1 00:00:01,477 --> 00:00:03,511 JENNY: Então, tenho visto cachorros. 2 00:00:03,616 --> 00:00:06,117 Um cachorro aparece sempre que estou ansioso. 3 00:00:07,516 --> 00:00:08,950 Eu estava no exército. 4 00:00:08,984 --> 00:00:10,451 Eu realmente não gosto de falar sobre isso. 5 00:00:10,486 --> 00:00:11,920 Você pode consertar a ponte... 6 00:00:11,954 --> 00:00:14,581 - além do riacho, perto da minha casa? - Claro. 7 00:00:14,657 --> 00:00:16,424 ROSS: Na verdade estou ajudando Liam com a ponte. 8 00:00:16,458 --> 00:00:17,959 Você precisa fazer o seu ano letivo. 9 00:00:17,993 --> 00:00:19,527 É a única coisa que seu pai teria desejado. 10 00:00:19,562 --> 00:00:20,929 Você não pode me demitir! 11 00:00:20,963 --> 00:00:22,463 Você é arrogante, você corta atalhos, 12 00:00:22,498 --> 00:00:23,698 e você não vai mudar. 13 00:00:23,732 --> 00:00:25,828 Estou reabrindo oficialmente todos os casos 14 00:00:25,865 --> 00:00:28,369 do ex-patologista, Dr. 15 00:00:28,404 --> 00:00:30,171 MCAVOY: Todo advogado com um assassino condenado 16 00:00:30,206 --> 00:00:32,615 nos últimos dez anos está prestes a entrar com um recurso. 17 00:00:32,652 --> 00:00:33,819 Então nós lidamos com eles. 18 00:00:33,856 --> 00:00:35,623 ROSS: Essa é minha mãe e a irmã dela. 19 00:00:35,744 --> 00:00:37,812 Ela morreu. Ela nunca fala sobre ela. 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,451 [PEQUENOS WHIRS DO MOEDOR] 21 00:00:46,855 --> 00:00:48,990 [ZUMBIDO] 22 00:00:56,699 --> 00:00:58,800 Você deve ter matado na aula de oficina. 23 00:00:59,302 --> 00:01:01,270 E economia doméstica. 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,371 Não precisamos do pé para determinar 25 00:01:03,405 --> 00:01:05,273 se ela morreu de traumatismo de múltiplos órgãos. 26 00:01:05,307 --> 00:01:08,810 Verdadeiro. Mas quando eu voltar o corpo desta jovem 27 00:01:08,844 --> 00:01:10,311 de volta para sua família, 28 00:01:11,330 --> 00:01:13,364 Eu gostaria que fosse inteiro. 29 00:01:15,484 --> 00:01:16,918 MCAVOY: Trouxe um presente para você. 30 00:01:16,952 --> 00:01:18,752 É um pé? porque se for, 31 00:01:18,789 --> 00:01:20,382 já temos um conjunto correspondente. 32 00:01:20,945 --> 00:01:22,357 Ainda melhor. 33 00:01:22,734 --> 00:01:24,564 Um excelente cidadão íntegro 34 00:01:24,601 --> 00:01:26,027 encontrou esses ossos em seu quintal 35 00:01:26,061 --> 00:01:27,595 quando ele estava montando um deck. 36 00:01:28,130 --> 00:01:29,830 [MUDANÇA DE CONTEÚDO] 37 00:01:31,180 --> 00:01:36,184 Detetive McAvoy, estes são ossos de porco. 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,718 Alguém provavelmente ficou fofo porquinho, 39 00:01:38,755 --> 00:01:41,426 e cresceu até se tornar uma porca gigantesca, 40 00:01:41,463 --> 00:01:42,963 e eles se livraram disso em seu quintal. 41 00:01:43,020 --> 00:01:45,434 Esse é o seu departamento. Não é meu. 42 00:01:45,544 --> 00:01:46,966 Se isso é um "dane-se" 43 00:01:47,003 --> 00:01:49,255 por abrir o Dr. Peterson's arquivos, salve-os. 44 00:01:49,292 --> 00:01:51,419 Meu telefone está tocando o gancho com dane-se. 45 00:01:51,817 --> 00:01:54,589 [TELEFONE VIBRA] 46 00:01:54,685 --> 00:01:55,885 [LIMPA A GARGANTA] 47 00:01:58,457 --> 00:02:00,091 Alisson, oi. 48 00:02:01,793 --> 00:02:03,417 O que? 49 00:02:03,699 --> 00:02:06,636 Desculpe, hum... Gerald Henry... 50 00:02:07,541 --> 00:02:09,509 Quem é...? Ah, olhe, 51 00:02:09,546 --> 00:02:11,347 Eu só estarei lá em cima em um minuto, ok? 52 00:02:11,442 --> 00:02:12,843 Obrigado. 53 00:02:12,908 --> 00:02:15,610 -Gerald Henry JONES? - Você o conhece? 54 00:02:15,644 --> 00:02:17,412 DWAYNE: A artéria hepática está destruída. 55 00:02:17,446 --> 00:02:19,113 O mesmo acontece com a aorta abdominal. 56 00:02:19,148 --> 00:02:20,481 A cava está intacta? 57 00:02:20,609 --> 00:02:22,877 Nem remotamente. 58 00:02:23,980 --> 00:02:26,087 Então ela morreu com o impacto. Felizmente. 59 00:02:26,503 --> 00:02:29,105 [INALES, PORTA FECHADA] 60 00:02:31,558 --> 00:02:33,201 ADVOGADO: Sou o advogado Gerald Henry Jones. 61 00:02:33,238 --> 00:02:34,329 Estou solicitando ao tribunal de primeira instância 62 00:02:34,363 --> 00:02:35,797 para obter a condenação do meu cliente derrubado. 63 00:02:35,831 --> 00:02:37,027 ALISON: Se você pudesse esperar 64 00:02:37,064 --> 00:02:38,145 e leve isso ao Dr. Cooper... 65 00:02:38,181 --> 00:02:40,340 Gerald Henry Jones foi apodrecendo em uma cela de prisão 66 00:02:40,377 --> 00:02:41,969 por 12 anos por causa do Dr. Peterson 67 00:02:42,004 --> 00:02:43,338 relatório patológico falho. 68 00:02:43,372 --> 00:02:46,386 Bem, se isso for verdade, então ele terá um novo julgamento. 69 00:02:46,511 --> 00:02:47,887 Dr. 70 00:02:47,976 --> 00:02:50,504 Este escritório cometeu erros, mas estamos corrigindo-os. 71 00:02:50,582 --> 00:02:52,146 Tenho uma intimação para todos os registros, 72 00:02:52,181 --> 00:02:55,597 e todas as evidências físicas referente ao caso do meu cliente. 73 00:02:56,161 --> 00:02:57,910 Ok... 74 00:02:59,652 --> 00:03:01,289 Claro. Encha suas botas. 75 00:03:01,323 --> 00:03:03,024 Mas queremos a mesma coisa, Richie. 76 00:03:03,058 --> 00:03:05,293 - Qual é? - A verdade. 77 00:03:05,327 --> 00:03:06,861 Eu não me importo com a verdade. 78 00:03:06,989 --> 00:03:09,257 Eu me preocupo em conseguir meu cliente fora da prisão. 79 00:03:10,332 --> 00:03:12,066 [BAQUE DE PASSOS RECEINDO] 80 00:03:14,089 --> 00:03:15,409 - [TELEFONE TOQUE] - [EXAPERADO EXASPERADO] 81 00:03:15,483 --> 00:03:17,351 Não, apenas deixe tocar. 82 00:03:17,706 --> 00:03:19,807 [Suspira e depois geme] 83 00:03:20,860 --> 00:03:22,824 Eu preciso começar a manter a bebida na minha mesa. 84 00:03:22,910 --> 00:03:25,780 A maioria escolhe o caminho mais fácil para conseguir o que querem. 85 00:03:26,337 --> 00:03:27,804 Mas não você. 86 00:03:27,949 --> 00:03:29,085 Não. 87 00:03:29,176 --> 00:03:32,668 É a minha qualidade menos favorita em mim mesmo agora. 88 00:03:32,754 --> 00:03:34,168 Você quer que eu pegue seus comprimidos? 89 00:03:34,205 --> 00:03:35,293 Hum. 90 00:03:35,330 --> 00:03:37,826 Não sei por que disse isso. Não é da minha conta. 91 00:03:37,863 --> 00:03:39,967 Você é um viúvo recentemente mãe solteira 92 00:03:40,004 --> 00:03:42,035 quem está no meio de uma tempestade de merda profissional. 93 00:03:42,082 --> 00:03:43,974 Eu só tenho um centésimo desse estresse 94 00:03:44,011 --> 00:03:46,601 e faço três tortas por noite. 95 00:03:47,035 --> 00:03:48,886 - O que? - eu asso, 96 00:03:48,957 --> 00:03:50,707 uh, para controlar meu estresse. 97 00:03:52,374 --> 00:03:54,191 Isso ajuda? 98 00:03:54,293 --> 00:03:57,941 Eu acho a precisão disso muito calmante, muito centralizador. 99 00:03:58,168 --> 00:04:00,449 Além disso, quando eu terminar, há torta. 100 00:04:00,616 --> 00:04:02,683 AMBOS: [RISOS] 101 00:04:04,597 --> 00:04:07,121 - Como está sua torta de abóbora? - Sólido B mais. 102 00:04:07,676 --> 00:04:10,024 - Você tem planos para domingo? - Não. 103 00:04:10,652 --> 00:04:13,528 Ok. Jantar de Ação de Graças. Minha casa. 104 00:04:13,792 --> 00:04:15,964 - Traga uma torta. - Seriamente? 105 00:04:16,064 --> 00:04:17,536 Sim. Nós, ah, 106 00:04:17,573 --> 00:04:19,457 precisamos de uma pausa de todo o estresse. 107 00:04:19,578 --> 00:04:22,183 Eu realmente não celebro o Dia de Ação de Graças, 108 00:04:22,456 --> 00:04:25,091 mas adoro um jantar. 109 00:04:25,567 --> 00:04:27,371 [TELEFONE TOCA] 110 00:04:27,442 --> 00:04:29,746 [RISOS] Ótimo. 111 00:04:30,439 --> 00:04:33,541 [TELEFONE TOCA, LEVANTA A ALÇA, DESLIGA] 112 00:04:36,418 --> 00:04:40,496 ♪ ♪ 113 00:04:40,752 --> 00:04:42,285 [GOTEAMENTOS DE ÁGUA] 114 00:04:44,893 --> 00:04:47,328 [VOA BUZZES] 115 00:04:47,596 --> 00:04:54,869 ♪ ♪ 116 00:04:57,039 --> 00:05:01,835 ♪ ♪ 117 00:05:04,179 --> 00:05:05,646 [Suspiros] 118 00:05:06,595 --> 00:05:08,129 [PASSOS A PASSOS NA FOLHA] 119 00:05:08,523 --> 00:05:10,702 Espere, pare, pare, PARE! 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,721 Oi. [risada divertida] 121 00:05:14,098 --> 00:05:17,434 Oi. Uh... não se mexa. 122 00:05:18,060 --> 00:05:19,694 Olhe para baixo. 123 00:05:21,259 --> 00:05:24,968 Hum... o que é isso? 124 00:05:25,356 --> 00:05:27,490 É uma armadilha. 125 00:05:29,207 --> 00:05:31,734 Você poderia apenas... recuar? 126 00:05:32,542 --> 00:05:34,944 - Só um pouco. - OK. 127 00:05:36,261 --> 00:05:39,277 E por que você tem um arame... 128 00:05:39,314 --> 00:05:42,350 e o que aconteceria se eu tocasse nele? 129 00:05:42,671 --> 00:05:44,218 Ursos. 130 00:05:44,378 --> 00:05:46,992 Você sabe, apenas algum barulho. 131 00:05:51,440 --> 00:05:54,179 Ei. O que está acontecendo? 132 00:05:56,414 --> 00:05:58,915 Então liguei a pia 133 00:05:58,952 --> 00:06:01,112 e havia isso, tipo, barulho "eeeee", 134 00:06:01,149 --> 00:06:04,166 e então houve um jorro de água, um estrondo, 135 00:06:04,203 --> 00:06:05,641 e então... nada. 136 00:06:05,719 --> 00:06:09,303 Espere, espere, espere. Você tem certeza foi como um "eeeee" 137 00:06:09,495 --> 00:06:11,562 e não um "uuuuu"? 138 00:06:12,881 --> 00:06:14,524 Uh... 139 00:06:15,284 --> 00:06:16,594 [Rindo] 140 00:06:16,742 --> 00:06:20,469 - OK. - Oi! Eu entrei. 141 00:06:23,117 --> 00:06:24,611 Ei. 142 00:06:25,344 --> 00:06:28,157 Este é o Liam, meu... 143 00:06:28,252 --> 00:06:29,585 faz-tudo. 144 00:06:29,622 --> 00:06:32,338 Uh, esta é Alison, minha colega de trabalho. 145 00:06:32,375 --> 00:06:33,807 Sou mais como um salva-vidas. 146 00:06:33,844 --> 00:06:36,063 E sou mais um vizinho. Prazer em conhecê-lo. 147 00:06:36,119 --> 00:06:37,619 Você também. 148 00:06:39,156 --> 00:06:41,724 - Hum... [limpa a garganta] - Sim. 149 00:06:41,822 --> 00:06:43,356 Sim. 150 00:06:48,727 --> 00:06:51,198 Alison, quando eu disse, traga uma torta, 151 00:06:51,235 --> 00:06:53,737 Eu quis dizer, tipo, trazer uma torta. 152 00:06:53,774 --> 00:06:55,250 Bem, eu sei, mas eu senti como eu lhe devia, 153 00:06:55,287 --> 00:06:57,024 depois daquela coisa que eu disse no escritório. 154 00:06:57,125 --> 00:06:59,226 - O que você disse? - Hum? 155 00:06:59,721 --> 00:07:02,256 Uh... menos conversa, mais conserto. 156 00:07:06,471 --> 00:07:09,852 Bem, pelo menos o peru dentro do cronograma. 157 00:07:10,570 --> 00:07:11,737 [A PORTA DA FRENTE ABRE E FECHA] 158 00:07:11,844 --> 00:07:14,008 SABINA: Ei, o que está acontecendo, mo-fos? 159 00:07:14,203 --> 00:07:16,758 - Eu trouxe lasanha para você... - Ei. 160 00:07:16,795 --> 00:07:19,596 e quatro tipos diferentes de baguetes artesanais. 161 00:07:19,633 --> 00:07:20,862 De nada. 162 00:07:20,899 --> 00:07:22,416 Ah, Sabina, eu pensei... 163 00:07:22,453 --> 00:07:23,951 Pensei que você tivesse dito que não viria. 164 00:07:23,986 --> 00:07:25,453 O primeiro feriado depois Você perdeu alguém? 165 00:07:25,487 --> 00:07:27,430 É... é o mais difícil. 166 00:07:27,500 --> 00:07:29,490 Eu só queria estar aqui para você. 167 00:07:29,797 --> 00:07:32,293 Além disso, terminei com Shannon. 168 00:07:32,758 --> 00:07:34,462 [RISOS] Tudo bem. 169 00:07:34,532 --> 00:07:35,961 Então estou aqui para você também. 170 00:07:36,021 --> 00:07:37,521 Obrigado. 171 00:07:38,679 --> 00:07:41,321 - Olá, sou Alison. - Olá, sou Sabina. 172 00:07:41,391 --> 00:07:43,137 - Eu trouxe tortas. - [RISOS] 173 00:07:43,171 --> 00:07:45,828 - Você certamente fez. - Sim, ela fez. 174 00:07:45,977 --> 00:07:48,042 Então podemos conversar sobre aquele show de fumaça total 175 00:07:48,076 --> 00:07:49,810 embaixo da pia? 176 00:07:50,024 --> 00:07:51,658 [TOOL NAS FERRAMENTAS] 177 00:07:52,842 --> 00:07:54,542 Entendi, garota. 178 00:07:56,977 --> 00:07:59,620 Bem, quero dizer, é certamente não é um condomínio na cidade, 179 00:07:59,655 --> 00:08:02,141 mas é caseiro. 180 00:08:02,329 --> 00:08:04,971 Bem, a cidade, isso foi sempre meio que a velocidade do seu pai, 181 00:08:05,008 --> 00:08:07,391 mas sua mãe sempre amou o país. 182 00:08:07,617 --> 00:08:10,924 Você sabe que costumávamos ter uma casa de campo nos Kawarthas 183 00:08:10,961 --> 00:08:13,127 quando as meninas eram pequenas. Você sabia disso. 184 00:08:13,164 --> 00:08:14,468 Não. Quero dizer, bem, 185 00:08:14,503 --> 00:08:17,252 como se mamãe nunca falasse sobre isso, certo, então... 186 00:08:17,289 --> 00:08:18,639 "Foram os piores tempos, 187 00:08:18,674 --> 00:08:21,196 eles foram os melhores da época." De onde é isso? 188 00:08:21,438 --> 00:08:23,016 - Ok, isso não é justo... - Você não sabe. 189 00:08:23,053 --> 00:08:24,712 Nem finja. 190 00:08:24,746 --> 00:08:27,014 Ok, então, bem aqui, hum... 191 00:08:27,049 --> 00:08:28,516 tem um lindo riacho. 192 00:08:28,550 --> 00:08:29,969 - Realmente? - e estou ajudando 193 00:08:30,006 --> 00:08:32,153 meu amigo, Liam, construa um pouco passarela. 194 00:08:32,187 --> 00:08:33,477 - Você é? - Sim. 195 00:08:33,563 --> 00:08:34,755 Eu não quero, tipo, se precipitar, 196 00:08:34,790 --> 00:08:36,357 mas agora sou meio carpinteiro. 197 00:08:36,394 --> 00:08:37,675 - Uau. - Sim. 198 00:08:37,712 --> 00:08:40,071 Bem, vou te dizer uma coisa. Desde a última vez que te vi, 199 00:08:40,196 --> 00:08:41,696 você é um novo homem. 200 00:08:41,946 --> 00:08:44,440 Bem, quero dizer, não é uma cirurgia como o papai 201 00:08:44,477 --> 00:08:46,834 - ou o que mamãe faz, mas... - Você está encontrando seu próprio caminho. 202 00:08:46,868 --> 00:08:48,402 Eu gosto de trabalhar com as mãos, sabe? 203 00:08:48,437 --> 00:08:50,237 E os calos em seu mãos, elas ficam bem em você. 204 00:08:50,272 --> 00:08:52,766 - Sim, eles meio que doem. - Me sinto tão bem hoje. 205 00:08:52,844 --> 00:08:55,580 - Sim? - Minha mente está clara, 206 00:08:55,617 --> 00:08:57,311 Eu me sinto forte. 207 00:08:57,555 --> 00:08:59,280 Talvez seja o país. 208 00:08:59,438 --> 00:09:01,758 Sim, provavelmente é isso. A natureza é a melhor coisa 209 00:09:01,795 --> 00:09:03,229 isso poderia ter acontecido com esta família. 210 00:09:03,289 --> 00:09:04,652 Talvez seja isso. O que você acha? 211 00:09:04,686 --> 00:09:06,287 Concordo. Bem, talvez. 212 00:09:06,732 --> 00:09:08,199 Veremos. 213 00:09:08,384 --> 00:09:10,151 [VOLTA DAS ONDAS] 214 00:09:16,031 --> 00:09:18,232 [Respira fundo] 215 00:09:18,367 --> 00:09:20,025 [PASSOS LEVES DE APROXIMAÇÃO] 216 00:09:25,276 --> 00:09:27,343 Bela vista. 217 00:09:29,014 --> 00:09:30,481 Você deve ser Greer. 218 00:09:30,562 --> 00:09:32,400 Eu sei que cheguei cedo, mas o que posso dizer? 219 00:09:32,437 --> 00:09:34,014 Fiquei animado quando você ligou. 220 00:09:34,304 --> 00:09:35,898 Muito obrigado por ter vindo. 221 00:09:35,999 --> 00:09:37,318 Eu vi sua foto no jornal, 222 00:09:37,352 --> 00:09:39,374 e leia sobre o trabalho você tem feito. 223 00:09:39,476 --> 00:09:41,422 Sim. Fico contente em ajudar. Embora, para ser honesto, 224 00:09:41,456 --> 00:09:43,324 Não tenho muita certeza de como posso ajudar. 225 00:09:43,874 --> 00:09:45,893 Deixe-me me preocupar com isso. 226 00:09:46,593 --> 00:09:48,129 Você trouxe... 227 00:09:48,312 --> 00:09:50,431 - Churrasco? - Parecia justo. 228 00:09:51,140 --> 00:09:53,119 Eu acho que posso conseguir mais fora disso do que você. 229 00:09:53,156 --> 00:09:55,499 - Alguém te criou bem. - [RISOS] 230 00:09:55,637 --> 00:09:57,972 Tudo bem, siga-me. 231 00:09:59,074 --> 00:10:00,921 SABINA: Eu dormi com Jenny na universidade. 232 00:10:00,984 --> 00:10:02,777 Hum, só recentemente nos reconectamos. 233 00:10:03,093 --> 00:10:04,678 Sortudo. 234 00:10:05,023 --> 00:10:06,647 Ela é uma das boas. 235 00:10:06,891 --> 00:10:09,007 - Não diga a ela que eu disse isso. - [RISOS] 236 00:10:10,096 --> 00:10:11,796 Oh, você pode me pegar aquele baster? 237 00:10:12,392 --> 00:10:15,494 - Alison, acabei de conhecer você. - [RISOS] 238 00:10:16,968 --> 00:10:19,070 Você sabe, a última vez que estive tão perto de um desses, 239 00:10:19,131 --> 00:10:20,832 custou-me US$ 30 mil. 240 00:10:22,731 --> 00:10:24,992 Estou, como dizem, grávida. 241 00:10:25,185 --> 00:10:27,519 Eu tenho um pãozinho no meu forno que eu mesmo reguei lá. 242 00:10:30,209 --> 00:10:34,093 Eu me curvo. Para uma mulher quem sabe o que ela quer. 243 00:10:36,384 --> 00:10:39,507 - [RISOS] - [SOM BURBLING COMO ALISON BASTES] 244 00:10:40,048 --> 00:10:41,849 [PÁSSAROS CHIRP] 245 00:10:43,385 --> 00:10:45,686 [GOTEAMENTOS DE ÁGUA] 246 00:10:47,589 --> 00:10:49,612 [BATES ALTOS] 247 00:10:49,861 --> 00:10:52,563 Nossa, a água não está chegando em sua casa, 248 00:10:53,128 --> 00:10:55,897 o que significa que há um vazamento no tubo de comunicação. 249 00:10:57,385 --> 00:11:00,723 Uh... o cano da cidade está quebrado. Mas com o feriado, 250 00:11:00,760 --> 00:11:02,424 quem sabe quando eles vão aparecer para consertar. 251 00:11:02,542 --> 00:11:06,706 Oh Deus... por favor me diga existe um plano B. 252 00:11:06,807 --> 00:11:08,948 Sim, sim, sim. Esses velhos as casas de campo têm poços. 253 00:11:09,026 --> 00:11:10,678 Eu poderia ligar o seu. 254 00:11:10,987 --> 00:11:12,546 - Você pode fazer isso? - Oh sim. 255 00:11:12,581 --> 00:11:14,362 Posso fazer muitas coisas. 256 00:11:14,714 --> 00:11:17,169 Tipo, uh, tipo seguro o perímetro? Quero dizer, 257 00:11:17,206 --> 00:11:19,854 Só estou dizendo que não vi algum urso por aqui. 258 00:11:19,940 --> 00:11:21,964 Sim, hum... 259 00:11:22,236 --> 00:11:24,127 Eu não gosto de ser surpreendido na minha casa, 260 00:11:24,221 --> 00:11:26,941 - Hum. - mesmo sendo um "show de fumaça". 261 00:11:29,529 --> 00:11:31,330 Tudo bem, já fui chamado de coisa pior. 262 00:11:31,367 --> 00:11:34,010 Tipo, hum... "faz-tudo". 263 00:11:35,612 --> 00:11:38,973 OK, olha, eu só, eu... Eu não sabia o que dizer. 264 00:11:39,206 --> 00:11:42,714 E te chamando de meu namorado não parece certo, não é? 265 00:11:43,157 --> 00:11:45,726 Não sei. O que você quer que sejamos? 266 00:11:48,583 --> 00:11:50,618 Uh, eu não sei. Acho que apenas, 267 00:11:50,690 --> 00:11:52,753 com tudo o mais na minha vida sendo tão complicado, 268 00:11:52,787 --> 00:11:55,589 - Gostei que estivéssemos... - Fácil? 269 00:11:55,986 --> 00:11:57,385 - Sim. - Oh. 270 00:11:57,422 --> 00:12:00,292 Sim. Mas não como um... não como um... 271 00:12:00,329 --> 00:12:02,496 a, um jeito sacanagem. É só... 272 00:12:02,826 --> 00:12:04,794 [BEIJANDO] 273 00:12:12,749 --> 00:12:15,351 Não gosto de mentir para Ross sobre nós. 274 00:12:15,861 --> 00:12:17,962 [TOQUES DE CAMPAINHA] 275 00:12:19,080 --> 00:12:22,950 -ROSS: Momaney! Oi. - Essa é minha sogra. 276 00:12:23,217 --> 00:12:24,780 - [LIMPA A GARGANTA] - Ah. 277 00:12:24,817 --> 00:12:26,256 GORDON: Então, como foi a viagem, Muna? 278 00:12:26,293 --> 00:12:28,889 MUNA: Tão bom quanto pode ser esperado, suponho. 279 00:12:28,924 --> 00:12:31,834 Ok, estamos em Dundas, não no Novo México. 280 00:12:31,889 --> 00:12:33,594 [Rindo] 281 00:12:34,545 --> 00:12:36,555 Momaney, você não tem continuar fazendo isso. 282 00:12:36,592 --> 00:12:39,900 Seu trabalho é ficar bom notas e nadar. Então... 283 00:12:40,116 --> 00:12:42,236 Ok, não direi nada. 284 00:12:42,553 --> 00:12:44,571 - Muna, oi. - Olá. 285 00:12:44,606 --> 00:12:46,106 Olá, seja bem-vindo. 286 00:12:46,717 --> 00:12:48,131 Para sua nova casa. 287 00:12:48,168 --> 00:12:50,141 - Ah, obrigado. - Deixe-me pegar seu casaco. 288 00:12:50,178 --> 00:12:51,979 - Eles cheiram muito bem. - Eles são. Você pode, hum... 289 00:12:52,013 --> 00:12:53,217 você pode colocar isso em um vaso para mim? 290 00:12:53,254 --> 00:12:54,452 - Sim. Sem problemas. - Obrigado. 291 00:12:54,489 --> 00:12:55,652 É melhor eu ajudá-lo. 292 00:12:55,689 --> 00:12:57,925 - [RISOS] - Obrigado, pai. 293 00:12:58,074 --> 00:13:00,487 - Sim, tem água aí. - ROSS: [RISOS] Ok. 294 00:13:00,522 --> 00:13:02,394 Se você vai me supervisionar então por que você não faz isso? 295 00:13:02,431 --> 00:13:04,726 É diferente do que eu imaginava. 296 00:13:05,657 --> 00:13:07,136 Sim. 297 00:13:07,902 --> 00:13:10,472 Ele precisa, precisa ser restaurado, 298 00:13:10,527 --> 00:13:12,566 mas, uh, temos tempo. 299 00:13:12,675 --> 00:13:15,332 Quero dizer, não vamos a lugar nenhum. 300 00:13:15,427 --> 00:13:17,227 Maravilhoso. 301 00:13:22,074 --> 00:13:23,574 Você não gosta disso. 302 00:13:23,621 --> 00:13:26,280 Se você e Ross gostam, eu gosto. 303 00:13:26,472 --> 00:13:28,248 [RISOS] 304 00:13:28,313 --> 00:13:31,363 Você pode ser, ah, você pode ser honesto, Muna. 305 00:13:33,148 --> 00:13:37,815 Estou achando difícil imaginar David morando aqui. 306 00:13:38,193 --> 00:13:40,058 [RISOS] 307 00:13:40,800 --> 00:13:42,660 - Esse é o seu escritório? - Hum? 308 00:13:42,754 --> 00:13:45,597 - Ah, ah... - [PORTAS FECHADAS] 309 00:13:45,691 --> 00:13:47,901 Não, esse é o meu, uh, esse é o meu quarto. 310 00:13:47,936 --> 00:13:50,589 É só um, é um pouco desorganizado agora. 311 00:13:50,773 --> 00:13:53,058 Trabalhando no fim de semana de feriado? 312 00:13:53,566 --> 00:13:56,343 Sim, mas eu realmente gostaria deixar meu trabalho fora de hoje. 313 00:13:58,502 --> 00:14:01,170 [CHEIRA O AR] 314 00:14:01,825 --> 00:14:03,706 O que é esse fedor? 315 00:14:03,818 --> 00:14:05,472 Não sei. 316 00:14:06,254 --> 00:14:08,214 [ÁGUA JORRA] 317 00:14:08,364 --> 00:14:09,863 - Ei. - Ei. 318 00:14:10,054 --> 00:14:13,324 Eu liguei o poço como você pediu. 319 00:14:13,645 --> 00:14:17,433 Decompondo matéria orgânica pela aparência e pelo cheiro. 320 00:14:19,918 --> 00:14:21,996 São pedaços? 321 00:14:22,859 --> 00:14:27,263 Uh... você se importa de contar para a família 322 00:14:27,300 --> 00:14:29,435 que estamos correndo um pouco atrás, 323 00:14:29,472 --> 00:14:31,178 e distribuindo isso? 324 00:14:31,212 --> 00:14:32,546 Você quer que eu sirva? 325 00:14:32,580 --> 00:14:35,682 Sim. Você é uma dádiva de Deus. Muito obrigado. 326 00:14:37,746 --> 00:14:39,558 [Suspira pesadamente] 327 00:14:41,160 --> 00:14:43,769 AMBOS: [grunhidos de esforço] 328 00:14:45,433 --> 00:14:46,925 [BATIDA DO CAP] 329 00:14:47,004 --> 00:14:49,463 - LIAM: [TOSSE] Nossa. -JENNY: Uau! 330 00:14:49,497 --> 00:14:51,004 Quer um pouco de cânfora para o nariz? 331 00:14:51,041 --> 00:14:53,567 Não, estou... estou bem. É só que... 332 00:14:54,288 --> 00:14:56,623 já faz um tempo. [TOSSE] 333 00:14:59,035 --> 00:15:01,628 Como um animal caiu no poço 334 00:15:01,665 --> 00:15:03,299 com boné? 335 00:15:03,371 --> 00:15:05,129 Poderia estar lá há algum tempo. 336 00:15:05,217 --> 00:15:06,484 Ei. 337 00:15:06,628 --> 00:15:08,941 Sou só eu ou é isso...? 338 00:15:11,156 --> 00:15:13,652 - Certo... - Há algo lá embaixo? 339 00:15:13,762 --> 00:15:16,030 Não é algo... 340 00:15:18,146 --> 00:15:19,680 Alguém. 341 00:15:26,387 --> 00:15:28,221 Há um cadáver no seu poço. 342 00:15:28,317 --> 00:15:30,085 Sim, parece. 343 00:15:30,221 --> 00:15:31,886 Eu tenho, uh, pernaltas 344 00:15:31,980 --> 00:15:33,724 se você quiser dar uma olhada melhor. 345 00:15:34,394 --> 00:15:36,660 [Expira] Sim. Essa é uma ótima ideia. 346 00:15:36,842 --> 00:15:39,230 Você está indo bem no assassinato? 347 00:15:39,699 --> 00:15:41,565 Ninguém disse nada sobre assassinato. 348 00:15:41,599 --> 00:15:43,332 Vejo você de volta aqui em cinco minutos. 349 00:15:46,383 --> 00:15:49,919 [A PORTA ABREM, A PORTA FECHA LEVE] 350 00:15:51,264 --> 00:15:53,699 [TOCAÇÃO DE PIANO] 351 00:15:54,725 --> 00:15:56,492 ♪ ♪ 352 00:15:56,949 --> 00:16:00,151 ROSS E GORDON: ♪ Nossa Rosie está na cozinha ♪ 353 00:16:00,451 --> 00:16:03,520 ♪ Preparando algo incrível ♪ 354 00:16:03,727 --> 00:16:06,890 ♪ Espero que ela faça aquela torta de ruibarbo ♪ 355 00:16:07,026 --> 00:16:09,027 ♪ O melhor que já comi ♪ 356 00:16:10,048 --> 00:16:12,883 ♪ Você pode sentir o cheiro dela cozinhando ♪ 357 00:16:13,362 --> 00:16:15,363 ♪ Até Kalamazoo ♪ 358 00:16:16,480 --> 00:16:19,548 ♪ Quando Rosie está na cozinha ♪ 359 00:16:19,771 --> 00:16:22,641 ♪ Preparando algo novo ♪ 360 00:16:22,763 --> 00:16:24,226 ♪ Ooh-Ooh... ♪ 361 00:16:24,318 --> 00:16:28,154 ♪ Quando Rosie está cozinhando algo novo ♪ 362 00:16:28,680 --> 00:16:31,515 - GORDON: [Rindo] - ROSS: Uau! 363 00:16:32,094 --> 00:16:33,627 Esta é Jenny Cooper. 364 00:16:33,664 --> 00:16:36,484 Médico legista sênior da região de Ontário Oeste. 365 00:16:36,543 --> 00:16:39,578 São 15h10 366 00:16:39,852 --> 00:16:42,602 no domingo, 13 de outubro. 367 00:16:47,268 --> 00:16:49,036 Ok... 368 00:16:53,836 --> 00:16:55,872 - Você está bem? - Sim. 369 00:17:00,797 --> 00:17:05,133 ♪ ♪ 370 00:17:05,450 --> 00:17:07,384 [GOTEAMENTOS DE ÁGUA] 371 00:17:08,633 --> 00:17:10,179 [expira a respiração] 372 00:17:13,911 --> 00:17:15,979 Ei, você está bem aí? 373 00:17:16,122 --> 00:17:18,461 Sim. Sim, estou bem. 374 00:17:18,824 --> 00:17:21,477 [RESPINGOS DE ÁGUA] 375 00:17:21,593 --> 00:17:23,660 [O TELEFONE DE LIAM TOCA] 376 00:17:26,371 --> 00:17:28,438 [SILÊNCIA TELEFONE] 377 00:17:33,175 --> 00:17:35,012 Rosto, orelhas e pescoço... 378 00:17:35,144 --> 00:17:38,081 todos têm tecidos moles sustentados lesões. 379 00:17:38,254 --> 00:17:40,422 Presumivelmente por picadas de vermes. 380 00:17:40,551 --> 00:17:42,355 O rosto dele está bem mastigado. 381 00:17:42,441 --> 00:17:44,821 - Ratos comeram o rosto dele? - Sim. 382 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 Sim, mas não aqui agora. 383 00:17:46,557 --> 00:17:48,808 Eles devem ter saído um buraco mais fundo. 384 00:17:51,662 --> 00:17:52,862 [VOSCAS BUZZ] 385 00:17:53,068 --> 00:17:55,937 Lesões por esmagamento no crânio, 386 00:17:57,389 --> 00:17:58,889 e... 387 00:18:03,355 --> 00:18:04,989 [grunhidos] 388 00:18:09,701 --> 00:18:12,136 o corpo é saponificado. 389 00:18:13,701 --> 00:18:15,196 O que... o corpo é o quê? 390 00:18:15,233 --> 00:18:17,220 Uh... saponificado. 391 00:18:17,257 --> 00:18:19,725 É como se tivesse virado sabão. 392 00:18:20,355 --> 00:18:21,751 Isso é nojento. 393 00:18:21,788 --> 00:18:25,439 Não, na verdade, é... é bem legal. 394 00:18:25,556 --> 00:18:28,462 Quando um corpo se decompõe em condições úmidas ou molhadas, 395 00:18:28,517 --> 00:18:30,212 a gordura vira cera, 396 00:18:30,275 --> 00:18:31,728 o que deve facilitar para mim 397 00:18:31,767 --> 00:18:33,501 para descobrir como ele morreu. 398 00:18:37,971 --> 00:18:39,772 [RESPINGOS DE ÁGUA] 399 00:18:40,659 --> 00:18:43,548 Ok. Ungh. 400 00:18:44,176 --> 00:18:46,444 [GRANDE EXPIRAÇÃO] 401 00:18:49,075 --> 00:18:51,877 - Você está se sentindo bem? - Sim, estou ótimo. 402 00:18:52,479 --> 00:18:53,988 Você tem certeza disso? 403 00:18:54,025 --> 00:18:56,768 Sim. Você não pode me assustar com um cadáver. 404 00:18:57,213 --> 00:18:59,201 Quantos cadáveres são necessários? 405 00:19:01,116 --> 00:19:03,221 Quero dizer, você apenas olha um pouco... ceroso. 406 00:19:03,274 --> 00:19:06,443 [RISOS] Ah, ok. [Cheira] 407 00:19:09,565 --> 00:19:11,235 Ei, eu posso lidar com isso. Então se você, você... 408 00:19:11,272 --> 00:19:13,540 Ah, não, não, não, não. Não, estou bem. 409 00:19:14,743 --> 00:19:16,727 Ok, obrigado. 410 00:19:17,284 --> 00:19:18,951 [TELEFONE TOCA] 411 00:19:23,855 --> 00:19:26,056 [TOQUE NAS TECLAS, SINAIS DE MENSAGEM] 412 00:19:28,380 --> 00:19:32,547 ♪ ♪ 413 00:19:33,279 --> 00:19:34,688 [CARTÃO BAIXA] 414 00:19:34,813 --> 00:19:36,711 RIVER: Você realmente quer jogar com aquele ás? 415 00:19:36,782 --> 00:19:38,416 Eu poderia fechar os olhos bem rápido. 416 00:19:38,450 --> 00:19:40,551 Você pode pegá-lo e jogar outro. 417 00:19:40,586 --> 00:19:41,775 Você só está tentando entrar na minha cabeça. 418 00:19:41,811 --> 00:19:43,511 Estou tentando impedir um banho de sangue. 419 00:19:44,235 --> 00:19:45,957 Boom vai a dinamite. 420 00:19:46,327 --> 00:19:48,295 Você está certo. Isto é um banho de sangue. 421 00:19:49,121 --> 00:19:51,344 Ainda melhor do que ter Obrigado por aceitar 422 00:19:51,381 --> 00:19:53,384 com minha família super quadrada. 423 00:19:53,465 --> 00:19:55,099 [RISOS] O mesmo. 424 00:19:55,297 --> 00:19:57,930 Você quer montar um esqueleto de porco? 425 00:20:00,001 --> 00:20:02,711 Hum. Comece o jogo. 426 00:20:03,888 --> 00:20:06,023 - [ZUMBIDO] - Vá devagar. Devagar, por favor. 427 00:20:06,060 --> 00:20:07,894 Você não quer comprometer o corpo. 428 00:20:09,798 --> 00:20:12,266 Espere aí, sou o Detetive Mills, Polícia de Hamilton. 429 00:20:12,352 --> 00:20:13,782 Afaste-se do corpo. 430 00:20:13,819 --> 00:20:15,520 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. 431 00:20:15,854 --> 00:20:18,165 Ela é a legista. Ela não matou aquele cara. 432 00:20:18,250 --> 00:20:20,057 O corpo está na água há algum tempo. 433 00:20:20,092 --> 00:20:21,516 Está coberto de cera grave. 434 00:20:21,586 --> 00:20:23,493 - Isso explica o cheiro. - Sim. 435 00:20:23,555 --> 00:20:25,129 Vamos ao corpo, certo? 436 00:20:26,413 --> 00:20:28,715 Sim. [Descompactando] 437 00:20:33,250 --> 00:20:34,850 [Suspiros] 438 00:20:37,214 --> 00:20:39,227 - Jesus. - Ufa. 439 00:20:44,249 --> 00:20:48,368 O falecido é do sexo masculino, 50 anos. 440 00:20:49,750 --> 00:20:51,522 Traumatismo craniano por força contundente sugere que seu... 441 00:20:51,556 --> 00:20:54,158 seu crânio foi quebrado. 442 00:20:54,352 --> 00:20:56,071 - Você acha que ele foi atacado? - Talvez. 443 00:20:56,149 --> 00:20:57,762 As lesões podem ser causadas por... 444 00:20:58,242 --> 00:20:59,695 um morcego ou um cachimbo. 445 00:20:59,732 --> 00:21:01,165 Então estamos diante de um crime? 446 00:21:01,202 --> 00:21:02,431 Porque então tenho que ligar para a Homicídios. 447 00:21:02,467 --> 00:21:04,446 Uh, vamos tentar identificá-lo primeiro 448 00:21:04,483 --> 00:21:06,151 antes de tirarmos conclusões precipitadas. 449 00:21:07,608 --> 00:21:09,642 [Suspira] Sem carteira. 450 00:21:09,922 --> 00:21:13,444 - Ei. O que é essa mancha verde? - Hum? 451 00:21:13,642 --> 00:21:15,410 Mofo? 452 00:21:16,648 --> 00:21:23,766 ♪ ♪ 453 00:21:24,222 --> 00:21:28,985 ♪ ♪ 454 00:21:29,514 --> 00:21:31,081 [ESFREGA NA CERA GRAVE] 455 00:21:31,446 --> 00:21:33,898 Não acredito que estou assistindo você esfrega "cera grave" 456 00:21:33,932 --> 00:21:35,633 fora de um corpo. 457 00:21:41,863 --> 00:21:44,344 Hum. Trevo. 458 00:21:45,901 --> 00:21:47,368 É uma tatuagem de identificação. 459 00:21:47,512 --> 00:21:49,113 MILLS: Vou verificar pessoas desaparecidas. 460 00:21:49,579 --> 00:21:51,438 Uh, Jenny, Jenny. Ei, ei, ei. 461 00:21:51,550 --> 00:21:53,384 [Suspiros] Uau! 462 00:21:54,556 --> 00:21:56,423 Ei, ei! Pegue o, pegue a cobra! Agarre-o! 463 00:21:56,460 --> 00:21:58,594 - Sem chance. Sem chance! - É uma prova, pegue! 464 00:21:58,631 --> 00:22:00,224 - É uma cobra! - Apenas... 465 00:22:00,398 --> 00:22:02,211 Ok. Ungh. 466 00:22:02,951 --> 00:22:05,619 Tudo bem, entendi. E agora? 467 00:22:08,516 --> 00:22:11,218 - Isso é... - Um cadáver? 468 00:22:14,211 --> 00:22:15,611 [Suspiro pesado] 469 00:22:24,218 --> 00:22:26,233 JENNY: [Suspira] Eu... 470 00:22:26,359 --> 00:22:28,226 Eu realmente sinto muito que você... 471 00:22:28,260 --> 00:22:30,446 que você viu isso. É... 472 00:22:30,483 --> 00:22:33,358 - O que foi isso? - Um cadáver saponificado. 473 00:22:33,468 --> 00:22:35,782 O que provavelmente significa estava no seu poço, 474 00:22:35,819 --> 00:22:37,035 e, oh Deus, vou ficar doente. 475 00:22:37,069 --> 00:22:39,421 Você não bebeu nada disso, não estava em nenhuma comida. 476 00:22:39,475 --> 00:22:41,239 Então o que estou sentindo é psicossomático? 477 00:22:41,273 --> 00:22:43,741 Ótimo! Eu ainda vou vomitar! [Suprime uma mordaça] 478 00:22:43,805 --> 00:22:47,124 Ei, deixe-me levá-lo para casa. Tudo bem? 479 00:22:47,780 --> 00:22:49,981 Vocês estão indo? 'Ok, tchau. 480 00:22:50,016 --> 00:22:52,882 Quem é ele, mãe? O cara morto? 481 00:22:53,046 --> 00:22:56,952 Eu não sei, mas é meu trabalho para descobrir 482 00:22:57,241 --> 00:22:58,444 o que aconteceu com ele. 483 00:22:58,557 --> 00:23:01,272 E o que fazemos enquanto isso? 484 00:23:01,467 --> 00:23:03,501 Apenas finja que não vimos aquela pobre alma 485 00:23:03,538 --> 00:23:05,130 apodrecendo no seu quintal? 486 00:23:05,164 --> 00:23:06,831 GORDON: Poderíamos tomar um pouco de ar fresco. 487 00:23:06,866 --> 00:23:08,993 Poderíamos perguntar a Ross se ele poderia mostre-nos esta ponte 488 00:23:09,030 --> 00:23:10,535 que ele está trabalhando com Liam. 489 00:23:10,569 --> 00:23:12,570 Poderíamos fazer isso, certo, Ross? Está um lindo dia. 490 00:23:13,073 --> 00:23:15,608 Sim, sim, ótima ideia. 491 00:23:16,142 --> 00:23:18,576 Vamos, Momaney. Vamos, deixe-me mostrar uma coisa. 492 00:23:18,861 --> 00:23:20,695 - GORDON: Tem certeza? - ROSS: Sim, sim. Totalmente. 493 00:23:24,550 --> 00:23:25,884 - [PORTA FECHADA] - [EXILAR ALIVIADO] 494 00:23:25,918 --> 00:23:27,252 Conte-me sobre seu trabalho. 495 00:23:27,286 --> 00:23:29,487 Eu sei a essência, mas me dê a versão longa. 496 00:23:30,176 --> 00:23:32,145 Dediquei meu doutorado 497 00:23:32,182 --> 00:23:34,901 para pesquisar em risco populações do GTA. 498 00:23:35,018 --> 00:23:36,528 Especificamente, os sem-abrigo. 499 00:23:36,971 --> 00:23:39,231 Os governos coletam dados através do censo, 500 00:23:39,268 --> 00:23:41,119 resultados eleitorais, coisas assim. 501 00:23:41,291 --> 00:23:43,981 Mas as populações em risco sem endereços fixos 502 00:23:44,018 --> 00:23:46,137 não são contados, então eles não contam. 503 00:23:46,640 --> 00:23:50,009 Não para o governo, não para a polícia. 504 00:23:53,592 --> 00:23:56,160 Diga-me o que você sabe sobre Gerald Henry Jones. 505 00:23:56,670 --> 00:23:58,267 Banqueiro da Bay Street. 506 00:23:58,455 --> 00:24:00,585 Fui correr em Tent City. 507 00:24:01,299 --> 00:24:03,668 Afirma um sem-teto... Floyd Shipman... 508 00:24:03,705 --> 00:24:05,056 tentou roubá-lo. 509 00:24:05,091 --> 00:24:07,871 Jones o esfaqueou 26 vezes com uma tesoura 510 00:24:07,908 --> 00:24:09,594 ele tinha em sua mochila de corrida. 511 00:24:09,628 --> 00:24:11,416 Você não acredita na história dele? 512 00:24:11,560 --> 00:24:14,221 Até as crianças sabem que não devem correr com uma tesoura. 513 00:24:14,941 --> 00:24:17,565 Eu acho que ele era um rico homem branco que se sentia no direito 514 00:24:17,602 --> 00:24:19,937 tirar a vida de um homem quem não contou. 515 00:24:22,253 --> 00:24:24,421 Jones pode ser libertado da prisão em breve, 516 00:24:24,704 --> 00:24:26,805 graças ao novo legista. 517 00:24:28,848 --> 00:24:31,065 Ajude-me a garantir que isso não aconteça. 518 00:24:33,421 --> 00:24:36,356 Sente-se bem. Isso levará um minuto. 519 00:24:37,490 --> 00:24:40,125 [CÂMERA FOTOGRAFADA REPETIDAMENTE] 520 00:24:44,997 --> 00:24:46,598 MILLS: Então consegui uma identificação do nosso corpo. 521 00:24:46,737 --> 00:24:48,299 James Grigson. 522 00:24:48,355 --> 00:24:50,448 Filha disse que ele desapareceu enquanto caminhava pela trilha Bruce. 523 00:24:50,526 --> 00:24:52,871 Ou alguém o assassinou e enfiou-o no seu poço. 524 00:24:52,925 --> 00:24:55,560 - De novo com o "assassinato bem"? - Bem, a cabeça dele desabou. 525 00:24:55,597 --> 00:24:56,841 Então é mais fácil para você acreditar 526 00:24:56,876 --> 00:24:58,433 que outro ser humano fez isso, 527 00:24:58,470 --> 00:25:00,011 em vez de acreditar que foi um acidente? 528 00:25:00,048 --> 00:25:01,183 Sim. 529 00:25:01,220 --> 00:25:03,839 Ok, bem... uma coisa eu sei... 530 00:25:03,876 --> 00:25:07,125 é que ele não foi enfiado no meu poço. 531 00:25:07,353 --> 00:25:09,053 Vê esta linha de sedimentos? 532 00:25:09,088 --> 00:25:10,715 Isso sugere que ele estava deitado no fundo de um lago 533 00:25:10,751 --> 00:25:13,386 por um período considerável de tempo. 534 00:25:14,151 --> 00:25:17,323 A cobra que você pegou, você sabe que tipo era? 535 00:25:17,550 --> 00:25:19,964 Bem, uma cobra d'água do norte. 536 00:25:20,308 --> 00:25:22,033 Sim, eles acabaram o lugar em Dundas, 537 00:25:22,067 --> 00:25:24,335 - especialmente perto de Tews Falls. - O que é Tews Falls? 538 00:25:24,370 --> 00:25:26,940 É essa enorme cachoeira fora da cidade. 539 00:25:27,308 --> 00:25:29,980 O Sr. Grigson desapareceu caminhando perto de Tews Falls? 540 00:25:30,065 --> 00:25:31,409 Sim. 541 00:25:31,587 --> 00:25:32,988 Então eu tenho uma teoria. 542 00:25:33,025 --> 00:25:35,026 [SCOFFS] Qual é o quê, exatamente? 543 00:25:36,550 --> 00:25:38,750 Ele estava caminhando. Ele caiu nas Cataratas. 544 00:25:38,784 --> 00:25:40,534 Ele afundou no fundo do lago, 545 00:25:40,571 --> 00:25:43,739 e um aquífero lavado seu corpo em meu poço. 546 00:25:44,222 --> 00:25:46,491 Sim, não estou comprando isso foi uma desventura. 547 00:25:46,894 --> 00:25:48,472 Grigson tinha um milhão de dólares 548 00:25:48,509 --> 00:25:50,565 apólice de seguro de morte acidental. 549 00:25:50,675 --> 00:25:52,861 Foi colocado no lugar algumas semanas antes de morrer, 550 00:25:53,019 --> 00:25:54,866 e sua filha é o único beneficiário. 551 00:25:55,042 --> 00:25:56,800 Do lado positivo, ela não conseguiu cobrar porque... 552 00:25:56,862 --> 00:25:58,548 eles nunca encontraram um corpo. 553 00:25:58,585 --> 00:26:01,136 Bem, eu não saberei até a autópsia está concluída. 554 00:26:01,566 --> 00:26:02,900 Eu terminei aqui. 555 00:26:03,019 --> 00:26:04,776 Você pode esperar pelo caminhão então eu volto para minha família? 556 00:26:04,810 --> 00:26:06,811 - Ah, com certeza. - Ok.. 557 00:26:07,261 --> 00:26:14,194 ♪ ♪ 558 00:26:14,782 --> 00:26:17,283 - Ok, um. - Hum? 559 00:26:18,381 --> 00:26:19,995 Apenas um. 560 00:26:20,139 --> 00:26:23,040 Isso é quantos corpos foram necessários 561 00:26:23,443 --> 00:26:25,210 para me bagunçar. 562 00:26:28,367 --> 00:26:30,300 A primeira vez que atirei em alguém... 563 00:26:31,347 --> 00:26:33,217 isso tirou uma parte de mim. 564 00:26:35,659 --> 00:26:37,939 Estou tentando recuperar essa parte. 565 00:26:42,748 --> 00:26:44,482 Você hum... 566 00:26:44,683 --> 00:26:46,339 você quer entrar? 567 00:26:47,339 --> 00:26:49,206 Para jantar? 568 00:26:50,589 --> 00:26:52,065 OK. 569 00:26:54,088 --> 00:26:55,377 OK. 570 00:27:03,207 --> 00:27:05,575 [TOQUE DE TOQUE] 571 00:27:06,640 --> 00:27:09,737 ♪ ♪ 572 00:27:09,814 --> 00:27:12,049 - [TOQUE DE TOQUE] - [Suspiros] 573 00:27:14,952 --> 00:27:16,452 [TOQUE DE TOQUE] 574 00:27:16,486 --> 00:27:22,692 ♪ ♪ 575 00:27:23,277 --> 00:27:25,044 MULHER: Alô? 576 00:27:25,253 --> 00:27:28,214 Olá! Hum... esta é Lisa Grigson? 577 00:27:28,487 --> 00:27:30,050 LISA: Sim. Quem é esse? 578 00:27:30,573 --> 00:27:31,893 Meu nome é Jenny Cooper. 579 00:27:31,949 --> 00:27:36,120 Eu sou o legista sênior para Ontário Oeste. 580 00:27:36,558 --> 00:27:39,589 Acredito que encontramos o corpo do seu pai. 581 00:27:40,347 --> 00:27:42,192 Tem certeza que é ele? 582 00:27:42,831 --> 00:27:45,599 Eu vou precisar de você entrar e identificá-lo, 583 00:27:45,636 --> 00:27:47,597 mas sim, sim, eu estou... 584 00:27:47,698 --> 00:27:49,566 Tenho certeza que é ele. 585 00:27:50,123 --> 00:27:52,658 O que aconteceu? Onde você o encontrou? 586 00:27:53,620 --> 00:27:56,308 Uh... num poço de água, em Dundas. 587 00:27:56,370 --> 00:27:57,745 É um pouco complicado, 588 00:27:57,782 --> 00:27:58,982 então vou precisar de alguns dias 589 00:27:59,019 --> 00:28:01,503 para determinar a causa da morte, mas... 590 00:28:01,550 --> 00:28:04,128 VOZ DE CRIANÇA: Mamãe? Quem é esse? O que há de errado? 591 00:28:04,222 --> 00:28:06,483 LISA: Nada, querido. Basta sentar-se à mesa. 592 00:28:07,284 --> 00:28:10,073 Sinto muito por puxar você longe de sua família, 593 00:28:10,145 --> 00:28:13,698 e dar-lhe notícias tão horríveis num dia como hoje, mas... 594 00:28:14,128 --> 00:28:16,370 Ah, não. Estou grato por você ter ligado. 595 00:28:16,612 --> 00:28:18,901 Os últimos dois anos foram horríveis, 596 00:28:19,019 --> 00:28:20,964 sem saber o que aconteceu com ele. 597 00:28:21,706 --> 00:28:25,183 Sim. Eu só, ah... 598 00:28:25,453 --> 00:28:27,788 Eu gostaria que o tivéssemos encontrado mais cedo. 599 00:28:28,640 --> 00:28:31,275 Ainda marcamos um lugar para ele na mesa. 600 00:28:31,386 --> 00:28:35,128 Principalmente para meu filho. Eles estavam tão perto. 601 00:28:35,344 --> 00:28:37,245 Eu entendo completamente. 602 00:28:38,839 --> 00:28:40,708 Adivinhe a maldição da família finalmente o alcancei. 603 00:28:40,745 --> 00:28:41,997 - Maldição familiar? O que...? - [A PORTA ESTÁ ABERTA] 604 00:28:42,033 --> 00:28:43,193 Desculpe, ah... 605 00:28:43,230 --> 00:28:44,833 Ross abandonou a escola? 606 00:28:44,870 --> 00:28:46,123 Quando você estava indo para me contar sobre isso? 607 00:28:46,157 --> 00:28:47,785 Hum, sinto muito, Lisa, Eu vou ter que te ligar de volta 608 00:28:47,821 --> 00:28:49,788 e encontre um horário para você vir identificar o corpo. 609 00:28:49,930 --> 00:28:52,398 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 610 00:28:52,435 --> 00:28:53,761 LISA: Obrigada. 611 00:28:53,909 --> 00:28:55,597 Muna, Muna, eu estava no meio 612 00:28:55,634 --> 00:28:57,468 de um telefonema muito sensível. 613 00:28:57,505 --> 00:29:00,706 Meu neto não vai ser carpinteiro. 614 00:29:00,917 --> 00:29:03,943 Tentei ser o mais solidário possível 615 00:29:03,980 --> 00:29:06,271 enquanto você pegou meu único neto longe de mim, 616 00:29:06,308 --> 00:29:08,294 e o moveu por todo o caminho para a floresta 617 00:29:08,331 --> 00:29:10,325 sem ninguém cuidando dele! 618 00:29:10,362 --> 00:29:13,128 Bem, eu... eu cuido dele. 619 00:29:13,198 --> 00:29:15,755 É por isso que você está enterrando você mesmo em seu trabalho 620 00:29:15,792 --> 00:29:17,716 em vez de perder tempo com sua família? 621 00:29:17,753 --> 00:29:20,597 É por isso que não há fotos de seu pai por aí? 622 00:29:20,683 --> 00:29:23,391 Por que nenhuma das coisas de David estão em casa? 623 00:29:23,425 --> 00:29:26,073 Estou fazendo o... 624 00:29:26,389 --> 00:29:29,491 o melhor que posso aqui. 625 00:29:30,383 --> 00:29:32,584 OK? 626 00:29:34,110 --> 00:29:36,657 Apenas... ok, ei... 627 00:29:36,814 --> 00:29:38,790 ei... 628 00:29:39,294 --> 00:29:43,501 não vamos levar nossa dor um com o outro, ok? 629 00:29:46,344 --> 00:29:48,012 Desculpe. 630 00:29:52,826 --> 00:29:55,528 - [FARRULHO DE PASTAS DE ARQUIVOS] - [Suspiros] 631 00:29:55,750 --> 00:29:59,686 ♪ ♪ 632 00:29:59,951 --> 00:30:03,998 Eu nunca entendi por que você deixou seu emprego como médico do pronto-socorro. 633 00:30:04,259 --> 00:30:06,295 Um trabalho que cura pessoas. 634 00:30:06,795 --> 00:30:08,836 Eu fiz isso para que Ross e eu 635 00:30:08,871 --> 00:30:10,420 poderia ter uma vida mais equilibrada. 636 00:30:10,457 --> 00:30:12,524 Se hoje provasse alguma coisa, é que a sua vida 637 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 está mais desequilibrado do que nunca. 638 00:30:14,432 --> 00:30:16,467 E você também. 639 00:30:16,745 --> 00:30:18,100 Me desculpe, o que? 640 00:30:18,137 --> 00:30:21,693 Você tem uma condição muito pouco saudável fascínio pela morte. 641 00:30:22,037 --> 00:30:23,951 - E o pior é... - Uau. 642 00:30:24,066 --> 00:30:25,867 Acho que você gostou. 643 00:30:26,615 --> 00:30:29,523 Primeiro sua irmã, depois meu David. 644 00:30:29,811 --> 00:30:32,451 Todas essas pessoas, esses corpos, 645 00:30:32,559 --> 00:30:33,949 aquele homem no seu poço. 646 00:30:33,986 --> 00:30:36,988 Isso quebraria o coração de David, tudo isso... 647 00:30:37,094 --> 00:30:38,994 Muna, David está morto, ok?! 648 00:30:39,045 --> 00:30:41,787 Seu coração é o mínimo dos seus problemas! Você... 649 00:30:41,857 --> 00:30:43,279 Podemos ouvir você gritando. 650 00:30:43,316 --> 00:30:45,186 Ah Merda. Hum... 651 00:30:46,708 --> 00:30:48,357 Sinto muito. 652 00:30:48,810 --> 00:30:52,107 Eu sinto muito. Isso foi horrível... 653 00:30:52,447 --> 00:30:53,998 foi uma coisa horrível de se dizer. 654 00:30:54,035 --> 00:30:56,740 Olha, acho que estamos todos só um pouco de fome 655 00:30:56,873 --> 00:30:58,953 - agora mesmo. - Hum-hmm. 656 00:30:59,373 --> 00:31:01,498 - Talvez pudéssemos ir comer? - Sim. 657 00:31:01,635 --> 00:31:04,475 - OK? - Sim. Desculpe. 658 00:31:08,342 --> 00:31:09,897 Desculpe. 659 00:31:16,164 --> 00:31:17,404 [JENNY LIMPA A GARGANTA] 660 00:31:17,459 --> 00:31:20,326 - Isso é lindo. - Obrigado. Então, ah... 661 00:31:21,490 --> 00:31:23,811 [limpa a garganta] Ok... 662 00:31:24,499 --> 00:31:27,240 Eu, uh... uh... 663 00:31:29,662 --> 00:31:32,386 ROSS: Ok, pessoalmente, Estou grato por Liam 664 00:31:32,459 --> 00:31:34,756 porque ele é um chefe incrível. 665 00:31:34,849 --> 00:31:36,716 E para você, Momaney, 666 00:31:36,813 --> 00:31:39,248 sim, por ter vindo até aqui e nos vendo. 667 00:31:39,329 --> 00:31:41,591 Apenas... obrigado. 668 00:31:43,707 --> 00:31:48,459 Acho que todos nós juntos, partindo o pão hoje, 669 00:31:49,100 --> 00:31:52,173 teria deixado seu pai muito feliz. 670 00:31:52,584 --> 00:31:55,474 GORDON: Ouça, ouça. Sim, de fato. 671 00:31:55,631 --> 00:31:57,779 Então, para David. 672 00:31:57,896 --> 00:32:00,397 Para a família. Feliz Dia de Ação de Graças. 673 00:32:00,526 --> 00:32:02,486 - JENNY: Feliz Dia de Ação de Graças. - ROSS: Feliz Dia de Ação de Graças. 674 00:32:06,737 --> 00:32:09,622 - Ok... - Devo esculpir? 675 00:32:09,659 --> 00:32:11,187 - Eu acho, né? - Sim, vamos comer. 676 00:32:11,224 --> 00:32:13,781 - [CARRO RUMBLE, PORTA FECHA] - JENNY: Ah... 677 00:32:13,844 --> 00:32:15,531 MUNA: Você está esperando mais convidados? 678 00:32:15,601 --> 00:32:17,614 - [GRITO DE FRUSTRAÇÃO] - [SOM DE VIDRO QUEBRANDO] 679 00:32:17,651 --> 00:32:19,518 - Ah, é melhor... - [CADEIRAS RASPAM PARA TRÁS] 680 00:32:19,555 --> 00:32:21,265 É melhor eu apenas... 681 00:32:22,971 --> 00:32:24,476 MUNA: O que vem a seguir? 682 00:32:24,678 --> 00:32:28,387 Ahhhhhh! Ahhhhhh! Ahhhhhh! 683 00:32:28,424 --> 00:32:30,266 LIAM: Ei, ei, ei, ei! O que diabos você está fazendo? 684 00:32:30,302 --> 00:32:32,300 Eu sei que não somos exclusivos, 685 00:32:32,337 --> 00:32:34,505 - mas ainda sou uma pessoa. - Sim. 686 00:32:34,542 --> 00:32:36,226 Você disse que queria jantar. 687 00:32:36,263 --> 00:32:38,407 E-eu-eu cozinhei um peru para você. 688 00:32:38,444 --> 00:32:40,812 - Não, mas você é vegetariano. - Exatamente! 689 00:32:40,849 --> 00:32:43,221 Então, se você quiser me pagar por ela, 690 00:32:43,258 --> 00:32:45,726 então pelo menos faça isso antes Eu comprometo meus valores. 691 00:32:45,764 --> 00:32:47,693 LIAM: Tudo bem, apenas calma para baixo. Acalme-se. 692 00:32:47,730 --> 00:32:50,132 Venha comigo e eu explico tudo para você, certo? 693 00:32:50,510 --> 00:32:53,976 Liam! Você e minha mãe...? 694 00:32:54,279 --> 00:32:56,054 Ok, espere, espere, espere. 695 00:32:56,812 --> 00:32:59,820 Você terá que conversar com seu Mãe, sobre isso, certo? 696 00:33:01,074 --> 00:33:02,828 Desculpe. 697 00:33:03,437 --> 00:33:05,846 - Você está namorando o Liam? - Ross... 698 00:33:06,249 --> 00:33:08,046 - Isso é ótimo. -Ross. Não, ei... 699 00:33:08,107 --> 00:33:10,175 - Isso é ótimo. -Ross? Mel! 700 00:33:10,212 --> 00:33:12,148 Simplesmente ótimo, mãe. Vá embora. 701 00:33:12,226 --> 00:33:13,921 Ross, por favor! 702 00:33:14,009 --> 00:33:16,648 Vou ficar na casa da vovó. 703 00:33:17,094 --> 00:33:18,984 - Por quanto tempo? - Isso depende. 704 00:33:19,021 --> 00:33:20,922 Quanto tempo você dormiu com Liam? 705 00:33:21,656 --> 00:33:23,628 Por favor, não fuja de mim. 706 00:33:24,335 --> 00:33:26,726 Qual era o plano, mãe? Hum? 707 00:33:26,789 --> 00:33:30,071 Arrume um novo emprego, em uma nova casa, com um novo namorado, 708 00:33:30,105 --> 00:33:31,851 e simplesmente apagar papai? 709 00:33:31,888 --> 00:33:34,391 Eu não tinha um plano, ok? 710 00:33:34,428 --> 00:33:36,140 Estou voando pelo assento das minhas calças aqui, 711 00:33:36,177 --> 00:33:39,033 e estou tentando fazer o que é certo para esta família! 712 00:33:39,070 --> 00:33:40,714 Mas nem sempre sei o que é isso. 713 00:33:40,749 --> 00:33:42,218 E dormindo com meu chefe foi um bom caminho 714 00:33:42,255 --> 00:33:44,001 fazer o que é certo pela família? OK. 715 00:33:44,038 --> 00:33:45,289 Você sabe o que... 716 00:33:45,345 --> 00:33:47,318 a verdade é que Liam é um cara legal 717 00:33:47,355 --> 00:33:48,593 e eu estava sozinho! 718 00:33:48,630 --> 00:33:50,554 [GRITANDO] Papai está morto! 719 00:33:50,838 --> 00:33:54,307 - Você deveria estar sozinho! - [RESPIRA COM FORÇA] 720 00:33:54,592 --> 00:33:55,992 [CHORO] 721 00:34:05,069 --> 00:34:06,703 [Expira] 722 00:34:10,545 --> 00:34:12,446 Você está certo. 723 00:34:13,909 --> 00:34:16,744 Você tem razão. Você tem razão. 724 00:34:16,781 --> 00:34:19,382 [CHORO] 725 00:34:19,555 --> 00:34:23,514 Ross... sinto muito. 726 00:34:25,844 --> 00:34:27,911 Eu só... 727 00:34:28,064 --> 00:34:30,232 Eu só preciso sair daqui. 728 00:34:30,868 --> 00:34:32,569 - Eu tenho que ir. - Ross... 729 00:34:33,039 --> 00:34:35,274 - Pelo menos até eu terminar... -Ross. 730 00:34:35,311 --> 00:34:37,579 Até eu parar de ficar chateado, 731 00:34:37,798 --> 00:34:40,912 ou... até a água voltar. 732 00:34:41,669 --> 00:34:44,271 - Apenas... - Ok. [Fungamentos] 733 00:34:44,579 --> 00:34:46,772 - Eu te ligo. - [CHORO] Hum-hmm. 734 00:34:50,418 --> 00:34:52,453 [RESPIRA COM FORÇA] 735 00:34:53,502 --> 00:34:55,703 [PORTA DA GELADEIRA BANGIDA] 736 00:34:56,858 --> 00:34:58,092 [RESPIRA COM FORÇA] 737 00:34:58,360 --> 00:35:00,328 [FARRULHO DE IMAGEM] 738 00:35:00,902 --> 00:35:02,803 [BANDAS DO ÍMÃ] 739 00:35:05,162 --> 00:35:06,602 [PORTA DA FRENTE BATE] 740 00:35:06,744 --> 00:35:08,612 [SOLUÇANDO] 741 00:35:14,045 --> 00:35:15,612 [TOQUES DE CHAVE] 742 00:35:16,697 --> 00:35:18,865 GORDON: Ah, aqui está você. 743 00:35:19,056 --> 00:35:21,717 - Ei. - Achei que o corpo tinha sumido. 744 00:35:22,212 --> 00:35:24,936 - É... - Mas você não pode desistir dele. 745 00:35:25,843 --> 00:35:27,451 Algo simplesmente não está certo. 746 00:35:27,586 --> 00:35:29,287 Oh sim? 747 00:35:31,295 --> 00:35:33,383 Conversei com a filha de James, Lisa, 748 00:35:33,420 --> 00:35:35,977 e ela disse que a maldição da família 749 00:35:36,014 --> 00:35:37,550 finalmente alcançou seu pai. 750 00:35:38,233 --> 00:35:40,779 Ela realmente usou aqueles palavras? Maldição familiar? 751 00:35:40,950 --> 00:35:42,225 Sim. 752 00:35:42,318 --> 00:35:43,906 Bem, parece que talvez seja uma tragédia 753 00:35:43,958 --> 00:35:46,428 corre em sua família também. 754 00:35:46,608 --> 00:35:48,676 - [SCOFFS] - Poderia ser. 755 00:35:50,480 --> 00:35:52,561 Uau, maldição de família, hein? 756 00:36:00,545 --> 00:36:02,490 - Puta merda. - O que? 757 00:36:04,233 --> 00:36:06,246 Câncer medular de tireoide. 758 00:36:06,545 --> 00:36:09,524 James tinha uma tatuagem de um trevo no peito 759 00:36:09,561 --> 00:36:13,904 e eu pensei que era um irlandês coisa, mas... aí. 760 00:36:13,967 --> 00:36:15,288 O que você vê? 761 00:36:15,323 --> 00:36:19,131 Para mim, isso é uma cruz azul muito pequena. 762 00:36:19,332 --> 00:36:21,029 Sim. 763 00:36:23,045 --> 00:36:24,476 O que isso significa? 764 00:36:24,576 --> 00:36:25,967 Isso significa que não é um irlandês coisa, é um, 765 00:36:26,004 --> 00:36:30,076 - é uma coisa de câncer. - Oh, tudo bem. 766 00:36:30,162 --> 00:36:31,402 Durante a radioterapia, 767 00:36:31,439 --> 00:36:33,381 oncologistas marcam você com uma pequena cruz 768 00:36:33,445 --> 00:36:35,100 para que eles saibam onde para apontar o laser. 769 00:36:35,137 --> 00:36:37,764 E algumas pessoas, elas entendem permanentemente tatuado. 770 00:36:37,998 --> 00:36:39,948 James Grigson e, ah, 771 00:36:40,076 --> 00:36:42,108 ele sabia que estava morrendo. 772 00:36:42,647 --> 00:36:44,860 Por isso ele colocou o política de morte acidental 773 00:36:44,897 --> 00:36:46,459 em seu seguro. 774 00:36:46,496 --> 00:36:47,930 E então ele se matou. 775 00:36:47,967 --> 00:36:49,201 E faz com que pareça um acidente. 776 00:36:49,238 --> 00:36:51,006 Vale a pena tentar. 777 00:36:52,328 --> 00:36:54,670 Só que ele não sabia disso seu corpo não seria encontrado 778 00:36:54,707 --> 00:36:56,975 e sua filha não receberia nada. 779 00:36:57,161 --> 00:36:58,762 Nada? Não. 780 00:36:59,467 --> 00:37:03,178 Não, ela fecha agora, certo? 781 00:37:03,623 --> 00:37:06,675 Você quer uma bebida? eu acho nós ganhamos um, não é? 782 00:37:06,709 --> 00:37:08,644 - Sim. - Ok, vou pegar. 783 00:37:08,701 --> 00:37:10,365 Obrigado, pai. 784 00:37:11,854 --> 00:37:13,521 [RECUANDO PASSOS] 785 00:37:16,152 --> 00:37:18,020 [ONDAS LAP SUAVEMENTE] 786 00:37:22,085 --> 00:37:24,446 GREER: Minha pesquisa sobre Shows de Gerald Henry Jones 787 00:37:24,483 --> 00:37:26,383 que além de Shipman, outros quatro assassinatos aconteceram 788 00:37:26,420 --> 00:37:29,258 em Tent City entre 1999 e 2002. 789 00:37:29,491 --> 00:37:31,704 A imprensa disse que era viciados em rua 790 00:37:31,741 --> 00:37:33,936 esfaqueando um ao outro porque do mau crack boliviano. 791 00:37:34,022 --> 00:37:35,464 O Esquadrão Antidrogas disse a mesma coisa. 792 00:37:35,499 --> 00:37:38,881 Você realmente acha que um viciado cometeu 4 assassinatos meticulosos 793 00:37:38,959 --> 00:37:42,538 sem deixar nenhum DNA e então simplesmente escapuliu? 794 00:37:42,616 --> 00:37:44,397 Você acha que Gerald Henry Jones os matou. 795 00:37:44,444 --> 00:37:45,820 Depois que você o guardou por matar Shipman, 796 00:37:45,856 --> 00:37:47,261 os assassinatos pararam. 797 00:37:47,396 --> 00:37:50,398 Correlação não implica causalidade. 798 00:37:50,714 --> 00:37:53,084 O que você está fazendo? 799 00:37:56,501 --> 00:37:57,954 Isso é o que sabemos com certeza. 800 00:37:57,988 --> 00:37:59,589 Jones matou Shipman. 801 00:37:59,751 --> 00:38:01,724 Não temos nada para amarrá-lo aos outros assassinatos. 802 00:38:01,844 --> 00:38:03,321 Minhas teorias são sólidas. 803 00:38:03,368 --> 00:38:05,190 Sim, mas não posso levá-los ao promotor, 804 00:38:05,227 --> 00:38:07,204 e eu definitivamente não posso leve-os a um juiz. 805 00:38:07,555 --> 00:38:09,393 Jones é astuto e meticuloso. 806 00:38:09,430 --> 00:38:11,487 Tive dificuldade em provar ele assassinou uma pessoa, 807 00:38:11,524 --> 00:38:13,415 muito menos tudo isso. 808 00:38:13,792 --> 00:38:15,671 Preciso de provas. 809 00:38:16,792 --> 00:38:19,661 Então eu acho que você tem trabalho fazer, detetive. 810 00:38:20,157 --> 00:38:22,558 E tenho uma palestra pela manhã. 811 00:38:23,371 --> 00:38:27,087 - Posso ficar com tudo isso? - Eu tenho cópias. 812 00:38:28,352 --> 00:38:30,079 Greer... 813 00:38:31,008 --> 00:38:32,455 Obrigado. 814 00:38:34,258 --> 00:38:36,751 [RECUANDO PASSOS] 815 00:38:37,694 --> 00:38:39,196 JENNY: Como está a casa? 816 00:38:39,369 --> 00:38:40,802 Por favor, não chame isso de "a casa". 817 00:38:40,931 --> 00:38:44,415 Faz-me sentir tão velho. A casa? 818 00:38:45,002 --> 00:38:47,399 Então como devo chamá-lo? 819 00:38:48,005 --> 00:38:49,905 Ligar para quê? 820 00:38:50,656 --> 00:38:51,965 A casa. 821 00:38:52,383 --> 00:38:53,960 - Jen, - Ei. 822 00:38:54,188 --> 00:38:55,911 de quem é essa casa? Onde estamos? 823 00:38:56,907 --> 00:38:58,608 Pai, ei. 824 00:38:59,208 --> 00:39:01,009 O que? [RISOS] 825 00:39:01,752 --> 00:39:03,633 Eu não consigo evitar, desculpe. 826 00:39:03,670 --> 00:39:06,136 São as piadinhas sobre demência só para te iluminar, 827 00:39:06,173 --> 00:39:08,967 - você sabe? [RISOS] - Isso não é engraçado. 828 00:39:09,493 --> 00:39:12,915 Escute, eu não quero você me preocupando com Ross, ok? 829 00:39:13,079 --> 00:39:14,751 Isso é uma perda de tempo. 830 00:39:14,813 --> 00:39:19,727 Ele não vai durar uma semana sob o regime de Muna, ok? 831 00:39:20,604 --> 00:39:23,539 - Sim. - Há mais alguma coisa? 832 00:39:29,171 --> 00:39:31,133 É só... eu, uh... 833 00:39:32,569 --> 00:39:35,137 Eu sinto que quebrei alguma coisa 834 00:39:35,493 --> 00:39:36,719 entre nós hoje, 835 00:39:36,753 --> 00:39:38,220 e eu só, eu-eu... 836 00:39:38,383 --> 00:39:40,618 Eu não sei como consertar isso. 837 00:39:40,857 --> 00:39:42,892 Bem, você só precisa dar um tempo. 838 00:39:43,977 --> 00:39:48,024 - Ross adora você. OK? - Sim. 839 00:39:49,166 --> 00:39:51,033 O que mais? 840 00:39:51,204 --> 00:39:54,048 Muna disse algo hoje isso me irritou. 841 00:39:54,102 --> 00:39:55,304 Mais do que o normal. 842 00:39:55,383 --> 00:39:56,844 Oh sério? 843 00:39:56,985 --> 00:39:58,386 E o que ela está dizendo? 844 00:39:58,475 --> 00:40:01,243 Essa morte é atraída por mim. 845 00:40:01,574 --> 00:40:03,775 E isso eu gosto. 846 00:40:06,983 --> 00:40:09,885 Mas você sempre foi uma pessoa que era... 847 00:40:10,803 --> 00:40:12,555 cheio de perguntas. 848 00:40:12,646 --> 00:40:14,811 Essa é a melhor maneira de dizer isso. 849 00:40:15,025 --> 00:40:18,428 Você tinha oito anos quando sua irmã morreu. 850 00:40:19,363 --> 00:40:20,696 E talvez você tenha escolhido o trabalho 851 00:40:20,731 --> 00:40:22,832 porque isso trouxe você mais perto da morte, 852 00:40:22,866 --> 00:40:24,076 mas e daí? 853 00:40:24,113 --> 00:40:27,717 O que você está fazendo agora está fornecendo respostas. 854 00:40:27,889 --> 00:40:29,975 - [CARRO RUMBLE] - Obrigado. 855 00:40:30,058 --> 00:40:31,725 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 856 00:40:31,908 --> 00:40:35,111 - Minha carruagem chegou. - Sim. 857 00:40:35,365 --> 00:40:36,678 Escute-me. 858 00:40:36,756 --> 00:40:39,943 Você não está de forma alguma confusa, minha garota. 859 00:40:40,499 --> 00:40:43,795 Na verdade, você é excepcional, 860 00:40:43,943 --> 00:40:45,688 e você me deixa muito orgulhoso. 861 00:40:45,807 --> 00:40:47,708 [Fungamentos] 862 00:40:48,625 --> 00:40:50,292 Obrigado, pai. 863 00:40:50,428 --> 00:40:52,514 - [RISOS] - Ok. 864 00:40:52,729 --> 00:40:55,365 Onde está meu chapéu? Ah, aqui vamos nós. 865 00:41:01,338 --> 00:41:06,568 Oh... Deus, você e Katie simplesmente amei aquele vira-lata. 866 00:41:08,779 --> 00:41:10,479 Esse era o nosso cachorro? 867 00:41:10,998 --> 00:41:13,943 Arski. Que bom menino ele era. 868 00:41:14,053 --> 00:41:17,186 Coitadinho, ele simplesmente decolou depois que Katie morreu. 869 00:41:17,537 --> 00:41:18,854 Você era tão jovem. 870 00:41:19,045 --> 00:41:21,779 Ele simplesmente não conseguia lidar a dor, pobre cachorro. 871 00:41:21,900 --> 00:41:23,267 [BUZINA DO CARRO] 872 00:41:23,356 --> 00:41:25,836 Deus, eu tenho que ir. Eu te amo, querido. 873 00:41:25,873 --> 00:41:27,096 [Suspiros] Sim... 874 00:41:27,130 --> 00:41:29,365 Esse cara vai me matar aqui. 875 00:41:29,944 --> 00:41:31,411 [CALÇAS DE CÃO] 876 00:41:31,516 --> 00:41:33,617 [RESPIRAÇÕES DELIBERADAS] 877 00:41:37,274 --> 00:41:39,041 [Inspirando e Expirando] 878 00:41:40,043 --> 00:41:42,645 [A RESPIRAÇÃO SE TORNA RASA ENQUANTO AS LÁGRIMAS ASSUMEM] 879 00:41:42,920 --> 00:41:44,847 [RESPIRAÇÕES HIPERVENTILATIVAS] 880 00:41:44,881 --> 00:41:46,282 [CÃO LADIDO] 881 00:41:46,316 --> 00:41:48,484 [RESPIRAÇÕES HIPERVENTILATIVAS] 882 00:41:49,642 --> 00:41:51,476 [ITENS NO BOLSO] 883 00:41:53,190 --> 00:41:54,857 [RESPIRAÇÕES HIPERVENTILATIVAS] 884 00:41:55,132 --> 00:41:57,067 [CHOCALHOS DE PÍLULAS] 885 00:41:57,148 --> 00:41:59,149 [SKITTERS DE PÍLULAS] 886 00:42:00,630 --> 00:42:02,684 [CHORO] Merda! Merda! 887 00:42:02,778 --> 00:42:06,314 [respirando pelo nariz, PELA BOCA] 888 00:42:08,234 --> 00:42:10,302 Deus... 889 00:42:10,540 --> 00:42:13,903 - [ARSKI BARCA] - [JENNY GRITA] 890 00:42:13,996 --> 00:42:16,664 [RESPIRAÇÃO ACELERA, SOLUÇANDO] 891 00:42:16,913 --> 00:42:19,114 [ofegante] 892 00:42:19,453 --> 00:42:21,120 [SOLUÇANDO] 893 00:42:21,849 --> 00:42:23,750 [Tiro aparece] 894 00:42:23,887 --> 00:42:25,821 JOVEM JENNY: Papai! 895 00:42:26,857 --> 00:42:28,757 [SOLUÇANDO] 896 00:42:30,375 --> 00:42:32,243 - [TELEFONE VIBRA] - [JENNY suspira] 897 00:42:33,161 --> 00:42:35,403 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 898 00:42:35,597 --> 00:42:39,387 - [TELEFONE VIBRA] - [respirações calmantes] 899 00:42:44,528 --> 00:42:46,208 Esta é Jenny. 900 00:42:46,372 --> 00:42:49,011 Ei, é o Dwayne. Temos um problema. 901 00:42:49,700 --> 00:42:51,005 [Respira algumas vezes] 902 00:42:51,050 --> 00:42:52,231 Que tipo de problema? 903 00:42:52,286 --> 00:42:56,028 Aquele balde de ossos de porco O Detetive McAvoy foi embora? 904 00:42:56,442 --> 00:42:57,805 Há um osso extra. 905 00:42:57,888 --> 00:43:00,055 [SNIFFS] O que você quer dizer? 906 00:43:00,192 --> 00:43:02,786 RIVER: Não importa quantas vezes montamos o esqueleto, 907 00:43:02,840 --> 00:43:04,860 acabamos sempre com uma costela extra. 908 00:43:05,090 --> 00:43:07,403 JENNY: Bem, costela de porco, olha como costelas humanas. 909 00:43:07,440 --> 00:43:09,043 Mas foi por isso que liguei para você. 910 00:43:09,102 --> 00:43:12,627 A costela extra, pensamos são restos humanos. 911 00:43:14,950 --> 00:43:18,950 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com