2
00:00:33,199 --> 00:00:35,429
Ó, gyerünk
3
00:00:35,602 --> 00:00:39,231
Szabj helyet szerelmemnek
4
00:00:39,906 --> 00:00:43,933
Szabjon helyet egy pillanatra, hogy velem legyen
5
00:00:44,110 --> 00:00:46,578
Szabj helyet szerelmemnek
6
00:00:46,746 --> 00:00:48,646
Spóroljon egy kicsit
7
00:00:48,815 --> 00:00:50,180
Save a little for me
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
Ó, annyira tele vagyok.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,750
Igazad volt,
Nem kellett volna megennem annyi kenyeret.
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,588
Fel akarsz osztani egy desszertet?
11
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
jól vagy? Kicsit elvetemültnek tűnsz.
12
00:01:05,365 --> 00:01:08,801
Igen, csak próbálok gondolkodni
amit akarok.
13
00:01:08,968 --> 00:01:10,265
Igen, én is.
14
00:01:10,437 --> 00:01:13,838
Miért nem mondjuk ki egyszerre?
Egy, kettő, három...
15
00:01:14,007 --> 00:01:17,306
- Válni akarok.
- Cr�me br�e.
16
00:01:33,359 --> 00:01:35,589
- Nem menekülhetsz.
- Aah!
17
00:01:36,963 --> 00:01:38,225
Nem baj, ez az én hibám.
18
00:01:38,398 --> 00:01:41,094
Gyerünk, feküdjünk le
mielőtt a szüleid hazaérnek.
19
00:01:41,267 --> 00:01:43,531
Nincs kiskutya szeme, te kis mániákus.
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,466
Menj fogat mosni.
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,602
Nem mondasz semmit?
22
00:02:22,075 --> 00:02:27,172
Majdnem 25 év házasság
és nincs mit mondanod?
23
00:02:32,752 --> 00:02:34,185
Robbie.
24
00:02:34,521 --> 00:02:36,580
Hé, Robbie, láttad?
Molly házi feladata?
25
00:02:36,756 --> 00:02:38,451
Menj ki.
- Istenem.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,320
Csukja be az ajtót.
Öhm...
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,861
Oké, Robbie, nagyon sajnálom.
és nem láttam semmit.
28
00:02:48,067 --> 00:02:50,160
Ó, istenem.
29
00:02:52,272 --> 00:02:55,207
Nem beszélsz, és tudod
ettől csak még többet beszélek.
30
00:02:55,375 --> 00:02:58,310
De lehet, hogy ez jó, tudod?
Mert lehet, hogy csak elmondom.
31
00:02:58,478 --> 00:03:02,505
Talán... Talán csak elmondom
lefeküdtem valakivel.
32
00:03:10,123 --> 00:03:12,819
David Lindhagen. A munkából.
33
00:03:12,992 --> 00:03:15,586
- A karácsonyi partin találkoztál vele.
- Kérem, hagyja abba.
34
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
Az utolsó ember a világon
Bántani akarlak téged.
35
00:03:18,264 --> 00:03:19,788
Ha tovább beszélsz, kiszállok.
36
00:03:19,966 --> 00:03:22,594
Azt hiszem, az a tény, hogy megtettem,
ez csak azt mutatja, mennyire összetörtek vagyunk.
37
00:03:22,769 --> 00:03:26,865
- Oké.
- Mennyi igazán... Cal.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
Ó, istenem! Cal!
39
00:03:37,217 --> 00:03:38,650
jól vagy?
40
00:03:40,320 --> 00:03:44,620
Ma este elmegyek. Aláírok, amit akarsz.
Csak kérlek, ne beszélj róla.
41
00:03:46,859 --> 00:03:48,759
Rendben.
42
00:04:07,180 --> 00:04:09,580
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
43
00:04:09,749 --> 00:04:11,808
Nem, tudod, kopognom kellett volna.
44
00:04:19,592 --> 00:04:23,585
Csak a rekord kedvéért,
Rád gondolok, miközben csinálom.
45
00:04:23,763 --> 00:04:25,697
- Robbie.
- Van egy képem rólad...
46
00:04:25,865 --> 00:04:28,595
...and I look at it the whole time.
- Hagyd abba.
47
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
Szeretlek, Jessica.
48
00:04:32,005 --> 00:04:34,235
Valójában arra kérlek, hogy hagyd abba.
49
00:04:34,407 --> 00:04:37,638
És tudom, hogy 17 éves vagy,
és tudom, hogy most lettem 13...
50
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
...ami egyidős
mint a kistestvéred.
51
00:04:40,246 --> 00:04:42,339
De hamarosan a korkülönbségünk
nem is számít.
52
00:04:42,515 --> 00:04:46,713
Ami jó, mert egészen biztos vagyok benne
te vagy a lelki társam.
53
00:04:47,086 --> 00:04:48,451
Oké, hm...
54
00:04:49,355 --> 00:04:51,255
- Figyelj, Robbie...
Itthon vagyunk.
55
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
- A francba.
- Hé.
56
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
Hé, Mr. és Mrs. Weaver, milyen volt...?
57
00:04:55,695 --> 00:04:57,526
Ó, istenem. Mi történt?
58
00:04:57,697 --> 00:05:00,666
Mrs. Weaver azt mondta, hogy válni akar,
és kiugrottam a kocsiból.
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,960
- Cal. Drágám...
Hát...
60
00:05:03,136 --> 00:05:05,161
- Jók a gyerekek? Mindenki jó?
Apu?
61
00:05:05,338 --> 00:05:07,829
Ó.
- Ó. Hé, nem láttalak ott állni.
62
00:05:08,007 --> 00:05:09,599
- Válni készülsz?
Hát igen.
63
00:05:09,776 --> 00:05:12,745
Na, Jess,
Molly jól átvészelte a vacsorát?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,174
Igen, igen, ő...
65
00:05:14,347 --> 00:05:17,339
- Kiugrott egy mozgó autóból?
- ugrottam ki egy mozgó autóból.
66
00:05:17,517 --> 00:05:19,849
Verekedett veled brokkolival?
- Nem, nem tette.
67
00:05:20,019 --> 00:05:21,179
She always fights me.
68
00:05:21,354 --> 00:05:24,016
- Sajnálom, hogy így kellett megtudnia.
- Sajnálom, hogy kiugrott az autóból.
69
00:05:24,190 --> 00:05:26,590
- Sajnálom, ha harcolt veled.
- Rendben van.
70
00:05:26,759 --> 00:05:27,783
nincs pénzem.
71
00:05:27,960 --> 00:05:29,723
Ó, édesem? Menjünk aludni, jó?
72
00:05:29,896 --> 00:05:33,388
Figyelj, miért nem fogod a kabátodat?
Hazaviszlek. Minden rendben.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
nem érdekel. szeretem őt. tényleg.
74
00:05:36,903 --> 00:05:39,269
És a lehetőség adott...
75
00:05:39,939 --> 00:05:41,372
Igen, megvenném a gyerekeit.
76
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
Komolyan? Conan O'Brien?
Megtennéd Conan O'Brient?
77
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
Ó, istenem, igen.
78
00:05:46,846 --> 00:05:49,679
Ew. Baráttól barátig, ew.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,880
Nem tudom. Az életed olyan PG-13.
80
00:05:54,487 --> 00:05:57,547
- Az életem nem PG-13.
- Ó, ez így van.
81
00:05:57,724 --> 00:05:59,089
- Nem, nem.
Igen, az.
82
00:05:59,258 --> 00:06:02,750
Soha nem hagytad el LA-t. Átléped a bárt,
mi leszel, szabadalmi ügyvéd?
83
00:06:02,929 --> 00:06:07,093
Valószínűleg feleségül vette azt az emberi Valiumot,
Richard. én csak...
84
00:06:07,266 --> 00:06:09,257
Figyelj, aggódom érted, ez minden.
85
00:06:25,284 --> 00:06:26,615
Annyi potenciál...
86
00:06:26,786 --> 00:06:30,745
...és a fantáziáláshoz folyamodtál
Conan "Ginger Junk" O'Brienről.
87
00:06:30,923 --> 00:06:32,948
- Vicces.
- Úgy néz ki, mint egy sárgarépa, édesem.
88
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
Ki néz ki, mint egy sárgarépa?
89
00:06:37,730 --> 00:06:39,960
Szia. Ki néz ki, mint egy sárgarépa?
90
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
Conan O'Brien.
91
00:06:42,335 --> 00:06:45,429
Hannah barátom itt van
szexinek hiszi magát.
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,267
Ez furcsa, szerintem a barátod
Hannah szexi.
93
00:06:48,441 --> 00:06:51,501
Ó, istenem. Nem csak ezt mondtad.
94
00:06:51,677 --> 00:06:52,803
Hány éves vagy?
95
00:06:52,979 --> 00:06:55,277
- Mi vagy te ügyvéd?
- Igen. Egy kicsit.
96
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
Gyerünk.
- Tudom.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
- Te vagy? Ő?
- Lesz.
98
00:06:59,018 --> 00:07:01,646
Ne gondold, hogy egy kicsit öreg vagy
sajtos felszedővonalakat használni?
99
00:07:01,821 --> 00:07:04,688
- Tiltakozás. A tanú vezetése.
- Ha, ha.
100
00:07:04,857 --> 00:07:07,155
Ezt viseled
mintha szívességet tennél vele.
101
00:07:07,326 --> 00:07:08,953
- Istenem.
- Ez egy vonal.
102
00:07:09,128 --> 00:07:13,189
Nem ültem ott az elmúlt két órában
hogy le tudom venni rólad a szemem, az tény.
103
00:07:13,366 --> 00:07:17,029
Úgy értem, sok szép nő van
ebben a bárban. A barátod is. Szia.
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,428
szeretlek.
105
00:07:19,172 --> 00:07:22,539
De nem tudom levenni rólad a szemem.
Ez tény, ez nem egy sor.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
Nagyon vonzónak talállak.
107
00:07:25,044 --> 00:07:26,306
Vonzónak találsz engem?
108
00:07:26,479 --> 00:07:28,640
- Igen.
- Én nem.
109
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Tsk. Te igen. Ő igen.
- Igen, igen.
110
00:07:30,783 --> 00:07:32,148
- Én nem.
- Igen.
111
00:07:32,318 --> 00:07:33,945
- Igen.
- Én nem.
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
- Hannah, vehetek egy italt?
- Nem.
113
00:07:36,022 --> 00:07:37,546
- Sokszor mondasz nemet, igaz?
- Nem.
114
00:07:37,723 --> 00:07:40,055
Ó, fiú. Engedély
megközelíteni a padot?
115
00:07:40,226 --> 00:07:41,284
Komolyan?
116
00:07:41,461 --> 00:07:44,624
Gyerünk, hadd szállítsam
a záróbeszélgetésem.
117
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
Persze. Folytassa.
118
00:07:46,866 --> 00:07:50,097
- Hannah, fizikai világban élünk, igaz?
Aha.
119
00:07:50,269 --> 00:07:53,102
- És meg fogsz öregedni, igaz?
- Mm-hm.
120
00:07:53,272 --> 00:07:54,330
Ezt garantálom:
121
00:07:54,507 --> 00:07:58,170
Soha nem fogod megbánni, hogy hazamentél
azzal a sráccal a bárból akkoriban...
122
00:07:58,344 --> 00:08:00,175
...az egy totális kancsa volt a zsákban.
123
00:08:00,880 --> 00:08:03,212
De nem tudom garantálni
hogy nem fogod megbánni.
124
00:08:03,382 --> 00:08:06,476
- Ez kettős negatívum volt.
- Te kettős negatív vagy.
125
00:08:07,386 --> 00:08:09,752
Rendben. Hannah, vehetek egy italt?
126
00:08:09,922 --> 00:08:12,789
Rendben. Tudod mit?
Ideje hazamenni.
127
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
Igazán?
- Mm-hm.
128
00:08:14,160 --> 00:08:16,151
Ez előre szól, de rendben. megteszem.
129
00:08:16,329 --> 00:08:17,990
I TiVoed Saw III.
130
00:08:18,164 --> 00:08:21,065
Szóval vegyem az autómat vagy a tiéd?
Körbehúzzam az autót?
131
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Te ittál? én vezetek.
132
00:08:22,735 --> 00:08:25,568
- Liz?
Eljövetel.
133
00:08:59,872 --> 00:09:02,568
- Fel kell hívnom Nannát.
- Huh?
134
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Ó. Nem...
135
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
Szóval Stanford, mi?
136
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
Jó neked. Ez nagyszerű.
Tudom, hogy apád nagyon büszke.
137
00:09:18,090 --> 00:09:20,456
Igen. Igen, ő...
138
00:09:21,527 --> 00:09:25,554
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- David Lindhagen, Istenem.
139
00:09:33,306 --> 00:09:34,364
Rendben.
140
00:09:42,148 --> 00:09:44,673
sajnálom. Sajnálom.
141
00:09:45,217 --> 00:09:47,117
Rendben van.
142
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
Öhm...
143
00:09:50,289 --> 00:09:52,849
- Mr. Weaver?
- Hmm?
144
00:09:53,025 --> 00:09:54,083
Öhm...
145
00:09:55,061 --> 00:10:00,465
Te vagy a legkedvesebb apa, akire vigyázok...
146
00:10:00,866 --> 00:10:02,731
Az összes közül...
147
00:10:03,235 --> 00:10:04,429
Nagyon kedves vagy.
148
00:10:04,870 --> 00:10:06,963
- Ez nagyon szép.
- És hát...
149
00:10:08,074 --> 00:10:12,238
...szeretem Ms. Weavert,
Nagyon szeretem őt. Rendben?
150
00:10:12,411 --> 00:10:16,211
De ha el akar válni tőled...
151
00:10:16,515 --> 00:10:18,483
...akkor szerintem őrült.
152
00:10:18,651 --> 00:10:19,675
Mm.
153
00:10:19,852 --> 00:10:23,515
- Elnézést.
- Oké. Rendben.
154
00:10:24,724 --> 00:10:27,488
Remélem, ez nem tesz rád
kényelmetlen.
155
00:10:27,727 --> 00:10:30,719
- Kifejlesztettem egy kis szerelmet...
- Megtennél egy szívességet?
156
00:10:30,896 --> 00:10:36,391
Nem említenéd meg a szüleidnek
hogy Mrs. Weaver és én vagyunk, tudod...
157
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
Ez valami, amit el akarunk mondani nekik
egyedül, oké?
158
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
Igen.
159
00:10:42,074 --> 00:10:44,406
Köszönöm, ezt értékelem.
160
00:10:44,577 --> 00:10:45,703
Jó éjszakát kívánok.
161
00:10:58,290 --> 00:11:00,053
Hamarosan találkozunk
162
00:11:05,898 --> 00:11:07,866
Még egy vodka áfonya?
163
00:11:08,267 --> 00:11:09,291
sajnálom. Mi?
164
00:11:09,468 --> 00:11:12,301
Még egy vodka áfonya?
- Ó, igen. Igen, köszönöm.
165
00:11:12,471 --> 00:11:15,235
Nem meglepő
166
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
Jártam ezen a helyen
milliószor, soha ne gyere be.
167
00:11:18,744 --> 00:11:20,405
Szép, sok szép lány.
168
00:11:20,579 --> 00:11:22,843
Sehol
169
00:11:23,015 --> 00:11:24,744
Ez az én életem
170
00:11:26,385 --> 00:11:30,082
- Hé, találd ki.
- Mit?
171
00:11:30,256 --> 00:11:33,953
A feleségem nemi életet él
valakivel, aki nem én vagyok.
172
00:11:35,528 --> 00:11:36,961
Sajnálattal hallom.
173
00:11:37,129 --> 00:11:42,294
Ó. Köszönöm. Ez nagyon szép
hogy mondd. Nagyon-nagyon szép.
174
00:11:43,669 --> 00:11:47,765
Csak azt mondta nekem.
Most jöttem rá, szóval kicsit nyers vagyok. ez...
175
00:11:48,307 --> 00:11:50,070
Ah, rendben. Nos, nem figyelsz.
176
00:11:51,644 --> 00:11:54,078
Rendben.
177
00:11:55,214 --> 00:11:58,775
You wouldn't ignore me
ha én David Lindhagen lennék.
178
00:12:00,853 --> 00:12:03,344
A feleségem nem hagyja figyelmen kívül David Lindhagent.
179
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
Megcsavarja őt.
180
00:12:07,526 --> 00:12:08,686
Csavarja őt.
181
00:12:10,262 --> 00:12:12,594
Olyan gurgulázó hangot adnak ki,
ez olyan, mint:
182
00:12:16,268 --> 00:12:18,259
meleg.
183
00:12:24,143 --> 00:12:25,474
- Szia Cal.
Szia.
184
00:12:25,644 --> 00:12:27,271
Szia.
185
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
Ó, én csak... Megkaptam a jelentést
az év végi pénzügyi helyzetről.
186
00:12:32,318 --> 00:12:35,082
- Jó. Jó, jó. Tényleg nagyszerű.
- Ó, jó.
187
00:12:35,254 --> 00:12:36,983
Megölted ezt a negyedévet.
188
00:12:37,156 --> 00:12:38,350
Rendben.
189
00:12:38,524 --> 00:12:40,116
Cal, komolyan.
- Rendben.
190
00:12:41,193 --> 00:12:43,184
- Oké.
Komolyan.
191
00:12:43,462 --> 00:12:46,761
Ki mondta neked
hogy Emily és én elválunk?
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
- Válni készülsz?
- Igen.
193
00:12:53,405 --> 00:12:56,465
Amy hallotta, hogy sírsz a fürdőszobában.
Mindannyian azt hittük, hogy rák.
194
00:12:56,642 --> 00:12:58,837
- Ó.
- Hála Istennek, ember. Ha-ha-ha.
195
00:12:59,011 --> 00:13:00,342
Igen, csak az én kapcsolatom.
196
00:13:03,282 --> 00:13:05,375
- Hála Istennek.
- Oh...
197
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
Válás.
198
00:13:08,521 --> 00:13:10,216
- Olyan szerencsés vagyok.
- Az vagy.
199
00:13:10,389 --> 00:13:14,485
- Most mennem kell bútorokat kiválasztani.
Oké, oké. Menj rá.
200
00:13:17,596 --> 00:13:19,359
Rák lehetett, haver.
201
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
Hé, mindenki, ez csak egy válás.
202
00:13:22,134 --> 00:13:23,431
Rendben, haver.
203
00:13:23,602 --> 00:13:26,036
Köszönöm. Jó érzés.
204
00:13:42,288 --> 00:13:45,849
Cal? Csak azt akartam mondani...
205
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
A francba.
206
00:13:51,463 --> 00:13:54,261
Vissza tudom állítani azt a dolgot
ki az autóútról neked?
207
00:13:54,466 --> 00:13:57,230
- Ó, nem. jól leszek.
- Neked van bajod fordítva, ez minden.
208
00:13:57,903 --> 00:14:02,067
Ha elhelyezkedem, jöhetnek a gyerekek
és vess egy pillantást az új helyemre.
209
00:14:05,110 --> 00:14:07,977
Azt hiszem, középkorú válságom van,
talán.
210
00:14:08,147 --> 00:14:10,775
Lehetnek-e a nőknek középkorú válságai?
211
00:14:11,283 --> 00:14:15,083
A filmekben mindig a férfiak kapják őket
és nevetséges sárga Porschék vásárlása...
212
00:14:15,254 --> 00:14:16,778
...de tudod, én nem vagyok férfi.
213
00:14:16,956 --> 00:14:18,355
Mindenképpen trágyázd meg mindezt.
214
00:14:18,524 --> 00:14:23,257
Olyan fiatalon házasodtunk össze, Cal.
És most 44 éves vagyok.
215
00:14:23,495 --> 00:14:25,895
És sokkal régebbi
mint hittem volna.
216
00:14:26,232 --> 00:14:28,700
Van egy elzáró szelep
az ottani locsolóknak.
217
00:14:28,868 --> 00:14:31,359
Múlt héten, amikor elmondtam
hogy későn kellett dolgoznom...
218
00:14:31,537 --> 00:14:34,062
...Elmentem megnézni az új Twilight filmet
magamtól.
219
00:14:35,241 --> 00:14:37,471
Nem tudom, miért tettem ezt.
220
00:14:37,643 --> 00:14:39,474
És olyan rossz volt, Cal.
221
00:14:39,645 --> 00:14:42,773
Folyton esik az eső, lehet
szeretné kikapcsolni az automatikus beállítást.
222
00:14:42,948 --> 00:14:46,577
És nem mi voltunk.
Nem sokáig.
223
00:14:46,752 --> 00:14:49,880
És nem tudom, mikor te és én
megszűnt mi lenni.
224
00:14:50,055 --> 00:14:51,647
Mármint te?
225
00:14:52,124 --> 00:14:54,615
Talán mikor
elcsavartad David Lindhagent.
226
00:15:21,253 --> 00:15:23,187
Senki sem akar egyedül lenni
227
00:15:27,760 --> 00:15:31,662
A szív boldogan dobog, ha van helye
228
00:15:35,200 --> 00:15:38,863
És ha nincs otthona
229
00:15:43,208 --> 00:15:47,076
Bejöhet a terembe
230
00:15:48,180 --> 00:15:52,048
Te lehetsz az, akit szeretek
231
00:15:52,217 --> 00:15:55,846
Én lehetek az, akire vágysz
232
00:15:56,021 --> 00:15:59,889
Te lehetsz az, akit akarok
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,286
Szia.
234
00:16:02,561 --> 00:16:04,620
Bocs, hogy késtem,
Fel kellett vennem valamit a Macy's-ben.
235
00:16:04,797 --> 00:16:07,061
Ó. Ne is törődj vele.
- Egy chardonnay.
236
00:16:07,232 --> 00:16:08,631
Örülök, hogy itt vagy.
237
00:16:10,469 --> 00:16:11,663
Hűha.
238
00:16:12,571 --> 00:16:16,132
Nem tudom. Nem tudom, mi történt.
Nehéz pár nap.
239
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Tudod
amikor nem látod, hogy jön valami...
240
00:16:21,513 --> 00:16:24,073
Claire azt mondta, hogy nem lehetek barátok
veled többé.
241
00:16:24,249 --> 00:16:25,614
Mi?
242
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
Azt mondta, választanunk kell
közted és Emily között.
243
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
téged választottalak.
244
00:16:31,190 --> 00:16:33,249
De nemet mondott.
245
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
Ez kölni.
246
00:16:41,500 --> 00:16:43,058
Bernie?
247
00:16:44,536 --> 00:16:48,028
- Szakítasz velem, Bernie?
- Van benne egy ajándékjegy is.
248
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Bernie?
249
00:16:50,209 --> 00:16:52,871
Bernie. Bernie.
250
00:16:53,045 --> 00:16:56,811
Én lehetek az, akire vágysz
251
00:16:56,982 --> 00:16:58,847
Te lehetsz az igazi
252
00:17:01,587 --> 00:17:04,522
Tudsz egy szót
amit már nem használnak túl gyakran?
253
00:17:04,690 --> 00:17:06,180
– Felszarvazott.
254
00:17:06,358 --> 00:17:07,950
Felszarvazott vagyok.
255
00:17:08,127 --> 00:17:12,257
David Lindhagen felszarvazott.
Felszarvazottat csinált belőlem.
256
00:17:12,431 --> 00:17:14,797
Lefeküdt a feleségemmel.
257
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
És nem tudtam róla.
258
00:17:16,568 --> 00:17:20,197
És ez a felszarvazás definíciója.
259
00:17:20,372 --> 00:17:23,967
David Lindhagen elvitte a feleségemet
és lefeküdt vele.
260
00:17:25,611 --> 00:17:30,048
Azt hittem, mindent jól csináltam.
Férjhez ment, gyereket szült, a házat.
261
00:17:30,215 --> 00:17:33,184
Mit kapok érte? Felszarvazott vagyok.
262
00:17:33,919 --> 00:17:37,685
David Lindhagen felszarvazott.
Felszarvazottat csinált belőlem.
263
00:17:39,058 --> 00:17:40,616
Üdvözöljük az űrhajómban
264
00:17:42,361 --> 00:17:45,558
Örökké szép
265
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
Adsz nekem öt percet?
266
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
A szív magányos vadász
267
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
Érdekes.
268
00:18:02,181 --> 00:18:03,842
Szia. Jacob Palmer.
269
00:18:04,016 --> 00:18:06,246
- Cal Weaver.
- Hadd vegyek egy italt, Cal.
270
00:18:06,418 --> 00:18:09,285
- Köszönöm, iszom egyet.
- Ülj le. Szeretnék venni neked egy italt.
271
00:18:10,255 --> 00:18:11,279
Rendben.
272
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
Találd ki.
273
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
- A feleségemnek viszonya van...
- David Lindhagen.
274
00:18:18,430 --> 00:18:20,261
David Lindhagen. tudom.
275
00:18:20,432 --> 00:18:22,229
- Honnan tudjam?
- Nem tudom.
276
00:18:22,401 --> 00:18:25,302
Teljesen idegen vagyok. Honnan tudnám
valami ilyen intim?
277
00:18:25,471 --> 00:18:27,666
- Lindhagen a te feleségeddel is cseszt?
Nem.
278
00:18:29,208 --> 00:18:31,472
- Hmm.
Akarod tudni, miért tudom ezt?
279
00:18:32,978 --> 00:18:34,002
Rendben.
280
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
Csak ennyit hallottam, Cal, a múltról
két éjszaka. Ezt mindenki hallotta.
281
00:18:38,150 --> 00:18:42,712
Körbejársz és borzzol
emberek ezzel a szomorú zsák vesztes zokogás történetével.
282
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
- Nem értem miért.
- Nincs szükségem erre a szarra.
283
00:18:45,457 --> 00:18:47,220
- Cal, ülj le.
- Rendben.
284
00:18:48,026 --> 00:18:51,928
Nézd, tudom, hogy durván hangzik,
de igaz.
285
00:18:52,097 --> 00:18:54,998
És hallania kell az igazságot. Rendben?
286
00:18:55,167 --> 00:18:56,191
Rendben.
287
00:18:56,368 --> 00:18:59,166
Cal, elvinnéd azt a szívószálat?
ki a szádból? Kérem.
288
00:18:59,338 --> 00:19:01,806
Úgy néz ki
egy apró schwantzt szívsz
289
00:19:01,974 --> 00:19:05,068
Ezt akarod?
Ez az az üzenet, amit el akarsz küldeni?
290
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Senki nem gondol erre.
Igazán?
291
00:19:08,547 --> 00:19:12,916
- Tehát engedjék meg, hogy őszintén beszéljek, uram.
- Azt hiszem, már elmentél oda.
292
00:19:13,085 --> 00:19:15,280
Ott ülsz
Supercuts frizurával...
293
00:19:15,454 --> 00:19:19,049
...részegedés a felvizezetttől
vodka áfonyát, mint egy 14 éves lány...
294
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
...és 44-es van rajtad
amikor 42-es szabályos ruhát kell viselnie.
295
00:19:22,461 --> 00:19:25,487
Őszintén szólva nem tudom, hogy kellene-e
segíteni vagy elaltatni.
296
00:19:26,431 --> 00:19:29,992
Cal, kedves arcod van.
297
00:19:30,169 --> 00:19:32,933
Jó hajad van.
Kedves srácnak tűnsz.
298
00:19:34,273 --> 00:19:37,868
Segíteni akarok neked. Segítek neked
fedezze fel újra férfiasságát.
299
00:19:39,845 --> 00:19:43,337
Van valami ötleted,
például hol vesztetted el?
300
00:19:44,049 --> 00:19:46,847
- Erős érvelést lehetne hozni 1984-re.
Nos.
301
00:19:50,556 --> 00:19:51,614
Meg fogjuk találni.
302
00:19:52,524 --> 00:19:55,459
mi vagyunk. megígérem.
303
00:19:55,994 --> 00:19:58,326
És ezt is megígérem neked, Cal:
304
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
Ha végeztünk...
305
00:20:00,532 --> 00:20:02,727
...ez a feleséged...
306
00:20:03,235 --> 00:20:07,069
...sajnálni fogja a napot
valaha is úgy döntött, hogy lemond rólad.
307
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
Ez az én ajánlatom.
308
00:20:11,410 --> 00:20:13,275
Bent vagy kint?
309
00:20:14,079 --> 00:20:16,070
Miért csinálod ezt?
310
00:20:16,248 --> 00:20:17,806
Talán emlékeztetsz valakire.
311
00:20:19,952 --> 00:20:21,817
Bent vagy kint?
312
00:20:24,423 --> 00:20:26,152
benne vagyok.
313
00:20:31,730 --> 00:20:33,129
Hé, divatos arc, menni akarsz?
314
00:20:34,600 --> 00:20:36,329
Rendben.
315
00:20:36,501 --> 00:20:40,062
Century City Mall, food court,
3:00, csütörtök.
316
00:20:41,907 --> 00:20:43,670
Utánad, kedvesem.
317
00:20:46,211 --> 00:20:48,475
Jó éjszakát, kedves arc!
318
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
Megbántja a napot.
319
00:20:56,888 --> 00:20:59,755
Készítsen egy kis harapnivalót
ide. A tévé már be van kapcsolva.
320
00:21:05,631 --> 00:21:06,655
jól vagy?
321
00:21:07,199 --> 00:21:09,099
Mm. Igen. Te?
322
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
Mm.
323
00:21:11,370 --> 00:21:12,530
Mondhatok valamit?
324
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
A szerelem szívás.
325
00:21:20,012 --> 00:21:21,343
Igen.
326
00:21:21,513 --> 00:21:23,276
Szerelmes vagy, haver?
327
00:21:23,448 --> 00:21:25,882
Nos, ha tudnia kell...
- Ding-dong.
328
00:21:26,051 --> 00:21:28,451
- Jaj, Jess. Köszönöm, hogy eljöttél.
- Hé. Igen.
329
00:21:28,620 --> 00:21:29,985
Mit keres itt?
330
00:21:30,155 --> 00:21:34,558
Srácok, ki kell lépnem egy párért
percből. Rendben? Minden rendben? Rendben.
331
00:21:34,726 --> 00:21:36,921
Anya azt akarja, hogy maradj
míg ő kiakad.
332
00:21:37,095 --> 00:21:38,323
- Mit?
Mi?
333
00:21:38,497 --> 00:21:41,864
Ó. Hm, szép a hely, Mr. Weaver.
334
00:21:42,034 --> 00:21:43,899
Köszönöm.
Ez egy nagyon nagylelkű jelző.
335
00:21:44,069 --> 00:21:45,798
- Drágám.
Nincs szükségem bébiszitterre.
336
00:21:45,971 --> 00:21:48,337
Csak négy évvel idősebb.
Ezt tudnod kell.
337
00:21:48,507 --> 00:21:51,408
- Ezt tudnia kell.
- Tudom, tudom, tudom.
338
00:21:51,576 --> 00:21:53,305
Ember, felnősz?
339
00:21:53,478 --> 00:21:55,969
Nézz rá. Ez hihetetlen.
Már szerelmes.
340
00:21:56,148 --> 00:21:57,172
Ó.
341
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
Molly. Búcsúzz apától.
342
00:22:01,586 --> 00:22:05,113
- Várj, hova mész?
- órára járok.
343
00:22:05,457 --> 00:22:09,018
- Ez nagyszerű, Mr. Weaver.
- Köszönöm.
344
00:22:09,194 --> 00:22:13,290
Nehéz időszak ez számodra, igaz?
És fontos, hogy új dolgokat próbáljunk ki.
345
00:22:13,465 --> 00:22:17,265
Még olyan dolgokat is, amiket nem
korábban fontolóra vette, hogy megpróbálja.
346
00:22:17,436 --> 00:22:21,896
Mm-hm. Igen. Molly, megyek.
347
00:22:22,074 --> 00:22:24,872
Rendben. Ez az én hercegnőm. Viszlát. Köszönöm.
348
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
- De várj. Apu.
Viszlát srácok. Viszlát egy kicsit.
349
00:22:28,914 --> 00:22:32,008
Szia Tigris.
350
00:22:36,088 --> 00:22:38,613
- Annyira szeretlek.
- Jesszusom, Robbie.
351
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
nagyon szeretlek. Kérem?
352
00:22:43,695 --> 00:22:45,925
mi a fenét csinálok?
353
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
mit csinálok?
354
00:22:51,403 --> 00:22:53,064
Hé, mindenki.
355
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
Mindenki. Ha tudnék...
356
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
Köszönöm. Egy kis pirítós.
357
00:22:57,809 --> 00:23:01,711
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött
Hannah Banana búcsúpartijára.
358
00:23:02,514 --> 00:23:04,379
És az én...
359
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
- ... Hannah Banana.
Ha, ha.
360
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
Bemész a barlangodba
és letanulmányozod a fenekedet.
361
00:23:09,454 --> 00:23:14,653
Mert ha igen, akkor csak tudom
hogy fenékbe fogod rúgni azt a rudat...
362
00:23:15,627 --> 00:23:18,494
...el innen. Tudod?
- Igen.
363
00:23:18,663 --> 00:23:21,257
Egy régi történet jut róla eszembe
a jogász professzorom azt mondta...
364
00:23:21,433 --> 00:23:23,628
Ó, drága Istenem. Egészségedre, mindenkinek.
365
00:23:23,802 --> 00:23:25,895
Egészségére.
366
00:23:26,071 --> 00:23:27,095
Szia Liz.
367
00:23:27,272 --> 00:23:31,470
Figyelj, ha a lányom itt elmúlik...
368
00:23:32,043 --> 00:23:35,274
...szeretnék másikat
itt egy kis ünneplés...
369
00:23:35,447 --> 00:23:38,644
...és remélem sikerül,
mert ez egy különleges este lesz.
370
00:23:38,817 --> 00:23:40,375
Rendben.
371
00:23:45,390 --> 00:23:47,688
- Hallottad?
Hallod mit?
372
00:23:47,859 --> 00:23:52,057
- Hallottad? "Különleges éjszaka"?
Igen. Igen.
373
00:23:53,265 --> 00:23:54,596
Gondolod, hogy ajánlani fog?
374
00:23:56,268 --> 00:23:58,862
Az El Torito Grillben? Istenem, remélem nem.
375
00:23:59,037 --> 00:24:00,163
Miért, akarod, hogy tegye?
376
00:24:02,407 --> 00:24:03,704
Nem tudom, kedves.
377
00:24:03,875 --> 00:24:06,639
"Ő nem..."? Hannah.
378
00:24:07,179 --> 00:24:08,771
Ő egy kedves. Nézz rá.
379
00:24:08,947 --> 00:24:10,209
- Titkos másolatot kapott?
- Igen, igen.
380
00:24:11,349 --> 00:24:14,944
Minden rendben. Hannah, nézz rád.
Nézz rád.
381
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
Ha ezzel végzel,
mi lesz a vége?
382
00:24:18,423 --> 00:24:21,551
- Fogd be. Gyerünk.
- Ez a szar lehangoló.
383
00:24:21,726 --> 00:24:25,753
Minden rendben. Tudod mit?
Nem kell húgom neked. Nem baj, ha...
384
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
Jézusom, tényleg?
385
00:24:27,132 --> 00:24:29,965
Nem. Nem. Nem az életem. Nem az életem.
megyek. Rendben?
386
00:24:30,135 --> 00:24:33,571
Szóval hívj, ha kell valami. Viszlát.
387
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
Szörnyű vagy. Viszlát.
388
00:24:35,373 --> 00:24:37,432
Köszönöm, hogy eljöttél.
389
00:25:08,907 --> 00:25:10,169
Öhm...
390
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
- Elkéstél.
- Igen. Elnézést.
391
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
- Sbarróé?
- Nem, köszönöm.
392
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
Hadd tegyek fel egy kérdést.
Mennyit kapsz ruhákra?
393
00:25:19,117 --> 00:25:20,175
Öhm...
394
00:25:20,352 --> 00:25:22,752
- Mi történt a lábaddal?
- Hogy érted?
395
00:25:22,921 --> 00:25:25,754
- Ezek az én 407-eseim.
- Ó, 407-esek.
396
00:25:25,924 --> 00:25:27,414
- Megnézhetem őket?
- Igen.
397
00:25:27,592 --> 00:25:29,583
- Ezek nagy támogatást nyújtanak.
- Helyes.
398
00:25:29,761 --> 00:25:31,251
Hűha. Gyerünk.
399
00:25:31,897 --> 00:25:34,127
- Mi van, testvéri közösségben vagy?
- Megőrültél?
400
00:25:34,299 --> 00:25:36,267
Megüthettél volna valakit.
Mi volt ez?
401
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
- kérdezek. Egy frászban vagy?
- Nem.
402
00:25:38,770 --> 00:25:40,294
- Are you Steve Jobs?
- Mit?
403
00:25:40,472 --> 00:25:43,532
Várj egy pillanatra. Te vagy a milliárdos?
az Apple Computers tulajdonosa?
404
00:25:43,708 --> 00:25:44,800
- Nem.
Ó.
405
00:25:44,976 --> 00:25:48,537
Rendben. Nos, ebben az esetben nincs igazad
hogy valaha is New Balance tornacipőt viseljen.
406
00:25:49,581 --> 00:25:51,776
- Gyerünk.
- Mm... Ó...
407
00:25:55,754 --> 00:25:57,051
oké. Minden rendben.
408
00:25:57,222 --> 00:25:59,690
Az egyik legjobb rész
arról, hogy egy te korodbeli srác vagy...
409
00:25:59,858 --> 00:26:02,793
Őszintén szólva nem sokan vannak, szóval te
tényleg teljes mértékben ki kell használnia azt.
410
00:26:02,961 --> 00:26:03,985
Aha.
411
00:26:04,162 --> 00:26:07,154
- Az egészet újjá tudod építeni
gardrób 16 elemmel.
412
00:26:07,332 --> 00:26:08,458
Hitelkártya.
413
00:26:20,278 --> 00:26:21,302
Mi?
414
00:26:26,952 --> 00:26:29,284
Látod, a probléma
az a fejed, mint...
415
00:26:29,454 --> 00:26:31,513
Mint az arányok
egy hungarocell földimogyoró.
416
00:26:36,261 --> 00:26:39,253
A szem alatti bőr kezd
hogy úgy nézzen ki, mint Hugh Hefner labdazsákja.
417
00:26:42,801 --> 00:26:44,598
Ez igen.
418
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
Hol van a pénztárcád?
419
00:26:55,780 --> 00:26:57,941
- Felkészültem a farmerre.
- Nem vagy felkészülve a farmerre.
420
00:26:58,116 --> 00:27:00,380
- Ezek jók.
Nincsenek jól.
421
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
- Anyuci feneked van.
- Miért nem megyünk a Szakadékba?
422
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
Tudod mit? Van egy s... Oké.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,984
mit csinálsz?
424
00:27:13,832 --> 00:27:17,393
Cal, légy jobb, mint a Gap.
425
00:27:17,836 --> 00:27:19,997
Legyen jobb, mint a Gap.
426
00:27:20,171 --> 00:27:21,695
Mondd ki.
427
00:27:23,241 --> 00:27:24,640
Jobb vagyok, mint a Gap.
428
00:27:27,579 --> 00:27:28,705
- Gyerünk.
- Istenem.
429
00:27:28,880 --> 00:27:30,905
- Hagyd abba a pofozást. Igazán.
Rendben.
430
00:27:31,583 --> 00:27:33,107
gyönyörű vagy.
431
00:27:34,019 --> 00:27:36,487
Szeret arcon csapni.
432
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
- Mit csinálsz később?
- Ha, ha. Nem tudom.
433
00:27:38,790 --> 00:27:40,314
- Én igen.
- Ugye?
434
00:27:40,492 --> 00:27:42,323
- Pontosan tudom, mit csinálsz.
- Ó, ha, ha.
435
00:27:42,494 --> 00:27:43,722
Komolyan? Komolyan?
436
00:27:43,895 --> 00:27:45,419
- Így hívod ki?
- Igen.
437
00:27:45,597 --> 00:27:47,690
És ez működött?
438
00:27:48,533 --> 00:27:49,693
Igen.
439
00:27:49,868 --> 00:27:52,530
Kicsit hülyén érzem magam, de...
440
00:27:53,972 --> 00:27:55,337
Hűha.
441
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
Nézz rád.
442
00:27:57,776 --> 00:27:59,073
Úgy érzem, síelni megyek.
443
00:28:00,011 --> 00:28:02,741
- Lefeküdnél vele?
- Jézusom. Isten.
444
00:28:02,914 --> 00:28:05,747
- Igen, valószínűleg.
- Mi...?
445
00:28:06,451 --> 00:28:08,112
Te tennéd?
446
00:28:08,286 --> 00:28:11,119
Ez... Mi?
447
00:28:13,358 --> 00:28:14,950
Egyáltalán mit mondasz?
448
00:28:15,493 --> 00:28:17,154
Látod, mi történt, Cal?
449
00:28:17,328 --> 00:28:20,923
Amint kinyitottad a szád, Tiffany
kezdett kételkedni, hogy akarja-e.
450
00:28:21,099 --> 00:28:24,068
Ez a legrosszabb
mondta már valaki nekem.
451
00:28:24,235 --> 00:28:25,827
Nem. Ez az.
452
00:28:28,840 --> 00:28:32,332
A feleséged megcsalt, mert
szem elől tévesztetted, hogy ki vagy férfiként...
453
00:28:32,510 --> 00:28:36,037
...férjként, és valószínűleg szeretőként is.
454
00:28:36,214 --> 00:28:38,341
Igazad van, ez aljasabb.
455
00:28:40,685 --> 00:28:42,653
Beszéljünk arról, hogy hány nő
együtt voltál.
456
00:28:43,288 --> 00:28:46,553
- Szexuálisan?
- Igen, nem. A break-táncos harcra gondolok.
457
00:28:48,760 --> 00:28:49,988
Egy.
458
00:28:51,896 --> 00:28:53,420
Nem. Egyszerre nem.
459
00:28:55,834 --> 00:28:56,892
Hány összesen?
460
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
Ne mondd. Ne mondd.
461
00:29:00,538 --> 00:29:02,130
We met in high school, okay?
462
00:29:02,307 --> 00:29:04,434
Ó, fiú. Csak viccelsz.
463
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Egy nő? Ez nagyszerű.
464
00:29:07,145 --> 00:29:08,874
- Emily gyönyörű.
- Azt hiszem.
465
00:29:09,047 --> 00:29:11,174
Gyönyörű volt.
Egyike volt azoknak a nőknek...
466
00:29:11,349 --> 00:29:15,115
...ez vadul szexi lehet
and unbelievably cute all at the same time.
467
00:29:15,286 --> 00:29:16,913
Volt egy kis buktatónk az év végén...
468
00:29:17,088 --> 00:29:19,488
Szó szerint abbahagytam az "Emily" hallgatását.
469
00:29:19,657 --> 00:29:21,921
Szerintem kezdjünk közeledni
nők ma este.
470
00:29:22,093 --> 00:29:23,856
Készen állsz?
471
00:29:25,296 --> 00:29:26,763
Hiányzik a feleségem.
472
00:29:30,435 --> 00:29:31,834
Szia.
Szia.
473
00:29:32,003 --> 00:29:33,664
Hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?
474
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
remekül vagyok. Jacob vagyok. mi a neved?
475
00:29:35,940 --> 00:29:38,340
- Ó. Amy Johnson.
- Amy Johnson.
476
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
- Jacob Palmer vagyok. Hogy vagy?
- Ó, nagyszerű.
477
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
Jó.
- Cal vagyok.
478
00:29:43,448 --> 00:29:44,915
Nem. Még nem.
479
00:29:45,083 --> 00:29:48,382
- Elnézést. Amy, vehetek neked egy italt?
- Aha.
480
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
Tartsa a társaságát?
481
00:29:49,821 --> 00:29:52,289
- Örülnék.
- Ha ügyes lesz, szóljon.
482
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
Nem nyúlnék hozzád
ha az életem múlna rajta.
483
00:30:00,231 --> 00:30:03,496
- Mi volt a neved?
- Cal Weaver.
484
00:30:03,668 --> 00:30:06,034
Cal Weaver.
- Nincs kapcsolat Dennis Weaverrel.
485
00:30:06,437 --> 00:30:09,463
- Ööö... ööö...
- McCloud.
486
00:30:09,641 --> 00:30:12,235
A McCloud a '70-es években volt egy műsor
hogy...
487
00:30:12,410 --> 00:30:14,674
Nem a McCloudról beszélsz
még egyszer, ugye?
488
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Itt vagyunk, mi?
Minden elesett otthonunknak.
489
00:30:18,249 --> 00:30:20,740
Nos, én vagyok a negyedik az öt nővér közül.
490
00:30:20,919 --> 00:30:23,012
- Nem. Ez unalmas.
- Ó.
491
00:30:23,188 --> 00:30:26,783
Nem a nővéreidért,
de az én céljaimnak nem fog menni.
492
00:30:26,958 --> 00:30:29,756
- Oké.
- Van ez a barátom.
493
00:30:30,061 --> 00:30:34,361
És szerinte túl csinos vagy
hogy érdekes legyen és ez disznóság.
494
00:30:34,532 --> 00:30:37,797
- Rendben. El akarsz tűnni innen?
- Persze.
495
00:30:37,969 --> 00:30:39,061
Giddyup.
496
00:30:39,237 --> 00:30:41,535
untatlak? Teljesen untatlak.
én...
497
00:30:41,706 --> 00:30:43,173
Hogy csinálod ezt, pl...
498
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
...vadul szexi, de hihetetlenül aranyos
amit csinálsz?
499
00:30:47,145 --> 00:30:48,908
Ööö...
- Furcsa.
500
00:30:49,080 --> 00:30:51,105
- El akarsz tűnni innen?
- Igen.
501
00:30:51,282 --> 00:30:53,409
- Oké.
Hűvös.
502
00:30:53,585 --> 00:30:56,782
Szóval Molly, aki akkor 6 éves,
nem találja Mr. Bobo.
503
00:30:56,955 --> 00:30:58,718
Mindent átnézünk.
504
00:30:58,890 --> 00:31:02,553
A konyhában van.
Mr. Bobo egész idő alatt a konyhában volt.
505
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
El akarsz tűnni innen?
506
00:31:05,797 --> 00:31:07,526
Jó éjszakát kívánok.
507
00:31:09,033 --> 00:31:10,398
- Menjünk innen.
- Igen.
508
00:31:10,568 --> 00:31:11,967
- Menjünk innen.
- Oké.
509
00:31:12,136 --> 00:31:14,161
- Menjünk innen.
Teljesen.
510
00:31:14,339 --> 00:31:15,704
- Menjünk innen.
- Oké.
511
00:31:15,874 --> 00:31:17,273
- Menjünk innen.
- Oké.
512
00:32:06,591 --> 00:32:07,615
Szar.
513
00:32:10,495 --> 00:32:14,454
- Van egy perced?
- Hé, David. Nem. Mert el vagyok ázva.
514
00:32:14,632 --> 00:32:17,157
Kerültél engem.
- Nem. Nem.
515
00:32:17,335 --> 00:32:20,930
A másik irányba rohantál, amikor
tegnap láttam a folyosón jönni.
516
00:32:21,105 --> 00:32:23,801
- Amúgy nagyon gyors vagy.
- A középiskolában pályát futottam.
517
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
Ez kell legyen.
518
00:32:26,744 --> 00:32:30,111
Hé, figyelj, sajnálom
rólad és Calról.
519
00:32:30,281 --> 00:32:32,249
- Nem, nem vagy.
- Nem, nem.
520
00:32:32,417 --> 00:32:33,884
Kedvellek, Emily.
521
00:32:34,052 --> 00:32:36,111
Van valami ötleted
mennyire kedvellek?
522
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Hé, David, tudod
Tényleg sok a dolgom.
523
00:32:38,656 --> 00:32:41,056
Nem állt szándékomban elesni
férjes asszonynak...
524
00:32:41,225 --> 00:32:44,353
...de hirtelen megtörtént
ebéd és én vagyok a könyvelő...
525
00:32:44,529 --> 00:32:47,054
...aki minden reggel felébred
izgatottan megy dolgozni.
526
00:32:47,231 --> 00:32:50,860
És ez egyszerűen nem történik meg
könyvelőknek. Valaha.
527
00:32:51,035 --> 00:32:52,832
Megnéztem a többi könyvelőt is.
528
00:32:53,004 --> 00:32:55,268
David, tudod mit?
Nagyszerű barát voltál.
529
00:32:55,440 --> 00:32:58,568
Észrevetted a múlt hónapban, amikor megkaptam
a hajam lenyírt, és az hatalmas volt.
530
00:32:58,743 --> 00:33:00,210
De nézd, bízz bennem. Tudod...
531
00:33:00,378 --> 00:33:03,973
Megmentelek a katasztrófától, mert
előzetes felszállást kérsz a Titanicra
532
00:33:04,148 --> 00:33:06,013
Tényleg akarsz ebből valami részt?
533
00:33:06,184 --> 00:33:07,651
Tényleg akarok ebből valami részt?
534
00:33:09,020 --> 00:33:11,352
- Emily? A jelentés készen áll.
- Oké.
535
00:33:14,025 --> 00:33:16,323
Oké, emberek. Itt van.
536
00:33:16,494 --> 00:33:20,260
A skarlát betű
Nathaniel Hawthornetól
537
00:33:20,431 --> 00:33:25,232
Egy romantika az 1600-as években, Salemben.
A bűnről van szó.
538
00:33:41,552 --> 00:33:45,818
Kénytelen viselni a skarlát A
hogy megbüntesse házasságtörő viselkedését.
539
00:33:45,990 --> 00:33:50,484
Dimmesdale A-ját önmagára kényszeríti
formájában egy...
540
00:33:50,661 --> 00:33:52,288
Mr. Weaver.
541
00:33:52,463 --> 00:33:54,556
Mr. Weaver.
542
00:33:54,732 --> 00:33:57,462
Megzavarjuk?
543
00:33:57,635 --> 00:34:01,071
Szeretnél beszélni
A skarlát betű, Ms. Tafferty?
544
00:34:01,272 --> 00:34:02,534
Rendben.
545
00:34:02,707 --> 00:34:07,144
Nos, az A, amit mindketten viselnek...
546
00:34:07,311 --> 00:34:10,212
...szerintem a "seggfejet" jelenti.
547
00:34:10,381 --> 00:34:11,609
Akarod tudni miért?
548
00:34:11,783 --> 00:34:13,944
Mert szerelmesek lettek...
549
00:34:14,118 --> 00:34:16,951
...és a szerelem a hülye seggfejeknek szól.
550
00:34:17,121 --> 00:34:19,715
Ez a könyv pedig csak arról szól
egy csomó seggfej...
551
00:34:19,891 --> 00:34:21,859
...akik beleszerettek, mint a seggfejek...
552
00:34:22,026 --> 00:34:24,722
...aztán meg kellett halni, mint a seggfejeknek.
553
00:34:26,564 --> 00:34:29,226
Sajnálom az összes "seggfejet".
554
00:34:29,634 --> 00:34:31,693
Tudod mi működhet még?
Egy esküdtüveg.
555
00:34:31,869 --> 00:34:34,337
Tudod, káromkodásonként negyed.
556
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
Igen, ezt mindenképpen megpróbáljuk.
557
00:34:36,374 --> 00:34:37,966
Minden rendben. Segíthet.
558
00:34:38,142 --> 00:34:40,269
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm.
559
00:34:43,915 --> 00:34:46,782
- Komolyan?
- Elnézést.
560
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Hé, vissza kell mennem az irodába.
Ott kell várnod rám.
561
00:34:50,688 --> 00:34:52,053
Finom.
562
00:34:54,025 --> 00:34:56,892
Még mindig olvassák a gyerekeket
A skarlát betű, mi?
563
00:34:57,328 --> 00:34:58,556
Igen.
564
00:34:58,729 --> 00:35:02,358
Azt hinnéd, valaki megtette
már valami jobbat írt.
565
00:35:17,582 --> 00:35:20,210
Azt hiszem, le kéne vennem, mi?
566
00:35:20,985 --> 00:35:22,009
azt hiszem.
567
00:35:29,961 --> 00:35:31,189
Szóval hogy van? Tudod.
568
00:35:32,363 --> 00:35:35,696
Vagyis én...
Ó, nem. sajnálom. Felejtsd el. Csak hagyj figyelmen kívül.
569
00:35:35,867 --> 00:35:37,334
- Felejtsd el, hogy valaha...
- Sokat van kint.
570
00:35:38,769 --> 00:35:40,896
- Sokat?
- Igen.
571
00:35:41,072 --> 00:35:42,596
Mint...
572
00:35:43,774 --> 00:35:47,039
Mint "sok" sokat,
vagy csak egy kicsit?
573
00:35:47,645 --> 00:35:48,737
Nagyon sokat.
574
00:35:50,114 --> 00:35:53,447
Hát ez jó. Ez nagyon jó.
575
00:35:58,222 --> 00:36:01,191
- Elvitelre vágysz ma este, édesem?
- Úgy értem, szomorú.
576
00:36:02,126 --> 00:36:05,527
Elmondhatom, hogy szomorú.
Bár jobban néz ki...
577
00:36:05,696 --> 00:36:11,657
...még mindig elmondhatom, hogy nem boldog,
tudod?
578
00:36:13,037 --> 00:36:17,167
Igen. Nos, tudod. Igen.
579
00:36:20,745 --> 00:36:23,043
Azt hiszem, én is elég szomorú vagyok.
580
00:36:23,214 --> 00:36:24,841
tudom.
581
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
Hallottam, hogy sírtál tegnap este.
582
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
Nem tudta, mit tegyen.
583
00:36:30,087 --> 00:36:34,888
Ó, Robbie, kicsim, 13 éves vagy
nem szabad tudnod, mit csinálj.
584
00:36:35,059 --> 00:36:36,083
Próbáltam guglizni.
585
00:36:36,260 --> 00:36:38,592
- Nem tetted.
- Igen. megtettem.
586
00:36:38,763 --> 00:36:42,255
- Nos, mit kerestél a Google-ban?
- Azt kerestem, hogy "Anya sír az ágyban."
587
00:36:42,967 --> 00:36:45,094
Mit mondott a Google?
588
00:36:45,269 --> 00:36:50,297
Csak egy csomó furcsa videó
anyukák az ágyban.
589
00:36:50,474 --> 00:36:52,874
Ugh. Ó, istenem. Rendben.
Jól van, elég. Nincs több.
590
00:36:54,378 --> 00:36:56,312
Egyáltalán működnek ezek a szülői felügyeletek?
591
00:36:56,914 --> 00:36:57,938
Nekem dolgoznak.
592
00:36:58,583 --> 00:37:02,246
Mert undorító tinédzser vagy,
ezért.
593
00:37:03,654 --> 00:37:04,678
Szia.
- Ó, szia.
594
00:37:04,855 --> 00:37:08,723
- Bill látni akar téged, mielőtt felszállsz.
- Ó. David, ő a fiam, Robbie.
595
00:37:08,893 --> 00:37:11,293
Robbie, ő David.
596
00:37:11,462 --> 00:37:14,989
- Hm, együtt dolgozunk.
- Hogy vagy, haver?
597
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
- Rendben van, vársz egy kicsit?
- Igen.
598
00:37:21,205 --> 00:37:23,901
Rendben. Köszönöm, David.
599
00:37:36,787 --> 00:37:40,814
Szóval, Robbie, hallom
te elég focista vagy.
600
00:37:45,596 --> 00:37:48,190
Szóval, David, hallom
felbontottad a szüleim házasságát.
601
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
- Te vagy David Lindhagen, igaz?
- Lindhagen.
602
00:37:53,037 --> 00:37:56,234
- Igen. Itt van a dolog, Lindhagen.
- Hagen.
603
00:37:56,407 --> 00:37:57,431
Bármi.
604
00:37:57,608 --> 00:38:00,372
A végén felteker
vissza apámmal.
605
00:38:00,544 --> 00:38:03,707
He's a better guy than you are
minden kategóriában.
606
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
És még mindig szereti.
Nem fog lemondani anyámról...
607
00:38:06,984 --> 00:38:09,452
...mintha nem hagynám abba
Jessicának üzeneteket küldeni...
608
00:38:09,620 --> 00:38:11,520
...amitől kényelmetlenül érzi magát.
609
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
Szia. Készen állsz, édesem?
610
00:38:13,858 --> 00:38:17,487
- Rendelhetünk kínait vacsorára?
Igen. Persze, édesem.
611
00:38:18,496 --> 00:38:20,157
Szia David. Hozd a cuccaidat.
612
00:38:20,331 --> 00:38:21,992
- Viszlát David.
Viszlát.
613
00:38:30,174 --> 00:38:32,438
Nem fogod tudni
érezni a karjaidat.
614
00:38:32,610 --> 00:38:34,305
jól leszek.
615
00:38:34,879 --> 00:38:36,107
Jézus Krisztus.
616
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
Nézzünk szembe a tényekkel, Cal, rendben?
617
00:38:38,883 --> 00:38:43,252
A nemek közötti háború véget ért,
és nyertünk, oké?
618
00:38:44,588 --> 00:38:47,716
Megnyertük a második női kezdést
rúdtánc edzéshez.
619
00:38:47,892 --> 00:38:50,417
De bár nyertünk,
továbbra is megérdemlik a tiszteletünket.
620
00:38:50,594 --> 00:38:54,223
Érezze őket szépnek, hallgassa meg
problémáikat, nyisd meg előttük az ajtót.
621
00:38:54,398 --> 00:38:56,195
Felvennél pár ruhát, kérlek?
622
00:38:56,367 --> 00:38:58,631
- Elnézést, ez zavar téged?
- Nem, nem.
623
00:38:58,836 --> 00:39:02,237
A schwantz az arcodban van.
Ha nem zavar, akkor van egy problémánk.
624
00:39:02,740 --> 00:39:05,004
- Oké, ez zavar.
- Nem érdekel.
625
00:39:05,176 --> 00:39:08,111
Át kell venni az irányítást
a férfiasságodról, haver. Tudod?
626
00:39:08,279 --> 00:39:10,076
Ha akarsz valamit, vedd meg.
627
00:39:10,247 --> 00:39:12,943
Valami nem tetszik, kimondod.
Azt veszek, amit akarok.
628
00:39:13,117 --> 00:39:15,779
David Lindhagen minden bizonnyal vállalta
amit akart, nem?
629
00:39:15,953 --> 00:39:17,420
És ezt garantálhatom:
630
00:39:17,588 --> 00:39:21,251
Kinyitja a kocsi ajtaját
a feleségedért most.
631
00:39:21,425 --> 00:39:22,449
Mi van, elájulsz?
632
00:39:24,962 --> 00:39:26,429
Ó, fiú.
633
00:39:38,376 --> 00:39:40,742
- Azt hiszem, készen állsz, haver.
- Minek?
634
00:39:40,911 --> 00:39:45,041
Beszélni egy csinos hölggyel,
és vidd haza, és mutasd meg neki az ajándékodat.
635
00:39:45,216 --> 00:39:46,740
Nem. Nem, nem.
636
00:39:46,917 --> 00:39:48,646
Készen állsz, mint valaha.
637
00:39:48,819 --> 00:39:51,845
Kijátszod az erősségeidet, haver.
Ez minden, amit bármelyikünk megtehet.
638
00:39:52,022 --> 00:39:54,490
titokzatos vagyok.
639
00:39:54,892 --> 00:39:56,416
Tudod, jól vagyok az ágyban.
640
00:39:57,695 --> 00:40:00,664
És te egy...
641
00:40:00,831 --> 00:40:02,765
...tudod, stabil és foglalkoztatott felnőtt.
642
00:40:02,933 --> 00:40:04,332
Jézus.
643
00:40:04,502 --> 00:40:06,834
Látod ezt a hölgyet itt 9 órakor?
644
00:40:08,973 --> 00:40:10,167
Azt akarod, hogy megüssem őt?
645
00:40:10,341 --> 00:40:12,309
Nem, meg akarom ütni őt.
A mögötte lévő.
646
00:40:12,476 --> 00:40:13,500
Ó.
647
00:40:13,677 --> 00:40:15,110
Ő egy róka, igaz?
Mm-hm.
648
00:40:15,279 --> 00:40:18,942
Azt hiszi, egy zsúfolt bárba jött
csendesen inni egyedül? Ő vadászik.
649
00:40:19,116 --> 00:40:24,213
Csak a lehetőséget keresi
berendezkedni egy felelős és stabil felnőtt mellett.
650
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
És szeretném, ha megelégedne veled.
651
00:40:26,223 --> 00:40:28,657
Ó. Nos, köszönöm az ego növelését,
de tudod mit?
652
00:40:28,826 --> 00:40:30,589
Csak mert figyeltelek
vedd fel a nőket...
653
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
...nem azt jelenti, hogy tudom hogyan
hogy nőket vegyenek fel.
654
00:40:32,763 --> 00:40:35,664
- Láttad már a Karate Kid-et?
- Mi köze ennek bármihez?
655
00:40:35,833 --> 00:40:38,597
Amikor megtanítja gyantázni és levenni
de tényleg harcolni?
656
00:40:38,769 --> 00:40:40,031
Azt akarod, hogy harcoljak valakivel?
657
00:40:40,204 --> 00:40:42,934
Mi az első dolgom
amikor felmegyek egy lányhoz? veszek neki egy italt.
658
00:40:43,107 --> 00:40:46,406
Igen, mindig. Hiba nélkül.
Veszel neki egy italt.
659
00:40:46,577 --> 00:40:49,273
Még ha nem is akar egyet,
ragaszkodsz hozzá.
660
00:40:49,447 --> 00:40:51,347
- És beszéljek magamról?
- Soha.
661
00:40:51,515 --> 00:40:53,039
Soha magáról, mindig róla.
662
00:40:53,217 --> 00:40:55,082
- Mert a bárban viccelődik?
- Unalmas.
663
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
Szóval te adod rá a lendületet.
Ő kell az érdekes.
664
00:40:58,456 --> 00:41:01,118
– Nyűgözz le.
Nyűgözz le azzal, hogy milyen érdekes vagy. "
665
00:41:01,292 --> 00:41:04,318
Ez egy nagy játék. Játék.
Hátborzongató, hátborzongató kis játék, amit játszol.
666
00:41:04,495 --> 00:41:06,087
- Ez ítélkezés, nem?
- Mm-hm.
667
00:41:06,263 --> 00:41:08,356
Az éjszaka végén
megkérjem őket, hogy jöjjenek haza?
668
00:41:08,532 --> 00:41:11,660
Nem, azt mondod nekik, hogy jöjjenek haza.
Nincs más választásuk az ügyben.
669
00:41:11,836 --> 00:41:16,170
Ez a te döntésed, és nagyon boldogok
hogy volt lehetőségem...
670
00:41:16,574 --> 00:41:20,510
...hogy édes, édes szerelmet csináljak veled.
671
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
Ó, istenem.
672
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
Te megtetted, te Miyagi engem.
673
00:41:25,616 --> 00:41:26,776
Honk.
674
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Vedd le a gyűrűd. gyerünk.
675
00:41:34,225 --> 00:41:38,491
Csak ne beszéljünk a gyerekeidről, a munkádról,
David Lindhagen, ne merészeld.
676
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
Fogd be, fogd be. Csak fogd be.
677
00:41:40,364 --> 00:41:41,388
- Hello.
Szia.
678
00:41:41,565 --> 00:41:42,759
Szia. Szia.
679
00:41:42,933 --> 00:41:45,094
- Ki vagy te?
- Hé. Kate vagyok.
680
00:41:45,269 --> 00:41:48,136
- Kate, nem bánod, ha bemutatlak a...?
- Cal vagyok.
681
00:41:48,539 --> 00:41:50,507
- Megvan. Örülök a találkozásnak.
- Szia.
682
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
Ő pedig a barátom, Jacob.
Éppen elment.
683
00:41:53,677 --> 00:41:55,372
- Ó.
- Ó.
684
00:41:55,546 --> 00:41:58,106
Tehát ez az egyik módja az emberekkel való bánásmódnak.
685
00:42:03,320 --> 00:42:04,651
Szóval vehetek neked egy italt, Kate?
686
00:42:04,822 --> 00:42:08,121
- Ó. Nem, köszönöm.
- Mindenesetre veszek neked egy italt.
687
00:42:10,327 --> 00:42:12,386
Szürke liba, igaz?
688
00:42:12,563 --> 00:42:15,031
Sziklák. Két lime?
689
00:42:15,533 --> 00:42:16,557
Öt éve józan vagyok.
690
00:42:17,601 --> 00:42:19,933
- Mit adhatok neked?
- Semmi. Semmi.
691
00:42:20,104 --> 00:42:22,538
Menj el, jól vagyunk.
Kérlek, soha ne gyere vissza.
692
00:42:24,742 --> 00:42:29,406
- Ahm. Szóval mit csinálsz, Cal?
- Nem tudom. Mit csinálsz, Kate?
693
00:42:30,114 --> 00:42:31,809
- Én kérdeztem először.
- Másodszor kérdeztelek.
694
00:42:34,418 --> 00:42:35,817
Komolyan, mit csinálsz?
695
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
Komolyan, mit csinálsz?
696
00:42:40,190 --> 00:42:42,055
Tényleg nem mondod el
mit csinálsz?
697
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
Ah...
698
00:42:45,496 --> 00:42:48,294
- Oké, tanár vagyok.
- Unalmas.
699
00:42:49,500 --> 00:42:52,264
Gyerünk, érdekesnek kell tartanod.
Érdekelne.
700
00:42:52,436 --> 00:42:53,733
Ööö...
701
00:42:53,904 --> 00:42:56,805
- Öt évig tanultam Oxfordban.
- Unalmas!
702
00:42:56,974 --> 00:43:01,001
Hűha. Alkoholfüggő tanár
aki Oxfordban tanult.
703
00:43:01,178 --> 00:43:03,738
Bla, bla, bla. Bleh.
704
00:43:03,914 --> 00:43:05,108
Anglia. Yuck.
705
00:43:05,282 --> 00:43:06,909
Azt hiszem, a barátaim most jöttek ide.
706
00:43:07,084 --> 00:43:09,609
sajnálom. Sajnálom, sajnálom, sajnálom.
707
00:43:09,787 --> 00:43:12,449
- Oké, a vállalati biztosítással foglalkozom.
- Istenem.
708
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
Vannak gyerekeim, többes számban.
709
00:43:14,158 --> 00:43:16,149
A feleségem megcsalt
Lindhagennel...
710
00:43:16,627 --> 00:43:19,460
...amit nem kellett volna elmondanom.
Örülök, hogy találkoztunk.
711
00:43:19,630 --> 00:43:22,565
- Mit kellett volna mondanod?
- Nem tudom. Nem tudom.
712
00:43:22,733 --> 00:43:26,726
Azt kellett volna mondanom, hogy te vagy az
a szexi és az aranyos tökéletes kombinációja...
713
00:43:26,904 --> 00:43:29,839
...ami valójában valami
hogy szoktam mondani a feleségemnek.
714
00:43:30,007 --> 00:43:32,168
De most megromlott.
715
00:43:32,343 --> 00:43:35,312
És 18 réteg ruha van rajtam.
716
00:43:35,479 --> 00:43:38,710
ing van rajtam és nyakkendő
és egy pulóvert és egy velúr kabátot...
717
00:43:38,882 --> 00:43:41,043
...ami csak megpecsétel a nagy melegben.
718
00:43:41,218 --> 00:43:42,810
Belezárja az összes lében.
719
00:43:42,987 --> 00:43:47,686
Itt minden izzadt.
Ez csak izzadság innen lefelé.
720
00:43:47,858 --> 00:43:52,522
Ezt a pulóvert vékony vágásnak hívják,
de olyan érzés, mint egy búvárruha.
721
00:43:52,696 --> 00:43:55,062
És a melleidet nézem.
Miről van szó?
722
00:43:56,266 --> 00:43:58,996
Szerinted én vagyok a tökéletes kombináció
szexi és aranyos?
723
00:43:59,169 --> 00:44:01,399
Ezt vetted fel
abból, amit most mondtam?
724
00:44:01,572 --> 00:44:03,301
Mm, mm.
725
00:44:08,078 --> 00:44:10,273
- Szóval ez az én vacak lakásom.
- Ó. Óóó.
726
00:44:10,481 --> 00:44:13,780
Zömök. Amibe be kellett költözni
miután a feleségem elhagyott.
727
00:44:13,951 --> 00:44:15,612
Imádom, hogy ilyen őszinte vagy.
728
00:44:15,786 --> 00:44:18,084
- Ez tetszik?
- Annyira más. Olyan meleg van.
729
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
Rendben. Rendben.
730
00:44:20,591 --> 00:44:22,218
Aah! Ha, ha.
- Hűha! Hűha!
731
00:44:22,393 --> 00:44:23,758
- Többet.
- Oké.
732
00:44:23,927 --> 00:44:25,656
Akarsz hallani valami igazán meleget?
- Mm-hm.
733
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
Csak egy nővel szexeltem.
Az egész életemben.
734
00:44:29,033 --> 00:44:30,500
- Őszinte vagy nem őszinte?
- Ez őszinte.
735
00:44:32,102 --> 00:44:34,502
Több! Mesélj még.
736
00:44:34,672 --> 00:44:36,731
Kicsit aggódom amiatt, hogy AIDS-es vagy.
737
00:44:39,343 --> 00:44:41,937
Csak egy kicsit. Csak egy kicsit.
738
00:44:42,112 --> 00:44:44,842
Nem baj, nem aggódom.
739
00:44:47,885 --> 00:44:49,580
Istenem, ez nagyon szórakoztató.
740
00:44:51,722 --> 00:44:52,950
Mit akarsz velem csinálni?
741
00:44:53,757 --> 00:44:54,781
Ó...
742
00:44:54,958 --> 00:44:57,950
Meg akarlak mutatni a volt feleségemnek
és igazán féltékennyé tegye.
743
00:45:01,265 --> 00:45:03,028
Hú, ember.
744
00:45:03,200 --> 00:45:05,691
Fú. Ha, ha.
745
00:45:08,639 --> 00:45:10,231
Fel fogsz hívni?
746
00:45:10,407 --> 00:45:11,431
Rendben.
747
00:45:11,608 --> 00:45:12,632
Igen.
748
00:45:26,657 --> 00:45:29,490
Hú, ez egy nagyszerű ruha.
Ezt honnan szerezted?
749
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
Köszönöm. Egy üzlet Beverly Hillsben.
750
00:45:31,962 --> 00:45:33,395
Igazán? Gyönyörű.
751
00:45:33,564 --> 00:45:35,156
A nagymamám ajándéka volt.
752
00:45:35,332 --> 00:45:36,629
- Tényleg?
Ez egy Krugerrand.
753
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Dél-Afrikából származik.
754
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
Imádom.
755
00:45:45,175 --> 00:45:47,166
És mondtam neki, hogy soha ne feltételezze
bármit.
756
00:45:47,678 --> 00:45:52,047
És én Maine-ben voltam, szóval ez a
hatodik állapot. Szóval hat államban jártam.
757
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
- Ó, szeretem Maine-t.
Ó, igen, gyönyörű.
758
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
- Voltál Waterville-ben?
- Van, igen.
759
00:46:03,293 --> 00:46:04,487
Görögország, Olaszország.
760
00:46:04,661 --> 00:46:05,855
Görögország, Olaszország?
761
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
El akarsz tűnni innen?
762
00:46:07,397 --> 00:46:08,796
- Te vezetsz.
- Én vagyok.
763
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
még soha nem tapasztaltam ilyet
az életemben.
764
00:46:23,280 --> 00:46:26,010
- Nagyon jó.
- Manapság a legtöbb nő ilyen?
765
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
- Isten áldja a technológiát.
- Isten éltesse.
766
00:46:28,685 --> 00:46:32,712
Másnap este elmentem és találkoztam ezzel a lánnyal.
Egész idő alatt heccelt velem...
767
00:46:32,890 --> 00:46:36,155
I felt like I was doing it with the two
öreg srácok a The Muppet Showból
768
00:46:36,326 --> 00:46:38,817
- Ha-ha-ha. Statler és Waldorf.
benne voltam.
769
00:46:38,996 --> 00:46:42,796
És azt mondta: „Nézd ezt a homlokráncolást
az arcodon. Mi ez?
770
00:46:42,966 --> 00:46:46,197
Nagyon komolyan beszélsz. Mi van, ez komoly
megcsókolni? Ez állítólag szórakoztató.
771
00:46:46,370 --> 00:46:48,895
Istenem, ha ez nehéz munka lesz,
miért nem hagyod abba?"
772
00:46:55,012 --> 00:46:56,036
Hello?
773
00:46:56,213 --> 00:46:58,681
Szia. Dögös srác a bárból
aki rád ütött, itt van.
774
00:46:58,849 --> 00:47:00,248
Tsk. Liz, tanulok.
775
00:47:00,417 --> 00:47:03,545
A mennyezetet kellene tanulmányoznod
hálószobájából.
776
00:47:03,720 --> 00:47:05,187
Eszek egy karamell almát.
777
00:47:05,355 --> 00:47:08,153
Melyik világban, édesem?
Kérem, forduljon meg. Nem.
778
00:47:08,325 --> 00:47:11,192
Gyerünk, tarts egy kis szünetet.
Jó lesz, ha kiszállsz.
779
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
És kiszállva...
780
00:47:12,563 --> 00:47:16,431
... úgy értem, dögös srác kopogtat a bárból
be a fejtámlájába, amíg meg nem látod Istent.
781
00:47:16,900 --> 00:47:18,060
mi van veled?
782
00:47:18,235 --> 00:47:19,930
Tanulmányoznia kellene a görbét
az ő...
783
00:47:20,103 --> 00:47:21,331
Rendben, viszlát, Liz.
784
00:47:21,505 --> 00:47:23,598
Ez túl sok? Helló?
785
00:47:24,441 --> 00:47:27,433
Nézd, odaadtam neki a kölnit
ahogy mondtad...
786
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
...és szerintem nem is kellene
csak táncolj a sírján.
787
00:47:30,714 --> 00:47:34,548
Csak azt hittem, tudni akarod
amit a régi cimborájáról hallottam, Cal.
788
00:47:35,385 --> 00:47:37,376
Mi van Mr. Weaverrel, anya?
789
00:47:37,554 --> 00:47:43,424
Úgy tűnik, Mr. Weaver
igazi női férfi lett.
790
00:47:43,594 --> 00:47:45,084
- Mit?
- Claire.
791
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
Tudnia kellene. Ő babázik neki.
792
00:47:48,198 --> 00:47:52,066
Már majdnem felnőtt. Sok fiatal
nők a lakásában és onnan.
793
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
Túl fiatal még ehhez.
794
00:47:53,670 --> 00:47:56,104
Nem szeretem ezt az S-E-X beszédet előtte
a K-I-D-S.
795
00:47:56,273 --> 00:47:59,401
Először is tudnak betűzni.
Másodszor csak azt mondom.
796
00:47:59,576 --> 00:48:01,441
Azt hiszem, igazunk volt, amikor Emilyt választottuk.
797
00:48:21,765 --> 00:48:23,756
Ó, hm...
- Miért követsz?
798
00:48:23,934 --> 00:48:26,494
Madison, csak egy kérdésem volt hozzád.
799
00:48:26,670 --> 00:48:28,331
Oké, Jessica, mi újság?
800
00:48:28,505 --> 00:48:30,132
Ez valahogy a személyes oldaláról szól.
801
00:48:30,307 --> 00:48:31,365
Igen, az ajkaim:
802
00:48:36,313 --> 00:48:38,076
Pecsétek. Az ajkaim pecsétek.
803
00:48:41,018 --> 00:48:42,349
Rendben. Öhm...
804
00:48:42,519 --> 00:48:46,683
A kérdésem, és nem akarok őszinte lenni
vagy sértő, de nevezzük csak annak, ami.
805
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
Mindig alszol
idősebb srácokkal, igaz?
806
00:48:49,159 --> 00:48:51,286
- Mindig.
Ó, hm...
807
00:48:51,461 --> 00:48:55,795
Szóval a kérdésem hozzád, Madison,
hm, hogy csinálod?
808
00:48:55,966 --> 00:48:59,697
Úgy értem, hogyan veheted rá, hogy lássanak
nem csak középiskolás gyerek, tudod?
809
00:48:59,870 --> 00:49:02,361
De mint valaki, aki érett,
és régi, és ez...
810
00:49:02,539 --> 00:49:05,303
Nos, először is van egy hatalmas állványom.
811
00:49:05,475 --> 00:49:06,806
Igen, igen.
812
00:49:06,977 --> 00:49:08,501
Nincs hatalmas állványod.
813
00:49:09,212 --> 00:49:10,338
Nem.
814
00:49:10,514 --> 00:49:12,846
- Várj, hány éves?
- Öreg.
815
00:49:13,617 --> 00:49:15,175
Mint igazán öreg?
816
00:49:16,553 --> 00:49:19,351
- Mint szülő-öreg.
- Csúnya, Jessica.
817
00:49:19,523 --> 00:49:21,718
Igen, mert
erre gondoltam, nem?
818
00:49:21,892 --> 00:49:23,359
Rock tovább.
- Köszönöm.
819
00:49:23,527 --> 00:49:26,655
Olyan koszos vagy.
- Igen, tudom.
820
00:49:26,830 --> 00:49:28,730
Ó, rendben. Kényszeríteni kell a kezét.
821
00:49:28,899 --> 00:49:30,127
Tudod mire gondolok?
822
00:49:30,300 --> 00:49:31,790
Menj a TMZ-re a seggére.
823
00:49:32,836 --> 00:49:35,134
- Nem követi.
- Egy piszkos kép.
824
00:49:35,339 --> 00:49:37,899
- Ó. Ó.
- Tedd ezt az arcot:
825
00:49:39,776 --> 00:49:42,040
- Jesszusom, Madison. Stop.
Mi?
826
00:49:42,212 --> 00:49:47,650
Felteszed a radarjára, és nem fogja látni
te már kislány vagy, az biztos.
827
00:50:02,699 --> 00:50:06,533
- Hé, mi folyik itt?
- Hé. Nem tudjuk.
828
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Íme.
829
00:50:20,550 --> 00:50:23,178
Jessica Riley, you are my soul mate.
830
00:50:23,353 --> 00:50:25,184
- Életem szerelme.
Ha-ha-ha.
831
00:50:25,355 --> 00:50:28,756
Egy skarlátvörös J-vel jelöltem magam
neked, Jessica.
832
00:50:28,925 --> 00:50:30,187
Menj le onnan.
833
00:50:30,360 --> 00:50:34,956
Nathaniel Hawthorne... Megőrültél?
- Én vagyok a bébiszittered. Leszállsz.
834
00:50:35,132 --> 00:50:36,793
Ó, istenem.
835
00:50:37,434 --> 00:50:39,425
- Mire gondolsz?
- Mint az állvány?
836
00:50:39,603 --> 00:50:42,094
Négy hétbe telt mire elkészítettem.
Kerekek vannak rajta.
837
00:50:42,272 --> 00:50:44,069
Ennek véget kell vetni, Robbie.
838
00:50:44,241 --> 00:50:46,971
- Meg fogsz tanulni szeretni, ígérem.
- Nem, nem fogom.
839
00:50:47,144 --> 00:50:50,238
- Mert én négy évvel fiatalabb vagyok?
- Mert szeretek valaki mást.
840
00:50:52,182 --> 00:50:53,410
Ki ő?
841
00:50:53,583 --> 00:50:54,845
Ő idősebb.
842
00:50:55,819 --> 00:50:58,253
És nem akartam, hogy a szüleim megtudják.
843
00:51:00,123 --> 00:51:02,148
Tudod, hogy megölöm, ha bánt téged.
844
00:51:02,325 --> 00:51:04,293
Igen, tudom.
845
00:51:05,262 --> 00:51:07,127
Oké, Robbie, ezt abba kell hagyni.
846
00:51:07,564 --> 00:51:09,464
Rendben? Nincs több.
847
00:51:11,068 --> 00:51:12,330
Felnőni.
848
00:51:12,502 --> 00:51:13,662
Majd találkozunk.
849
00:52:09,659 --> 00:52:11,354
Unh. Rendben.
850
00:52:12,862 --> 00:52:13,920
Rendben.
851
00:52:58,408 --> 00:53:01,502
Szóval holnap találkozol anyuval
a szülő-tanár dolgomnál.
852
00:53:01,677 --> 00:53:03,406
Igen, nem nagy baj.
853
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
Mi van ezzel a sok felmosással?
854
00:53:11,421 --> 00:53:14,322
Semmit. Ez csak...
855
00:53:15,491 --> 00:53:16,890
Van egy lány.
856
00:53:18,428 --> 00:53:20,589
- Egy lány, mi?
- Aha.
857
00:53:20,763 --> 00:53:21,889
Tetszik neked?
858
00:53:23,633 --> 00:53:25,225
Szeretem a Pringles-t.
859
00:53:25,401 --> 00:53:27,096
Mármint ez a lány...
860
00:53:27,804 --> 00:53:29,101
...hihetetlen.
861
00:53:29,272 --> 00:53:31,365
Ő a lelki társam, tudod?
862
00:53:31,541 --> 00:53:33,099
Nem is érdekli.
863
00:53:33,576 --> 00:53:35,441
De ő a lelki társad, igaz?
864
00:53:36,312 --> 00:53:37,438
Igen.
865
00:53:38,014 --> 00:53:40,039
Nos, csak ne add fel őt,
igaz?
866
00:53:41,317 --> 00:53:43,308
Miért ne? Megtetted.
867
00:53:46,022 --> 00:53:47,046
nem adtam fel.
868
00:53:49,492 --> 00:53:51,926
Oké, ez ennél bonyolultabb.
869
00:53:52,228 --> 00:53:53,320
Én most egy másik srác vagyok.
870
00:53:54,063 --> 00:53:56,327
Nem vagy más.
Csak más ruháid vannak.
871
00:53:56,499 --> 00:53:57,830
Ez nem ilyen egyszerű, kölyök.
872
00:53:58,000 --> 00:53:59,934
- Miféle baromság ez?
- Vigyázz.
873
00:54:00,103 --> 00:54:01,934
Szereted vagy nem. Tudom, hogy igen.
874
00:54:02,338 --> 00:54:07,207
Komolyan mondom, apa. Csak szükségem van néhányra
ihlet most. Minden rendben?
875
00:54:07,376 --> 00:54:08,843
Menj vissza.
876
00:54:12,949 --> 00:54:14,974
Hú, hány éves vagy?
877
00:54:41,711 --> 00:54:43,474
Hűha.
878
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
Jól nézel ki, Cal.
879
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
Ó. Ha, ha.
880
00:54:49,285 --> 00:54:53,813
Nos, kiderült, hogy vásároltam
rossz méretű öltöny vagy 20 éve, szóval...
881
00:54:53,990 --> 00:54:57,517
Ó, mindegy.
Te, öö... Jól nézel ki.
882
00:54:57,894 --> 00:54:59,725
Köszönöm. Mindig jól nézel ki.
883
00:54:59,896 --> 00:55:01,227
Ó, köszönöm.
884
00:55:16,812 --> 00:55:19,747
- Szóval tegnap beszéltem Nannával.
- Igen, én is. Hogy hangzott neked?
885
00:55:19,916 --> 00:55:23,852
Hm... Mint Nanna. Aggódik értünk.
886
00:55:26,889 --> 00:55:27,947
Milyen tanár ez?
887
00:55:28,124 --> 00:55:31,355
Ms. Tafferty. Ő az, akit ő húzott
a Scarlet Letter seggfej rutin be.re
888
00:55:31,527 --> 00:55:33,791
Mm-hm.
889
00:55:33,963 --> 00:55:35,487
Istenem, milyen furcsa gyerek.
890
00:55:36,699 --> 00:55:38,064
- De valahogy kedvelem őt.
- Mm-hm.
891
00:55:38,234 --> 00:55:40,702
Igen, én is.
Örülök, hogy babát cseréltünk a kórházban.
892
00:55:40,870 --> 00:55:43,668
én is. Az a másik valószínűleg börtönben van.
893
00:55:54,217 --> 00:55:56,048
Szóval, hogy van Dáviddal?
894
00:55:56,219 --> 00:55:59,086
Ó, tudod, ez...
895
00:56:00,289 --> 00:56:01,722
Nem az volt...
896
00:56:03,226 --> 00:56:06,354
Ez nem jelentett semmit.
897
00:56:06,529 --> 00:56:08,759
- Úgy értem, tudod, ha...
- Nem. Nem, tudom.
898
00:56:13,803 --> 00:56:14,861
Látsz valakit?
899
00:56:15,438 --> 00:56:16,564
Nekem?
900
00:56:16,739 --> 00:56:18,639
Mm-mm.
901
00:56:18,808 --> 00:56:21,606
Ó, tudod. Nos, hallasz dolgokat,
tudod, szóval...
902
00:56:22,078 --> 00:56:24,410
Nem. Nem. Nem igazi...
903
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
Ismersz engem.
904
00:56:27,984 --> 00:56:29,212
Igen, hát...
905
00:56:32,622 --> 00:56:33,782
Nem.
906
00:56:41,163 --> 00:56:42,653
Hiányzol, Em.
907
00:56:46,302 --> 00:56:49,135
Fiatalabb koromban igyekeztem,
nem?
908
00:56:49,505 --> 00:56:54,101
Úgy értem, minigolf és tánc.
Nagyon jó táncos voltál.
909
00:56:54,277 --> 00:56:57,075
kellett lennem.
Nagyon jó minigolfozó voltál.
910
00:56:58,347 --> 00:57:01,942
Én csak... nem tudom. Azt hiszem, lusta lettem.
kaptam...
911
00:57:03,152 --> 00:57:05,518
Unalmas lettem, ezt kaptam.
912
00:57:05,688 --> 00:57:06,780
Nem.
913
00:57:07,623 --> 00:57:09,488
És nagyon mérges vagyok rád.
914
00:57:10,293 --> 00:57:12,420
Nagyon mérges vagyok rád, amit tettél.
915
00:57:13,162 --> 00:57:14,925
De haragszom magamra is.
916
00:57:18,601 --> 00:57:22,935
Mert nem kellett volna ugranom
ki abból az autóból. Harcolnom kellett volna érted.
917
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
Mert harcolsz a lelki társaidért.
918
00:57:30,746 --> 00:57:33,237
Legalábbis az én 13 éves fiam
azt mondja nekem.
919
00:57:34,383 --> 00:57:35,941
Nagyon furcsa gyerek.
920
00:57:36,118 --> 00:57:37,608
Teljesen megijeszt tőlem.
921
00:57:39,955 --> 00:57:42,389
te is hiányzol.
922
00:57:45,861 --> 00:57:47,226
Mr. És Mrs. Weaver?
923
00:57:48,531 --> 00:57:51,056
Sehogy a pokolban.
924
00:57:51,634 --> 00:57:55,468
- Cal, mit keresel itt?
- Ó, ismeritek egymást?
925
00:57:55,638 --> 00:57:58,903
Igen. Igen, igaz. Találkoztunk már, igen.
926
00:57:59,275 --> 00:58:02,904
- "Találkoztunk már"? Komolyan?
Mm-hm.
927
00:58:03,079 --> 00:58:06,105
Szóval szeretném bemutatni
a feleségemnek, Emilynek.
928
00:58:06,282 --> 00:58:08,216
Szia, Robbie anyja vagyok.
929
00:58:09,518 --> 00:58:12,612
Megint a feleséged. Milyen kényelmes.
930
00:58:13,522 --> 00:58:17,686
Szóval belépünk?
931
00:58:17,860 --> 00:58:19,293
- Oké.
- Miért nem?
932
00:58:19,495 --> 00:58:21,258
Igen, csináljuk.
933
00:58:25,201 --> 00:58:28,568
sajnálom. Felzárkóztatást játszom.
Honnan ismeritek egymást pontosan?
934
00:58:28,738 --> 00:58:31,707
- Öhm...
- Öhm...
935
00:58:33,209 --> 00:58:34,870
Talán a férjének kellene elmondania.
936
00:58:35,845 --> 00:58:42,512
Mi... Azt hiszem, tavaly találkoztunk
szülői értekezlet, nem?
937
00:58:45,254 --> 00:58:49,156
lemaradtam róla? Hiányzott a szülő-tanár
tavalyi konferencia dolog?
938
00:58:49,325 --> 00:58:51,555
Igen. nem emlékszem.
939
00:58:51,827 --> 00:58:53,920
Miért nem csak Robbie-ra koncentrálunk?
940
00:58:54,096 --> 00:58:55,461
Igen.
941
00:58:55,765 --> 00:58:59,792
Igen, tegyük meg. Gyerünk...
942
00:59:01,637 --> 00:59:02,968
Koncentráljunk Robbie-ra.
943
00:59:09,478 --> 00:59:11,503
Mint tudod,
Robbie ragyogó pillanata...
944
00:59:11,680 --> 00:59:15,480
...amikor iskolai rekordot döntött
szitkozódva egy nyolcadikos angolórán.
945
00:59:21,824 --> 00:59:23,621
Seggfej. Ha-ha-ha.
946
00:59:23,793 --> 00:59:25,954
Ismered ezt a szót,
Mrs. Weaver.
947
00:59:26,128 --> 00:59:28,392
Igen, az vagyok. És beszéltem az igazgatóval...
948
00:59:28,564 --> 00:59:32,000
Seggfej. Mint aki elmondja
egy nő, akit fel fog hívni, de soha nem.
949
00:59:32,054 --> 00:59:33,078
Hmm.
950
00:59:33,255 --> 00:59:36,190
Seggfej. Mint aki használja
őszinteség, hogy egy nőt ágyba hozz vele...
951
00:59:36,358 --> 00:59:38,724
...de valójában tele van szarral
mint a többiek.
952
00:59:39,061 --> 00:59:41,461
- Ez nem Robbie-ról szól.
- Mm-mm.
953
00:59:41,630 --> 00:59:46,431
Seggfej. Mint abban, aki megengedi
egy nő a belvárosba 45 percre...
954
00:59:46,601 --> 00:59:48,034
...mert ideges.
955
00:59:48,203 --> 00:59:50,228
- Jól van, jól van, jól van.
- Ew. Ew. Ó.
956
00:59:50,405 --> 00:59:51,804
Tudod mit? Tudod mit? Nem.
957
00:59:51,973 --> 00:59:53,463
Itt az üzlet.
958
00:59:57,379 --> 00:59:59,142
- Alkoholista.
- Aah!
959
00:59:59,314 --> 01:00:01,373
Ó, istenem. Rendben.
Ez... Sajnálom.
960
01:00:01,550 --> 01:00:03,040
- Sajnálom. Isten.
mennem kell.
961
01:00:03,218 --> 01:00:04,879
Aah!
- Istenem. Emily. Isten.
962
01:00:05,687 --> 01:00:08,383
- Emily, Emily, várj.
- Hagyj békén Cal.
963
01:00:08,557 --> 01:00:13,187
Öt éve józan vagyok, seggfej!
964
01:00:14,563 --> 01:00:16,997
Oké, igen, megtettem. megtettem.
965
01:00:17,165 --> 01:00:20,157
A fiunk nyolcadikosával feküdtem le
angol tanár.
966
01:00:20,335 --> 01:00:21,700
tudom. tudom.
967
01:00:21,870 --> 01:00:25,169
És csaltam,
így nincs jogom dühösnek lenni.
968
01:00:25,340 --> 01:00:28,207
Nem a lényeg. Amikor mi voltunk
férjhez ment, te voltál az egyetlen nő...
969
01:00:28,377 --> 01:00:29,844
...akivel valaha is lefeküdtem...
970
01:00:30,011 --> 01:00:32,878
...és most szexeltem
kilenc különböző nővel... Istenem.
971
01:00:34,916 --> 01:00:36,816
Kilenc?
972
01:00:36,985 --> 01:00:38,009
Kilenc?
973
01:00:40,389 --> 01:00:41,686
Hűha.
974
01:00:44,860 --> 01:00:47,055
Megmutattad.
975
01:00:52,033 --> 01:00:54,228
Nem akartam megmutatni.
976
01:00:56,004 --> 01:00:57,301
Próbáltam továbblépni.
977
01:01:00,409 --> 01:01:02,309
De nem akarom.
978
01:01:07,949 --> 01:01:10,213
Mindig te voltál az egyetlen.
979
01:01:13,255 --> 01:01:17,055
Mondd meg neki, hogy ő a tökéletes kombináció
szexi és aranyos, seggfej.
980
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
Ezt mondtad neki?
981
01:01:30,105 --> 01:01:31,970
Megtettem, igen.
982
01:01:33,241 --> 01:01:35,038
ki vagy te?
983
01:01:42,918 --> 01:01:44,408
Én vagyok a lelki társad.
984
01:02:00,869 --> 01:02:02,666
Micsoda közhely�.
985
01:02:39,274 --> 01:02:40,741
Te, gyere ide. Gyerünk.
986
01:02:40,909 --> 01:02:43,036
Igen, igen, add fel. Add fel érte.
987
01:02:43,245 --> 01:02:44,644
Ó!
988
01:02:44,813 --> 01:02:46,212
Nagyon büszke vagyok rád, bébi.
989
01:02:46,414 --> 01:02:48,143
Természetesen voltak kétségeim.
990
01:02:53,321 --> 01:02:58,452
Hannah, mondtam neked, hogy ma este
Legyen különleges éjszaka, ha áthaladt a bár mellett.
991
01:02:59,828 --> 01:03:00,852
Szóval, Hannah...
992
01:03:01,930 --> 01:03:07,266
...szeretném hivatalosan megkérdezni...
993
01:03:07,435 --> 01:03:09,665
...minden barátunk előtt
és a kollégák...
994
01:03:10,205 --> 01:03:13,834
...ha szeretnél lenni...
995
01:03:14,309 --> 01:03:18,507
...állandó ügyvéd a cégnél
Watkins, Goldberg és Schmidt? Huh?
996
01:03:18,680 --> 01:03:21,148
Mit szólnál ehhez? Ha, ha. Neked.
997
01:03:22,050 --> 01:03:23,142
Hú!
998
01:03:27,722 --> 01:03:29,519
Mi?
999
01:03:30,392 --> 01:03:33,293
- Én... Öhm...
Mi, mi az?
1000
01:03:36,464 --> 01:03:40,867
Azt hittem, ajánlani fogsz
valamiért.
1001
01:03:42,270 --> 01:03:44,932
Mi?
- Igen. tudom. én csak...
1002
01:03:45,106 --> 01:03:46,664
Csak egy kicsit el vagyok akadva.
1003
01:03:46,841 --> 01:03:48,035
sajnálom.
1004
01:03:48,877 --> 01:03:54,179
Nem vettem észre, hogy gondoltad
hogy ott voltunk.
1005
01:03:54,349 --> 01:03:57,614
Ó, nem. Istenem, nem. Ne hülyéskedj. én csak...
1006
01:03:57,786 --> 01:04:00,414
Kell egy kis idő, azt hiszem...
1007
01:04:00,589 --> 01:04:05,288
...hogy rájöjjek, mit érzek irántunk,
tudod?
1008
01:04:06,227 --> 01:04:09,219
Brrp. Hosszú távú.
1009
01:04:10,899 --> 01:04:12,924
Kell egy kis idő?
1010
01:04:14,135 --> 01:04:16,933
Kell egy kis idő, hogy rájöjjön
mit érzel irántunk? Rendben.
1011
01:04:17,105 --> 01:04:18,129
Méz?
1012
01:04:22,077 --> 01:04:25,046
- Hűha. Ha-ha-ha.
- Ha, ha. Hűha.
1013
01:04:26,114 --> 01:04:29,106
- Ahm.
- Hűha. Huh.
1014
01:04:29,284 --> 01:04:30,308
Hűha.
1015
01:04:32,053 --> 01:04:34,578
Ez tényleg nagyon vicces.
Én csak... Következő szint.
1016
01:04:34,756 --> 01:04:36,383
- Ez a tiéd? Ez a tiéd?
Igen.
1017
01:04:37,392 --> 01:04:39,622
Mm. Mm.
1018
01:04:39,794 --> 01:04:40,954
Méz?
1019
01:04:41,930 --> 01:04:43,591
- Ez gin?
Igen.
1020
01:04:46,267 --> 01:04:48,098
- Nincs benne víz.
- Igen.
1021
01:04:49,671 --> 01:04:51,969
Nagy.
- Mm. Ah, utálom a gint.
1022
01:04:52,540 --> 01:04:54,633
Hűha, tudod mit?
Köszönöm, Richard.
1023
01:04:54,809 --> 01:04:59,143
Őszintén, nagyon köszönöm
az állásajánlatáért. megfontolom.
1024
01:04:59,881 --> 01:05:00,905
Hanna banán.
1025
01:05:01,616 --> 01:05:04,278
Hú! Ha, ha.
- Banán. Hannah.
1026
01:05:10,892 --> 01:05:13,122
Akarsz venni nekem egy italt?
Igen.
1027
01:05:13,294 --> 01:05:15,728
- Szebb így. Jobbra?
Te.
1028
01:05:41,756 --> 01:05:42,780
Emlékszel rám?
1029
01:05:44,125 --> 01:05:45,149
Igen.
1030
01:05:45,326 --> 01:05:47,487
- Még mindig vonzónak találsz?
- Igen.
1031
01:05:47,662 --> 01:05:49,357
Még mindig haza akarsz vinni?
1032
01:05:50,832 --> 01:05:51,856
Igen.
1033
01:05:54,636 --> 01:05:55,660
Menjünk.
1034
01:06:30,338 --> 01:06:31,737
Csak egy pillantás
1035
01:06:33,475 --> 01:06:35,807
És olyan nagyot estem
1036
01:06:35,977 --> 01:06:37,137
itt.
1037
01:06:39,147 --> 01:06:41,672
Nagyon szeretem ezt a dalt.
Ez jó választás volt. Igen.
1038
01:06:41,850 --> 01:06:44,182
- Jó dal. Soha nem hallod ezt a dalt.
- Mm-hm. Mm-mm.
1039
01:06:44,352 --> 01:06:45,376
Szeresd ezt a dalt.
1040
01:06:48,423 --> 01:06:49,583
Egészségére.
1041
01:06:51,593 --> 01:06:56,895
Milyen jó érzés
1042
01:06:57,065 --> 01:06:58,225
Ugh.
1043
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
Ez nem az én italom.
1044
01:07:01,536 --> 01:07:03,231
A szerelmed
1045
01:07:03,404 --> 01:07:05,599
Mm. Mm.
1046
01:07:06,541 --> 01:07:07,565
Ugh.
1047
01:07:09,978 --> 01:07:12,173
Nem a kedvencem. Köszönöm.
1048
01:07:14,415 --> 01:07:16,178
Örökké
1049
01:07:18,253 --> 01:07:21,586
És mindig
1050
01:07:21,756 --> 01:07:24,725
- Szóval ez általában így működik?
- Mit?
1051
01:07:24,893 --> 01:07:27,521
Tedd fel a tökéletes dalt,
készítesz nekik egy italt.
1052
01:07:27,695 --> 01:07:31,028
És tudtam
1053
01:07:31,199 --> 01:07:32,632
És akkor együtt alszol.
1054
01:07:32,834 --> 01:07:34,131
Te
1055
01:07:35,270 --> 01:07:36,794
Öhm...
1056
01:07:36,971 --> 01:07:37,995
Igen.
1057
01:07:39,974 --> 01:07:41,601
nagyon ideges vagyok.
1058
01:07:42,410 --> 01:07:43,843
Ezt értem.
1059
01:07:44,445 --> 01:07:47,141
Rendben. Mert tudom, hogy magabiztosnak tűntem
vissza a bárba...
1060
01:07:47,315 --> 01:07:51,752
...de ez többnyire csak volt
mert hideg voltam és vizes...
1061
01:07:51,920 --> 01:07:54,411
...és próbálok drámai lenni
egy kicsit.
1062
01:07:55,256 --> 01:07:56,280
Imádnivaló vagy.
1063
01:07:57,458 --> 01:07:58,482
Nem.
1064
01:07:58,860 --> 01:08:00,122
szexi vagyok.
1065
01:08:00,295 --> 01:08:02,422
- R-besorolású szexi vagyok.
- Mm-hm.
1066
01:08:02,597 --> 01:08:06,033
Oké, tudom, mi történik a PG-13-ban
ma esti változata, rendben? tudom.
1067
01:08:06,201 --> 01:08:10,331
Az, hogy nagyon berúgok
és akkor elájulok.
1068
01:08:10,505 --> 01:08:13,565
letakarsz egy takaróval,
csókolj arcon, nem történik semmi.
1069
01:08:13,741 --> 01:08:15,936
De nem ezért vagyok itt.
1070
01:08:16,411 --> 01:08:20,973
Azért vagyok itt, hogy megüssem a dögös srácot
ami rám ütött a bárban.
1071
01:08:22,617 --> 01:08:24,608
- Jacob.
- Jacob.
1072
01:08:25,887 --> 01:08:27,855
- Az emberek még mindig azt mondják, hogy "bumm"?
- Én igen.
1073
01:08:28,022 --> 01:08:30,354
Dörömbölni fogunk. Hmm?
1074
01:08:30,525 --> 01:08:31,890
Ez történik.
1075
01:08:32,660 --> 01:08:34,150
- Vedd le az inged.
- Miért?
1076
01:08:34,329 --> 01:08:37,924
Kérlek, levennéd az inged?
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. csak nekem kell...
1077
01:08:38,099 --> 01:08:40,363
- Oké, oké, oké.
- Rendben, oké, oké, oké.
1078
01:08:48,810 --> 01:08:49,970
Bassza meg.
1079
01:08:50,144 --> 01:08:53,136
Komolyan? Olyan, mintha Photoshoppal lennél.
1080
01:08:55,216 --> 01:08:56,308
Tudok...?
1081
01:08:57,352 --> 01:08:59,320
Aah. Hideg kezed van.
1082
01:09:00,722 --> 01:09:02,246
- Most vedd le a ruhádat.
- Nem.
1083
01:09:02,423 --> 01:09:05,256
- Igen.
- Nem. Nem. Nem, köszönöm.
1084
01:09:05,426 --> 01:09:07,917
Van valahol gyenge világítás?
Ó, istenem.
1085
01:09:09,330 --> 01:09:12,561
Oké, akkor mit tegyünk?
Mi lesz most? Például logisztikailag?
1086
01:09:12,734 --> 01:09:15,601
- Mi a lépése?
- Hogy érted, mi a lépésem?
1087
01:09:15,803 --> 01:09:18,431
- Mi a lépése? A nagy lépésed?
- Sok mozdulatom van.
1088
01:09:18,606 --> 01:09:20,437
- Mi a nagy lépésed?
- Nem mondom el.
1089
01:09:20,608 --> 01:09:23,133
- Mondd el a lépésedet.
- Nem állsz készen a nagy lépésre.
1090
01:09:23,311 --> 01:09:25,541
- Igen, az vagyok.
- Nem bírod a nagy lépést.
1091
01:09:25,713 --> 01:09:29,080
- Mondd el a nagy lépésedet.
- Dirty Dancinget dolgozom bele a beszélgetésbe.t
1092
01:09:31,085 --> 01:09:32,950
Dirty Dancing?
1093
01:09:33,121 --> 01:09:35,214
- Leülhetek, kérem?
- Igen.
1094
01:09:35,390 --> 01:09:37,119
- Visszavehetem az ingem?
- Nem.
1095
01:09:37,292 --> 01:09:39,624
Miért a Dirty Dancing? Mit tegyünk?
Megnézzük?
1096
01:09:39,794 --> 01:09:43,992
Tudod a nagy lépés a végén, ahol
Patrick Swayze felveszi Jennifer Greyt?
1097
01:09:44,165 --> 01:09:46,065
- Igen.
- Meg tudom csinálni.
1098
01:09:47,435 --> 01:09:49,960
- Oké.
- Szóval mondom a lányoknak, hogy meg tudom csinálni.
1099
01:09:50,138 --> 01:09:53,869
Feltettem a "Time of Your Life" című dalt.
Megteszem a nagy lépést.
1100
01:09:54,542 --> 01:09:56,305
És mindig szexelni akarnak
velem.
1101
01:09:56,477 --> 01:09:59,469
Ó, istenem. Ez a legnevetségesebb
amit valaha is hallottam.
1102
01:09:59,647 --> 01:10:01,911
egyetértek. De minden alkalommal működik.
1103
01:10:02,850 --> 01:10:04,147
Ez nálam nem működne.
1104
01:10:09,924 --> 01:10:12,620
Istenem, ez nevetséges.
Nem akarom megtenni.
1105
01:10:12,794 --> 01:10:13,818
Gyerünk.
1106
01:10:13,995 --> 01:10:15,895
Ez túl nevetséges.
1107
01:10:16,064 --> 01:10:17,554
- Fuss és ugorj.
- Nem.
1108
01:10:17,732 --> 01:10:19,393
- Igen. Gyerünk.
- Nem, köszönöm.
1109
01:10:20,601 --> 01:10:22,364
Hála istennek részeg vagyok. tessék.
1110
01:10:26,441 --> 01:10:32,846
Mert átéltem életem időszakát
1111
01:10:33,014 --> 01:10:37,542
És mindezt neked köszönhetem
1112
01:10:43,925 --> 01:10:45,916
Olyan régóta várok
1113
01:10:46,094 --> 01:10:50,622
Most végre találtam valakit
Mellettem állnit
1114
01:10:53,368 --> 01:10:55,996
Ahm. Szóval inkább itt csinálod?
vagy a hálószobában?
1115
01:10:56,170 --> 01:10:57,330
Előnyben részesítjük a hálószobát.
1116
01:10:57,505 --> 01:11:00,269
Mm-hm. Igen, rendben. Menjünk oda.
1117
01:11:33,307 --> 01:11:35,002
Ez a párna...
1118
01:11:36,477 --> 01:11:39,742
...tökéletesen formál
a fejem formájára.
1119
01:11:42,050 --> 01:11:43,210
Igen.
1120
01:11:48,089 --> 01:11:50,683
Ez az egyik habpárna?
Brookstone-ból?
1121
01:11:52,060 --> 01:11:53,152
Igen.
1122
01:11:53,461 --> 01:11:55,656
- Igen? Ó.
- Igen.
1123
01:11:56,597 --> 01:11:59,225
Mindig csodálkoztam
ki vesz ilyeneket...
1124
01:11:59,734 --> 01:12:02,760
A dögös srác a bárból megveszi ezeket.
Természetesen.
1125
01:12:02,970 --> 01:12:04,494
- Jacob.
- Mm-hm, Jacob. Sajnálom.
1126
01:12:04,672 --> 01:12:05,696
Jó.
1127
01:12:06,908 --> 01:12:08,773
Sajnálom, folytasd.
1128
01:12:28,096 --> 01:12:32,965
Neked nincs egy ilyen nevetséges, hm,
masszázsfotelek, ugye?
1129
01:12:37,538 --> 01:12:38,732
- Igen?
- Nem.
1130
01:12:38,906 --> 01:12:40,533
- Igen, igen.
- Igen, igen.
1131
01:12:40,708 --> 01:12:43,233
- Ha-ha-ha. Ó, istenem.
- Én nem. én nem. én igen.
1132
01:12:43,411 --> 01:12:45,538
Kinek lenne az?
megtenném. nekem az van.
1133
01:12:45,947 --> 01:12:47,539
- Mennyi volt?
- Ötezer dollár.
1134
01:12:49,283 --> 01:12:50,910
Kérdezd meg, hányszor használtam.
1135
01:12:51,085 --> 01:12:53,246
- Hányszor használtad?
- Kétszer.
1136
01:12:54,055 --> 01:12:55,750
Ez egy masszázs 2500 dollár.
1137
01:12:55,923 --> 01:12:57,550
Kétszer.
1138
01:12:57,892 --> 01:13:01,020
- Hol van?
- A garázsban van.
1139
01:13:01,863 --> 01:13:03,330
Beülhetek a masszázsfotelbe?
1140
01:13:08,169 --> 01:13:09,659
utálom.
1141
01:13:10,771 --> 01:13:14,229
Az otthoni vásárlási hálózat.
De függő vagyok... veszek... én vagyok a legrosszabb.
1142
01:13:14,408 --> 01:13:15,898
- Van Slap Chop?
- Igen.
1143
01:13:16,077 --> 01:13:18,068
- A kést, ami átvágja a fillért?
- Igen.
1144
01:13:18,246 --> 01:13:21,044
- Ha-ha-ha. Mi van még?
- Érmemedvék.
1145
01:13:21,215 --> 01:13:23,581
Érmemedvék?
Nincsenek Coin Bears-eid.
1146
01:13:23,751 --> 01:13:25,514
Minden államból van egy teljes készletem.
1147
01:13:25,686 --> 01:13:27,119
50 érmemedvéd van?
1148
01:13:27,288 --> 01:13:29,722
- Érme van a lábukban.
- Te maradj fent éjszakákon.
1149
01:13:29,891 --> 01:13:31,483
vadul boldogtalan vagyok.
1150
01:13:33,094 --> 01:13:36,461
Próbálom megvenni,
és nem működik.
1151
01:13:36,631 --> 01:13:38,963
- Okos voltál az iskolában?
- Egy kicsit főnökösködő, igen.
1152
01:13:39,133 --> 01:13:43,695
De nyertem egy helyesírást
és apám elsírta a helyesírást.
1153
01:13:43,871 --> 01:13:45,771
- Dehogyis. Ez szép.
- Mm-hm.
1154
01:13:45,940 --> 01:13:47,999
- Melyik szóval nyertél?
- Olyan hülyeség volt.
1155
01:13:48,176 --> 01:13:51,270
Imádok összegömbölyödni egy csésze gazdag kávé mellett.
1156
01:13:51,812 --> 01:13:54,110
Mit gondol, kávé és alvás
ne keverd össze?
1157
01:13:54,282 --> 01:13:58,480
Nos, megteszik, ha High Pointról van szó.
Koffeinmentes.
1158
01:13:58,653 --> 01:14:01,019
És az íze csodálatos.
1159
01:14:01,189 --> 01:14:03,589
Megvan az a formád, amivel süteményeket készíthetsz...?
1160
01:14:03,758 --> 01:14:04,816
Borjúnadrágom van.
1161
01:14:07,094 --> 01:14:09,654
Csak a vádlimhoz van nadrágom.
Borjúnadrág.
1162
01:14:17,338 --> 01:14:18,805
Ó, istenem.
1163
01:14:21,976 --> 01:14:23,876
Megtennél egy szívességet?
1164
01:14:24,345 --> 01:14:25,869
- Mit?
- Megtennél egy kedvességet?
1165
01:14:26,047 --> 01:14:27,480
Mm.
1166
01:14:27,648 --> 01:14:32,608
Kérdez valami személyeset
magamról?
1167
01:14:32,787 --> 01:14:35,813
Hmm. Oké, rendben. megteszem.
És akkor dörömbölünk.
1168
01:14:35,990 --> 01:14:37,252
Igen.
1169
01:14:37,425 --> 01:14:38,619
Milyen az anyád?
1170
01:14:39,527 --> 01:14:44,487
Anyukám nagyon szép.
1171
01:14:44,665 --> 01:14:47,828
Hm... Nagyon hiábavaló.
1172
01:14:48,669 --> 01:14:50,261
Nagyon okos.
1173
01:14:51,072 --> 01:14:52,369
Hideg.
1174
01:14:52,573 --> 01:14:54,063
És az apád?
1175
01:14:55,042 --> 01:14:56,066
Öhm...
1176
01:14:57,411 --> 01:15:00,073
Nagyon régen meghalt.
1177
01:15:01,515 --> 01:15:03,346
Olyan édes fickó volt.
1178
01:15:03,517 --> 01:15:05,348
Valószínűleg túl édes volt.
1179
01:15:08,022 --> 01:15:10,786
Nagyon sikeres az üzleti életben.
1180
01:15:10,958 --> 01:15:16,225
Sok pénzt keresett,
ezért van nálam ez a sok cucc.
1181
01:15:16,397 --> 01:15:18,194
De puha volt.
1182
01:15:19,267 --> 01:15:21,963
Csak túl puha, túl érzékeny.
1183
01:15:22,169 --> 01:15:26,538
És tudod, apa,
nem igazán bírta anyámat...
1184
01:15:26,707 --> 01:15:29,471
...és nem igazán igyekezett.
1185
01:16:00,841 --> 01:16:02,570
Hé, Jacob, Cal.
1186
01:16:02,843 --> 01:16:04,208
Hol vagy?
1187
01:16:04,412 --> 01:16:07,540
Emlékezz az első nőre, akit felvettem,
az a tanár?
1188
01:16:07,715 --> 01:16:09,376
Nos, el kell mesélnem egy történetet
róla.
1189
01:16:10,751 --> 01:16:13,618
Egy hét telt el. nem hallottam
tőled. Aggódnom kell?
1190
01:16:13,788 --> 01:16:16,222
Azt képzelem, hogy megfulladsz
egy halom nő alatt. Hívjon.
1191
01:16:17,591 --> 01:16:19,752
Ó. Igen, hé, megint én vagyok.
1192
01:16:20,728 --> 01:16:23,128
Száz üzenetet hagyott hátra.
1193
01:16:25,766 --> 01:16:29,224
Figyelj, ha ez Miyagi dolog,
Nem értek hozzá, szóval...
1194
01:16:30,271 --> 01:16:32,262
Kérem hívjon vissza. Köszönöm.
1195
01:16:56,364 --> 01:16:59,197
Járt már itt: St. Louis?
Nem, nem.
1196
01:16:59,367 --> 01:17:03,326
Mindig arról álmodoztam, hogy rövidtávon játszom
a St. Louis Cardinalsnak tulajdonképpen...
1197
01:17:03,504 --> 01:17:06,564
...de nem tudtam eltalálni egy görbegolyót,
így a következő legjobb dolgot tettem.
1198
01:17:06,774 --> 01:17:08,332
Igen, könyvelő lettél.
1199
01:17:08,509 --> 01:17:09,737
Jobbra. Pontosan.
1200
01:17:09,910 --> 01:17:12,538
Úgy értem, a pénz nem olyan jó,
de kevesebb az utazás.
1201
01:17:12,713 --> 01:17:13,737
Mm. Ha, ha.
1202
01:17:13,914 --> 01:17:16,280
- Balerina akartam lenni.
- Tényleg?
1203
01:17:16,450 --> 01:17:18,714
Szóval mondd, mi van a nőkkel
és balerinák?
1204
01:17:18,886 --> 01:17:21,218
Most képzeltem magam a balettben.
1205
01:17:21,389 --> 01:17:24,017
Nem olyan, mint nekem volt
sok edzés vagy ilyesmi.
1206
01:17:24,191 --> 01:17:26,853
Úgy értem, igazából soha
volt egy lecke...
1207
01:17:27,027 --> 01:17:30,485
...és még nem láttam balettet.
1208
01:17:31,065 --> 01:17:32,555
Soha nem voltál baletton?
1209
01:17:32,733 --> 01:17:34,928
- Mm-mm.
Hűha.
1210
01:17:35,102 --> 01:17:38,367
- Szívesen elviszlek balettre.
- Szívesen mennél balettozni?
1211
01:17:38,539 --> 01:17:41,906
Nem ezt mondtam. Szívesen elviszlek
a baletthez. letennélek.
1212
01:17:42,076 --> 01:17:45,045
Később felvennélek
és elmehetnénk egy labdajátékra.
1213
01:17:45,212 --> 01:17:46,304
Ó, értem.
1214
01:17:49,550 --> 01:17:52,451
Ha, ha.
- Nagyon jól szórakoztam ma este.
1215
01:17:54,188 --> 01:17:57,055
Szereted a sushit?
Ismerem ezt a nagyon jó kis sushi helyet...
1216
01:17:57,224 --> 01:17:58,248
Nem eszem sushit.
1217
01:17:58,426 --> 01:18:00,826
- Ahová soha nem megyünk
mert utálom a sushit.
1218
01:18:10,905 --> 01:18:12,839
Ó, szia. Szia Jess.
1219
01:18:13,007 --> 01:18:15,532
Ő itt a munkahelyi barátom, David.
1220
01:18:15,709 --> 01:18:17,233
David könyvelő.
1221
01:18:17,411 --> 01:18:19,538
David, ő Jessica, a bébiszitterem.
1222
01:18:20,114 --> 01:18:21,172
Ööö...
1223
01:18:22,483 --> 01:18:24,883
Szóval tudod, minden remekül néz ki.
1224
01:18:25,052 --> 01:18:26,417
Táblázatok.
1225
01:18:26,587 --> 01:18:28,077
Táblázatok.
1226
01:18:31,625 --> 01:18:32,751
Találkozunk a munkahelyen.
1227
01:18:32,927 --> 01:18:34,554
Igen, találkozunk a munkahelyen.
1228
01:18:39,133 --> 01:18:40,828
Szóval milyen volt a vacsora?
1229
01:18:41,001 --> 01:18:43,299
- Ó, hát tudod, csak a munka miatt volt.
- Igen.
1230
01:18:43,471 --> 01:18:46,998
- Ez egy nagyon szép ruha.
- Köszönöm. mivel tartozom?
1231
01:18:47,641 --> 01:18:50,838
Tudod, hogy a gyerekeid
csak ők vigyázok rájuk...
1232
01:18:51,011 --> 01:18:54,640
...akik ébren akarnak maradni, hogy ők
láthatja az apjukat, amikor hazaér?
1233
01:18:55,749 --> 01:19:00,311
Igen, úgy értem, mindennel harcolnak
nyitva kell tartaniuk a szemüket.
1234
01:19:00,488 --> 01:19:02,115
És ne érts félre...
1235
01:19:02,289 --> 01:19:06,988
...nem, a gyerekei nagyon izgatottak, hogy látnak téged
amikor Ön is hazaér, Ms. Weaver...
1236
01:19:08,128 --> 01:19:11,222
...de nem sokan akarnak apa mellett maradni.
1237
01:19:14,001 --> 01:19:16,128
Drágám, mit akarsz mondani?
1238
01:19:16,303 --> 01:19:17,361
Szar őrült.
1239
01:19:17,538 --> 01:19:19,369
Jessica, mi...?
1240
01:19:19,540 --> 01:19:22,134
- Hadd adjam...
- Nem akarom a nyavalyás pénzedet.
1241
01:19:22,309 --> 01:19:26,040
Édesem, mi a profi...?
mi a baj?
1242
01:19:27,781 --> 01:19:31,046
"Slampos pénz"?
1243
01:21:27,301 --> 01:21:28,325
Gyerekek.
1244
01:21:31,305 --> 01:21:34,502
Gyerekek. Fagylalt.
1245
01:21:44,118 --> 01:21:48,179
Tudtam. Tudtam.
- Igen. mindjárt visszajövök.
1246
01:22:02,636 --> 01:22:04,433
Ó, a francba. Ó, istenem.
1247
01:22:16,917 --> 01:22:17,941
Helló?
1248
01:22:18,118 --> 01:22:19,983
- Szia, Cal.
- Szia.
1249
01:22:20,654 --> 01:22:21,985
Öhm...
1250
01:22:23,290 --> 01:22:24,484
Szóval...
1251
01:22:24,658 --> 01:22:28,321
...csak hívom, hm...
1252
01:22:30,130 --> 01:22:32,963
...mert a pincében vagyok...
1253
01:22:33,133 --> 01:22:35,931
...és próbálom megszerezni
a vízmelegítő működik...
1254
01:22:37,538 --> 01:22:41,167
...mert a jelzőlámpa kialszik
és nem tudom, hogyan gyújtsam újra.
1255
01:22:41,975 --> 01:22:43,567
Szóval elnézést a zavarásért.
1256
01:22:43,744 --> 01:22:47,271
Nem, nem. Rendben van. Ez rendben van. Hívj...
1257
01:22:48,148 --> 01:22:50,378
Örülök, hogy felhívtál ez ügyben.
1258
01:22:50,551 --> 01:22:52,849
- Csak végigvezetem rajta, oké?
- Rendben.
1259
01:22:54,321 --> 01:22:58,553
Rendben, szóval van egy szürke ajtó.
Látod a szürke ajtót?
1260
01:22:58,726 --> 01:23:01,820
- Igen.
- Oké, csak csúsztasd le.
1261
01:23:03,097 --> 01:23:04,121
Rendben.
1262
01:23:04,298 --> 01:23:07,392
Van egy piros gomb
a "push" szóval.
1263
01:23:07,568 --> 01:23:09,536
A "push" szót írtam rá?
1264
01:23:10,037 --> 01:23:14,133
Szóval nyomja meg.
És jobbra fordítod.
1265
01:23:14,308 --> 01:23:15,639
megvan.
1266
01:23:16,143 --> 01:23:18,043
És akkor tedd be a gyufát.
1267
01:23:21,115 --> 01:23:22,844
Ó, ez megy.
1268
01:23:23,517 --> 01:23:27,044
Csak ki kell csúsztatni a szürke ajtót
újra le, és már mehet is.
1269
01:23:28,455 --> 01:23:29,752
Ó.
1270
01:23:33,327 --> 01:23:36,194
Nos, köszönöm, Cal. Nagyra értékelem a segítségedet.
1271
01:23:36,363 --> 01:23:40,094
Ó, tudod mit? Csak hívjon bármikor
ilyesmivel. ez...
1272
01:23:41,502 --> 01:23:43,766
Ó, igen. Ööö...
1273
01:23:43,937 --> 01:23:45,268
Igen. Ó.
1274
01:23:45,906 --> 01:23:47,100
Persze.
1275
01:23:47,808 --> 01:23:49,503
Szóval hamarosan beszélek veled.
1276
01:23:50,177 --> 01:23:52,008
Igen, és...
1277
01:23:54,214 --> 01:23:55,579
Még egyszer köszönöm.
1278
01:23:55,749 --> 01:23:58,343
Nem, ez... Örömömre szolgál.
1279
01:24:01,255 --> 01:24:02,688
Nem akarom, hogy felrobbantsd a házat.
1280
01:24:05,893 --> 01:24:06,951
Viszlát.
1281
01:24:07,127 --> 01:24:08,253
Viszlát.
1282
01:24:26,847 --> 01:24:29,077
Apa, mehetünk a McDonald's-ba?
Nem.
1283
01:24:29,249 --> 01:24:30,341
Miért ne?
1284
01:24:31,852 --> 01:24:33,149
Nézd meg.
1285
01:24:33,320 --> 01:24:35,413
Az egyetlen ok, amiért játszanak velük
fülbemászóak-e.
1286
01:24:35,589 --> 01:24:37,454
- Köszönöm.
Tessék, uram.
1287
01:24:37,624 --> 01:24:39,114
Most lapokban jön...?
1288
01:24:39,293 --> 01:24:42,490
Ó, igen, ez 4:8.
Normál 4 x 8, az Ön 3/4 hüvelykes készlete. Igen.
1289
01:24:42,663 --> 01:24:45,564
- Ez most a feleségemnek szól.
- Ó. Ez szép.
1290
01:24:45,732 --> 01:24:46,926
Függönyök vannak benne.
1291
01:24:47,100 --> 01:24:48,362
- Hé, Cal.
Szia Bernie.
1292
01:24:48,535 --> 01:24:50,230
Szia, Mr. Riley.
Szia, Mr. Riley.
1293
01:24:50,404 --> 01:24:51,428
- Hogy megy?
- Ó, jó.
1294
01:24:51,605 --> 01:24:54,597
Szeretnék utolérni,
de később csinálok valamit a házzal.
1295
01:24:54,775 --> 01:24:56,106
Amolyan rohanásban.
1296
01:24:56,276 --> 01:24:57,766
Köszönöm a kölnit.
1297
01:24:57,945 --> 01:24:59,572
Tudod, hogy ez chintz?
1298
01:25:01,081 --> 01:25:02,514
Helló?
Cal.ban
1299
01:25:02,683 --> 01:25:04,548
- Jacob.
- Ó, istenem, él.
1300
01:25:04,718 --> 01:25:07,152
Hé, sajnálom, hogy lemaradtam
ott a rács, haver.
1301
01:25:07,321 --> 01:25:09,812
Elhagytál a szükségem órájában,
barátom.
1302
01:25:09,990 --> 01:25:11,014
Igen, hát...
1303
01:25:11,191 --> 01:25:14,251
...kicsit olyan helyzetben vagyok.
1304
01:25:14,428 --> 01:25:15,986
Egy savanyúság, ha úgy tetszik.
1305
01:25:16,163 --> 01:25:18,188
- Nem hívhatok senkit.
- Ha, ha.
1306
01:25:18,632 --> 01:25:20,600
- Találkoztam egy lánnyal.
- Ó, tényleg?
1307
01:25:20,767 --> 01:25:24,032
Ezt az időt vele töltöm
és ő egy játékváltó.
1308
01:25:24,204 --> 01:25:26,229
Ő egy játékváltó? Szó sem lehet róla.
1309
01:25:26,406 --> 01:25:28,670
Annyira, hogy találkozni fogok
most az anyja.
1310
01:25:28,842 --> 01:25:32,005
Egy anya és lánya. Ez nagyon
Wilt Chamberlain-szerű, még neked is.
1311
01:25:32,179 --> 01:25:33,669
- Mi van veled?
- Ha, ha.
1312
01:25:33,847 --> 01:25:35,940
Nem tudom, mit tegyek.
Tanácsra van szükségem.
1313
01:25:36,116 --> 01:25:39,984
Lehet, hogy tényleg válaszolnia kell
néhány személyes kérdés önmagával kapcsolatban.
1314
01:25:40,153 --> 01:25:42,348
Sokat kell mosolyognod.
Elbűvölőnek kell lenned.
1315
01:25:42,522 --> 01:25:43,648
Határozottan ne légy önmagad.
1316
01:25:43,824 --> 01:25:45,655
Ez az, amit megvan nekem,
ne legyek önmagam?
1317
01:25:45,826 --> 01:25:48,386
- Ha-ha-ha.
- Remek. Köszönet a semmiért.
1318
01:25:48,562 --> 01:25:49,859
Akarsz kapni egy?
1319
01:25:50,797 --> 01:25:52,822
Akarsz egy sört jövő héten?
1320
01:25:53,000 --> 01:25:54,729
Megvan a számom.
1321
01:25:54,902 --> 01:25:57,530
És tudod, ne aggódj a ma este miatt.
Minden rendben lesz.
1322
01:25:57,704 --> 01:26:00,229
- Amúgy jó neked.
- Viszlát, haver.
1323
01:26:00,841 --> 01:26:03,867
Honk. Javítanod kell.
1324
01:26:05,646 --> 01:26:08,308
- Oké. Minden rendben.
- Menjünk.
1325
01:26:31,405 --> 01:26:32,770
Va-jay-jay.
1326
01:26:49,289 --> 01:26:51,780
...ebből a negyedik játékrészből
mindössze egy befutással.
1327
01:26:51,959 --> 01:26:56,293
Épp a határán van
egy nagy ütés itt kiütötte a játékból.t
1328
01:26:56,496 --> 01:26:59,431
Ott marad,
ma nagyon versenyképes.
1329
01:27:19,353 --> 01:27:22,151
Nem, nem, nem. Apuci, apuci, apuci.
1330
01:27:23,156 --> 01:27:25,750
Nem, hagyd őt. Engedd el.
Kibírja. Engedd el.
1331
01:27:25,926 --> 01:27:28,224
Méz! Ki a táskámból.
Maradj ki a pénztárcámból!
1332
01:27:28,395 --> 01:27:32,354
Ne vedd el azokat a kulcsokat! Ezeket ne vegye be
kulcsok! Nem engedem, hogy elvegye a kulcsokat.
1333
01:27:32,532 --> 01:27:35,160
Nem követed az apádat!
Hagyd abba!
1334
01:27:35,335 --> 01:27:38,463
Nem! Nem! Hagyd, hogy apád intézze.
Nem fogod többé látni azt az embert!
1335
01:27:38,638 --> 01:27:39,764
Ez az ember egy perverz!
1336
01:27:39,940 --> 01:27:41,168
- Maradj ki belőle!
- Nem!
1337
01:27:41,341 --> 01:27:42,933
Ez a perverz szexszel?
1338
01:27:43,343 --> 01:27:44,367
Szia kicsim.
1339
01:27:45,012 --> 01:27:46,104
mit viselsz?
1340
01:27:46,279 --> 01:27:49,407
Apa itt van. be kell kötnöm a szemed.
1341
01:27:49,583 --> 01:27:52,177
- Miért? mit csinál?
- Gyere csak.
1342
01:28:04,264 --> 01:28:05,561
Utáld ezt. Rossz.
1343
01:28:07,200 --> 01:28:09,168
Ez valami
Takarítanom kell?
1344
01:28:09,336 --> 01:28:11,270
Anya, ne, ne aggódj miatta. Folytasd.
1345
01:28:11,438 --> 01:28:13,929
Drágám, édesem, tényleg nem látom.
Anya, megkaptalak.
1346
01:28:14,107 --> 01:28:16,632
Két. Jelenleg a földön vagyunk.
Még egy lépés.
1347
01:28:16,810 --> 01:28:18,141
- Három.
- Három. Jaj.
1348
01:28:18,311 --> 01:28:20,438
Anya, nincs több lépés.
A földön vagyunk.
1349
01:28:20,614 --> 01:28:23,606
Anya, nyugi.
Ez a férjed, nem az al-Kaida.
1350
01:28:23,784 --> 01:28:24,808
Szia Em.
1351
01:28:24,985 --> 01:28:27,453
Ó, szia. Levehetem ezt most, kérem?
1352
01:28:27,621 --> 01:28:29,452
- Nem, még nem.
- Ó, mi ez?
1353
01:28:30,824 --> 01:28:32,485
- Hallom, kuncogó puszta.
- Csináld.
1354
01:28:36,463 --> 01:28:38,863
Meghívhatom a figyelmedet?
1355
01:28:42,035 --> 01:28:46,802
Sok évvel ezelőtt a folyosón
a Woodside-i középiskolából...
1356
01:28:46,973 --> 01:28:50,306
...Cal Weaver látta Emily Boyle-t
először.
1357
01:28:50,477 --> 01:28:53,446
Cal, komolyan megcsinálod?
a gyerekek előtt?
1358
01:28:53,613 --> 01:28:54,637
Mm-hm.
1359
01:28:54,815 --> 01:28:58,012
Ha valami elromlik, meg kell tennem
vidd fel az emeletre, és kapcsold be a tévét.
1360
01:28:58,418 --> 01:29:01,478
Minden rendben. Nos, mi is várhatunk
a lányodért.
1361
01:29:01,655 --> 01:29:04,317
- Itt van.
- Nem, nem, nem. Mármint a másik lányunkra.
1362
01:29:04,491 --> 01:29:05,788
Helló?
- Nanna.
1363
01:29:05,959 --> 01:29:08,359
- Sziasztok srácok.
Szia kedvesem.
1364
01:29:08,528 --> 01:29:10,257
Szia.
mi folyik itt?
1365
01:29:10,430 --> 01:29:14,161
Ó, nem is tudom. Valami játék.
Nem engedi, hogy levegyem ezt a hülye szemfedőt.
1366
01:29:14,334 --> 01:29:15,926
- Cal?
- Ő az?
1367
01:29:16,369 --> 01:29:17,529
mit keresel itt?
1368
01:29:17,704 --> 01:29:20,639
- Mit keresel itt?
- Várj, ismeritek egymást?
1369
01:29:20,807 --> 01:29:22,798
- Mi folyik itt?
- Mit keresel itt?
1370
01:29:22,976 --> 01:29:25,137
Szia Nanna.
- Szia Robbie.
1371
01:29:25,312 --> 01:29:26,745
- Szia Nanna.
- Szia cuki.
1372
01:29:26,913 --> 01:29:28,278
Jacob, nagyon örülök, hogy találkoztunk.
1373
01:29:28,448 --> 01:29:30,973
Annyi csodálatos dolgot hallottam
rólad Nanna.
1374
01:29:31,151 --> 01:29:32,846
- Elnézést, mi az a Nanna?
én vagyok.
1375
01:29:33,019 --> 01:29:35,146
Nem mondhattam, hogy Hanna.
Honnan ismered az apámat?
1376
01:29:35,322 --> 01:29:37,517
Egyáltalán nem tudta kimondani a H betűjét.
1377
01:29:37,691 --> 01:29:40,717
Rendben. Nehezen tudom megérteni
mi folyik éppen.
1378
01:29:41,361 --> 01:29:45,320
- Apa, ő Jacob, a barátom.
Nem, nem.
1379
01:29:45,499 --> 01:29:48,229
- Áthoztam anyuval találkozni.
- Nem. Nem. Nem, nem, nem.
1380
01:29:48,401 --> 01:29:50,460
Látni akarom a pasit.
- Nem kapok levegőt.
1381
01:29:50,637 --> 01:29:51,797
Levehetem ezt?
1382
01:29:51,972 --> 01:29:54,463
Cal, mit csinálsz?
felnőtt lányával?
1383
01:29:54,674 --> 01:29:57,142
17 éves voltam. Ezért kellett kapnunk
olyan fiatalon házasodtak meg.
1384
01:29:57,310 --> 01:30:00,279
- El kellett volna mondanod.
- Soha nem akartam, hogy a gyerekeimről beszéljek.
1385
01:30:00,447 --> 01:30:03,848
- Öhm, most megyek tévét nézni.
- Rendben van. Miért nem mész el?
1386
01:30:04,017 --> 01:30:05,382
- Igen. jöhetek?
- Nem.
1387
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
Szóval ti, srácok,
akkor tényleg ismerjük egymást.
1388
01:30:08,021 --> 01:30:10,649
Ó, csavard be. Ez nevetséges.
1389
01:30:10,824 --> 01:30:12,689
- Drágám, nagyon aranyos.
- Nem, nem.
1390
01:30:12,859 --> 01:30:15,453
Nézz rád. Te tényleg anya vagy?
Nem hiszem el, nővér.
1391
01:30:15,962 --> 01:30:18,226
Hadd tisztázzam ezt.
Szóval egy dolog vagytok srácok.
1392
01:30:18,398 --> 01:30:20,798
Ti egy pár vagytok, igaz?
Együtt vagytok?
1393
01:30:20,967 --> 01:30:22,958
- Igen.
- Dehogyis. Azonnal szakíts.
1394
01:30:23,336 --> 01:30:25,099
- Apuci?
- Kérlek, ne hívd így.
1395
01:30:25,906 --> 01:30:28,500
- Cal, ez nem fog megtörténni.
- Akkor összezavarlak.
1396
01:30:28,708 --> 01:30:29,800
- Apa.
- Cal.
1397
01:30:29,976 --> 01:30:31,000
- Cal.
- Jessica?
1398
01:30:31,178 --> 01:30:32,202
Bernie?
1399
01:30:33,914 --> 01:30:35,040
Apa, nem.
1400
01:30:35,215 --> 01:30:38,150
Hagytam, hogy vigyázzon rád,
te rohadék.
1401
01:30:38,919 --> 01:30:41,479
- Még csak 17 éves.
- Miről beszélsz?
1402
01:30:41,655 --> 01:30:43,589
- Istenem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
1403
01:30:43,757 --> 01:30:44,883
- Aah!
Bernie.
1404
01:30:45,058 --> 01:30:48,186
Apa, nem. Nem, nem, nem. Hagyd abba.
1405
01:30:50,330 --> 01:30:52,161
Apu.
Jacob! Ó, istenem.
1406
01:30:52,332 --> 01:30:53,890
Hagyd abba. Nem csinált semmit.
1407
01:30:54,067 --> 01:30:55,830
- Nem tudja.
jól van a hátad?
1408
01:30:56,002 --> 01:30:57,492
- Tudod mit?
- Tudod mit?
1409
01:30:57,671 --> 01:30:59,798
Ez valami szett?
Mert elvesztem.
1410
01:31:00,006 --> 01:31:01,030
- Argh!
Nem.
1411
01:31:01,208 --> 01:31:03,768
- Aah!
Nem, nem, nem. Apuci, apuci.
1412
01:31:03,944 --> 01:31:05,707
Nem is tudta
hogy szerelmes vagyok belé.
1413
01:31:06,613 --> 01:31:08,080
- Kivel?
Vele.
1414
01:31:08,248 --> 01:31:10,182
- Rám mutatsz?
- Rámutatsz?
1415
01:31:10,350 --> 01:31:12,113
Rámutat? Ó.
1416
01:31:12,285 --> 01:31:15,118
Várjon. Apám az idősebb srác
láttad már?
1417
01:31:15,288 --> 01:31:18,382
- Tudtam. Te...
- Nem tud a meztelen fényképekről.
1418
01:31:18,558 --> 01:31:20,287
- Mit?
- Jessica.
1419
01:31:20,460 --> 01:31:22,223
Csináltál róla meztelen fotókat? Komolyan?
1420
01:31:22,395 --> 01:31:26,024
- Addig verlek, amíg ki nem esik az agyad.
- Időtúllépés, időtúllépés. Kapaszkodj.
1421
01:31:26,199 --> 01:31:29,191
- De én szeretem őt.
- Jessica az, akibe szerelmes vagy?
1422
01:31:29,369 --> 01:31:31,166
Elnézést, Emily?
1423
01:31:31,938 --> 01:31:34,304
- A pulcsidat a kocsimban hagytad.
- Ó.
1424
01:31:34,474 --> 01:31:36,032
- Ki vagy te?
- David Lindhagen.
1425
01:31:37,944 --> 01:31:40,003
- David Lindhagen?
- David Lindhagen.
1426
01:31:41,248 --> 01:31:42,806
Rendben.
1427
01:31:42,983 --> 01:31:45,076
- Rossz idő van?
- Igen.
1428
01:31:45,252 --> 01:31:46,879
- Unh.
- Jacob.
1429
01:31:47,420 --> 01:31:50,048
Tudd, mennyi fájdalom és szenvedés
te okoztad a barátomnak?
1430
01:31:50,223 --> 01:31:52,054
- Maradj távol a lányomtól.
- Jaj.
1431
01:31:52,225 --> 01:31:53,920
Maradj távol a lányomtól.
1432
01:31:54,094 --> 01:31:56,153
- Nem is ismerlek.
Hagyd abba.
1433
01:31:56,329 --> 01:31:58,627
Ó, istenem. Ez nem...
Mit ragadsz?
1434
01:32:01,601 --> 01:32:03,535
Igazán? Igazán?
- Gyerünk.
1435
01:32:03,703 --> 01:32:06,399
Engedj el engem! Engedj el engem! Engedj el engem!
1436
01:32:06,573 --> 01:32:08,837
Gyerünk, ő a lányom.
Hagyd abba. Hagyd abba.
1437
01:32:09,009 --> 01:32:10,033
megöllek.
1438
01:32:12,379 --> 01:32:13,710
Így...
1439
01:32:13,913 --> 01:32:16,245
Oké, várj. Melyikőtök
már megint Lindhagen?
1440
01:32:16,416 --> 01:32:17,508
Hagen.
1441
01:32:18,451 --> 01:32:21,011
Csak írok,
– Házi zavargás, minden világos.
1442
01:32:21,187 --> 01:32:22,347
Köszönöm, tiszt.
1443
01:32:23,423 --> 01:32:26,620
Csak pároljuk le, oké?
Mindannyiunknak vannak érvei.
1444
01:32:26,826 --> 01:32:30,523
De ha veszekedni akarsz, csináld belül.
Tartsd a családban, oké?
1445
01:32:32,632 --> 01:32:33,758
megöllek.
1446
01:32:44,744 --> 01:32:45,768
Menjünk.
1447
01:32:45,945 --> 01:32:47,071
- Apuci?
Jelenleg.
1448
01:32:47,480 --> 01:32:49,414
- Apuci?
- Most.
1449
01:33:21,648 --> 01:33:22,808
Cal.
1450
01:33:23,016 --> 01:33:24,176
Gyerünk.
1451
01:33:24,684 --> 01:33:25,708
Méz.
1452
01:33:28,455 --> 01:33:31,891
Ez a fickó alacsony életű,
ő egy nőcsábász.
1453
01:33:32,058 --> 01:33:34,822
- Ez ironikus.
- Elnézést?
1454
01:33:38,898 --> 01:33:41,628
ismerem őt.
Tanúja voltam akció közben.
1455
01:33:41,801 --> 01:33:45,760
- És többé nem láthatod.
- Apa, nem fogom abbahagyni a találkozást.
1456
01:33:45,939 --> 01:33:49,102
Rendben. Rendben. Nos, akkor megvan
nincs több miről beszélni.
1457
01:33:52,779 --> 01:33:54,679
- Ésszerűtlen vagy.
- Menj ki a házamból.
1458
01:33:54,848 --> 01:33:56,145
Ez már nem a te házad.
1459
01:33:56,316 --> 01:33:59,080
Nos, ebben rohadtul megbizonyosodtál,
ugye, édesem?
1460
01:34:13,366 --> 01:34:15,630
- Viszlát Nanna.
- Viszlát édes.
1461
01:34:26,880 --> 01:34:28,404
Ő a tiéd, David.
1462
01:34:29,883 --> 01:34:33,250
- Fantasztikus.
- Szép.
1463
01:34:41,561 --> 01:34:43,461
Menj nagyot, vagy menj haza, ugye, haver?
1464
01:34:45,565 --> 01:34:46,964
Menj haza, apa.
1465
01:35:44,123 --> 01:35:46,114
Láttad ma a főcímet?
Mi?
1466
01:35:46,292 --> 01:35:49,056
Azt írja, hogy hívd fel apádat.
1467
01:35:49,229 --> 01:35:51,561
Nem, azt írja,
"Haladjunk tovább a gyermekek elhízásával." Ha, ha.
1468
01:35:51,731 --> 01:35:53,392
Nem, nem.
1469
01:35:53,566 --> 01:35:56,558
Nem fogom felhívni.
- Nem, azt írja, tényleg kellene.
1470
01:36:35,241 --> 01:36:37,266
Hozhatok másikat?
1471
01:36:38,344 --> 01:36:40,437
- Hány óra van?
2:30.
1472
01:36:41,514 --> 01:36:43,072
Délután.
1473
01:36:43,583 --> 01:36:45,551
A "kettő harminc" is elég lett volna...
1474
01:36:45,718 --> 01:36:49,381
...de köszönöm az ítélkező hangot,
koktélszolga.
1475
01:36:50,189 --> 01:36:51,213
sajnálom...
1476
01:36:53,326 --> 01:36:55,419
Elnézést, hogy fasz vagyok.
1477
01:36:58,164 --> 01:36:59,722
Szép izzasztó ruha.
1478
01:37:04,337 --> 01:37:05,361
mit akarsz?
1479
01:37:06,806 --> 01:37:09,400
- Uh, leülhetek?
- Nem tudom, tudod?
1480
01:37:10,243 --> 01:37:13,838
Felnőttek leszünk ettől?
vagy mi...?
1481
01:37:14,013 --> 01:37:16,174
– Felnőttek leszünk ettől?
1482
01:37:24,724 --> 01:37:28,751
- Sokat jelentene nekem, ha tudnánk beszélni.
- Látod még a lányomat?
1483
01:37:31,030 --> 01:37:34,227
- Igen.
- Akkor nincs mit mondanom neked.
1484
01:37:35,335 --> 01:37:36,927
Sokat lógtál itt?
1485
01:37:37,370 --> 01:37:38,769
Néha.
1486
01:37:41,407 --> 01:37:44,399
Sok munka hiányzott?
- Sok szabadságos napom van.
1487
01:37:44,577 --> 01:37:46,841
Tudod mit? Sok ideged van.
1488
01:37:57,991 --> 01:37:59,288
Meg akarod csinálni a lövést?
1489
01:37:59,459 --> 01:38:02,519
Valószínűleg beleköpött,
szóval nem, köszönöm.
1490
01:38:05,865 --> 01:38:07,264
Hiányzol a gyerekeidnek, Cal.
1491
01:38:07,433 --> 01:38:10,095
A gyerekeimmel lógsz?
Ez nagyszerű.
1492
01:38:10,269 --> 01:38:12,703
Tanítsd meg Robbie-nak, hogyan kell tárgyiasítani a nőket.
Ezt imádni fogja.
1493
01:38:16,409 --> 01:38:20,470
Tudod, ez a nyolcadik osztályos érettségije
jövő héten.
1494
01:38:21,214 --> 01:38:22,476
Arra mész?
1495
01:38:22,682 --> 01:38:23,910
Természetesen megyek.
1496
01:38:24,083 --> 01:38:28,213
csak nem tudtam. Nem igazán voltál
körül. Szerintem ő sem tudja.
1497
01:38:28,388 --> 01:38:31,380
Nem voltam mellette?
Ezt mondod nekem?
1498
01:38:31,557 --> 01:38:33,616
Tudod,
most nem ő a legnagyobb rajongóm.
1499
01:38:33,793 --> 01:38:36,523
- Azt hiszi, elloptam a lelki társát.
- Téged imád, Cal.
1500
01:38:36,696 --> 01:38:39,995
- Vége a szülői tanácsnak? Mert ha igen...
- Szerelmes vagyok belé.
1501
01:38:42,635 --> 01:38:43,932
szeretem őt.
1502
01:38:45,738 --> 01:38:48,605
Nem tudom, mit csináltam
ez előtt.
1503
01:38:48,775 --> 01:38:53,838
És nem tudom mit csináljak vele.
Nem igazán tudom abbahagyni.
1504
01:38:54,347 --> 01:38:56,144
- Igen?
Igen.
1505
01:38:56,315 --> 01:38:58,044
- Szereted őt? Szereted Hannát?
Igen.
1506
01:38:58,217 --> 01:39:01,744
Mesélj róla.
Mondd el, mennyire szereted.
1507
01:39:02,188 --> 01:39:03,246
én csak...
1508
01:39:04,257 --> 01:39:06,919
Nézd, Cal, ez nem valami
amit akartam, oké?
1509
01:39:07,093 --> 01:39:08,958
Néztem az embereket, akik szerelmesek voltak...
1510
01:39:09,128 --> 01:39:11,528
...és gondoltam
ahogy viselkedtek...
1511
01:39:11,698 --> 01:39:14,098
...és azok a dolgok, amiket csináltak
és azt mondja...
1512
01:39:14,267 --> 01:39:16,531
...szánalmasnak tűntek, őszintén.
1513
01:39:16,736 --> 01:39:20,228
És ezt az időt veled töltöttem,
Megpróbálok olyanná tenni, mint én...
1514
01:39:20,406 --> 01:39:22,840
...és kiderült, hogy csak az akarok lenni...
1515
01:39:27,814 --> 01:39:29,145
Kell az az ital.
1516
01:39:29,315 --> 01:39:31,579
Rá akarsz venni erre?
Tényleg ezt kell tennem?
1517
01:39:36,789 --> 01:39:39,781
17 évesen megszületett Hannah.
1518
01:39:40,393 --> 01:39:42,793
Megtanítottam neki biciklizni.
1519
01:39:44,197 --> 01:39:46,631
Megtanítottam autót vezetni.
1520
01:39:47,133 --> 01:39:49,795
És örülök neked.
1521
01:39:49,969 --> 01:39:53,928
Örülök neked, hogy megváltoztál.
1522
01:39:54,340 --> 01:39:59,107
Szerintem fantasztikus
hogy jobb ember vagy.
1523
01:40:00,379 --> 01:40:02,404
De már túl sokat láttam.
1524
01:40:02,582 --> 01:40:07,076
- Nem. Tudom. túl sokat tudok.
tudom. tudom.
1525
01:40:08,721 --> 01:40:10,188
És ez Hannah.
1526
01:40:10,523 --> 01:40:12,491
És túl jó hozzád.
1527
01:40:13,226 --> 01:40:14,557
egyetértek.
1528
01:40:18,631 --> 01:40:21,191
Soha nem fogom jóváhagyni.
1529
01:40:31,144 --> 01:40:33,237
Jó apa vagy, Cal.
1530
01:40:47,760 --> 01:40:48,954
Igen. Igen.
1531
01:40:49,128 --> 01:40:51,688
Köpött. Abba köpött.
1532
01:40:51,964 --> 01:40:53,761
Srácok, figyelnem kell.
1533
01:40:53,933 --> 01:40:58,233
Ne vágja el a vonalat. Mindenkire szükségem van
hogy maradj a pozíciódban, oké?
1534
01:40:58,404 --> 01:41:02,738
Srácok, ellenőrizze a nyakkendőit.
Győződjön meg róla, hogy minden szép és rendezett.
1535
01:41:02,909 --> 01:41:04,604
Hölgyeim, amikor a színpadon vagytok...
1536
01:41:14,787 --> 01:41:16,345
Anya, nézd. Robbie neve.
1537
01:41:37,944 --> 01:41:39,878
Elnézést. Ez nyitva van?
1538
01:41:55,895 --> 01:41:57,624
Milyen közel?
- Igen, jól van.
1539
01:42:05,471 --> 01:42:06,995
Jó napot.
1540
01:42:07,173 --> 01:42:10,267
Üdvözöljük, szülők, család és barátok.
1541
01:42:10,676 --> 01:42:14,635
Nagyon örülünk, hogy itt vagy
hogy megünnepeljük ezt a végzős osztályt.
1542
01:42:15,481 --> 01:42:19,611
És most, hogy bemutassam
az első diákelőadónk...
1543
01:42:19,785 --> 01:42:23,551
...a saját Kate Taffertyünk.
1544
01:42:26,626 --> 01:42:28,423
- Csinos.
- Jaj.
1545
01:42:31,364 --> 01:42:36,165
Első előadónk nem csak
az osztályköszöntő...
1546
01:42:36,502 --> 01:42:39,596
...de az is...
1547
01:42:41,107 --> 01:42:44,474
...az egyik leglelkesebb fiatalember...
1548
01:42:44,644 --> 01:42:47,374
...volt valaha örömöm tanítani.
1549
01:42:47,546 --> 01:42:51,243
Hölgyeim és uraim, Robbie Weaver.
1550
01:42:53,886 --> 01:42:55,012
- Hú!
- Robbie!
1551
01:43:03,863 --> 01:43:06,263
Üdvözlöm, 2011-es évfolyam.
1552
01:43:07,133 --> 01:43:10,534
Középiskolás korunk
véget ért.
1553
01:43:10,703 --> 01:43:13,331
Nem tudunk tovább küzdeni ellene.
Megöregedünk.
1554
01:43:19,645 --> 01:43:23,206
Egész életemben fel akartam nőni.
1555
01:43:23,683 --> 01:43:28,052
Meg akartam öregedni
hogy az emberek komolyan vegyenek engem.
1556
01:43:28,721 --> 01:43:32,179
Olyan jól hangzott nekem az egész.
1557
01:43:32,558 --> 01:43:36,995
Felnőni, munkát kapni,
férjhez menni.
1558
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
De...
1559
01:43:40,032 --> 01:43:41,431
...átverés az egész.
1560
01:43:42,368 --> 01:43:43,699
És szerelem?
1561
01:43:45,071 --> 01:43:46,595
Ez a legnagyobb átverés.
1562
01:43:49,175 --> 01:43:51,200
szerelmes voltam.
1563
01:43:51,877 --> 01:43:56,246
És tudom, hogy ez néhányatokat megnevet
mert még csak 13 éves vagyok...
1564
01:43:57,416 --> 01:44:00,146
...de mindegy. én voltam.
1565
01:44:01,821 --> 01:44:05,188
És régebben azt hittem, és tényleg hittem...
1566
01:44:06,425 --> 01:44:09,223
...hogy volt egy igaz szerelem
mindenkinek...
1567
01:44:09,729 --> 01:44:13,221
...és ha elég keményen küzdöttél
annak az embernek...
1568
01:44:13,399 --> 01:44:15,390
...az egyetlen igaz szerelmed
mindig sikerülne.
1569
01:44:16,435 --> 01:44:21,338
Fiatalabb koromban jól hangzott,
de ez egyszerűen nem így működik.
1570
01:44:23,042 --> 01:44:27,240
- Nincs olyan, hogy egyetlen igaz szerelem...
- Állj.
1571
01:44:31,417 --> 01:44:33,885
Szar.
1572
01:44:34,053 --> 01:44:36,817
- Ó, fiú.
- Oké.
1573
01:44:36,989 --> 01:44:39,321
Minden rendben. Ahm. Elnézést.
1574
01:44:52,204 --> 01:44:55,401
Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem.
1575
01:44:55,941 --> 01:44:58,501
- Mit csinálsz?
- Mit csinálsz?
1576
01:44:59,011 --> 01:45:01,104
Tévedtem, apa.
Nincs olyan, hogy...
1577
01:45:03,382 --> 01:45:04,644
Én...
1578
01:45:05,351 --> 01:45:06,477
Öhm...
1579
01:45:12,024 --> 01:45:15,858
Ó. Nos, itt van a dolog:
1580
01:45:16,028 --> 01:45:18,622
Szar a fiam érettségi beszéde.
1581
01:45:20,132 --> 01:45:21,156
Ez nem vicc.
1582
01:45:22,268 --> 01:45:25,829
Az igazat megvallva, nem tudtam
hova ment azzal.
1583
01:45:26,005 --> 01:45:27,666
De szerintem mindannyian egyetértünk...
1584
01:45:27,840 --> 01:45:33,437
...az volt az irány
egyfajta lehangoló, hm, módon.
1585
01:45:35,314 --> 01:45:38,511
A fiam... Nem ő, az igazi fiam.
1586
01:45:38,684 --> 01:45:41,209
- Hisz a nagyszerű romantikus gesztusokban.
1587
01:45:41,420 --> 01:45:44,856
hisz a létezésben...
1588
01:45:45,024 --> 01:45:47,322
...a lelki társának.
1589
01:45:48,694 --> 01:45:51,925
És könnyű csak nézni
egy 13 évesen, és azt mondják:
1590
01:45:52,098 --> 01:45:56,296
"Nem tudod, miről beszélsz.
tévedsz. "
1591
01:45:56,469 --> 01:45:58,767
De nem vagyok benne olyan biztos.
1592
01:46:02,808 --> 01:46:05,936
Találkoztam a lelki társammal
amikor 15 éves voltam.
1593
01:46:06,512 --> 01:46:08,480
Kimentünk fagyizni.
1594
01:46:08,647 --> 01:46:13,346
Utána apám ugratni kezdett
az első randevúmról, ahogy az apukák teszik.
1595
01:46:13,519 --> 01:46:16,386
És azt mondtam neki: "Apa, ez nem nagy ügy.
1596
01:46:16,555 --> 01:46:21,925
Sokakkal ki fogok menni
különböző lányok sok különböző randin. "
1597
01:46:22,094 --> 01:46:25,586
És ez az első alkalom
hogy valaha hazudtam apámnak.
1598
01:46:29,001 --> 01:46:31,663
Találkoztam a lelki társammal
amikor 15 éves voltam...
1599
01:46:31,837 --> 01:46:36,604
...és szerettem őt
minden nap minden percében...
1600
01:46:37,176 --> 01:46:41,010
...mióta először megvettem
hogy mentás csokoládédarabkúp.
1601
01:46:42,681 --> 01:46:47,448
Szerettem őt a szülés során
három tökéletes gyermekem közül.
1602
01:46:48,587 --> 01:46:50,885
Szerettem őt
még akkor is, ha utáltam őt.
1603
01:46:52,758 --> 01:46:54,885
Csak házaspárok
meg fogja érteni azt.
1604
01:47:00,432 --> 01:47:02,297
És nem tudom, hogy sikerül-e.
1605
01:47:04,303 --> 01:47:06,328
Nem tudom, mi lesz.
1606
01:47:08,374 --> 01:47:11,343
Sajnálom, Robbie, ezt nem tudom megadni.
1607
01:47:12,278 --> 01:47:14,678
De ezt megígérhetem:
1608
01:47:15,114 --> 01:47:17,173
Soha nem hagyom abba a próbálkozást.
1609
01:47:18,551 --> 01:47:21,679
Mert ha megtalálod az egyet...
1610
01:47:22,154 --> 01:47:23,678
...soha nem adod fel.
1611
01:47:29,428 --> 01:47:31,328
Van valami, amit el szeretnél mondani?
1612
01:47:33,165 --> 01:47:34,860
Még mindig szeretlek, Jessica.
1613
01:47:38,070 --> 01:47:39,537
És szeretlek, Emily.
1614
01:47:41,607 --> 01:47:44,838
Szeretlek, mióta először voltál
kicserélte a nővérem pelenkáját.
1615
01:47:45,010 --> 01:47:48,946
Szerettelek, amikor beléptél
a hálószobám és én a takaró alatt voltunk...
1616
01:47:49,114 --> 01:47:50,945
- Állítsd meg.
Nem, nem.
1617
01:47:51,116 --> 01:47:53,414
- Miről beszél?
- Nem szégyellem.
1618
01:47:53,586 --> 01:47:55,611
Oké, jól vagyunk, jól vagyunk.
1619
01:48:04,663 --> 01:48:07,928
Ó, ott az anyukád. Menjünk köszönni.
1620
01:48:08,267 --> 01:48:09,427
Szia.
1621
01:48:09,602 --> 01:48:12,036
Ó, olyan büszke vagyok rád.
1622
01:48:12,204 --> 01:48:14,365
Itt van. Az én tökéletes lányom.
1623
01:48:14,540 --> 01:48:16,064
Szia.
1624
01:48:20,946 --> 01:48:22,470
Rendben.
1625
01:48:23,616 --> 01:48:25,049
Szóval vettem egy lőfegyvert...
1626
01:48:26,552 --> 01:48:27,849
...egy homályos internetes oldalról...
1627
01:48:28,020 --> 01:48:30,113
...és kész vagyok lelőni veled.
1628
01:48:32,324 --> 01:48:33,916
Gyere ide.
1629
01:48:40,332 --> 01:48:41,629
Vigyázz rá.
1630
01:48:46,639 --> 01:48:48,573
Ez jó móka lesz.
1631
01:48:48,741 --> 01:48:50,800
Ez jó móka lesz.
1632
01:48:55,080 --> 01:48:56,513
Beszélni fogok a barátaimmal.
1633
01:48:56,682 --> 01:49:00,516
Menj a többi középiskoláshoz.
Gyerünk, hátha érdekel. nem érdekel.
1634
01:49:35,154 --> 01:49:37,486
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
1635
01:49:37,656 --> 01:49:39,146
én is.
1636
01:49:40,526 --> 01:49:42,824
Nagyon jó bébiszitter voltál,
Jessica.
1637
01:49:44,630 --> 01:49:46,723
Sajnálom, ha kényelmetlenséget okoztam.
1638
01:49:48,033 --> 01:49:50,365
- Azt hittem, nem adod fel.
én nem.
1639
01:49:50,536 --> 01:49:51,969
De csak sejtem...
1640
01:49:52,171 --> 01:49:53,638
...szereted az apámat...
1641
01:49:53,806 --> 01:49:55,899
...és néhány év múlva úgy fogok kinézni, mint ő.
1642
01:49:56,075 --> 01:49:57,235
Akkor érted jövök.
1643
01:49:58,077 --> 01:49:59,544
Ez nem rossz terv.
1644
01:50:00,012 --> 01:50:01,070
De...
1645
01:50:01,814 --> 01:50:03,907
Hát addig...
1646
01:50:04,083 --> 01:50:08,213
...csak egy kis ballagási ajándék
hogy végigvigyem a középiskolát.
1647
01:50:09,221 --> 01:50:10,711
Köszönöm.
1648
01:50:19,198 --> 01:50:20,256
Szóval...
1649
01:50:21,800 --> 01:50:23,893
Tudsz...?
1650
01:50:24,069 --> 01:50:26,094
- Miért...?
- Vigyázz magadra, Robbie.
1651
01:50:52,030 --> 01:50:54,294
Szent szar.
1652
01:51:03,275 --> 01:51:06,938
- Elég boldognak tűnik.
- Igen.
1653
01:51:07,746 --> 01:51:09,680
- Istenem, de utálom ezt a frizurát.
- Ick.
1654
01:51:09,848 --> 01:51:13,045
- Tudom. Úgy néz ki, mint egy juhászkutya.
- Mm-hm.
1655
01:51:18,157 --> 01:51:22,321
Ó, szemem! A szemem! A szemem!
1656
01:51:27,166 --> 01:51:29,157
Nagyon nehéz év volt.
1657
01:51:30,769 --> 01:51:31,827
Hogyan?
1658
01:51:37,142 --> 01:51:39,702
Igen, volt egy-két apró hiba,
azt hiszem.
1659
01:51:39,878 --> 01:51:42,870
- Tudom.
- Azt hiszem, csak tudod...
1660
01:51:43,582 --> 01:51:46,881
Tényleg, amit mondani akarok...
1661
01:51:49,221 --> 01:51:52,156
...annyira örülök, hogy megvettél
az a fagylalt.
1662
01:51:54,927 --> 01:51:57,191
én is.