1 00:00:01,383 --> 00:00:03,447 É minha missão como legista 2 00:00:03,484 --> 00:00:04,664 falar pelos mortos 3 00:00:04,701 --> 00:00:05,901 para que possamos proteger os vivos. 4 00:00:05,938 --> 00:00:07,906 Meu escritório cometeu erros. 5 00:00:07,945 --> 00:00:10,265 Estou reabrindo oficialmente todos os casos 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,783 do ex-patologista Dr. Ian Peterson. 7 00:00:12,817 --> 00:00:14,885 Entra em vigor imediatamente. 8 00:00:14,919 --> 00:00:16,486 Todo advogado com um assassino condenado 9 00:00:16,521 --> 00:00:17,988 nos últimos 10 anos 10 00:00:18,022 --> 00:00:20,490 está prestes a entrar com um recurso. Esse é o meu trabalho que você está desfazendo. 11 00:00:20,847 --> 00:00:22,392 Liam! 12 00:00:22,779 --> 00:00:24,063 Você é, você e minha mãe...? 13 00:00:24,140 --> 00:00:26,458 Liam é um cara legal e eu estava sozinho! 14 00:00:26,495 --> 00:00:29,880 Papai está morto! Você deveria estar sozinho! 15 00:00:29,937 --> 00:00:32,697 Eu só preciso sair daqui. Eu tenho que ir. 16 00:00:32,997 --> 00:00:34,479 Esse era o nosso cachorro? 17 00:00:36,716 --> 00:00:39,442 Arski. Que bom menino ele era. 18 00:00:56,928 --> 00:00:58,728 Gail Pullman, 58, 19 00:00:58,763 --> 00:01:00,330 delirante. 20 00:01:08,070 --> 00:01:10,657 Largue a arma! 21 00:01:11,063 --> 00:01:13,176 Largue-o e deite-se no chão! 22 00:01:26,524 --> 00:01:30,142 Logan Wojcik, 28... 23 00:01:32,545 --> 00:01:34,201 Abaixe a arma. 24 00:01:47,999 --> 00:01:50,667 Kofi Abanda, 34. 25 00:01:51,138 --> 00:01:52,960 Passados, pequenos delitos relacionados a drogas... 26 00:01:53,015 --> 00:01:54,348 Afaste-se! 27 00:01:59,372 --> 00:02:01,387 Testado positivo para anfetaminas. 28 00:02:01,468 --> 00:02:02,968 Afaste-se e largue sua arma! 29 00:02:03,005 --> 00:02:04,914 Talvez seja por isso os tasers não funcionaram. 30 00:02:09,547 --> 00:02:12,482 Taser implantado a 15 pés, 31 00:02:13,002 --> 00:02:15,703 mas a arma disparou às 8. 32 00:02:18,900 --> 00:02:20,834 Não faz sentido. 33 00:02:24,056 --> 00:02:26,983 Dr. Tanoeiro? Doutor Cooper? 34 00:02:31,188 --> 00:02:32,489 Ah, ah... 35 00:02:32,523 --> 00:02:36,027 Estou apenas revisando, uh, os casos de hoje. 36 00:02:36,064 --> 00:02:38,446 Visualizando - é comum técnica de desempenho, 37 00:02:38,483 --> 00:02:41,385 É usado por atletas e cirurgiões e... 38 00:02:44,028 --> 00:02:45,395 e aí? 39 00:02:45,603 --> 00:02:48,271 Você me disse para agarrá-lo quando chegar a hora. 40 00:02:48,818 --> 00:02:50,140 Está na hora. 41 00:02:50,728 --> 00:02:52,075 Já? 42 00:02:52,445 --> 00:02:54,144 Você quer que eu acione o alarme de incêndio? 43 00:02:56,520 --> 00:02:57,801 Ok... 44 00:02:57,838 --> 00:03:00,684 Uh... onde estamos com o gráfico corporal que solicitei? 45 00:03:00,718 --> 00:03:02,352 Nós temos o máximo profissional de desculpas, 46 00:03:02,386 --> 00:03:04,254 e uma garantia de que isso acontecerá estar aqui esta manhã. 47 00:03:04,870 --> 00:03:06,488 Ok, isso é bom. 48 00:03:06,839 --> 00:03:09,025 É normal ficar nervoso. 49 00:03:09,686 --> 00:03:11,861 Não, não estou... não estou nervoso. 50 00:03:11,896 --> 00:03:14,364 Claro que você está. Ninguém gosta do primeiro inquérito. 51 00:03:14,398 --> 00:03:15,899 É uma responsabilidade enorme. 52 00:03:15,933 --> 00:03:17,453 Você está basicamente dizendo: essas pessoas morreram, 53 00:03:17,489 --> 00:03:19,624 e farei com que isso nunca mais aconteça. 54 00:03:19,737 --> 00:03:22,005 Uh... boa sorte. 55 00:03:26,802 --> 00:03:28,517 Todos se levantem! 56 00:03:47,006 --> 00:03:48,840 Sente-se, por favor! 57 00:03:50,303 --> 00:03:52,979 Este inquérito do legista está em sessão, 58 00:03:53,716 --> 00:03:55,917 Dr. Jennifer Cooper presidindo. 59 00:04:11,245 --> 00:04:12,555 Manhã. 60 00:04:12,892 --> 00:04:14,559 Você sabe por que eu parou você aqui hoje? 61 00:04:14,596 --> 00:04:15,792 Tenho certeza que não. 62 00:04:15,826 --> 00:04:17,394 Você não conseguiu parar completamente 63 00:04:17,428 --> 00:04:18,961 na zona atribuída logo antes 64 00:04:18,998 --> 00:04:21,035 o cruzamento da Avenue com a Wilson. 65 00:04:21,198 --> 00:04:22,693 E que cruzamento foi esse? 66 00:04:22,730 --> 00:04:25,142 notei que você está seguindo eu através de alguns. 67 00:04:25,451 --> 00:04:27,337 Desculpe, senhor? 68 00:04:27,764 --> 00:04:30,140 - Você tem bebido? - São 9h. 69 00:04:30,441 --> 00:04:31,841 Por que você não vai em frente e obtenha sua licença 70 00:04:31,876 --> 00:04:34,144 e registro para mim. 71 00:04:47,291 --> 00:04:49,292 Minhas desculpas, senhor. eu... 72 00:04:49,715 --> 00:04:51,427 Não sabia que você estava trabalhando. 73 00:04:51,464 --> 00:04:53,463 Eu sou. E agora estou atrasado para o tribunal. 74 00:04:53,497 --> 00:04:55,465 Ah, nossa, bem, vamos apenas colocar você no seu caminho. 75 00:04:55,499 --> 00:04:57,567 Tenha um bom dia. Mais uma vez, minhas desculpas, senhor. 76 00:04:57,601 --> 00:04:58,991 Ei, ei, ei! Aonde você vai? 77 00:04:59,028 --> 00:05:00,995 Eu pensei que você disse que eu rolou um vermelho aí atrás? 78 00:05:01,720 --> 00:05:03,406 Que tal você fazer o seu trabalho? 79 00:05:03,441 --> 00:05:05,942 Se eu realmente quebrasse o lei, como você afirma, 80 00:05:05,976 --> 00:05:08,111 Espero que você me escreva uma multa. 81 00:05:10,045 --> 00:05:11,881 Vamos! Apresse-se, estou atrasado. 82 00:05:11,916 --> 00:05:13,416 Vamos. 83 00:05:19,521 --> 00:05:22,470 Como o júri, você tem a oportunidade única 84 00:05:22,507 --> 00:05:25,095 dar voz aos mortos através deste inquérito. 85 00:05:25,225 --> 00:05:28,969 Cada um destes casos diz respeito a uma Pessoa emocionalmente perturbada, 86 00:05:29,006 --> 00:05:32,542 cujo encontro com A polícia resultou em morte. 87 00:05:33,054 --> 00:05:36,008 Em cada um desses casos você será solicitado a atribuir 88 00:05:36,045 --> 00:05:38,862 um veredicto de acidental, 89 00:05:39,066 --> 00:05:41,377 natural, suicídio, homicídio, 90 00:05:41,412 --> 00:05:43,480 ou morte indeterminada. 91 00:05:50,688 --> 00:05:53,089 Você também será questionado para dar recomendações 92 00:05:53,124 --> 00:05:56,893 que pode ajudar na prevenção uma morte semelhante no futuro. 93 00:05:57,229 --> 00:05:59,395 O conselheiro da coroa é Leigh Marks, 94 00:05:59,553 --> 00:06:01,464 e Rory Durham está aqui 95 00:06:01,499 --> 00:06:03,840 em nome de Toronto Associação Policial. 96 00:06:03,947 --> 00:06:07,400 Começaremos com o caso um, 97 00:06:07,505 --> 00:06:10,652 a morte a tiros de Kofi Abanda. 98 00:06:11,363 --> 00:06:13,964 Nossa primeira testemunha é Det. Taylor Kim. 99 00:06:14,078 --> 00:06:16,513 Detetive Taylor Kim, Divisão de Homicídios de Toronto. 100 00:06:16,939 --> 00:06:19,456 Além dos meus deveres como investigador, 101 00:06:19,493 --> 00:06:22,295 Eu também ensino Uso da Força Treinamento na academia. 102 00:06:22,400 --> 00:06:24,884 Você poderia descrever isso para o nosso júri? 103 00:06:24,969 --> 00:06:26,566 Certamente. 104 00:06:26,958 --> 00:06:29,506 É o processo de aprendendo quando e onde 105 00:06:29,543 --> 00:06:31,050 força letal pode ser aplicada. 106 00:06:31,087 --> 00:06:34,933 Regulamento 926, Subseção 9 da Lei dos Serviços Policiais 107 00:06:34,972 --> 00:06:37,027 declara que um membro de uma força policial 108 00:06:37,064 --> 00:06:40,069 não desenharei, apontar ou disparar a arma de fogo 109 00:06:40,104 --> 00:06:43,916 a menos que ele ou ela acredite, por motivos razoáveis, 110 00:06:43,953 --> 00:06:45,575 que para isso é necessário 111 00:06:45,609 --> 00:06:48,611 para proteger contra perdas de vida ou danos corporais. 112 00:06:48,892 --> 00:06:51,014 E isso se aplicaria neste caso? 113 00:06:51,227 --> 00:06:53,362 Infelizmente, sim. 114 00:06:54,177 --> 00:06:56,286 No caso de uma EDP, 115 00:06:56,320 --> 00:06:58,588 pessoa emocionalmente perturbada, 116 00:06:59,036 --> 00:07:01,491 eles nem sempre conseguem obedecer, 117 00:07:01,611 --> 00:07:03,693 o que leva ao escalonamento 118 00:07:03,727 --> 00:07:06,503 se os oficiais estiverem confrontados com a violência. 119 00:07:07,227 --> 00:07:09,461 E no treinamento do Uso da Força, 120 00:07:09,498 --> 00:07:12,333 os oficiais são ensinados a diminuir a escalada? 121 00:07:12,436 --> 00:07:14,404 Claro, faz parte do treinamento, 122 00:07:15,267 --> 00:07:17,507 mas nem sempre é prático na área. 123 00:07:18,089 --> 00:07:21,126 Na sua opinião, este incidente poderia ter visto um ... 124 00:07:21,163 --> 00:07:22,630 resultado diferente? 125 00:07:22,713 --> 00:07:24,948 Tendo revisado as evidências 126 00:07:24,982 --> 00:07:26,894 e as declarações de os oficiais envolvidos, 127 00:07:26,931 --> 00:07:28,899 um resultado diferente era muito improvável. 128 00:07:29,024 --> 00:07:30,681 Ah, obrigado, Det. Kim. 129 00:07:30,718 --> 00:07:33,456 Se não houver mais perguntas, 130 00:07:33,490 --> 00:07:35,491 por favor, desculpe a testemunha. 131 00:07:36,448 --> 00:07:38,316 Prepare a próxima testemunha, por favor. 132 00:07:38,466 --> 00:07:41,130 Por favor, indique seu nome e ocupação para o Júri? 133 00:07:41,165 --> 00:07:43,199 Condestável Peter Bell, 10ª Divisão. 134 00:07:43,234 --> 00:07:44,560 Você poderia nos fornecer sua conta 135 00:07:44,597 --> 00:07:46,123 da noite em que Kofi Abanda foi morto? 136 00:07:46,193 --> 00:07:47,494 Sim, senhor. 137 00:07:47,531 --> 00:07:50,066 Eu e meu parceiro, Condestável Scott Deveaux, 138 00:07:50,103 --> 00:07:51,998 estavam patrulhando uma área que estava experimentando 139 00:07:52,035 --> 00:07:54,437 um grande volume de distúrbios. 140 00:07:54,745 --> 00:07:57,952 Encontramos o Sr. Abanda em uma zona industrial 141 00:07:58,077 --> 00:07:59,282 Rua Cherry adjacente. 142 00:07:59,567 --> 00:08:01,718 Ele estava fazendo muito barulho, então nos aproximamos dele. 143 00:08:01,752 --> 00:08:04,320 Nós nos identificamos, perguntou se ele precisava de ajuda. 144 00:08:04,355 --> 00:08:06,756 Ele foi imediatamente hostil. 145 00:08:06,790 --> 00:08:08,661 Estava claro que ele estava em alguma coisa. 146 00:08:08,698 --> 00:08:11,294 Mais tarde, ele testou positivo para anfetaminas. 147 00:08:11,481 --> 00:08:13,144 Mas ele não obedeceu. 148 00:08:13,181 --> 00:08:14,350 Demos espaço a ele, 149 00:08:14,387 --> 00:08:16,899 mas então ele estendeu a mão uma arma e veio até nós, 150 00:08:16,934 --> 00:08:19,302 e fomos forçados a usar medidas letais. 151 00:08:19,418 --> 00:08:21,304 Você deu um choque no Sr. Abanda, correto? 152 00:08:21,431 --> 00:08:24,118 Eu fiz. Eu implantei um arma de energia condutora, 153 00:08:24,155 --> 00:08:25,467 atingindo-o no centro da massa. 154 00:08:25,529 --> 00:08:27,191 Mas isso não o atrasou nem um pouco. 155 00:08:27,389 --> 00:08:28,795 Ele continuou vindo. 156 00:08:28,832 --> 00:08:30,933 Ele exibiu "delírio excitado". 157 00:08:31,248 --> 00:08:33,592 E foi aí que meu parceiro disparou sua arma de serviço. 158 00:08:33,693 --> 00:08:36,653 ECA! 159 00:08:42,426 --> 00:08:44,394 Agora, a "arma" que o Sr. Abanda pegou 160 00:08:44,431 --> 00:08:46,866 acabou por ser um instrumento musical? 161 00:08:46,947 --> 00:08:48,831 Correto. Foi uma trombeta. 162 00:08:48,987 --> 00:08:51,488 E você considerou a trombeta? 163 00:08:51,586 --> 00:08:54,037 uma ameaça imediata de lhe causar danos? 164 00:08:55,172 --> 00:08:57,640 Estava escuro, não sabíamos dizer o que era. 165 00:08:58,061 --> 00:08:59,609 A retrospectiva é 20-20, 166 00:08:59,643 --> 00:09:01,611 mas temíamos por nossas vidas. 167 00:09:01,645 --> 00:09:03,746 Olha, não queríamos que Kofi morresse. 168 00:09:03,781 --> 00:09:06,380 - Tudo estava de acordo com o livro. - Chega de mentir! 169 00:09:06,417 --> 00:09:07,950 Kofi não fez nada de errado! 170 00:09:07,985 --> 00:09:09,652 - Você assassinou meu filho! - Por favor 171 00:09:09,687 --> 00:09:11,167 Isso é inaceitável, senhora legista. 172 00:09:11,203 --> 00:09:13,196 - Você não pode permitir isso. - Sinto muito, senhora. 173 00:09:13,233 --> 00:09:15,410 - Como você pode sentar aí e mentir?! - Eu cuido disso, eu cuido disso. 174 00:09:15,447 --> 00:09:16,772 Olá, Sra. Kenia. 175 00:09:16,809 --> 00:09:19,111 Van? 176 00:09:22,800 --> 00:09:25,415 Ainda não consigo acreditar que Kofi se foi... 177 00:09:28,772 --> 00:09:30,440 Obrigado. 178 00:09:31,276 --> 00:09:33,911 Ei. Hum... bem, um aviso foi emitido, 179 00:09:34,111 --> 00:09:36,383 mas a Sra. Kenia terá permissão para retornar ao tribunal. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,427 Obrigado, Van. Eu sinto muito. 181 00:09:39,534 --> 00:09:41,617 Não, você não tem nada para se desculpar para, Sra. Kenia. 182 00:09:41,652 --> 00:09:43,267 Bobagem, Van. 183 00:09:43,315 --> 00:09:45,376 Eu lembro quando você costumava me chamar de mamãe. 184 00:09:45,471 --> 00:09:46,989 Sim, obrigado, Donovan. 185 00:09:47,024 --> 00:09:48,397 Estou surpreso em ver você aqui. 186 00:09:48,434 --> 00:09:50,416 Você precisa voltar para a igreja, Van. 187 00:09:50,453 --> 00:09:52,487 As crianças precisam ver você lá. 188 00:09:52,585 --> 00:09:55,086 Bem, estou aqui, então, se precisar de alguma coisa... 189 00:09:55,138 --> 00:09:57,039 Precisávamos de você há um ano e meio. 190 00:09:57,076 --> 00:09:58,466 Foi um conflito de interesses. 191 00:09:58,503 --> 00:10:00,638 Eu não tinha permissão para chegar perto do caso. 192 00:10:00,766 --> 00:10:02,400 Desculpe, Sra. Abanda, 193 00:10:02,437 --> 00:10:04,338 podemos falar em particular para momento, por favor? 194 00:10:04,475 --> 00:10:06,309 - Hum-hmm. - Obrigado. 195 00:10:06,958 --> 00:10:10,027 As coisas foram perdidas desde o início. 196 00:10:12,458 --> 00:10:14,359 Vamos apenas para o meu escritório. 197 00:10:17,149 --> 00:10:19,490 Dona Abanda, quero que fale 198 00:10:19,527 --> 00:10:21,261 para seu irmão, Kofi, por hoje. 199 00:10:21,392 --> 00:10:22,957 Mas para fazermos isso, 200 00:10:23,071 --> 00:10:25,573 suas perguntas não podem mostrar qualquer preconceito. 201 00:10:25,729 --> 00:10:28,297 Bem, senhora legista, o único preconceito neste tribunal 202 00:10:28,565 --> 00:10:31,400 é o direcionamento sistêmico de Povos Negros e Indígenas. 203 00:10:31,437 --> 00:10:33,436 Eu não discordo. 204 00:10:33,793 --> 00:10:35,847 Eu apoio toda e qualquer discussão 205 00:10:35,884 --> 00:10:37,740 sobre os desequilíbrios do nosso sistema 206 00:10:37,775 --> 00:10:40,042 quando chega a hora de recomendações. 207 00:10:40,077 --> 00:10:43,012 Mas hoje é sobre o fatos neste caso. 208 00:10:45,296 --> 00:10:48,392 Kofi se envolveu com estúpido pessoas quando ele era jovem. 209 00:10:48,719 --> 00:10:51,320 Ele tinha problemas com drogas. 210 00:10:51,458 --> 00:10:53,768 Ele se levantou e saiu, 211 00:10:53,805 --> 00:10:56,225 para se tornar um homem bom e honesto. 212 00:10:56,268 --> 00:10:59,664 Mesmo assim, ele morre desnecessariamente nas mãos da polícia. 213 00:11:00,055 --> 00:11:02,182 Fato. 214 00:11:02,650 --> 00:11:06,015 O que o Dr. Cooper está perguntando é que todos nós trabalhamos juntos 215 00:11:06,052 --> 00:11:08,487 e tente ficar dentro do âmbito do inquérito. 216 00:11:11,578 --> 00:11:15,141 Minha família e eu estivemos através de intermináveis datas judiciais, 217 00:11:16,156 --> 00:11:19,125 conselhos de revisão, recursos. 218 00:11:20,176 --> 00:11:21,880 Na maioria das vezes não conseguíamos investigadores 219 00:11:21,917 --> 00:11:23,885 para retornar nossas ligações. 220 00:11:24,023 --> 00:11:26,225 Você tem filhos, Dr. Cooper? 221 00:11:27,391 --> 00:11:29,139 Eu faço. Uh... 222 00:11:29,272 --> 00:11:31,140 Eu tenho um filho de 17 anos. 223 00:11:31,725 --> 00:11:33,559 Meu filho tem 15 anos, 224 00:11:33,775 --> 00:11:36,067 e tenho medo dele todos os dias. 225 00:11:36,206 --> 00:11:38,007 Então, para o bem dele, Eu tento não deixar nada 226 00:11:38,068 --> 00:11:39,969 fora do meu alcance. 227 00:11:52,916 --> 00:11:56,017 Cst. Deveaux, você e Cst. Bell ambos afirmam 228 00:11:56,054 --> 00:11:58,087 o Taser foi implantado a 15 pés? 229 00:11:58,190 --> 00:11:59,991 Sim, mais ou menos. 230 00:12:01,167 --> 00:12:03,493 E quão presente era uma ameaça Sr. Abanda a essa distância? 231 00:12:03,527 --> 00:12:05,261 Madame legista, perguntou e respondeu. 232 00:12:05,295 --> 00:12:07,943 Está tudo bem. Eu não acho que as pessoas entendam muito bem 233 00:12:07,980 --> 00:12:09,599 como é alguém que pulou no snap. 234 00:12:09,633 --> 00:12:11,618 15 pés está bem perto nesse ponto. 235 00:12:11,740 --> 00:12:14,237 Ele exibiu "delírio excitado". 236 00:12:15,445 --> 00:12:17,859 Senhora legista, Sra. Imani Abanda está preparada 237 00:12:17,896 --> 00:12:19,864 para interrogar a testemunha. 238 00:12:27,744 --> 00:12:29,163 Condestável Deveaux. 239 00:12:29,200 --> 00:12:31,135 Oficial sênior Scott Deveaux. 240 00:12:31,288 --> 00:12:34,357 Me desculpe. Você mencionou seu registro exemplar anteriormente? 241 00:12:34,391 --> 00:12:36,611 Eu fiz. 242 00:12:36,760 --> 00:12:38,193 Eu mesmo revisei. 243 00:12:38,230 --> 00:12:40,631 Comendas por mérito, bravura... 244 00:12:40,898 --> 00:12:42,498 muito impressionante. 245 00:12:42,533 --> 00:12:44,567 Mas poderíamos também rever a seção do seu registro 246 00:12:44,601 --> 00:12:47,069 com as quantidades anormais de reclamações contra você? 247 00:12:47,104 --> 00:12:49,505 Cst. Deveaux não estar respondendo a essa pergunta. 248 00:12:49,540 --> 00:12:52,364 Seu histórico não está sob revisão hoje. 249 00:12:52,401 --> 00:12:55,336 Por favor, fique dentro do escopo, Sra. Abanda. 250 00:12:55,479 --> 00:12:57,613 Você já havia parado Kofi antes? 251 00:12:57,648 --> 00:12:59,115 Não me lembro. 252 00:12:59,149 --> 00:13:01,613 Eu obtive registros que mostrar que Kofi foi cardado 253 00:13:01,650 --> 00:13:03,219 mais de uma dúzia de vezes. 254 00:13:03,253 --> 00:13:05,088 Várias vezes por você sozinho. 255 00:13:05,125 --> 00:13:07,102 A testemunha não responderá. 256 00:13:07,200 --> 00:13:08,525 Senhora legista, 257 00:13:08,562 --> 00:13:10,963 são padrões de carreira de má conduta e perfil 258 00:13:11,000 --> 00:13:12,609 não é relevante para a morte de Kofi? 259 00:13:12,646 --> 00:13:15,047 Eu teria que concordar. 260 00:13:15,809 --> 00:13:17,833 A testemunha pode responder. 261 00:13:18,553 --> 00:13:20,554 Eu não me lembro. 262 00:13:20,741 --> 00:13:22,665 Tudo bem. Eu, no entanto, 263 00:13:22,702 --> 00:13:25,074 gostaria de discutir meu a trombeta do irmão a seguir. 264 00:13:25,186 --> 00:13:28,755 Era do nosso pai. Era quase tão antigo quanto Kofi. 265 00:13:29,117 --> 00:13:31,881 Ele tocava todos os dias, durante horas. 266 00:13:31,915 --> 00:13:33,666 Era precioso para ele. 267 00:13:33,703 --> 00:13:35,011 E por causa disso, 268 00:13:35,048 --> 00:13:38,050 Estou completamente certo de que ele nunca o teria posto em perigo, 269 00:13:38,088 --> 00:13:39,889 muito menos usá-lo como arma. 270 00:13:39,923 --> 00:13:42,725 Fico feliz em anotar a opinião da Sra. Abanda 271 00:13:42,759 --> 00:13:44,491 e seguir em frente, 272 00:13:44,528 --> 00:13:46,829 Senhora legista. 273 00:13:49,600 --> 00:13:51,667 O gráfico corporal. 274 00:13:54,705 --> 00:13:56,135 Obrigado. 275 00:14:00,130 --> 00:14:03,412 A buzina estava levantada à sua direita mão, para atacar, 276 00:14:04,098 --> 00:14:06,099 quando ele foi eletrocutado? 277 00:14:06,776 --> 00:14:09,452 No entanto, um dente atingiu Kofi em seu bíceps direito. 278 00:14:09,486 --> 00:14:11,621 Você pode... você pode explicar isso? 279 00:14:11,987 --> 00:14:13,510 Não. 280 00:14:13,547 --> 00:14:15,758 Eu... eu não preciso explicar. 281 00:14:15,792 --> 00:14:17,760 Mão direita, mão esquerda, qual é a diferença? 282 00:14:17,794 --> 00:14:18,887 Foi isso que aconteceu. 283 00:14:18,924 --> 00:14:20,963 Você e Cst. Bell ambos colocaram a trombeta 284 00:14:20,998 --> 00:14:22,481 em sua mão direita, 285 00:14:22,518 --> 00:14:25,378 e agora você está reivindicando isso poderia estar à sua esquerda? 286 00:14:25,415 --> 00:14:27,333 A testemunha não responderá a isso. 287 00:14:27,370 --> 00:14:29,147 As coisas acontecem rápido nessa faixa. 288 00:14:29,199 --> 00:14:31,445 Ele era um alvo móvel. Ele exibiu... 289 00:14:31,482 --> 00:14:32,942 Delírio animado? 290 00:14:43,107 --> 00:14:45,422 Você está me dizendo "delírio excitado" 291 00:14:45,459 --> 00:14:47,126 é uma expressão comum? 292 00:14:47,161 --> 00:14:48,688 Eles não mencionaram isso em suas declarações 293 00:14:48,725 --> 00:14:50,355 durante a investigação da SIU. 294 00:14:50,392 --> 00:14:51,993 Só estou dizendo que não é incomum 295 00:14:52,030 --> 00:14:53,610 para as testemunhas ensaiarem. 296 00:14:53,647 --> 00:14:55,093 E o Taser? 297 00:14:55,130 --> 00:14:58,404 Quero dizer, eles disseram que disparou a 15 pés, mas... 298 00:14:58,439 --> 00:15:01,207 mas as pontas devem continuar a alargar 299 00:15:01,242 --> 00:15:02,617 quanto mais longe eles viajam. 300 00:15:02,654 --> 00:15:04,634 E os pontos de contato no gráfico de Kofi, 301 00:15:04,671 --> 00:15:06,813 eles estavam tão próximos, é só... 302 00:15:07,959 --> 00:15:09,508 precisamos fazer uma pausa. 303 00:15:09,545 --> 00:15:11,092 Precisamos fazer uma pausa, precisamos dar um segundo 304 00:15:11,129 --> 00:15:12,507 e precisamos descobrir os fatos aqui. 305 00:15:12,544 --> 00:15:14,912 Eu só... 306 00:15:15,204 --> 00:15:18,569 Informar todas as partes que estamos adiando por 48 horas. 307 00:15:19,660 --> 00:15:22,428 Ah, eu posso fazer isso? 308 00:15:22,714 --> 00:15:24,681 Incrível! 309 00:15:36,368 --> 00:15:38,069 Posso ajudá-lo, policial? 310 00:15:38,312 --> 00:15:40,480 Uau, isso é óbvio? 311 00:15:40,653 --> 00:15:43,682 Pensei em pelo menos passar por um velho baixista de funk ou algo assim. 312 00:15:44,293 --> 00:15:45,861 Tente novamente. 313 00:15:46,277 --> 00:15:47,878 Você deve ser Z-Ro. 314 00:15:48,043 --> 00:15:50,649 Produtor musical que trabalhou com Kofi Abanda. 315 00:15:52,396 --> 00:15:54,331 Tudo bem, que tal uma introdução? 316 00:15:54,426 --> 00:15:56,959 Eu sou o Det. Donovan McAvoy. 317 00:15:57,458 --> 00:15:58,691 É isso! 318 00:15:58,750 --> 00:15:59,957 Eu estava tentando situar você. 319 00:15:59,994 --> 00:16:02,309 -Donovan, sim. - Nós nos conhecemos? 320 00:16:02,346 --> 00:16:03,837 Não, mas você jogou bola com meu primo 321 00:16:03,874 --> 00:16:05,221 como há 100 anos. 322 00:16:05,258 --> 00:16:06,918 Eu costumava observar vocês no Baycrest Park. 323 00:16:06,955 --> 00:16:09,974 - Cara, você jogou uma boa terceira base. - Hum. 324 00:16:10,225 --> 00:16:13,382 Venho gravando Imani e Kofi há algum tempo. 325 00:16:13,895 --> 00:16:17,112 Imani costumava sempre sentar naquele canto para escrever. 326 00:16:17,182 --> 00:16:19,513 Chamei isso de "ponto de fluxo". 327 00:16:20,068 --> 00:16:22,355 Esse foi o lugar de Kofi. 328 00:16:24,127 --> 00:16:25,547 Como você disse que o conhecia de novo? 329 00:16:25,584 --> 00:16:27,718 Ah, eu cresci perto de Imani e da Sra. Quênia. 330 00:16:27,825 --> 00:16:31,043 Kofi era um garoto com cabeça de fralda sempre relaxando no canto. 331 00:16:31,080 --> 00:16:32,684 Sim, cara, ele nunca mudou. 332 00:16:32,721 --> 00:16:35,001 Ele gostava de estar fora do maneira, guarde para si mesmo. 333 00:16:36,067 --> 00:16:37,501 Olha, 334 00:16:37,675 --> 00:16:39,972 Eu sei que ele teve alguns problemas com drogas no passado. 335 00:16:40,453 --> 00:16:42,250 Ele estava tendo alguma problema que você conhecia? 336 00:16:42,287 --> 00:16:44,388 Não. Kofi está limpo há anos. 337 00:16:44,425 --> 00:16:45,992 Fumei um pouco de maconha, mas nada mais. 338 00:16:46,029 --> 00:16:47,295 Nem mesmo uma gota de bebida alcoólica. 339 00:16:47,332 --> 00:16:48,671 Seu exame toxicológico daquela noite 340 00:16:48,708 --> 00:16:51,520 - coloque Get Ups em seu sistema. - Não, cara. Não é possível. 341 00:16:51,685 --> 00:16:53,046 Kofi não tocou em nada disso. 342 00:16:53,083 --> 00:16:54,884 E fizemos um ótimo trabalho naquela noite. 343 00:16:54,973 --> 00:16:56,473 Você deveria ouvir. 344 00:17:03,787 --> 00:17:06,718 Homem. 345 00:17:06,755 --> 00:17:09,357 - Doente, certo? - Sim. 346 00:17:14,768 --> 00:17:17,870 - Muito legal. - Hum! 347 00:17:21,686 --> 00:17:24,492 - Talentoso, cara. - Certo? Ridículo. 348 00:17:24,905 --> 00:17:27,768 - Por que eles são tão curtos? - São faixas de referência. 349 00:17:27,841 --> 00:17:29,358 Kofi teria uma ideia, 350 00:17:29,395 --> 00:17:31,398 grave em seu telefone, e carregue-o na nuvem. 351 00:17:31,435 --> 00:17:33,691 Na maioria das vezes ele não até pretendo carregá-los. 352 00:17:33,759 --> 00:17:35,729 Seu telefone seria atualizado e eu passaria meio dia 353 00:17:35,766 --> 00:17:37,967 vasculhando riffs descartáveis. 354 00:17:38,228 --> 00:17:41,331 E este? Isso também é desde a noite em que ele morreu, certo? 355 00:17:53,194 --> 00:17:55,528 Hum. É descartável, mas eu guardei 356 00:17:55,565 --> 00:17:57,732 porque é o último coisa que ele já me enviou. 357 00:17:57,769 --> 00:18:00,170 Você se importa de verificar isso de novo? 358 00:18:02,091 --> 00:18:04,459 Mais uma vez. 359 00:18:06,307 --> 00:18:07,866 Acho que ouvi alguma coisa. 360 00:18:07,913 --> 00:18:09,882 O que eu disse, Bivvy? Apenas feche. 361 00:18:09,943 --> 00:18:12,044 Vamos, deixe-o. 362 00:18:12,178 --> 00:18:13,814 Você consegue levantar o som do trem? 363 00:18:13,927 --> 00:18:15,507 Eu posso abaixar. 364 00:18:19,868 --> 00:18:21,845 O que eu disse, Bivvy? Basta calar a boca! 365 00:18:21,882 --> 00:18:23,910 Vamos, deixe-o. 366 00:18:31,080 --> 00:18:32,947 Vou precisar dessa gravação. 367 00:18:34,482 --> 00:18:36,316 Você está encerrando? 368 00:18:36,351 --> 00:18:38,252 Dr. Cooper, isto é ultrajante. 369 00:18:38,286 --> 00:18:39,845 Bem, não podemos prosseguir até que eu esteja satisfeito 370 00:18:39,882 --> 00:18:41,849 com todos os fatos que Estou presenteado. 371 00:18:41,990 --> 00:18:44,878 Esses oficiais foram através de um inquérito SIU, 372 00:18:44,915 --> 00:18:46,448 eles estão de plantão. 373 00:18:46,485 --> 00:18:49,129 Eles precisam que isso seja resolvido. 374 00:18:49,622 --> 00:18:51,362 Você é o legista, não o Papa. 375 00:18:51,399 --> 00:18:53,352 Bem, eu não sabia esse trabalho estava disponível. 376 00:18:53,426 --> 00:18:54,867 - Desculpe interromper... - Olá. 377 00:18:54,904 --> 00:18:57,272 mas estou me perguntando se você está parou de assediar meu chefe? 378 00:18:58,940 --> 00:19:01,208 Dr. Cooper, posso emprestar-me um minuto? 379 00:19:01,390 --> 00:19:02,724 Sim. 380 00:19:08,119 --> 00:19:09,886 Bom Deus, obrigado 381 00:19:09,984 --> 00:19:12,781 Não me agradeça ainda. Temos outro problema. 382 00:19:17,646 --> 00:19:20,399 Duas pessoas ainda contam como manifestação? 383 00:19:24,156 --> 00:19:26,494 Este atraso levará a outro atraso, 384 00:19:26,531 --> 00:19:28,315 depois outro e outro, 385 00:19:28,352 --> 00:19:30,304 até que nosso caso seja enterrado sob uma pilha de novos. 386 00:19:30,500 --> 00:19:32,573 Dona Abanda, posso garantir 387 00:19:32,607 --> 00:19:35,042 esse é o mais longe de nossas intenções aqui. 388 00:19:35,378 --> 00:19:38,312 OK, eu... eu só quero a verdade. 389 00:19:38,463 --> 00:19:40,864 Então por que você está deixando esses policiais mentem para você? 390 00:19:42,069 --> 00:19:43,798 Meu irmão não tocou qualquer coisa assim 391 00:19:43,835 --> 00:19:45,486 desde que ele era jovem. 392 00:19:45,520 --> 00:19:47,454 E mesmo assim nunca mexeu com o PCP. 393 00:19:48,270 --> 00:19:49,690 Ele era tão dócil. 394 00:19:49,828 --> 00:19:51,892 Você sabe, às vezes fica entorpecido. 395 00:19:51,926 --> 00:19:54,027 Ele nunca tinha sequer criado sua voz para qualquer um. 396 00:19:54,256 --> 00:19:57,823 Então o que eles estão dizendo... ele simplesmente não conseguia. 397 00:20:02,706 --> 00:20:06,417 Imani, não vamos retomar hoje. 398 00:20:06,522 --> 00:20:09,791 Eu entendo, mas pretendemos esperar. 399 00:20:13,628 --> 00:20:15,549 Você quer que nós os removamos? 400 00:20:16,088 --> 00:20:17,271 Não, obrigado. 401 00:20:17,308 --> 00:20:20,395 Por favor, dê à Sra. Abanda e sua mãe algum espaço. 402 00:20:31,571 --> 00:20:32,866 Eu preciso que você administre um nome, 403 00:20:32,901 --> 00:20:36,059 e pesquisa ampla Bivvy, Biv, Bivins ou algo parecido. 404 00:20:36,096 --> 00:20:39,282 Poderia ser um policial, um CI, codinome, apelido, o que for. 405 00:20:40,675 --> 00:20:42,173 Nada? 406 00:20:42,257 --> 00:20:43,374 Sim. 407 00:20:43,411 --> 00:20:44,681 Tudo bem, continue pesquisando. 408 00:20:44,718 --> 00:20:46,619 Me ligue de volta se encontrar alguma coisa. 409 00:20:47,446 --> 00:20:49,673 Não, estou bem, Malik. 410 00:20:49,866 --> 00:20:51,200 É por isso que estou aqui, Mac? 411 00:20:51,237 --> 00:20:52,786 Você conhece Deveaux e Bell, certo? 412 00:20:52,820 --> 00:20:54,488 Claro, principalmente Pete Bell. 413 00:20:54,712 --> 00:20:56,073 Qual é o problema de Pete? 414 00:20:56,110 --> 00:20:58,926 Enh. Ele é um policial decente, trágico jogador de softball. 415 00:20:58,960 --> 00:21:01,528 Sério, o cara está sem posição. 416 00:21:01,563 --> 00:21:03,668 Todo mundo sabe que ele é um completo lacaio de Deveaux. 417 00:21:03,705 --> 00:21:05,199 É como o ensino médio com esses idiotas. 418 00:21:05,233 --> 00:21:07,868 Pegadinhas e merda. Como se eles estimulassem um ao outro. 419 00:21:08,252 --> 00:21:10,571 Você sabe se Bell alguma vez é chamado de "Bivvy"? 420 00:21:10,697 --> 00:21:12,372 Hum. 421 00:21:12,407 --> 00:21:14,675 Bivvy é outro policial. Seth Fuller. 422 00:21:15,173 --> 00:21:16,621 Quem é ele para eles? 423 00:21:16,658 --> 00:21:18,545 Ele está à paisana agora, mas ele os inventou. 424 00:21:18,704 --> 00:21:20,502 Os três conseguiram fixado com o apelido 425 00:21:20,565 --> 00:21:22,749 Bell-Biv-Devoe. Você sabe? 426 00:21:25,643 --> 00:21:27,421 Eu tenho que ir. 427 00:21:27,833 --> 00:21:29,233 Legal. Claro que você não quer esse cachorro? 428 00:21:29,269 --> 00:21:31,170 Não. É todo seu, Malik. 429 00:21:33,928 --> 00:21:36,396 Por que você está tão fascinado pelo coração de Kofi? 430 00:21:36,431 --> 00:21:38,031 Não tenho certeza, 431 00:21:38,066 --> 00:21:40,400 mas a história do taser da polícia não faz sentido. 432 00:21:55,428 --> 00:21:56,883 Você está certo sobre a distância. 433 00:21:56,918 --> 00:21:59,019 Fizemos seis testes, 434 00:21:59,053 --> 00:22:01,944 cada vez que os pontos de impacto das farpas 435 00:22:01,981 --> 00:22:04,538 são muito mais largos do que no gráfico corporal de Kofi. 436 00:22:04,575 --> 00:22:05,835 Mas o que isso prova? 437 00:22:05,872 --> 00:22:07,261 Que as farpas fiquem mais distantes 438 00:22:07,295 --> 00:22:08,996 em um alvo completamente plano e estacionário? 439 00:22:09,030 --> 00:22:11,023 Bem, se o Dr. Allen estiver disposto, 440 00:22:11,060 --> 00:22:14,034 Estou mais do que feliz em começar testando em um alvo móvel. 441 00:22:14,151 --> 00:22:16,370 Não. 442 00:22:16,599 --> 00:22:19,942 Eu só tive uma raiva chamada dos Serviços de Polícia. 443 00:22:20,614 --> 00:22:23,006 Bem, houve algumas perguntas gritantes, 444 00:22:23,043 --> 00:22:24,378 então adiado por dois dias. 445 00:22:24,412 --> 00:22:27,287 Eles estão entrando com uma liminar para matar seu inquérito. 446 00:22:27,426 --> 00:22:30,694 O que quero dizer, vamos lá, eles estão, eles estão posando. 447 00:22:30,731 --> 00:22:34,270 T-essas amostras de tecido são suprimidas. Guarde-os! 448 00:22:34,395 --> 00:22:36,108 De volta à caixa eles vão. 449 00:22:36,145 --> 00:22:37,924 Como aqueles DVDs que você me deu. 450 00:22:38,384 --> 00:22:42,426 Então, diga-me exatamente quais recomendações 451 00:22:42,463 --> 00:22:44,331 você está esperando deste inquérito? 452 00:22:44,365 --> 00:22:46,455 Que a polícia dê maior ênfase 453 00:22:46,492 --> 00:22:48,150 no treinamento de desescalada. 454 00:22:48,244 --> 00:22:50,904 Isso seria um resultado realmente ótimo. 455 00:22:50,938 --> 00:22:53,540 Aqui está o que eu vejo: você perdeu seu tribunal. 456 00:22:54,401 --> 00:22:57,713 E você separou isso caso do inquérito 457 00:22:57,767 --> 00:22:59,246 de tal forma que os outros dois casos 458 00:22:59,280 --> 00:23:00,915 pode muito bem não ser ouvido. 459 00:23:00,970 --> 00:23:02,588 Talvez eles devessem ser separados. 460 00:23:02,625 --> 00:23:05,752 Ooh, você vai ficar minha "causa da morte". 461 00:23:05,787 --> 00:23:08,824 - Bryan... - Não, não. Jenny... 462 00:23:10,324 --> 00:23:11,892 descubra isso amanhã de manhã 463 00:23:11,926 --> 00:23:13,827 ou vou assumir o seu inquérito. 464 00:23:13,861 --> 00:23:16,229 E certifique-se de que essas amostras estejam seguras, 465 00:23:16,264 --> 00:23:17,558 eles são de Kofi. 466 00:23:26,040 --> 00:23:28,575 Você sabe que Imani e a Sra. Kenia ainda está no seu tribunal? 467 00:23:28,741 --> 00:23:30,788 Eu sou. Você se importa se caminharmos e conversarmos? 468 00:23:31,195 --> 00:23:34,214 'Ok. O que há com a capa e a adaga? 469 00:23:34,897 --> 00:23:36,098 Uh... 470 00:23:36,971 --> 00:23:40,120 Imani disse que Kofi era entorpecido, que ele era dócil. 471 00:23:40,336 --> 00:23:42,055 - OK. - Ok, bem, metacatinona 472 00:23:42,090 --> 00:23:43,873 podem parecer anfetaminas 473 00:23:44,026 --> 00:23:46,026 pela sua estrutura virtualmente idêntica. 474 00:23:46,219 --> 00:23:48,444 - Claro. - Então eu, ah... 475 00:23:48,606 --> 00:23:50,397 Preciso de um kit de teste de urina. 476 00:23:50,431 --> 00:23:52,407 Fiz alguns acompanhamentos sobre Kofi. 477 00:23:52,444 --> 00:23:53,744 Há outra testemunha. 478 00:23:53,781 --> 00:23:56,016 Outro policial estava lá noite em que Kofi morreu. Seth Fuller. 479 00:23:56,474 --> 00:23:58,409 Vou dar uma volta agora para falar com ele. 480 00:23:59,600 --> 00:24:00,960 Ok, bem, se isso é sobre o inquérito, 481 00:24:00,996 --> 00:24:02,771 Eu vou com você. 482 00:24:02,910 --> 00:24:05,178 Eu só, eu preciso fazer uma parada no caminho. 483 00:24:05,213 --> 00:24:06,980 Tudo bem. 484 00:24:07,014 --> 00:24:09,449 Você pode até trazer seu cooler assustador. 485 00:24:10,718 --> 00:24:13,488 - Não é assustador. - Ah, é assustador. 486 00:24:24,271 --> 00:24:25,438 Papai! 487 00:24:25,833 --> 00:24:27,134 Você está bem? 488 00:24:27,730 --> 00:24:29,319 Ei. 489 00:24:32,774 --> 00:24:34,174 Sim. 490 00:24:34,441 --> 00:24:36,040 Sim, não, estou bem. 491 00:24:44,419 --> 00:24:46,553 King City fica muito longe de Toronto. 492 00:24:46,985 --> 00:24:49,387 Alguns policiais gostam da separação. 493 00:25:04,272 --> 00:25:05,952 Oh! Uau! Merda. 494 00:25:05,988 --> 00:25:07,923 Deixe-nos em paz! 495 00:25:13,060 --> 00:25:14,727 Três segundos para me dizer quem você é. 496 00:25:14,771 --> 00:25:16,738 Det. Donovan McAvoy 497 00:25:16,773 --> 00:25:18,607 e Dra. Jenny Cooper, legista. 498 00:25:18,851 --> 00:25:21,052 Você pode abaixar essa arma, por favor? 499 00:25:21,166 --> 00:25:24,067 IDENTIFICAÇÃO... Lento. 500 00:25:30,820 --> 00:25:32,487 Ei, ei. 501 00:25:34,891 --> 00:25:36,692 O que podemos fazer por você? 502 00:25:36,803 --> 00:25:39,294 Seth Fuller? Precisamos falar com você. 503 00:25:40,468 --> 00:25:41,930 E quanto? 504 00:25:41,965 --> 00:25:44,266 Há um inquérito legista em Toronto 505 00:25:44,300 --> 00:25:45,801 envolvendo alguns de seus amigos, 506 00:25:45,835 --> 00:25:48,481 Scott Deveaux, Pete Bell. 507 00:25:54,729 --> 00:25:56,297 Sim, tudo bem. 508 00:25:56,331 --> 00:25:58,365 Mas só você, não ela. 509 00:26:02,324 --> 00:26:04,859 Então... do que se trata? 510 00:26:05,730 --> 00:26:08,532 Houve um tiroteio cerca de 15 meses atrás. 511 00:26:09,878 --> 00:26:12,046 Kofi Abanda lembra alguma coisa? 512 00:26:14,336 --> 00:26:17,105 - Não. - Tem certeza que? 513 00:26:18,657 --> 00:26:23,201 Eu tenho uma gravação que diz diferente... Bivvy. 514 00:26:25,445 --> 00:26:27,248 Ouviu algum sino agora? 515 00:26:29,151 --> 00:26:31,386 Eu sei que você estava lá. Você viu tudo. 516 00:26:31,540 --> 00:26:33,074 Por que você está encobrindo esses caras? 517 00:26:33,111 --> 00:26:35,093 Eu não estou cobrindo. 518 00:26:35,269 --> 00:26:37,337 Ele e Pete Bell ameaçaram você? 519 00:26:37,862 --> 00:26:41,235 É por isso que sua esposa grávida na varanda com uma espingarda? 520 00:26:43,047 --> 00:26:44,599 O fato de o cachorro ser real 521 00:26:44,633 --> 00:26:46,401 pode mudar completamente o que representa. 522 00:26:46,512 --> 00:26:49,531 Ok, mas por que não me lembro dele? 523 00:26:49,685 --> 00:26:52,134 Você teve esse episódio, desgraça iminente, 524 00:26:52,171 --> 00:26:53,830 quando não puder tomar seu Ativan. 525 00:26:53,867 --> 00:26:56,435 E ao mesmo tempo, você deixou Ross fugir para a casa de Muna. 526 00:26:56,779 --> 00:27:00,236 Este cachorro pode ser uma manifestação de medo de si mesmo. 527 00:27:00,575 --> 00:27:03,994 O que, tipo, eu sou o cachorro? Isso é como... 528 00:27:04,080 --> 00:27:05,832 Tente pensar nisso de forma menos literal. 529 00:27:05,869 --> 00:27:10,075 Quero dizer, Arski era o nome dele, ele era real. 530 00:27:10,593 --> 00:27:12,694 E isso não explica por que meu pai mentiu para mim 531 00:27:12,728 --> 00:27:14,896 sobre atirar nele. 532 00:27:15,027 --> 00:27:17,512 Eu sei que você quer falar comigo, Seth. 533 00:27:17,689 --> 00:27:20,191 Eu posso ver isso comendo você. 534 00:27:20,351 --> 00:27:22,386 Apenas me diga a verdade. 535 00:27:25,564 --> 00:27:27,465 Kofi os atacou? 536 00:27:37,291 --> 00:27:39,025 Eu nunca deveria ter estado lá. 537 00:27:39,154 --> 00:27:41,389 Seth, Kofi os atacou? 538 00:27:42,524 --> 00:27:44,025 Não. 539 00:27:44,239 --> 00:27:46,326 - Diga de novo? - Não. 540 00:27:46,363 --> 00:27:47,896 Não, ele não fez isso. 541 00:27:48,091 --> 00:27:49,924 Ele só queria guardar sua trombeta. 542 00:27:52,356 --> 00:27:53,668 Mas Scott estava brincando com ele, 543 00:27:53,702 --> 00:27:56,170 então eu... tudo que eu disse foi, deixe ele. 544 00:27:56,642 --> 00:27:59,210 Deixe-o colocar a buzina na caixa. 545 00:28:01,110 --> 00:28:03,444 Ele pensou que tinha conseguido e ele se abaixou e... 546 00:28:05,814 --> 00:28:07,248 algo brilhou dentro da caixa 547 00:28:07,283 --> 00:28:09,017 e tiros dispararam. 548 00:28:13,122 --> 00:28:15,189 Era o porta-voz da trompa. 549 00:28:17,459 --> 00:28:20,321 Scott estava dizendo que tinha uma arma. 550 00:28:20,358 --> 00:28:23,764 Pete estava pirando, foi um maldito show de merda. 551 00:28:26,053 --> 00:28:27,535 O que aconteceu depois disso? 552 00:28:27,732 --> 00:28:29,671 Verifiquei seu pulso. 553 00:28:30,209 --> 00:28:32,140 Ele se foi. 554 00:28:32,824 --> 00:28:34,108 Então eu disse que precisávamos ligar, 555 00:28:34,143 --> 00:28:36,878 e foi então que eles... eles me deram uma saída. 556 00:28:36,912 --> 00:28:38,880 Eles me disseram para sair, como se eu nunca estivesse lá, 557 00:28:38,914 --> 00:28:40,415 tipo... 558 00:28:40,753 --> 00:28:42,475 eles cuidariam disso. 559 00:28:45,487 --> 00:28:46,854 Então eu fui embora. 560 00:28:48,958 --> 00:28:51,813 Você vai dizer exatamente o que você acabou de me dizer, 561 00:28:51,883 --> 00:28:53,127 ao Procurador da Coroa, amanhã. 562 00:28:53,162 --> 00:28:54,896 - Eu... eu não posso. - Tarde demais. 563 00:28:54,930 --> 00:28:56,898 O trem do “não posso” já partiu. 564 00:28:56,932 --> 00:28:58,389 E vejo você no tribunal 565 00:28:58,426 --> 00:28:59,734 ÀS 9h em ponto, 566 00:28:59,768 --> 00:29:01,769 ou eu mesmo vou buscar você. 567 00:29:03,105 --> 00:29:04,505 A pior parte é você... 568 00:29:04,540 --> 00:29:07,175 você teve todo esse tempo para fazer a coisa certa. 569 00:29:16,552 --> 00:29:17,904 Neil, vou ter que ligar de volta para você. 570 00:29:17,941 --> 00:29:19,821 Jenny, vamos marcar uma consulta na próxima vez. 571 00:29:19,858 --> 00:29:21,692 Hum-hmm. Sim. 572 00:29:23,764 --> 00:29:25,611 - Ei! - Mãe? 573 00:29:25,837 --> 00:29:27,517 Ei, querido. Hum. 574 00:29:27,554 --> 00:29:29,034 Obrigado por me ligar de volta. 575 00:29:29,070 --> 00:29:31,839 Bem, quero dizer, você ligou um milhão de vezes, então... 576 00:29:31,876 --> 00:29:35,243 Bem... quero dizer, não, eu não fiz ligue um milhão de vezes, eu só... 577 00:29:35,306 --> 00:29:36,605 Olha, hum. 578 00:29:36,642 --> 00:29:38,921 - Na verdade estou meio ocupado agora. - Eu sei, 579 00:29:38,958 --> 00:29:41,466 Eu só queria saber se você tinha pensado mais 580 00:29:41,503 --> 00:29:43,211 em voltar para casa. 581 00:29:43,245 --> 00:29:46,447 Quero dizer, a casa fica bem mais assustador sem você. 582 00:29:46,482 --> 00:29:48,883 Eu te amo, mãe. 583 00:29:51,056 --> 00:29:53,619 - Uh... - Eu tenho que ir. 584 00:29:53,697 --> 00:29:55,323 OK amor. Uh... 585 00:29:55,357 --> 00:29:56,724 Falo com você em breve? 586 00:29:56,759 --> 00:29:59,360 - Ok, tchau. - Ok, tchau. 587 00:30:00,662 --> 00:30:02,964 - Como está Ross? - Ele é bom. 588 00:30:02,998 --> 00:30:05,666 Sim, ele é... ele é bom, ele é bom. 589 00:30:08,790 --> 00:30:11,225 Não estava animado delírio, ele estava deprimido. 590 00:30:11,306 --> 00:30:15,160 Kofi tomava antidepressivos, não PCP. 591 00:30:15,238 --> 00:30:16,878 Acabei de testar suas amostras de tecido. 592 00:30:16,912 --> 00:30:18,712 Scott e seu parceiro conseguiram sorte com um falso positivo, 593 00:30:18,748 --> 00:30:21,115 mas isso é... isso é alguma coisa. 594 00:30:21,562 --> 00:30:23,818 Temos tudo. 595 00:30:24,348 --> 00:30:25,921 O que você quer dizer com tudo? 596 00:30:25,958 --> 00:30:27,922 Isso, isso significa... 597 00:30:28,313 --> 00:30:30,432 Estou morrendo de fome. Você está com fome? 598 00:30:32,318 --> 00:30:34,179 Quero dizer, poderíamos ter ido durante todo o inquérito 599 00:30:34,216 --> 00:30:36,069 mesmo sem saber que Seth existia. 600 00:30:36,507 --> 00:30:38,132 Como você soube falar para o produtor musical? 601 00:30:38,887 --> 00:30:40,601 Bem, eu venho fazendo isso há muito tempo. 602 00:30:41,901 --> 00:30:43,426 Eu vi os olhares entre você e a irmã do Kofi 603 00:30:43,463 --> 00:30:45,229 no tribunal hoje. 604 00:30:46,241 --> 00:30:48,042 É por isso que você está fazendo isso? 605 00:30:49,396 --> 00:30:51,063 Por que você está fazendo isso... 606 00:30:51,246 --> 00:30:53,314 carregando seu cooler assustador... 607 00:30:53,348 --> 00:30:54,882 Não é assustador. 608 00:30:54,917 --> 00:30:56,484 Ah, é assustador. 609 00:30:56,518 --> 00:30:59,187 Escondendo-se do seu chefe, fazendo kits de urina no meu carro? 610 00:31:00,472 --> 00:31:02,306 Não sei. 611 00:31:06,228 --> 00:31:09,497 OK. É como... 612 00:31:11,667 --> 00:31:16,008 as pessoas não confiam que eu possa fazer meu trabalho. 613 00:31:16,172 --> 00:31:18,406 É por isso que os Abandas são ainda sentado no meu tribunal. 614 00:31:18,649 --> 00:31:20,602 É por isso que meu chefe quer me substituir. 615 00:31:21,910 --> 00:31:24,312 Ah, e meu filho... meu filho está tão bravo comigo 616 00:31:24,346 --> 00:31:27,087 que ele está ficando com seu Avó agora, então... 617 00:31:27,282 --> 00:31:28,602 - Merda. - Sim. 618 00:31:28,696 --> 00:31:30,218 - Você está acertando 1000. - Hum-hmm. 619 00:31:36,959 --> 00:31:40,438 Nós somos do mesmo área, os Abandas e eu. 620 00:31:40,717 --> 00:31:42,885 Dona Kenia sempre foi boa comigo. 621 00:31:42,998 --> 00:31:45,233 Você sabe, bem perto a época em que me tornei policial, 622 00:31:45,751 --> 00:31:48,202 as pessoas começaram a me tratar diferente... 623 00:31:48,743 --> 00:31:51,038 todos menos eles. 624 00:31:51,352 --> 00:31:53,563 Eles nunca mudaram comigo, 625 00:31:53,976 --> 00:31:57,180 mas ainda assim parei de aparecer. 626 00:32:00,165 --> 00:32:02,383 Eu queria melhorar as coisas primeiro. 627 00:32:02,454 --> 00:32:04,883 Mude as coisas, ajude a comunidade a crescer. 628 00:32:05,172 --> 00:32:06,854 Então eu seria bem-vindo de volta. 629 00:32:07,579 --> 00:32:09,337 Eu seria um herói. 630 00:32:09,446 --> 00:32:11,592 Ei, ei, é isso cara, ele consertou tudo, 631 00:32:11,672 --> 00:32:14,128 trouxe a polícia e o comunidade unida e... 632 00:32:16,661 --> 00:32:19,578 Eu nem sabia que Kofi morreu até um mês ou mais depois. 633 00:32:22,137 --> 00:32:24,087 Isso me atingiu com muita força. 634 00:32:31,847 --> 00:32:34,182 Não é só isso. 635 00:32:39,542 --> 00:32:41,455 Parte de mim esperava descobrir 636 00:32:41,490 --> 00:32:43,691 que Kofi atacou aqueles policiais, 637 00:32:44,089 --> 00:32:46,627 e não tinha mais ninguém mas ele mesmo é o culpado. 638 00:32:47,365 --> 00:32:49,599 É por isso que fui ao inquérito. 639 00:32:50,866 --> 00:32:52,909 Quão confuso é isso? 640 00:32:53,780 --> 00:32:56,198 Quem estou protegendo, senão eles? 641 00:32:59,162 --> 00:33:01,330 Um brinde a Kofi. 642 00:33:01,943 --> 00:33:04,211 Para Kofi. 643 00:33:09,012 --> 00:33:11,481 Jenny, esses malditos guaxinins nunca tire uma noite de folga. 644 00:33:11,673 --> 00:33:13,875 Ugh... 645 00:33:14,676 --> 00:33:16,324 Sonofáb... 646 00:33:19,528 --> 00:33:21,662 Posso ajudar vocês, oficiais? 647 00:33:21,957 --> 00:33:23,898 Você tem alguma identificação, senhor? 648 00:33:24,223 --> 00:33:25,600 Por quê? 649 00:33:25,634 --> 00:33:27,895 Recebemos uma ligação sobre um perturbação na área, 650 00:33:27,942 --> 00:33:29,537 se encaixa na sua descrição. 651 00:33:29,571 --> 00:33:31,272 É assim mesmo? 652 00:33:32,223 --> 00:33:35,676 Esta é a minha casa. Deixe-me dar um passo dentro e conseguir alguma identificação... 653 00:33:35,711 --> 00:33:38,212 Então, sem identificação? 654 00:33:39,348 --> 00:33:41,549 Você sabe o que, estamos prestes a revistar você. 655 00:33:41,583 --> 00:33:43,684 Você se importa de vir em minha direção, por favor? 656 00:33:44,714 --> 00:33:47,583 Mãos acima da cabeça, por favor. Trave os dedos. 657 00:33:47,789 --> 00:33:50,324 - Estou trabalhando. - Onde está seu escudo? 658 00:33:54,223 --> 00:33:56,491 Ele está limpo. 659 00:33:56,698 --> 00:33:58,832 Deve ter sido o cara errado. 660 00:34:01,082 --> 00:34:04,637 Tenha uma boa noite, Det. McAvoy. 661 00:34:10,590 --> 00:34:13,411 Ei! De alguma forma, a nossa última garrafa está vazia. 662 00:34:13,448 --> 00:34:14,582 Devemos abrir outro? 663 00:34:14,619 --> 00:34:17,285 Você sabe, uh, por que não... dê por encerrada a noite, 664 00:34:17,319 --> 00:34:19,687 e comece cedo pela manhã. 665 00:34:20,067 --> 00:34:22,645 Sim, claro. 666 00:34:22,749 --> 00:34:25,851 - Você está bem? - Sim, sim, apenas... cansado. 667 00:34:26,028 --> 00:34:29,731 Uh, vou chamar um táxi para você e... prepare um prato para você levar. 668 00:34:30,666 --> 00:34:32,199 OK. 669 00:35:02,255 --> 00:35:03,789 Toc, toc. 670 00:35:03,950 --> 00:35:05,573 Ei! 671 00:35:05,723 --> 00:35:07,775 Oh, querido Deus, obrigado. 672 00:35:07,912 --> 00:35:09,913 Eu apenas chamo Donovan. 673 00:35:10,913 --> 00:35:14,825 Pronto para fazer isso? 674 00:35:15,039 --> 00:35:18,308 Sim. Vamos apenas esperar que ele apareça. 675 00:35:21,381 --> 00:35:23,115 Você os conhece? 676 00:35:25,372 --> 00:35:28,035 eu estava intoxicado ontem quando conversamos. 677 00:35:28,130 --> 00:35:30,434 Qualquer coisa que você perceber Eu disse que está incorreto. 678 00:35:30,490 --> 00:35:32,457 Não faça isso, Seth. 679 00:35:33,930 --> 00:35:36,431 Estarei registrando uma reclamação contra você por sua conduta. 680 00:35:36,739 --> 00:35:38,999 Eu não sei que jogo você está brincando, oficial Fuller, 681 00:35:39,036 --> 00:35:40,317 mas posso conseguir uma moção para obrigar, 682 00:35:40,354 --> 00:35:42,317 e você testemunhará. 683 00:35:45,536 --> 00:35:47,437 Você pode falar com meu advogado. 684 00:35:56,298 --> 00:35:58,874 Ei. Ei, onde você está indo? 685 00:35:58,911 --> 00:36:00,874 Estou prestes a fazer o Deveaux confessar. 686 00:36:00,911 --> 00:36:02,561 Eu sei... eu... eu sei que você está com raiva, 687 00:36:02,598 --> 00:36:04,786 mas deixe-me pegar um exame toxicológico oficial tela para os antidepressivos. 688 00:36:04,823 --> 00:36:07,561 Nenhum júri vai se importar com o exame toxicológico telas, gravações de jazz 689 00:36:07,598 --> 00:36:10,145 - ou seus gráficos taser. - Acho que eles vão se importar. 690 00:36:10,293 --> 00:36:11,999 Sem ofensa, Jenny, mas eu estive por aí. 691 00:36:12,036 --> 00:36:13,608 Há duas maneiras de isso acabar, 692 00:36:13,668 --> 00:36:15,725 ou amarrado e afogado em besteira burocrática, 693 00:36:15,762 --> 00:36:18,346 ou outra medalha fixada em Deveaux para uma boa filmagem. 694 00:36:18,833 --> 00:36:20,434 Apenas espere. 695 00:36:21,224 --> 00:36:22,984 Quando Seth te contou o que aconteceu na noite em que Kofi morreu, 696 00:36:23,020 --> 00:36:26,207 ele... ele mencionou o Taser? 697 00:36:26,332 --> 00:36:27,789 Não. 698 00:36:28,426 --> 00:36:31,668 Ok. Apenas me faça um favor e não faça nada 699 00:36:31,723 --> 00:36:33,285 até eu te ligar mais tarde. 700 00:36:33,322 --> 00:36:35,256 - Claro. - OK. 701 00:36:47,750 --> 00:36:49,270 O que você está fazendo com o coração de Kofi! 702 00:36:49,306 --> 00:36:51,091 Dwayne, está tudo bem. Uh... 703 00:36:51,539 --> 00:36:54,328 Uh, eu não consegui pegar meu cabeça em torno da posição 704 00:36:54,365 --> 00:36:57,599 das farpas Taser no gráfico de Kofi. 705 00:36:57,724 --> 00:36:58,975 Quero dizer, os policiais, 706 00:36:59,012 --> 00:37:01,701 eles teriam que ter estive tão perto. 707 00:37:01,943 --> 00:37:04,154 Mas não foi que eles estavam perto, 708 00:37:04,240 --> 00:37:06,943 eles estavam de pé sobre ele. 709 00:37:07,060 --> 00:37:09,909 Ele estava deitado quando eles o atacaram de cima. 710 00:37:09,946 --> 00:37:12,326 É por isso que os pontos de impacto estão agrupados assim. 711 00:37:13,025 --> 00:37:14,993 Por que ele estava deitado? 712 00:37:28,649 --> 00:37:30,883 Eles fizeram isso para apoiar sua história, 713 00:37:31,035 --> 00:37:33,136 mas o que eles não explicaram... 714 00:37:33,173 --> 00:37:36,234 foi o confete descarga do taser. 715 00:37:37,219 --> 00:37:39,523 Entrou em seu ferimento no peito 716 00:37:39,587 --> 00:37:41,953 e acabou em seu coração, 717 00:37:42,010 --> 00:37:44,245 antes de parar de bombear. 718 00:37:45,934 --> 00:37:47,398 Puta merda. 719 00:37:47,527 --> 00:37:49,961 É a prova de que eles atiraram em Kofi primeiro 720 00:37:50,042 --> 00:37:52,510 e então deu um choque nele encobrir uma filmagem ruim. 721 00:38:42,915 --> 00:38:45,059 Oh! Ugh! 722 00:38:46,787 --> 00:38:49,230 McAvoy? 723 00:38:51,425 --> 00:38:53,492 O que você está fazendo na minha casa? 724 00:38:54,540 --> 00:38:57,271 Eu vi você no tribunal ontem. 725 00:38:57,431 --> 00:38:59,432 É sobre isso? 726 00:39:00,697 --> 00:39:02,965 Ei, vamos, mano. 727 00:39:03,571 --> 00:39:05,071 Olha, nós dois já andamos por aí, 728 00:39:05,108 --> 00:39:06,542 nós sabemos o que é o quê. 729 00:39:06,579 --> 00:39:08,015 O azul conta com o azul. 730 00:39:08,189 --> 00:39:09,909 Há animais suficientes por aí lá tentando nos matar, 731 00:39:09,945 --> 00:39:12,562 não precisamos nos preocupar os nossos vindo atrás de nós também. 732 00:39:17,857 --> 00:39:20,461 O que você está fazendo? 733 00:39:25,850 --> 00:39:27,928 Você não deveria ter me cortado daquele jeito. 734 00:39:28,021 --> 00:39:30,022 - O quê? - Essa é a minha história. 735 00:39:30,059 --> 00:39:32,060 É assim que é feito, certo? Não é assim que você faz? 736 00:39:32,097 --> 00:39:34,781 Ei, espere, cara. E-eu não matei Kofi, 737 00:39:34,818 --> 00:39:36,444 foi, foi um acidente trágico. 738 00:39:36,478 --> 00:39:38,279 Não, eu disse que é assim que você faz, certo? 739 00:39:38,396 --> 00:39:39,914 Eu não disse que você me atacou primeiro? 740 00:39:39,948 --> 00:39:42,225 Eu-eu temi pela minha vida. Eu não tive escolha. 741 00:39:42,295 --> 00:39:44,810 Por favor, irmão. Minha esposa está lá dentro. 742 00:39:44,847 --> 00:39:47,182 - Sua esposa? - Ungh! 743 00:39:48,523 --> 00:39:50,639 Você não deu a mínima sobre a família de Kofi. 744 00:39:50,685 --> 00:39:52,493 Por que eu deveria me importar com o seu? 745 00:39:52,839 --> 00:39:55,865 Porque nós dois somos azuis, irmão? 746 00:40:03,232 --> 00:40:07,396 O nome é Detetive Donovan McAvoy, 747 00:40:08,279 --> 00:40:10,044 e verei você em breve. 748 00:40:22,326 --> 00:40:24,201 Recebi sua mensagem. 749 00:40:24,430 --> 00:40:25,795 Você tem isso? 750 00:40:25,880 --> 00:40:28,130 Hum-hmm. Confete de coração. 751 00:40:28,302 --> 00:40:29,851 O advogado está preenchendo a papelada 752 00:40:29,888 --> 00:40:31,300 entregá-lo à Coroa. 753 00:40:31,443 --> 00:40:33,169 Confete de coração... 754 00:40:33,281 --> 00:40:35,123 seu maluco incrível! 755 00:40:36,305 --> 00:40:38,139 Nós os pegamos. 756 00:40:42,746 --> 00:40:44,513 Imani. 757 00:40:51,655 --> 00:40:54,390 Bem, está no mãos da Coroa agora. 758 00:40:55,186 --> 00:40:57,086 Sim, eles vão abrir um novo caso 759 00:40:57,123 --> 00:40:58,661 com todas as novas evidências. 760 00:40:58,695 --> 00:41:00,896 Ele terá justiça. Eu prometo. 761 00:41:01,233 --> 00:41:03,383 Eu espero que você entenda se reservarmos o julgamento 762 00:41:03,420 --> 00:41:05,327 até que essa promessa se torne realidade? 763 00:41:05,464 --> 00:41:07,832 Ainda assim, por enquanto, é alguma coisa. 764 00:41:11,041 --> 00:41:13,610 Me desculpe por não estar por aqui, mamãe K. 765 00:41:14,120 --> 00:41:16,188 Você vai me ver mais. 766 00:41:17,547 --> 00:41:19,215 Obrigado, Van. 767 00:41:19,342 --> 00:41:20,776 Obrigado. 768 00:41:24,054 --> 00:41:25,955 Van, venha. 769 00:41:26,043 --> 00:41:27,944 As pessoas precisam ver seu rosto. 770 00:41:35,986 --> 00:41:37,820 Tudo bem, vamos. 771 00:41:41,072 --> 00:41:44,173 Bem, você estava certo em olhar mais fundo. 772 00:41:44,706 --> 00:41:46,908 Sim, bem, ele não deveria ter morrido. 773 00:41:48,329 --> 00:41:52,150 A polícia precisa estar trained to de-escalate. 774 00:41:53,283 --> 00:41:56,185 Essa será minha primeira recomendação. 775 00:41:57,363 --> 00:42:00,400 Você sabe, recomendações assim veio antes de você, 776 00:42:00,824 --> 00:42:03,494 e muito provavelmente eles vão volte atrás de você. 777 00:43:12,471 --> 00:43:15,097 sincronizado e corrigido por PipocaAWH www.addic7ed.com