1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Djúp andann...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
...og andaðu frá þér.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Aðdáun...
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
...og andaðu frá þér.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Finndu hjartans slá.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Rhythm of life.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
Þú hefur kraftinn innra með þér til að skapa hvað sem er,
það sem þú þráir, beint úr engu.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
ertu flottur
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hæ.
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Hvað sérðu?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Hvað finnst þér?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Mundu það innra með þér
mikil orka blundar.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Þessi kraftur mun leiða þig á leiðinni.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Sýndu mér byssuna.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Er það gjaldfært?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Ég ráðlegg þér, taktu það niður.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
Í dag er yndislegur dagur fullur af tækifærum.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Ég er nákvæmlega þar sem ég á að vera.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Ég opna mig fyrir alheiminum og trúi
að líf þitt muni blómstra.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Þessi dagur mun færa þér frið og velgengni.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Leita að skotmarki.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Finndu þessa stund.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Njóttu þess sem eftir er dagsins.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Markmið fannst.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Ekki segja neitt fyrr en þú þarft. Hreinsa?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Er allt í lagi?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Allt í lagi.
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
hver er það
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Frændi.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Er þetta frændi þinn Leó?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Ég á tvo, þetta er hinn.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Hefur þú einhvern tíma gert þetta áður?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Skráðir þú þig á tveggja tíma bílaleigu?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Já.
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Settu það í skottið.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Komdu á skrifstofuna mína.
Við þurfum að tala saman.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, vertu hér. Við förum án þín.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Settu úrið bara í töskuna, allt í lagi?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hey, af hverju stöndum við?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Hendur fyrir aftan höfuð.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Áttu byssu?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
Í bílnum.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Allt í lagi, farðu inn.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Hvað?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
Í skottinu.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Hvar er farsíminn þinn?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
Í bílnum.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Hvað er PIN-númerið?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Þar er vatn.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Dagurinn í dag verður öðruvísi.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Dagurinn í dag verður ekki eins og alltaf.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Þú ætlar að sækja tvö mótorhjól í dag.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
En komið svo.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Sex stykki.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Átta karata hver.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Alls þrjár milljónir dollara.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Hvað með þá gulu í skjalatöskunni?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Þeir eru falsaðir.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Fölsuð?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hæ.
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Bindið það um ökklann.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
Og ekki segja frænda þínum það.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
erum við að fara
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Já, Ali.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Sérðu bílinn hinum megin?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Hann mun fara með þér alla leið til Hotons.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
Til að vera viss.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Gott.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
má ég sjá byssuna þína
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Hvað er þetta?
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Föðurins.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Í alvöru?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
hver var faðir þinn
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Taktu þennan.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Þú kemur aftur.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Um leið og þú afhendir.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
hvað sagði ég
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Aftur til þín.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Þú ert hræðilega dónalegur.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Hefurðu séð lyklana mína?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Ég er seinn.
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hey, smá næði myndi ekki skaða.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Ef þú vilt öskra, læstu hurðinni.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Ég er á þeim stóra.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Ástvinur þinn situr á klósettinu núna.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Mínar þrjár bestu mínútur dagsins.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Guð, þetta er svo kynþokkafullt.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Við skulum fara.
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Hvað er í gangi?
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Þetta er húsið þitt.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, eins og þú sérð, félagi minn
hann leggur beint fyrir framan húsið þitt.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Þetta er bara trygging.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Eins og með þá
skartgripir, hvað ertu með?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Svo við skulum ekki vera kjánaleg.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Skilurðu?
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Dragðu hægt og rólega vopnið þitt og
báðir hentu farsímunum þínum í bílinn minn.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Hreinsa?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Við skulum fara.
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Hægt og rólega.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Vertu þar, hreyfðu þig ekki einu sinni.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, farðu út.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Á hnjánum og snýr að bílnum.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Horfðu fram á veginn.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Ég persónulega myndi ekki deyja fyrir tryggingafélag.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Taktu það bara.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Nei, Ben, ég vil þá
alvöru demöntum og pappírum.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Ég myndi hata að taka þig aftur fyrir Söru, Ben.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Hjálpaðu mér.
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
hvar eru þeir
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Á ökklanum.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Á hvorum?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Á vinstri hönd.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Komdu, dragðu það út.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Færa.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Komdu, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Á hnjánum.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Já.
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Þú hefur ekki tekið öryggisafrit af þessum myndum ennþá.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Þú hefur virkilega sérstök augu.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
Og þetta yndislega hús er
sönnun fyrir öllum árangri þínum.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Við bjóðum þér hæsta stig verndar.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Fyrir allt sem þér þykir vænt um.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Svo skulum við komast að þeirri vernd.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Komdu.
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Hvað er ég að horfa á?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Hitastillir.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Það er líffræðileg tölfræðileg öryggishólf.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Það er nóg hvort ég eða
við snertum dótturina með fingrinum.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Það kalla ég vernd.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Fyrsta skiptið sem ég sá hana, frekar flott.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Ég lét búa þau til fyrir hvert herbergi.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Við munum ekki lækka tryggingagjaldið þitt,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
en ef þú ert rólegri þannig, þá er það svo.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Miklu rólegri.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Tveir kunningjar í fyrra
rændur rétt í húsinu þeirra.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Gott að þeir drápu þá ekki.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
Og veistu það?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Hvað, drepa?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Skjóttu Glock.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Nei, þetta er ekki alveg minn prófíl, þú veist.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Þú munt líka við það.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Nei, nei, vinsamlegast, engin þörf.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
En ekki hafa áhyggjur.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Komdu hingað.
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Farðu í það.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hæ Ramon!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Farðu niður, takk.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Ég lamdi hann samt óvart.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Nei, nei, nei.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Engar áhyggjur, hann er þegar farinn.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Svo þú gefur mér töflu og ég gef þér byssu.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Ef þú lemur eina af þessum flöskum,
Ég mun skrifa undir stefnu þína strax.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Ó jæja.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Djarflega.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Markmið.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Svo, rétt.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Gott.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Umfram allt, slakaðu á og taktu því rólega
ýttu á afsmellarann.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Guð minn.
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Jæja, til hamingju, þú slóst ekki Ramón.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Það er líka niðurstaðan.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Jæja, við skulum halda áfram.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Þetta ætti líka að vera tryggt.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Það þýðir mikið fyrir mig,
annars hefði ég ekki keypt hann.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Ég sá hana á safninu nýlega.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Það kostaði mig sex milljónir og tvö hundruð þúsund.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
En nútímalist, sérstaklega það
svartur, hefur ekki tilhneigingu til að tapa í verði.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Ekki satt?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
Og heyrðu, ég þyrfti sanngjarnan
tryggja líka alls kyns tæknigræjur.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Kostur okkar umfram aðrar stofnanir er sá
til dæmis tökum við einnig til einkalífsins.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Segjum að við tryggjum okkur gegn
gagnaleka og bréfaskipti.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Þú manst verndarhneykslið
fyrir krakka milljarðamæringa í háskólum?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Já, auðvitað.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Þú sérð, allir viðskiptavinir okkar héldu hreinu.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Og annars erum við mjög ánægð með að tryggja eignina
dóttir þín þegar hún fer í háskóla.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Þetta er unnusta mín, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Ég er ánægður, Adriana.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Við vorum rétt að taka við
tryggingar fyrir komandi brúðkaup þitt.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Þú hefur valið virkilega yndislegan stað.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Verður það langt, pabbi?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Nei, við erum búin.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*ER EKKI TÍMI TIL AÐ LIFA LÍFINU TIL FULLTRÚAR?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Jæja, eins og alltaf.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Nálægt hraðbraut 101.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, sama lagið aftur.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Guð, hvenær ætlarðu að breytast
sprungan fyrir eitthvað annað?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
Og hvað með hana? Venjulegur faraó.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Eins og vín, betra með hverju ári.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Í alvöru?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
Ó já.
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Varstu að meina að það ryðgaði?
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Ég skil ekki af hverju þú gerir það
finnst honum gaman að spila sokkabolta?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Þú hefur ekki séð socky ennþá.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Og hvað æsir þig svona mikið við bílinn minn?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Sú staðreynd að ég þarf stundum að hjóla í honum.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Þú helvítis ásatrúarmaður.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Jæja, talaðu.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Hann hvítþvoði þær þar hinum megin.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Svo virðist sem þeir hafi misst smásteinana
að verðmæti 3 milljónir.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, hvað skildir þú eftir konuna?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Þannig að þú vissir fyrirfram að þeir væru falsaðir?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Ég hef ekki hugmynd.
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Hefurðu ekki hugmynd?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Allt í lagi, hvað er fleira áhugavert?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Hann vissi nafn konu sinnar.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Og hvaðan?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
Og hvernig ætti ég að vita það?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Hvers vegna svona margar spurningar fyrir mig?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Þess vegna, Ben, sviku þeir þig strax,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
þegar þú varst með steina fyrir 3 milljónir.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Þetta vekur nokkrar grunsemdir.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Ég hef ekki bergmálað neinn ef þú ert á leiðinni í þetta.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Þú ert bara að reyna að kasta því á fórnarlambið.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Ég varpa sökinni.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Það er það.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Tók hann símana þeirra?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Hann tók en skilaði þeim.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Þýðir það að þú hafir skotið hann?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Byssan mín festist þegar ég skaut.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Var hann vopnaður?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Já.
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Svo hvers vegna rak hann þig ekki?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Spurðu hann bara.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Þú aftur með þína kenningu.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Hvaða?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Að hann sé enn eins.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Það er sama rithöndin.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
Og um hvað fjallar handritið?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
Í því að hann skildi eftir sig engin spor aftur?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Hann veit nákvæmlega hvað þeir eru að taka og hvert.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Hann fjarlægði myndavélarnar fyrirfram.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Ekkert skot, nokkrar sekúndur og búið.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Hann hvarf niður þjóðveginn, engin lík.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Það hefur sínar eigin reglur og jafnvel lög.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Lög? Glæpamaður?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Já, þínar meginreglur.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Jæja, vissulega, og við erum
upp að eyrum í skít aftur.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Við erum ekki í neinu skítkasti.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Hvað ertu svona stressaður yfir?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Lautinantinn segir, spurðu annan félaga.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Ég mun greinilega aldrei vaxa með þér hvað feril varðar.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Ó, rétt.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hæ.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
Jæja, hvað með þig?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Ég sagði að félaginn henti mér.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Takk.
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
En vegna draugaveiða þinna
þeir horfa virkilega skakkt á okkur.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Ég er að segja þér, það er eitt og hið sama.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Jæja, ég vona svo sannarlega að þú hafir rétt fyrir þér, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Ég er ekki þú, ég vil stöðuhækkun.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Hvernig gekk þér?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Var hann að sýna þér vopnin sín?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Ég vona að þeir séu ekki allir?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Ég gekk vel.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Skrifaði hann undir?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Nánast.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Að lokum vill hann athuga upphæðina.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Að eyða tíma í það með milljarðana sína?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Svo hann kom líklega til þeirra, ekki satt?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hæ, kannski.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Jæja, ég trúi þér.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Phil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Já?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Hvað með ráðin?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Hvaða nákvæmlega?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Stjórn fyrirtækis.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Um að gera að verða félagi.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Ó, vissulega.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Heyrðu, við þurfum einhvern veginn á þeim að halda
fá alla við eitt borð.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
En Mark er nýkominn heim
Hawaii, ég mun ná í hann strax.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Þú lofaðir mér því áður en hann fór.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Komdu, Sharon, ég er hér
Ég fylgi ekki áætlunum eftir allt saman.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
En...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Jæja, bless.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Jæja, hvernig fór það?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ekki án fylgikvilla.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Með lögreglunni?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
En nei, svona strákur, hann...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Næstum...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Það skiptir ekki máli.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Trúir þú á slæma fyrirboða?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Þeir hóstuðu því upp.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Taktu það úr hausnum á þér.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Þú gerir Santa Barbara hlutinn.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
Og þú munt eiga mjög gott ár.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Þú ert líka almennilegur, en ég er að hætta öllu.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
Og þú selur bara.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Er eitthvað að trufla þig?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Ég er þessi Santa Barbara
þú hættir eiginlega að vera viss.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Þú getur ekki látið svona peninga fljóta um.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Ég er nú þegar með kaupanda sem bíður.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Já, en samt, um hábjartan dag.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Við komum beint inn um aðalinnganginn.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Ekki er ljóst hversu margir eru í bílnum.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Þeir geta verið fórnarlömb.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
Og hefurðu aðra valkosti?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Ég er að íhuga eitt kerfi.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Ó jæja.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Veistu hvað, taktu því rólega, eyddu peningum.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Pantaðu bursta.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Sjáumst.
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Skildirðu hver er að hringja?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Ég bjóst frekar við Söru.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Elskan, Sara á sína daga.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Hún sendi þér skilaboð.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Gott.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Jæja, hverjar eru óskir þínar?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Í grundvallaratriðum frekar algengt.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Frábært.
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Þið líkar ekki við að horfa í augu hvort annars, er það?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
Góðan daginn.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Áður en dagurinn byrjar hreinsum við meðvitund okkar.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
Að allar hugsanir og gjörðir
þeir voru í návist.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27% SVEFN STIG: MJÖG lélegt
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Fyrst af öllu vil ég kynna einhvern fyrir þér.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Liðið okkar hefur stækkað um annað
samstarfsmaður, Madeleine Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Ásamt Sharon einbeitir Madeleine sér
til úrvals fasteignageirans.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Ég vona að við munum öll taka vel á móti henni.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Þakka þér fyrir. Ég er mjög ánægður.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Jæja, hvað með ný verkefni?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon gaf bara einn af þeim einkunn
dýrustu bú í Kaliforníu.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
Og líka brúðkaupið, sem, ef Guð vill,
við tryggjum fyrir metupphæð.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Jæja, Sharon, hvernig gengur með Monroe?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Hlutirnir eru á hreyfingu.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Jæja, ég vil frekar hvenær
hlutirnir eru að loka. Og farsællega.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Já.
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Nú þú, Phil. Hvað höfum við?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Svo, að sjö stafa tryggingarkröfunni
upphæð frá skartgripasalanum Samir Kasem.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Sendiboðinn var sagður rændur sama dag,
þegar hann var með demöntum fyrir þrjár melónur.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Þvílík tilviljun, ekki satt?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, við þurfum kvenlegan sjarma þinn.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Taktu viðtal við lögregluforystuna, ekki
eigandinn verður yfirheyrður á lygaskynjara.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Í dag? Ég hélt ég myndi gera það
frekara ferli Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Samt sjö stafa upphæð.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Heyrðu, og kannski gæti hún það
Madeleine að taka við Monroe?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nýtt andlit, ný nálgun.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, það er hugmynd.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Ég er ánægður með að gera það
Ég sleppi þér ef þér er sama.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Já? Gott.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Jæja, við skulum halda áfram. Alþjóðadeild.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, það lítur frekar föl út. Ertu sammála?
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Nei, ég er ekki sammála. Ekki smá.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Hvað er þessi leikur?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Slæm lögga og feit?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Hver heldurðu að ég sé?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Ég opnaði búðina fyrir þrjátíu árum.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
Og ég á tvo í viðbót.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Hvers vegna í ósköpunum ætti ég að stela frá mínum eigin?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Allt í lagi, allt í lagi, róaðu þig.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Þú tilkynntir í síma
hvenær á von á hraðboði?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Nei, með tölvupósti.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Athyglisvert hvernig ræninginn okkar vissi
hvers tölvupóst á að hakka.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
Og umfram allt hvernig kom frv
flytja steinana áður en þeir voru bornir?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Allt eins og síðast.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
Tölvupóstur, dagatal,
Facebook, WhatsApp, Instagram.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Og Snapchat, TikTok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Ég man það ekki lengur.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Vegna aldurs.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Ertu með vinnu í Santa Barbara fyrir þig?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Maðurinn minn rakti
gott skipulag, en hann tekur því ekki sjálfur.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Af hverju vill hann það ekki?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Einhvern veginn missti hann kjarkinn.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Hann er ekki sá fyrsti, né sá síðasti.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Hann er hræddur um að þeir verði fórnarlömb.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Faðir sagði það án brotinna
þú getur ekki búið til eggjaeggjaköku.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Jæja, þú ert ekki faðir þinn.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Megi jörðin verða honum auðveld.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Hann gerði hluti sem þú hefur ekki boltann til að gera.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Þó ef þú vilt sanna
sem þú hefur, þetta er tækifærið þitt.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Heldurðu að þú hafir það sem til þarf?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Fjandinn hafi það.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Fjandinn hafi það, af hverju bremsaðirðu svona fast?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Af hverju allt í einu?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Ég stoppaði bara á rauðu ljósi.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Allt í lagi?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Ertu heil?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Nei, ekki er allt með felldu.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Ég er seinn og ég á bíl yfirmannsins.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Fjandinn hafi það.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Svo ég mun þurfa trygginganúmerið þitt.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Heyrðu, hvað ef ég gerði það
hann hefur einfaldlega gert upp við þig núna
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
og við þyrftum ekki að eiga við neitt tryggingafélag?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Svo ég vil frekar þig
þeir skutu vað af peningum
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
en þú myndir takast á við það venjulega?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
Ég hitti þig
það varst þú sem gerðir mig brjálaðan.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Takk, en mig langar í það
að gera eins og það á að gera.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Því þeir munu bara henda mér út.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Bíddu, ég skal koma með penna.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
Og kannski...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Skrifaðu.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Hversu seinn ég er.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Ég líka.
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Láttu hann líka við það.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, búið.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
Og þú átt börn?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Hvað?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Það er barnastóll.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, þetta eru ekki mínir, þetta er bíll yfirmannsins.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Ó, vissulega.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Þau eiga tvíbura, og hræðilega viðbjóðsleg.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Ég er líka barnlaus í bili.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Allt í lagi, hvað þá, við verðum að vera með
hafðu samband, ég veit ekki hvernig ferlið er.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Jú, við hringjum. Hafið það gott.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
sorry held ég
að þú sért tryggingafélag.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
Og þú ert sem sagt starfsmaður dómstóla?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Já.
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Takk fyrir að gefa þér tíma.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Vertu velkominn.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Langar þig í eitthvað?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Nei, engin þörf, takk fyrir.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Ert þú ekki hrifin af smoothies?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Ég hata ekki einu sinni þetta orð.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Þú vildir eitthvað frá mér
skýrslu um Kasem málið?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Reyndar vonuðum við að jafnvel s
þú munt athuga hraðboðinn á lygaskynjara.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Svo að þú getir afþakkað iðgjaldið
uppfyllingu? Enda var hann að borga skatta.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Hvernig er það? Viltu nú svíkja hann?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Þú ert að gera frábært starf, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Já?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Frábært.
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Hvað með starf þitt í þágu velferðar samfélagsins?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Allt eins og þig dreymdi í æsku?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Jæja, hey, takk fyrir þig, allir sofa betur.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Svo líf þitt
það má segja að honum hafi tekist það.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Ég lýg allavega ekki að þeim sem styðja mig.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Ég er heldur ekki að ljúga að neinum.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Við gefum fólki það sem þú ert
þeir meta mest eftir auði.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Er það eitthvað eins og heilsa?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Nei, friður um eignir þeirra.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
Og fjandinn, og ég hugsaði
að hamingjan er ekki í peningum.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Þeir ólu mig þannig upp.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Fyrirgefðu, þú hefur verið blekktur.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Samkvæmt rannsóknum er það fyrir fólk á fertugsaldri
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
hamingjan fyrst og fremst tengd
með fjárhagslegu öryggi.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Svo þeir þurfi ekki að neita sér um neitt
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
og þau gætu búið í góðu hverfi.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Hvernig hefur þú það í þessum efnum?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Ég bý hérna við ströndina.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Annars, hvað hefur hann yfirleitt
tilgangurinn með því að búa í þessari borg?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Tölfræðilega, slíkur viðskiptavinur
hann stelur oft einn.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Tölfræðilega?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Já.
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Horfðu á gjörðir manns og þú munt uppgötva mynstur.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Ef þú vilt þá skal ég sýna þér á kortinu
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
í hvaða hverfum í L.A. hann býr
mikill meirihluti fólks
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
með hjarta- og æðavandamál?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Ég fullvissa þig, í mínum
þeir eru ekki margir í fjórðungnum.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Það var ánægja mín, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Ég var líka ánægð.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Taktu bara eftir, við höfum réttinn sjálf
óska eftir fjölritaskoðun.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
Hvernig viðskiptavinur okkar hagar sér,
það er ákveðin reglusemi.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 eru merktir á þessu korti
rán síðustu 4 ár.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, eyða þeim þar sem summa
stækkunarglerið fór ekki yfir 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Úff.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Venjulega prófessor.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Áfram, ég er að hlusta.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Við munum nú fjarlægja alla punkta þar sem hinir slösuðu nýttu sér ekki
sérstakir sendiboðar eða brynvarðir bílar.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Nú munum við fjarlægja þá þar sem við rán
blóð rann eða fórnarlömb hlutu áverka.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
Og að lokum fjarlægjum við glæpavettvanginn, á
sem við höfum fundið sönnunargögn eða DNA efni um.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Úff.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Mynstur er sýnt
og hann svíkur gerandann.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Hann veit hvenær og hvar
skartgripir senda vörur.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Hann er greinilega að fá aðgang að skilaboðum þeirra.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Hann úthellir ekki blóði og ræðst
alltaf nálægt 101 hraðbrautinni.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Síðast fyrir sunnan. Sá næsti verður með
líklegast hér.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Á jörðinni, fljótur!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Hendur! Hendur upp!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Til mín! Til mín!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Næst, á jörðinni!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Er einhver við dyrnar?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Er einhver á bak við þessar helvítis dyr?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Enginn annar er þar.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Þeir eru allir hér.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Hver sagði að það væri enginn þarna, ha?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Hver sagði að enginn væri þarna?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Haltu kjafti!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
hvar er lykillinn
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Ég á það ekki.
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
Og hver á það?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
Í bílnum.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Hvar?
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
Í bílnum á ég það ekki.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
Í bílnum.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
Í hvaða bíl?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Þarna, þar stendur það.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Rólegt, rólegt.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Heldurðu að ég sé að grínast?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Fljótt!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Gefðu mér lykilinn!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Gott, gott, gott.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Ég er með það um hálsinn.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Einn!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Losaðu það sjálfur, hraðar!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Gerðu eitthvað, ekki gráta.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Þú!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Opnaðu sýningarskápana!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Opnaðu, þegiðu!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Opnaði hún?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Ég sagði opið!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Láttu allan bakkann fara inn!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
Og þú aftur á móti!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Opnaðu það!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Hraðari!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hey, ekki hlusta á mig!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Opnaðu, gerðu!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Settu það hér!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Hraðari!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Jæja!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Hraðari!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Hraðari!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Hraðari!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Ekki fara aftur!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Hraðari, kelling!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Þú!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
DRAGA!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Ekki hlusta á mig!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Svona, ofan frá!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Þú hreyfir þig líka!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Leggstu niður!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Hvar er opnunarhnappurinn?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Fyrir aftan!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Hvað?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Jæja, hvar er hann?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Tík!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Vertu rólegur!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Allir!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Byrjaðu!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Opnaðu hurðina!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Opið!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Gott!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Gott!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Gott!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Gott!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Ef eitthvað er þá man ég eftir þér!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Róaðu barnið nú þegar!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Leyfðu okkur í eina mínútu.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Halló.
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Skipstjóri?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Skipstjóri?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Bless.
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Hvað ertu að reyna að gera?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
Í hvaða skilningi?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Hann tók nokkur óskyld rán
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
og tengdu þá í röð.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Skilurðu hvernig þú slepptir öllum?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Ég skil að þú...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Bíddu, ég er ekki búinn.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
Í tveimur tilvikum.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Við höfum þegar grunaða um áætlun þína.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner lauk annarri fyrir mánuði síðan.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Skilurðu?
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Svo það er galli, svo það gengur upp?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Neinei.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ekki hann.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Hann leyfði okkur að eyða "minnismerkinu".
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
Og það er alltaf rétt.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
Og hver eru mistök þín?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
Í því geturðu ekki gert allt
spilla skýrleikanum.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Það er ekki hægt.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
En ég veit að það er satt.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Það er alls staðar sami ræninginn.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
Og einn sem skilur engin ummerki eftir.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Jæja, örugglega, nákvæmlega.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Þetta er allt draugurinn þinn.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Einn og sami.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Ósýnilegt og fáránlegt.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Komdu, skipstjóri.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Þú getur séð það, skýr lög.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Já.
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Heyrðu, þú ert með verstu skýrleikatölurnar.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Þú ert að draga alla deildina niður.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Ég líka.
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Hvað ertu að pæla?
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Það leit út fyrir að þú værir...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Þú hefðir átt að sitja á mínum stað fyrir löngu síðan.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Sund með straumnum.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Finndu útgáfu sem myndi gera það
hentaði allri deildinni.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, þetta er Mike. Gaurinn sem þú rakst á.
Ég var að spá í hvort þú myndir vilja fara með mér í mat?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Já.
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Fyrirgefðu, ég er seinn.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Ég lenti í rassgati.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Ég tapaði miklum tíma.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Líklega hefur hann bremsað hart.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Já, þú giskaðir á það.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Það var honum að kenna.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Jæja, ekkert, þá fer ég á stefnumót með honum.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hæ.
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Svo.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Kemurðu oft hingað?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hæ, ég hef farið nokkrum sinnum.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Nokkrum sinnum.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Þeir segja kálfakjöt blanquette
þeim gengur alveg ágætlega hérna.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
Og þú...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Býrðu hér í Los Angeles?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Ég er enn að flytja.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Já?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hæ, fyrir vinnuna.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Jæja, hvers konar vinna er það?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Jæja, í grundvallaratriðum þróa ég hugbúnað.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Já.
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Fyrir banka, þú veist, og svoleiðis.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Það er líklega ekki áhugavert.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
hvað ertu Mjög mikið.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Já.
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Allt í lagi?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Já, já.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Þú veist, kannski var það ekki besta hugmyndin.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Þið eruð auðvitað frábær, öll svona.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Aðeins við tvö virðumst eiga það mikið sameiginlegt
miklu minna en það kann að virðast.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
Og ég held að ef það er strax
það sést að fólk er misjafnt...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...þannig að það er betra að eyða ekki tíma.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
Og hvað ef þú hefðir rangt fyrir þér?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
Í hverju?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
Þar eigum við lítið sameiginlegt.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Tja, ég hef til dæmis ekki hugmynd
hvað er Kalfakjöt Blanquette.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Ég myndi vera hér í lífi mínu
hún kom ekki sjálf í mat.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hæ.
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Ég líka.
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Hvernig er það?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Ég hef ekki komið hingað ennþá.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Er þetta í fyrsta skipti sem þú ert hér?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Ég hugsaði með mér að ef þú býður, þá er það svo
líklega hjá fyrirtæki eins og þessu.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Þetta er kálfakjöt held ég.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Hvað?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Kalfakjötsbreiður.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Ég er búinn að gleyma.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
Ó já.
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Nei, ég mun örugglega ekki borða það.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Jafnvel þó þeir klippi mig.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
Og þú munt?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Ég hélt að þú elskaðir mig?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Já, ég elska. Að vísu er það í því
meiri vani en ást.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Þú veist, þú vilt ekki vera einn
einhvern tíma upplifað eitthvað nýtt?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Vertu svolítið spenntur.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, ég hringi aftur í hann.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hæ, taktu það upp.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Leyfðu honum að bíða.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Hvenær hittirðu mig fyrst?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Svindlaði hún?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Viltu vita sannleikann?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Ég er að flytja úr þínum stað um helgina.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Nei, veistu hvað, ég er að flytja út, þú verður áfram.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
Og hvar munt þú búa?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Sennilega einhvers staðar nálægt ströndinni.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
By the beach? Í alvöru? You're on
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér ströndina.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
You like hey.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
What nonsense.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Hvernig endaði síðasta samband þitt?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Hún flutti einfaldlega til annarrar borgar.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Your main goal?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Probably money.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Hvað?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Gott.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Did you use handcuffs?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Já.
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Jú.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
If you could press
„U“ hnappinn og byrjaðu lífið frá grunni,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
would you press
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Já.
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Í alvöru?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
Og þú?
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Neinei.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Hvers vegna?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
I just felt sorry.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Þú.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Jæja, sjáðu, ég vinn á PR-stofu
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
og við gerum fyrir tónlistarmenn, listamenn,
in short, stars.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Við það sver ég, láttu þá vinna sér inn
sama hversu mikið, það er alltaf ekki nóg.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Ég veit hversu mikið ég þarf.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Hversu mikið?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Það er ákveðin upphæð, en...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Það þarf svo mikið til að lifa.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Það er ekki vandamál.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Vandamálið.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Hvað ef við enn...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Sáu þeir?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Já.
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Kannski.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Já?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Já.
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Hann skaut nokkrum sinnum í fyrirsátinu.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
Þetta gerðist í úrvalshverfi
Santa Barbara um klukkan 10.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Gerandinn náðist af öryggismyndavél.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
En hann var með mótorhjólahjálm.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
Þetta er langt frá því að vera fyrsta svipaða
árás í Suður-Kaliforníu.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Hættu, hættu.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Er hægt að heyra vitni þín?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Það gefur þér varla neitt.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Enginn þeirra sá andlitið,
hann vann í hjálm.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
Og einn klikkaði.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Bókstaflega.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Hann setti það í buxurnar sínar.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Svona ertu.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Ræningi frá 101.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Til hamingju, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Hér er eitthvað að.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Hvað?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Ég skil ekki hvað passar ekki.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Þú sagðir að það yrði fyrir norðan.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Og sjá, það rættist.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Ekki meira en tvær mílur frá 101.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Svipað val á staðsetningu.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Aftur, smásteinarnir og rithöndin eru þau sömu.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
En eitthvað er að éta þig, eins og alltaf.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Enda snerti þessi ekki einu sinni neinn.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Halló, myndarlegur.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Hvað með nýjan?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Hvað með hlutinn minn fyrir fyrri vinnu?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Um hvaða vélmenni?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
Um þann.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
Í Santa Barbara.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Svo.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
Í Santa Barbara?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
ég fann.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
Ég skipulagði.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Ég fann upp allt.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
En þú sagðir að þú ætlaðir ekki að gera það.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Það er engin ástæða til að ráða aðra.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Þú vilt deila, ekki satt?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Þetta snýst alls ekki um peninga.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Allt í lagi, hvað svo?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Fyrir traust.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Það verður endurtekið einu sinni enn og það er búið.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Bless.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Svona.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Þú ert að hóta mér, ha?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Eftir allt sem ég hef gert fyrir þig
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
eftir allt saman, hver værir þú án mín, ha?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Það var nóg.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Ég bíð.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Ekki fylgja mér með skottið niður.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Þér líkar þetta með öllum viðskiptavinum,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
eða þú átt bara sérstakan
aðgangur að innflytjendum?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
Þetta er aðeins formsatriði, herra Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Ef þú hefur ekkert að fela,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
svo það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Svo formsatriði.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Veistu, mér er sama
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
að ég borgaði tryggingar í svo mörg ár,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
og þú ert til í að gera hvað sem er í heiminum,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
bara svo þú þurfir ekki að uppfylla skyldur.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Verra er annað.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Með þessari staðfestingu gerirðu það ljóst
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
að þú sérð í mér ekki aðeins þjóf,
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
en líka lygari.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Reyndar, fröken Coombs...
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
… fólkið sem þú vinnur fyrir…
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…eru blóðsugur.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Ertu í alvörunni líka úr vegi þeirra?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Maðurinn minn er að skipuleggja eitthvað nýtt.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Þú verður að finna hann
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
og byrjaðu að fylgja honum.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Finndu út hver er að veita honum upplýsingar.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Hann vinnur hjá Google eða eitthvað.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Þú munt fylgja honum og hinn mun birtast.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
Og hvað þá?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Ekki missa af sendiboðanum.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Leyfðu honum að gera allt sjálfur.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
Og þú stríðir honum.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Það er lykill í lýsingartenglinum.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Þú hefur valið áhugaverða vefsíðu.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Það fyrsta sem þér datt í hug, ekki satt?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Takk.
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Hádegisverður með Vanessu
Föstudagur 11. nóvember, 12:00 - 15:00
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Hvítur Mercedes, Jay-Z, takk.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Allt í lagi, bíddu aðeins.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Flottur bíll.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Takk.
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
lífið er of stutt
að keyra leiðinlega bíla.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, tilvitnun hans.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Ó, einmitt.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
Og hvað hjólaði hann?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Ég held að hann hafi átt gylltan Cadillac.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Rökrétt.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Líkar þér við bíla?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Þeir sem eru með persónuleika.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Hvað, nýtt eða frekar klassískt?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klassík í dag.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Í dag?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Ég myndi skipta við þig um vinnu.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Jæja, hvað erum við að keyra í dag?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Þú giskaðir á það. Ég gef þér lyklana.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Þú ert að taka áhættu. Ég get giskað.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Já?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Jæja?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Svo ég segi til dæmis Chevrolet Chevelle.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Litur?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Emerald.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Rétt.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Jæja, ég giskaði allavega á litinn.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Það er líka eitthvað.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Bíllinn þinn er fallegur.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Ég vanmat þig.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Ég er mjög ánægður, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Ég líka.
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Eins og ég sagði, á
hann kom hvergi fram.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
Og hann náðist svo sannarlega ekki á myndavélina
í aðra átt eftir hundraðasta skiptið?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Já, örugglega.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Það þýðir að á milli niðurleiða frá
hann fór yfir þjóðveginn inn í annan bíl.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Af hverju heldurðu að hann hafi farið eftir hundraðasta skiptið?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Betra ekki að spyrja.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Heyrðu, það verður frá þjóðveginum
svo þrjátíu blokkir.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Við ætlum að skoða.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Í alvöru?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Algjörlega.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Jæja, þú ert öðruvísi.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
Og hvernig á að finna hann annars?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Eru bækurnar eftir hér af eigendum?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
Ó já.
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Þú gefur hlutunum merkingu, en þeir o
af hverju segja þeir ekkert við þig?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Allavega mynd með fjölskyldunni.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
ertu með
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Hvað, myndir?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Fjölskylda.
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hey, þeir eru einhvers staðar.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
Í vissum skilningi?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Þú veist ekki hvar?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Jæja, sambönd okkar eru það ekki
of fjölskyldumiðuð, við höfum varla samskipti.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Það er allt.
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Hver er það?
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Bræður, systur, móðir, faðir?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Já, já.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Þú veist þegar við vorum að alast upp
þeir dekraðu ekki mikið við okkur.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Einhvern veginn var ekki einu sinni neitt eftir sem minning.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Svo.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Hvað?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Það er farið að dimma.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
Ó já.
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Get ég spilað tónlist?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Já.
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Þarna, í horninu, sérðu.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Áttu þér uppáhaldslag?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Allt í lagi, allt í lagi.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Ég veit ekki af hverju ég er þú
hún spurði meira að segja þessa spurningu.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
Þeir munu samt draga stigin mín frá.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Jæja já.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
Og hlustarðu jafnvel á tónlist?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hey, það gerist.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Er það að gerast?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Hvað ertu að gera mér?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
ertu að hlæja Stattu upp.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Ég kann ekki að dansa.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Komdu. Við stöndum upp.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Komdu hingað. Þú átt engar myndir, þú átt ekki tónlist
þér líkar það ekki, þú kannt ekki að dansa.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Einhver verður að kenna þér að minnsta kosti
eitthvað mannlegt.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Já.
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Frábært.
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Það eru áhorfendur í Los Angeles
miklu meira aðhald á tónleikum.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Hamingjusamur?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Já.
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Ertu hræddur?
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hæ, kannski.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Verður þú ekki áfram?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
Og viltu að ég verði áfram?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Já.
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Það er gott.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Halló, þetta er herra Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Mig vantar íbúð með húsgögnum nálægt ströndinni með
innflutning strax.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
Ég er að hlusta.
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Sending fyrir Wilson.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Ég pantaði ekki neitt.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Þarna er nafnið þitt.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Jæja, ég kem.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Gott.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Skildu það eftir við innganginn.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Við höfum ekki leyfi til þess.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Allt í lagi, ég kem strax.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Nú segirðu mér hvað þú gafst honum.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Hreinsa?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Talaðu.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Hversu lengi ætlum við að keyra svona, ha?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Jæja, hnífar.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Hvað?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Augnablik.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Hvað aftur?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lú!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Hringdu í sérfræðingana.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Ég myndi ekki hengja það upp.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
En við skulum íhuga tjáninguna.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Jæja, hér er augljóst að s
verðmætið mun aðeins aukast með árunum.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Spurningin er bara hversu mikið þér líkar við það.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Mér líkar það mjög vel.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Það mun passa vel með borðstofuborðinu.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Finnst þér?
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Þú vilt okkur þessa tegund
starði hann reiður á meðan við borðuðum hádegismat?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Alls ekki reiður.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Jafnvel eins reiður.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
En hættu því.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Hvar sérðu reiði?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Það er bara útlit og gert.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Ég skal skilja þig eftir í dag.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Auðvitað.
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Halló.
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Halló.
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
En það er tilviljun.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, ekki satt?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Já.
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Halló.
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Einmitt.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Gaman að sjá þig.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Svo þú safnar líka málverkum, ekki bara bílum?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Nei, reyndar ekki, en mér líkar það.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Þessi tjáning.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Hvað ef við erum héðan
komust þeir út og fóru eitthvað að drekka?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Já, skilnaður kemur fólki í hug.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Jæja, þú ert að flytja í hverfi nálægt ströndinni.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
Og hvað heldurðu, ætlarðu að pakka með þér flottri brimbrettastúlku?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Kannski byrjarðu sjálfur á brimbretti?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Nei, varla.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
En ég hugsaði um jóga.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Jóga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Jæja, auðvitað.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
Og hvern nákvæmlega?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Eru þeir ólíkir?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Jæja, þú skrifar það niður.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Er heitt jóga, íþróttajóga,
taktfastur, efnafræðilegur.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Efnafræðilegt?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Þú taldir það vera fatahreinsun.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Viltu finna konu þar?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Bara að koma sér í form.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Þú?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hæ.
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
En vinsamlegast hættu að drekka fyrst.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Svo hvað?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Sem nýr.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Fjandinn hafi það.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
En það er smásæ blóðblett.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Nóg til að fá DNA.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Það ætti að vera nóg.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Hvar?
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Sýna.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Þannig að þú vinnur á sviði lista?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Nei, meira jarðbundið.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Ég gef út stefnur til fólks,
sem eiga svo mikinn pening
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
að þeir vita ekki hvað þeir eiga að gera við þá.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Þú veist örugglega mikið um dýra hluti?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Næstum allt.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Á sama tíma verð ég líka að þekkja hæðina
hluti um eigendur sína.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Til dæmis?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Jæja, hvort viðskiptavinurinn er að spila fjárhættuspil
fjárhættuspilari, alkóhólisti eða fjárhættuspilari…
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…hvað með trúmennsku,
ég þarf að vita svörin
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
við mörgum áhugaverðum spurningum,
sem ekki er hægt að leggja beint.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Og þannig lærir maður að sjá inn í fólk.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Jæja, segðu mér, fyrir hvað gagnrýndirðu mig?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Hvað, er það svona slæmt?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Nei, ég sagði það ekki.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Talaðu upp.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Gott.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Jæja, þú virðist vera dulur manneskja.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Já?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Bolurinn er hreinn
þú breyttist yfir daginn
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
sem þýðir að þú ert hreinn
og heltekin af reglu.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Mjög ritstýrt.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Hár, neglur, gullúr.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Þú hefur allt fullkomið, of mikið að mínu mati.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Það gefur til kynna að þú eigir fullt af peningum
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
og nóg af frítíma.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Dýr föt, dýrir bílar,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
en hvers vegna felur þú augun
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Ég er til í að veðja á það
þú lifðir barnæsku þína í fátækt.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Hvernig fannst þér það?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Bara þeir sem ólust upp í
óreiðu, þeir þrá reglu.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Ertu að tala um mig eða sjálfan þig?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Um bæði.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Sló ég í beinni?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Neinei.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Ég verð að játa eitthvað fyrir þér.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Nú þegar?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
Og ég er ekki búinn að drekka enn.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Við hittumst ekki fyrir tilviljun í dag.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Í alvöru?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Mig langaði að tala.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Þú fylgdir mér.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Ég kom til þín með viðskiptatillögu.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Enda veistu líka eitthvað um mig.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Í alvöru?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Svo hvað?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Þú býrð einn, þú hefur aldrei verið giftur.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Barnlaus.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Þú helgaðir stofnuninni ellefu ár,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
þar sem þú hefðir átt að vera félagi fyrir löngu.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
Ó já.
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Hver ert þú eiginlega?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Gefðu mér hálfa mínútu.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Nei, ég...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Ég býð þér að vinna sér inn mikla upphæð.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
Og þú munt alls ekki hætta á neinu.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Nei, ég er búinn.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Takk.
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Starf mitt er að
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
að ég fái upplýsingar frá fólki eins og þér.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
Og svo losa ég mig við umfram verðmæti
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
sagði rjómi,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
sem hefur glatað hugtakinu peninga.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
En það verða engin ummerki,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
né fórnarlömb.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Ef við teljum ekki nokkra eigendur
fyrirtæki eins og þitt.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Já.
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Þú ert þá þjófur.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Jú.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Svo ég skal segja þér eitthvað.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Ég er allt í lífinu
hún náði með mikilli vinnu.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Ég laug ekki, ég svindlaði ekki
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
og ég stal alls ekki.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
Og ég ætla ekki að byrja á því núna.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
Og þú heldur að yfirmenn þínir séu svo hreinir?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark varð félagi á fimm árum.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Giska á hvernig ég veit það.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
Og þú trúir virkilega
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
að þeir renni þig ekki upp?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Farðu að eilífu, Mark.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Bíddu, ef þú skiptir um skoðun...
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…setja strandmynd á Instagram…
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...og ég mun finna þig.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Hlustaðu á mig útskýra
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
að ég með þá ræfla
Ég hef ekkert með það að gera, allt í lagi?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Líttu í sjálfan þig.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Kannski er hann að fela sig þarna
einhver of mikil spenna.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Hlustaðu á andann þinn...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
...inn í líkama þinn.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Andaðu allt meðvitað frá þér,
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
hvað truflar þig.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Anda út.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Opnaðu hjarta þitt
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
og andaðu inn.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Andaðu að þér kærleikanum í kringum þig.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Fjandinn hafi það!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Jæja, loksins fann ég þig.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Hjá hverjum vinnur þú?
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Hjá hverjum vinnur þú?
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Smelltu!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Jæja, ég er í augnablikinu
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
í virkri atvinnuleit.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Ég er að leita að stað á svæðinu…
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...hóteliðnaður.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Hvað bauð hann þér?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Þú veist hver.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Talaðu.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Sagði hann þér að fylgja mér?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Hættu að vera fífl.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Prédikaði hann fyrir þér?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Hvað bauð hann þér?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Hvað bauð hann þér?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Hjá hverjum vinnur þú?
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Svaraðu spurningunni!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Þú munt vera að þykjast í langan tíma, ha?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Hvað boðaði hann þér, segi ég?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Ég velti því fyrir mér hvað hann boðaði þér?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Farðu út.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Hverfa.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Það var nóg.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
segðu honum
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Ég sé þig aftur, ég skal senda ykkur bæði í burtu.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Hreinsa?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Já.
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Skildi hann virkilega?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Já.
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Allt.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Ég skildi.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Gleymdu því
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
til fortíðar.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
Og ekki hugsa
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
fyrir framtíðina.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Bara vera til
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
í návist.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Við flytjum til
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
hermannastöður 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Við hallum skottinu aftur.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Síðan vinstri olnboga
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
á vinstra hné.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Við lyftum hægri hendinni upp.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Við hvílum hendurnar á gólfinu.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Hægri hönd
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
við erum á leiðinni í átt að sólinni...
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...uppspretta alls lífs.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Útsýninu er beint
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
á bak við höndina.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
Og hvað ertu að gera hér, rannsóknarlögreglumaður?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
En það kemur á óvart.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Kemur það á óvart?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Ekki sá fyrsti sinnar tegundar.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
Og á svo óvæntum stað.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Annaðhvort ertu með eitthvað
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
alvarlegar breytingar á lífinu,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
eða þú varst að leita að fundi.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Ég var beðinn um eitthvað nýtt.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Hjónabandið varð fyrir sprungum.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Hvernig býrðu?
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
með svona skarpskyggni?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Því miður.
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Þetta var bara ekki besta vikan.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Fyrsta skiptið í jóga.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
Það er sláandi.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Strápurinn passar við þig.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Þú sennilega bara af samúð,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
en takk.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Hæ, hvað er að?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Skilaboð hafa borist
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
frá skartgripaversluninni á Adlaphide.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Við hliðina á búðinni
einhver skrítinn gaur er að svindla.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Kannski viðskiptavinur okkar.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Hvers vegna okkar?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Tveimur kílómetrum frá 101.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
Og eigandinn sagði það
grunsamlegum bíl er lagt á móti.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Hvaða bíll?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Greinilega með lituð gleraugu.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Eins og það sem við fundum.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
Það er hann örugglega.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Allt í lagi, ég kem strax.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Gættu þess að Townsend nái þér ekki.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Liggðu á jörðinni!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Hvar?
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Nei, nei, nei.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hæ, hæ, hæ.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Fjandinn hafi það.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Var hann að minnsta kosti vopnaður?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Nei, ég sá ekki byssuna.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Ekki koma nær!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Heldurðu að það sé okkar?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Fjandinn, hann er krakki.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Tilkynna það til deildarinnar.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hæ, hæ, hæ.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Til baka!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hey, það þarf að tilkynna það.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Komdu yfir það, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Hvað, sofnaðir þú?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Styðjið ykkur.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Sending.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Einn okkar mun nota vopn.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Hvað?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Hann segir að þetta sé bíllinn hans.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Hvers konar?
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Ó jæja.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Með dökk gleraugu.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Farðu í það, sérfræðingur.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
hvað ertu að gera
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Hann var með byssu.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Hvað?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Hann var vopnaður.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Hvar fékkstu það?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hey, hann var með byssu.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Farðu að athuga það.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Það virðist sem kenningar þínar
þeir fara of mikið á heilann á fólki.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Þú hefur um 30 mínútur þangað til þóknunin kemur.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Svo fjarlægðu misræmið
í yfirlýsingu sinni.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Hann dró ekki byssuna sína.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Alveg viss?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Hann reyndi ekki einu sinni.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Jæja, þá höfum við vandamál.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Ég vil ekki skaða neinn.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
En ég skrifaði það sem ég sá.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Vandamálið er að Townsend gerir það í raun og veru
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
lýst allt öðruvísi.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Í alvöru? Það kemur mér ekki á óvart.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Í ljósi þess að hann...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Félagi þinn líka.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Þeir og Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
þeir gáfu sömu tilkynningu.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Hinn grunaði var vopnaður
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
og ætlaði að skjóta á lögregluna.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Þegar á reynir,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
þarf að standa saman?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Þið eruð öll þrjú án þjónustugjalds,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
á meðan rannsókn stendur yfir.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Þegar það er búið geturðu komið aftur.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Þó...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Ef hann vill það ekki höldum við honum ekki.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Við skulum öll óska Madeleine til hamingju,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
sem tók út sína fyrstu stefnu
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
í umboðinu okkar.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Hún tryggði Monroe,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
allar eignir hans
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
og komandi brúðkaupsveislur
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
hjá Beverly Wilshire.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Frábær frumraun!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Til hamingju!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Vel skilið!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Gott starf, Madeleine!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Haltu áfram! Snjall!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Hann vill að vísu taka inn í samninginn
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
líka brúðkaupsgjafir.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Hvað verður gefið?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Demantar fyrir brúðarmeyjar
brúður 12 karata hver.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Svo 5 milljónir aukalega.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
Það er feitt. Mín áhætta er mikil.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Þú þarft að athuga hvernig þeim gengur með öryggi.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Ég skal passa mig. Í dag.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Jæja, það væri um það bil.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, haltu áfram.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, geturðu haldið aftur af þér?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Já, auðvitað.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Allt í lagi?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Já, ég býst við.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Fyrir nokkrum dögum síðan ég
loksins komist að því…
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
… ræða það við ráðið
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
stofnendum.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Í alvöru? Frábært.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Jæja, þeir ákváðu svona. Frá ári
var ekki sú farsælasta
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
það verður að bíða þangað til í byrjun næsta.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
Og þar, miðað við fjárhagsstöðuna
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
og aðrir þættir, við munum
geta tekið ákvörðun.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Svo bíddu.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Í alvöru? Ég hugsaði bara
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
að árið hafi verið nokkuð hagkvæmt.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Í hverju gegndu þeir öðru hlutverki?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
samningum sem ég gerði persónulega.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Ef nauðsyn krefur mun ég sýna tölurnar.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Við þekkjum tölurnar, þess vegna
í janúar á næsta ári
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
við ætlum að þóknast þér.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Þú verður bara að bíða.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Það var það sem þú sagðir í janúar síðastliðnum.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Jæja, bíddu.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Guð elskar sjúklinginn.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Hversu mikið getur þú þjáðst?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Ég hef starfað hér í tæp 12 ár.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Ég veit.
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
En þú sjálfur ert orðinn
yngri félagi í 5 ár,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
og eldri fyrir 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
Og hvað er vandamálið, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Vandamálið er sem hér segir.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Ef þú togar í nefið á mér,
þú ættir að segja mér það hreint út.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
Og ég fer bara yfir til annarra...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...og ég tek nokkra viðskiptavini með mér.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Kannski.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Myndir þú fara í keppnina?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Jæja, í grundvallaratriðum, sem valkostur.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Heldurðu að þeir myndu rífa hendurnar af þér?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Hvað myndu þeir sjá tölurnar þínar?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Aðaltölurnar þínar eru 5 og 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Ekki bestu tölurnar fyrir konur
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
í þessum bransa.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Enda vitum við hversu erfitt það er að veiða
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
stór viðskiptavinur fyrir 53 ára gamlan.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Ekki ógna mér.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
DNA greining fyrir Tillman.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Hvar er borðið hans?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Komdu, ég skal henda því til hans.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Gott.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Ör á höndum,
marbletti á maga, skafnar hendur.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
...ber merki fjölda öra, marbletta og gamalla brunasára
[vitna um] líkamlega vanrækslu, en neitaði að bera vitni.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
...var í haldi til frekari yfirheyrslu
og afhent Barnaverndarstofu
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
...frumskýrslur benda til þess að um barn sé að ræða
með yfir meðallagsgreind þrátt fyrir lélega skólagöngu.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Búist er við hraðboði.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Frá Antwerpen.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Hann mun afhenda úr og demöntum
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
til milljarðamæringa í brúðkaup.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Gjöf fyrir gesti.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Það er fyrir 5,5 millj.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Hvar?
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Til Beverly Wilshire.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Hver tryggir öryggi?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Við höfum kröfu um að vera vopnaðir
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
öryggisvörðurinn fylgdi sendiboðanum
á hótelherbergið.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Og hér er aðalatriðið.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Kaupendur…
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
… mun borga fyrir allt í reiðufé.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Þannig hvorki hann né seljandi verðmæta
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
þeir munu ekki þurfa að borga skatta.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 milljónir munu fara úr höndum sér.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Þar af…
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...mig langar í þrjá.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Verður það fé sérstaklega varið?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Ég veit það ekki.
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Við tryggjum ekki reiðufé.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Svo það getur verið á hvorn veginn sem er.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Kannski.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Of margar byssur.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
Og staðurinn er upptekinn.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Of áhættusamt.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
Og má ég spyrja.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Hefur þú einhvern tíma giftast?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 milljónir dollara í einu lagi?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ekki enn.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Kannski duga peningarnir ekki til
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
fórstu á eftirlaun?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Jæja, að hætta störfum
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
þeir verða að sleppa mér fyrst
með þessum peningum.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Hvað fékk þig til að skipta um skoðun?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Það gerist, þú lifir, þú lifir
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
og skyndilega áttarðu þig
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
að það er ekki mikill tími eftir.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Framhald verður næst.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
Svo ráðleggjum við öllum sem hlusta á okkur að forðast það
í þessa átt, ef þú vilt spara taugarnar.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
Ég veit.
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Nýja heimilið okkar.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Farðu út.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
LÖGREGLUMÁL
RANNSÓKNARSKÝRSLA - DNA-GREININGARSKÝRSLA
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 til suðurs
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Að hverjum ertu að leita?
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Gott kvöld. Lögregludeild Los Angeles.
Leynilögreglumaður Lubesnick.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Þetta heimilisfang er skráð síðast
búsetu eins James Davis.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Segir þetta nafn ekki eitthvað fyrir þig?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
Og hvers vegna ákvaðstu að leita að honum hér?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Svo þú þekkir herra Davis?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
Og hvað er málið?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Þú ert með ein ólesin skilaboð.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, elskan, það er...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Ég veit ekki hvort númerið virkar
en ég verð að segja þér eitthvað.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Hringdu aftur ef þú getur.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Jæja, elskurnar mínar, við skulum fara.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Farðu að sofa. Förum, allt, við skulum fara.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Segðu bless.
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Bless.
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Skildu eftir mig númerið þitt.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Ó, gott.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Halló, James.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Halló.
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Er allt í lagi með þig?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Maður kom til okkar.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Frá lögreglunni.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Hann vill tala.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Hann óttast um líf þitt.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Halló, James.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
ó guð
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Svo hvað?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Heyrðu, hvenær kemur sendillinn?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Hvað?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Jæja, hraðboði, um það
sagðirðu hvenær það kemur?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Ég skal ekki segja þér það nákvæmlega, ég veit það ekki.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Svo að minnsta kosti hvaða viku?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Jæja, brúðkaupið kemur út á sunnudaginn,
svo líklega á föstudegi eða laugardegi.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Hér hefur þú það. Taktu það með þér.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Eftir símtalið skaltu velja SIM-kortið,
brot. Sími í ruslinu.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Í alvöru?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Þú vildir það sjálfur.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Halló. Ég gat séð
brúðarsvítan þín?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Bíddu aðeins, ég skal kíkja.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Já.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Þú þarft að finna út flugnúmerið.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
Og líka, hvað heitir öryggisvörðurinn.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Ég á ekkert.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Þegiðu, þegiðu.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Ég hef ekki áhuga á því.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Þú veist hvað.
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Leggstu niður, hreyfðu þig ekki.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Þögn.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Þú veist hvað ég þarf.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Hvað, heldurðu að ég fari bara?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Ég veit ekki hvað þú þarft.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Leggstu niður.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
segðu mér hvað þú sagðir honum
og andlit þitt mun vera heilt.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Já? Viltu að ég snerti ekki andlit þitt?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Þá verður þú að segja það.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Ertu sammála?
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Já?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Viltu segja mér hvað þú sagðir honum?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Þegar þú ert tilbúinn geturðu farið upp.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Engin stemmning í dag.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Fáðu þér kaffi með mér.
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Eða kannski smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Gerðist eitthvað?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Hver setti þig svona upp?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
Og hvað sagðirðu honum?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Sama og þú.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Einnig fyrir Mike þinn?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Já.
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Síðan ég kom til að giftast ein,
það þýðir að þeir munu ekki læsa mig inni.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Þú játaðir reyndar fyrir mér
að samsæri um að fremja rán.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Já.
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Ef við færum að lögum,
ekkert gott bíður þín.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Fjandinn hafi það.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Áttu stað til að sauma í nokkra daga?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Hjá vinkonu, kannski?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
En þú getur hjá mér, það er öruggara.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Segðu mér allt um það Mike.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Bless.
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Halló.
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Heyrðu, ég þarf að kíkja á
sannanir fyrir einu nýlegu máli.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
Þeir opnuðu það í síðustu viku.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Nah, þarna ertu.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Svona snemma kvölds?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Veistu hvar mig er að finna?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Vegna þess að ég vil loka núna.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
En gefðu mér fimm mínútur í mesta lagi.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Fimm mínútur?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hæ.
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Gott.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Takk.
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Fimm mínútur.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Takk.
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
LÖGREGLUMENN LOS ANGELES Sönnunargögn MÁL NR. 7867869
Sammy Kassemrán
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
allt í lagi?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Já.
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Já.
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Ég verð bara að fara í smá stund.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Hvers vegna?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Jæja, vegna vinnu.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Það var svona tækifæri, ég verð að fara.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Í langan tíma?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Ég veit það ekki ennþá.
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Kannski jafnvel í langan tíma.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Svo...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Leyfðu mér að spyrja.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
Um hvað?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
geturðu sagt mér sannleikann
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Ég sagði sannleikann.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Gott.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
hvað er starf þitt
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
ég talaði.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Ætlarðu að koma með eitthvað að drekka?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Nú, bara sekúndu.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Horfðu á mig.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Sjáðu, því ég er að fara.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Þetta er sjúkt.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
ég allan tímann...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Í hverri sekúndu hugsa ég bara…
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…við það…
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
… hversu mikið mér líkar við þig.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
En ég veit ekkert um þig.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Þú segir mér ekki neitt.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Ég sá ekki einu sinni myndina þína.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Með mömmu og pabba.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Það er eins og þú eigir þá ekki, eða vini.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Eins og þú værir ekki til.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, bíddu aðeins.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Bíddu?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Til hvers?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Í alvöru, til hvers?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Þangað til þú nærð viðkomandi númeri?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
En jæja, af hverju svona?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Ég verð að fara í átt að einhverju.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Ertu að meina peninga?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Já.
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Ef þú ólst upp við fátækt,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
þú hefur ekki svo marga möguleika í lífinu.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
Og ekki er allt eins og hann vill.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
Og þú verður að sætta þig við það.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Með hverju til dæmis?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Með vondu fólki.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Ég er bara að biðja þig um að bíða aðeins.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Ég hef ekki enn náð því sem ég vildi.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Þú hættir ekki.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Núverandi flug ANTVERP - LOS ANGELES
16:30 Lending eftir 1 klukkustund 58 mínútur
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Púff.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Jæja þá.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Þykist þú vera kapítalisti?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Svo um það bil.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Hvernig svafstu?
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Gott.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hæ?
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Það er kaffipakki.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
Það er haframjólk í ísskápnum.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Takk.
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Líður heima.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Núverandi flug ANTVERP - LOS ANGELES
16:30 Lending eftir 22 mín
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Já.
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Fyrirgefðu, ég er að bíða eftir manni hérna
og síminn minn er að deyja.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Áttu ekki hleðslutæki?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Já, ég á hleðslutækið, bara...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Settu hendurnar á stýrið, Bob.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Bara ekki snerta fjölskylduna mína.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Gefðu mér nú símann þinn.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Farðu varlega.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Velkominn herra - skrifaðu þegar þú ert búinn.
Vinsamlegast ekki skilja eigur þínar eftir hér.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Þegar farið er út úr flugvélinni, vinsamlegast
bíða eftir strætó ef tafir verða.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Herra Foster?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Já.
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Komdu með mér.
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
Og um hvað snýst það?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Sæll herra Foster, þetta er Robert, bílstjórinn þinn í dag.
Ég er tilbúinn að sækja þig. Ég mun bíða eftir skilaboðum þínum.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Í dag 07:01
LENDING - FÆRÐU AÐ HLIÐIÐ
Velkominn herra - skrifaðu mér þegar þú hefur staðist skoðunina
Afhent
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 í dag
ÉG ER KOMIÐ OG ÉG ER Á ÚT
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Herra Foster?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Velkomin.
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Svo hvað, getum við farið?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Ætlarðu að sýna skjölin?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Strax.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Þakka þér fyrir.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Vinsamlegast.
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Við erum að fara.
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
hvernig var flugið
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Venjulegt, takk.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Ég er nú þegar vanur flugvélum.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Flýgur þú oft til okkar?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Jæja, svona tvisvar á ári.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Hvað eru margir heimilislausir?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Ef ég væri algjörlega peningalaus,
Ég myndi samt ekki rúlla á gangstéttinni.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Þeir segja að dæma ekki dýr
þangað til þú varst í hans sporum.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Ég var í því skinni.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Ég myndi ekki klæðast því aftur.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Hvaðan ertu, Roder?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Héðan.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Ég hef búið hér allt mitt líf.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
Í hvaða hverfi?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
Í ýmsum.
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Sem barn hélt ég áfram að hreyfa mig.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Metur þú góða bíla?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Já, ég vil frekar amerískar klassíkur.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Og hvað með þig?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Ég man að ég dreymdi sem barn
að ég muni keyra Mustang.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Eins og Steve McQueen?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Já.
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Eins og Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Gamli skólinn.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Sko, á aldrinum þínum varðandi hann
fáir heyrðu.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Eins og ég ólst upp við að horfa á kvikmyndir hans.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Hver er í uppáhaldi hjá þér?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Líklega er málið Bullitt. Þeir eltingar.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
Og Thomas Crown Case minn.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Þar leikur hann snilldar ræningja.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Ég sá ekki þann.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, þetta er gagnslaust.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Þú þarft ekki að kafna úr hlátri
frá fávitabröndurunum hans
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
og jafnvel þykjast
að þér líkar við hann.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Ég gerði það í 11 ár.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Þeir gabbaðu mig eins og þeir væru að blekkja þig núna.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Að þú ert sagður vera bestur hér,
svo hæfileikaríkur.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Við erum heppin að þú komst
að gera rétt við stofnunina okkar.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Þeir lofuðu mér að ég yrði bráðum
félagi og ég mun eiga minn hlut.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Allt til þess að ég geti lifað friðsamlega til elli.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
Og þeir teygðu sig, teygðu sig,
þangað til við komum hingað.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Ef þú ert ekki ánægður með starfsfólkið
stefnu, það er staðlað verklag.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
En heyrðu, lokaðu hurðinni.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
Og þetta er málið.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
Þeim er alveg sama hversu klár þú ert.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
Þeim er alveg sama hver greindarvísitala þín og reynsla er.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Hér ertu ekki manneskja, heldur tálbeitur.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Hinir ríku hljóta að vera að vinna á þér.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Það er allt málið.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Því fyrir þá þykku
andlit grípa engan.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
Og ég veit ekki hversu mörg ár
Ég mun samt geta unnið.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Ég er nú þegar 53.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
En eitt veit ég.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Ég mun ekki meiða þig lengur.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Persónulegt öryggi, fyrir VIP gest
í forsetasvítunni.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Já takk.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Í dag er fyrsti dagurinn minn hér.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Talið er um herbergisþjónustu.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Þann sjötta.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Þessi lyfta.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Þú hefur verið hér áður.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Það gerðist.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Því miður, þú verður að bíða.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Heyrðu, ég gleymdi herbergisnúmerinu.
- Það er á kerru.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Það er á kortinu.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Ég er ný hérna, ég veit ekki hvar ég setti það.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Hringdu í 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Ég er með drykki fyrir Monroe.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Ég held að þeir hafi gefið mér rangt númer.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Á bak við herra Monroe.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Ég hringi aftur í þig.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Elskan, þú færð gest.
- Ó, gott.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Ó, gott.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hey, nei, nei, ég mun kaupa það eins og það er.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Frá Antwerpen?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Einmitt.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Jæja, ekkert, ég verð að klára.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Jæja, já, verslanir.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Svo, allt í lagi?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Ekkert mál.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Tollverðir ollu ekki vandamálum?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Allar hendur upp, ég vil ekki drepa neinn!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Hvað ertu að gera, kelling?
- Þið tveir, á hnén!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Andlit við vegg!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Þú ert öryggisvörður, þegar allt kemur til alls.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
hvað er að þér Hann mun skjóta.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Skjóta!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
hvað ertu að gera
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Hann er að ræna þig.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Gerðu hvað sem þú vilt.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Ég krakka þig ekki, ég mun ekki gera það aftur!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
hver er það
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Ég segi þér það í síðasta sinn, á hnjánum!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Ekki drepa mig.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Fjandinn hafi það.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Skjalataska á borði, hendur á bak við höfuð og á hnjám.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Jæja?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Svo, hvar eru peningarnir, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Hvaða peningar?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Nei, hér eru engir peningar.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Þeir sem þú undirbjó
að borga það upp.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Peningarnir eru í öryggisskápnum.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
Og hvar er öryggishólfið?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Hérna.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Fljótur, hvar er hann?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Vinstra megin.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Fjandinn hafi það.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Veistu kóðann?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Neinei.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe þegar ég segi þér það
þú skríður á hnjánum að öryggishólfinu.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Þú slærð inn kóðann en opnar ekki.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Komdu svo strax aftur.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Hreinsa?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Já, já, já.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Svo farðu.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Ó guð minn guð.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
ó guð
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Hér er það.
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Hér er öryggishólfið.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
guð minn
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Guð.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Fjandinn, fjandinn.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Villa.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Villa.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Á þetta að vera grín?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Ég gerði það ekki viljandi.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Ég er ekki að grínast.
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Taktu upp fjandans símann.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Nú þegar, þegar.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Bíddu.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Ég á það nú þegar.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
hvert ertu að fara
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Fjandinn hafi það, fjandinn hafi það.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Þú þarna, hentu því hingað.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Fara aftur á sinn stað.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Svo, herra Courier, opnaðu skjalatöskuna.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Hraðari.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Jæja.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
Það er með kóða.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Allt í lagi, opnaðu það.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Nú eru steinarnir á borðinu.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Guð.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
ó guð
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Hvað er í gangi?
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Haltu kjafti.
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Fjandinn, fjandinn.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Haltu kjafti!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Fjandinn hafi það!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Ég er að segja þér það!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Leggðu frá þér byssuna!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
LÖGREGLAN.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Hvað?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Þú ert handtekinn.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Slepptu byssunni.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Ekki hika við að drepa mig, en ég mun drepa þig.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Þú munt gera munaðarlaus úr börnum, og til hvers?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Vegna þessa kjaftæðis?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Ég spyr þig í síðasta sinn
Leggðu frá þér byssuna, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Ég veit allt um þig.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Ég veit að þú ert enginn mál
aldrei hleypt af skoti á ævinni.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
Og alls ekki lögreglumaður.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Ertu lögreglumaður?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Svo gerðu vinnu þína, skjóttu hann!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
Það er skylda þín.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Skjóta!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Þögn!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Haltu kjafti!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Fjandinn hafi það.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Fjandinn hafi það.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Slepptu byssunni!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Ég mun ekki henda því, allt í lagi?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Ég segi það í síðasta sinn!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Arms, krakkar!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Slepptu byssunni, segi ég!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Láttu hana fara!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Jæja!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Ég sagði að slepptu henni!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Láttu hana fara!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Henda því!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Slepptu byssunni!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Hvað er þetta?
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Lögreglumaður.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Vel gert!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Helvítis ræfillinn þinn!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Leggðu það niður!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Hvað í fjandanum ertu að leika hetjuna?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Ha?
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Slepptu byssunni.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Heldurðu að ég muni ekki vísa þér frá?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Heldurðu að ég muni ekki ná því?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Hlustaðu á mig.
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hæ!
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Hlustaðu á mig.
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Hundur!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Róaðu þig.
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Leggðu frá þér vopnið.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Þegar ég byrja að skjóta
blóð verður á höndum þínum, allt í lagi?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Slepptu byssunni!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Viltu að ég byrji að drepa fyrir þig?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Skjóta!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Skjóttu hann!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
En ekki tala.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Haltu kjafti!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Hvað?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Heldurðu að ég sé bara að drauga?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Skildirðu?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Skilurðu?
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Ha?
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Ég varaði þig við.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Þú óhreinindi.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Það ert þú.
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Taktu það sem þú komst að og farðu út.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Færðu mér töskuna.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Fjandinn hafi það.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Færðu skjalatöskuna hingað til mín.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Til hvers ertu að stara á mig?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Ég heyri ekki.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Þú heyrir.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Sástu andlit mitt?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Leggðu niður byssuna.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Leggðu hana niður, segi ég.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Við skulum fara.
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Leggðu frá þér byssuna, heyrirðu?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Leggðu hana niður!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Ég mun ekki gera það.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Leggðu frá þér byssuna, leggðu hana frá þér.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Settu hana frá mér, ég segi þér, settu hana í burtu.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Burt með hana!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Fjandinn hafi það.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Þitt að hafa.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
ó guð
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
Hann er...hann er dáinn.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Fokk það.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Hann hefði skotið þig.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Fjandinn hafi það.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Við gerum þetta svona.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Nú ferðu héðan
og þú gleymir leiðinni til baka.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Steinar og peningar, allt er hér.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Hér er glæpamaðurinn.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Ræningi frá 101.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Ég vildi ekki drepa hann.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Ég veit.
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Fjandinn hafi það.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Guð.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Ég þarf lækni, fljótt.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Ég skal ná þér niður.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
Og í mjög langan tíma.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Ég skal sjá til þess að þú verðir rekinn út í skömm.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Ekki vera hræddur.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Þú geymir það núna
demöntum þínum og peningum.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
Og þegar lögreglan kemur
þú munt hlusta á það sem ég segi þeim.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
Og þú munt staðfesta allt.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Ekki fyrir tilviljun.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Villa.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Ef þeir fara að pæla aðeins í því...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...þeir finna ólöglegan innflutning á verðmætum
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
og skattsvik.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
Og þá byrja þeir að grafa í alvöru.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Þeir draga alla óhreinindi í ljós.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Er það það sem þú vilt?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Af hverju ertu svona þrjóskur fávitinn þinn?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Ertu alveg út í hött?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Fjandinn hafi það.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Ég myndi setja það í öryggisskápinn
þangað til samstarfsmenn mínir koma.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Taktu þér tíma.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Við viljum hringja á sjúkrabíl.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Þú núll.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Leynilögreglumaður Lubesnick,
ránadeild.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Ég er á Beverly Wilshire hótelinu, herbergi 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Sendu rannsóknarmenn og sjúkrabíl.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
VARÐIÐ ÞÚ VINNUMEÐSLA?
Aflaðu peninga - NÚNA!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Anda út.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Þú ert öruggur.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Allt er í lagi.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Þú ert rólegur.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Þú ert á réttum stað
tímapunktur og rúm.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Opnaðu hugann.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
Og finndu þitt innra sjálf.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
Samþykktu hann alveg.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Snúðu athyglinni smám saman að líkama þínum.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Megi dagurinn þinn vera yndislegur.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Halló.
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Ég var að leita að þér.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Ég varð að fara.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
Ó já.
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Skilaboð komu.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Já?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
ég…
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…ég færði þér eitthvað.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Ég myndi opna það heima.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Hvað er það?
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Eitthvað sem enginn mun leita að.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Svo hvers konar fréttir fékk það?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Hérna. Greinilega fyrir þig.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
Fyrir lögregluþjón - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Skrítið. Ég veit ekki hvað það þýðir.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Í alvöru?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Jæja...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Ætlarðu samt að koma í jóga?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Ég veit það ekki.
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Og er það þess virði?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Ég held það.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Gott.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Hafið það gott.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Halló.
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA ÉG hafði rangt fyrir mér.
Ég vona að það sé ekki of seint.
James, Ben Patrick 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Þýtt af: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG