1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Dyp pust...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
...og pust ut.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Et pust av...
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
...og pust ut.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Føl hjertet ditt.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Livets rytme.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
Du har kraften i deg til å skape hva som helst,
det du ønsker, rett fra ingenting.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
er du kul
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hei.
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Hva ser du?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Hva føler du?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Husk det inni deg
en enorm energi slumrer.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Denne kraften vil veilede deg på veien.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Vis meg den pistolen.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Er den ladet?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Jeg råder deg, ta den ned.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
I dag er en fantastisk dag full av muligheter.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Jeg er akkurat der jeg skal være.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Jeg åpner meg for universet og tror
at livet ditt vil blomstre.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Denne dagen vil gi deg fred og suksess.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Ser etter et mål.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Føl dette øyeblikket.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Nyt resten av dagen.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Målet er funnet.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Ikke si noe før du må. Klar?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Er alt i orden?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Greit.
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
hvem er det
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Nevø.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Er dette nevøen din Leo?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Jeg har to, dette er den andre.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Har du noen gang gjort dette før?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Har du registrert deg for en to-timers leiebil?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Ja.
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Legg den i bagasjerommet.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Kom til kontoret mitt.
Vi må snakke.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, du blir her. Vi går uten deg.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Bare legg klokken i kofferten, ok?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hei, hvorfor står vi?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Hendene bak hodet.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Har du en pistol?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
I bilen.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Ok, kom inn.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Hva?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
I bagasjerommet.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Hvor er mobiltelefonen din?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
I bilen.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Hva er PIN-koden?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Det er vann.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Dagen i dag blir annerledes.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
I dag vil ikke være som alltid.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Du skal hente to motorsykler i dag.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Men kom igjen.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Seks stykker.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Åtte karat hver.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Totalt tre millioner dollar.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Hva med de gule i kofferten?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
De er falske.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Forfalskning?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hei.
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Bind den rundt ankelen.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
Og ikke fortell nevøen din.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
skal vi gå
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Ja, Ali.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Ser du den bilen på den andre siden?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Han vil gå med deg hele veien til Hotons.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
For å være sikker.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
God.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
kan jeg se pistolen din
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Hva er dette?
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Fars.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Virkelig?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
hvem var faren din
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Ta denne.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Du kommer tilbake.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Så snart du leverer.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
hva sa jeg
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Gå tilbake til deg.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Du er fryktelig frekk.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Har du sett nøklene mine?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Jeg er sent ute.
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hei, litt privatliv ville ikke skade.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Hvis du vil rope, lås døren.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Jeg er på den store.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Din kjære sitter på toalettet akkurat nå.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Mine tre beste minutter på dagen.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Gud, det er så sexy.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
La oss gå.
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Hva skjer?
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Dette er huset ditt.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, som du ser, min partner
han parkerer rett foran huset ditt.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Det er bare en forsikring.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Som med de
juveler, hva har du på deg?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Så la oss ikke være dumme.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Forstår du?
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Trekk sakte våpenet ditt og
dere begge kaster mobiltelefonene i bilen min.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Klar?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
La oss gå.
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Sakte.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Bli der, ikke engang rør deg.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, kom deg ut.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
På knærne og vendt mot bilen.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Se fremover.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Jeg personlig ville ikke dø for et forsikringsselskap.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Bare ta det.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Nei, Ben, jeg vil ha dem
ekte diamanter og papirer.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Jeg vet ikke hva du snakker om.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Jeg vil hate å ta deg tilbake for Sarah, Ben.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Hjelp meg.
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
hvor er de
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
På ankelen.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
På hvilken?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Til venstre.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Kom igjen, trekk den ut.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Flytte.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Kom igjen, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
På knærne.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Ja.
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Du har ikke sikkerhetskopiert disse bildene ennå.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Du har virkelig spesielle øyne.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
Og dette fantastiske huset er
bevis på alle dine prestasjoner.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Vi tilbyr deg det høyeste beskyttelsesnivået.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
For alt du bryr deg om.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Så la oss komme til den beskyttelsen.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Kom igjen.
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Hva ser jeg på?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostat.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Det er en biometrisk safe.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Det er nok om jeg eller
vi tar på datteren med fingeren.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Det er det jeg kaller beskyttelse.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Første gang jeg ser det, ganske kult.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Jeg fikk laget dem til hvert rom.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Vi reduserer ikke beløpet på forsikringspremien din,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
men hvis du er mer rolig på den måten, så får det være.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Mye roligere.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
To bekjente i fjor
ranet rett i huset deres.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Godt de ikke drepte dem.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
Og vet du det?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Hva, drepe?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Skyt en Glock.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Nei, det er ikke helt profilen min, vet du.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Du vil like det.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Nei, nei, vær så snill, ikke nødvendig.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Men ikke bekymre deg.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Kom hit.
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Gå for det.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hei Ramon!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Gå ned, vær så snill.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Jeg slo ham fortsatt ved et uhell.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Nei, nei, nei.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Ingen grunn til bekymring, han er allerede borte.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Så du gir meg et nettbrett og jeg gir deg en pistol.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Hvis du treffer en av disse flaskene,
Jeg signerer politikken din umiddelbart.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Å vel.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Frimodig.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Mål.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Så, rett.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
God.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Fremfor alt, slapp av og ta det med ro
trykk på utløserknappen.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Herregud.
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Vel, gratulerer, du traff ikke Ramón.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Det er også resultatet.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Vel, la oss gå videre.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Denne bør også være forsikret.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Det betyr mye for meg,
ellers hadde jeg ikke kjøpt den.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Jeg så den på museet nylig.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Det kostet meg seks millioner to hundre tusen.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Men moderne kunst, spesielt det
svart, har ikke en tendens til å tape i pris.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Høyre?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
Og hør, jeg trenger en rimelig en
også forsikre alle typer tekniske dingser.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Vår fordel fremfor andre byråer er det
for eksempel dekker vi også privatsfæren.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
La oss si at vi forsikrer oss mot
datalekkasje og korrespondanse.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Du husker patronageskandalen
for barna til milliardærer på universiteter?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Ja, selvfølgelig.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Du skjønner, alle våre kunder holdt seg rene.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Og ellers er vi veldig glade for å forsikre eiendommen
datteren din når hun går på universitetet.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Dette er forloveden min, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Jeg er glad, Adriana.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Vi holdt på å ta over
forsikring for ditt kommende bryllup.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Du har valgt et virkelig flott sted.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Blir det lenge, pappa?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Nei, vi er ferdige.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*ER DET IKKE PÅ TID Å LEVE LIVET TIL FULLSTENDIGHET?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Vel, som alltid.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Nær motorvei 101.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, samme sang igjen.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Gud, når skal du forandre deg
sprekken for noe annet?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
Og hva med henne? En vanlig farao.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Som vin, bedre for hvert år.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Virkelig?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
Å ja.
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Mente du at den ruster?
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør det
liker han å spille sockball?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Du har ikke sett socky ennå.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Og hva begeistrer deg så mye med bilen min?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Det at jeg noen ganger må sykle i den.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Du forbannet asketisk.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Vel, snakk.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Han kalket dem der på den siden.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Tilsynelatende mistet de småsteinene
verdt 3 millioner.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, hva forlot du kvinnen?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Så du visste på forhånd at de var falske?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Jeg aner ikke.
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Har du ingen anelse?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Ok, hva annet er interessant?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Han kjente konas navn.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Og hvor fra?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
Og hvordan skal jeg vite det?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Hvorfor så mange spørsmål til meg?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Det er derfor, Ben, de var utro mot deg akkurat da,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
da du bar steiner verdt 3 millioner.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Dette vekker noen mistanker.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Jeg har ikke gjentatt noen hvis du er på vei mot dette.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Du prøver bare å kaste den på offeret.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Jeg kaster skylden.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Det er det.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Tok han telefonene deres?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Han tok, men returnerte dem.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Betyr det at du skjøt ham?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Våpenet mitt satt fast da jeg skjøt.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Var han bevæpnet?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Ja.
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Så hvorfor sparket han deg ikke?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Bare spør ham.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Du igjen med teorien din.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Hvilken?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
At han fortsatt er den samme.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Det er samme håndskrift.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
Og hva handler manuskriptet om?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
I at han ikke etterlot seg noen spor igjen?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Han vet nøyaktig hva de tar og hvor.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Han fjernet kameraene på forhånd.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Ingen skudd, noen sekunder og ferdig.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Han forsvant nedover motorveien, ingen lik.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Den har sine egne regler og til og med lover.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Lover? En kriminell?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Ja, dine prinsipper.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Jada, og det er vi
opp til ørene i dritt igjen.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Vi er ikke i noe dritt.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Hva er du så nervøs for?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Løytnanten sier, spør en annen partner.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Tilsynelatende vil jeg aldri vokse med deg karrieremessig.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Å, riktig.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hei.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
Vel, hva med deg?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Jeg sa at partneren passer meg.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Takk.
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Men på grunn av spøkelsesjakten din
de ser virkelig skjevt på oss.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Jeg sier deg, det er ett og det samme.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Vel, jeg håper virkelig du har rett, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Jeg er ikke deg, jeg vil ha en forfremmelse.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Hvordan gjorde du det?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Viste han deg våpnene sine?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Jeg håper ikke alle?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Jeg gikk bra.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Signerte han?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praktisk talt.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Til slutt vil han sjekke beløpet.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Å kaste bort tid på det med sine milliarder?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Så han kom nok til dem, gjorde han ikke?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hei, kanskje.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Vel, jeg tror deg.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Phil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Ja?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Hva med rådene?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Hvilken egentlig?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Bedriftsledelse.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Om å bli partner.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Å, visst.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Hør, vi trenger dem på en eller annen måte
få alle ved ett bord.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Men Mark kom akkurat tilbake fra
Hawaii, jeg skal samle ham med en gang.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Du lovet meg det før han dro.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Kom igjen, Sharon, jeg er her
Jeg følger ikke timeplanene likevel.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Men...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Ok, ha det.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Vel, hvordan gikk det?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ikke uten komplikasjoner.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Med politiet?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Men nei, en sånn gutt, han...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Nesten...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Det spiller ingen rolle.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Tror du på dårlige varsler?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
De hostet det opp.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Få det ut av hodet ditt.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Du gjør Santa Barbara-tingen.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
Og du får et veldig godt år.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Du er også grei, men jeg risikerer alt.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
Og du bare selger.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Er det noe som plager deg?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Jeg er den Santa Barbara
du sluttet liksom å være sikker.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Du kan ikke la slike penger flyte rundt.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Jeg har allerede en kjøper som venter.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Ja, men likevel, midt på lyse dagen.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Vi går direkte inn gjennom hovedinngangen.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Det er ikke klart hvor mange personer som er i bilen.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
De kan være ofre.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
Og har du andre alternativer?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Jeg vurderer ett opplegg.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Å vel.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Vet du hva, ta det med ro, bruk litt penger.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Bestill børster.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Vi ses.
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Forsto du hvem som ringer?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Jeg ventet heller Sara.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Kjære, Sara har sine dager.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Hun sendte deg en melding.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
God.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Vel, hva er dine ønsker?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
I utgangspunktet ganske vanlig.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Stor.
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Dere liker ikke å se hverandre inn i øynene, gjør du?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
God morgen.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Før dagen begynner, renser vi bevisstheten vår.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
At alle tanker og handlinger
de forble i nærværet.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27 % SØVNESKORT: SVÆRT DÅRLIG
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Først av alt vil jeg introdusere noen for deg.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Teamet vårt har vokst med en annen
kollega, Madeleine Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Sammen med Sharon fokuserer Madeleine
til elite eiendomssektoren.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Jeg håper vi alle tar det varmt i mot.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Takk. Jeg er veldig fornøyd.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Vel, hva med nye prosjekter?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon vurderte nettopp en av de
de dyreste eiendommene i California.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
Og også bryllupet, som, om Gud vil,
vi forsikrer for rekordbeløp.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Vel, Sharon, hvordan går det med Monroe?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Ting beveger seg.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Vel, jeg foretrekker når
ting lukker seg. Og med hell.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Ja.
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Nå du, Phil. Hva har vi?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Så til det syvsifrede forsikringskravet
beløp fra gullsmed Samir Kasem.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kureren ble angivelig ranet samme dag,
da han bar diamanter for tre meloner.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
For en tilfeldighet, ikke sant?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, vi trenger din feminine sjarm.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Ha et intervju med politiledelsen, ikke gjør det
eieren vil bli avhørt på en løgndetektor.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
I dag? Jeg trodde jeg ville
videre prosess Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Likevel en syvsifret sum.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Hør, og kanskje hun kunne
Tar Madeleine over med Monroe?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nytt ansikt, ny tilnærming.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, det er en idé.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Jeg gjør det gjerne
Jeg lar deg gå hvis du ikke har noe imot det.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Ja? God.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Vel, la oss gå videre. Internasjonal avdeling.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, den ser ganske blek ut. Er du enig?
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Nei, jeg er ikke enig. Ikke litt.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Hva er dette spillet?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Dårlig politimann og feit?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Hvem tror du jeg er?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Jeg åpnet butikken for tretti år siden.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
Og jeg har to til.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Hvorfor i all verden skulle jeg stjele fra mine egne?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Ok, ok, ro deg ned.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Du annonserte på telefon
når kan du forvente kureren?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Nei, på e-post.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Interessant hvordan raneren vår visste det
hvis e-post å hacke.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
Og fremfor alt, hvordan gjorde Fr
transportere steinene før de ble båret?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Alt som forrige gang.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
e-post, kalender,
Facebook, WhatsApp, Instagram.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Og Snapchat, TikTok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Det husker jeg ikke lenger.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
På grunn av alder.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Har du en jobb i Santa Barbara?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Min mann skisserte
bra opplegg, men han vil ikke ta det selv.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Hvorfor vil han ikke det?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
På en eller annen måte mistet han motet.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Han er ikke den første, og heller ikke den siste.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Han er redd for at de skal bli ofre.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Far sa det uten ødelagte
du kan ikke lage en eggomelett.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Vel, du er ikke faren din.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Måtte jorden være lett for ham.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Han gjorde ting du ikke har baller til å gjøre.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Selv om du vil bevise
som du har, er dette din sjanse.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Tror du at du har det som skal til?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Faen.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Faen, hvorfor bremset du så hardt?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Hvorfor plutselig?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Jeg stoppet nettopp ved rødt lys.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Alt ok?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Er du hel?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Nei, alt er ikke bra.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Jeg er forsinket og jeg har sjefens bil.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Faen.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Så jeg trenger forsikringsnummeret ditt.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Hør, hva om jeg gjorde det
han har rett og slett tatt et oppgjør med deg nå
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
og vi trenger ikke å forholde oss til noe forsikringsselskap?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Så jeg foretrekker deg
de dyttet en bunt penger
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
enn du ville taklet det normalt?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
Jeg møter deg
det var du som gjorde meg gal.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Takk, men det vil jeg gjerne
å gjøre som den skal.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
For de vil bare kaste meg ut.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Vent, jeg tar med en penn.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
Og kanskje...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Skriv.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Hvor sent jeg er.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Jeg også.
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
La ham like det.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, ferdig.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
Og du har barn?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Hva?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Det er et barnesete.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, de er ikke mine, det er sjefens bil.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Å, visst.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
De har tvillinger, og fryktelig ekle.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Jeg er også barnløs foreløpig.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Ok, så hva, vi må være med
kontakt, jeg vet ikke hva prosedyren er.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Klart, vi ringer. Ha det bra.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
beklager antar jeg
at du er et forsikringsselskap.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
Og du er så å si ansatt i domstolene?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Ja.
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Takk for at du tok deg tid.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Du er velkommen.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Vil du ha noe?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Nei, ikke nødvendig, takk.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Liker du ikke smoothies?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Jeg hater ikke engang det ordet.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Du ville ha noe av meg
rapport om Kasem-saken?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Egentlig håpet vi at selv s
du vil sjekke kureren på en løgndetektor.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Slik at du kan avslå premien
oppfyllelse? Tross alt betalte han skatt.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Hvordan er det? Nå vil du snuble ham?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Du gjør en god jobb, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Ja?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Stor.
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Hva med ditt arbeid for samfunnets velferd?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Alt som du drømte i barndommen?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Vel, hei, takket være deg sover alle bedre.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Så livet ditt
det kan sies at han lyktes.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Jeg lyver i hvert fall ikke for de som støtter meg.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Jeg lyver ikke for noen heller.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Vi gir folk det du er
de verdsetter mest etter rikdom.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Er det noe sånt som helse?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Nei, fred med eiendommen deres.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
Og pokker, og jeg tenkte
at lykke ikke er i penger.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
De oppdro meg på den måten.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Beklager, du har blitt lurt.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Ifølge forskning er det for folk i førtiårene
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
lykke først og fremst koblet
med økonomisk sikkerhet.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Slik at de slipper å nekte seg selv noe
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
og de kunne bo i et godt nabolag.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Hvordan har du det i denne forbindelse?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Jeg bor her ved stranden.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Ellers, hva har han i det hele tatt
poenget med å bo i denne byen?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Statistisk sett en slik klient
han stjeler ofte alene.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Statistisk sett?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Ja.
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Se på en persons handlinger, og du vil oppdage et mønster.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Hvis du vil, skal jeg vise deg på kartet
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
i hvilke nabolag i L.A. han bor
de aller fleste mennesker
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
med kardiovaskulære problemer?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Jeg forsikrer deg, i min
det er ikke mange av dem i kvartalet.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Det var min glede, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Jeg var også glad.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Bare legg merke til at vi har rett selv
be om en polygrafundersøkelse.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
I måten vår klient opptrer,
det er en viss regelmessighet.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 er markert på dette kartet
ran de siste 4 årene.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, slett de hvor sum
forstørrelsesglasset oversteg ikke 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Huff.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Vanligvis en professor.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Kom igjen, jeg lytter.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Vi skal nå fjerne alle punktene der den skadde ikke brukte
spesielle kurerer eller panserbiler.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Nå skal vi fjerne de der under ran
blod rant eller ofre fikk skader.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
Og til slutt fjerner vi åstedene, videre
som vi har funnet bevis eller DNA-materiale for.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Huff.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Et mønster vises
og han forråder gjerningsmannen.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Han vet når og hvor
gullsmeder sender varer.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Tilsynelatende får han tilgang til meldingene deres.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Han utøser ikke blod og angriper
alltid i nærheten av motorvei 101.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Siste gang i sør. Den neste blir med
mest sannsynlig her.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
På bakken, raskt!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Hender! Hendene opp!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Til meg! Til meg!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Neste, på bakken!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Er det noen i døren?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Er det noen bak den jævla døren?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Ingen andre er der.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
De er alle her.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Hvem sa at det ikke er noen der, ikke sant?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Hvem sa at ingen er der?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Hold kjeft!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
hvor er nøkkelen
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Jeg har det ikke.
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
Og hvem har det?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
I bilen.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Hvor?
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
I bilen har jeg det ikke.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
I bilen.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
I hvilken bil?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Der, der står det.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Stille, stille.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Tror du jeg tuller?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Rask!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Gi meg nøkkelen!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Bra, bra, bra.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Jeg har den rundt halsen.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Alene!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Løsne den selv, raskere!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Gjør noe, ikke gråt.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Du!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Åpne montrene!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Åpne, hold kjeft!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Åpnet hun?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Jeg sa åpen!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
La hele brettet gå inn!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
Og du på den andre siden!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Åpne den!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Raskere!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hei, ikke hør på meg!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Åpne, gjør det!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Legg den her!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Raskere!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Godt!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Raskere!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Raskere!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Raskere!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Ikke gå tilbake!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Raskere, kjerring!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Du!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
DRA!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Ikke hør på meg!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
På denne måten, ovenfra!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Du flytter også!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Legg deg ned!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Hvor er låseknappen?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
På baksiden!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Hva?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Vel, hvor er han?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Tispe!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Vær stille!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Alle sammen!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Start!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Åpne døren!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Åpne!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
God!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
God!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
God!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
God!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Hvis noe, jeg vil huske deg!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Ro barnet ned allerede!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
La oss stå et øyeblikk.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Hallo.
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Kaptein?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Kaptein?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Ha det.
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Hva prøver du å gjøre?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
I hvilken forstand?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Han tok flere ikke-relaterte ran
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
og koblet dem i serie.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Forstår du hvordan du snublet alle?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Jeg forstår at du...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Vent, jeg er ikke ferdig.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
I to tilfeller.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Vi har allerede mistenkte fra opplegget ditt.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner avsluttet en ny for en måned siden.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Forstår du?
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Så det er en feil, så det ordner seg?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Nei.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ikke han.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Han tillot oss å slette "monumentet".
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
Og det er alltid riktig.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
Og hva er feilen din?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
I og med at du ikke kan gjøre alt
ødelegge klarheten.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Det er ikke mulig.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Men jeg vet at det er sant.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Det er den samme raneren overalt.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
Og en som ikke etterlater seg spor.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Vel, visst, akkurat.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Det hele er fantomet ditt.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
En og samme.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Usynlig og unnvikende.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Kom igjen, kaptein.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Du kan se det, en klar lov.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Ja.
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Hør her, du har de dårligste tallene.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Du drar hele avdelingen ned.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Jeg også.
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Hva holder du på med?
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Det så ut som du var...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Du skulle ha sittet hos meg for lenge siden.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Svøm med strømmen.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Finn en versjon som gjør det
passet hele avdelingen.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, dette er Mike. Fyren du traff på.
Jeg lurte på om du kunne tenke deg å gå på middag med meg?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Ja.
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Beklager, jeg er sen.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Jeg krasjet inn i en boms.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Jeg mistet mye tid.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Han bremset nok hardt.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Ja, du gjettet det.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Det var hans feil.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Vel, ingenting, da skal jeg på date med ham.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hei.
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Så.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Kommer du hit ofte?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hei, jeg har vært et par ganger.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Noen få ganger.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
De sier kalveblanquette
de gjør det ganske bra her.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
Og du...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Bor du her i Los Angeles?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Jeg beveger meg fortsatt.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Ja?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hei, på jobb.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Vel, hva slags arbeid er det?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Vel, i utgangspunktet utvikler jeg programvare.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Ja.
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
For banker, du vet, og sånt.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Det er nok ikke interessant.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
hva er du Veldig mye.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Ja.
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Alt ok?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Ja, ja.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Du vet, kanskje det ikke var den beste ideen.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Du er selvfølgelig flott, alle sammen sånn.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Bare vi to ser ut til å ha så mye til felles
mye mindre enn det kan virke.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
Og jeg tror at hvis det er med en gang
det kan sees at folk er forskjellige...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...så det er bedre å ikke kaste bort tid.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
Og hva om du tok feil?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
I hva?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
I det har vi lite til felles.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Vel, for eksempel, jeg aner ikke
hva er kalvekjøtt blanquette.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Jeg ville vært her i livet mitt
hun kom ikke til middag selv.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hei.
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Jeg også.
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Hvordan er det?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Jeg har ikke vært her ennå.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Er dette din første gang her?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Jeg tenkte at hvis du inviterer, så får det være
sannsynligvis til et selskap som dette.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Det er kalvekjøtt, tror jeg.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Hva?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Kalveblankett.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Jeg har allerede glemt.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
Å ja.
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Nei, jeg vil definitivt ikke spise det.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Selv om de kutter meg.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
Og du vil?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Jeg trodde du elsket meg?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Ja, jeg elsker. Riktignok er det i det
mer vane enn kjærlighet.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Du vet, du vil ikke være alene
noen gang opplevd noe nytt?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Bli litt spent.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, jeg ringer ham tilbake.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hei, ta den opp.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
La ham vente.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Når møtte du meg første gang?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Har hun jukset?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Vil du vite sannheten?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Jeg flytter fra ditt sted denne helgen.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Nei, vet du hva, jeg flytter ut, du blir.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
Og hvor skal du bo?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Sannsynligvis et sted i nærheten av stranden.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Ved stranden? Virkelig? Du er på
Jeg kan ikke engang forestille meg stranden.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Du liker hei.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Hvilket tull.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Hvordan endte ditt siste forhold?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Hun flyttet rett og slett til en annen by.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Hovedmålet ditt?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Sannsynligvis penger.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Hva?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
God.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Brukte du håndjern?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Ja.
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Sikker.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Hvis du kunne trykke
"U"-knappen og start livet fra bunnen av,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
vil du trykke
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Ja.
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Virkelig?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
Og du?
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Nei.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Hvorfor?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Jeg ble bare lei meg.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Du.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Vel, se, jeg jobber i et PR-byrå
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
og vi gjør for musikere, artister,
kort sagt stjerner.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Ved det, jeg sverger, la dem tjene
uansett hvor mye, er det alltid ikke nok.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Jeg vet hvor mye jeg trenger.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Hvor mye?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Det er et bestemt beløp, men...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Det skal så mye til å leve.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Det er ikke noe problem.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Problemet.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Hva om vi fortsatt...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Så de?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Ja.
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Kanskje.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Ja?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Ja.
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Han skjøt flere ganger under bakholdet.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
Det skjedde i et eliteområde
Santa Barbara rundt kl. 10.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Gerningsmannen ble fanget av et sikkerhetskamera.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
Men han hadde en motorsykkelhjelm.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
Dette er langt fra den første lignende
raid i Sør-California.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Stopp, stopp.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Kan dine vitner bli hørt?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Det gir deg knapt noe.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Ingen av dem så ansiktet,
han jobbet i hjelm.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
Og en skrudd sammen.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Bokstavelig talt.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Han la den i buksene.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Sånn er du.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Raner fra 101.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Gratulerer, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Noe er galt her.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Hva?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Jeg skjønner ikke hva som ikke passer.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Du sa det ville være i nord.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Og se, det ble oppfylt.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Ikke mer enn to mil fra 101.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Tilsvarende valg av plassering.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Igjen, småsteinene og håndskriften er den samme.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Men noe spiser deg, som alltid.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Denne rørte tross alt ikke noen.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Hei, kjekke.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Hva med en ny?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Hva med min andel for tidligere arbeid?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Om hvilken robot?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
Om den.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
I Santa Barbara.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Så.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
I Santa Barbara?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
jeg fant.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
jeg planla.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Jeg fant opp alt.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Men du sa at du ikke kom til å gjøre det.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Det er ingen grunn til å ansette andre.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Du vil ha en del, ikke sant?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Dette handler ikke om penger i det hele tatt.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Ok, hva så?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
For tillit.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Det skal gjentas en gang til, og det er det.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Adjø.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Som dette.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Du truer meg, ikke sant?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Etter alt jeg har gjort for deg
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
tross alt, hvem ville du vært uten meg, ikke sant?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Det var nok.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Jeg venter.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Ikke følg meg med halen ned.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Du liker dette med alle kunder,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
eller du bare har en spesiell en
tilgang til innvandrere?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
Det er bare en formalitet, herr Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Hvis du ikke har noe å skjule,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
så det er ingen grunn til bekymring.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Altså en formalitet.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Du vet, jeg har ikke noe imot det
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
at jeg betalte forsikringen i så mange år,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
og du er villig til å gjøre alt i verden,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
bare slik at du ikke trenger å oppfylle forpliktelser.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Verre er annerledes.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Med denne bekreftelsen gjør du det klart
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
at du ikke bare ser en tyv i meg,
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
men også en løgner.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Faktisk, frøken Coombs...
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
… folkene du jobber for …
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…er igler.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Er du virkelig ute av veien også?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Mannen min planlegger noe nytt.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Du må finne ham
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
og begynn å følge ham.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Finn ut hvem som gir ham informasjon.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Han jobber i Google eller noe.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Du vil følge ham og den andre vil dukke opp.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
Og hva da?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Ikke gå glipp av kureren.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
La ham gjøre alt selv.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
Og du erter ham.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Det er en nøkkel i beskrivelseslenken.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Du har valgt en interessant nettside.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Det første du tenkte på, ikke sant?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Takk.
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Lunsj med Vanessa
Fredag 11. november kl. 12.00 - 15.00
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Hvit Mercedes, Jay-Z, takk.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Ok, vent litt.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Fin bil.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Takk.
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
livet er for kort
å kjøre kjedelige biler.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, sitatet hans.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Å, akkurat.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
Og hva syklet han?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Jeg tror han hadde en gull Cadillac.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logisk.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Liker du biler?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
De med personlighet.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Hva, nytt eller rettere sagt klassisk?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klassikere i dag.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
I dag?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Jeg ville byttet jobb med deg.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Vel, hva kjører vi i dag?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Du gjettet det. Jeg gir deg nøklene.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Du tar en risiko. Jeg kan gjette.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Ja?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Godt?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Så jeg vil si for eksempel Chevrolet Chevelle.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Farge?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Smaragd.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Korrekt.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Vel, jeg gjettet i det minste fargen.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Det er også noe.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Bilen din er vakker.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Jeg undervurderte deg.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Jeg er veldig fornøyd, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Jeg også.
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Som jeg sa, på
han dukket ikke opp noe sted.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
Og han ble absolutt ikke fanget på kamera
i en annen retning etter hundrede gang?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Ja, definitivt.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Det betyr at mellom nedstigninger fra
han krysset motorveien inn i en annen bil.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Hvorfor tror du han dro etter den hundre gangen?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Bedre ikke spørre.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Hør, det vil være fra motorveien
så tretti blokker.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Vi skal se.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Seriøst?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Absolutt.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Vel, du er annerledes.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
Og hvordan ellers finne ham?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Er bøkene etterlatt her av eierne?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
Å ja.
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Du tillegger ting mening, men de o
hvorfor sier de ikke noe til deg?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
I hvert fall et bilde med familien.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
har du
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Hva, bilder?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Familie.
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hei, de er et sted.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
På en måte?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Du vet ikke hvor?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Vel, våre relasjoner er ikke det
for familieorientert, vi kommuniserer nesten ikke.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Det er alt.
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Hvem er det?
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Brødre, søstre, mor, far?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Ja, ja.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Du vet da vi vokste opp
de skjemmet bort oss ikke veldig mye.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
På en eller annen måte var det ikke engang noe igjen som et minne.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Så.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Hva?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Det begynner å bli mørkt.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
Å ja.
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Kan jeg spille musikk?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Ja.
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Der, i hjørnet, ser du.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Har du en favorittsang?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Ok, ok.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Jeg vet ikke hvorfor jeg er deg
hun stilte til og med dette spørsmålet.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
De vil fortsatt trekke poengene mine.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Yay-yay.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
Og hører du til og med på musikk?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hei, det skjer.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Skjer det?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Hva gjør du med meg?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
ler du Stå opp.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Jeg kan ikke danse.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Kom igjen. Vi reiser oss.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Kom hit. Du har ikke bilder, du har ikke musikk
du liker det ikke, du vet ikke hvordan du danser.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Noen må lære deg i det minste
noe menneskelig.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Ja.
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Stor.
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Det er et publikum i Los Angeles
mye mer tilbakeholden på konserter.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Lykkelig?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Ja.
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Er du redd?
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hei, kanskje.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Vil du ikke bli?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
Og du vil at jeg skal bli?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Ja.
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Det er bra.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Hei, dette er Mr. Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Jeg trenger en møblert leilighet nær stranden med
umiddelbar innflytting.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
Jeg lytter.
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
En forsendelse for Wilson.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Jeg bestilte ikke noe.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Der er navnet ditt.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Ok, jeg kommer.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
God.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
La den stå ved inngangen.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Det har vi ikke lov til.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Ok, jeg kommer med en gang.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Nå forteller du meg hva du ga ham.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Klar?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Snakke.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Hvor lenge skal vi kjøre slik, ikke sant?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Vel, kniver.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Hva?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Et øyeblikk.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Hva igjen?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Ring ekspertene.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Jeg ville ikke hengt den opp.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Men la oss vurdere uttrykket.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Vel, her er det åpenbart at s
verdien vil bare øke med årene.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Spørsmålet er bare hvor godt du liker det.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Jeg liker det veldig godt.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Det vil passe godt til spisebordet.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Tror du?
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Du vil ha oss denne typen
stirret han sint mens vi spiste lunsj?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Ikke sint i det hele tatt.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Selv som sint.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Men slutt med det.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Hvor ser du sinne?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Det bare ser ut og gjort.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Jeg forlater deg for i dag.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Selvfølgelig.
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Hallo.
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Hallo.
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Men det er en tilfeldighet.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, ikke sant?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Ja.
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Hallo.
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Nøyaktig.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Hyggelig å se deg.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Så du samler også på malerier, ikke bare biler?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Nei, egentlig ikke, men jeg liker det.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Det uttrykket.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Hva om vi er herfra
kom de seg ut og dro et sted for en drink?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Ja, skilsmisse kommer på folks sinn.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Vel, du flytter til et nabolag nær stranden.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
Og hva tror du, vil du pakke en fin surferjente?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Kanskje du begynner å surfe selv?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Nei, neppe.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Men jeg tenkte på yoga.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Yoga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Vel, selvfølgelig.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
Og hvilken egentlig?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Er de forskjellige?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Vel, du skriver det ned.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Er hot yoga, sports yoga,
rytmisk, kjemisk.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Kjemisk?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Du tok det for et renseri.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Vil du finne en kone der?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Bare å komme i form.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Du?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hei.
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Men vær så snill å slutte å drikke først.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Så hva?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Som ny.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Faen.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Men det er en mikroskopisk flekk av blod.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Nok til å få DNA.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Det burde være nok.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Hvor?
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Vise.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Så du jobber innen kunst?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Nei, mer jordnært.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Jeg utsteder retningslinjer til folk,
som har så mye penger
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
at de ikke vet hva de skal gjøre med dem.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Du kan sikkert mye om dyre ting?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Nesten alt.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Samtidig må jeg også kjenne bakken
ting om eierne deres.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
For eksempel?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Vel, om klienten gambler
gambler, alkoholiker eller gambler...
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…hva med trofasthet,
jeg trenger å vite svarene
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
til mange interessante spørsmål,
som ikke kan legges direkte.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Og det er slik du lærer å se inn i mennesker.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Vel, fortell meg, hva kritiserte du meg for?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Hva, er det så ille?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Nei, det sa jeg ikke.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Si ifra.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
God.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Vel, du ser ut til å være en hemmelighetsfull person.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Ja?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Skjorten er ren
du endret i løpet av dagen
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
som betyr at du er ren
og besatt av orden.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Veldig redigert.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Hår, negler, gullklokke.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Du har alt perfekt, for mye etter min mening.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Det betyr at du har mye penger
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
og mye fritid.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Dyre klær, dyre biler,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
men hvorfor skjuler du øynene dine
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Jeg er villig til å satse på det
du levde barndommen din i fattigdom.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Hvordan fant du ut av det?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Bare de som vokste opp i
kaos, de lengter etter orden.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Snakker du om meg eller deg selv?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Om begge.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Slo jeg live?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Nei.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Jeg må innrømme noe for deg.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Allerede?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
Og jeg er ikke ferdig med drinken ennå.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Vi møttes ikke tilfeldigvis i dag.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Virkelig?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Jeg ville snakke.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Du fulgte meg.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Jeg kom til deg med et forretningsforslag.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Tross alt vet du også noe om meg.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Virkelig?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Så hva?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Du bor alene, du har aldri vært gift.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Barnløs.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Du dedikerte elleve år til byrået,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
hvor du burde vært partner for lenge siden.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
Å ja.
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Hvem er du egentlig?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Gi meg et halvt minutt.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Nei, jeg...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Jeg tilbyr deg å tjene et stort beløp.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
Og du vil ikke risikere noe i det hele tatt.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Nei, jeg er ferdig.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Takk.
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Min jobb er å
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
at jeg får informasjon fra folk som deg.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
Og så kvitter jeg meg med overflødige verdisaker
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
sa krem,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
som har mistet begrepet penger.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Men det vil ikke være spor,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
heller ikke ofre.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Hvis vi ikke teller noen få eiere
selskaper som dine.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Ja.
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Da er du en tyv.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Sikker.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Så jeg skal fortelle deg noe.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Jeg er alt i livet
hun oppnådde gjennom hardt arbeid.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Jeg løy ikke, jeg jukset ikke
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
og jeg stjal ikke i det hele tatt.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
Og jeg har ikke tenkt å starte det nå.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
Og du tror sjefene dine er så rene?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark ble partner på fem år.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Gjett hvordan jeg vet det.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
Og du tror virkelig
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
at de ikke vil snuble deg?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Gå bort for alltid, Mark.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Vent, hvis du ombestemmer deg...
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…legg ut et strandbilde på Instagram …
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...og jeg skal finne deg.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Hør på meg forklare
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
at jeg med de jævlene
Jeg har ingenting med det å gjøre, ok?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Se i deg selv.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Kanskje han gjemmer seg der
noe overdreven spenning.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Lytt til pusten din...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
...inn i kroppen din.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Pust ut alt bevisst,
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
hva plager deg.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Pust ut.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Åpne hjertet ditt
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
og pust inn.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Pust kjærligheten rundt deg.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Faen!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Vel, endelig fant jeg deg.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Hvem jobber du for?
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Hvem jobber du for?
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Snap!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Vel, jeg er for øyeblikket
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
i ferd med å aktivt søke jobb.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Jeg ser etter et sted i området...
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...hotellbransjen.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Hva befalte han deg?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Du vet hvem.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Snakke.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Sa han til deg å følge meg?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Slutt å være en dust.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Forkynte han for deg?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Hva befalte han deg?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Hva befalte han deg?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Hvem jobber du for?
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Svar på spørsmålet!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Du kommer til å late som lenge, ikke sant?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Hva forkynte han for deg, sier jeg?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Jeg lurer på hva han forkynte for deg?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Kom deg ut.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
forsvinne.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Det var nok.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
fortelle ham
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Vi ses igjen, jeg sender dere begge.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Klar?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Ja.
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Forsto han virkelig?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Ja.
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Alt.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Jeg forsto.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Glem det
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
til fortiden.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
Og ikke tenk
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
for fremtiden.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Bare eksistere
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
i nærvær.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Vi flytter til
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
krigerposisjoner 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Vi vipper bagasjerommet bakover.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Så venstre albue
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
på venstre kne.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Vi løfter høyre hånd opp.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Vi hviler hendene på gulvet.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Høyre hånd
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
vi er på vei mot solen...
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...kilden til alt liv.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Utsikten er rettet
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
bak hånden.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
Og hva gjør du her, detektiv?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Men det er en overraskelse.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Er det en overraskelse?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Ikke den første i sitt slag.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
Og på et så uventet sted.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Enten har du noen
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
alvorlige endringer i livet,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
eller du var ute etter et møte.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Jeg ble spurt om noe nytt.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Ekteskapet fikk sprekker.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Hvordan lever du?
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
med en slik penetrasjon?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Beklager.
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Det var bare ikke den beste uken.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Første gang på yoga.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
Det er slående.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Trikoten passer deg.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Du sannsynligvis bare av medlidenhet,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
men takk.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Hei, hva skjer?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Det har kommet en melding
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
fra smykkebutikken på Adlaphide.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Ved siden av butikken
en merkelig fyr er utro.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Kanskje vår klient.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Hvorfor vår?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
To kilometer fra 101.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
Og eieren sa det
en mistenkelig bil står parkert overfor.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Hvilken bil?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Antagelig med tonede briller.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Som det vi fant.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
Det er definitivt han.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Ok, jeg kommer med en gang.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Pass på at Townsend ikke kommer forbi deg.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Ligg på bakken!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Hvor?
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Nei, nei, nei.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hei, hei, hei.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Faen.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Var han i det minste bevæpnet?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Nei, jeg så ikke pistolen.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Ikke kom nærmere!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Tror du det er vår?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Faen, han er et barn.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Meld fra til avdelingen.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hei, hei, hei.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Tilbake!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hei, det må rapporteres.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Kom over det, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Hva, sovnet du?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Spenn deg.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Utsendelse.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
En av våre vil bruke et våpen.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Hva?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Han sier det er bilen hans.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Hva slags?
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Å vel.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Med mørke briller.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Kom på det, ekspert.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
hva gjør du
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Han hadde en pistol.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Hva?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Han var bevæpnet.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Hvor fikk du tak i det?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hei, han hadde en pistol.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Gå sjekk det ut.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Det virker som dine teorier
de kommer for mye på hjernen til folk.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Du har omtrent 30 minutter på deg til provisjonen kommer.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Så fjern avvikene
i sin uttalelse.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Han trakk ikke pistolen.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Helt sikker?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Han prøvde ikke engang.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Vel, da har vi et problem.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Jeg vil ikke skade noen.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Men jeg skrev det jeg så.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Problemet er at Townsend faktisk gjør det
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
beskrevet helt annerledes.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Virkelig? Det overrasker meg ikke.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Gitt at han...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Din partner også.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
De og Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
de ga samme beskjed.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Den mistenkte var bevæpnet
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
og var i ferd med å åpne ild mot politiet.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Når det blir tøft,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
trenger å henge sammen?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Alle tre er ute av kommisjon,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
mens etterforskningen pågår.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Når det er over, kan du komme tilbake.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Selv om...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Hvis han ikke vil ha det, beholder vi ham ikke.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
La oss alle gratulere Madeleine,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
som tok ut sin første politikk
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
i vårt byrå.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Hun forsikret Monroe,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
alle eiendommene hans
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
og kommende bryllupsfeiringer
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
hos Beverly Wilshire.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
En utmerket debut!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Gratulerer!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Vel fortjent!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Godt jobbet, Madeleine!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Fortsett! Flink!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Han vil forresten ha med i kontrakten
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
også bryllupsgaver.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Hva vil bli gitt?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Diamanter for brudepiker
bruder 12 karat hver.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Altså 5 millioner ekstra.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
Det er fett. Min risiko er høy.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Du må sjekke hvordan de har det med sikkerhet.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Jeg skal passe meg. I dag.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Vel, det ville handle om det.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, fortsett.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, kan du holde tilbake?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Ja, selvfølgelig.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Alt ok?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Ja, antar jeg.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
For noen dager siden jeg
endelig fikk det til...
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
...diskuter det med rådet
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
grunnleggere.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Virkelig? Glimrende.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Vel, de bestemte seg slik. Siden år
var ikke den mest suksessrike
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
det må vente til begynnelsen av neste.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
Og der, gitt den økonomiske situasjonen
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
og andre faktorer, vil vi
kunne ta en avgjørelse.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Så vent.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Virkelig? Jeg bare tenkte
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
at året var ganske lønnsomt.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Hva mer spilte de en rolle i?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
kontrakter inngått av meg personlig.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Om nødvendig viser jeg tallene.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Vi kjenner tallene, det er derfor
i januar neste år
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
vi planlegger å glede deg.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Du må bare vente.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Det var det du sa i januar i fjor.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Vel, vent.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Gud elsker pasienten.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Hvor mye kan du lide?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Jeg har jobbet her i snart 12 år.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Jeg vet.
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Men det har du selv blitt
junior partner i 5 år,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
og eldre for 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
Og hva er problemet, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Problemet er som følger.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Hvis du trekker meg i nesen,
Du bør si det rett ut.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
Og jeg vil bare gå videre til andre...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...og jeg tar med meg noen få kunder.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Kanskje.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Ville du gått på konkurransen?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Vel, i utgangspunktet som et alternativ.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Tror du de ville rive hendene av deg?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Akkurat hva ville de se tallene dine?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Hovedtallene dine er 5 og 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Ikke de beste tallene for kvinner
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
i denne bransjen.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Vi vet tross alt hvor vanskelig det er å jakte
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
en stor klient for 53-åringen.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Ikke truer meg.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
DNA-analyse for Tillman.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Hvor er bordet hans?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Kom igjen, jeg skal kaste det til ham.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
God.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Arr på hendene,
blåmerker på magen, skrapte hender.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
...bærer preg av en rekke arr, blåmerker og gamle brannskader
[vitner om] fysisk omsorgssvikt, men nektet å vitne.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
...ble varetektsfengslet for videre avhør
og overlevert Barnevernkontoret
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
...de første rapporter indikerer at det er et barn
med over gjennomsnittlig intelligens til tross for dårlig skolegang.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Det forventes en kurer.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Fra Antwerpen.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Han skal levere klokker og diamanter
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
til en milliardær for et bryllup.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
En gave til gjester.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Det er for 5,5 millioner.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Hvor?
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Til Beverly Wilshire.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Hvem sørger for sikkerheten?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Vi har et krav om å være bevæpnet
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
sikkerhetsvakten fulgte kureren
til hotellrommet.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Og her er det viktigste.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Kjøpere…
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
…betaler alt kontant.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Dermed verken han eller selgeren av verdisaker
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
de slipper å betale skatt.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 millioner vil gå fra hånd til hånd.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Hvorav…
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...jeg vil ha tre.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Vil kontantene være spesielt bevoktet?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Jeg vet ikke.
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Vi forsikrer ikke kontanter.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Så det kan være begge veier.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Kanskje.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
For mange våpen.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
Og stedet er travelt.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
For risikabelt.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
Og kan jeg spørre.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Har du noen gang giftet deg?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 millioner dollar på en gang?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ikke ennå.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Kanskje pengene ikke er nok til
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
ble du pensjonist?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Vel, å pensjonere seg
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
de må la meg gå først
med disse pengene.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Det skjer, du lever, du lever
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
og plutselig skjønner du det
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
at det ikke er mye tid igjen.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Fortsettelse neste gang.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
Så vi råder alle som lytter til oss å unngå det
i denne retningen, hvis du vil spare nervene dine.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
Jeg vet.
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Vårt nye hjem.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Kom deg ut.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
POLITIAVDELING
UNDERSØKELSESFIL - DNA-ANALYSERAPPORT
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 sørgående
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Hvem leter du etter?
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
God kveld. Los Angeles politiavdeling.
Detektiv Lubesnick.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Denne adressen er oppført sist
residensen til en James Davis.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Betyr ikke det navnet noe for deg?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
Og hvorfor bestemte du deg for å lete etter ham her?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Så du kjenner Mr. Davis?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
Og hva er poenget?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Du har én ulest melding.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, kjære, det er...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Jeg vet ikke om nummeret fungerer
men jeg må fortelle deg noe.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Ring tilbake hvis du kan.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Ok, mine kjære, la oss gå.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Gå og sov. La oss gå, alt, la oss gå.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Si farvel.
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Ha det.
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Legg igjen nummeret ditt.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Å, bra.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Hei, James.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Hallo.
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Er alt i orden med deg?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
En mann kom til oss.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Fra politiet.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Han vil snakke.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Han frykter for livet ditt.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Hei, James.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
å gud
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Så hva?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Hør, når kommer kureren?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Hva?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Vel, kureren, om hvilken
sa du når den kommer?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Jeg vil ikke fortelle deg nøyaktig, jeg vet ikke.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Så i alle fall hvilken uke?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Vel, bryllupet kommer ut på søndag,
så sannsynligvis på fredag eller lørdag.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Her har du det. Bær den med deg.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Etter samtalen, velg SIM,
bryte. Telefon i søpla.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Virkelig?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Du ønsket det selv.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Hallo. Jeg kunne se
brudesuiten din?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Vent litt, jeg skal ta en titt.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Ja.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Du må finne ut flynummeret.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
Og også, hva er navnet på sikkerhetsvakten.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Jeg har ingenting.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Hold kjeft, hold kjeft.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Jeg er ikke interessert i det.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Vet du hva.
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Legg deg ned, ikke beveg deg.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Stillhet.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Du vet hva jeg trenger.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Tror du jeg bare drar?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Jeg vet ikke hva du trenger.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Legg deg ned.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
fortell meg hva du fortalte ham
og ansiktet ditt vil forbli helt.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Ja? Vil du at jeg ikke skal røre ansiktet ditt?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Da må du si det.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Er du enig?
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Ja?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Vil du fortelle meg hva du fortalte ham?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Når du er klar, kan du gå opp.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Ingen stemning i dag.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Ta en kaffe med meg.
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Eller kanskje en smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Skjedde det noe?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Hvem satte deg opp slik?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
Og hva sa du til ham?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Det samme som deg.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Også til din Mike?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Ja.
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Siden jeg kom for å gifte meg alene,
det betyr at de ikke låser meg inne.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Du tilsto faktisk for meg
til konspirasjon for å begå ran.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Ja.
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Hvis vi skulle følge loven,
ingenting godt venter deg.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Faen.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Har du et sted å sy noen dager?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Hos en venn, kanskje?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Men du kan hos meg, det er tryggere.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Fortell meg alt om det Mike.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Ha det.
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Hallo.
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Hør, jeg må ta en titt
bevis for en nylig sak.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
De åpnet den forrige uke.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Neida, der går du.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Så tidlig på kvelden?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Vet du hvor du finner meg?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
For jeg vil stenge nå.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Men gi meg maks fem minutter.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Fem minutter?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hei.
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
God.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Takk.
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Fem minutter.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Takk.
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
LOS ANGELES POLITIDEPARTEMENT BEVISSAK NR. 7867869
Sammy Kassems ran
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
alt ok?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Ja.
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Ja.
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Jeg må bare dra en stund.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Hvorfor?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Vel, på grunn av jobben.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Det var en slik mulighet, jeg må gå.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
I lang tid?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Jeg vet ikke ennå.
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Kanskje til og med i lang tid.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Så...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
La meg stille et spørsmål.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
Om hva?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
kan du fortelle meg sannheten
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Jeg fortalte sannheten.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
God.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
hva er jobben din
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
Jeg snakket.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Tar du med noe å drikke?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Nå, bare et sekund.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Se på meg.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Se, fordi jeg drar.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Dette er sykt.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
jeg hele tiden...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Hvert sekund tenker jeg bare...
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…til det…
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
…hvor mye jeg liker deg.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Men jeg vet ingenting om deg i det hele tatt.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Du forteller meg ingenting.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Jeg så ikke bildet ditt engang.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Med mamma og pappa.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Det er som om du ikke har dem, eller venner.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Som om du ikke eksisterte.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, vent litt.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Vente?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
For hva?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Seriøst, for hva?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Inntil du når ønsket nummer?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Men vel, hvorfor slik?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Jeg må bevege meg mot noe.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Mener du penger?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Ja.
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Hvis du vokste opp i fattigdom,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
du har ikke så mange alternativer i livet.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
Og ikke alt er som han liker.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
Og du må tåle det.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Med hva, for eksempel?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Med dårlige mennesker.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Jeg ber deg bare vente litt.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Jeg har ikke oppnådd det jeg ønsket ennå.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Du vil ikke stoppe.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Nåværende flyreise ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Landing om 1 time 58 minutter
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Puh.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Vel da.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Utga du deg for å være en kapitalist?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Så ca.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Hvordan sov du?
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
God.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hei?
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Det er en pakke kaffe.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
Det er havremelk i kjøleskapet.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Takk.
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Føl deg hjemme.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Nåværende flyreise ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Landing om 22 min
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Ja.
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Beklager, jeg venter på en person her
og telefonen min er døende.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Har du ikke lader?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Ja, jeg har laderen, bare...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Sett hendene på rattet, Bob.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Bare ikke rør familien min.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Gi meg telefonen din nå.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Vær forsiktig.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Velkommen sir – skriv når du er ferdig.
Vennligst ikke legg igjen eiendelene dine her.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Når du går ut av flyet, vær så snill
vente på bussen i tilfelle forsinkelse.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Mr. Foster?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Ja.
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Bli med meg.
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
Og hva handler det om?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Hei Mr. Foster, dette er Robert, sjåføren din i dag.
Jeg er klar til å hente deg. Jeg venter på meldingen din.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
I dag 07:01
LANDING - FLYTT TIL PORTEN
Velkommen sir – skriv meg når du har bestått inspeksjonen
Levert
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
06:30 i dag
JEG HAR BESTÅTT OG JEG GÅR UT
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Mr. Foster?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Velkomst.
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Så hva, kan vi gå?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Vil du vise dokumentene?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Med en gang.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Takk.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Vennligst.
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Vi drar.
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
hvordan var flyturen
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normalt, takk.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Jeg er allerede vant til fly.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Flyr du ofte til oss?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Vel, omtrent to ganger i året.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Hvor mange hjemløse er det?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Hvis jeg var helt pengeløs,
Jeg ville uansett ikke rullet på fortauet.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
De sier ikke døm et dyr
til du var i hans sko.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Jeg var i den huden.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Jeg ville ikke brukt den igjen.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Hvor er du fra, Roder?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Herfra.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Jeg har bodd her hele livet.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
I hvilket nabolag?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
I ulike.
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Som barn fortsatte jeg å bevege meg.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Setter du pris på gode biler?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Ja, jeg foretrekker amerikanske klassikere.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Og hva med deg?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Jeg husker jeg drømte som barn
at jeg skal kjøre Mustang.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Som Steve McQueen?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Ja.
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Som Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Gammel skole.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Se, på alderen din om ham
få hørt.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Som, jeg vokste opp med å se filmene hans.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Hvilken er din favoritt?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Sannsynligvis Bullitts sak. De jaktene.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
Og min Thomas Crown Case.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Han spiller en genial røver der.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Jeg så ikke den.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, dette er ubrukelig.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Du trenger ikke å kveles av latter
fra hans idiotiske vitser
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
og til og med late som
at du liker ham.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Jeg gjorde det i 11 år.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
De lurte meg som om de lurer deg nå.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
At du sies å være best her,
så dyktig.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Vi er heldige at du kom
å gjøre rett mot byrået vårt.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
De lovet meg at jeg snart skulle bli det
partner og jeg vil ha min del.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Alt for at jeg skal kunne leve fredelig til alderdommen.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
Og de strakte seg, strakte seg,
til vi kom hit.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Hvis du ikke er fornøyd med personellet
politikk, er det en standard prosedyre.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Men hør, lukk døren.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
Og dette er poenget.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
De bryr seg ikke om hvor smart du er.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
De bryr seg ikke om din IQ og erfaring.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Her er du ikke en person, men et lokkemiddel.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
De rike må jobbe med deg.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Det er hele poenget.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Fordi for de tykke
ansikter fanger ingen.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
Og jeg vet ikke hvor mange år
Jeg vil fortsatt kunne jobbe.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Jeg er allerede 53.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Men jeg vet én ting.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Jeg vil ikke skade deg lenger.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Personlig sikkerhet, for en VIP-gjest
i presidentsuiten.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Ja, vær så snill.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
I dag er min første dag her.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Angivelig romservice.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
På den sjette.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Denne heisen.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Du har vært her før.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Det skjedde.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Beklager, du må vente.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Hør, jeg glemte romnummeret.
- Det er på en vogn.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Det står på kortet.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Jeg er ny her, jeg vet ikke hvor jeg har lagt det.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Ring 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Jeg bærer drinker for Monroe.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Jeg tror de ga meg feil nummer.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Bak Mr. Monroe.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Jeg ringer deg tilbake.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Kjære, du har besøk.
- Å, bra.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Å, bra.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hei, nei, nei, jeg kjøper den som den er.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Fra Antwerpen?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Nøyaktig.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Vel, ingenting, jeg må fullføre.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Vel, ja, butikker.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Så alt i orden?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Ikke noe problem.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Tollerne forårsaket ikke problemer?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Alle hender opp, jeg vil ikke drepe noen!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Hva gjør du, kjerring?
- Dere to, på knærne!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Ansikt til veggen!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Du er tross alt en sikkerhetsvakt.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
hva er galt med deg Han vil skyte.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Skyte!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
hva gjør du
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Han raner deg.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Gjør hva du vil.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Jeg ungen deg ikke, jeg vil ikke gjøre det igjen!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
hvem er det
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Jeg forteller deg det for siste gang, på kne!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Ikke drep meg.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Faen.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Koffert på bordet, hendene bak hodet og på knærne.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Godt?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Så hvor er pengene, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Hvilke penger?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Nei, det er ingen penger her.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
De du forberedte
å betale det ned.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Pengene er i safen.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
Og hvor er safen?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Her.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Rask, hvor er han?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
På venstre side.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Faen.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Kan du koden?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Nei.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe når jeg forteller deg det
du kryper på kne til safen.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Du skriver inn koden, men åpner ikke.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Så kom rett tilbake.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Klar?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Ja, ja, ja.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Så gå.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Herregud, herregud.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
å gud
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Her er den.
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Her er safen.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
herregud
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Gud.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Faen, faen.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Feil.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Feil.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Is this supposed to be a joke?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Jeg gjorde det ikke med vilje.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Jeg tuller ikke.
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Ta den jævla telefonen.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Allerede, allerede.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Vente.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Jeg har det allerede.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
hvor skal du
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Faen, faen.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Du der, kast den her.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Gå tilbake til stedet.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Så, Mr. Courier, åpne kofferten.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Raskere.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Godt.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
Det er etter kode.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Ok, åpne den.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Nå er steinene på bordet.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Gud.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
å gud
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Hva skjer?
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Hold kjeft.
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Faen, faen.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Hold kjeft!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Faen!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Jeg forteller deg det!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Legg ned pistolen!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLITI.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Hva?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Du er arrestert.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Slipp pistolen.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Drap meg gjerne, men jeg skal drepe deg.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Du vil gjøre foreldreløse av barn, og for hva?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
På grunn av denne jævelen?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Jeg spør deg for siste gang
legg ned pistolen, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Jeg vet alt om deg.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Jeg vet at du ikke er noens sak
aldri avfyrt et skudd i sitt liv.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
Og slett ikke en politimann.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Er du politimann?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Så gjør jobben din, skyt ham!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
Det er din plikt.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Skyte!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Stillhet!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Hold kjeft!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Faen.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Faen.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Slipp pistolen!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Jeg vil ikke kaste det, ok?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Jeg sier det for siste gang!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Armer, gutter!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Slipp den pistolen, sier jeg!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
La henne gå!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Godt!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Jeg sa la henne gå!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
La henne gå!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Kast den!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Slipp pistolen!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Hva er dette?
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Politimann.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Godt gjort!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Din jævla jævel!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Legg den ned!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Hva faen spiller du helten?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Ikke sant?
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Slipp pistolen.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Tror du jeg ikke skal avvise deg?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Tror du jeg ikke klarer det?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Hør på meg.
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hei!
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Hør på meg.
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Hund!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Ro deg ned.
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Legg fra deg våpenet.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Når jeg begynner å skyte
blod vil være på hendene dine, ok?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Slipp pistolen!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Vil du at jeg skal begynne å drepe for deg?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Skyte!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Skyt ham!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Men ikke snakk.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Hold kjeft!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Hva?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Tror du jeg bare spøker?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Forsto du?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Forstår du?
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Ikke sant?
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Jeg advarte deg.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Din skitt.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Det er deg.
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Ta det du kom for og kom deg ut.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Gi meg kofferten.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Faen.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Flytt kofferten hit til meg.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Hva stirrer du på meg for?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Jeg kan ikke høre.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Du hører.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Så du ansiktet mitt?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Legg ned pistolen.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Legg henne ned, sier jeg.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
La oss gå.
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Legg fra deg pistolen, hører du?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Legg henne ned!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Jeg vil ikke gjøre det.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Legg ned pistolen, legg den bort.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Legg henne bort, jeg sier deg, sett henne bort.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Bort med henne!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Faen.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Din å ha.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
å gud
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
Han er... han er død.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Faen det.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Han ville ha skutt deg.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Faen.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Vi gjør det slik.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Nå drar du herfra
og du glemmer veien tilbake.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Steiner og penger, alt er her.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Her er forbryteren.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Raner fra 101.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Jeg ville ikke drepe ham.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Jeg vet.
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Faen.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Gud.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Jeg trenger en lege, fort.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Jeg skal få deg ned.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
Og i veldig lang tid.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Jeg skal sørge for at du blir kastet ut i skam.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Ikke vær redd.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Du beholder den nå
dine diamanter og penger.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
Og når politiet kommer
du vil høre på hva jeg forteller dem.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
Og du vil bekrefte alt.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Ikke tilfeldig.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Feil.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Hvis de begynner å grave litt i det...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...de finner ulovlig innførsel av verdisaker
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
og skatteunndragelse.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
Og så begynner de å grave for alvor.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
De bringer all skitten frem i lyset.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Er det det du vil?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Hvorfor er du så sta din idiot?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Er du helt ute av deg?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Faen.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Jeg ville lagt den i safen
til kollegene mine kommer.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Ta deg god tid.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Vi ønsker å ringe en ambulanse.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Du null.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Detektiv Lubesnick,
ransavdelingen.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Jeg er på Beverly Wilshire Hotel, rom 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Send etterforskere og ambulanse.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
HAR DU EN ARBEIDSSKADE?
TJEN PENGER – NÅ!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Pust ut.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Du er trygg.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Alt er bra.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Du er rolig.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Du er på rett sted
tidspunkt og rom.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Åpne tankene dine.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
Og finn ditt indre jeg.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
Aksepter ham fullstendig.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Gen gradvis oppmerksomhet til kroppen din.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Måtte dagen din bli fantastisk.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Hallo.
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Jeg lette etter deg.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Jeg måtte dra.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
Å ja.
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Det kom en melding.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Ja?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
jeg …
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…Jeg tok med deg noe.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Jeg ville åpnet den hjemme.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Hva er det?
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Noe som ingen vil se etter.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Så hva slags nyheter fikk den?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Her. Tydeligvis for deg.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
For en politimann - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Rart. Jeg vet ikke hva det betyr.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Virkelig?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Vel...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Kommer du fortsatt til yoga?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Jeg vet ikke.
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Og er det verdt det?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Jeg tror det.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
God.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Ha det bra.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Hallo.
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA JEG TAKK FEIL.
Jeg håper det ikke er for sent.
James, Ben Patrick 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Oversatt av: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG