1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Djúpan andadrátt...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
...og anda út.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Ein andadráttur av...
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
...og anda út.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Føl hjartasláttin.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Lívsins rútma.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
Tú hevur kraftina innan í tær at skapa alt,
tað, sum tú ynskir, beint úr ongum.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
ert tú kul
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hey.
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Hvat sært tú?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Hvat følir tú?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Minst til, at inni í tær
ein risa orka svøvnar.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Hesin kraftin fer at leiða teg á tíni leið.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Vís mær hasa byrsuna.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Er tað lønt?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Eg ráði tær, at taka tað niður.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
Í dag er ein frálíkur dagur fullur av møguleikum.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Eg eri júst har, sum eg skal vera.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Eg lati meg upp fyri alheiminum og trgvi .
at lív títt fer at blóma.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Hesin dagurin fer at geva tær frið og eydnu.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Leita eftir einum marki.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Føl hesa løtuna.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Njótið restina av degnum.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Málið funnið.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Sig einki, fyrr enn tú noyðist. Reinsa?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Er alt í lagi?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Í lagi.
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
hvør er hatta?
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Systkinabarn.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Er hetta systkinabarn tín Leo?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Eg havi tvær, hetta er hin.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Hevur tú nakrantíð gjørt hetta áður?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Meldaði tú teg til eina bilútleigu í tveir tímar?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Ja.
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Legg tað í viðførisrúmið.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Kom á mína skrivstovu.
Vit noyðast at tosa.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, tú ver her. Vit fara uttan teg.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Legg bara urið í skrivimappuna, okay?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hey, hví standa vit?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Hendur aftan fyri høvdið.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Hevur tú eina byrsu?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
Í bilinum.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Okey, kom inn.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Hvat?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
Í bagagurúminum.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Hvar er tín fartelefon?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
Í bilinum.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Hvat er PIN-kotið?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1.3.2.4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Har er vatn.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Í dag verður øðrvísi.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Í dag verður ikki sum altíð.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Tú fert at heinta tvær motorsúkklur í dag.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Men kom nú.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Seks stykki.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Átta karat hvør.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Tilsamans tríggjar milliónir dollarar.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Hvat við teimum gulu í hasari skrivimappuni?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Tey eru falsk.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Falskur?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hey.
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Bint tað um øklina.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
Og ikki siga tað við systkinabarnið.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
fara vit
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Ja, Áli.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Sært tú handan bilin hinumegin?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Hann fer við tær heilt til Hotons.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
Fyri at vera vísur.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Gott.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
Kann eg síggja byrsuna hjá tær
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Hvat er hetta?
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Pápa.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Veruliga?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
hvør var pápi tín
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
Jóhannes Wayne?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Tak hendan.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Tú kemur aftur.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
So skjótt tú avheintar.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
hvat segði eg?
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Aftur til tín.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Tú ert ræðuliga óhøviskur.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Hevur tú sæð mínar lyklar?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Eg eri seinur.
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hey, eitt sindur av privatlívi hevði ikki skaðað.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Um tú vilt rópa, so læs hurðina.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Eg eri á tí stóra.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Tín kæri situr á vesinum beint nú.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Mínir tríggir bestu minuttir á degnum.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Gud, hatta er so sexy.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Latið okkum fara.
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Hvat hendir?
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Hetta er títt hús.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, sum tú sært, mín partnari
hann parkerar beint framman fyri húsini hjá tær.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Tað er bara ein trygging.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Eins og við teimum
gimsteinar, hvat ber tú?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
So lat okkum ikki vera býtt.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Skilir tú?
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Teikna róliga vápnið og
tit bæði kasta fartelefonirnar í mín bil.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Reinsa?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Latið okkum fara.
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Spakuliga.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Ver har, ikki so mikið sum rør teg.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, far út.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Á knæ og vendir móti bilinum.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Hygg frameftir.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Sjálvur vildi eg ikki doyð fyri eitt tryggingarfelag.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Tak tað bara.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Nei, Ben, eg vil hava hasar
veruligar diamantir og pappír.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Eg veit ikki, hvat tú tosar um.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Eg vildi hatað tikið teg aftur fyri Sáru, Ben.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Hjálp mær.
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
hvar eru tey?
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Á øklini.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Á hvørjum?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Til vinstru.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Kom nú, drag tað út.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Rørsla.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Kom nú, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Á knæ.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Ja.
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Tú hevur ikki tikið backup av hasum myndunum enn.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Tú hevur ordiliga serlig eygu.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
Og hetta frálíka húsið er
prógv um øll tíni avrik.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Vit bjóða tær hægsta verju.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Fyri alt tú hevur umsorgan fyri.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
So lat okkum koma til ta verjuna.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Kom nú.
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Hvat hyggi eg at?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Hitastatari.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Hatta er eitt biometriskt trygdarskáp.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Tað er nokk um eg ella
vit nerta við dóttrina við fingrinum.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Tað er tað, eg kalli vernd.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Fyrstu ferð eg síggi tað, nokkso kul.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Eg fekk tey gjørd til hvørt kamar.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Vit lækka ikki upphæddina á tínum tryggingargjaldi,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
men um tú ert meira róligur á tann hátt, so veri tað.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Nógv róligari.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Tveir kunningar í fjør
rænt beint í húsinum hjá teimum.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Tað er gott, at teir ikki drupu teir.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
Og tað veitst tú?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Hvat, drepa?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Skjót ein Glock.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Nei, hatta er ikki heilt mín profilur, veitst tú.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Tær fer at dáma tað.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Nei, nei, takk, eingin tørvur.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Men stúri ikki.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Kom higar.
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Far eftir tí.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hey Ramon!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Vinarliga far niður.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Eg rakti hann enn av tilvild.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Nei, nei, nei.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Ongar stúranir, hann er longu farin.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
So, tú gevur mær eina tablett og eg gevi tær eina byrsu.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Um tú rakti eina av hasum fløskunum,
Eg fari at skriva undir tín politikk beinanvegin.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Á ja.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Djarvt.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Miða.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
So, ha.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Gott.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Fram um alt, slappa av og tak tað róligt
trýst á lukkaraknappinum.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Gud mín.
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Ja, tillukku, tú rakti ikki Ramón.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Tað er eisini úrslitið.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Ja, lat okkum halda fram.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Hetta skal eisini tryggjast.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Tað merkir nógv fyri meg,
annars hevði eg ikki keypt tað.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Eg sá tað á savninum fyri stuttum.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Tað kostaði mær seks milliónir og tvey hundrað túsund.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Men nútíðarlist, serliga tann
svart, hevur ikki lyndi til at missa í prísi.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Rættur?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
Og hoyr, eg hevði brúk fyri einum rímiligum
eisini tryggja alskyns tøknilig amboð.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Okkara fyrimunur fram um aðrar stovnar er, at
til dømis fevna vit eisini um tað privata økið.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Latið okkum siga, at vit tryggja ímóti
dátuleka og brævaskifti.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Tú minnist verndargøluna
fyri børnini hjá milliardarum á universitetunum?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Ja, sjálvsagt.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Tú sært, allir okkara kundar hildu seg reinar.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Og annars eru vit sera fegin um at tryggja ognina
dóttur tína, tá hon fer á universitet.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Hetta er unnusta mín, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Eg eri glað, Adriana.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Vit vóru júst um at taka yvir
trygging til komandi brúdleyp.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Tú hevur valt eitt ordiliga frálíkt stað.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Verður tað leingi, pápi?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Nei, vit eru liðug.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*ER TAÐ IKKI TÍÐIN AT LIVA LÍVIÐ FULLST?*
SÓLSETTUROGNFASTOGN.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Ja, sum altíð.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Tætt við 101 motorvegin.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, sami sangur aftur.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Gud, nær fert tú at broytast
sprekkuna fyri okkurt annað?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
Og hvat við henni? Ein vanligur farao.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Eins og vín, betri hvørt ár.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Veruliga?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
Á ja.
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Meinti tú, at tað rustaði?
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Eg skilji ikki, hví tú gert hatta.
dámar honum væl at spæla sockball?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Tú hevur ikki sæð socky enn.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Og hvat spennir teg so nógv við mínum bili?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Tað, at eg onkuntíð noyðist at ríða í tí.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Tú forbannaði asketurin.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Ja, tosa.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Hann hvítkalkaði tey har á teirri síðuni.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Eftir øllum at døma mistu teir smásteinarnar.
virði á 3 mió.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, hvat legði tú eftir konuni?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
So visti tú frammanundan, at tey vóru falsk?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Eg havi onga ánilsi av tí.
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Hevur tú onga hugsan?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Okey, hvat er annað áhugavert?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Hann visti navnið á konu síni.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Og hvaðani?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
Og hvussu skal eg vita?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Hví so nógvar spurningar til mín?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Tí, Ben, tey sviku teg beint tá,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
tá tú bar steinar fyri 3 mió.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Hetta elvir til onkran illgruna.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Eg havi ikki ekkoað nakran, um tú ert á veg til hetta.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Tú roynir bara at kasta tað eftir offrinum.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Eg gevi skyldina.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Tað er tað.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Tók hann telefonirnar hjá teimum?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Hann tók men gav teimum aftur.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Merkir tað, at tú skeyt hann?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Byssan hjá mær fast, tá eg skeyt.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Var hann vápnaður?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Ja.
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Hví koyrdi hann teg so ikki?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Spyr hann bara.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Tú aftur við tíni teori.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Hvønn?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
At hann framvegis er tann sami.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Tað er sama hondskrift.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
Og hvat snýr handritið seg um?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
Í tí, at hann ikki legði spor eftir seg aftur?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Hann veit júst, hvat teir taka og hvar.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Hann tók myndatólini av frammanundan.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Einki skot, nøkur sekund og gjørt.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Hann hvarv niðan á motorvegin, einki lík.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Tað hevur sínar egnu reglur og enntá lógir.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Lógir? Ein brotsmaður?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Ja, tínar meginreglur.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Ja, vist, og vit eru
upp til oyruni í lorti aftur.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Vit eru ikki í nøkrum lorti.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Hvat ert tú so nervøsur fyri?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Loytnanturin sigur, spyr ein annan partnara.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Eftir øllum at døma fari eg ongantíð at vaksa saman við tær yrkisliga.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Á, rætt.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hey.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
Ja, hvat við tær?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Eg segði, at samstarvsfelagin passar mær.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Takk fyri.
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Men orsakað av tíni spøkilsisveiðu
teir hyggja veruliga skeivt at okkum.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Eg sigi tær, tað er eitt og tað sama.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Ja, eg vóni veruliga, at tú hevur rætt, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Eg eri ikki tú, eg vil hava uppflyting.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Hvussu gekst tú?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Vísti hann tær síni vápn?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Eg vóni ikki øll tey?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Eg gekk væl.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Skrivaði hann undir?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Ítøkiliga.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
At enda vil hann kanna upphæddina.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
At spilla tíð uppá tað við sínum milliardum?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
So kom hann nokk til teirra, ikki so?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hey, kanska.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Ja, eg trúgvi tær.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Fil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Ja?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Hvat við ráðunum?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Hvønn júst?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Fyritøkuleiðsla.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Um at gerast samstarvsfelagi.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Á, vist.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Hoyr, vit hava brúk fyri teimum onkursvegna
fáa øll til eitt borð.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Men Mark kom júst aftur frá
Hawaii, eg skal runda hann upp beint nú.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Tað lovaði tú mær, áðrenn hann fór.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Kom nú, Sharon, eg eri her
Eg fylgi hóast alt ikki tíðarætlanum.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Men...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Okey, farvæl.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Ja, hvussu gekk?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ikki uttan fløkjur.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Hjá løgregluni?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Men nei, ein sovorðin drongur, hann...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Næstan...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Tað ger einki.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Trýrt tú uppá ring fyriboð?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Tey hostaðu tað upp.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Fá tað úr høvdinum.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Tú gert tað sum Santa Barbara.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
Og tit fáa eitt sera gott ár.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Tú ert eisini ordiligur, men eg vági alt.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
Og tú selur bara.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Plágar okkurt teg?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Eg eri tann jólamaðurin.
tú steðgaði við at vera vísur.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Tú kanst ikki lata slíkar pengar flóta runt.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Eg havi longu ein keypara, sum bíðar.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Ja, men enn, í breiðum dagsljósi.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Vit koma inn beint gjøgnum høvuðsinngongdina.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Tað er ikki greitt, hvussu nógv fólk eru í bilinum.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Tey kunnu vera offur.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
Og hevur tú aðrar møguleikar?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Eg umhugsi eina skipan.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Á ja.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Tú veitst hvat, tak tað róligt, brúka nakrar pengar.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Bílegg penslar.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Vit síggjast.
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Skilti tú, hvør ringir?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Eg væntaði Sáru heldur.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Sóta, Sára hevur sínar dagar.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Hon sendi tær eini boð.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Gott.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Ja, hvørji eru tíni ynski?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Í grundini rættiliga vanligt.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Stórur.
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Tykkum dámar ikki at hyggja í eyguni á hvørjum øðrum, ha?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
Góðan morgun.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Áðrenn dagurin byrjar, rudda vit okkara tilvitsku.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
At allir tankar og gerðir .
teir vóru verandi í nærveru.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27% SØVNSTAL: SERA VÁNALIGT
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Fyrst og fremst vil eg kunna teg um onkran.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Okkara lið er vaksið við einum øðrum
starvsfelagi, Madeleinu Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Saman við Sharon miðsavnar Madeleine
til elitufastognsøkið.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Eg vóni, at vit øll taka hjartaliga ímóti tí.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Takk fyri. Eg eri sera fegin.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Ja, hvat við nýggjum verkætlanum?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon hevur júst mett eitt av
dýrastu bústaðirnar í Kalifornia.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
Og eisini brúdleypið, sum, um Gud vil,
vit tryggja fyri methøga upphædd.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Ja, Sharon, hvussu gongur við Monroe?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Viðurskiftini flyta seg.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Ja, eg vil helst tá
tingini eru farin at stongja. Og væleydnað.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Ja.
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Nú tú, Fil. Hvat hava vit?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
So, til sjeysiffraða tryggingarkravið
upphædd frá smúkkusmiðinum Samir Kasem.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Boðmaðurin varð eftir øllum at døma rændur sama dag,
tá ið hann bar diamantir fyri tríggjar melónir.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Hvat fyri ein tilvild, ha?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, vit hava brúk fyri tínum kvinnuliga sjarmu.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Hav samrøðu við leiðsluna hjá løgregluni, ikki
eigarin verður avhoyrdur á lygndetektor.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Í dag? Eg helt, at eg skuldi
víðari tilgongd Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Enn ein sjeysiffrað upphædd.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Hoyr, og kanska kundi hon
Madeleine tekur yvir hjá Monroe?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nýtt andlit, nýggj tilgongd.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, hatta er eitt hugskot.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Eg geri tað fegin
Eg sleppi tær, um tú ikki hevur nakað ímóti tí.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Ja? Gott.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Ja, lat okkum halda fram. Altjóða deildin.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, tað sær nokkso bleikt út. Ert tú samdur?
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Nei, eg eri ikki samdur. Ikki eitt sindur.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Hvat er hetta spælið?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Ringur løgreglumaður og fittur?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Hvør heldur tú meg vera?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Eg læt handilin upp fyri tríati árum síðani.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
Og eg havi tvær afturat.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Hví í allari víðu verð skuldi eg stjala frá mínum egna?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Okey, okey, rólig.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Tú boðaði frá á telefon
nær vænta vit boðsendaran?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Nei, við telduposti.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Áhugavert hvussu okkara ránsmaður visti
hvørs teldupost at hacka.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
Og fram um alt, hvussu gjørdi Fr.
flyta steinarnar, áðrenn teir vórðu bornir?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Alt sum seinast.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
Teldupostur, kalendari,
Facebook, Hvatsapp, Instagram.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Og snapsjatt, tiktok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Tað minnist eg ikki longur.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Vegna aldur.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Hevur tú fingið arbeiði í Santa Barbara til tín?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Maður mín skipaði
góða skipan, men hann vil ikki taka hana sjálvur.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Hví vil hann ikki?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Onkursvegna misti hann dirvið.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Hann er ikki tann fyrsti, og heldur ikki tann seinasti.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Hann er bangin fyri, at tey verða offur.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Pápi segði, at uttan brotnar
tú kanst ikki gera eggjaomelett.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Ja, tú ert ikki pápi tín.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Gævi jørðin veri honum lætt.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Hann gjørdi ting, sum tú ikki hevur bóltarnar at gera.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Hóast um tú vilt prógva
at tú hevur, er hetta tín møguleiki.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Heldur tú, at tú hevur tað, sum skal til?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Forbannað.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Fanin, hví bremsaði tú so hart?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Hví knappliga?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Eg steðgaði bara við eitt reytt ljós.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Alt í lagi?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Ert tú heilur?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Nei, alt er ikki væl.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Eg eri seinur og eg havi bilin hjá stjóranum.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Forbannað.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
So, eg fari at hava brúk fyri tínum tryggingarnummari.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Hoyr, hvat um eg gjørdi tað
hann hevur heilt einfalt sett seg saman við tær nú.
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
og vit skuldu ikki hava við nakað tryggingarfelag at gera?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
So eg vil heldur hava teg
teir skumpaðu ein klump av pengum.
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
enn tú hevði fingiðst við tað vanliga?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
Eg hitti teg
tað var tú, sum gjørdi meg í ørviti.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Takk, men tað vil eg gjarna
at gera sum tað skal.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Tí tey vilja bara kasta meg út.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Bíða, eg komi við einum penni.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
Og kanska...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Skriva.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Hvussu seinur eg eri.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Eisini eg.
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Lat honum dáma tað.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Á, liðugt.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
Og tú hevur børn?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Hvat?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Har er ein barnastólur.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, hasar eru ikki mínar, hatta er bilurin hjá stjóranum.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Á, vist.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Tey hava tvíburðar, og ræðuliga keðilig.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Eg eri eisini barnleys fyribils.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Okey, so hvat, vit mugu vera í
kontakt, eg veit ikki hvør mannagongdin er.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Jú, vit ringja. Havi tað gott.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
Orsaka eg giti
at tú ert eitt tryggingarfelag.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
Og tú ert so at siga starvsfólk hjá dómstólunum?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Ja.
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sáron Kumbs. Takk fyri at tú tók tær tíð.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Ger so væl.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Hevði tú hug til okkurt?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Nei, ikki neyðugt, takk fyri.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Dámar tær ikki smoothies?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Eg hati ikki so mikið sum hatta orðið.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Tú vildi hava okkurt frá mær
frágreiðing um Kasem málið?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Faktiskt vónaðu vit, at sjálvt s
tú skalt kanna boðsendaran á einum lygndetektor.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Soleiðis at tú kanst nokta inngjaldinum
uppfylling? Hann rindaði jú skatt.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Hvussu er tað? Nú vilt tú trilla hann?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Tú gert eitt frálíkt arbeiði, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Ja?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Stórur.
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Hvat við tínum arbeiði fyri vælferð í samfelagnum?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Alt sum tú droymdi í barnaárunum?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Ja, hey, takkað verið tykkum, so sova øll væl meira.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
So títt lív
sigast má, at tað eydnaðist honum.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Eg lúgvi í øllum førum ikki fyri teimum, sum stuðla mær.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Eg lúgvi heldur ikki fyri nøkrum.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Vit geva fólki tað, tú ert
tey virðismeta mest eftir ríkidømi.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Er tað nakað sum heilsa?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Nei, friður um teirra ogn.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
Og fanin, og eg hugsaði
at eydnan ikki er í pengum.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Tey uppalaðu meg soleiðis.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Orsaka, tú ert blivin lumpaður.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Sambært kanningum er tað fyri fólk í fjørutiárunum
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
eydnan fyrst og fremst tengd
við fíggjarligari trygd.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Soleiðis at tey ikki skulu nokta sær sjálvum nakað
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
og tey kundu búgva í einum góðum grannalagi.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Hvussu hevur tú tað hesum viðvíkjandi?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Eg búgvi her við strondina.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Annars, hvat hevur hann yvirhøvur
endamálið við at búgva í hesum býnum?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Hagtøl vísa, at ein slíkur kundi
hann stjelur ofta einsamallur.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Hagtøl?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Ja.
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Hygg eftir gerðum hjá einum persóni, og tú finnur eitt mynstur.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Um tú vilt, so vísi eg tær á kortinum
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
í hvørjum grannaløgum í L.A. hann býr
nógv tey flestu fólkini
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
við hjarta- og æðratrupulleikum?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Eg vissi tykkum, í mínum
tey eru ikki nógv í fjórðingini.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Tað var mær ein gleði, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Eg var eisini glaður.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Takið bara gætur, vit hava sjálvi rættin
biðja um polygrafkanning.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
Í mátanum, okkara kundi uppførir seg,
er ein ávísur reglusemi.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 eru merkt á hesum kortinum .
rán seinastu 4 árini.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, strika tey har sum
størri glasið var ikki meira enn 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Upp.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Vanliga professari.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Far fram, eg lurti.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Vit fara nú at taka burtur øll tey punktini, har tey særdu ikki brúktu
serligir boðsendarar ella brynjaðar bilar.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Nú fara vit at taka tey burtur har undir ránum
blóð rann ella offur fingu skaða.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
Og at enda taka vit brotsverksstøðini burtur, á
sum vit hava funnið prógv ella DNA-tilfar av.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Upp.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Eitt mynstur er víst
og hann svíkir gerningsmannin.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Hann veit nær og hvar
smúkkusmiðir senda vørur.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Eftir øllum at døma fær hann atgongd til teirra boð.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Hann úthellir ikki blóð og ræðist
altíð nærhendis 101 motorvegnum.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Seinast í suðri. Tann næsta verður við
helst her.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Á jørðini, skjótt!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Hendur! Hendur upp!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Til mín! Til mín!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Næst, á jørðini!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Er onkur við dyrnar?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Er tað nakar aftan fyri hasa forbannaðu hurðina?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Eingin annar er har.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Tey eru øll her.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Hvør segði, at har er eingin, ha?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Hvør segði, at eingin er har?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Tig!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
hvar er lykilin
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Eg havi tað ikki.
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
Og hvør hevur tað?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
Í bilinum.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Hvar?
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
Í bilinum havi eg tað ikki.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
Í bilinum.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
Í hvørjum bili?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Har, har stendur tað.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Stilt, stillt.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Heldur tú, at eg tvætli?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Skjótur!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Gev mær lykilin!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Gott, gott, gott.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Eg havi tað um hálsin.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Einsamallur!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Loysa tað sjálvur, skjótari!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Ger okkurt, ikki gráta.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Tú!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Latið sýnisgluggarnar upp!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Lat upp, tiga!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Lat hon upp?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Eg segði opið!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Lat allan bakkan fara í!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
Og tú hinvegin!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Lat tað upp!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Skjótari!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hey, lurta ikki eftir mær!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Lat upp, ger!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Set tað her!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Skjótari!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Gott!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Skjótari!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Skjótari!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Skjótari!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Far ikki aftur!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Skjótari, tík!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Tú!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
SKUMPA!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Lurta ikki eftir mær!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Hendan vegin, omanfrá!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Flyt teg eisini!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Legg teg niður!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Hvar er opnaknappurin?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Í rygginum!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Hvat?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Ja, hvar er hann?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Tík!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Ver stillur!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Øll!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Byrjan!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Lat hurðina upp!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Opin!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Gott!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Gott!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Gott!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Gott!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Um nakað, so skal eg minnast teg!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Royn barnið longu nú!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Lat okkum vera ein minutt.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Hey.
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Skipari?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Skipari?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Farvæl.
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Hvat roynir tú at gera?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
Í hvørjari merking?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Hann tók fleiri óskyld rán
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
og knýtti tey saman í røð.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Skilir tú, hvussu tú sló øll upp?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Eg skilji, at tú...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Bíða, eg eri ikki liðugur.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
Í tveimum førum.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Vit hava longu illgrunasamar frá tínari skipan.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner endaði eitt annað fyri einum mánaði síðani.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Skilir tú?
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
So tað er ein feilur, so tað loysir seg?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Nei.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ikki hann.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Hann loyvdi okkum at strika "minnisvarðan".
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
Og tað er altíð rætt.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
Og hvat er títt mistak?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
Í tí at tú ikki kanst gera alt
spilla týdningin.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Hatta ber ikki til.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Men eg veit, at tað er satt.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Tað er sami ránsmaður allastaðni.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
Og ein, sum ikki letur spor eftir seg.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Ja, vist, akkurát.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Tað er alt títt fantom.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Eitt og tað sama.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Ósjónligt og ógreitt.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Kom nú, skipari.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Tú sært tað, ein greið lóg.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Ja.
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Hoyr, tú hevur ringasta týdningartølini.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Tú dregur alla deildina niður.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Eisini eg.
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Hvat ætlar tú?
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Tað sá út til, at tú vart...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Tú átti at sitið í mínum stað fyri langari tíð síðani.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Svim við streyminum.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Finn eina útgávu, sum hevði
hóskaði til alla deildina.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, hetta er Mike. Maðurin, tú rendist í.
Eg undraðist á, um tú hevði hug at fara til døgurða saman við mær?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Ja.
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Orsaka, eg eri seinur.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Eg datt niður í ein bums.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Eg misti nógva tíð.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Hann bremsaði helst hart.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Ja, tú gisti tað.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Tað var hansara skyld.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Ja, einki, eg fari á date við honum tá.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hey.
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
So.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Kemur tú ofta higar?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hey, eg havi verið nakrar ferðir.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Nakrar fáar ferðir.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Tey siga kalvablankett .
teir klára seg rættiliga væl her.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
Og tú...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Býrt tú her í Los Angeles?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Eg flyti meg enn.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Ja?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hey, til arbeiðis.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Ja, hvat slag av arbeiði er talan um?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Ja, í grundini menni eg ritbúnað.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Ja.
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Fyri bankar, veitst tú, og sovorðið.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Hatta er helst ikki áhugavert.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
hvat ert tú Sera nógv.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Ja.
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Alt í lagi?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Ja, ja.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Tú veitst, kanska var tað ikki tað besta hugskotið.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Tú ert sjálvandi flottur, alt soleiðis.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Bara vit báðir tykjast hava so nógv til felags
nógv minni enn tað kann tykjast.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
Og eg haldi, at um tað er beinanvegin
tað sæst, at fólk eru ymisk...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...so tað er betri ikki at spilla tíð.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
Og hvat um tú hevði skeivt?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
Í hvat?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
Í tí hava vit lítið til felags.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Ja, til dømis havi eg onga hugsan
hvat er Kálvateppi.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Eg hevði verið her í mínum lívi.
hon kom ikki sjálv til døgurða.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hey.
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Eisini eg.
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Hvussu er tað?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Eg havi ikki verið her enn.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Er hetta fyrstu ferð tú kemur?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Eg hugsaði, at um tú bjóðar, so veri tað
nokk til eina fyritøku sum hesa.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Tað er kalvakjøt, haldi eg.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Hvat?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Kalvakjøtteppi.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Eg havi longu gloymt.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
Á ja.
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Nei, eg fari avgjørt ikki at eta tað.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Sjálvt um tey skera meg.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
Og tú gert tað?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Eg helt tú elskaði meg?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Ja, eg elski. Sanniliga er tað í tí
meira vana enn kærleika.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Tú veitst, tú vilt ikki vera einsamøll
nakrantíð uppliva okkurt nýtt?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Verð eitt sindur spentur.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, eg ringi aftur til hansara.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hey, tak tað upp.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Lat hann bíða.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Nær møtti tú mær fyrstu ferð?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Svikaði hon?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Vilt tú vita sannleikan?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Eg flyti úr tínum stað hetta vikuskiftið.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Nei, veitst tú hvat, eg flyti út, tú blívur verandi.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
Og hvar skalt tú búgva?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Helst onkustaðni nærhendis strondini.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Við strondina? Veruliga? Tú ert á
Eg kann ikki so mikið sum ímynda mær strondina.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Tær dámar hey.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Hvat fyri tvætl.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Hvussu endaði títt seinasta samband?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Hon flutti heilt einfalt til ein annan bý.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Títt høvuðsendamáli?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Helst pengar.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Hvat?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Gott.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Brúkti tú hondjørn?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Ja.
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Vísur.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Um tú kundi trýst á
"U" knøttin og byrja lívið frá grundini,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
hevði tú trýst á
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Ja.
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Veruliga?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
Og tú?
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Nei.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Hví?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Eg tók bara synd.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
Hvør?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Tú.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Ja, hygg, eg arbeiði á einum PR-stovu
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
og vit gera fyri tónleikarar, listafólk,
stutt sagt, stjørnur.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Við tí, eg svørji, lat tey tjena
líkamikið hvussu nógv, so er tað altíð ikki nóg mikið.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Eg veit, hvussu nógv mær tørvar.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Hvussu nógv?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Tað er ein ávís upphædd, men...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Tað krevur so nógv at liva.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Hatta er ikki nakar trupulleiki.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Trupulleikin.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Hvat um vit enn...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Sóu tey?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Ja.
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Kanska.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Ja?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Ja.
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Hann skeyt fleiri ferðir undir slíðrinum.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
Tað hendi í einum elitu grannalagi .
Santa Barbara umleið kl.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Gerningsmaðurin varð tikin av einum trygdarmyndatóli.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
Men hann hevði motorsúkkluhjálm.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
Hetta er langt frá tí fyrsta líknandi .
álop í Suðurkalifornia.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Steðga á, steðga tí.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Kunnu tíni vitni verða hoyrd?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Hatta gevur tær næstan einki.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Eingin teirra sá andlitið,
hann vann í hjálmi.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
Og ein skrúvaði upp.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Bókstaviliga.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Hann legði tað í buksurnar.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Soleiðis ert tú.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Ránsmaður frá 101.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Tillukku, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Her er okkurt galið.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Hvat?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Eg skilji ikki, hvat ikki passar.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Tú segði, at tað fór at vera norðanfyri.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Og sí, tað var uppfylt.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Ikki meira enn tvær míl frá 101.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Líknandi val av staðseting.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Aftur her eru smásteinarnir og hondskriftin tann sama.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Men okkurt etur teg, sum altíð.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Hesin rakti jú ikki eingongd nakran.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Hey, vakur.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Hvat við einum nýggjum?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Hvat við mínum parti av fyrrverandi arbeiði?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Um hvønn robott?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
Um tað eina.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
Í Santa Bárbáru.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
So.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
Í Santa Bárbaru?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
Eg fann.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
Eg ætlaði.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Eg fann uppá alt.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Men tú segði, at tú fórt ikki at gera tað.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Tað er eingin orsøk til at seta onnur í starv.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Tú vilt hava ein part, ha?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Hetta snýr seg als ikki um pengar.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Okey, so hvat?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Fyri álit.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Tað verður endurtikið einaferð afturat og tað er tað.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Farvæl.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Sum hetta.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Tú hóttir meg, ha?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Eftir alt tað, sum eg havi gjørt fyri teg
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
hóast alt, hvør hevði tú verið uttan meg, ha?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Tað var nóg mikið.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Eg bíði.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Fylg mær ikki við halanum niður.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Tær dámar hetta hjá øllum viðskiftafólkum,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
ella hevur tú bara ein serligan
atgongd til tilflytarar?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
Tað er bara ein formligheit, harra Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Hevur tú einki at goyma,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
so er eingin orsøk at stúra.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
So ein formligheit.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Tú veitst, eg havi einki ímóti
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
at eg rindaði tryggingina í so nógv ár,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
og tú ert fúsur at gera alt í heiminum,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
bara so tú ikki noyðist at røkja skyldur.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Verri er øðrvísi.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Við hesi sannroynd gert tú greitt, at
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
at tú sært í mær ikki bara ein tjóv, .
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
men eisini ein lygnari.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Faktiskt, frúgvin Coombs...
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
...fólkini, tú arbeiðir fyri...
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
...eru blóðleykur.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Ert tú veruliga eisini burturúr teirra vegi?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Maður mín ætlar okkurt nýtt.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Tú mást finna hann.
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
og byrja at fylgja honum.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Finn útav, hvør veitir honum upplýsingar.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Hann arbeiðir hjá Google ella okkurt.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Tú fylgir honum og hin kemur fram.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
Og hvat so?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Miss ikki boðsendaran.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Lat hann gera alt sjálvan.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
Og tú ræður hann.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Tað er ein lykil í lýsingarleinkjuni.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Tú hevur valt eina áhugaverda heimasíðu.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Tað fyrsta, sum kom tær í hug, ha?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Takk fyri.
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Døgurði saman við Vanessu
Fríggjadagin 11. november, kl. 12:00 - 15:00
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Hvítur Mercedes, Jay-Z, takk.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Okey, bíða eina løtu.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Flottur bilur.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Takk fyri.
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
lívið er ov stutt
at koyra keðiligar bilar.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, hansara sitat.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Á, akkurát.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
Og hvat reið hann?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Eg haldi, hann hevði ein gull Cadillac.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logiskt.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Dámar tær bilar?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Tey við persónligheit.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Hvat, nýtt ella rættari sagt klassiskt?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klassikarar í dag.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Í dag?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Eg vildi skift størv við teg.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Ja, hvat koyra vit í dag?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Tú gisti tað. Eg gevi tær lyklarnar.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Tú tekur ein váða. Eg kann gita.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Ja?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Gott?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
So skal eg siga til dømis Chevrolet Chevelle.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Litur?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Smaragd.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Rætta.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Ja, eg gisti í øllum førum litin.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Hatta er eisini nakað.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Bilurin hjá tær er vakur.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Eg undirmetti teg.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sáron.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Eg eri sera nøgdur, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Eisini eg.
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Sum eg segði, á
hann møtti ongastaðni.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
Og hann varð sanniliga ikki tikin á myndatólinum.
í aðra ætt eftir hundraðndu ferð?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Ja, avgjørt.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Tað merkir, at millum ættir frá
hann fór yvir um motorvegin inn í ein annan bil.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Hví heldur tú, at hann fór avstað eftir hundraðndu ferð?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Betri ikki spyrja.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Hoyr, tað verður frá motorvegnum
so tríati blokkar.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Vit fara at hyggja.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Í álvara?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Avgjørt.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Ja, tú ert øðrvísi.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
Og hvussu finna vit hann annars?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Eru bøkurnar eftir her hjá eigarunum?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
Á ja.
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Tú kennir meining til ting, men tey o
hví siga tey einki við teg?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Minst ein mynd saman við familjuni.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
hevur tú
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Hvat, myndir?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Familja.
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hey, tey eru onkustaðni.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
Á ein hátt?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Veitst tú ikki hvar?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Ja, okkara sambond eru ikki
ov familjuorienterað, vit samskifta næstan ikki.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Tað er alt.
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Hvør er hatta?
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Brøður, systrar, mamma, pápi?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Ja, ja.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Tú veitst, tá vit vuksu upp.
tey dekraðu okkum ikki serliga nógv.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Onkursvegna var ikki eingongd nakað eftir sum minni.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
So.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Hvat?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Tað fer at myrkna.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
Á ja.
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Kann eg spæla tónleik?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Ja.
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Har, í horninum, sært tú.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Hevur tú ein yndissang?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Okey, okey.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Eg veit ikki hví eg eri tú
hon setti enntá hendan spurningin.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
Tey fara framvegis at draga míni stig frá.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Ja-ja.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
Og lurtar tú enntá eftir tónleiki?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hey, tað hendir.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Hendir tað?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Hvat gert tú við meg?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
flennir tú Reis teg upp.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Eg dugi ikki at dansa.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Kom nú. Vit fara upp.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Kom higar. Tú hevur ikki myndir, tú hevur ikki tónleik
tær dámar tað ikki, tú dugir ikki at dansa.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Onkur skal læra teg í minsta lagi
okkurt menniskjaligt.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Ja.
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Stórur.
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Tað er ein áhoyrari í Los Angeles .
nógv meira afturhaldandi á konsertum.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Glaður?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Ja.
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Ert tú bangin?
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hey, kanska.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Vilt tú ikki verða verandi?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
Og vilt tú hava meg at vera verandi?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Ja.
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Tað er gott.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Hey, hetta er harri Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Eg havi brúk fyri einari innrættaðari íbúð nærhendis strondini við
beinanvegin innflyting.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
Eg lurti.
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Ein sending til Wilson.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Eg bílegði einki.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Har stendur títt navn.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Okey, eg komi.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Gott.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Lat tað vera við inngongdina.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Vit hava ikki loyvi at gera hatta.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Okey, eg komi beint har.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Nú sigur tú mær, hvat tú gavst honum.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Reinsa?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Tosa.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Hvussu leingi fara vit at koyra soleiðis, ha?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Ja, knívar.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Hvat?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Eina løtu.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Hvat aftur?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Ring til serfrøðingarnar.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Eg vildi ikki hongt tað upp.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Men lat okkum hyggja at úttrykkinum.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Ja, her er tað eyðsæð, at s
virðið fer bara at vaksa við árunum.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Spurningurin er bara, hvussu nógv tær dámar tað.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Mær dámar tað sera væl.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Tað fer at ganga væl saman við spísiborðinum.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Heldur tú tað?
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Tú vilt hava okkum hetta slagið
stardi hann illur, meðan vit ótu døgurða?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Slett ikki illur.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Enntá líka reiður.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Men steðga tí.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Hvar sært tú vreiði?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Tað sær bara út og gjørt.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Eg fari frá tær til í dag.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Sjálvsagt.
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Hey.
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Hey.
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Men tað er av tilvild.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, ikki so?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Ja.
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Hey.
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Neyvt.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Gott at síggja teg.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
So savnar tú eisini málningar, ikki bara bilar?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Nei, ikki ordiliga, men mær dámar tað.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Hatta úttrykkið.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Hvat um vit eru hiðani
komu tey út og fóru onkustaðni at fáa sær ein drekkamunn?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Ja, hjúnaskilnaður kemur fólki í huga.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Ja, tú flytur til eitt grannalag nærhendis strondini.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
Og hvat heldur tú, fert tú at pakka eina lekkra surfaragentu?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Kanska fert tú sjálvur at byrja at brimla?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Nei, næstan ikki.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Men eg hugsaði um yoga.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Yoga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Ja, sjálvandi.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
Og hvønn júst?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Eru tey ymisk?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Ja, tú skrivar tað niður.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Er heitt yoga, ítróttaryoga,
rútmiskt, kemiskt.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Evnafrøðiligt?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Tú misti hatta fyri ein turrvask.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Vilt tú finna eina konu har?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Bara at koma í form.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Tú?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hey.
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Men vinarliga lat vera við at drekka fyrst.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Hvat so?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Sum nýtt.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Forbannað.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Men har er ein mikroskopiskur blóðflekki.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Nóg mikið til at fáa DNA.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Tað skuldi verið nóg mikið.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Hvar?
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Vísa.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
So arbeiðir tú innan listaøkið?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Nei, meira jarðbundin.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Eg gevi út politikkir til fólk,
sum hava so nógvar pengar
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
at tey ikki vita, hvat tey skulu gera við tey.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Veitst tú heilt sikkurt nógv um dýr ting?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Næstan alt.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Samstundis skal eg eisini kenna høllina
ting um teirra eigarar.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Til dømis?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Ja, um kundin er happingar
happingarfólk, alkoholikari ella happingarfólk...
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
...hvussu við trúfesti,
Eg má vita svarini.
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
til eina rúgvu av áhugaverdum spurningum,
sum ikki kann leggjast beinleiðis.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Og soleiðis lærir tú at síggja inn í menniskju.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Ja, sig mær, hvat kritiseraði tú meg fyri?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Hvat, er tað so ringt?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Nei, tað segði eg ikki.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Tosa upp.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Gott.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Ja, tú tykist vera ein loyniligur persónur.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Ja?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Troyggjan er rein
tú broyttist um dagin
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
sum merkir at tú ert reinur
og áhugaður í skipan.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Sera rættað.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Hár, negl, gullur.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Tú hevur alt perfekt, ov nógv eftir mínum tykki.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Tað inniber, at tú hevur nógvar pengar.
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
og nógva frítíð.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Dýr klæðir, dýrir bilar,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
men hví goymir tú eyguni
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Eg eri fúsur at satsa uppá, at
tú livdi tíni barnaár í fátækradømi.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Hvussu fanst tú útav tí?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Bara tey, sum eru uppvaksin í
kaos, tey leingjast eftir skipan.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Tosar tú um meg ella teg sjálvan?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Um bæði.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Sló eg beinleiðis?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Nei.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Eg má játta okkurt fyri tær.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Longu?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
Og eg eri ikki liðug við mín drekkamunn enn.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Vit møttust ikki í dag av tilvild.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Veruliga?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Eg vildi fegin tosa.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Tú fylgdi mær.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Eg kom til tín við einum virkisuppskoti.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Tú veitst jú eisini okkurt um meg.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Veruliga?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Hvat so?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Tú býrt einsamøll, tú hevur ongantíð verið gift.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Barnleysur.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Tú vígdi ellivu ár til stovnin,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
har tú skuldi verið partnari fyri langari tíð síðani.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
Á ja.
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Hvør ert tú allíkavæl?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Gev mær ein hálvan minutt.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Nei, eg...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Eg bjóði tær at tjena eina risa upphædd.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
Og tú fert als ikki at risikera nakað.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Nei, eg eri liðugur.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Takk fyri.
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Mítt arbeiði er at
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
at eg fái upplýsingar frá fólki sum tær.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
Og so sleppi eg av við yvirskots virðislutir
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
segði krími,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
sum hevur mist hugtakið peningur.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Men har verða eingi spor,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
heldur ikki offur.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Um vit ikki telja nakrar fáar eigarar
fyritøkur sum tín.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Ja.
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Tú ert altso ein tjóvur.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Vísur.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
So skal eg siga tykkum okkurt.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Eg eri alt í lívinum
hon náddi gjøgnum hart arbeiði.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Eg leyg ikki, eg svikaði ikki
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
og eg stjól als ikki.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
Og eg ætli mær ikki at byrja tað nú.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
Og heldur tú, at tínir yvirmenn eru so reinir?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark gjørdist samstarvsfelagi um fimm ár.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Gita, hvussu eg veit hatta.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
Og tú trýrt veruliga
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
at tey ikki vilja trilla teg upp?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Far burtur um allar ævir, Mark.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Bíða, um tú broytir meining...
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
...legg eina strondmynd út á Instagram...
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...og eg skal finna teg.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Hoyr meg greiða frá
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
at eg med þeim þeim þeim þeim .
Eg havi einki við tað at gera, okay?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Hygg innan í teg sjálvan.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Kanska goymir hann seg har
sum yvirskotsspenningur.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Lurta eftir andadráttinum...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
...inn í kroppin.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Anda tilvitað alt út,
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
hvat órógvar teg.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Anda út.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Lat hjarta títt upp
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
og anda inn.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Anda kærleikan rundan um teg.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Fantastið!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Ja, endiliga fann eg teg.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Hvørjum arbeiðir tú fyri?
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Hvørjum arbeiðir tú fyri?
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Klamsur!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Ja, eg eri í løtuni
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
í tilgongdini at leita aktivt eftir arbeiði.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Eg leiti eftir einum plássi í økinum við...
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...hotellvinnan.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Hvat gav hann tær boð?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Tú veitst hvør.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Tosa.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Bað hann tær fylgja mær?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Halt uppat at vera ein ørviti.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Prædikaði hann fyri tær?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Hvat gav hann tær boð?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Hvat gav hann tær boð?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Hvørjum arbeiðir tú fyri?
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Svara spurninginum!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Tú fert at látast leingi, ha?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Hvat prædikaði hann fyri tykkum, sigi eg?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Eg undrist á, hvat hann prædikaði fyri tær?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Far út.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Hvørva.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Tað var nóg mikið.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
sig honum
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Eg síggi tykkum aftur, eg sendi tykkum báðar avstað.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Reinsa?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Ja.
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Skilti hann veruliga?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Ja.
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Alt.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Eg skilti tað.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Gloym tað
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
til fortíðina.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
Og ikki hugsa
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
fyri framtíðina.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Bara til
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
í nærveru.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Vit flyta til
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
stríðsmannastørv 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Vit vippa bagagurúmið aftur.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Síðani vinstri albogi .
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
á vinstra knæ.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Vit rætta høgru hond upp.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Vit hvíla hendurnar á gólvinum.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Høgra hond
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
vit eru á veg móti sólini...
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...keldan til alt lívið.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Útsýnið er beint
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
aftan fyri hondina.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
Og hvat gert tú her, detektivur?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Men tað kemur óvart á.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Kemur hatta óvart á meg?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Ikki tann fyrsti av sínum slag.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
Og á einum so óvæntaðum stað.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Antin hevur tú onkran
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
álvarsligar broytingar í lívinum,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
ella tú leitaði eftir einum fundi.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Eg varð biðin um okkurt nýtt.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Hjúnabandið fekk rivur.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Hvussu livir tú?
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
við slíkari gjøgnumgongd?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Orsaka.
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Tað var bara ikki tann besta vikan.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Fyrstu ferð við yoga.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
Hatta er áfallandi.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Trikot passar til tín.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Tú nokk bara av samkenslu,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
men takk.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Hey, hvat hendir?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Boð eru komin
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
frá smúkkuhandlinum á Adlaphide.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Við síðuna av handlinum
onkur undarlig maður svikar.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Kanska okkara kundi.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Hví okkara?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Tveir kilometrar frá 101.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
Og eigarin segði, at
ein illgrunasamur bilur stendur framvið.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Hvønn bil?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Helst við tónaðum brillum.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Eins og tað, sum vit funnu.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
Hatta er avgjørt hann.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Okey, eg komi beint har.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Ver varin við, at Townsend ikki yvirhálar teg.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Ligg á jørðina!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Hvar?
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Nei, nei, nei.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hey, hey, hey.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Forbannað.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Var hann í øllum førum vápnaður?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Nei, eg sá ikki byrsuna.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Kom ikki nærri!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Heldur tú, at tað er okkara?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Fanin, hann er eitt barn.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Melda tað til deildina.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hey, hey, hey.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Aftur!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hey, tað skal fráboðast.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Kom yvir tað, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Hvat, sovnaði tú?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Spenna teg sjálvan.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Sending.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Ein av okkara fer at brúka vápn.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Hvat?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Hann sigur, at tað er hansara bilur.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Hvat slag?
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Á ja.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Við myrkum brillum.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Far á tað, serfrøðingur.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
hvat gert tú?
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Hann hevði eina byrsu.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Hvat?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Hann var vápnaður.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Hvar fekst tú tað?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hey, hann hevði eina byrsu.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Far og kanna tað.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Tað tykist sum tínar teoriir
tey koma ov nógv á heilan á fólki.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Tú hevur umleið 30 minuttir til kommissiónin kemur.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
So tak ósamsvar burtur
í útsøgn síni.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Hann dróg ikki byrsuna.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Heilt vist?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Hann royndi ikki so mikið sum.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Ja, so hava vit ein trupulleika.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Eg vil ikki skaða nakran.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Men eg skrivaði tað, sum eg sá.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Trupulleikin er, at Townsend faktiskt ger
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
lýst heilt øðrvísi.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Veruliga? Hatta undrar meg ikki.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Við tað at hann...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Tín makar eisini.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Teir og Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
teir góvu somu fráboðan.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Tann ákærdi var vápnaður
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
og var um at skjóta á løgregluna.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Tá gongdin gerst hørð,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
tørv á at halda saman?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Tit eru øll trý úr nýtslu,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
meðan kanningin er í gongd.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Tá tað er liðugt, kanst tú koma aftur.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Hóast...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Um hann ikki vil tað, so halda vit hann ikki.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Lat okkum øll ynskja Madeleine tillukku,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
sum tók út sína fyrstu stevnu .
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
í okkara stovni.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Hon tryggjaði Monroe,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
allar ognir hansara .
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
og komandi brúdleypshátíðarhald
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
á Beverly Wilshyr.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Ein framúr debut!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Hjartaliga til lukku!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Væl uppiborið!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Gott arbeiði, Madeleina!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Halt áfram! Klókur!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Hann vil fyri tað sum er hava við í sáttmálan
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
eisini brúðargávur.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Hvat verður givið?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Diamantir til brúðargentur
brúður 12 karat hvør.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Altso 5 milliónir eyka.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
Hatta er feitt. Mín váði er stórur.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Tú mást kanna, hvussu tey hava tað við trygdini.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Eg skal taka mær av. Í dag.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Ja, tað hevði verið um tað.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleina, halt áfram.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, kanst tú halda teg aftur?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Ja, sjálvsagt.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Alt í lagi?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Ja, giti eg.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Fyri nøkrum døgum síðani eg
endiliga kom runt til tað...
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
...umrøða tað við ráðið
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
stovnarar.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Veruliga? Frmúr.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Ja, teir avgjørdu soleiðis. Síðani ár 2010 .
var ikki tann mest eydnusama
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
tað skal bíða til byrjanina av tí næsta.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
Og har, tá hugsað verður um fíggjarligu støðuna
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
og onnur viðurskifti, vilja vit
vera við til at taka eina avgerð.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
So bíða.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Veruliga? Eg hugsaði bara
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
at árið var rættiliga lønandi.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Hvat annars høvdu tey ein leiklut í?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
sáttmálar, sum eg persónliga havi gjørt.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Um neyðugt, skal eg vísa tølini.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Vit kenna tølini, tí
í januar næsta ár
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
vit ætla at gleða teg.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Tú mást bara bíða.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Tað segði tú í januar í fjør.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Ja, bíða.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Gud elskar sjúklingin.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Hvussu nógv kanst tú líða?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Eg havi arbeitt her í skjótt 12 ár.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Eg veit.
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Men tú ert sjálv blivin
yngri samstarvsfelagi í 5 ár,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
og eldri fyri 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
Og hvat er trupulleikin, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Trupulleikin er soleiðis.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Um tú dregur nøsina á mær,
tú mást heldur siga mær tað beint.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
Og eg fari bara víðari til onnur...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...og eg taki nakrar kundar við mær.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Kanska.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Hevði tú farið til kappingina?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Ja, í grundini, sum ein møguleiki.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Heldur tú, at tey fóru at ríva hendurnar av tær?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Hvat skuldu tey sæð tíni nummur?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Tíni høvuðstøl eru 5 og 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Ikki tey bestu tølini hjá kvinnum
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
í hesi vinnuni.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Vit vita jú, hvussu torført tað er at veiða
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
ein stórur klient hjá 53 ára gamla manninum.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Hótta meg ikki.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
DNA-greining fyri Tillman.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Hvar er hansara borð?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Kom nú, eg kasti honum tað.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Gott.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Arr á hondum,
bløðrur á búkinum, skrapaðar hendur.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
...ber merkini av nógvum arrum, bløðum og gomlum bruna
[vitna um] likamligt vanrøkt, men noktaði at vitna.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
...varð varðhaldsfongslaður til víðari avhoyringar
og handað Barnaverndarstovuni.
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
...fyrstu fráboðanir vísa, at talan er um barn
við yvir miðal intelligensi hóast vánaliga skúlagongd.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Væntandi er boðberi.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Úr Antwerpen.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Hann kemur at bera ur og diamantir
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
til ein milliardara til brúdleyp.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Ein gáva til gestirnar.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Tað er fyri 5,5 mió.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Hvar?
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Til Beverly Wilshyr.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Hvør tryggjar trygdina?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Vit hava eitt krav um at vera brynjaður
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
trygdarvørðurin fylgdi boðsendanum
til hotellkamarið.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Og her er tað høvuðsmálið.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Keyparar...
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
...vil gjalda fyri alt í reiðum peningi.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Sostatt hvørki hann ella seljarin av virðislutum
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
tey noyðast ikki at rinda skatt.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 milliónir fara frá hond í hond.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Av teimum...
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...Eg vil hava tríggjar.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Verður tann peningurin serliga vardur?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Eg veit ikki.
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Vit tryggja ikki reiðan pening.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
So tað kann vera viðhvørt.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Kanska.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Ov nógvar byrsur.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
Og staðið er upptikið.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Ov váðamikið.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
Og má eg spyrja.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Hevur tú nakrantíð gift teg?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 milliónir dollarar í einum?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ikki enn.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Kanska eru pengarnir ikki nógv til at
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
fórt tú frá?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Ja, at leggja frá sær
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
teir mugu sleppa mær fyrst
við hesum pengum.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Hvat fekk teg at broyta meining?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Tað hendir, tú livir, tú livir
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
og knappliga gert tú tær greitt
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
at tað er ikki nógv tíð eftir.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Framhaldandi næstu ferð.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
So, vit mæla øllum, sum lurta eftir okkum, at sleppa undan tí
hendan vegin, um tú vilt bjarga tínum nervum.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
Eg veit.
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Okkara nýggja heim.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Far út.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
LØGREGLUDEILDIN
KANNINGARSKRÁ - DNA-GREININGARFRÁGREIÐING
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 suðureftir
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Hvørjum leitar tú eftir?
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Gott kvøld. Løgreglan í Los Angeles.
Lúbesnikkur detektivur.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Henda adressan er upplýst seinast
bústað hjá einum James Davis.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Merkir hatta navnið ikki nakað fyri teg?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
Og hví valdi tú at leita eftir honum her?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Kennir tú so harra Davis?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
Og hvat er meiningin?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Tú hevur eitt ólisið boð.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, skattur, tað er...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Eg veit ikki um nummarið riggar
men eg má siga tær okkurt.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Ring aftur, um tú kanst.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Okey, mínir elskaðu, lat okkum fara.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Far at sova. Lat okkum fara, alt, latið okkum fara.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Sig farvæl.
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Farvæl.
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Lat mær títt nummar eftir.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Á, gott.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Hey, Jákup.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Hey.
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Er alt í lagi hjá tær?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Ein maður kom til okkara.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Frá løgregluni.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Hann vil tosa.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Hann óttast fyri tínum lívi.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Hey, Jákup.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
áh gud
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Hvat so?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Hoyr, nær kemur boðsendarin?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Hvat?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Ja, boðberin, um hvør
segði tú nær tað kemur?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Eg skal ikki siga tær tað akkurát, eg veit ikki.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
So í øllum førum hvørja viku?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Ja, brúdleypið kemur út sunnudagin,
so nokk fríggjadag ella leygardag.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Her hevur tú tað. Hav tað við tær.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Eftir samrøðuna skalt tú velja SIM-kortið,
steðgur. Telefon í ruskspannina.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Veruliga?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Tú vildi hava tað sjálvur.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Hey. Eg sá
tína brúðarsvitu?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Bíða eitt løtu, eg skal hyggja.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Ja.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Tú mást finna útav flognummarinum.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
Og eisini, hvussu eitur trygdarvørðurin.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Eg havi einki.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Tiga, tiga.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Eg havi ongan áhuga í hasum.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Tú veitst hvat.
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Legg teg niður, rør teg ikki.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Stilli.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Tú veitst, hvat mær tørvar.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Hvat, heldur tú, at eg bara fari?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Eg veit ikki, hvat tær tørvar.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Legg teg niður.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
Sig mær hvat tú segði honum
og andlit títt verður verandi heilt.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Ja? Vilt tú hava meg ikki at nerta við andlitið á tær?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Tá mást tú siga tað.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Ert tú samdur?
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Ja?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Vilt tú siga mær, hvat tú segði við hann?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Tá tú ert liðugur, kanst tú fara upp.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Eingin hugburður í dag.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Fá tær ein kaffimunn saman við mær.
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Ella, kanska, ein smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Hendi okkurt?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Hvør setti teg upp soleiðis?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
Og hvat segði tú við hann?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Tað sama sum tú.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Eisini til tín Mike?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Ja.
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Síðani eg kom at giftast einsamøll,
tað merkir, at tey ikki vilja læsa meg inni.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Tú játtaði faktiskt fyri mær.
til samsýning um at fremja rán.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Ja.
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Um vit skuldu fylgt lógini, so
einki gott bíðar tær.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Forbannað.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Hevur tú eitt stað at seyma í nakrar dagar?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Hjá einum vini, kanska?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Men tú kanst hjá mær, tað er tryggari.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Sig mær alt um hatta, Mike.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Farvæl.
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Hey.
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Hoyr, eg má hyggja at
prógv fyri einum nýggjum máli.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
Tey lótu upp í síðstu viku.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Nah, har fert tú.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Hetta tíðliga um kvøldið?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Veitst tú, hvar tú finnur meg?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Tí eg vil lata aftur nú.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Men, gev mær í mesta lagi fimm minuttir.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Fimm minuttir?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hey.
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Gott.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Takk fyri.
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Fimm minuttir.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Takk fyri.
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
LØGREGLUDEILDIN LOS ANGELES PRÓV MÁL NR. 7867869
Ránið hjá Sammy Kassem
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
alt ok?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Ja.
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Ja.
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Eg má bara fara avstað eina løtu.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Hví?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Ja, vegna arbeiði.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Tað var ein slíkur møguleiki, eg noyðist at fara.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Í langa tíð?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Eg veit ikki enn.
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Kanska enntá í langa tíð.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
So...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Lat meg seta ein spurning.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
Um hvat?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
kanst tú siga mær sannleikan
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Eg segði sannleikan.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Gott.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
hvat er títt arbeiði?
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
Eg talaði.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Hevur tú okkurt at drekka við?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Nú, bara eitt sekund.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Hygg at mær.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Hygg, tí eg fari avstað.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Hetta er sjúkt.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
Eg alla tíðina...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Hvørt sekund hugsi eg bara...
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
...til tað...
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
...hvussu nógv mær dámar teg.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Men eg veit als einki um teg.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Tú sigur mær einki.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Eg sá ikki so mikið sum tína mynd.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Við mammu og babba.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Tað er sum um tú ikki hevur tey, ella vinir.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Eins og tú ikki vart til.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, vinarliga bíða eina løtu.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Bíða?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Fyri hvat?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Álvaratos, fyri hvat?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Til tú nærkast tínum ynskta nummari?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Men ja, hví soleiðis?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Eg má flyta meg ímóti onkrum.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Meinar tú við pengar?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Ja.
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Um tú ert uppvaksin í fátækradømi,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
tú hevur ikki so nógvar møguleikar í lívinum.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
Og alt er ikki, sum honum dámar.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
Og tað mást tú tola.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Við hvørjum til dømis?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Við ringum fólki.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Eg biði teg bara bíða eitt sindur.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Eg havi ikki nátt tí, sum eg ynskti mær enn.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Tú steðgar ikki.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Núverandi ferð ANTVERP - LOS ANGELES
16:30 Landa á 1 tíma 58 minuttir Kl.
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Pú.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Ja so.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Latst tú at vera kapitalistur?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
So umleið.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Hvussu svav tú?
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Gott.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hey?
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Har er ein pakki av kaffi.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
Tað er havramjólk í køliskápinum.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Takk fyri.
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Føl teg heima.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Núverandi ferð ANTVERP - LOS ANGELES
16:30 Landa í 22 min.
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Ja.
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Orsaka, eg bíði eftir einum persóni her
og telefonin hjá mær doyr.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Hevur tú ikki løðara?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Ja, eg havi løðaran, bara...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Set hendurnar á stýrið, Bob.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Nert bara ikki mína familju.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Gev mær nú tína telefon.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Ansa tær.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Vælkomin herra – skriva tá tú ert liðugur.
Vinarliga ikki lata tínar lutir liggja her.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Tá tú fert úr flogfarinum, vinarliga
bíða eftir bussinum, um seinking er.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Harra Foster?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Ja.
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Kom við mær.
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
Og hvat snýr tað seg um?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Hey harra Foster, hetta er Robert, bilførarin hjá tær í dag.
Eg eri til reiðar at heinta teg. Eg skal bíða eftir tínum boðum.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Í dag kl 7:01
LENDING - FLYT TIL GATRIÐ
Vælkomin herra – skriva mær tá tú stendur eftirlitið
Avhendað
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 í dag
EG ER STAÐIÐ OG EG ERI ÚT
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Harra Foster?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Vælkomin.
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
So hvat, kunnu vit fara?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Vilt tú vísa skjølini?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Beinanvegin.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Takk fyri.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Vinaliga.
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Vit fara.
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
hvussu var flogið
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Vanligt, takk.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Eg eri longu vanur við flogfør.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Flýgur tú ofta til okkara?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Ja, umleið tvær ferðir um árið.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Hvussu nógv heimleys eru?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Um eg var heilt pennileysur,
Eg hevði ikki rullað á gongubreytini allíkavæl.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Tey siga døma ikki eitt djór
til tú vart í hansara skóm.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Eg var í hasum húðini.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Eg hevði ikki verið í tí aftur.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Hvaðani ert tú, Roder?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Hiðani.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Eg havi búð her alt mítt lív.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
Í hvørjum grannalagi?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
Í ymiskum…
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Sum barn helt eg á við at røra meg.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Virðismetir tú góðar bilar?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Ja, mær dámar betur amerikanskar klassikarar.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Og hvat við tær?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Eg minnist, at eg droymdi sum barn.
at eg skal koyra ein Mustang.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Eins og Steve McQueen?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Ja.
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Eins og Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Gamli skúli.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Hygg, at tínum aldri um hann
fá hoyrdu.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Eg eri uppvaksin við at hyggja at hansara filmum.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Hvør er tín yndis?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Helst málið hjá Bullitt. Hasar jagstranirnar.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
Og mítt Thomas Krúnumál.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Hann spælir ein snildur ránsmaður har.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Handan sá eg ikki.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, hetta nyttar ikki.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Tú noyðist ikki at køva av látri
frá hansara idiotisku skemti
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
og enntá látast
at tær dámar hann.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Eg gjørdi tað í 11 ár.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Tey lumpaðu meg, sum um tey lumpa teg nú.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
At tú ert sagdur at vera tann besti her,
so evnaríkur.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Vit eru heppin, at tú komst
at gera rætt til okkara stovn.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Tey lovaðu mær, at eg skjótt skuldi verða
partnari og eg skulu hava mín part.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Alt fyri at eg kann liva til ellisár friðarliga.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
Og tey strektu, strektu,
til vit komu higar.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Um tú ikki ert nøgdur við starvsfólkið
politikk, er ein vanlig mannagongd.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Men, lurta, lat hurðina aftur.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
Og hetta er málið.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
Tey leggja einki í, hvussu klókur tú ert.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
Tey eru ikki ørkymlað av tínum IQ og royndum.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Her ert tú ikki ein persónur, men ein lokka.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Tey ríku mugu arbeiða við tær.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Hatta er alt málið.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Tí fyri tey tjúkku
andlit fanga ikki nakran.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
Og eg veit ikki hvussu nógv ár
Eg fari framvegis at kunna arbeiða.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Eg eri longu 53.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Men eg veit eitt.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Eg fari ikki at særa teg longur.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Persónlig trygd, fyri ein VIP-gest
í forsetasvituni.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Ja, takk.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Í dag er mín fyrsti dagur her.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Helst kamarstænasta.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Á sætta.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Hendan lyftan.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Tú hevur verið her áður.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Tað hendi.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Orsaka, tú mást bíða.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Hoyr, eg gloymdi kamarsnummarið.
- Tað er á vogni.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Tað stendur á kortinum.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Eg eri nýggjur her, eg veit ikki hvar eg seti tað.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Ring 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Eg beri drekkamunn til Monroe.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Eg haldi, tey góvu mær skeivt nummar.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Aftanfyri harra Monroe.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Eg ringi aftur til tín.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Elskaði, tú hevur ein vitjan.
- Á, gott.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Á, gott.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hey, nei, nei, eg skal keypa tað sum tað er.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Úr Antwerpen?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Neyvt.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Ja, einki, eg má gera meg lidnan.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Ja, ja, handlar.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
So, alt í lagi?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Ongin trupulleiki.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Tollarar elvdu ikki til trupulleikar?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Allar hendur upp, eg vil ikki drepa nakran!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Hvat gert tú tík?
- Tit báðir, á knæ!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Andlitið til veggin!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Tú ert hóast alt trygdarvørður.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
hvat er galið við tær Hann fer at skjóta.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Skjót!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
hvat gert tú?
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Hann rænir teg.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Ger, sum tú vilt.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Eg kid teg ikki, eg geri tað ikki aftur!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
hvør er hatta?
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Eg sigi tær tað fyri seinastu ferð, á knæ!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Ikki drepa meg.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Forbannað.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Mapputaska á borðinum, hendur aftan fyri høvdið og á knøunum.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Gott?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
So, hvar eru pengarnir, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Hvørjar pengar?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Nei, her eru eingir pengar.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Tey tú fyrireikaði
at gjalda tað av.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Peningurin er í pengaskápinum.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
Og hvar er pengaskápið?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Her.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Skjótt, hvar er hann?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Á vinstru síðu.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Forbannað.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Kennir tú kotuna?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Nei.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe tá eg sigi tær
tú skriður á knæ til trygdarskápið.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Tú skrivar kodu, men letur ikki upp.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Kom so beint aftur.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Reinsa?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Ja, ja, ja.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
So far.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Áh mín gud, mín gud.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
áh gud
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Her er tað.
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Her er trygdarskápið.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
gud mín
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Gud.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Fanin, fanin.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Feilur.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Feilur.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Er hetta ætlað at vera ein skemt?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Eg gjørdi tað ikki við vilja.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Eg tvætli ikki.
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Tak ta forbannaðu telefonina.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Longu, longu.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Bíða.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Eg havi tað longu.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
hvar fert tú?
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Forbannað, forbannað.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Tú har, kasta tað higar.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Aftur á stað.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
So, harra boðberi, opna skrivimappuna.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Skjótari.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Gott.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
Tað er eftir kodu.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Okey, opna tað.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Nú steinarnir á borðinum.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Guð.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
áh gud
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Hvat hendir?
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Tig.
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Fanin, fanin.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Tig!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Fantastið!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Eg sigi tær tað!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Set byrsuna niður!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
LØGREGLA.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Hvat?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Tú ert handtikin.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Slepp byrsuni.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Tú kanst gjarna drepa meg, men eg skal drepa teg.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Tú fert at gera einkjur burturúr børnum, og til hvat?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Orsakað av hesum ørviti?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Eg spyrji teg fyri seinastu ferð
legg byrsuna niður, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Eg veit alt um teg.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Eg veit, at tú ikki hevur nakran at gera.
ongantíð skotið eitt skot í lívinum.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
Og als ikki ein løgreglumaður.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Ert tú løgreglumaður?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
So ger títt arbeiði, skjót hann!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
Tað er tín skylda.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Skjót!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Stilli!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Tig!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Forbannað.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Forbannað.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Slepp byrsuni!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Eg skal ikki blaka tað burtur, okay?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Eg sigi tað fyri seinastu ferð!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Armar, tit!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Slepp tí byrsuni, sigi eg!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Lat hana fara!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Gott!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Eg segði lat hana fara!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Lat hana fara!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Kasta tað burtur!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Slepp byrsuni!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Hvat er hetta?
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Løgreglumaður.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Væl frágingið!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Tú fucking snævurskygdi!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Legg tað niður!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Hvat fanin spælir tú hetjuna?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Ha?
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Slepp byrsuni.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Heldur tú, at eg ikki vendi tær burtur?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Heldur tú, at eg ikki klári tað?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Lurta eftir mær.
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hey!
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Lurta eftir mær.
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Hundur!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Roynið.
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Legg vápnið niður.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Tá eg byrji at skjóta
blóð verður á hondunum, okay?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Slepp byrsuni!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Vilt tú hava meg at byrja at drepa fyri teg?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Skjót!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Skjót hann!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Men tosa ikki.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Tig!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Hvat?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Heldur tú, at eg bara spøki?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Skilti tú?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Skilir tú?
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Ha?
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Eg ávaraði teg.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Tú skitið.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Tað er tú.
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Heysel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Tak tað, tú komst eftir, og far út.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Gev mær skrivimappuna.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Forbannað.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Flyt hasa mappuna higar til mín.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Hvat starir tú at mær fyri?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Eg hoyri ikki.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Tú hoyrir.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Sást tú andlit mítt?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Legg byrsuna niður.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Set hana niður, sigi eg.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Latið okkum fara.
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Set byrsuna niður, hoyrir tú?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Set hana niður!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Eg geri hatta ikki.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Set byrsuna niður, legg hana burtur.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Legg hana burtur, sigi eg tær, legg hana burtur.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Burtur við henni!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Forbannað.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Títt at hava.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
áh gud
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
Hann er... hann er deyður.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Fuck tað.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
He would have shot you.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Forbannað.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
We'll do it like this.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Now you leave here
and you forget the way back.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Stones and money, everything is here.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Here is the criminal.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Ránsmaður frá 101.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
I didn't want to kill him.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Eg veit.
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Forbannað.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Guð.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
I need a doctor, fast.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
I'll get you down.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
And for a really long time.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
I'll see to it that you are kicked out in shame.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Ver ikki bangin.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
You keep it now
your diamonds and money.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
And when the police come
tú vilt lurta eftir tí, sum eg sigi teimum.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
And you will confirm everything.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Not by chance.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Feilur.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Um tey byrja at grava eitt sindur inn í tað...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...tey finna ólógligan innflutning av virðislutum
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
og skattaundrátt.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
Og so byrja tey at grava av álvara.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Tey fáa alt skitið fram í ljósið.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Er tað tað, tú vilt?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Hví ert tú so treiskur, tú idiotur?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Ert tú púra burtur úr tínum huga?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Forbannað.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Eg vildi koyrt tað í trygdarskápið.
til mínir starvsfelagar koma.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Tak tær tíð.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Vit vilja ringja til ein sjúkrabil.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Tú null.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Lúbesnick detektivur,
deild fyri rán.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Eg eri á gistingarhúsinum Beverly Wilshire, kamar 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Send kanningarfólk og sjúkrabil.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
HEVÐI TÚ EIN ARBEIÐSSKAÐA?
TÆN PENGAR - NÚ!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Anda út.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Tú ert tryggur.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Alt er í lagi.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Tú ert róligur.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Tú ert á rætta staðnum .
tíðar- og rúmdarpunkt.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Lat hugin upp.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
Og finn títt innara eg.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
Góðtak hann heilt.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Vend stigvíst uppmerksemi aftur til kroppin.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Má dagur tín vera frálíkur.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Hey.
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Eg leitaði eftir tær.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Eg mátti fara.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
Á ja.
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Boð komu.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Ja?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
Eg...
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
...Eg kom við onkrum til tín.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Eg hevði latið tað upp heima.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Hvat er tað?
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Nakað, sum eingin fer at leita eftir.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
So hvørji tíðindi fekk tað?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Her. Eftir øllum at døma fyri teg.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
Fyri løgreglumann - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Undarligt. Eg veit ikki, hvat hatta merkir.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Veruliga?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Ja...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Kemur tú framvegis til yoga?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Eg veit ikki.
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Og er tað tað vert?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Tað haldi eg.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Gott.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Havi tað gott.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Hey.
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA EG HEVÐI SKIL.
Vónandi er tað ikki ov seint.
Jákup, Ben Patrik 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Týtt hevur: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPINAR UNDIRHEITSAR.ORG