1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
గతం మధ్య వ్యత్యాసం,
వర్తమానం మరియు భవిష్యత్తు

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
మొండితనం మాత్రమే
పెర్సిస్టెంట్ ఇల్యూషన్. ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
సమయం సరళంగా ఉంటుందని మేము విశ్వసిస్తాము.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
అది శాశ్వతంగా, ఏకరీతిగా సాగుతుంది.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
అనంతం లోకి.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
కానీ గతానికి, వర్తమానానికి మధ్య వ్యత్యాసం

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
మరియు భవిష్యత్తు

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
అనేది భ్రమ తప్ప మరొకటి కాదు.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
నిన్న, నేడు మరియు రేపు
వరుసగా కాదు,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
అవి అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి
అంతులేని వృత్తంలో.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
ప్రతిదీ కనెక్ట్ చేయబడింది.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
జూన్ 21, 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
తెరవవద్దు
నవంబర్ 4, 10:13 P.M ముందు

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
రహస్యాలు

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
నవంబర్ 4, 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
ఫక్.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
అమ్మ.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
అమ్మా!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
మీరు 16 నాటికి అనుకుంటారు,
వారికి టోస్ట్ ఎలా చేయాలో తెలుసు.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
అమ్మా!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
మళ్లీ కరెంటు పోయింది.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
అమ్మా!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
అల్పాహారానికి ధన్యవాదాలు.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
ఈ రాత్రి సమావేశానికి వస్తారా?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
నాకు తెలియదు.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-కథరినా అక్కడే ఉంటుంది.
- మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
అవును, మీరు అక్కడ ఉంటారు.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
అది నిజమే.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
ఉల్రిచ్.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
తప్పిపోయింది

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
విండెన్ గుహలు 0.6 మైళ్లు

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
ఎలా ఉంది?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
గత రెండు నెలలుగా మీరు ఎలా ఉన్నారు?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
మీరు దాని గురించి మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు
మీరు కోరుకోకపోతే.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
నేను నోట్స్ చదివాను
మీ థెరపీ సెషన్ల నుండి.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
మీరు చాలా బాగా చేసారు,
ముఖ్యంగా గ్రూప్ సెషన్లలో.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
నేను ఇప్పటికీ అతన్ని చూస్తున్నాను.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
మీ కలలలో?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
మీరు అతన్ని ఎందుకు చూస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
నా థెరపిస్ట్‌గా, మీరు నాకు చెప్పకూడదా?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
మీరు మీ మందులు తీసుకుంటున్నారా?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
అతను నాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
లేదా బహుశా నేను అతనిని కోరుకుంటున్నాను
నాకు ఏదో చెప్పడానికి.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
అది ఏమి కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
అది ఏమి కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
ఎందుకు?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
అలా ఎందుకు?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
అతను ఎందుకు ఉరి వేసుకున్నాడు?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
మరియు అతను ఎందుకు ఒక మాట వదిలిపెట్టలేదు?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
ఈ ఫకింగ్ చెత్తను వివరించడానికి ఏమీ లేదు!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
తెరవవద్దు
నవంబర్ 4, 10:13 P.M ముందు

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
విండెన్ అణు విద్యుత్ ప్లాంట్
సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
అణువిద్యుత్ కేంద్రాన్ని నెలకొల్పాలని యోచిస్తోంది
1953 వరకు తిరిగి వెళ్లండి.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
1960లో తొలిసారిగా నిర్మాణానికి అనుమతి లభించింది
అటామిక్ ఎనర్జీ చట్టం ఆమోదించిన తర్వాత.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
ప్రభుత్వ దిమ్మతిరిగే పథకంలో భాగంగా
అణుశక్తిని దశలవారీగా తొలగించడానికి,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
విండెన్ పవర్ ప్లాంట్
2020లో గ్రిడ్ నుండి తీసివేయబడుతుంది,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
దీనిని జర్మనీ పవర్ ప్లాంట్‌లలో ఒకటిగా చేసింది
సుదీర్ఘ వైఫల్యం లేని ఆపరేషన్‌తో.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
మిక్కెల్,
మీరు అలా పాఠశాలకు వెళ్లడం లేదు.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
మంచి మాంత్రికుడికి విలక్షణమైన శైలి అవసరం.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
మీ బట్టలు మార్చుకోండి. ధన్యవాదాలు.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
ఇవి నా పని బట్టలు.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
మరియు పాఠశాల సక్స్!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
గొప్ప హోడిని పాఠశాలకు వెళ్లినట్లు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-హౌదినీ! ఇది అంత కష్టం కాదు!
- అల్పాహారం తీసుకుని రండి.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-ఎప్పటికైనా గొప్ప మాంత్రికుడు.
-అతను దత్తత తీసుకోలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
- మరియు అతని పేరు హౌడిని!
-ప్రతి ఉదయం అదే చెత్త.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
అమ్మా, నా బ్లాక్ హూడీ ఎక్కడ ఉంది?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
నాకు తెలియదు. జాకెట్లతో ఉండవచ్చు.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
మాగ్నస్, అలా తొక్కడం ఆపండి!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-ఉదయం, మిక్కెల్.
- శుభోదయం.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
ఉల్రిచ్! ఎందుకు ఇంత సమయం పట్టింది?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
పాఠశాల మొదటి రోజు.
బేకరీ వద్ద భారీ లైన్.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
అపోకలిప్స్ మనపై ఉంది.
మీరు తినడానికి వస్తున్నారా?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
ఇది జాకెట్లతో కాదు.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
అయ్యో!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-అప్పుడు అది మీ జిమ్ బ్యాగ్‌లో ఉండవచ్చు.
-ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? మాగ్నస్?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
- అల్పాహారం.
-అమ్మా, నేను నిరాహార దీక్షలో ఉన్నాను.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
నేను చిన్నప్పుడు నా ముఖాన్ని నింపుకోను
ప్రతి పది సెకన్లకు ఆకలితో చనిపోతుంది.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
నేను చేస్తాను.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
హూడీ బ్యాగ్‌లో లేదు.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
- మీరు నా హూడీని దొంగిలించారా?
- లేదు, నేను చేయలేదు!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-ఒక్కసారి వాదించడం ఆపలేరా?
- అమ్మ, నేను ఏమీ చేయలేదు.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
- అది ఎక్కడ ఉంటుంది?
-దయచేసి నా పంక్తులను తిరిగి పొందవచ్చా?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
మాగ్నస్, బహుశా అది లాండ్రీలో ఉండవచ్చు.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
మార్తా, ఆకలితో ఉండటం ఎవరికీ సహాయం చేయదు.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
మిక్కెల్, ఇప్పుడు మారండి. చివరి హెచ్చరిక!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
- లేదా మేము ఆలస్యం చేస్తాము.
- పిల్లలను కనాలనే ఆలోచన ఎవరిది?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- దయచేసి దీన్ని తెరవగలరా?
- మీరు దారిలో ఉన్నారు!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
సరే, హౌదిని.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
ఒక చివరి ఉపాయం, తర్వాత పాఠశాలకు వెళ్లండి.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
బాగా, అప్పుడు ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఇష్టానుసారం చేయవచ్చు.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
దొరికింది!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
సరే.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
అక్కడ...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
మరియు అక్కడ.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
అద్భుతం! మీరు ఎలా చేసారు?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
నాన్న, ఎలా అన్నది ప్రశ్న కాదు.

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
ఎప్పుడు అనేది ప్రశ్న.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
హే!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
పిచ్చి గృహానికి తిరిగి స్వాగతం.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
మీరు ఇక్కడ లేకుండా చాలా బోరింగ్‌గా ఉంది.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
-ఏం విచిత్రం.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
ఏం మూర్ఖులు.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
ఎవరికైనా చెప్పారా?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
నువ్వేనని అందరికీ చెప్పాను
ఫ్రాన్స్‌లో రెండు నెలల పాఠశాల మార్పిడిలో,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
హైడ్-ది-బాగెట్ ఆడుతున్నారు.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
రిలాక్స్ అవ్వండి. రండి.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
బాగానే ఉంటుంది. వెళ్దాం.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
రండి.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- ఇక్కడ గురించి ఏమిటి?
-మీరు చాలా మిస్ కాలేదు.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
ఎరిక్‌తో విషయం తప్ప.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
మీరు ఏమీ ఇవ్వరు!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
ఎందుకు ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు?
మా అబ్బాయి ఎక్కడ? ఎరిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
మిస్టర్ ఒబెండోర్ఫ్.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
ఇక్కడ మాకు ఎవరూ అప్రధానులు కాదు.
మేము 172 ఇంటర్వ్యూలు చేసాము.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
మేము పొరుగువారిని మరియు స్నేహితులను ప్రశ్నించాము,
మొత్తం అడవిని దువ్వింది,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
ఇళ్లు, నేలమాళిగల్లో వెతికారు
సమీపంలోని నివాసితుల.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 మంది అధికారులు మరియు 50 మంది వాలంటీర్లు ఉన్నారు

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
చాలా రోజులుగా నీ కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నావు.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
మేము మా పని చేస్తున్నాము.
మరియు మీరు శాంతించినట్లయితే మేము దీన్ని బాగా చేస్తాము.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
- మీరు చెత్త చేయడం లేదు!
-హే!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
శాంతించండి!
ఆపు. ఇప్పుడు శాంతించండి.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
హే! ఇప్పుడే రా.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
వినండి.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
మేము అవకాశాన్ని తోసిపుచ్చలేము
నేరం జరగలేదని.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
- దాని అర్థం ఏమిటి?
-బహుశా ఎరిక్ స్వచ్ఛందంగా వెళ్లిపోయి ఉండవచ్చు.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
అతను ఇంతకు ముందు చేసాడు.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
అయితే అతడు పారిపోయాక..
అతను ఎల్లప్పుడూ రెండు రోజుల తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- అతను నేలమాళిగలో లేదా ఎక్కడైనా పడుకుంటాడు.
- ఇది 13 రోజులు.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
ఇప్పటికి 13 రోజులైంది.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
మేము మీ కొడుకును కనుగొంటాము, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు. సరేనా?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
ఇంటికి వెళ్ళు.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ఫ్రాంజిస్కా.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
మాగ్నస్.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
మీరు గీకులతో ఉండకూడదా?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
ప్రిన్సిపాల్ కొడుకు కావాలి
పాఠశాల మైదానంలో కలిసి ధూమపానం చేస్తున్నారా?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
ముఖ్యంగా అటువంటి చెడ్డ కలుపు.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
ఇలాంటి సభలు మూర్ఖుల కోసం.
వాటిని వదిలించుకోవాలి.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
బహుశా మీరు ఏదో మిస్ అయ్యి ఉండవచ్చు.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
హే.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
హే.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
ఫ్రాన్స్ ఎలా ఉండేది?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
ఫ్రెంచ్. మరి ఎలా?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
ఎంత చక్కని స్వాగతం. ధన్యవాదాలు.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
నేను నిన్ను అడిగాను కారణం
తరగతికి ముందు ఇక్కడ సమీకరించడానికి

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
ఎందుకంటే నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
ఎరిక్ ఒబెండోర్ఫ్ గురించి.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
ఎరిక్ తప్పిపోయాడని మీ అందరికీ తెలుసు
ఇప్పుడు దాదాపు రెండు వారాలుగా.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడవలసి వస్తే,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే లేదా మీకు తెలిస్తే
ఎరిక్ అదృశ్యం గురించి ఏదైనా,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
మీరు ఎప్పుడైనా మా వద్దకు రావచ్చు.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
మా వద్దకు రండి, మాతో మాట్లాడండి.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
ఈ విషయంలో రహస్యాలు ఉండకూడదు.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
సరేనా?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
ప్రాక్టీస్ తర్వాత అతన్ని ఎవరూ చూడలేదు.
ట్రేస్ కాదు, ఏమీ లేదు.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-అతను గాలిలోకి అదృశ్యమైనట్లు.
-బహుశా అతను కనుగొనబడటానికి ఇష్టపడడు.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
మంచం కింద డబ్బు? అతని ఫోన్?
మీరు పారిపోతుంటే మీరు దానిని తీసుకుంటారు.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
కొన్నిసార్లు ప్రజలు దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
మధ్య రహదారిపై 49 టైర్ ట్రాక్‌లు
పాఠశాల మరియు నివాస ప్రాంతం.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
వాటిలో రెండు ట్రక్కుల నుండి వచ్చాయి.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
21,312 వాహనాలు నమోదయ్యాయి
విండెన్ జిల్లాలో మాత్రమే.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
- మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.
-కాబట్టి మాకు అస్సలు ఏమీ లేదు.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
ఎరిక్ తండ్రి వ్యాన్ నడుపుతున్నాడు.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
అతను ప్రమేయం ఉన్నాడని మీరు అనుకోరు.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
ఎరిక్ పారిపోయాడని మీరు ఎందుకు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
ఇది విండెన్.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
- ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఏమీ జరగదు.
-కానీ ఎప్పుడూ అలా ఉండదు.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
దీనికి మా అన్నయ్యకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
ఒక విషయం కాదు.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
అయ్యో మీ అమ్మ పిలిచింది
ఈ ఉదయం మళ్లీ ఎమర్జెన్సీ నంబర్.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
బహుశా మీరు ఆమెను సందర్శించవలసి ఉంటుంది.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
మీరు ఎప్పుడైనా ఆశ్చర్యపోతున్నారా
మీరు ఎక్కడ తప్పుగా మారారు?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
మీ జీవితం సరిగ్గా విరుద్ధంగా మారింది
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమి ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
ఫారెస్ట్ హోటల్ WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
హోటల్ విండెన్. రెజీనా టైడెమాన్ మాట్లాడుతూ.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
నేను చూస్తున్నాను, కానీ ఖచ్చితంగా
మనం చేయగలిగింది ఏదో ఉంది.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
తాత్కాలికంగా నిలిపివేయండి
రుణ చెల్లింపులు, ఉదాహరణకు.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
చెల్లింపుల స్వల్ప వాయిదా
ఇక్కడ విషయాలు మళ్లీ శాంతించే వరకు.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
నేను తప్పుడు లెక్కలు వేయలేదు.
నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
ఊరికి సెలవుల్లో వెళ్లాలనుకునే వారు
ఒక పిల్లవాడు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యాడు?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
మీకు అది కావాలా?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
నా దగ్గర ఫ్యామిలీ సూట్ అందుబాటులో ఉంది.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
చిన్న పిల్లలతో వారాంతం?
వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు, కాదా?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
మీరు బ్యాంకర్లు మీ డబ్బుపై కూర్చుంటారు
మరియు మీరు ప్రజలను హింసించగలరని అనుకుంటున్నాను.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
నేను ఇక్కడ వ్యాపారాన్ని నిర్మించాను.
నేనే. ఎలాంటి సహాయం లేకుండా.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
నా భర్త మరియు నేను ఉన్నాము
20 సంవత్సరాల పాటు మీ బ్యాంక్ కస్టమర్లు!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
మరియు ఇప్పుడు మీరు దీన్ని లాగుతున్నారా?
స్టుపిడ్ గాడిద!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
నేను మీ సూపర్‌వైజర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
హలో?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
హలో?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
షిట్, షిట్, షిట్!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
బ్లాక్ హోల్ ఏర్పడుతుంది

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
నక్షత్రం యొక్క కేంద్రం కూలిపోయినప్పుడు
ఒక సూపర్నోవా పేలుడు తర్వాత దానిలోకి.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
కొత్త న్యూట్రాన్ పదార్థం కూడా
పతనాన్ని నిరోధించలేము.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
నీకు తెలుసు
నేను చాలా రోజులుగా ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
అన్నిటికంటే బ్లాక్ హోల్ అయితే
ఫ్రాంజిస్కా డాప్లర్ యొక్క గాడిదలో పార్క్ చేయబడింది.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
కానీ, తీవ్రంగా,
నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోయేది ఇది:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
ఎరిక్ పారిపోకపోతే,
కానీ స్నఫ్డ్ లేదా బదులుగా ఏదో

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
అప్పుడు అతని డోప్ అంతా ఇప్పటికీ గుహల్లోనే ఉంది.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
తన సొత్తు మొత్తాన్ని అక్కడే ఉంచాడు.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-కాబట్టి?
- ఓహ్, మనిషి!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
మేము అక్కడికి వెళ్లి... బింగో!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-అది బుల్‌షిట్.
-ఇది అద్భుతం.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
మీరు చాలా కాలంగా ఇక్కడకు రాలేదు.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
నాన్న ఎక్కడ?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
మీరు మరింత తరచుగా రావచ్చు.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
అమ్మా, నీకు కావాలంటే నన్ను ఆపండి
అప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి, ఎమర్జెన్సీ నంబర్‌కి కాదు.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
నేను మళ్ళీ అడవిలో ఏదో చూశాను.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
ఈసారి చాలా స్పష్టంగా.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
భారీ తలతో ఒక చీకటి వ్యక్తి.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
అమ్మ.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
మీరు నన్ను నమ్మరు.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
అక్కడ విషయాలు ఉన్నాయి
అని మన చిన్న మనసు

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
ఎప్పటికీ గ్రహించలేడు.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
మరియు నేను దీనిని అడవిలో కనుగొన్నాను.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
పిచ్చివాళ్ళు వాటిని ఇష్టపడ్డారు.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
తప్పిపోయిన ఎరిక్‌తో ఈ వ్యాపారం...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
1986 మదర్స్ డే కోసం

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...అప్పట్లో మీ సోదరుడిలాగా.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
ప్రతిదీ పునరావృతమవుతుంది.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
అన్నీ ఉన్నట్లే ఉన్నాయి
33 సంవత్సరాల క్రితం.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
రెస్ట్ హోమ్ WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
బుల్ షిట్.
అప్పుడు మీరు దానిని అమ్ముతూ తిరుగుతారు లేదా ఏమిటి?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
లేదు, వాసి.
అందులో సగం మనమే పొగతాం.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
మరియు మార్కెట్లో సామర్థ్యాలు ఉంటే,
మీరు వెనుకాడరు.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
అక్కడికి వెళ్లి సామాన్లు తెచ్చుకుంటాం.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
ఈజీ పీజీ.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
ఎవరు ఏ వస్తువులు పొందుతున్నారు?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
మేము ఈ రాత్రి గుహలకు వెళ్తున్నాము.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-మీరు బాయ్ స్కౌట్స్‌గా మారుతున్నారా?
-ఎరిక్ యొక్క డోప్ అక్కడ ఉందని బార్టోస్జ్ భావిస్తున్నాడు.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
వారు ఒకసారి కనుగొన్నారని ఫన్నీ నాకు చెప్పారు
అక్కడ ఐదు కాళ్లతో చనిపోయిన ఉడుత.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
మీరు ఏదైనా పాత చెత్తను నమ్ముతారు.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
ఎందుకంటే మీరు మీ ముక్కును చూడలేరు

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
అర్థం కాదు
అక్కడ విషయాలు జరగడం లేదు

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
అణు విద్యుత్ మాఫియా అని
ప్రజలకు తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచుతుంది.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
ఊపిరి పీల్చుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
ఫ్రాంజిస్కా.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
మాగ్నస్.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-మీకు ఇప్పుడు ఆమెపై క్రష్ వచ్చింది లేదా ఏమిటి?
- నోరుమూసుకో.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
- హే, ఇడియట్.
-సరే, వాట్ ది హెల్.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-ఈ రాత్రి గుహలకు వెళ్లి చూద్దాం.
-అవును, వాసి!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
రండి.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
సగం రోజు కూడా ఆగలేదా?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
అసాధ్యం. నేను చనిపోతున్నాను.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
మీరు తర్వాత వస్తున్నారా?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
నాకు తెలియదు.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
అందరూ అక్కడే ఉంటారు.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
నావైపు గాక.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
నేను ఈ వారాంతంలో ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్‌లో ఉంటాను
శిక్షణ కోసం, ఒక హోటల్ లో బస.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
మరియు...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
- ఉమ్... అవును, నేను అనుకున్నాను ...
- మీరు అనుకున్నారా?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
ఎక్కువసేపు ఆలోచించకు,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
నాకు వివిధ అభ్యర్థులు ఉన్నారు.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
- తర్వాత కలుద్దాం.
- బహుశా.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
అవును, అక్కడే.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
ఇది పూర్తిగా ముడిపడి ఉంది.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
తర్వాత వర్షం పడుతుందని భావిస్తున్నారు.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
అని మచ్చలు పసిగట్టాయి.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
వారు భవిష్యత్తులో చూడగలరు, మాట్లాడటానికి.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
కణజాలం గట్టిపడుతుంది

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
మరియు తిమ్మిరి.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
ధన్యవాదాలు.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
బహుశా మొత్తం విషయం
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువగా నాకు అందుతోంది.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
ఒక సంవత్సరంలో, ఇక్కడ ప్రతిదీ
ముగింపుకు రావాలని అర్థం.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
దాదాపు 33 సంవత్సరాల క్రితం నేటికి
నేను విండెన్‌కి వచ్చినప్పుడు.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
ఇది ఇలా ముగుస్తుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
కానీ ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
అవును.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
నన్ను క్షమించండి. మైఖేల్‌తో ఉన్న విషయం గురించి.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
మీరు ఎలా ఉన్నారు? జోనాస్ ఎలా ఉన్నాడు?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
బాగుంది.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
మేం బాగున్నాం.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
ఇక్కడ హన్నా ఉంది. మళ్లీ కరెంటు పోయింది.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మమ్మల్ని ఇంటి నుండి బయటకు పంపాలనుకుంటే,
అప్పుడు చెప్పండి.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
మీ మనవడు
మూడు నెలలుగా నిన్ను చూడలేదు.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
మైఖేల్ దానిని కోరుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
అది జబ్బు.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
తెరవవద్దు
నవంబర్ 4, 10:13 P.M ముందు

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
హన్నా!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
ఎంత బాగుంది.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
మేము చాలా సంవత్సరాలుగా ఒకరినొకరు చూడలేదు.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
సరే.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
అవును, మీకు తెలుసా... నేను బాగానే ఉన్నాను.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
బాగుంది.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
లోపలికి వెళ్ళు. నేను వెంటనే వస్తాను, సరేనా?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
హాయ్.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
హాయ్.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
బార్టోజ్ మరియు ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
ఆలస్యం. ఎప్పటిలాగే.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
- బార్టోజ్‌తో విషయం...
- ఫర్వాలేదు. మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
కానీ నాకు కావాలి.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు నేను మీకు వచనం వ్రాసాను.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
ఒక్కటి మాత్రమే కాదు.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
కానీ నేను వాటిని ఎప్పుడూ పంపలేదు.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
ఇదంతా ఏదో ఒకవిధంగా తప్పుగా అనిపించింది.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
గత వేసవిలో మా మధ్య ఏం జరిగింది...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-నేను...
-ఇది నిజంగా ఓకే.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
ఏదో జరిగిందా?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
నేను డెజా వూని కలిగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
కాంతి, అడవి.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
ఇవన్నీ ఉన్నట్లే
ఇంతకు ముందే జరిగింది.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
మాతృకలో లోపం.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
ఏమిటి?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
ప్రపంచం అనుకరణ అయితే,
déjà vu అనేది మాతృకలో ఒక లోపం.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
లేదా అవతలి వైపు నుండి సందేశం.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
అని ఎక్కడో చదివాను.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
- హే, ఏమి నరకం?
- తల్లిదండ్రుల సమావేశం.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
హీడ్‌కి కడుపులో జబ్బు వచ్చింది.
నేను అతనితో ఇరుక్కుపోయాను.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
హాయ్, జోనాస్. అల్టిమేట్ ఫిస్ట్ బంప్?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
ఇప్పుడు అతనిని వెనక్కి తీసుకో.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
- మీరు అతన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.
-రిలాక్స్, అబ్బాయిలు.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
నేను ఇక బిడ్డను కాను.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
మూర్ఖుడు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
నేను మాత్రమే అలా చేయగలను, సరేనా?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
అయ్యో!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
సరే, వెళ్దాం!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
ఎరిక్ అని మీ అందరికీ తెలుసు
14 రోజులుగా కనిపించకుండా పోయింది.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
ఈ సమయంలో,
నివేదించడానికి మాకు కొత్త ఫలితాలు లేవు.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
మేము కూడా పరిశీలిస్తున్నాము
అతను కేవలం పారిపోయి ఉండవచ్చు.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
మీ పిల్లలలో ఎవరైనా ఉంటే
ఎరిక్ గురించి ఏదైనా చెప్పండి లేదా ఏదైనా తెలుసుకోండి,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
దయచేసి మాకు తెలియజేయండి.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-ధన్యవాదాలు, షార్లెట్.
-మీరు ఎంతకాలం వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మేము పాఠశాలలో ఎలా వ్యవహరిస్తాము.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
మరియు ఏ చర్యల గురించి
మేము భద్రతను పెంచడానికి తీసుకోవచ్చు.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
ఎలాంటి చర్యలు?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
స్పష్టంగా లేదని ఆమె చెప్పడం మీరు విన్నారు
ఏదైనా కూడా జరిగింది అని.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
కానీ మనం దేనినీ తోసిపుచ్చలేము,
ఎరిక్ పారిపోలేదు.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
5 నిమిషాల్లో బయట ఉంటుంది

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
ఈ అలారమిస్ట్ టాక్ అసంబద్ధం.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
షార్లెట్, నేను తప్పుగా ఉంటే నన్ను సరిదిద్దండి,
కానీ ప్రాంతంలో,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
విండెన్‌లో అత్యల్ప నేరాల రేటు ఉంది.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
హంతకులు లేరు
ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతోంది.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
గణాంకాలు మాత్రమే ఇస్తాయి...
-కానీ మనం ఏమీ చేయకుండా కూర్చోలేము.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
మరియు ఎరిక్ వరకు వేచి ఉండండి
ఎక్కడో శవమై కనిపించాడు.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
ఎరిక్‌కు ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
మా క్లాసులో పిల్లలు
ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారని అంటున్నారు

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
మరియు అతన్ని నేలమాళిగలో బంధించారు.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
ఓహ్, నోరు మూసుకో. అతను అప్పుడే పారిపోయాడు.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
కానీ అతను లాక్ చేయబడి ఉండవచ్చు
ఎక్కడో మరియు బయటకు రాలేరు.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
ఎవరైనా అలా ఎందుకు చేస్తారు?
మరొకరిని లాక్ చేయాలా?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
ఇది హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్‌లోని మంత్రగత్తె లాంటిది.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
ఆమెకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు,
ఆమె తినడానికి ఏదైనా ఉంది.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
కాదు.. అమ్మా నాన్న చెప్పినా
చాలా మంది మంచివారు అని,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు
ఎవరు ఏదైనా కానీ మంచివారు.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- మీ సోదరి లాగా.
- మూర్ఖుడు.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
నాన్న మంచి చెడులు చెప్పారు
దృక్కోణం యొక్క ప్రశ్న.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
చనిపోయిన తండ్రి, చెడు టాపిక్?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
మరియు ఎరిక్ సజీవంగా లేకుంటే?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
అతను ఎక్కడో చనిపోయి పడి ఉంటే
మరియు అతనిని ఎవరూ కనుగొనలేదా?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
అది చెత్తగా ఉంటుంది.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
మీరు చనిపోయినప్పటికీ, మీరు కనుగొనబడాలని కోరుకుంటారు.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
ఎవరూ చనిపోలేదు,
మరియు ఎవరూ దొరకరు, సరేనా?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
దయచేసి ఇప్పుడు టాపిక్ మార్చవచ్చా?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
మేము కలిసి లాగడం.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
అతి ముఖ్యమైన విషయం
దీన్ని బయటకు పొక్కడం కాదు,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
లేదా మాకు ప్రెస్ ఉంటుంది
కొన్ని రోజుల్లో పట్టణంలో.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
అది అంతగా సరిపోదని మాకు తెలుసు
మీ ప్రణాళికలతో, రెజీనా.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
మీ ఉద్దేశ్యం నా హోటల్ అయితే,
ఇది దాని గురించి కాదు.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-కాదా? అప్పుడు దాని గురించి ఏమిటి?
- ఇది మా ఊరు గురించి.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
తప్పు. ఇది తప్పిపోయిన పిల్లల గురించి.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
ఎవరు బహుశా పారిపోయారు.
మీరే విన్నారు.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
బహుశా మీరు చింతించవలసి ఉంటుంది
మీ స్వంత సమస్యల గురించి.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
ఇది మళ్లీ జరగబోతోంది.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
హెల్గే!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైందా?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
హెల్గే.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
ఇది నేను, షార్లెట్.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
నేను ఇప్పుడు నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను, సరేనా?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
ఇది మళ్ళీ జరగబోతోంది!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
నాకు బోర్ కొట్టింది.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
- దయచేసి మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?
- అర్ధంలేనిది, మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
జోనాస్!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
రా!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
శ్రద్ధ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
అక్కడ.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
చేతులకుర్చీలో.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
- మరియు?
- ఫక్, డ్యూడ్.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-ఇది ఇక్కడ ఉంది!
- దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
- ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
- అది నాది.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
యాజమాన్యానికి నిర్వచనం చెప్పారు

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
ఆ స్వాధీనం చట్టంలో తొమ్మిది పదవ వంతు,
కనుక ఇది ప్రస్తుతానికి నాది.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
కానీ నేను అమ్ముతున్నాను.
దాని కోసం మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
ఒక కిక్.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
ఇక్కడ ఉన్నవి సులభంగా 500 విలువైనవి.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
ఇది 200కి మీదే.
నాన్న దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
బుల్ షిట్ ఆపండి.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
నాకు ఇవ్వండి.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
జాక్‌పాట్!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
అది ఏమిటి?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
ఓహ్, షిట్!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
హోలీ షిట్!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
షిట్.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- పాడు ఫ్లాష్‌లైట్!
-ఇది ఏమిటి?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
అది ఏమిటి?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-పరుగు!
- తరలించు!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-పరుగు!
-వెళ్ళు!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
రండి.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
మిక్కెల్?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
మిక్కెల్!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
జోనాస్.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
వాట్ ది ఫక్, మనిషి! అది ఏమిటి?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
ఆలోచన లేదు. షిట్!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
మనిషి, అది ఏమిటి?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
జోనాస్ మరియు మిక్కెల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
మిక్కెల్ ఎక్కడ ఉంది?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
మిక్కెల్ ఎక్కడ ఉంది?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
అతను మీతో ఎందుకు లేడు?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
అతను మీతో ఉన్నాడు!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
షిట్! మిక్కెల్!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
మిక్కెల్!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
చాలా ఆలస్యం అయింది.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
మిక్కెల్!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
మిక్కెల్!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
మిక్కెల్!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
మిక్కెల్!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
మిక్కెల్!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
మిక్కెల్?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
మిక్కెల్!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
మిక్కెల్!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
సరే.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
అవునా?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
-ఏమీ లేదు.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
మికెల్ జాడ లేదు.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
- ఫ్రాంజిస్కా ఎలా ఉంది?
-నిద్రపోతున్నాను.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
షార్లెట్, నేను...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
మనం చేయగలమా...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
నేను నీకు చెప్పాలి...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
షార్లెట్?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
నేను వెళ్ళాలి.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
సరే.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
సరే.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
దేవుడు నాకు అంగీకరించే ప్రశాంతతను ప్రసాదించు
నేను మార్చలేని విషయాలు,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
నేను చేయగలిగిన వాటిని మార్చగల ధైర్యం,
మరియు తేడా తెలుసుకునే జ్ఞానం.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
దేవుడు నాకు అంగీకరించే ప్రశాంతతను ప్రసాదించు
నేను మార్చలేని విషయాలు,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
నేను చేయగలిగిన వాటిని మార్చగల ధైర్యం,
మరియు తేడా తెలుసుకునే జ్ఞానం.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
అన్ని యూనిట్లకు కాల్ చేస్తోంది.
న్యూవీహెర్ వద్ద అటవీ అంచు వద్ద,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
ఎలివేషన్ F026, రెండు-మైలు మార్కర్,
ఒక చిన్నారి మృతదేహం లభ్యమైంది.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పిల్లల శరీరం కనుగొనబడింది.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
నన్ను క్షమించండి.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
అది మికెల్ కాదు.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
అది మికెల్ కాదు.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
మేము టైమ్ స్ట్రీమ్ ద్వారా పడిపోతాము
అప్పుడు ఒక కల నుండి మేల్కొలపండి

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
కానీ కొద్దిసేపు రెప్పపాటు
ఆపై రాత్రి తిరిగి వస్తుంది

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
భవిష్యత్తు ఎక్కడో ఒకచోట మొదలవుతుంది
ఎప్పుడో

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
నేను ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండను

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
ప్రేమ ధైర్యం ద్వారా సృష్టించబడుతుంది
కాబట్టి దాని గురించి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించవద్దు

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
మేము మండుతున్న చక్రాలపై ప్రయాణిస్తాము
రాత్రంతా భవిష్యత్తు వైపు

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
ఉపశీర్షిక అనువాదం
నాథన్ ఫ్రిట్జ్, పీటర్ రిగ్నీ ద్వారా