو.
192
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
اختفاء الأدلة
من جسد بريندا،
193
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
القاتل الكاذب...
194
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
الحريق في المصنع.
195
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
داريو.
196
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
داريو.
197
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
هل كان لديك شيء لتفعله
مع والدة داريو؟
198
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
مع قضية ليزلي دلجادو؟
199
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
مع التهمة
ضد والد داريو؟
200
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
مع كل ذلك يا ألما.
201
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
لقد فعلت كل ذلك.
202
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
هل...
203
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
قتل الفتاة؟
204
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
لا.
205
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
لا ليزلي ولا بريندا.
206
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
أنت ابن العاهرة!
لقد خططت لكل شيء.
207
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
يا لها من كليشيهات، ألما.
208
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
الجميع يظن أن المجرمين...
209
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
العقل المنحرف الذي يخطط لكل شيء.
210
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
ولكن هذا ليس هو الحال.
211
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
نحن أناس عاديون
212
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
الذين، في بعض الأحيان، يجدون حواجز على الطرق.
213
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
في بعض الأحيان، يكون أحمقًا يبلغ من العمر 25 عامًا
214
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
يمارس الجنس مع المرأة التي نحبها.
215
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
في بعض الأحيان، يكون الجسم في الطريق.
216
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
أحياناً يا أخي.
217
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
ونحن ببساطة نتصرف نتيجة لذلك.
218
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
لكن نعم يا ألما. لقد كنت على حق.
219
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
لقد لعبت فيلما في ذهني
220
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
لأنه أكثر إثارة
من الواقع.
221
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
من الواقع
من ثلاثة أغبياء شباب عاديين
222
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
الذي حاصرته الظروف،
مجبرون على...
223
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
اتخاذ قرارات غير متوقعة.
224
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
وكيف تنتهي؟
225
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
لا أعرف.
226
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
لكن لا تسقط
بجريمة العاطفة أو الحب.
227
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
على الرغم من أنني أحببتك دائمًا.
228
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
ليس لديك أي فكرة عن مدى رغبتي فيك.
229
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
ليس لديك أي فكرة
بكل الطرق المختلفة التي أحببتك بها.
230
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
ونعم، لقد فعلت بعضًا من تلك الأشياء
من الحب.
231
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
لكن الرجال لا يقتلون من أجل الحب.
232
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
نحن نقتل لأننا لا نستطيع تحمل الخسارة.
233
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
ولقد فقدت حياتي كلها سخيف.
234
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
لقد فقدت مسيرتي المهنية،
235
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
مستقبلي،
236
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
لقد فقدتك.
237
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
وهل تعرف من احتفظ بكل ذلك؟
238
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
ليوناردو.
239
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
القاضي العظيم.
240
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
القاضي العظيم.
241
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
الفائز العظيم.
242
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
لكننا لن نسمح له بالفوز هذه المرة.
243
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
وهذا هو السبب
علينا أن نجد نهاية جيدة.
244
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
تخيل العناوين الرئيسية غدا:
245
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
"المخبر السابق مزين ..."
246
00:20:48,622 --> 00:20:52,960
"يقتل زوجة أخيه وعشيقها،
ثم يطلق النار على رأسه".
247
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
هذا طويل جدًا، أليس كذلك؟
248
00:21:01,260 --> 00:21:02,460
ليوناردو، إلى أين أنت ذاهب؟
249
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
- أخبرنا جارسيا أن ننتظرها.
- لا يهمني، ألما وحدها.
250
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
ماذا عن هذا:
251
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
"محامية تقتل عشيقها..."
252
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
"ثم ينتحر
بقطع معصميها."
253
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
أو "تم العثور على جثتين عاريتين
254
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
في حوض سباحة القاضي سولاريس."
255
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
قف.
256
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
كافٍ.
257
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
كافٍ.
258
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
- كافٍ. أوقفه.
- يا!
259
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
أنت ابن العاهرة!
260
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
ليوناردو!
261
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
وكان يحرس المنزل.
262
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
إنه الضابط كارمونا.
263
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
من فضلك، خذه بعيدا.
264
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
الدفاع عن النفس.
265
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
زوجتي أطلقت النار دفاعاً عن النفس!
266
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
لا يمكنك إلقاء القبض عليها، من فضلك!
267
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
- القاضي، والاسترخاء.
- لو سمحت.
268
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
سوف آخذها.
269
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
شكرًا لك.
270
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
يستريح.
271
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
دعنا نذهب.
272
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
- ألما!
- انتبه.
273
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
ألما، ستكونين بخير!
274
00:23:07,761 --> 00:23:09,388
أعدك أننا سنكون بخير!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
خدمات الطب الشرعي
276
00:23:24,194 --> 00:23:27,322
{\an8}التحقيق في مسرح الجريمة
277
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
رأيته.
278
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
لقد كان هو.
279
00:24:29,468 --> 00:24:32,387
وكان في قاع البركة،
يمكن أن أشعر به وهو ينظر إلي.
280
00:24:35,432 --> 00:24:36,432
هل أنا مجنون؟
281
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
ويسمى الإجهاد بعد الصدمة.
282
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
لقد رأيت جثة شريكتي كارمونا.
283
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
ينظر.
284
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
هنا كل شيء...
285
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
المعلومات، الصور...
286
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
لوسيندا، إستيبان،
287
00:25:00,957 --> 00:25:02,042
ألبرتو جويرا,
288
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
المعاملات مع العراب...
289
00:25:05,337 --> 00:25:09,674
آمل حقًا أن يساعدك كل هذا في العثور عليه
قاتل ليزلي ديلجادو.
290
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
شكرا.
291
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
ألما...
292
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
نتائج الطب الشرعي من المصنع
دخلت للتو.
293
00:25:19,684 --> 00:25:23,605
تم العثور على بقايا بشرية هناك
تنتمي إلى خوسيه لويس فالديز.
294
00:25:25,732 --> 00:25:26,732
العراب؟
295
00:25:28,568 --> 00:25:32,405
هذه هي أغنية الصباح.
296
00:25:32,489 --> 00:25:35,450
غنى الملك داود.
297
00:25:35,992 --> 00:25:41,373
ونحن نغنيها هكذا
إلى الفتيات الجميلات.
298
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
استيقظي يا ألما، استيقظي.
299
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
انظر، لقد طلع الفجر بالفعل.
300
00:25:48,630 --> 00:25:53,176
الطيور تغني
وغروب القمر.
301
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
تمنى أمنية.
302
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
تمنى أمنية!
303
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
واحد،
304
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
اثنين،
305
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
ثلاثة.
306
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
ماذا تريد؟
307
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
إنها الحرب أيها الأحمق
308
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
مهلا، تهدئة، إستيبان.
309
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
كان لدينا صفقة.
310
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
صفقة قمت بخرقها
عندما وقعت في حب ألما.
311
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
تريد جدي الأكبر
200 مليون دولار، أليس كذلك؟
312
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
هل أنت؟
313
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟
314
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
- لا تتحرك أيها الأحمق!
- اهدأ.
315
00:27:38,823 --> 00:27:39,823
ما هذا؟
316
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
أنت بحاجة لي.
317
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
ألما.
318
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
دعنا نذهب.
319
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
تعال.
320
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
هل ظننت أنك تستطيع التخلص مني؟
321
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
لكان الأمر بهذه البساطة.
322
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
كان عليك فقط اتباع أوامر هيفيستو.
323
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
النوم مع بريندا،
324
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
استعادة اسم والدك.
325
00:28:29,457 --> 00:28:31,126
أعني اسم أنطونيو جويرا.
326
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
اللعنة على ليوناردو...
327
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
واحصل على 50,000 دولار.
328
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
- أنت قطعة من القرف المعوقين.
- مهلا، أظهر بعض الاحترام.
329
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
أنت بحاجة لي على قيد الحياة أيضا، الأحمق.
330
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
ربما.
331
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
لكن الشروط تغيرت.
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
اذهب واشتري لنفسك شيئًا جميلًا.
333
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
سوف تحتاج ذلك.
334
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
الآن أنت تعمل بالنسبة لي.