1
00:00:01,560 --> 00:00:04,280
“Cristóbal es el único verdadero modisto
entre nosotros.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,800
El resto, simplemente somos
sólo diseñadores de moda”. Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:12,520
Esta serie está inspirada en los treinta.
años que Cristóbal Balenciaga pasó en París,

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,960
desde sus inicios
hasta convertirse en el rey de la alta costura.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
En episodios anteriores

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Señor Balenciaga.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,960
La verdad me interesa
en tus inicios en París.

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Pero entonces, esas semanas...

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
después del escaparate
para la primera colección...

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Estaban llenos de incertidumbre.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Creo que las reseñas
han sido en su mayoría positivos.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
En una escala del uno al diez, es un seis.

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Pero creo que le falta algo de personalidad.

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
¡Pasé horas diseñándolo!
¡Pero no funciona!

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
¿Puedo presentarte?
a Nicolás Bizkarrondo.

16
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Y su esposa, Virgilia Mendizábal,
principales accionistas de la Maison.

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Tú y yo decidimos venir aquí.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Vinieron por razones políticas.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
no hay tanto talento
en alta costura.

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Y lo tienes, obviamente.

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Sra. Chanel.

22
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
¿Crees que Balenciaga
¿Es digno de la alta costura parisina?

23
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
¿Qué estás haciendo?

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Venir. Tienes que ver esto.

25
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
me gustaría hablar de
La llegada de los nazis a París.

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Cuidado con tus preguntas, Prudence.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Hay algunas cosas
Prefiero no hablar de.

28
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
París - junio de 1940
la ocupación comenzó

29
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
No soy estúpida, Renée.

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Sé lo que vi.

31
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Estaba frente al Trocadéro
Hace una hora.

32
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
¿Con lo ocupado que está?

33
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
¿Por qué estaría allí?

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Fue él.

35
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Tomarse una foto con la Torre Eiffel.

36
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
tomando fotos
¿Como un turista a esta hora?

37
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
No tiene sentido.

38
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Me hubiera quedado.
No se ve a Hitler todos los días.

39
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Pero también tenía miedo de quedarme.

40
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Shh.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Camine, por favor.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Pensé que se vería mejor.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Esta tela es basura. No tiene volumen.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
No sé.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
¿Qué sombrero teníamos para este diseño?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Falta algo.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
¿Cómo podría ser más grande? Prueba con uno más grande.

48
00:03:47,760 --> 00:03:48,800
Más grande.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
No tengo ninguno.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
A menos que quieras que use la olla.

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Hazlo.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
¿Podrías diseñar algo como esto?

53
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Señor.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Hay un oficial de las SS.
en el pasillo con una mujer.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Quiere que le hagamos un vestido.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Le dije que solo vemos
gente con invitaciones, pero...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
¿Qué hacemos?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
El oficial da bastante miedo.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Diles que entren.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Son clientes
y no tenemos muchos de esos.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
El torso es de tul negro.
con lentejuelas bordadas,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
y la falda es de raso sintético mostaza.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Este es un vestido de noche historicista.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Me encanta.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
¡Me encanta!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Me gustaría uno con mangas más largas y...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
¿Podrías usar esta tela?

68
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Eh...

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Eso no es posible.

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Lo siento, pero las casas de alta costura
no trabajes así.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
El vestido de infanta.
Sólo está disponible en esta tela.

72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
No sería lo mismo si usara el tuyo.

73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Sí, pero quiero usar este.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Era de mi abuela.

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Tengo un rollo entero en casa.

76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Es de buena calidad.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Sí, sí.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Ese no es el problema.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Disculpe.

80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Si esto es lo que quieres, lo aceptamos.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Haremos mangas más largas.

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Pero usaremos nuestra tela.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Muy bien.

84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
debemos respetar
las reglas de la alta costura, ¿verdad?

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Dice que adoptarán la alta costura.
a Alemania.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Ver la alta costura alemana
Será interesante.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Oh, no, no.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Él quiere decir que tomarán
Alta costura parisina a Alemania.

89
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
Oh.

90
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
París julio de 1940
asociación comercial de alta costura

91
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
¡Silencio, por favor!
No hablen el uno del otro

92
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
reunión especial
asistentes

93
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Uno por uno. ¡Por favor!

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Mantén la calma, por favor. Gracias.

95
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
¿Qué?

96
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
¿Tengo que ir a Berlín?

97
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Por el momento es sólo una sugerencia.

98
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Es una locura.

99
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
¿Y los proveedores?

100
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
¿Y todos aquellos que dependen de nosotros?

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Verdadero.

102
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Bordadoras, botoneras...

103
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-¿Cuál es el punto?
-Es obvio.

104
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
ellos piensan que tenemos
demasiada influencia en la moda.

105
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Quieren que las mujeres se vistan como monjas.

106
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Las negociaciones van bien
mantengamos la calma.

107
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Entonces...

108
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
debemos mantenernos fuertes.

109
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Y resistir.

110
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Lo siento, pero no me cuenten.

111
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
no tengo fuerzas,
Tampoco quiero besarles el trasero a los alemanes.

112
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
¿Está seguro? Debemos permanecer unidos.

113
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
¿Qué estás diciendo?

114
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
No hay moda en Francia
a causa de la guerra.

115
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Las fábricas están centradas en la guerra.

116
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
¿Dónde están las telas?
Sin telas no hay moda.

117
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Por eso cerré.
No es el momento de hacer vestidos.

118
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Bueno, cuéntanos.

119
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
¿Qué opinas?

120
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
No estamos seguros.

121
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Piénsalo, Cristóbal.

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
¿Qué puedes hacer?

123
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Las cosas no están mejor en España.

124
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Podríamos cerrar ahora y abrir más tarde.

125
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Si cierras, se acabó.

126
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Además, los alemanes amenazan
confiscar todo si cierras.

127
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
¿Qué opinas, Virgilia?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
No sé tú, Cristóbal,

129
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
pero no tenemos otra opción
además de permanecer abierto.

130
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
No podemos volver a España.

131
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
¿Está seguro?

132
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
La guerra allí ha terminado.

133
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Para los que ganaron, sí.

134
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Llegó hace dos semanas.

135
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Me condenan a pagar 100.000 pesetas

136
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
y suspensión por motivos
de responsabilidad política.

137
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Si no pagamos,
Le harán pagar a mi padre.

138
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Por ahora, está bien.

139
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
pero quién sabe si eso será suficiente o...

140
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Lo siento.

141
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
¿Qué vas a hacer?

142
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
hemos apelado
a través de un abogado de confianza.

143
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Dijeron que será un proceso largo.
-Entonces la pelota está en tu tejado.

144
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Al final,
decidimos no cerrar.

145
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Finalmente, los alemanes
nos permitió quedarnos en París.

146
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Pero se volvieron mucho más graves.

147
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Prohiben la importación de telas.

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Limitaron el número de diseños.

149
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
se nos permitió exhibir.

150
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
¿Pero qué podríamos hacer?

151
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Era eso o cerrar.

152
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Así que continuamos lo mejor que pudimos,

153
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
hasta que terminó la ocupación.

154
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Siguiente pregunta.

155
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
¿Es eso todo?

156
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
sobre la ocupación?

157
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
¿Qué más quieres que te diga?

158
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Fueron años difíciles.

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Sí, dijiste eso.

160
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Sin embargo, cuando terminó la guerra,

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
la casa Balenciaga

162
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Estaba ganando más que antes.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
No te fue tan mal...

164
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Habla claramente.

165
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
¿Qué intentas preguntar?

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
¿Si colaboré?

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Tú mismo lo dijiste.

168
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
¿Tienes miedo de que alguien te pueda acusar?

169
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
¡Buen dios!

170
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
¿Has vivido una guerra?

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Por suerte yo era muy joven.

172
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
entonces no lo sabes
de lo que estás hablando.

173
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Si no has vivido una guerra,
no puedes entender.

174
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Intentar.

175
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Había miedo a los invasores.

176
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Pero también teníamos miedo
para hablar entre nosotros.

177
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Teníamos miedo de hablar
a nuestros vecinos, el lechero,

178
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
el proveedor de telas... ¡todos!

179
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Todos estábamos tratando de sobrevivir
como pudimos.

180
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
creo que hay que aprovechar
de las fortalezas que podamos tener.

181
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
¿Qué quieres decir?

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Podríamos traer la tela desde España.

183
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, fin del viaje.

184
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, fin del viaje.

185
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Tus amigos en la Embajada

186
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
puede conseguirle una visa.

187
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
No te detendrán
de cruzar la frontera.

188
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Puedes visitar proveedores textiles españoles
y escoger las telas.

189
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
telas españolas
No se puede comparar con el de Lyon.

190
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Tal vez sea así,
en circunstancias normales,

191
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
pero seguramente son mejores
que los tejidos de Lyon

192
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
o en cualquier lugar de Francia.

193
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Además no tienen problema
con la importación de telas.

194
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
¿Cómo vamos a contrabandear?
¿Las telas a Francia?

195
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Tengo contactos.
No te preocupes por eso.

196
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Está bien, vámonos.

197
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
escaparate diario
primavera - verano

198
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Esta tela pica.
-¿Que produce picor?

199
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Me pica.
-Bueno, de todos modos.

200
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-No me sorprende, es español.
-¿En realidad?

201
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
¿Estás cómodo? Muy bien.

202
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Es un festival del mal gusto.

203
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
si lo hubieras visto
antes de la guerra...

204
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
Los Rothschild,

205
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
la duquesa de Windsor.

206
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Ahora sólo hay zorras.

207
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Y nuevos ricos del mercado negro.

208
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, te oirán.

209
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Mirar.

210
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Ay dios mío.

211
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Esa bufanda con ese vestido...

212
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hola Renée, Florette.

213
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
No pude venir al showcase oficial,
pero no podía perderme esto.

214
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Es un honor.

215
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Tu lo haces,
pero sigo pensando que son demasiado grandes.

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Cuando tienes tu propia Maison,
puedes hacerlos más pequeños.

217
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Pero por ahora,
El señor Balenciaga los quiere así.

218
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

219
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
estoy preocupado
sobre los viajes de Cristóbal.

220
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Cada vez se queda más tiempo.

221
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Me preocupa que pueda descuidar la Maison.

222
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Estás viendo fantasmas.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Piensa en mi situación.

224
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Apuesto por él y por París.

225
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
No tengo nada que ver con las casas españolas.

226
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Sí, pero nuestras cifras están mejorando.

227
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
y es sobre todo gracias a las telas
venimos de allí.

228
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Si esto sigue tengo miedo
Cristóbal podría querer diseñar desde Madrid

229
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
o San Sebastián.

230
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
¿Qué puedo hacer?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
-Hola.

232
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Mira cómo la miran.

233
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
No soportan cómo visten las francesas.

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Les tengo miedo.

235
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
¿No sientes que estamos en la cuerda floja?

236
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
¿Qué quieres decir?

237
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Eso... podríamos ser nosotros, de repente.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
No lo sé... como los judíos.

239
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Entonces empiezan a perseguir
cualquiera que esté fuera de lo normal.

240
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homosexuales, antifascistas...

241
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Quién sabe.

242
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Tengo un pasaporte falso, por si acaso.

243
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
En caso de que se sientan
como deportar a los antifranquistas.

244
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
¿Cómo va tu sentencia?

245
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Aún no hay respuesta.

246
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Mi abogado me pidió que escribiera una carta.

247
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
donde me arrepiento de todo lo que hice

248
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
y declarar que he cambiado de opinión.

249
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Maldito infierno.

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
¿Qué vas a hacer?

251
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Negarse, obviamente.

252
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
No voy a seguir las reglas de Franco.

253
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
Balenciaga - eisa
Madrid 1943

254
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Número 25.

255
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Número 26.

256
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Número 26.

257
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Número 26.

258
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
no se mostraron
el mismo entusiasmo que antes,

259
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
pero eso no significa que no les haya gustado.

260
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
De lo contrario, no habrían
compró una licencia.

261
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, por favor.

262
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Sólo señaló los sombreros.

263
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-¿Eso es algo malo?
-Exactamente.

264
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Señala los sombreros.
para evitar hablar de mis diseños.

265
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Los sombreros son parte de tus diseños.

266
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Fueron idea tuya, Cristóbal.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Sí, pero yo no los diseñé.

268
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
fueron señalados
porque destacan.

269
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Ya sabes cómo son los estadounidenses.

270
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
A ver si te gusta.
Wladzio.

271
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
¿Qué?

272
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nada.

273
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
¿Cómo van las cosas por allá?

274
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Los alemanes se están volviendo más estrictos.

275
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Se lo están llevando todo.

276
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Ahora que las cosas están mejor aquí,
¿Por qué no vuelves?

277
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
¿Por qué tienes que quedarte en París?
¿completamente solo?

278
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Estarías mejor aquí.

279
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mamá, deja en paz a Cristóbal.

280
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Sólo estoy preocupada.

281
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mamá, no podemos abandonar
Nicolás y Virgilia.

282
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Tenemos que aguantar un poco más.

283
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Cuando la guerra termine,
todo volverá a la normalidad.

284
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Bueno, eso depende de quién gane, ¿no?

285
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Buenos días señora.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Buen día. ¿Tu invitación?

287
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
somos de
el Comité General de Confección.

288
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Nos gustaría ver al gerente.

289
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Buen día.

290
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
¿Qué está sucediendo?

291
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Señor, un oficial de
el Comité General de Confección.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Es una inspección.

293
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Dile al señor Bizkarrondo que se cuide
de los tejidos españoles.

294
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Apurarse.
-Ten cuidado.

295
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Escóndelos,
para que no los vean.

296
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Cuidado con las telas.

297
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Bueno.
-Apurarse.

298
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Apurarse.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Viajes seguros.
-Gracias, adiós.

300
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Adiós Cristóbal.

301
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
- Buenos días, señor.
-Buen día.

302
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Ven conmigo, por favor.

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-¿Hay algún problema?
-Ven conmigo, por favor.

304
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- ¿Dónde está Renée?
-Allá.

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, el libro.
-Sí.

306
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Está hecho.

307
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal en Madrid. Maldito infierno.

308
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Tus papeles, por favor.

309
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Ya se los mostré a tu asistente.

310
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Tus papeles, por favor.

311
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Debes tener excelentes conexiones.
en la embajada de españa

312
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
para obtener esta visa.

313
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-¿Señor?
-¿Por qué haces estos sombreros?

314
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Lo siento, no lo entiendo.

315
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Los sombreros, ¿por qué son tan dramáticos?

316
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
No es necesario.

317
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Es parte del concepto general.
de esta colección.

318
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Es parte de la marca de la casa.

319
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Necesitaré tu libro de registro.

320
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Por supuesto, aquí tienes.

321
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
El París
El Departamento de Policía nos ha enviado esto.

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Un informe sobre ti.

323
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
¿Tienes una casa de alta costura?

324
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Sí.

325
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Exiliado durante la Guerra Civil Española,

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
Llegaste en 1937.

327
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Te instalaste aquí.

328
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Pero eres español.

329
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
No exactamente exiliado.

330
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
No es así.

331
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Sí.

332
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Las cosas te van bien.

333
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
¿Bien?

334
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
¿Quién es...?

335
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
¿Wladyslaw Jaworowski de Attainville?

336
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
También llamado Wladzio d'Attainville.

337
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
¿Es tu socio comercial?

338
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Eso es todo.

339
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Él es más que eso, ¿verdad?

340
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
¿Disculpe?

341
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Aquí dice que eres un marica conocido.

342
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Él es más que eso, ¿sí o no?

343
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Escucha,

344
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
No te permitiré preguntar
este tipo de preguntas.

345
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Contéstame.

346
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
No.

347
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
El es un amigo.

348
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Por supuesto.

349
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
¿Algo que declarar?

350
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
¿Traes algo?
a Francia desde España?

351
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
No.

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nada.

353
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
¿Está seguro?

354
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Sí.

355
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Muy bien.

356
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ahora, entra a esa habitación y desnúdate.

357
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
¿Indulto?

358
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Entra en esa habitación con mi asistente.
y desvestirse.

359
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Quítate la ropa.

360
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Tomaron el libro de registro y se fueron.

361
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
¿Eso es todo?

362
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
¿Nada más?

363
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Parece que solo les interesaba

364
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
en el número de diseños
y metros de tela.

365
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
¿Cuántas veces nos han inspeccionado?

366
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
no me sorprendería
si un competidor nos estuviera acusando.

367
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Odian que tengamos mejor tela.

368
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
¿Encontraron las telas españolas?

369
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Los escondimos, por si acaso.

370
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
No sé.

371
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
No me gusta.

372
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Te extrañamos.

373
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
No supimos responder
algunas preguntas.

374
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
¿Qué querías que hiciera, Nicolás?

375
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Tuvimos el showcase en Madrid.

376
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Teníamos que cuidar de los americanos.

377
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
los representantes de los grandes almacenes,
la prensa!

378
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
¿Entonces hablas con la prensa allí?

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Incluso si no hablo con ellos,
Tengo que estar ahí.

380
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-¡Wladzio!
-Perdón por llegar tarde.

381
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Olvidé que no hay taxis en París.

382
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Me asustaste.

383
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Estaba pensando
que algo había sucedido.

384
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
no lo sé
si deberíamos hacer planes juntos.

385
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
¿Por qué?

386
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Has estado raro desde que regresaste.

387
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Mirar. Nuestro Coco.

388
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
La gente dice que está saliendo con un oficial alemán.

389
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
¿En realidad?

390
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Sí, mucho más joven que ella.

391
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Al parecer pasan todo el día
en su habitación del Ritz.

392
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Bien.

393
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
¿Nos vamos?

394
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Sí.

395
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Esperar.

396
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Buenas noches.

397
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Me gustaría comprar el retrato de Coco Chanel.

398
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-¿Está a la venta?
-Sí, señor.

399
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Son 2.000 francos.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Vale, perfecto.

401
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
¿Lo estás comprando?

402
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
¿De verdad, Cristóbal?

403
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
me gustaria enviarlo
al Hotel Ritz.

404
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Es un regalo para la señorita Chanel.

405
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
¿Debemos?

406
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
¿Qué fue eso?

407
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco es mi amiga.
Quería hacer algo bonito.

408
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
¿Lindo?

409
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Después de que te dije que ella está saliendo
¿Un oficial alemán?

410
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Ella siempre me ha ayudado en San Sebastián.

411
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
y cuando llegamos a París
también, ¿recuerdas?

412
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Sí, pero Cristóbal...

413
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Nunca juzgué a mi amigo.
opiniones politicas

414
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
o el de mi cliente.

415
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
No lo comprendo.

416
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Es como si vivieras en otro planeta.

417
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Al final hay que dejar de ignorar
ciertas cosas.

418
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
No podemos hacer la vista gorda
a lo que está pasando.

419
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Creo que estás pasando demasiado tiempo
Con Nicolás últimamente, Wladzio.

420
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
Guetaria
ciudad natal de cristóbal

421
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
¿Chanel, con un oficial alemán?

422
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
No lo encontré raro.

423
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
La gente niega la relación.
entre franceses y alemanes.

424
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Pero te lo aseguro,
la relación existía.

425
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Todo era mucho más confuso.
de lo que podría parecer ahora.

426
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Quieres decir que no te importaba

427
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
¿Si ganaran los alemanes o los aliados?

428
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
¡No!

429
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Por supuesto que me alegré
que los alemanes perdieron.

430
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Nuestro negocio es diferente.

431
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
La alta costura siempre ha servido
la clase élite.

432
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
No se trataba de resistencia
o colaboración.

433
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Se trataba de supervivencia.

434
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
En Harper's Bazaar,

435
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
señalaron lo extravagante
Los sombreros estaban en Madrid.

436
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
¿Nada más?

437
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
¿Solo los sombreros?

438
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
estoy pensando en hacer
sombreros menos extravagantes.

439
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
¿Por qué?

440
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
No lo sé, siento que
están eclipsando los diseños...

441
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Por supuesto,
con diseños tan innovadores...

442
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

443
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
no lo sé
si veo algo digno

444
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
de ser eclipsado, sin ofender.

445
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Los diseñadores parisinos han desacelerado.

446
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Todos estáis haciendo las mismas cosas.

447
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Aplicas la misma técnica.
y llámalo estilo

448
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
cuando utilizas temas en español o griego.

449
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Eso no es estilo.

450
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Ese es el tema de una fiesta de disfraces.

451
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Gracias por explicar qué es la moda.

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
No me había dado cuenta antes.

453
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Al menos veo algo aquí.

454
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Gracias a Dios.

455
00:30:19,280 --> 00:30:23,080
-¿Sabes dónde buscar tu estilo?
-No lo sé, explícamelo.

456
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
En tu técnica.

457
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Así es como se crea un nuevo estilo.

458
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Tu técnica.

459
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Gótico, por ejemplo.

460
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
No fue inventado porque alguien decidió

461
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
para agregar color a las vidrieras.

462
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Fue inventado porque alguien logró

463
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
rediseñar las formas

464
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
y repartir el peso

465
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
para que las paredes
podrían tener grandes agujeros.

466
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
No sé cómo aplicar eso a la moda.

467
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
pero sé que sí.

468
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
¿Qué quieres que haga?

469
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Por ejemplo, la cintura.

470
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
¿Por qué siempre está aquí?

471
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
¿Y no más bajo o más alto?

472
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
O no hagas la cintura.

473
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Como los escotes de las chaquetas,

474
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
¿Por qué siempre están cerca de la nuca?

475
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
No sé lo que estoy diciendo
porque yo no hago esto.

476
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Pero puedo reconocer cuando alguien
me ofrece algo diferente.

477
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Y sé que este no es el mejor momento,

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
pero esta guerra terminará.

479
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
tendrás que reconsiderar
donde quieres estar,

480
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
haciendo lindas capillas...

481
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
¿O grandes catedrales?

482
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio supo estimularme.

483
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Tenía una enorme intuición.

484
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Él era el único
quien fue honesto conmigo.

485
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
¿Lo extrañas?

486
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Sí, claro.

487
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Él fue esencial para mí,
Trabajamos juntos 20 años.

488
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Vivimos...

489
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
tiempos difíciles.

490
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
Advertencia
no entres

491
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"El Comité de Confección declara,

492
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
con efecto inmediato,

493
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
el cierre indefinido
de la Casa Balenciaga."

494
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Entraron y nos echaron.

495
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-No había nada que pudiéramos hacer.
-¿Dijeron por qué?

496
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-¡Algo tenían que decir!
-Me temo que no.

497
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
No estoy seguro, tenía miedo.

498
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Lo descubriré.

499
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Todos ustedes, váyanse a casa.

500
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
¡Vete a casa!

501
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
¿Qué estás haciendo?

502
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Si fueran a la Maison,
Podrían venir aquí en cualquier momento.

503
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
¿Pero por qué?

504
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
No sabemos por qué nos cerraron.

505
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
no ayudará
si saben que dormimos juntos.

506
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
¿Crees que por eso nos cerraron?

507
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
No lo sé, o porque...

508
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
Saben que traemos telas de España.
o es la sentencia de Bizkarrondo.

509
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Está tardando demasiado.

510
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Son los sombreros.
-¿Qué?

511
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Notificación del Comité de Confección.

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Por orden de las fuerzas de ocupación,

513
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
La Casa Balenciaga es sancionada

514
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
por incitar a la rebelión
a través de sombreros provocativos.

515
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
La Maison permanecerá cerrada.
durante tres meses..."

516
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
...a partir del 22 de enero.

517
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
¿Los sombreros?

518
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Todas las demás casas están haciendo lo mismo.

519
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Esto aplastará las ventas de la próxima temporada.

520
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Definitivamente alguien nos ha apuntado.

521
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
¡Cállate, Wladzio!

522
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
¡La razón es obvia!

523
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Debería haber detenido tus sombreritos.

524
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
¡Esa fue tu idea!

525
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
¡Solo hice lo que tú querías que hiciera!

526
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio tiene razón.

527
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
La autocrítica te ayudaría,
en lugar de culpar a los demás.

528
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
¿Qué?

529
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Sí, Cristóbal.

530
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Si hubieras estado en París más a menudo

531
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
y no tan ocupado viajando,
esto podría haberse evitado.

532
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
¿Sabes lo que está pasando?

533
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
No puedes volver a España,
y estás celoso de mí.

534
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Bueno, eso no es mi culpa.

535
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Debería haberse mantenido al margen de la política.

536
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Bien.

537
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Es mejor si nadie en tu vida
sabe si eres...

538
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
un demócrata, un franquista o un nazi.

539
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
No tengo idea de lo que eres, Cristóbal.

540
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
¿Eh?

541
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
¿Qué eres, Cristóbal?

542
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Soy apolítico.

543
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Tengo todo el derecho.

544
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
¡Tengo derecho a ser político!

545
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
¡No en este negocio!

546
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
¿No ves que todo es política?

547
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
¡Hasta un sombrero es política!

548
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
enero de 1944
vichy

549
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
oficinas del gobierno francés
durante la ocupación

550
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
embajada española

551
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Parece que te están culpando por la tendencia.

552
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
en la calle últimamente de llevar grandes sombreros.

553
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Simple y llanamente.

554
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Los alemanes lo consideran una amenaza.
contra la austeridad que están imponiendo.

555
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Disculpe,

556
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
¿Son tan importantes los sombreros?

557
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Es una advertencia.

558
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Empiezas con sombreros grandes
y no sabes a dónde podría llevar eso.

559
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Pero ¿por qué castigar a la Maison por ello?

560
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Sr. Bizkarrondo.

561
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
He oído que has sido sentenciado
pagar 100.000 pesetas

562
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
por sus opiniones claramente antipatrióticas
antes de la guerra.

563
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
¿Qué tiene eso que ver con este tema?

564
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Todo.

565
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Todo.

566
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Como entiendes,
España no intervendrá por un disidente.

567
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Esta frase se debe a mis opiniones anteriores.

568
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
no he estado en politica
durante mucho tiempo.

569
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Sí, pero...

570
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
ustedes tienen las mismas opiniones, ¿verdad?

571
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
No.

572
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
No, en realidad estoy escribiendo una carta.

573
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
para las autoridades españolas
sobre mis cambios

574
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
y que critico soy
de las opiniones que solía defender.

575
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Bueno, me alegro, me alegro.

576
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Supongo que todo el mundo tiene derecho a cambiar.

577
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Ese es el fin de mis principios.

578
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
¿Cuándo llegaste aquí?

579
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
A primera hora de la tarde.

580
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
El embajador ha hablado
con el Ministro de Industria

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
y ha reabierto la Maison.

582
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Pero no podremos hacer sombreros durante tres meses.

583
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Sólo vestidos.

584
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Lo lamento.

585
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Para ti y los sombreros.

586
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
¿Realmente lo sientes?

587
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Entonces ¿por qué estás sonriendo?

588
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Discúlpame.

589
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Lo lamento.

590
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Un poco más sincero, por favor.

591
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Discúlpame.

592
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Lo lamento.

593
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Mala suerte, tonto.

594
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
París, París violada...

595
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
París, rota, París, mártir...

596
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
pero París... libre.

597
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Liberado por sí mismo.

598
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
¡Liberado por su gente!

599
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 de agosto de 1944
fin de la ocupación

600
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
¿Cuál es el problema?

601
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hola.

602
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Gracias por verme.

603
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
La señorita Renée me ha dicho
insististe en verme.

604
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Sí, yo...

605
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
¿Escuchaste la noticia?

606
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther ha regresado a Alemania.

607
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
He venido a despedirme.

608
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Dudo que vuelva.

609
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Fue bonito mientras duró.

610
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
¿Crees que estamos a salvo?

611
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
¿Qué pasará con nosotros?

612
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
¿A quién?

613
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
¡A nosotros!

614
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Tú y yo, que apoyamos a los alemanes.

615
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Me temo que este equivocado.

616
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
La Maison Balenciaga nunca ha
se alineó políticamente con nadie.

617
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Entiendo.

618
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Te traje un regalo.

619
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-No, no.
-Es sólo queso.

620
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Huele delicioso.

621
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Estoy seguro de que sabe muy bien.

622
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Pero nunca acepto regalos,

623
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
aunque estoy agradecido.

624
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Mi familia lo hace.

625
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Es realmente bueno.

626
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Me gustaría que lo aceptaras.

627
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Lo lamento.

628
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Pero... no puedo aceptarlo.

629
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
no somos una empresa

630
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
eso debería estar celebrando
la liberación de París.

631
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
no hemos hecho nada
deberíamos lamentarnos, Nicolás.

632
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Hemos trabajado duro.

633
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Y hemos ayudado a nuestros clientes en silencio,
como siempre lo hemos hecho.

634
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Algunos silencios son culpables.

635
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Entonces soy culpable.

636
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
La empresa sigue en pie.

637
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Nadie perdió su trabajo.

638
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Eso es lo que importa, ¿verdad?

639
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Gracias Cristóbal.

640
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Sé que has sido tentado
salir de la Maison y volver a casa.

641
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Y me gustaría pensar que...

642
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
Te has quedado en parte por Virgilia y por mí.

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Un brindis por eso.

644
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
¿Sabes?

645
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Tan pronto como terminó la guerra,

646
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
fue inmediatamente prohibido
usar uniformes militares

647
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
o símbolos del Tercer Reich.

648
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Los uniformes se convirtieron en abrigos infantiles.

649
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Y las banderas con la esvástica
se convirtieron en delantales.

650
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Eso es bueno.

651
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
No estoy en desacuerdo, pero...

652
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Siempre pensé en cómo las telas

653
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
que había sido usado
por esos uniformes y banderas

654
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
todavía estaban allí.

655
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Los símbolos habían desaparecido, pero...

656
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
las telas con las que habían sido hechos...

657
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
permaneció.

658
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Vestir a los niños, por ejemplo.

659
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
¿Entiendes lo que quiero decir?

660
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
No estoy seguro.

661
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Te lo dije, si no has vivido
a través de él, es difícil de entender.

662
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
¿Damos un paseo?

663
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Seguro.