1
00:00:17,267 --> 00:00:20,062
JERRY:
Ôsmeho júla 1979...
2
00:00:20,229 --> 00:00:24,107
...všetci otcovia Nobelovej ceny
víťazi boli zaokrúhlení nahor --
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
Vojenskými jednotkami OSN, dobre?
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
--a vlastne vynútené so zbraňou v ruke...
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,366
...dať vzorky spermy
v malých plastových nádobách...
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
...ktoré sú teraz uložené pod Rockefellerom
Centrum, pod klziskom.
7
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
Nechcel by som tam byť
pre rozmrazovanie. Ha-ha-ha. Fuj.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,000
Teda, je to nechutné!
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Viete, čo dávajú do vody,
ty nie?
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,964
Fluorid! Áno, fluorid.
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Pod zámienkou
že to posilňuje vaše zuby!
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,512
To je smiešne!
Viete, čo s vami táto látka robí?
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
V skutočnosti oslabuje vašu vôľu...
14
00:00:56,139 --> 00:00:59,935
...uberá kapacitu
pre slobodné a kreatívne myslenie...
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,271
...a robí z teba otroka štátu.
16
00:01:04,773 --> 00:01:09,444
Premýšľali ste niekedy nad všetkými týmito skupinami milícií,
kocúry survivalistického typu na pravicovej strane?
17
00:01:09,611 --> 00:01:13,323
Hovoria, že sa bránia
krajiny od jednotiek OSN.
18
00:01:13,490 --> 00:01:18,036
Títo chlapci kričia tak nahlas, moja teória je...
A toto je sprisahanie, kamarát.
19
00:01:18,245 --> 00:01:20,205
Sú to jednotky OSN.
Sú na mieste!
20
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Infraštruktúra je pripravená.
Je to fait accompli.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Len to prevezmú.
Všetci budeme opekaní.
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
Oswald. Áno, to som povedal, Oswald.
23
00:01:27,588 --> 00:01:31,008
Povedal: "Som len patsy."
To znamená, že to neurobil, však?
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,594
Armand Hammer ide k lekárovi.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
Doktor hovorí: "Hej, Armand...
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,764
...máš len 3 minúty života."
27
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
A on hovorí: „Ó, Bože, to je hrozná správa.
28
00:01:40,267 --> 00:01:43,395
Nemôžeš pre mňa niečo urobiť,
doc? Tri minúty?"
29
00:01:43,562 --> 00:01:46,148
A doktor hovorí:
"No, môžem ti uvariť vajíčko."
30
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
hádam nie. V poriadku.
31
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
Videl si niekedy tie reklamy,
ako: "Máte mlieko?"
32
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
[PNEUMATIKY KRČIA]
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,329
Hej, otvor! Otvor to!
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
Čo sa tam deje? Otvor to.
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
Sviňa!
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
JERRY:
"Jesť hovädzie mäso"?
37
00:02:07,294 --> 00:02:12,049
To je ako povedať: "Faj cigarety,"
alebo "Drive cars." Myslím, že je to skutočne všeobecné.
38
00:02:12,215 --> 00:02:15,886
Ten chlap sa na mňa pozrie a povie:
"Myslíš si, že žiješ v slobodnej krajine?"
39
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
„Myslíš, že je to demokracia?
Samozrejme, že nie."
40
00:02:18,764 --> 00:02:22,184
webové stránky, bulletiny,
vlastnoručne vydané manifesty.
41
00:02:22,351 --> 00:02:23,685
Myslia si, že sme blázni.
42
00:02:23,852 --> 00:02:27,230
George Bush vedel, čo hovorí
keď povedal: "Nový svetový poriadok."
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
Pamätáte si tieto tri slová?
44
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
Bol murár 33. stupňa, viete,
a ako bývalý riaditeľ CIA...
45
00:02:34,196 --> 00:02:37,407
...vedel, že to bude
posielajte všade konšpirátorov...
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,785
...točia, točia svoje kolesá.
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
Potom zničia
ich vlastnej dôveryhodnosti.
48
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
Necháp ma zle, sestra,
Som si istý, že máš srdce na správnom mieste...
49
00:02:45,749 --> 00:02:49,961
...ale vieš, niekto musí zdvihnúť
hnisavá chrasta, ktorou je Vatikán.
50
00:02:52,464 --> 00:02:56,301
Čip na identifikáciu, aby mohli
vystopovať zviera kdekoľvek sa nachádza.
51
00:02:56,468 --> 00:03:00,222
Vložíte ho psovi pod kožu
a je to vec identifikácie.
52
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
Teda, je to len malý logický krok...
53
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
...kým to do nás nezačnú vkladať
a naše deti. Než sa nazdáme...
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
[ŠTEKNUTIE PSA]
55
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
...asi prídu so zámienkou....
56
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Jasné. Hej, to je jedna z nových stoviek
kde zmenili obraz Bena Franklina?
57
00:03:15,404 --> 00:03:16,947
Pozrite sa na neho. Vyzerá ako...
58
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
... dieťa lásky
Freda Mertza a Rosie O'Donnell.
59
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
Áno, to je on.
Zbavte sa ich čo najskôr, slečna.
60
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
Pozrite sa na to. Vidíte v ňom kovový pásik?
To je sledovacie zariadenie.
61
00:03:26,748 --> 00:03:30,544
Ak ich máte doma viac,
zbaviť sa ich. Vymeňte ich.
62
00:03:30,711 --> 00:03:34,840
Pôjdu za tebou. Vedia kde
každý z tých stoviek ide....
63
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Čierne vrtuľníky. Počuli ste
o nich? Čierne helikoptéry?
64
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Sú... Sú všade.
65
00:03:43,390 --> 00:03:47,978
Sú v režime šepotu. Nie je ich počuť
kým už neodišli.
66
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
vieš?
67
00:03:52,649 --> 00:03:55,694
Nie. Nikto tam nie je. Kde sa...?
Kde oni...?
68
00:03:55,861 --> 00:03:59,072
Kam išli?
Oh, nikto tu nebol! Nikto.
69
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Čo to hovorím--?
Prečo je merač zapnutý?
70
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
MUŽ:
Taxi!
71
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
[PÍSKANIE]
72
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Taxi!
73
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
– Kam, kamoš?
– Luxemburské veže, dňa 7.
74
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Dobre.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[MUŽ VZDYCHNE]
76
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Zvuk lásky.
77
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
Ospravedlňujem sa?
78
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
To, čo si práve urobil.
79
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
[VZDYCH]
80
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
– To je láska.
– Heh.
81
00:04:47,329 --> 00:04:49,956
Láska je len spôsob, ako povedať,
"Chcem sa s tebou vyspať."
82
00:04:50,123 --> 00:04:52,292
Priznaj sa. Videl som, ako si ju bozkával.
83
00:04:52,459 --> 00:04:55,003
Ty ju miluješ.
Toto je ulica, kde žije láska.
84
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Láska je svinstvo.
85
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Láska ti dáva krídla.
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
To vás núti lietať.
87
00:05:03,053 --> 00:05:04,679
Ani to nenazývam láskou.
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Hovorím tomu "Geronimo."
89
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
MUŽ: Geronimo?
- Áno.
90
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Geronimo. Vidíš, keď si zamilovaný, budeš...
91
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
...skočte priamo z vrchu
Empire State a bude vám to jedno.
92
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
kričí "Geronimo"
celú cestu dole. je to super.
93
00:05:19,528 --> 00:05:22,864
Áno, ale potom zomrieš.
Zamačkáš sa. Takže, aký to má zmysel?
94
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
Hej, nepočúvaš? hovorím ti,
láska ti dáva krídla.
95
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
[SMIECH SA]
96
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Musí to byť nejaké dievča.
97
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
Strašne ju milujem, len...
98
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
No ničí ma.
99
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Zomrel by som pre ňu.
100
00:05:42,884 --> 00:05:45,345
[PRACOVNÍK KRIČÍ NEZRETEĽNE]
101
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
MUŽ:
Cíti to isté k tebe?
102
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
JERRY:
ja neviem.
103
00:05:52,602 --> 00:05:55,438
Nikdy som jej to nepovedal.
104
00:05:55,605 --> 00:05:56,815
MUŽ:
Prečo do pekla nie?
105
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
Uh....
106
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
Mám nejaké problémy.
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
[SKRESLENÝ DIALÓG]
108
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
[HORNS HONKING]
109
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
[KRÍC]
110
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
MUŽ: Ty hlupák!
– Ach, môj Bože!
111
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Zastavte taxík!
112
00:06:48,783 --> 00:06:51,036
[TRÚKNY POKRAČUJÚ HORÚČANIA]
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,877
prepáč. prepáč.
114
00:06:59,044 --> 00:07:01,796
MUŽ: Drž hubu! Wacko!
– Prepáčte.
115
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Zabudnite na cestovné.
116
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
[BUVNENIE DVERÍ]
117
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
[Dýchanie]
118
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
Ulica lásky.
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
[MUŽI HOVORÍ V RÁDIU NEZRETEĽNE]
120
00:07:47,425 --> 00:07:52,597
MUŽ 1 [V RÁDIO]: Áno, iste, je to možné
Lee Harvey Oswald Kennedyho nezabil.
121
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
A úprimne povedané, je možné, že Jack Ruby...
122
00:07:54,974 --> 00:07:59,270
...nezabil Oswalda. Pozrite sa na tie filmy,
vidíte toho druhého chlapíka, ktorý sa poflakuje.
123
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
MUŽ 2 [V RÁDIO]:
Chcete povedať, že Oswald je stále nažive?
124
00:08:02,440 --> 00:08:06,361
MUŽ 1: No, nie. Niekto
ktorý vyzeral ako Lee Harvey Oswald.
125
00:08:07,570 --> 00:08:09,489
Ona spieva.
126
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
[STATICKÉ V RÁDII]
127
00:08:15,161 --> 00:08:17,080
[HRÁ SA POPISOVÁ HUDBA]
128
00:08:17,288 --> 00:08:19,374
[STATIC POKRAČUJE]
129
00:08:23,628 --> 00:08:26,089
[FRANKIE VALLI'S
PREHRÁVANIE „NEVIEM Z TEBA OČI“]
130
00:08:26,256 --> 00:08:30,135
Nemôžem z teba spustiť oči
131
00:08:30,760 --> 00:08:32,429
Bingo.
132
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
[HUMING]
133
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
JERRY [SPIEV]:
Milujem ťa, zlatko
134
00:08:49,904 --> 00:08:54,075
A ak je to celkom v poriadku
Potrebujem ťa, zlato
135
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Cez celú tú osamelú noc
Ľúbim ťa, zlatko
136
00:08:58,288 --> 00:09:02,375
Dôveruj mi, keď hovorím
137
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
Ach, pekné dieťa
138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
[V RÁDIU]
Nesťahuj ma dole, modlím sa
139
00:09:07,672 --> 00:09:09,716
Krásne dieťa
140
00:09:09,883 --> 00:09:11,426
[V RÁDIU]
Teraz, keď som ťa našiel, zostaň
141
00:09:11,593 --> 00:09:15,388
A dovoľ mi, aby som ťa miloval, zlato, dovoľ mi, aby som ťa miloval
142
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
[JERRY HUMMING]
143
00:09:18,767 --> 00:09:22,645
[V RÁDIU]
Si príliš dobrý na to, aby to bola pravda
144
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
Nemôžem z teba spustiť oči
145
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Dotknúť by sa ťa bolo ako v nebi
146
00:09:30,904 --> 00:09:33,656
Chcem ťa tak veľmi držať
147
00:09:33,823 --> 00:09:35,492
prečo to robíš?
148
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
Prečo sa presadzuješ?
149
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
A ďakujem Bohu, že som nažive
150
00:09:42,290 --> 00:09:45,168
Si príliš dobrý na to, aby to bola pravda
151
00:09:45,335 --> 00:09:46,711
[MOTOR SA ŠTARTUJE]
152
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
Nemôžem z teba spustiť oči
153
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
[HORNS HONKING]
154
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
[BICÍ BUBNY]
155
00:10:02,685 --> 00:10:04,813
[MUŽ SCATTING]
156
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
Och!
157
00:10:18,535 --> 00:10:20,620
FLIP: Hej, brat!
BUBENÍK: Čo to robíš?
158
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
FLIP:
Pokračuj, hraj.
159
00:10:22,205 --> 00:10:23,748
Hej, čo sa deje?
160
00:10:23,915 --> 00:10:26,251
[RYTMICKY TRÚBENIE Klaksónu]
161
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Ha-ha-ha! Pozrite sa na neho.
162
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Poď, drž sa! Držte krok!
163
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
– Vieš plávať, človeče?
– Ha-ha-ha!
164
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Vodovod praskol celú cestu
hore na 40. ulici a 7. Avenue.
165
00:10:48,481 --> 00:10:50,608
– Áno?
– Hovorí sa, že metro je prekliata rieka.
166
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
Zvláštne.
167
00:10:53,069 --> 00:10:55,113
Čo sa deje, Jerry?
čo myslíš?
168
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Vodovod zvyčajne nepraskne
pokiaľ nie je zima.
169
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
Potrubie prasklo
pretože je zima.
170
00:11:00,618 --> 00:11:03,163
A to je len prvý október.
171
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
– Pripomína mi život v delte.
- Áno, Mississippi, dobre.
172
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
– Mekong, môj priateľ. Mekong.
– Oh.
173
00:11:10,837 --> 00:11:13,798
Hej, Flip, povedal som ti to niekedy?
že celá vojna vo Vietname...
174
00:11:13,965 --> 00:11:15,633
...bojoval sa kvôli stávke...
175
00:11:15,800 --> 00:11:17,969
...ktorý Howard Hughes prehral
na Aristotela Onassisa?
176
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Počul som to. Oni dvaja
moje nohy som použil ako lichobežník.
177
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
Takmer som si zlomil zadok na polovicu.
178
00:11:23,266 --> 00:11:25,310
JERRY: Áno, dlhujú ti to.
– Nie, dlžíš mi to!
179
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
– Ach. Uh, dostanem ťa zajtra.
– Dobre.
180
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
– Mier.
— Aj ty! Upokoj sa, Flip.
181
00:11:29,647 --> 00:11:32,567
Ahoj! Ahoj! Dobre, dobre. Áno!
182
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
[ZLOMENIE SKLA]
183
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
Sedemdesiattri, 74...
184
00:12:19,489 --> 00:12:23,076
...sedemdesiatpäť, 76, 77, 78....
185
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
...sedemdesiatdeväť, 80, 81.
186
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Dobre, správne.
187
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Nie je to zlé, 1:31.
188
00:12:30,291 --> 00:12:32,377
Dobre, dobre. Môžem to urobiť
ešte pár krát.
189
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Možno štyrikrát, ak budem musieť.
190
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
Niekto pestuje záhradku na streche.
Zrelé na zber.
191
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
Áno, to je všetko. Zdravé jedlo.
192
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
[SPITS]
193
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
To je nechutné! čo je to?
Naozaj to nepotrebuješ.
194
00:12:45,098 --> 00:12:46,724
Toto som nenechal otvorené.
195
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
Niekto tu bol.
Nie som jediný, kto má kľúč.
196
00:13:07,704 --> 00:13:09,747
Presne tam, kde som ťa nechal.
197
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
[SMIECH SA]
198
00:13:55,960 --> 00:13:58,171
[GRUNING]
199
00:14:01,257 --> 00:14:03,801
Fuj. Návrat k odosielateľovi.
200
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Nechutné.
201
00:17:19,914 --> 00:17:22,124
– Jerry, kľúče.
– Čo? čo?
202
00:17:25,253 --> 00:17:29,048
Ako to, že je to pre mňa bezpečné,
ale nie na kľúče?
203
00:17:38,933 --> 00:17:41,227
- Inteligentné dievča.
– Ako to, Jer?
204
00:17:41,394 --> 00:17:44,188
Spravodlivosť. Má pásku na očiach.
205
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
– Jerry.
– Čo?
206
00:17:51,153 --> 00:17:53,114
– Máte dohodnuté stretnutie?
JERRY: Jasné, prirodzene.
207
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
– Dobre, môžeš nám ukázať lapsus?
JERRY: Nemám na sebe. Ha-ha-ha!
208
00:17:59,370 --> 00:18:02,498
– Dobré ráno, Claudia.
– Dobré ráno, pane. Toto ste chceli.
209
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
– A, uh, kávu máš na stole.
– Dobre, ďakujem.
210
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
Ľudia, dajte mi túto miestnosť.
211
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
[ĽUDIA MUTTER]
212
00:18:08,379 --> 00:18:11,090
WILSON:
Nie vy, slečna Suttonová. Zostaň.
213
00:18:14,552 --> 00:18:17,596
Toto je žiadosť
od vás za 18 odposluchov...
214
00:18:17,763 --> 00:18:22,768
...o prípade Ezechiela Waltersa,
prípad, ktorý už nevyšetrujeme.
215
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
Robil som to vo svojom voľnom čase.
216
00:18:24,770 --> 00:18:27,940
Toto je ministerstvo spravodlivosti,
nie Alice Sutton, P.I.
217
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
Walters si odpykáva doživotný trest
pri bombardovaní banky.
218
00:18:31,193 --> 00:18:34,363
Kým nezískame nové dôkazy,
tento prípad je uzavretý.
219
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
Viete, aké to je, pán Wilson,
myslieť si, že vieš čo sa stalo...
220
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
...ale nikdy si byť istý?
221
00:18:41,162 --> 00:18:44,707
Som tu 20 rokov, Alice.
Viem aké to je.
222
00:18:46,834 --> 00:18:50,921
Kým si nepreskúmal svoje vlastné
vražda otca, netušíš.
223
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Alice Sutton ma pozná.
224
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
– To nebude prekvapenie.
– Sťažuješ to.
225
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
CLAUDIA:
Pani Suttonov psychotik je tu znova.
226
00:18:58,387 --> 00:19:00,598
Claudia, chcem, aby odtiaľto hneď odišiel.
227
00:19:00,765 --> 00:19:03,559
Mám právo! Som americký občan!
228
00:19:03,726 --> 00:19:07,229
– A žiadam vidieť Alice Suttonovú!
STRÁŽCA: Prosím, musíte...
229
00:19:07,396 --> 00:19:09,065
Sakra.
230
00:19:09,231 --> 00:19:11,901
Človeče, ten chlap je súdny zákaz
čaká, že sa stane.
231
00:19:12,068 --> 00:19:13,402
Môžem vidieť Alice Suttonovú?
232
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Nie, nemôže.
Musí mať dohodnuté stretnutie.
233
00:19:15,738 --> 00:19:18,032
Mám právo tu byť.
Ona ti to povie.
234
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
– Dostaňte ho odtiaľto.
– Ďakujem.
235
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
čo? Ona nemôže...
Neurobil som nič zlé!
236
00:19:23,037 --> 00:19:25,122
Dôstojníci! Dôstojníci, vezmem ho odtiaľto.
237
00:19:25,289 --> 00:19:27,708
Som Alice Sutton. prepáč.
238
00:19:35,549 --> 00:19:37,218
Ahoj Alice.
239
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
Musíte začať robiť stretnutia.
240
00:19:39,387 --> 00:19:44,100
Uh, môžem si teraz jednu vyrobiť? Za pár minút?
Môžem počkať, ak si zaneprázdnený.
241
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Poďte okolo.
242
00:19:49,522 --> 00:19:51,607
– Nevidím súvislosť.
JERRY: Ty nie?
243
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
Oh, no tak. Šesť veľkých zemetrasení v troch
a pol roka a raketoplán...
244
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
...na obežnej dráhe pre každého.
Nezdá sa vám to zvláštne?
245
00:19:59,490 --> 00:20:01,617
Testovanie nejakej prísne tajnej seizmickej zbrane?
246
00:20:01,784 --> 00:20:05,204
Nie! Nie. Netestujem. Používanie.
Atómové zbrane prešli. My sme--
247
00:20:05,371 --> 00:20:09,375
– Hovoríme o zbrani budúcnosti.
– Nechápem, čo to má spoločné s prezidentom.
248
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
Prezident je v Európe-- Ahoj.
Európa v súčasnosti.
249
00:20:12,128 --> 00:20:14,463
A zajtra bude, uh...
250
00:20:14,630 --> 00:20:17,675
...v Turecku,
práve tu pozdĺž tejto zlomovej línie.
251
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
A poslali hore
včera raketoplán.
252
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
– Motív?
– Motív?
253
00:20:22,596 --> 00:20:25,015
How about $50 billion?
Ako je to z motívu?
254
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Oh. Och, dovoľte mi to.
255
00:20:28,894 --> 00:20:33,315
Prezident znižuje financovanie NASA,
dojná krava leteckého priemyslu.
256
00:20:33,482 --> 00:20:38,154
ALICE: Takže mi hovoríš, že NASA ide
zabiť prezidenta zemetrasením?
257
00:20:38,571 --> 00:20:41,198
– Ešte jazdíš?
– Už roky nie.
258
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Prečo si nechávaš svoju fotku?
Akési želanie, aby ste neprestali?
259
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
– Jerry. Zemetrasenie.
– Čo? Oh.
260
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
Nie presne také veci...
261
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
...agent tajnej služby môže
len sa hodiť na vrchol, však?
262
00:20:51,584 --> 00:20:53,085
[KLEPNUTIE NA DVERE]
263
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
– Pán Wilson vás potrebuje vo svojej kancelárii.
– Ďakujem.
264
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
Vždy len tak vtrhne?
265
00:20:59,425 --> 00:21:01,969
Áno, Jerry, to je jej práca.
Teraz už musím ísť.
266
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
Môj šéf na mňa chce kričať.
267
00:21:04,138 --> 00:21:06,849
Chceš, aby som s ním hovoril,
vyhladit veci pre teba?
268
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
Nie, chcem, aby si išiel domov
alebo kamkoľvek idete.
269
00:21:10,186 --> 00:21:13,481
A chcem, aby ste si dohodli stretnutie.
Nemôžete len tak vrážať dovnútra.
270
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
Nie, nie. To je presne to, čo by čakali.
271
00:21:15,941 --> 00:21:18,068
- Ak si dohodnem stretnutie, oni...
– Jerry.
272
00:21:19,361 --> 00:21:22,948
Mám tu vážnu prácu.
Mám šéfa, ktorému sa musím zodpovedať.
273
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
rozumieš tomu?
274
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
prepáč. Máš pravdu.
275
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
– Používajte zdravý rozum.
– Dobre.
276
00:21:31,707 --> 00:21:33,834
Dobre, dohodnite sa.
Takže ho upozorníš?
277
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
SZO?
278
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
prezident.
279
00:21:37,880 --> 00:21:39,548
Nebudem ti nič sľubovať.
280
00:21:42,301 --> 00:21:44,386
Myslíš si, že som blázon.
Myslí si, že som blázon.
281
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
Nie, Jerry, myslím, že si iný.
282
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
no vieš,
byť normálny v reálnom svete...
283
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
...a vieš,
piť Coca-Colu a jesť...
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
– Jerry.
– Prepáčte. Jedzte vyprážané kurča z Kentucky...
285
00:21:55,564 --> 00:21:58,609
...musíte byť v sprisahaní
proti sebe.
286
00:22:00,736 --> 00:22:03,197
Chceš ísť niekedy von?
287
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
[SMIECH SA]
288
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
Nie
289
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
Dobre. Dobre. Ehm.
290
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
Takže, čo je--? Ako sa volá tvoj kôň?
291
00:22:15,334 --> 00:22:17,253
Johnny Dancer.
292
00:22:18,379 --> 00:22:21,757
Bol si v mojej kancelárii desaťkrát,
nikdy predtým si sa to nepýtal.
293
00:22:21,924 --> 00:22:25,261
Hm, čakal som kým
Spoznal som ťa lepšie.
294
00:22:29,098 --> 00:22:30,849
- Ehm, uh--
– Ehm.
295
00:22:31,016 --> 00:22:33,978
Vlastne by som povedal osem...
296
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
...krát.
297
00:22:37,398 --> 00:22:39,775
Bol som tu. Osem.
298
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
JERRY:
Ahoj! Hej, kamoš!
299
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
Nerobte tieto vodovody
zvyčajne chodí v zime?
300
00:22:59,795 --> 00:23:02,381
Hej, kamoš, všetko, čo viem, je
je to beaucoup nadčas.
301
00:23:02,548 --> 00:23:04,133
Áno.
302
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
federálov.
303
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
Nie, nie federálovia.
304
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Títo chlapci majú cieľ.
305
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Auto má vládne značky.
Vládne taniere
306
00:23:24,528 --> 00:23:26,322
Deje sa tu niečo rybieho.
307
00:23:27,031 --> 00:23:28,991
Áno. Áno. Bet my balls.
308
00:23:29,158 --> 00:23:32,244
Och, už prichádzajú. Fotoaparát!
309
00:23:45,049 --> 00:23:47,092
[HORÚČENIE]
310
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
MUŽ:
Pane, teraz je v budove.
311
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
[MUMTERING]
312
00:24:43,232 --> 00:24:45,901
Strašidlá. Vedel som to.
313
00:24:48,529 --> 00:24:49,905
MUŽ:
Áno, pane.
314
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
[GRUNING]
315
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
JERRY: Prekvapenie sa musí počítať
za niečo. Vy ste dobrí.
316
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Sledovali ste ma chvíľu?
317
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
Bolo mi povedané, že mám oči
vzadu v mojej hlave...
318
00:25:20,352 --> 00:25:23,814
...ale ani som nevidel
klamete, viete? ja len--
319
00:25:24,732 --> 00:25:26,859
Vy musíte byť strašidlá, čo? Strašidlá?
320
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
Strašidlá CIA, však?
321
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Povedz niečo, chceš?
322
00:25:34,658 --> 00:25:36,368
mal som pravdu.
323
00:25:36,535 --> 00:25:38,203
Čo bolo...? V čom som mal pravdu?
324
00:25:39,288 --> 00:25:43,292
Nemal som pravdu... Nie, nemal som pravdu.
Mýlil som sa. Mýlil som sa! Bol som...
325
00:25:43,959 --> 00:25:47,755
Vy ste z NASA! presne tak!
Si z NASA! Nie! Poď!
326
00:25:47,921 --> 00:25:49,006
Nie, nie oči!
327
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Bože! Uf!
328
00:25:54,470 --> 00:25:56,472
[Dýchanie]
329
00:26:10,611 --> 00:26:11,987
čo?
330
00:26:13,906 --> 00:26:17,409
MUŽ: Hľadali sme
pre teba dlho, Jerry.
331
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
poznám ťa?
332
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
veľmi dobre.
333
00:26:24,750 --> 00:26:26,251
Jerry...
334
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
...už si niekedy...
335
00:26:28,837 --> 00:26:32,174
...boli na mieste
z ktorej sa vytratila nádej?
336
00:26:32,341 --> 00:26:35,010
Kde to všetko zostalo...
337
00:26:35,177 --> 00:26:36,970
...je trpezlivosť?
338
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
[SMIECH]
339
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
MUŽ:
Teraz, Jerry...
340
00:26:44,103 --> 00:26:46,897
...s kým si sa rozprával?
341
00:26:48,023 --> 00:26:51,360
Ja-- Ja-- Hovorím s mnohými ľuďmi.
Šoférujem taxík, vieš?
342
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
– Celý deň sa stretávam s ľuďmi.
MUŽ: Kto iný vie, čo vieme my?
343
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
čo?
344
00:26:59,117 --> 00:27:00,869
MUŽ:
Čo vieme, Jerry.
345
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
JERRY:
čo?
346
00:27:03,789 --> 00:27:06,291
Povedz mi čo! čo my vieme?
347
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
Ak viem, čo vieme my,
potom by som ti mohol povedať, čo vieme...
348
00:27:09,878 --> 00:27:12,673
...a ak niekto vie, dobre?
Chcem povedať, je to len...
349
00:27:12,840 --> 00:27:15,259
Musíš byť konkrétnejší.
350
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
[stonanie]
351
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
Čo--? čo je to?
352
00:27:29,982 --> 00:27:32,151
Omáčka pre mozog.
353
00:27:32,526 --> 00:27:35,404
Nie! Nie omáčka!
354
00:27:35,946 --> 00:27:39,074
Prosím! Prosím! Prosím!
355
00:27:39,783 --> 00:27:43,078
Nie omáčka. Nie, nie omáčku! Nie! Bože, nie.
356
00:27:43,245 --> 00:27:45,914
Nerob mi to, prosím!
357
00:27:47,374 --> 00:27:48,876
[KRÍC]
358
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
MUŽ:
Teraz, Jerry...
359
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
...s kým si sa rozprával?
360
00:27:55,340 --> 00:27:57,426
JERRY:
Nie, mal som omáčku!
361
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
Mal som omáčku.
362
00:28:01,346 --> 00:28:03,307
— Poznám ťa!
MUŽ: Áno. Teraz ty--
363
00:28:03,473 --> 00:28:05,893
– Teraz už vieš, Jerry. Teraz už viete.
JERRY: Uf!
364
00:28:06,059 --> 00:28:08,979
– Neviem! Pomôžte mi!
– Kto iný vie, Jerry?
365
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
Kto iný vie, Jerry?
366
00:28:10,522 --> 00:28:12,316
– Kto vie?
– Pomôžte mi!
367
00:28:12,482 --> 00:28:15,194
čo ty vieš?
S kým si sa rozprával?
368
00:28:15,360 --> 00:28:17,321
Pomoc! Pomoc!
369
00:28:17,487 --> 00:28:19,698
[JERRY KRIČÍ]
370
00:28:23,368 --> 00:28:26,371
Viem, že sa musím podeliť
časť viny za to.
371
00:28:28,123 --> 00:28:30,292
Kiežby to tak nemuselo byť.
372
00:28:34,880 --> 00:28:37,758
Jerry, s kým si sa rozprával?
373
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Kto ešte vie? Kto ešte vie?
374
00:28:43,263 --> 00:28:44,932
Jerry!
375
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
verím.
376
00:28:53,565 --> 00:28:55,651
verím! verím!
377
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Ach!
378
00:28:57,611 --> 00:28:59,196
MUŽ: Kto iný vie?
– Neviem.
379
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Kto iný vie, Jerry?
380
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
– Mená, Jerry, mená!
– Neviem!
381
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
– Nechcem tancovať!
– Kto iný vie?
382
00:29:05,577 --> 00:29:07,788
S kým si sa rozprával?
383
00:29:11,500 --> 00:29:13,251
[MUŽ KRIČÍ]
384
00:29:21,301 --> 00:29:24,137
Aah! Aah! Teraz to vie!
385
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Teraz to vie!
386
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
[KRÍC]
387
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
On letí! On letí!
388
00:30:43,383 --> 00:30:45,010
[POKRAČUJE V KRIKU]
389
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
[stonanie]
390
00:31:20,295 --> 00:31:22,422
[KRIKY]
391
00:31:41,191 --> 00:31:43,193
[ČETOVANIE ĽUDÍ]
392
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
[SIREN WAILING]
393
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]
394
00:32:06,049 --> 00:32:09,219
JERRY:
Toto by si nerobil, keby si to vedel! Alice!
395
00:32:09,386 --> 00:32:11,721
Chcem vidieť Alice Sutton! Tu je.
396
00:32:11,888 --> 00:32:14,099
Tu je. Alice! Alice! ja neviem...
397
00:32:14,266 --> 00:32:16,810
Alice, to je ono! Toto je ono! Snažili sa.....
398
00:32:18,228 --> 00:32:21,106
Neviem, čo skúšali,
ale ja viem....
399
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
Neviem, čo viem,
ale viem ze je to velke.
400
00:32:23,775 --> 00:32:28,530
A oni len-- Necháte ma hovoriť?
Pozri, vráť sa, dobre?
401
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
STRÁŽCA: Upokojte sa!
– Vystrihni to, chceš?
402
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
[ĽUDIA KRIKUJÚ]
403
00:32:32,576 --> 00:32:35,287
JERRY:
Vráťte sa. Prosím, daj mi tú zbraň.
404
00:32:35,454 --> 00:32:37,998
– A preval to sem.
STRÁŽCA: Dobre, dobre!
405
00:32:38,165 --> 00:32:40,125
[JERRY STENÁ]
406
00:32:40,292 --> 00:32:43,211
– Vrátiš sa? vrátiš sa? Alice.
– Dobre.
407
00:32:43,378 --> 00:32:46,339
– Potrebujem sa s tebou porozprávať.
– Chceš so mnou hovoriť? Tu som.
408
00:32:46,506 --> 00:32:49,843
- Bol som-- Na invalidnom vozíku-- Nie, bol som-- Agh.
– Upokojte sa. Dobre.
409
00:32:50,010 --> 00:32:52,095
— Vrátiš sa!
STRÁŽCA: Dobre.
410
00:32:52,262 --> 00:32:56,349
Alice, musím ti niečo povedať. ja....
411
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
ALICE:
Prečo to jednoducho nezľahčíš?
412
00:32:59,144 --> 00:33:02,689
Vezmi si to celkom pokojne, dobre?
Len si to vezmi v pohode.
413
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
Jerry, máš krv na košeli.
414
00:33:07,319 --> 00:33:08,361
Oh.
415
00:33:08,528 --> 00:33:11,865
Odhryzol som mu nos! Odhryzol som mu nos! pohryzol som--
416
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
– Odhryzol si niekomu nos?
– Agh.
417
00:33:15,202 --> 00:33:18,997
Nepleťte sa do tejto veci kde
nútiš ma opakovať sa. neznášam to.
418
00:33:19,164 --> 00:33:20,874
– Dobre. prepáč.
– Vráťte sa...
419
00:33:21,041 --> 00:33:23,251
...vy hlúpi spolupáchatelia skurvy synovia!
420
00:33:23,418 --> 00:33:27,005
Hľadáte muža
bez nosa, nie ja! nie ja.
421
00:33:27,172 --> 00:33:29,716
- Musím vám povedať, že tam bolo...
– Jerry, pozri sa na mňa.
422
00:33:29,883 --> 00:33:31,218
Nádrž. Nádrž na ryby. Zlatá rybka, č.
423
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
– A ja som bol v bruchu veľryby.
– Len sa upokoj.
424
00:33:34,304 --> 00:33:36,264
Nie! Koleso--! Bol som zmrzačený a ....
425
00:33:36,431 --> 00:33:39,142
Pozri sa na mňa. chcem ťa
zložiť zbraň, prosím.
426
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Nie, bola tam zlatá rybka.
Nebola tam žiadna omáčka a ja....
427
00:33:42,646 --> 00:33:43,980
– Jerry. Jerry.
-ja--
428
00:33:44,147 --> 00:33:45,982
Neviem čo na to....
429
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Len odložte zbraň.
430
00:33:50,362 --> 00:33:52,572
Je mi to tak... prepáč.
431
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
to je v poriadku. to je v poriadku.
432
00:33:54,950 --> 00:33:56,660
prepáč.
433
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
dobre? Perfektné.
434
00:33:59,329 --> 00:34:02,165
JERRY: Aha!
– Hej! Upokojte sa! Upokojte sa!
435
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
JERRY: Uf!
– Ježiš. Bože, Jerry, krvácaš.
436
00:34:05,252 --> 00:34:07,170
Zavolajte sanitku. Zavolajte záchranku!
437
00:34:07,337 --> 00:34:09,589
JERRY: Kus invalidného vozíka
prepichol cezo mňa.
438
00:34:09,756 --> 00:34:12,092
– Kriste.
– Ustúpte! Späť preč!
439
00:34:12,259 --> 00:34:14,344
Daj to preč!
440
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
JERRY: Ach, Kriste!
ALICE: Povedz mi, čo sa stalo.
441
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
nemôžem.
442
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Neviem si spomenúť.
443
00:34:24,062 --> 00:34:26,940
Nepamätám si ich.
Neviem si na mňa spomenúť.
444
00:34:27,107 --> 00:34:29,568
Ja-- pamätám si ťa.
445
00:34:30,235 --> 00:34:31,820
pamätám si ťa.
446
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Je to na špičke môjho jazyka.
447
00:34:36,866 --> 00:34:38,368
[stonanie]
448
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Ráno si spomeniem. Pamätaj--
449
00:34:41,663 --> 00:34:43,623
Som len unavený.
450
00:34:45,333 --> 00:34:48,253
Potrebujem sa len vyspať.
451
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
OTVORENÉ.
452
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
[ZAMKNÚŤ BUZZY]
453
00:35:02,642 --> 00:35:03,893
Otvorte, prosím.
454
00:35:04,060 --> 00:35:05,770
[ZAMKNÚŤ BUZZY]
455
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
LEKÁR:
Je pre teba.
456
00:35:09,274 --> 00:35:11,484
Nie, sestra. Nie, nie! Nie!
457
00:35:11,651 --> 00:35:14,446
čo to je čo to je Povedal som im....
458
00:35:14,613 --> 00:35:16,698
– Nie, čo je?
– Niečo, čo ti pomôže zaspať.
459
00:35:16,865 --> 00:35:19,659
Ja nie-- Agh! Nechcem spať,
Chcem sa odhlásiť.
460
00:35:19,826 --> 00:35:23,705
Prečo som pripútaný k tejto posteli?
Nie som zločinec. Prosím, pomôžte!
461
00:35:23,872 --> 00:35:27,042
Alice, musíš ma odtiaľto dostať.
Dali mi nejaké veci.
462
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
– Ste zatknutý.
– Čo?
463
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
Čo je--? Aký je poplatok?
464
00:35:31,463 --> 00:35:33,798
– Jerry, bol si tam. Prísť na to.
– Ach, Ježiš.
465
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Ak si pamätáte, kto vás bodol
s invalidným vozíkom...
466
00:35:36,634 --> 00:35:39,387
– ...alebo kde sa to stalo, to by pomohlo.
– Invalidný vozík, vpravo.
467
00:35:39,804 --> 00:35:43,475
Bol som v-- Oh, Bože, prial by som si, aby som mohol
vysvetlite to tak, aby to všetko dávalo zmysel.
468
00:35:43,641 --> 00:35:47,103
– To je v poriadku. Len relaxujte.
– Alice. Alice.
469
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Musíte zmeniť grafy.
470
00:35:49,189 --> 00:35:52,317
Prepnite moje grafy s grafmi toho chlapa.
Musíš ich vymeniť.
471
00:35:52,484 --> 00:35:56,821
Nenúťte ma opakovať sa. prosím,
prepnite môj graf, inak budem do rána mŕtvy.
472
00:35:56,988 --> 00:36:00,408
– Prisahám.
– Uvoľnite sa. Choď spať. Uvidíme sa zajtra.
473
00:36:00,575 --> 00:36:02,994
– Chcete sa staviť?
– Si len paranoidný.
474
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Len paranoidný, pretože ma chcú mŕtveho.
475
00:36:05,163 --> 00:36:08,083
Prosím, Alice. Prosím, zachráň mi život.
476
00:36:08,458 --> 00:36:10,543
Switch-- Prepnite ich.
477
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Prepínajte grafy.
478
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
Mohli by ste to otvoriť,
prosím, pani? pani?
479
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
[ZAMKNÚŤ BUZZY]
480
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
– Čo sa stalo?
– Chlapík prišiel s bodnou ranou...
481
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
...a zomrel na infarkt. Choď na to.
482
00:37:03,346 --> 00:37:04,681
– Slečna Suttonová?
– Áno.
483
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
Chcú, aby som ťa priviedol dole.
484
00:37:07,434 --> 00:37:08,727
kto robí?
485
00:37:08,893 --> 00:37:12,897
FBI, CIA.
Pomenujete iniciály, sú tam dole.
486
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Nejaký špeciálny dôvod?
487
00:37:15,066 --> 00:37:17,610
Povedali, aby ťa priviedli
a telo do suterénu.
488
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
A telo je na ceste,
tak poď so mnou.
489
00:37:20,447 --> 00:37:21,906
Uh....
490
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
Potrebujem len minútu, prosím.
491
00:37:35,628 --> 00:37:37,046
dakujem.
492
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
za čo?
493
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
Na prepínanie grafov.
494
00:37:43,428 --> 00:37:45,972
Neprepínal som grafy.
495
00:37:46,514 --> 00:37:50,810
Nie, to je v poriadku. Ten chlap, vymenil guľky
so starým mužom v obchode s alkoholom.
496
00:37:50,977 --> 00:37:52,520
Mal to prísť.
497
00:37:52,687 --> 00:37:55,982
Očakávaš, že ti uverím
že sem niekto včera večer prišiel...
498
00:37:56,149 --> 00:37:58,651
...a dal tomu chlapovi niečo
čo mu zastavilo srdce?
499
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Povedz mi, že si zmenil grafy.
500
00:38:06,910 --> 00:38:08,369
Už musím ísť dole.
501
00:38:08,536 --> 00:38:11,623
– CIA chce vidieť vaše telo.
– Naozaj?
502
00:38:14,000 --> 00:38:16,795
Nebudem tu, keď sa vrátiš.
Ostanem v kontakte.
503
00:38:16,961 --> 00:38:19,506
Si pripútaný k posteli, Jerry.
504
00:38:19,672 --> 00:38:24,093
Asi si budem musieť prehrýzť ruku.
Je to lepšie ako nemocničné jedlo.
505
00:38:24,260 --> 00:38:25,512
[SMIECH SA]
506
00:38:25,929 --> 00:38:27,555
dakujem.
507
00:38:32,435 --> 00:38:33,853
Zachránil si mi život. dakujem.
508
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
Stávajú sa srdcové záchvaty.
509
00:38:41,569 --> 00:38:43,238
Neprepínal som grafy.
510
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
JERRY:
Áno, urobil.
511
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
Vymenil si ich. Vymenili ste grafy.
512
00:38:52,455 --> 00:38:55,625
Pozrime sa tu.
Toto je vyčerpávajúca skúsenosť.
513
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
Daj to von!
514
00:39:03,424 --> 00:39:06,636
Tu je teraz vládny muž.
Toto je slečna Suttonová.
515
00:39:06,803 --> 00:39:09,430
LOWRY:
Slečna Suttonová, agentka Lowryová, FBI.
516
00:39:09,597 --> 00:39:12,433
Uh, čakáme na jurisdikciu
problémy, ktoré treba odstrániť.
517
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
– Ten chlap Fletcher je niečo iné.
– Povedz mi o tom.
518
00:39:15,270 --> 00:39:18,398
Polícia ho chce za napadnutie.
Tajná služba pre falšovanie.
519
00:39:18,565 --> 00:39:20,984
Sledujeme ho na šnúre
bankových lúpeží.
520
00:39:21,150 --> 00:39:23,695
Nikto nevie
na čo ho CIA chce.
521
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Tento chlapík je cvok CIA,
je tu, aby identifikoval Fletchera.
522
00:39:28,867 --> 00:39:32,120
– Nejako sa poznali.
– Zložte plachtu.
523
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
JONAS: Toto nie je on.
– Hovorí „Jerry Fletcher“ na mape.
524
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
– Alice.
– Uh....
525
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
Jerryho...
526
00:39:41,963 --> 00:39:44,299
— On je....
– Čo je on?
527
00:39:48,428 --> 00:39:50,221
Dostáva infarkt!
528
00:39:50,930 --> 00:39:53,641
– Kde je ten prekliaty policajt?
– Ach! Uf!
529
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
Daj sem nárazový vozík, stat!
530
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
SESTRA [NA PA]:
Dr. Hamilton, modrý kód.
531
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Dr. Hamilton, modrý kód.
532
00:40:00,732 --> 00:40:03,443
– Pohrýzol to pes.
- Prepáčte?
533
00:40:03,610 --> 00:40:08,406
Chceli ste sa opýtať na môj nos.
Úbohé zviera je dnes navrhnuté na zničenie.
534
00:40:08,573 --> 00:40:11,576
– A je vám z toho zle?
– Je to môj pes.
535
00:40:11,743 --> 00:40:13,036
[Obaja GRčania]
536
00:40:13,202 --> 00:40:16,289
Oh, nie! prepáč. prepáč.
537
00:40:16,581 --> 00:40:18,875
Zdravotná sestra. Zdravotná sestra! Aah!
538
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
JONAS:
Ide to!
539
00:40:21,794 --> 00:40:24,881
– Otvor tú prekliatu bránu!
SESTRA: Nie a dávaj si pozor na jazyk!
540
00:40:25,673 --> 00:40:28,259
– Hej!
– FBI, slečna! Otvor tie prekliate dvere!
541
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
[KRIKY]
542
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
[ZAMKNÚŤ BUZZY]
543
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
[KRICI VŠETKÝCH]
544
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Ahoj Alice.
545
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
Nikdy si ma nevidel.
546
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
[KRÍC]
547
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
Drž hubu! Ide to!
548
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
Pani, otvorte tie prekliate dvere!
549
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
– Otvorte bránu! Otvoríš to?
LOWRY: Otvor to!
550
00:40:57,080 --> 00:40:58,706
[ZAMKNÚŤ BUZZY]
551
00:41:01,250 --> 00:41:03,086
JONAS:
ty! Získajte nemocničnú bezpečnosť.
552
00:41:03,252 --> 00:41:05,922
– Zablokujte všetky východy.
– Áno, pane. Poďme!
553
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Je tento chlapík psychiater alebo agent v teréne?
554
00:41:21,771 --> 00:41:23,773
[Dýchanie]
555
00:41:28,277 --> 00:41:31,197
Chcete dať nohu dole
a dostať sa odtiaľ preč?
556
00:41:31,364 --> 00:41:33,324
Fuj. Poď, kamarát.
557
00:41:33,491 --> 00:41:36,744
Pozri, keby si vedel
čo sa skutočne stalo Serpicovi...
558
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
...momentálne by si mi pomohol.
559
00:41:39,080 --> 00:41:40,123
Vypadni odtiaľ!
560
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
Poď, hneď!
561
00:41:43,751 --> 00:41:45,795
Daj mi pokoj. Som zranený.
562
00:41:45,962 --> 00:41:47,255
Ruky za chrbtom.
563
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
[Obaja GRčania]
564
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
prepáč. Prepáčte, prepáčte.
565
00:41:58,725 --> 00:42:00,476
Ach! Unh.
566
00:42:17,535 --> 00:42:19,203
[JERRY GRUNTING]
567
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Povedal, že pes mu zahryzol do nosa.
568
00:42:24,083 --> 00:42:25,877
Oh. Arf.
569
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
Prosím. Musíš mi z toho pomôcť,
Alice, prosím.
570
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Nemôžem nič sľúbiť.
571
00:42:31,424 --> 00:42:34,969
Som tu v úzkych. Prosím, Alice.
572
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
Dnes vyzeráš naozaj krásne.
573
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
Tvoje oči vyzerajú akosi inak. Bože.
574
00:42:40,850 --> 00:42:43,227
Prosím, Alice, urob výnimku. Alice?
575
00:42:43,394 --> 00:42:47,190
Alice. Alice. Alice. Alice!
576
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
Prosím. Alice, si tam? Prosím!
577
00:42:50,151 --> 00:42:52,320
Vráťte sa. Prosím, nenechávajte ma tu.
578
00:42:52,487 --> 00:42:54,655
Alice. Alice. Alice!
579
00:42:54,947 --> 00:42:56,616
Oh, uh.
580
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
dakujem.
581
00:42:59,118 --> 00:43:00,328
Ideme.
582
00:43:01,120 --> 00:43:02,705
[Obaja kričia]
583
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
[CHATTERING]
584
00:43:26,020 --> 00:43:27,188
videl si ho?
585
00:43:27,355 --> 00:43:31,025
- Nie. Videli ste ho?
– V žiadnom prípade nemôžeme zavrieť miesto dostatočne rýchlo.
586
00:43:31,192 --> 00:43:35,738
Máte spútaného polonahého muža
na zábradlie postele. Len zablokujte všetky východy.
587
00:43:36,697 --> 00:43:38,491
– To je dobrý nápad.
– Um....
588
00:43:38,658 --> 00:43:40,743
Budeš mi robiť spoločnosť, prosím?
589
00:43:59,971 --> 00:44:01,389
JERRY: David?
– Uh, Carl.
590
00:44:01,556 --> 00:44:05,393
Prepáč, Carl. Samozrejme. Dr. Dobre.
Chcem od vás v niečom poradiť.
591
00:44:05,560 --> 00:44:09,313
Mala som chlapa v strednom veku,
operovali ho, žlčové kamene...
592
00:44:09,480 --> 00:44:13,526
CARL: Poznám ťa?
JERRY: Samozrejme. Dr. Fine, proktológia.
593
00:44:14,569 --> 00:44:18,406
Jerry si teda myslí, že NASA kuje pikle
zabiť prezidenta?
594
00:44:18,573 --> 00:44:20,116
Už ste sa ma to pýtali.
595
00:44:20,283 --> 00:44:22,869
A ty nevieš, kde býva Jerry?
596
00:44:23,035 --> 00:44:26,998
Pýtal si sa ma to trikrát.
Prečo ma nútiš opakovať sa?
597
00:44:27,165 --> 00:44:28,875
Dobre, tu je nový.
598
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Tu.
599
00:44:30,585 --> 00:44:32,003
prečo ty?
600
00:44:32,169 --> 00:44:36,549
Váš kolega, pán Wilson,
hovorí mi, že Jerry sa nebude rozprávať s nikým iným ako s tebou.
601
00:44:36,716 --> 00:44:38,968
Zdá sa, že...
602
00:44:39,260 --> 00:44:42,680
...pre mňa zvláštne majetnícke správanie.
603
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Prepáč, aká bola otázka?
604
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
Prečo na tom trváš
aby som sa opakoval?
605
00:44:51,189 --> 00:44:52,231
prečo...
606
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
...ty?
607
00:44:57,612 --> 00:44:59,071
I think he has a crush on me.
608
00:44:59,822 --> 00:45:01,115
Aké očarujúce.
609
00:45:01,699 --> 00:45:02,992
Má skvelý vkus.
610
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Prečo práve on?
611
00:45:05,161 --> 00:45:08,331
Prečo, uh,
tolerovať jeho návštevy vo vašej kancelárii?
612
00:45:10,625 --> 00:45:15,129
Asi pred šiestimi mesiacmi som odchádzal z práce
a dvaja chlapi sa ma pokúsili prepadnúť.
613
00:45:15,713 --> 00:45:19,050
Z ničoho nič prišiel Jerry
a zachránil ma. Tak som ho spoznal.
614
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Asi je blázon,
ale na Jerrym je niečo, čo...
615
00:45:26,724 --> 00:45:28,434
...len....
616
00:45:30,394 --> 00:45:31,437
ja neviem.
617
00:45:32,480 --> 00:45:34,982
Asi nemám srdce
povedať mu, aby sa stratil.
618
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
Nevedel som, že CIA má psychiatrov.
619
00:45:38,736 --> 00:45:40,571
Sme veľmi špecializovaní.
620
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
smiem?
621
00:45:48,454 --> 00:45:49,914
Veritas.
622
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
Pravda.
623
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Čo hovoria o pravde?
624
00:45:56,128 --> 00:45:58,214
Pravda ťa oslobodí.
625
00:46:03,761 --> 00:46:05,680
dakujem.
626
00:46:31,998 --> 00:46:33,499
LOWRY:
"Chytač v žite."
627
00:46:34,292 --> 00:46:37,586
To je kniha, ktorú mal o sebe Chapman
keď zastrelil Johna Lennona.
628
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
Len som si to myslel.
629
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Pamätáte si chlapíka, ktorý zastrelil Reagana?
John Hinckley?
630
00:46:42,842 --> 00:46:45,511
Čítal som, že našli kópiu tej knihy
v jeho byte.
631
00:46:48,764 --> 00:46:50,808
Divná náhoda, čo?
632
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Ďakujem za váš príspevok, dôstojník.
633
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
Unh. Guma...
634
00:46:58,232 --> 00:46:59,900
...kľúče...
635
00:47:00,609 --> 00:47:01,736
...a knihu.
636
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
Hmm.
637
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Auto.
638
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Možno byt.
639
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
Ale, uh...
640
00:47:10,328 --> 00:47:11,912
...toto je zvláštne.
641
00:47:12,079 --> 00:47:14,248
čo myslíš? Je na ňom farba.
642
00:47:17,626 --> 00:47:18,961
Kľúč od bezpečnostnej schránky.
643
00:47:20,212 --> 00:47:21,505
Vezmem to.
644
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
A to.
645
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
nemáš za čo.
646
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Strašidlá.
647
00:47:32,975 --> 00:47:36,520
Takže, čo poviete, my...
648
00:47:36,979 --> 00:47:40,024
...neviem,
porovnať poznámky o tomto mužovi?
649
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"Geronimo"?
650
00:47:55,873 --> 00:47:59,210
– Nie, nie! Nie!
COP: Dajte mi lístok.
651
00:47:59,377 --> 00:48:02,296
Nie, som tu, som tu, som tu! Bože.
652
00:48:02,463 --> 00:48:05,841
– Je tam značka „zákaz parkovania“.
– Áno, vidím to. Áno, áno.
653
00:48:06,008 --> 00:48:10,096
– Dvaja policajti, aby dali lístok? Skvelé.
– V týchto dňoch sú potrební dvaja policajti.
654
00:48:18,938 --> 00:48:20,523
[KRIKY]
655
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
– Ach, môj Bože! Bože môj.
– Prepáčte. Nechcel som ťa vystrašiť.
656
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Lístky sa hromadili celý deň.
Nevedel som, čo mám robiť.
657
00:48:26,779 --> 00:48:30,533
– Ako si vedel, že toto je moje auto?
– Nie. Bol to šťastný odhad.
658
00:48:30,699 --> 00:48:33,494
Pozri, cítim sa ako nahá.
Mohli by sme sa odtiaľto dostať?
659
00:48:33,661 --> 00:48:37,748
– Prosím, nehovor mi, že si nahý.
– Je to figúrka reči. Môžeme ísť?
660
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
– Prosím. Ponáhľaj sa.
Áno, dobre.
661
00:48:39,959 --> 00:48:42,294
Ľudia všade hľadajú...
662
00:48:51,637 --> 00:48:53,722
Čo ti tak dlho trvalo?
Bol som tu celý deň.
663
00:48:53,889 --> 00:48:57,726
Tak dlho trvá, kým sa zmení nemocnica
naruby. Po tebe sú ľudia.
664
00:48:58,769 --> 00:49:02,731
Dajú ma na to isté miesto ako
Oswald. Ďalší šialenec konajúci sám.
665
00:49:03,315 --> 00:49:06,652
Oswald zabil prezidenta.
To máš v pláne urobiť?
666
00:49:06,819 --> 00:49:09,029
Nie. Volali ste mu?
o zemetrasení?
667
00:49:09,196 --> 00:49:10,406
– Varovať ho?
– Urobím to.
668
00:49:10,573 --> 00:49:14,869
– Môžeš si sadnúť, aby som ťa videl?
– Nie. Nie. Nechcem, aby ma videli.
669
00:49:15,035 --> 00:49:17,121
– Oni kto?
– Oni tam vzadu.
670
00:49:17,288 --> 00:49:20,082
Pozri. Zmena jazdného pruhu.
Sledujte spätné zrkadlo.
671
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Je to zábavný experiment.
672
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
– Videli ste to? Zavinovacie svetlomety?
- Áno.
673
00:49:41,061 --> 00:49:43,772
Crown Victoria? FBI. Je to legitímny chvost.
674
00:49:45,024 --> 00:49:46,192
Na rozdiel od?
675
00:49:47,026 --> 00:49:49,487
Na rozdiel od ľudí
vážnejšie o svojej práci.
676
00:49:49,653 --> 00:49:53,866
Môžete riadiť túto vec,
alebo v ňom len dobre vyzeráš?
677
00:49:54,033 --> 00:49:55,868
Asi si myslíš, že by som mal zrýchliť...
678
00:49:56,035 --> 00:49:58,120
– ...a pokúsiť sa ich stratiť?
– Áno.
679
00:49:58,287 --> 00:50:00,456
To by urobil muž. Nie som muž.
680
00:50:01,373 --> 00:50:03,792
všimol som si. Hej, čo--? čo to robíš?
681
00:50:03,959 --> 00:50:06,128
čo to robíš? čo?
čo to robíš?
682
00:50:06,837 --> 00:50:07,880
Oh, človeče.
683
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
[HORNS HONKING a SIREN WAILS]
684
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
Agent Lowry.
685
00:50:21,018 --> 00:50:22,394
Nebol to môj nápad.
686
00:50:22,561 --> 00:50:23,854
Jonas?
687
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
Zatiaľ je to jeho show.
688
00:50:29,068 --> 00:50:30,653
Pozri, chceš si dať večeru?
689
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
Medziagentúrna spolupráca a všetko?
690
00:50:36,659 --> 00:50:38,994
Keď som pripravený porovnať poznámky,
Dám ti vedieť.
691
00:50:39,203 --> 00:50:40,371
Je to vaša výzva.
692
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Dobrú noc prajem.
693
00:50:47,711 --> 00:50:52,258
Vidíš? Nebolo to oveľa jednoduchšie ako škrípanie
pneumatiky a preklepávanie smetných košov?
694
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
Nič nie je ľahké.
695
00:50:54,176 --> 00:50:57,846
- Poznáte toho chlapa, ktorého zatkli v...
– Ako dlho sa poznáme?
696
00:50:59,014 --> 00:51:02,935
Šesť mesiacov a 11 dní. Hm....
697
00:51:03,352 --> 00:51:05,479
Šesť mesiacov a 11 dní?
698
00:51:06,105 --> 00:51:08,190
Dobre, dám ti ešte hodinu.
699
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
kam?
700
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
Prečo sme museli ísť dole
vrátiť sa hore?
701
00:51:21,495 --> 00:51:22,705
JERRY:
Pššš, ššš, ššš.
702
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
Pretože....
703
00:51:24,623 --> 00:51:28,460
Pretože to, uh-- nemám rád
dvakrát prísť a odísť tou istou cestou.
704
00:51:28,627 --> 00:51:31,714
Len tam bývam. musím dostať....
705
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Získajte-- Unh.
706
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
Dobre.
707
00:51:39,179 --> 00:51:40,764
[GRUNTS]
708
00:51:41,015 --> 00:51:42,474
Tu.
709
00:51:43,017 --> 00:51:45,477
– Toto by ste mali mať.
– Čo je to?
710
00:51:45,644 --> 00:51:48,522
JERRY: Je to môj odborársky špendlík.
Myslel som, že spôsob, akým jazdíš...
711
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
...mali by ste byť v odbore.
712
00:51:52,401 --> 00:51:56,196
Bol by som hrdý, že ťa mám
odvez ma taxíkom.
713
00:51:58,240 --> 00:51:59,450
Vstúpte, prosím.
714
00:52:00,159 --> 00:52:02,870
Daj mi tie. Položím ich. Unh.
715
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
Dovoľte mi zavrieť dvere.
Prepáčte, nie je tu viac miesta.
716
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Moje kľúče.
717
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Len dostanem svetlo.
718
00:52:15,007 --> 00:52:16,592
Spis Jerryho Garciu.
719
00:52:16,759 --> 00:52:19,053
Ja som... Oh, áno. Áno, urobil.
720
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
Viete prečo The Grateful Dead
sú vždy na turné?
721
00:52:21,889 --> 00:52:22,973
– Nie.
– Áno?
722
00:52:23,140 --> 00:52:26,352
Vieš prečo? Pretože sú všetky
Britskí agenti, spravodajskí agenti.
723
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
Sú to špióni.
724
00:52:29,271 --> 00:52:32,816
Sám Jerry Garcia má
dvojité hodnotenie 0, rovnako ako James Bond.
725
00:52:33,442 --> 00:52:34,943
Jerry Garcia je mŕtvy.
726
00:52:35,110 --> 00:52:36,195
[SMIECH SA]
727
00:52:36,362 --> 00:52:39,073
To chcú, aby ste si mysleli. Unh.
728
00:52:39,448 --> 00:52:42,659
Toto ťa má chrániť
od mimozemšťanov alebo čo?
729
00:52:42,826 --> 00:52:44,787
Nie, je to len fľaša od piva.
730
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Nasleduj ma.
731
00:52:46,747 --> 00:52:48,582
Poď do môjho skromného príbytku.
732
00:52:49,458 --> 00:52:50,876
Ideme na to.
733
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Vitajte.
734
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
Dali by ste si niečo na pitie?
735
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Káva...
736
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
...ak je to v poriadku.
737
00:53:04,390 --> 00:53:06,558
Oh, nie, káva je náš priateľ.
738
00:53:06,725 --> 00:53:09,603
Káva je náš priateľ. to je v pohode.
739
00:53:23,659 --> 00:53:27,621
Fazuľu uchovávam v chladničke.
Udržuje ich sviežejšie, robí lepšiu kávu.
740
00:53:28,872 --> 00:53:31,750
Starý Talian, Papa Leoni mi to povedal.
741
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
Teraz je mŕtvy. Pekný starý chlap.
742
00:53:37,005 --> 00:53:38,549
Do pekla?
743
00:53:48,350 --> 00:53:49,810
"Milujem ten jemný tieň...
744
00:53:51,353 --> 00:53:53,147
...z nej...
745
00:53:53,313 --> 00:53:55,649
- ...chcú, aby som bol."
- Gah, uh--
746
00:53:55,816 --> 00:54:00,529
Áno, neviem si spomenúť
túto kombináciu. Chcete namiesto toho trochu šťavy?
747
00:54:00,696 --> 00:54:02,072
Jasné.
748
00:54:23,260 --> 00:54:26,889
Oh, vieš, keby mal môj vesmír centrum....
749
00:54:27,055 --> 00:54:29,933
– Toto by bolo ono?
- Áno.
750
00:54:30,184 --> 00:54:31,727
Tu.
751
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"V žehličkách"?
752
00:54:34,480 --> 00:54:38,108
Áno, v poslednej dobe som o tom čítal.
Equitation.
753
00:54:38,275 --> 00:54:39,735
– Vieš.
– Toto sú tvoje?
754
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
áno.
755
00:54:45,741 --> 00:54:50,245
Ale myslím, že toto je to, čo spôsobilo
problém. Ide o tretie číslo v tomto roku.
756
00:54:50,412 --> 00:54:52,873
"Konšpiračná teória."
Dám vám „konšpiračnú teóriu“.
757
00:54:53,832 --> 00:54:55,667
Toto je môj newsletter.
758
00:54:55,834 --> 00:54:57,795
Myslím, že ich to vystrašilo.
759
00:54:57,961 --> 00:55:01,173
vieš? Asi som si trafil nerv
s jedným z tých článkov.
760
00:55:01,340 --> 00:55:04,760
Inak-- Sú dosť naštvaní
o niečom. To je...
761
00:55:04,927 --> 00:55:08,055
"Seizmické tajomstvo raketoplánu"?
762
00:55:09,515 --> 00:55:12,518
"Oliver Stone-George Bush."
Spojenie"? Oliver Stone?
763
00:55:12,684 --> 00:55:16,688
Oh, áno. Jasné.
Teda, on je ich hovorca.
764
00:55:18,565 --> 00:55:21,860
Áno! Myslíš, že ak niekto
mal informácie, ktoré má...
765
00:55:22,027 --> 00:55:25,697
...a mal národné pódium na kričanie
z toho, oni by mu to vlastne dovolili?
766
00:55:25,864 --> 00:55:29,576
Nie, to je úplne jasné
je pre neho dezinformačným narkomanom.
767
00:55:31,036 --> 00:55:34,164
Skutočnosť, že je stále nažive, hovorí za všetko.
Mal by byť mŕtvy.
768
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
– Môžete niečo z toho dokázať?
– Heh.
769
00:55:39,211 --> 00:55:44,675
Nie. Absolútne nie.
Dobré sprisahanie je, hm, nepreukázateľné.
770
00:55:47,886 --> 00:55:50,764
Ak to dokážete, pokašľali
niekde pozdĺž línie.
771
00:55:50,931 --> 00:55:53,517
– A ak je to tak....
– Oni?
772
00:55:53,684 --> 00:55:55,769
Oni! Áno.
773
00:55:56,812 --> 00:55:58,897
– Oni kto?
– Oni?
774
00:55:59,898 --> 00:56:02,860
oni? Ja-- neviem.
775
00:56:03,026 --> 00:56:07,030
Preto ich volajú „oni“.
A „oni“. vieš?
776
00:56:08,323 --> 00:56:09,783
Kde zapadá Jonas?
777
00:56:09,950 --> 00:56:14,454
Je jedným z "oni".
Je jedným z nich. On sú oni. Teda určite.
778
00:56:14,621 --> 00:56:17,416
– Oni. ich.
– Oni.
779
00:56:18,834 --> 00:56:21,169
Predpokladajme, že si tajne potriasli rukou.
780
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
– To je všetko?
– Ha, ha.
781
00:56:40,480 --> 00:56:43,650
Ako to mám vedieť?
Nie som jedným z nich.
782
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Len sa tak preháňam.
783
00:56:45,986 --> 00:56:47,446
[ZČISTÍ HRK]
784
00:56:48,363 --> 00:56:52,326
– Koľko máte predplatiteľov?
– No, uvidíme.
785
00:56:55,454 --> 00:56:57,497
Uh, päť.
786
00:56:59,249 --> 00:57:02,586
Ale myslím, že asi áno
niečo spoločné s ekonomikou.
787
00:57:04,963 --> 00:57:07,215
Myslíš, že jeden z nich
nie je tým, kým sa zdajú?
788
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
Myslíš, že by to mohol byť jeden z nich?
789
00:57:10,969 --> 00:57:13,764
To by mohlo byť. Oh! Samozrejme!
790
00:57:13,930 --> 00:57:16,892
– Máte zoznam?
– Čo?
791
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
– Zoznam predplatiteľov?
– Oh!
792
00:57:19,227 --> 00:57:21,563
Áno, práve tu.
793
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Myslel som, že máš na mysli niečo iné....
794
00:57:33,742 --> 00:57:35,702
ALICE:
Fanúšik Big Holdena Caulfielda?
795
00:57:41,166 --> 00:57:42,709
Nie
796
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
V skutočnosti nie.
797
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Páči sa vám len príbeh?
798
00:57:50,300 --> 00:57:52,260
– Nie zvlášť, nie.
-No, Jerry...
799
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
...máte tucet kópií tejto knihy.
800
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
ja viem.
801
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
Áno, viem. Viem, ja....
802
00:58:03,313 --> 00:58:05,440
Je ich tu viac.
803
00:58:05,607 --> 00:58:06,817
A, uh....
804
00:58:07,693 --> 00:58:09,569
Aj pod posteľou.
805
00:58:10,862 --> 00:58:13,907
neviem prečo,
ale vždy keď nejakého uvidím...
806
00:58:14,074 --> 00:58:16,159
...musím si to kúpiť.
807
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
A ak ani jedného nevidím...
808
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
...tak musím nájsť jednu...
809
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
...kúpiť...
810
00:58:23,834 --> 00:58:26,002
...aby som sa cítil normálne.
811
00:58:27,754 --> 00:58:29,715
[WHIMPERS]
812
00:58:30,424 --> 00:58:34,094
Ja-- neviem prečo. Ehm.
813
00:58:34,261 --> 00:58:36,763
Čítali ste to niekedy?
814
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Hm, áno, čítali ste to v škole.
815
00:58:41,810 --> 00:58:44,479
Nikto mi to nikdy nedal
čítať v škole.
816
00:58:44,646 --> 00:58:46,982
To je to, čo začínajú, keď ste mladí.
817
00:58:47,149 --> 00:58:51,570
Keď si malý, v škole,
oni všetci chlapci Baden-Powell a...
818
00:58:51,737 --> 00:58:54,322
...a oni Betty Crocker všetky dievčatá.
819
00:58:54,489 --> 00:58:56,158
Potom vás klimatizujú.
820
00:58:56,324 --> 00:58:59,911
A dali vás do rúry Easy Bake
a ty už nemôžeš dýchať.
821
00:59:00,078 --> 00:59:02,330
Ježiš.
822
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Musíš si myslieť, že som blázon, čo?
823
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Áno, správne.
824
00:59:10,672 --> 00:59:13,008
Štyri, dvadsaťtri...
825
00:59:13,175 --> 00:59:14,676
...dvanásť.
826
00:59:16,178 --> 00:59:17,763
To je, uh....
827
00:59:18,180 --> 00:59:22,100
To je kombinácia kávy.
Chcete ešte nejaké?
828
00:59:22,267 --> 00:59:23,727
[Otrasy]
829
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Uf, ty idiot.
830
00:59:37,282 --> 00:59:38,575
Sme stvorení. Plyn ich.
831
00:59:42,454 --> 00:59:44,039
JERRY:
Choď! Slzný plyn!
832
00:59:44,206 --> 00:59:46,333
Nedýchaj! Nedýchaj!
833
00:59:46,500 --> 00:59:47,959
[GRUNTS]
834
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
AGENT 1: Tím Delta, ste v bezpečí?
AGENT 2: Tím Delta, zabezpečte sa.
835
00:59:57,219 --> 00:59:59,262
AGENT 1: Pripravený?
AGENT 2: Zložte to!
836
01:00:05,393 --> 01:00:07,938
Otrasový granát. Jasné!
837
01:00:09,731 --> 01:00:11,983
JERRY: Choď do postele! Zostaň dole!
– Aah!
838
01:00:15,153 --> 01:00:18,573
Uf! Presuňte to! Poď! Poď.
839
01:00:23,328 --> 01:00:26,331
ALICE: Čo to robíš? Bože.
JERRY: Choď dole. Je tam rebrík.
840
01:00:26,498 --> 01:00:28,208
[AGENTI KRIKUJÚ NEZRETEĽNE]
841
01:00:34,589 --> 01:00:36,800
ALICE: Ideš?
JERRY: Som hneď za tebou.
842
01:00:41,221 --> 01:00:42,889
[GRUNTS]
843
01:00:44,432 --> 01:00:47,143
– Zatvorte oči.
ALICE: Aah! čo to robíš?
844
01:00:47,602 --> 01:00:49,396
Podpaľujem svoj náboj!
845
01:01:09,624 --> 01:01:11,042
ALICE:
čo je to?
846
01:01:11,209 --> 01:01:13,378
Uh, to bolo tu, keď som sa nasťahoval.
847
01:01:13,545 --> 01:01:15,380
[AGENTI KRIKUJÚ NEZRETEĽNE]
848
01:01:29,311 --> 01:01:31,855
ALICE: Čo to robíš?
JERRY: Buďte vždy pripravení.
849
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Agent 1:
Vypadni teraz! Choď, choď, choď!
850
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
JERRY:
Oheň je dva poschodia hore vľavo.
851
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
Ospravedlňujem sa. Prepáčte!
852
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Vyčistite cestu.
853
01:01:53,335 --> 01:01:55,295
– Bol to ten, kto si myslím, že to bol?
JERRY: Áno.
854
01:01:55,462 --> 01:01:57,422
ALICE: Stalo sa to už niekedy predtým?
– Nie.
855
01:01:57,589 --> 01:01:59,758
– Nie, ale cvičil som. Poďme.
– Jerry!
856
01:01:59,925 --> 01:02:01,551
– Čo?
– Kto si?
857
01:02:03,178 --> 01:02:05,597
Som len chlap, ktorý sa snaží uhasiť požiar.
858
01:02:06,056 --> 01:02:08,016
Poď, poďme.
859
01:02:09,392 --> 01:02:12,354
HASIČ:
Vidíte tento hliníkovo vyzerajúci materiál? Je to požiarna stena.
860
01:02:13,563 --> 01:02:17,567
Je to úžasné. Ten chlap navrhol toto miesto
takže by to mohla byť spaľovňa...
861
01:02:17,859 --> 01:02:20,320
...ale necháva zvyšok
budovy nedotknuté.
862
01:02:21,071 --> 01:02:24,074
AGENT:
Dr. Jonas. Dr. Jonas!
863
01:02:24,532 --> 01:02:26,451
Tu by ste mali vidieť niečo iné.
864
01:02:26,618 --> 01:02:28,411
Chcem počuť viac.
865
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
HASIČ:
Poďme. Zabaľte to. Poďme.
866
01:02:34,209 --> 01:02:35,835
nevadí ti to?
867
01:02:59,442 --> 01:03:01,486
Za hodinu chcem vedieť, čo jedáva...
868
01:03:01,653 --> 01:03:05,448
...kde spí, meno
svojej učiteľky v škôlke. Všetko.
869
01:03:07,951 --> 01:03:10,537
– Vidíte? Domov, bezpečný a zdravý.
– Nie, vyzerá to len bezpečne.
870
01:03:10,704 --> 01:03:13,123
– Nemôžete tu zostať.
– Nejdú po mne!
871
01:03:13,415 --> 01:03:15,500
Nezapínajte svetlá.
872
01:03:15,667 --> 01:03:18,545
Pozri, môžem tu zostať s tebou,
Môžem spať na tvojom gauči.
873
01:03:18,712 --> 01:03:21,131
– Nezapínajte svetlá.
- Nie. Ideš, dobre?
874
01:03:21,298 --> 01:03:23,091
– Nechcem ísť.
– Nie. Ideš!
875
01:03:23,258 --> 01:03:24,843
Chcem sa ťa niečo opýtať.
876
01:03:25,010 --> 01:03:27,053
Požiadajte ma, aby som zostal.
Mohol by som spať vo vani.
877
01:03:27,220 --> 01:03:30,181
– Jerry, nie! Drž hubu.
– Nemal by si tu byť sám.
878
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
– Choďte dole.
- Jerry, ja...
879
01:03:33,101 --> 01:03:34,436
čo robíš teraz?
880
01:03:34,602 --> 01:03:38,148
Nechcete, aby vás tu videli.
Vždy sa uistite, že sú zatvorené.
881
01:03:38,315 --> 01:03:41,693
Prosím, buď ticho, buď ticho.
Počúvaj ma, dobre?
882
01:03:41,860 --> 01:03:43,945
Myslím, že môžeme urobiť určitý pokrok...
883
01:03:44,112 --> 01:03:48,324
...keď odpovieš
jedna otazka k mojej spokojnosti.
884
01:03:48,491 --> 01:03:49,951
skúsim.
885
01:03:51,494 --> 01:03:54,622
Ide o maľbu
na stene vo vašom byte.
886
01:03:56,291 --> 01:04:00,462
Nechcel som, aby si to videl.
Je to ako pozerať sa do niekoho denníka...
887
01:04:00,628 --> 01:04:04,591
– ...a vytrhnutie všetkého z kontextu, viete.
– Dobre. Dobre.
888
01:04:04,758 --> 01:04:07,844
To je fér. Je to len tak...
889
01:04:08,011 --> 01:04:13,975
...no, Jerry, bolo to také veľké a ty očividne
venujte tomu veľa času a zdá sa, že...
890
01:04:14,142 --> 01:04:17,270
...tak dobre ma poznas. Ako je to možné?
891
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Takže, aká je otázka?
892
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Ako je to možné?
893
01:04:25,403 --> 01:04:27,447
Toto ste vy a váš otec. Bol...
894
01:04:27,614 --> 01:04:30,784
...zavraždený, však?
On bol tým sudcom. Čítal som v novinách.
895
01:04:30,950 --> 01:04:32,744
Zistili to niekedy, viete...
896
01:04:32,911 --> 01:04:34,829
...ako, kto to urobil?
897
01:04:34,996 --> 01:04:37,665
Nevadí ti, že sa ťa pýtam?
Teda, je....
898
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
[ALICE VYČISTÍ HRK]
899
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Meníš tému.
900
01:04:45,340 --> 01:04:47,300
Preto sa trestáš, však?
901
01:04:47,467 --> 01:04:48,718
Jerry, prosím, nezačínaj.
902
01:04:48,885 --> 01:04:51,888
Ideš na bežiaci pás,
a otoč sa chrbtom k tomu obrázku...
903
01:04:52,055 --> 01:04:53,765
...akoby ste pred ním utekali.
904
01:04:53,932 --> 01:04:56,643
Trestáš sám seba.
Občas si pri hudbe zaspievaš...
905
01:04:56,810 --> 01:04:59,187
...ale väčšinou,
trestáš sám seba. Páni.
906
01:04:59,354 --> 01:05:02,774
Neviem, kde to berieš
energiu po celodennej práci.
907
01:05:02,941 --> 01:05:06,402
– Beháš ako maniak. Zaujímalo ma prečo.
– O čom to hovoríš? hudba?
908
01:05:06,569 --> 01:05:09,364
O čom to hovoríš, čo?
sleduješ ma?
909
01:05:09,531 --> 01:05:11,032
čo robíš?
Sadnúť si do auta?
910
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
Čakáš v uličke?
každý deň?
911
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
— Nie je to ako —
– Čo je to? Povedz mi, čo to je!
912
01:05:16,621 --> 01:05:19,207
- Nejazdíš na koni...
– Nemeňte tému!
913
01:05:19,374 --> 01:05:20,667
Vypadni z môjho domu. Teraz!
914
01:05:20,834 --> 01:05:23,711
Dám vám 100 dolárov
dostať sa z môjho domu.
915
01:05:23,878 --> 01:05:26,464
Nepotrebujem žiadne peniaze.
Mám toho dosť na upršaný deň.
916
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
ALICE:
Oh, áno? No hádajte čo?
917
01:05:30,093 --> 01:05:33,721
– Vylieva sa.
– Dobre, si unavený. I, uh--
918
01:05:33,888 --> 01:05:35,849
Len sa na mňa nehnevaj, dobre?
919
01:05:40,436 --> 01:05:43,731
Použite svoje pevné skrutky, Alice. Mrtvé skrutky.
dobre? Stačí zamknúť.
920
01:06:06,129 --> 01:06:08,047
MURPHY:
Vyprázdnim močový mechúr.
921
01:06:19,767 --> 01:06:21,144
[MALÝ VZDYCH]
922
01:06:40,663 --> 01:06:43,208
– Aký je váš močový mechúr?
– Musím ísť. ako sa máš ty? Ahoj!
923
01:06:43,374 --> 01:06:45,460
Nie, nie. Nie, nerob to.
924
01:06:46,211 --> 01:06:47,712
Dobre.
925
01:06:48,630 --> 01:06:50,840
Hľadá ťa veľa ľudí.
926
01:06:51,341 --> 01:06:54,636
Myslím, že to ťa robí múdrym, čo?
927
01:06:55,637 --> 01:06:57,430
Položte ruky na volant.
928
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Obe ruky na volante.
dakujem.
929
01:07:01,935 --> 01:07:04,687
– Nemáš za čo.
– Nespomínaj to.
930
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
– Kde je môj partner?
- SZO? Oh!
931
01:07:07,857 --> 01:07:10,026
Ja-- On je v poriadku.
932
01:07:10,193 --> 01:07:13,571
Ale tu ste so zbraňou pri hlave
pýtať sa, ako sa má váš partner.
933
01:07:14,197 --> 01:07:16,616
Môžeš byť v poriadku. Hm....
934
01:07:16,783 --> 01:07:19,035
Bude ho bolieť hlava
na par dni.
935
01:07:19,869 --> 01:07:21,579
Sú vaše úmysly tu čestné?
936
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
Nie som si istý, čo tým myslíš.
937
01:07:25,375 --> 01:07:29,170
Uh, oni--? Uh, s Alice. Teda čo...?
938
01:07:29,337 --> 01:07:31,881
Mysli na mňa ako na jej anjela strážneho.
939
01:07:32,674 --> 01:07:36,678
Je to ironické, pretože
sme tu, aby sme ju pred vami ochránili.
940
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
[SMIECH SA]
941
01:07:39,347 --> 01:07:43,851
Nie, si tu, pretože si si myslel
Ukázal by som sa, takže preto si tu.
942
01:07:44,852 --> 01:07:47,855
– Zdalo sa mi to ako možnosť.
— No....
943
01:07:48,022 --> 01:07:50,733
A čo tvoje zámery? Sú, uh...
944
01:07:50,900 --> 01:07:52,735
– ...čestné?
– Uh.
945
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Áno.
946
01:07:54,529 --> 01:07:56,155
Nie som násilník.
947
01:07:56,864 --> 01:07:58,032
Nie, nie som od prírody.
948
01:07:58,199 --> 01:08:01,286
Nie som násilník, pán Lowry.
949
01:08:01,452 --> 01:08:04,038
Ale ak Alice akýmkoľvek spôsobom ublížiš...
950
01:08:04,205 --> 01:08:06,874
...alebo niečo podobné, zabijem ťa.
951
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
Zdá sa vám to dosť čestné?
952
01:08:11,754 --> 01:08:13,464
No, možno.
953
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
[GRUNTS]
954
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
predstieraš?
955
01:08:28,104 --> 01:08:29,397
Áno, áno...
956
01:08:29,564 --> 01:08:31,441
[GRUNTS]
957
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
prepáč.
958
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Musí to byť tu.
959
01:08:35,028 --> 01:08:36,821
[MUMTERING]
960
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Bohu vďaka.
961
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
[VZDYCH]
962
01:08:57,633 --> 01:08:59,135
– Môžem vám pomôcť, pane?
- Áno.
963
01:08:59,302 --> 01:09:01,220
Dobre. Uh....
964
01:09:01,387 --> 01:09:03,723
– Potrebujem to naskenovať.
– Dobre, prepoj to.
965
01:09:03,890 --> 01:09:04,974
Nie, táto strana.
966
01:09:05,141 --> 01:09:07,560
Dobre, len-- ja to urobím. urobím to. Len--
967
01:09:08,353 --> 01:09:10,021
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]
968
01:09:10,229 --> 01:09:11,939
[MUŽI ČEBRATÍ V RÁDIU]
969
01:09:15,360 --> 01:09:16,611
[PÍPNUTIE POČÍTAČA]
970
01:09:16,778 --> 01:09:19,238
Bingo! "Chytač v žite."
971
01:09:19,405 --> 01:09:23,117
Miesto je 33 East 17th Street,
Barnes a Noble.
972
01:09:24,660 --> 01:09:26,329
Kde je...?
973
01:09:26,496 --> 01:09:29,082
– Práve to dávam do tašky, pane.
– Nechcem tašku.
974
01:09:29,665 --> 01:09:31,584
[ENGINES REV]
975
01:09:44,889 --> 01:09:46,933
– Mám pre vás presnú zmenu.
– Dobre.
976
01:09:47,100 --> 01:09:49,060
Uľahčite si život.
977
01:09:57,193 --> 01:09:59,612
– Váš doklad.
- Áno. dakujem.
978
01:09:59,779 --> 01:10:00,947
nemáš za čo.
979
01:10:01,114 --> 01:10:02,532
"Chytač v žite."
980
01:10:02,698 --> 01:10:04,909
- Áno.
– To je klasika.
981
01:10:05,076 --> 01:10:07,370
– Čítali ste to?
-Vieš, ja som...
982
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
– ...nikdy to nečítaj.
– Nikdy?
983
01:10:09,580 --> 01:10:12,500
Nie, nemám. Nikdy som to nečítal.
984
01:10:18,423 --> 01:10:20,425
[VIKNUTIE Vrtuľníka]
985
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Sme ticho, chlapci.
986
01:10:25,096 --> 01:10:27,098
[WHIRRING STOPS]
987
01:10:29,016 --> 01:10:30,435
Potvrďte ticho.
988
01:10:30,601 --> 01:10:31,644
[HRÁTIE HIP-HOPOVEJ HUDBY]
989
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
Využite umenie
A sledujte rozpad hip-hopu
990
01:10:33,980 --> 01:10:37,859
Ale ja sa podieľam na tom, aby som zostal verný
Ale prosím, nesnažte sa mi povedať, čo nevidím
991
01:10:38,025 --> 01:10:39,986
JERRY:
Mohla by som si dať praclík?
992
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
A očakávajte všetky rekvizity
Padám ako horúce kamene
993
01:10:43,865 --> 01:10:46,993
Tak prestaň s tým, čo robia
Pretože sa chystám zruinovať
994
01:12:07,323 --> 01:12:08,616
Dostal som ho.
995
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Tu je.
996
01:12:22,797 --> 01:12:24,173
Len jeden.
997
01:12:26,676 --> 01:12:28,219
Ponáhľaj sa.
998
01:12:28,427 --> 01:12:30,429
[HORNS HONKING]
999
01:12:32,765 --> 01:12:34,058
[SEDIE]
1000
01:12:43,109 --> 01:12:44,777
JERRY:
prepáč.
1001
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Oh, prepáč. prepáč.
1002
01:13:24,734 --> 01:13:26,861
Bomba! Pod mojím sedadlom je bomba!
1003
01:13:27,028 --> 01:13:28,863
[KRICI VŠETKÝCH]
1004
01:13:39,874 --> 01:13:43,252
JERRY: Buď pokojný! Zachovajte pokoj
a vysťahovať sa v poriadku!
1005
01:14:09,320 --> 01:14:10,529
AGENT:
Tu je!
1006
01:14:23,542 --> 01:14:25,002
[GRUNING]
1007
01:14:28,172 --> 01:14:29,465
neľutujem.
1008
01:14:29,966 --> 01:14:31,425
Nechaj ma na pokoji, dobre?
1009
01:15:07,294 --> 01:15:08,671
[KRIKY]
1010
01:15:42,747 --> 01:15:44,832
Mením sa na Jerryho.
1011
01:16:37,343 --> 01:16:41,138
Dostal som prestávku a zastavenie
o všetkých záležitostiach týkajúcich sa Jerryho Fletchera.
1012
01:16:41,305 --> 01:16:45,184
Nemáme o ňom diskutovať s novinármi,
N.Y.P.D. alebo ktokoľvek iný.
1013
01:16:45,351 --> 01:16:47,895
Bezpečnostná služba ho zatkne
na dohľad...
1014
01:16:48,062 --> 01:16:51,440
...a máme hlásiť každý pokus
prinúti vás kontaktovať.
1015
01:16:52,149 --> 01:16:55,194
mne sa to nepaci. Niečo tu nesedí.
1016
01:16:55,361 --> 01:16:58,531
WILSON: Dr. Jonas si pomyslel
možno budete mať sklon nespolupracovať.
1017
01:16:58,697 --> 01:16:59,907
prečo je to tak?
1018
01:17:01,617 --> 01:17:04,829
No, nevieme, kto je Dr. Jonas.
1019
01:17:04,995 --> 01:17:07,456
Nevieme s kým spolupracujeme.
1020
01:17:07,623 --> 01:17:09,917
Mal som veľa poverení
zablyslo sa mi v tvári.
1021
01:17:10,084 --> 01:17:12,795
A po včerajšku,
Viem, že sa nemám pýtať.
1022
01:17:13,629 --> 01:17:15,422
Sme vonku. Sme vypnutí.
1023
01:17:15,589 --> 01:17:16,924
Sme ukončený.
1024
01:17:19,009 --> 01:17:20,427
pochopené?
1025
01:17:24,140 --> 01:17:26,183
Rozumel.
1026
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
Pre les nevidia stromy.
1027
01:17:44,618 --> 01:17:47,204
[ZVONÍ TELEFÓN]
1028
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
ŽENA [PO TELEFÓNE]:
Dobrý deň?
1029
01:17:55,421 --> 01:17:58,465
ALICE [PO TELEFÓNE]:
Ahoj, môžem hovoriť s pánom Ketchamom, prosím?
1030
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
ŽENA:
Toto je pani Ketchamová.
1031
01:18:00,551 --> 01:18:03,596
Dobrý deň, pani Ketchamová.
Váš manžel dostáva náš newsletter.
1032
01:18:03,888 --> 01:18:06,765
Chcela som vidieť, či sa mu bude páčiť
obnoviť predplatné?
1033
01:18:06,932 --> 01:18:11,645
Môj manžel je mŕtvy.
Včera večer bol zabitý pri autonehode.
1034
01:18:13,564 --> 01:18:16,025
– Tu je slečna Suttonová?
– Áno.
1035
01:18:16,609 --> 01:18:18,110
Podpíšte sa tu, prosím.
1036
01:18:20,321 --> 01:18:22,406
– Hej, počkaj.
– Ďakujem.
1037
01:18:26,368 --> 01:18:28,162
Tieto prišli práve pre vás.
1038
01:18:29,371 --> 01:18:31,332
– Chcete vázu?
– Áno, prosím.
1039
01:18:34,251 --> 01:18:37,880
„Choďte von z budovy doprava.
Choďte prvým autobusom."
1040
01:18:45,012 --> 01:18:46,472
[ZČISTÍ HRK]
1041
01:18:46,639 --> 01:18:49,475
Claudia, povedz to Jill
Očakávam hovor z Milwaukee.
1042
01:18:49,642 --> 01:18:51,352
Preniesť hovory na môj mobil.
1043
01:18:51,518 --> 01:18:53,354
CLAUDIA: Bude.
ALICE: Ďakujem.
1044
01:19:01,070 --> 01:19:02,529
Mám ju.
1045
01:19:04,448 --> 01:19:06,408
Predmet je v pohybe.
1046
01:19:30,599 --> 01:19:31,934
Dobre, je v autobuse. Choď!
1047
01:19:32,101 --> 01:19:34,311
Predmet v autobuse 1648.
1048
01:19:34,478 --> 01:19:36,063
Bude nasledovať.
1049
01:19:37,773 --> 01:19:39,275
[HORÚČENIE]
1050
01:19:49,118 --> 01:19:50,202
AGENT:
Čo do pekla?
1051
01:19:50,369 --> 01:19:51,704
Pokračuj!
1052
01:19:53,622 --> 01:19:55,124
[SIREN WAILING]
1053
01:20:09,972 --> 01:20:12,141
[VŠETCI KRIKUJÚ NEZRETEĽNE]
1054
01:20:18,313 --> 01:20:20,983
Ha-ha-ha!
Ako karikatúra Roadrunner. Vidíš to?
1055
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
– Nie, vidíš čo?
– Nevidel si to?
1056
01:20:23,319 --> 01:20:25,946
– Nikto nikdy nevidí to, čo vidím ja.
- Jerry, Jerry, Jerry.
1057
01:20:26,113 --> 01:20:28,490
– Čo?
– Kde ste získali svojich päť odberateľov?
1058
01:20:28,657 --> 01:20:30,868
Dal som inzerát na nástenku v počítači.
1059
01:20:31,035 --> 01:20:33,370
Prihlásený v knižnici
takže to nemohli vystopovať.
1060
01:20:33,537 --> 01:20:35,456
Sú mŕtvi. Štyri z piatich z nich.
1061
01:20:35,622 --> 01:20:39,626
Skontroloval som. Všetko za posledných 24 hodín.
Jedna nehoda, dva infarkty, mŕtvica.
1062
01:20:39,793 --> 01:20:41,962
Tento nemôžem dosiahnuť. Henry Finch.
1063
01:20:42,129 --> 01:20:43,547
Sú mŕtvi. Mŕtvy.
1064
01:20:43,714 --> 01:20:45,382
Urobil som to.
1065
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
Infarkt a mŕtvica, to je CIA.
Henry Finch!
1066
01:20:49,136 --> 01:20:50,471
Bože môj!
1067
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
Mal som si uvedomiť.
1068
01:20:53,849 --> 01:20:55,976
Monitorujú úplne všetko.
1069
01:20:56,143 --> 01:20:57,853
Upresnite „oni“. oni?
1070
01:20:58,020 --> 01:20:59,271
oni?
1071
01:20:59,438 --> 01:21:01,940
V skutočnosti je veľa skupín.
Veľa iniciálok.
1072
01:21:02,107 --> 01:21:05,652
CIA. FBI. MMF, čo si len spomeniete.
1073
01:21:05,819 --> 01:21:08,614
Oni. Ale sú súčasťou toho istého
dve protichodné frakcie.
1074
01:21:08,781 --> 01:21:10,908
– Ktoré sú?
- Ktoré sú, jeden--
1075
01:21:11,116 --> 01:21:15,329
Jeden. Niektoré z nich
sú naozaj bohaté rodiny.
1076
01:21:15,496 --> 01:21:18,415
Ich úlohou je udržiavať stabilitu.
Tak tomu hovoria.
1077
01:21:18,582 --> 01:21:21,752
Druhá je Eisenhowerova
priemyselno-vojenský komplex.
1078
01:21:21,919 --> 01:21:24,213
A chcú nestabilitu,
tak hovoria.
1079
01:21:24,379 --> 01:21:27,424
Takže hovoríte, že skupina jedna
bojuje so skupinou dva?
1080
01:21:27,591 --> 01:21:30,552
Áno, na niektorých úrovniach.
Ale u iných je to tá istá skupina.
1081
01:21:30,719 --> 01:21:33,180
Je to strašidelné! Je to ruka a rukavica.
Studené vojny, horúce vojny.
1082
01:21:33,347 --> 01:21:37,017
– Sedia a pozerajú celú prekliatu šou.
– Jerry. Nadýchnite sa.
1083
01:21:39,061 --> 01:21:43,607
Najnovšia obeť celého fiaska
je jedným z najbohatších mužov v Amerike:
1084
01:21:43,774 --> 01:21:46,068
Ernest Harriman.
1085
01:21:47,111 --> 01:21:48,278
Bol zavraždený.
1086
01:21:48,445 --> 01:21:49,988
– Zavraždený?
– Tu na Manhattane.
1087
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
Nie, Jerry, čítal som v novinách,
bol, hm....
1088
01:21:52,699 --> 01:21:56,161
Utopil sa v bazéne.
Bola to nehoda, bolo to v Newporte.
1089
01:21:56,328 --> 01:22:00,165
Nie. V Newporte nikto nezomrie. Nemohli
dokonca zabiť Sunny Von Bulow v Newporte.
1090
01:22:00,332 --> 01:22:02,167
Utopil sa, ale nie v Newporte.
1091
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
ALICE:
Tak kde?
1092
01:22:06,880 --> 01:22:09,216
Tu je stanica metra 7th Street.
1093
01:22:09,383 --> 01:22:12,970
Miliardár čakajúci v metre?
Prečo ho neutopili v jeho limuzíne?
1094
01:22:13,137 --> 01:22:16,557
Nie, nečítaš noviny?
Teda, nepozeráš televíziu? Čo?
1095
01:22:16,723 --> 01:22:18,684
Minulý týždeň bolo toto miesto pod vodou.
1096
01:22:18,851 --> 01:22:20,811
– Prasklo vodovodné potrubie.
– Viem.
1097
01:22:20,978 --> 01:22:24,273
Ale viete, čo je priamo nad touto oblasťou?
Budova Harriman.
1098
01:22:24,439 --> 01:22:28,277
Zatopená bola celá spodná stavba.
Hovorím vám, že sa neutopil v bazéne.
1099
01:22:28,443 --> 01:22:31,321
Zavolajte, uh, koronera na Rhode Island
alebo kde to bolo...
1100
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
...a spýtaj sa, či mal chlórovanú vodu
v jeho pľúcach.
1101
01:22:34,032 --> 01:22:35,993
– Dobre, urobím.
– Budeš?
1102
01:22:36,160 --> 01:22:37,703
Áno, ak chceš, urobím to.
1103
01:22:37,870 --> 01:22:39,830
Neviem, čo povedať.
milujem ťa.
1104
01:22:41,206 --> 01:22:42,749
– Čo?
– ja....
1105
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
ja....
1106
01:22:44,918 --> 01:22:47,254
Je to ako keby som sa rozhodol...
1107
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
...zavolám ti tisíckrát denne.
1108
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
A spýtam sa ťa, či si ma vezmeš...
1109
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
... nejakým staromódnym spôsobom.
1110
01:22:56,430 --> 01:22:58,390
Všetko, čo robíte, je kúzlo.
1111
01:23:01,268 --> 01:23:03,103
To sú texty piesní, Jerry.
1112
01:23:04,688 --> 01:23:06,857
Áno, viem. to viem.
1113
01:23:07,983 --> 01:23:09,943
Uh, to viem. Pozri.
1114
01:23:10,110 --> 01:23:13,906
som nervózna. Natiahol som sa a chytil
držať to prvé, čo ma napadlo.
1115
01:23:14,072 --> 01:23:15,866
Viem, že sú to texty piesní.
1116
01:23:16,033 --> 01:23:18,702
– Ale viem, ako sa cítim.
– Jerry.
1117
01:23:18,911 --> 01:23:21,788
Myslím, že si zmätený.
Bol to dlhý deň.
1118
01:23:21,955 --> 01:23:25,834
Nie som zmätený. nie som.
Chcel si vedieť, ten obraz na stene.
1119
01:23:26,001 --> 01:23:28,295
– Ako to bolo možné.
- Nemyslím si, že by sme mali...
1120
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Áno, mali by sme. To je Geronimo.
1121
01:23:30,380 --> 01:23:33,175
To je láska. A láska vám dáva nadhľad.
1122
01:23:33,342 --> 01:23:36,386
Láska vám umožňuje vidieť veci
čo by si normálne nemal....
1123
01:23:36,553 --> 01:23:38,514
Viem len, že som ťa miloval...
1124
01:23:38,680 --> 01:23:42,476
– ...odkedy som ťa prvýkrát videl.
– Jerry. Nie, nie.
1125
01:23:42,643 --> 01:23:44,186
Ty ma nemiluješ.
1126
01:23:44,353 --> 01:23:46,313
– Jasné, že áno.
– Nie.
1127
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
– Ja nie?
– Nie.
1128
01:23:51,777 --> 01:23:53,403
Uh....
1129
01:23:54,029 --> 01:23:56,198
Myslel som, že... No, myslel som...
1130
01:23:56,365 --> 01:23:58,992
Len som si myslel, že možno....
1131
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
ALICE:
Jerry.
1132
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Jerry!
1133
01:24:12,631 --> 01:24:15,133
Jerry! Jerry.
1134
01:24:16,260 --> 01:24:19,513
prepáč. Jerry, prepáč.
1135
01:24:34,611 --> 01:24:36,363
[ZVONENIE TELEFÓNU]
1136
01:24:36,989 --> 01:24:39,116
– Dobrý deň?
JILL: Alice, máme telefonát...
1137
01:24:39,283 --> 01:24:41,618
– ...z pošty v Milwaukee.
– Áno?
1138
01:24:41,785 --> 01:24:45,622
JILL: Pošta pre Henryho Fincha
sa posiela sem na Manhattan.
1139
01:24:45,789 --> 01:24:46,957
kde?
1140
01:24:47,124 --> 01:24:50,252
JILL:
Námestie Foley. Budova trestného súdu.
1141
01:25:01,638 --> 01:25:03,098
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]
1142
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Chcel by som vidieť pána Fincha, prosím.
1143
01:25:20,949 --> 01:25:23,618
- SZO?
– Henry Finch.
1144
01:25:24,161 --> 01:25:26,079
Čaká ťa?
1145
01:25:26,246 --> 01:25:28,332
Moje meno je Sutton
s ministerstvom spravodlivosti.
1146
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Rád by som okamžite videl pána Fincha.
1147
01:25:35,964 --> 01:25:38,425
[ČETOVANIE ĽUDÍ]
1148
01:25:51,772 --> 01:25:54,441
– Hneď bude pri tebe.
– Ďakujem.
1149
01:25:56,443 --> 01:25:58,320
[TEKÚCA VODA]
1150
01:25:59,529 --> 01:26:00,697
[PÍSKANIE FAUCETOV]
1151
01:26:06,286 --> 01:26:08,246
Čo sa to tu do pekla deje?
1152
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Som veľmi ohromený, Alice.
1153
01:26:12,376 --> 01:26:14,544
Ako sa má Jerry dnes ráno?
1154
01:26:14,836 --> 01:26:17,756
Dôležitejšia otázka je,
kto si
1155
01:26:17,923 --> 01:26:21,802
To sú oveľa väčšie otázky
než si myslíš.
1156
01:26:23,470 --> 01:26:25,639
Prosím posaďte sa.
1157
01:26:33,688 --> 01:26:35,148
Pre...
1158
01:26:35,315 --> 01:26:38,151
...dôvody, ktoré budú čoskoro...
1159
01:26:38,318 --> 01:26:41,655
...bohužiaľ jasné,
Prezradím ti tajomstvo.
1160
01:26:43,073 --> 01:26:46,284
Potom môžete posúdiť, čo a kto som.
1161
01:26:46,660 --> 01:26:47,744
Pred rokmi...
1162
01:26:47,911 --> 01:26:51,289
...pracoval som pre
Ústredná spravodajská služba...
1163
01:26:51,581 --> 01:26:55,168
...na programe MK ULTRA.
Vyznáte sa v tom?
1164
01:26:56,211 --> 01:26:58,004
Bolo to ovládanie mysle.
1165
01:26:58,171 --> 01:27:00,215
Niečo ako „mandžuský kandidát“.
1166
01:27:01,508 --> 01:27:03,844
To je vulgárne zovšeobecnenie.
1167
01:27:04,886 --> 01:27:07,305
Ale áno, vezmite si obyčajného muža...
1168
01:27:07,472 --> 01:27:09,599
...a urobte z neho vraha.
1169
01:27:09,766 --> 01:27:11,601
To bol náš cieľ.
1170
01:27:11,768 --> 01:27:16,940
Teraz bola MK ULTRA ukončená v roku 1973.
1171
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Ale...
1172
01:27:19,151 --> 01:27:20,902
...nie ten...
1173
01:27:21,069 --> 01:27:22,863
...výskum.
1174
01:27:23,029 --> 01:27:25,323
To, pokračoval som.
1175
01:27:27,159 --> 01:27:29,035
Mám ísť ďalej?
1176
01:27:31,037 --> 01:27:33,915
"Pravda ťa oslobodí."
1177
01:27:37,544 --> 01:27:40,881
Zahŕňal halucinogénny výskum...
1178
01:27:41,882 --> 01:27:45,761
...elektrošok na vyvolanie
vegetatívne stavy...
1179
01:27:45,927 --> 01:27:48,930
...koncové experimenty
pri senzorickej deprivácii.
1180
01:27:49,097 --> 01:27:51,016
Terminál?
1181
01:27:51,183 --> 01:27:53,101
Ako v prípade, že „následkom je smrť“.
1182
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Alice, ja som...
1183
01:28:00,650 --> 01:28:02,861
Teraz sa snažím zaplatiť svoje pokánie.
1184
01:28:04,488 --> 01:28:07,908
Tieto veci, o ktorých hovoríš,
urobil si ich Jerrymu?
1185
01:28:09,784 --> 01:28:14,414
MK ULTRA bola veda,
sankcionovaný vládou.
1186
01:28:16,625 --> 01:28:17,793
Všetko skončilo...
1187
01:28:17,959 --> 01:28:20,420
...moment John Hinckley
zastrelil Ronalda Reagana.
1188
01:28:26,009 --> 01:28:28,094
Nie, to sme neboli my.
1189
01:28:29,471 --> 01:28:31,556
Ale technika bola ukradnutá.
1190
01:28:32,808 --> 01:28:35,769
Pandorina skrinka sa otvorila.
1191
01:28:36,686 --> 01:28:40,857
Moje predmety mi boli vzaté,
používané v súkromnom sektore.
1192
01:28:41,024 --> 01:28:42,609
Jerry bol jedným z nich.
1193
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Jeden z vašich predmetov.
1194
01:28:46,696 --> 01:28:49,741
Je nevyhnutné, aby som objavil
kto ukradol technológiu.
1195
01:28:51,368 --> 01:28:54,788
Alice, urobím, čo bude potrebné...
1196
01:28:55,497 --> 01:28:58,833
...na stimuláciu Jerryho
aby mi povedal, čo vie.
1197
01:29:00,836 --> 01:29:03,004
Jerry je veľmi nebezpečný.
1198
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
Jerry zabil.
1199
01:29:20,313 --> 01:29:22,107
Ak chcete zistiť, kto naprogramoval Jerryho...
1200
01:29:22,274 --> 01:29:26,194
...musím nájsť Jerryho,
ale bez teba to nezvládnem.
1201
01:29:44,212 --> 01:29:45,797
Do you recognize this?
1202
01:29:52,888 --> 01:29:54,472
ALICE:
Where did you get that?
1203
01:29:54,639 --> 01:29:56,683
JONAS:
Spoznávaš to teda?
1204
01:29:57,767 --> 01:29:59,603
Of course I do.
1205
01:30:00,228 --> 01:30:03,315
Patril môjmu otcovi.
Where did you get it?
1206
01:30:04,232 --> 01:30:08,069
Alice, what do you know
o smrti tvojho otca?
1207
01:30:10,906 --> 01:30:14,743
Muža vo väzení poprel
appeal for a new trial.
1208
01:30:14,909 --> 01:30:16,661
Ezekiel Walters.
1209
01:30:16,828 --> 01:30:20,540
Walters nemal čo robiť
s vraždou tvojho otca.
1210
01:30:22,292 --> 01:30:24,461
When they found him,
držal peňaženku.
1211
01:30:24,628 --> 01:30:26,880
Chýbala len táto fotka.
1212
01:30:27,047 --> 01:30:29,382
Where did you find it?
1213
01:30:32,093 --> 01:30:35,055
Jerryho bezpečnostná schránka.
1214
01:30:37,807 --> 01:30:41,603
Alice, kedy myslíš, že Jerry?
prvý si ťa všimol?
1215
01:30:41,770 --> 01:30:44,606
Čo je to dvaja
máte spoločné?
1216
01:30:46,608 --> 01:30:48,818
Prepadli ma a on ma zachránil.
1217
01:30:48,985 --> 01:30:52,906
Možno ťa zachránil, Alice,
ale nebola to náhoda.
1218
01:30:53,073 --> 01:30:56,534
Poď, si právnik. Myslite ako jeden.
1219
01:30:57,452 --> 01:31:00,330
Váš otec bol zavraždený.
1220
01:31:03,333 --> 01:31:08,380
A chorý suka
odvtedy je tebou posadnutý.
1221
01:31:20,350 --> 01:31:22,769
Je mi to tak ľúto, Alice.
1222
01:31:23,520 --> 01:31:25,313
naozaj som.
1223
01:31:51,089 --> 01:31:52,882
[ČETOVANIE ĽUDÍ]
1224
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
MUŽ: Slečna Suttonová?
– Uh....
1225
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Vydrž jednu sekundu.
1226
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
– Alice, objednávaš pizzu?
– Nie.
1227
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
– Oh.
JONAS: Drž sa.
1228
01:32:22,620 --> 01:32:24,205
"Choď do severovýchodného rohu...
1229
01:32:24,372 --> 01:32:26,499
...v Greenwichi a Battery Place.
1230
01:32:26,666 --> 01:32:29,753
Prineste pizzu.
Musím ti povedať niečo dôležité."
1231
01:32:34,549 --> 01:32:37,594
WILSON: Zavolajte Billovi v ochranke
a povedzte mu, že Fletcher je v tejto oblasti.
1232
01:32:37,761 --> 01:32:39,262
CLAUDIA:
Budem, pane.
1233
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
„Niečo mám
dôležité ti to povedať."
1234
01:32:43,433 --> 01:32:45,226
Alice.
1235
01:32:45,393 --> 01:32:48,938
Vyskúšal som všetko, čo viem
aby Jerry hovoril.
1236
01:32:49,105 --> 01:32:50,398
Skúsili by ste?
1237
01:32:50,565 --> 01:32:52,817
Sľubujem ti, že budeš úplne v bezpečí.
1238
01:32:52,984 --> 01:32:55,278
V žiadnom prípade. V žiadnom prípade. Alice...
1239
01:32:55,445 --> 01:32:57,530
...toto nemusíš robiť.
1240
01:33:02,952 --> 01:33:05,413
– Budem.
– Dobré dievča.
1241
01:33:05,580 --> 01:33:07,499
Chcem chybu v tejto krabici,
zvuk a stopa.
1242
01:33:07,665 --> 01:33:09,709
Hneď.
1243
01:33:14,172 --> 01:33:15,715
[HORÚČENIE]
1244
01:33:16,257 --> 01:33:18,718
Hej, to je ešte horúce?
1245
01:33:18,885 --> 01:33:22,055
Naskočte. Neplatí
stáť príliš dlho.
1246
01:33:49,332 --> 01:33:51,501
Toto je 42-K. Sme na ňom.
1247
01:33:56,714 --> 01:33:58,132
JERRY:
dakujem.
1248
01:33:58,299 --> 01:33:59,843
Umieram od hladu.
1249
01:34:01,135 --> 01:34:02,387
Unh.
1250
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Toto je dobré.
1251
01:34:04,430 --> 01:34:06,015
Daj si nejaké.
1252
01:34:10,103 --> 01:34:12,897
WILSON: Máte ho na tom?
AGENT: Stále ho máme.
1253
01:34:13,064 --> 01:34:15,483
JERRY [CEZ RÁDIO]:
Si v poriadku, Alice?
1254
01:34:15,650 --> 01:34:19,487
Nie, nie si. Nemal som to povedať
všetko, čo som predtým povedal.
1255
01:34:21,030 --> 01:34:24,784
Už to nebudem robiť.
Vystrašilo ťa. Nemôžem si pomôcť tak, ako to cítim.
1256
01:34:24,951 --> 01:34:27,203
Jerry, čo si chcel?
porozprávať sa so mnou?
1257
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Ach
1258
01:34:29,414 --> 01:34:33,668
Cítim, čo myslím...
môžem myslieť? Nie, cítim...
1259
01:34:33,835 --> 01:34:37,046
...čo chcem povedať, ale nedokážem na to myslieť.
Nie, nemôžem to dostať von.
1260
01:34:37,213 --> 01:34:38,673
Mám prázdne miesta--
1261
01:34:38,840 --> 01:34:40,675
WILSON:
Počul som toho dosť. Zastavte auto.
1262
01:34:40,842 --> 01:34:43,011
– Chcem, aby odtiaľ odišla.
– Nie! Pokračujte v jazde.
1263
01:34:43,177 --> 01:34:46,431
Je to niečo ako, hm, vieš,
ak spievate spolu s hudbou.
1264
01:34:46,598 --> 01:34:49,392
Ak nie je hudba,
potom poznáte slová s hudbou.
1265
01:34:49,559 --> 01:34:52,270
– Ale ak tam nie je, si bezmocný.
– Nerozumiem.
1266
01:34:52,437 --> 01:34:54,564
ALICE [CEZ RÁDIO]:
Deje sa niečo?
1267
01:34:54,731 --> 01:34:57,317
JERRY:
Nie. Netrápte sa tým.
1268
01:34:57,901 --> 01:35:00,236
Chcem si ťa vziať
kde hrá hudba.
1269
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
Hudba hrá v Queense?
1270
01:35:02,322 --> 01:35:04,657
čo? Oh. Nie, dnes nie.
1271
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
– Povedala Queens?
WILSON: Áno.
1272
01:35:07,785 --> 01:35:09,996
PILOT:
Toto je vzdušná jednotka jedna. Stratili sme vizuál.
1273
01:35:10,163 --> 01:35:13,583
Je na nižšej úrovni.
Vyzdvihneme ho na druhej strane.
1274
01:35:25,345 --> 01:35:27,263
JONAS: Kde je?
AGENT: Priamo vpred.
1275
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
Asi 300 yardov.
1276
01:35:33,686 --> 01:35:35,521
– Čo?
– Nič.
1277
01:35:35,688 --> 01:35:37,273
Vidíš niečo?
1278
01:35:39,525 --> 01:35:40,944
– počkaj.
– Aah!
1279
01:35:41,110 --> 01:35:44,322
čo to robíš? čo to robíš?
1280
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
JERRY:
Poďme.
1281
01:35:45,657 --> 01:35:47,617
ALICE: Pizza!
– Fúha, prepáč. Prepáč!
1282
01:35:47,784 --> 01:35:49,494
ALICE: Pizza.
– Nepotrebujeme to.
1283
01:35:49,661 --> 01:35:52,288
Dám ti ďalšiu pizzu. Nebolo to také dobré.
1284
01:35:52,455 --> 01:35:54,165
JONAS: Čo je toto?
AGENT: Prestal.
1285
01:35:54,332 --> 01:35:56,250
[HORNS HONKING]
1286
01:35:56,417 --> 01:35:58,628
ALICE:
Musím sa vrátiť a vziať si pizzu.
1287
01:35:58,795 --> 01:36:01,422
– Aah!
JERRY: Všetko to bude dávať zmysel za minútu.
1288
01:36:01,589 --> 01:36:03,716
Stop, stop, stop!
1289
01:36:03,883 --> 01:36:05,468
Dobre, toto sme my. Naskočte dnu.
1290
01:36:06,010 --> 01:36:08,471
Všetky mobilné jednotky ho sledujú.
čo vidíš?
1291
01:36:08,638 --> 01:36:10,431
JERRY:
Posuňte sa naprieč. Naštartujem ju.
1292
01:36:30,118 --> 01:36:31,452
[HORKS HONKS]
1293
01:36:32,203 --> 01:36:33,997
Áno. Áno, prichádza.
1294
01:36:35,623 --> 01:36:37,750
Vzduchová jednotka jedna, čo vidíš?
1295
01:36:37,917 --> 01:36:39,961
PILOT:
Nevidíme žiadnu premávku. Opakujem, bez premávky.
1296
01:36:40,128 --> 01:36:42,296
Pôjdeme dole a pozrieme sa.
1297
01:37:00,273 --> 01:37:02,442
AGENT [CEZ RÁDIO]:
Vystúpili z vozidla.
1298
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
– Krabica od pizze je stále v aute.
– Choď.
1299
01:37:13,661 --> 01:37:15,621
kam ideme?
1300
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Connecticut.
1301
01:37:18,041 --> 01:37:22,879
AGENT: Zatvorili sme most.
Všetky výjazdové rampy. Obe úrovne. Chápeš?
1302
01:37:23,046 --> 01:37:25,298
PILOT:
Roger that. Vezmem západný koniec.
1303
01:37:35,099 --> 01:37:37,226
kam ideme?
1304
01:37:37,643 --> 01:37:40,646
– Pst. počuješ to?
– Čo?
1305
01:37:41,606 --> 01:37:44,150
Hudba, takmer ju počujem.
1306
01:37:45,610 --> 01:37:47,195
Skoro to počujem.
1307
01:37:47,362 --> 01:37:48,988
budeme.
1308
01:37:50,031 --> 01:37:51,491
budeme.
1309
01:38:12,053 --> 01:38:13,721
[ZVONENIE TELEFÓNU]
1310
01:38:15,890 --> 01:38:17,934
Kancelária pána Wilsona.
1311
01:38:18,101 --> 01:38:20,978
ahoj? ahoj?
1312
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
JERRY:
David Berkowitz.
1313
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Ted Bundy. Richardom Speckom.
1314
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Čo s nimi?
1315
01:38:34,909 --> 01:38:36,452
Sérioví vrahovia.
1316
01:38:37,662 --> 01:38:40,456
Sérioví vrahovia majú len dve mená.
Všimol si si to niekedy?
1317
01:38:41,165 --> 01:38:44,043
Ale osamelí vrahovia...
1318
01:38:44,210 --> 01:38:47,004
...vždy majú tri mená.
John Wilkes Booth.
1319
01:38:47,171 --> 01:38:49,298
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.
1320
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, zastrelil Reagana.
Má len dve mená.
1321
01:38:55,930 --> 01:38:59,350
Áno, ale práve zastrelil Reagana.
Reagan nezomrel.
1322
01:38:59,517 --> 01:39:01,686
Ak by Reagan zomrel, som si celkom istý...
1323
01:39:01,853 --> 01:39:06,649
...to by sme asi všetci vedeli
aké bolo stredné meno Johna Hinckleyho.
1324
01:39:14,282 --> 01:39:15,950
[ZVONENIE TELEFÓNU]
1325
01:39:16,784 --> 01:39:20,246
Kancelária pána Wilsona. ahoj?
1326
01:39:22,707 --> 01:39:25,585
To je ona. Linka je otvorená. Získajte na ňom stopu.
1327
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
– Horúca stopa jedna, čiara tri.
– Máme stopu po bunke.
1328
01:39:44,395 --> 01:39:45,605
Toto je miesto môjho otca.
1329
01:39:48,816 --> 01:39:51,110
Tu hrá hudba.
1330
01:39:51,444 --> 01:39:53,279
[HRUMENIE]
1331
01:40:09,337 --> 01:40:11,255
JERRY:
Práve ma napadla ďalšia.
1332
01:40:11,422 --> 01:40:14,467
James Earl Ray.
Chlap, ktorý dostal Luthera Kinga.
1333
01:40:15,301 --> 01:40:18,429
Potom je tu Sirhan Sirhan.
Neprišiel som na to.
1334
01:40:18,596 --> 01:40:21,641
Možno je to Sirhan Sirhan Sirhan.
1335
01:40:21,807 --> 01:40:24,477
Tu máme stajne
a hlavná budova je tam.
1336
01:40:24,644 --> 01:40:26,896
Asi by som sa mal riadiť nosom.
1337
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
Aké je tvoje druhé meno, Jerry?
1338
01:40:34,946 --> 01:40:36,822
čo? čo tým myslíš?
1339
01:40:36,989 --> 01:40:39,951
– Zabil si môjho otca?
– Nie.
1340
01:40:43,829 --> 01:40:44,872
Možno.
1341
01:40:45,790 --> 01:40:47,750
– Možno?
– Neviem.
1342
01:40:47,917 --> 01:40:50,127
– Ty nevieš?
-Nie--
1343
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Fuj.
1344
01:40:51,462 --> 01:40:55,174
V ten deň ste boli na výstave koní.
A, uh-
1345
01:40:56,300 --> 01:41:00,012
Potom si už nikdy nejazdil.
Myslím, že si to možno vyčítaš.
1346
01:41:00,346 --> 01:41:03,349
Oh, bože, je to na vrchole môjho mozgu. ja len--
1347
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Zomrel práve tu.
1348
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Zomrel práve tu.
1349
01:41:14,569 --> 01:41:17,697
Videl ťa prichádzať, Jerry?
Čo? Prosil o život?
1350
01:41:17,863 --> 01:41:21,325
Priložil si mu pištoľ k hlave
a ty si ho zastrelil, nie? nie?
1351
01:41:21,492 --> 01:41:25,413
Zomrel v špine ako zviera!
Jerry, zabil si môjho otca!
1352
01:41:25,580 --> 01:41:29,875
Odpovedz mi! Musím to vedieť!
Povedz mi, prosím. Prosím, povedz mi to.
1353
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
Prosím, povedzte mi to! Prosím, povedzte mi to. Prosím.
1354
01:41:34,880 --> 01:41:37,091
[JERRY STUTTERS]
1355
01:41:37,258 --> 01:41:38,968
ja...
1356
01:41:39,760 --> 01:41:42,888
...išiel na súd zabiť tvojho otca.
1357
01:41:43,848 --> 01:41:45,099
prepáč.
1358
01:41:45,266 --> 01:41:48,477
To je to, na čo som bol naprogramovaný.
Vypočutie Ezechiela Waltersa.
1359
01:41:48,644 --> 01:41:50,980
Mal som zbraň a...
1360
01:41:51,147 --> 01:41:55,401
...Nemohol som ho zastreliť.
Nemohol som to urobiť, pretože som ťa videl.
1361
01:41:56,235 --> 01:41:58,029
To bolo prvýkrát
Videl som ťa.
1362
01:41:58,195 --> 01:42:00,740
Vtedy sme sa prvýkrát stretli.
1363
01:42:01,949 --> 01:42:04,660
A, chlapče,
Vedel som, že ak to pokazím...
1364
01:42:04,827 --> 01:42:08,205
...ten Jonas, chcel poslať
niekto iný robiť prácu, ktorú som nerobil.
1365
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Tak som sa rozhodol ho sledovať
a urobte ho v bezpečí.
1366
01:42:11,167 --> 01:42:12,418
– Zabezpečte to.
– V bezpečí?
1367
01:42:12,585 --> 01:42:15,004
– Začal nosiť zbraň.
– Oh, ja viem.
1368
01:42:15,171 --> 01:42:18,591
ja viem. Vrazil mi ho do tváre
prvýkrát som sa pokúsil predstaviť.
1369
01:42:18,758 --> 01:42:21,385
A ja som musel-- Musel som....
1370
01:42:21,552 --> 01:42:23,137
Uh....
1371
01:42:25,806 --> 01:42:27,850
Nezabil som ho.
1372
01:42:33,356 --> 01:42:37,526
Nezabil som ho. Stali sme sa priateľmi. áno.
1373
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Oh.
1374
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Uvaril naozaj dobrú kávu.
1375
01:42:41,238 --> 01:42:45,451
A snažil sa mi pomôcť
zapamätaj si všetky tieto veci.
1376
01:42:49,830 --> 01:42:53,793
Jeden z Jonasových chlapov-- Nie. Jeden z-- Unh.
1377
01:43:03,177 --> 01:43:06,430
Keď som sem prišiel, už umieral.
1378
01:43:07,056 --> 01:43:10,518
Keď som... Umieral, keď som sem prišiel.
1379
01:43:10,684 --> 01:43:14,063
Čo musí Jonas urobiť?
s Ezechielom Waltersom?
1380
01:43:19,610 --> 01:43:22,697
Ezechiel Carl Walters.
1381
01:43:24,198 --> 01:43:28,494
Ezechiel Carl Walters.
Ezekiel Walters je jedným z Jonasových jesenných chlapcov!
1382
01:43:28,661 --> 01:43:33,290
Má tri mená!
Ezechiel Carl Walters! vidíš? On--
1383
01:43:34,208 --> 01:43:37,837
Ach, bol nevinný,
nevinný vo všetkom.
1384
01:43:39,964 --> 01:43:44,427
Tvoj otec chcel znovu otvoriť prípad.
Chcel znovu otvoriť prípad, pretože...
1385
01:43:44,593 --> 01:43:46,429
...neprijal oficiálny príbeh.
1386
01:43:46,595 --> 01:43:48,389
– Prečo?
— Pretože....
1387
01:43:50,641 --> 01:43:52,476
Pretože mi veril.
1388
01:43:52,643 --> 01:43:54,562
Veril mi.
1389
01:43:57,815 --> 01:43:59,275
A ....
1390
01:43:59,442 --> 01:44:03,612
Veril, že to nedokážem
čo som mu chcel urobiť...
1391
01:44:03,779 --> 01:44:06,240
...a chcel to všetko rozbiť dokorán...
1392
01:44:06,407 --> 01:44:09,034
...predtým, než Jonas poslal niekoho iného.
Chystal sa....
1393
01:44:13,289 --> 01:44:14,832
Oh.
1394
01:44:15,666 --> 01:44:17,042
Keď umieral...
1395
01:44:18,002 --> 01:44:20,212
...stále sa o teba naozaj bál.
1396
01:44:22,339 --> 01:44:24,884
Vytiahol tvoju fotku z peňaženky.
1397
01:44:25,342 --> 01:44:26,886
Nazval ťa svojím dieťaťom.
1398
01:44:28,679 --> 01:44:32,141
Povedal som mu, že ťa udržím v bezpečí.
1399
01:44:32,933 --> 01:44:36,270
A nechal som si tvoju fotku,
a odvtedy ťa sledujem.
1400
01:44:37,188 --> 01:44:40,274
Ja nie-- nezabil som ho.
1401
01:44:41,275 --> 01:44:43,611
Ale meškal som a.....
1402
01:44:45,196 --> 01:44:46,864
prepáč.
1403
01:44:48,616 --> 01:44:50,075
prepáč.
1404
01:44:59,960 --> 01:45:01,545
verím ti.
1405
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
verím ti.
1406
01:45:16,936 --> 01:45:18,270
Uvaril skvelú kávu.
1407
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
JERRY:
Heh, áno.
1408
01:45:19,939 --> 01:45:21,065
[VIKNUTIE Vrtuľníka]
1409
01:45:21,232 --> 01:45:23,484
– Čo to?
– Vystopovali môj telefón. prepáč. Bože!
1410
01:45:23,651 --> 01:45:26,278
– Nie! Skôr ako pôjdem, musím sa ťa opýtať na jednu vec.
– Čo?
1411
01:45:26,445 --> 01:45:28,864
– Vymenili ste si grafy?
– Teraz nie je čas.
1412
01:45:29,031 --> 01:45:31,742
Teraz je všetko, čo mám!
Vymenili ste ich? vy ste?
1413
01:45:33,327 --> 01:45:35,496
– Áno.
– Vedel som to. Vedel som to!
1414
01:45:39,458 --> 01:45:40,626
[ALICE kričí]
1415
01:45:42,044 --> 01:45:43,420
AGENT:
Zmraziť!
1416
01:45:46,465 --> 01:45:49,051
AGENT: Zmraziť!
JERRY: Choď od nej preč!
1417
01:45:49,218 --> 01:45:50,761
[ALICE KRIČIA]
1418
01:45:50,928 --> 01:45:52,555
[CELÉ GRUNTING]
1419
01:45:54,848 --> 01:45:56,809
ALICE: Zlez zo mňa!
JERRY: Nechajte ju na pokoji!
1420
01:45:58,352 --> 01:46:00,145
ALICE:
Zlez zo mňa!
1421
01:46:01,772 --> 01:46:04,233
Pustite ma! Jerry!
1422
01:46:04,400 --> 01:46:05,776
JERRY:
Vypadni z nej!
1423
01:46:05,943 --> 01:46:07,528
Jerry!
1424
01:46:19,790 --> 01:46:21,876
Naozaj si ma priviedol do rozpakov, Jerry.
1425
01:46:22,042 --> 01:46:25,337
Urobili ste určitých ľudí
všimnite si ma, kto by nemal.
1426
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Alice, si v poriadku?
1427
01:46:31,594 --> 01:46:32,845
[STRELY]
1428
01:46:33,012 --> 01:46:34,346
Wilson!
1429
01:46:34,513 --> 01:46:36,473
[GRUNING]
1430
01:47:08,255 --> 01:47:09,340
Alice.
1431
01:47:11,842 --> 01:47:13,385
Nemal by si sa pozerať, Jerry.
1432
01:47:14,678 --> 01:47:16,930
Je to chvíľa bez nádeje.
1433
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Nikdy ste ju nevideli bežať.
1434
01:47:43,248 --> 01:47:44,959
Ach!
1435
01:48:11,985 --> 01:48:14,863
JONAS:
Toto vloží moje slová do vašich úst.
1436
01:48:22,913 --> 01:48:27,209
Keď toto urobí svoju prácu,
prisaháš, že si ju zabil sám.
1437
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Je mŕtva, vieš.
1438
01:48:36,010 --> 01:48:38,929
No, potom mi už nemôžeš ubližovať.
1439
01:48:40,764 --> 01:48:42,933
O tom budem rozhodovať ja.
1440
01:48:43,100 --> 01:48:44,560
[VÝTAHOVÉ NÁKLADY]
1441
01:48:52,776 --> 01:48:54,737
Poďte dnu. Zoberiem svetlá.
1442
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
Preboha.
1443
01:49:05,706 --> 01:49:07,166
– Musíme sa porozprávať.
- Áno.
1444
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Keď som tu bol minulú noc,
boli tam také stoly.
1445
01:49:10,252 --> 01:49:14,423
To je pokazené. Idem zavolať
manažment práve teraz. Toto nie je dobré.
1446
01:49:14,590 --> 01:49:18,051
Chlapci, stretneme sa dole.
Pokračuj.
1447
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
Poď.
1448
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
ALICE:
Kto je zástupcom riaditeľa FBI?
1449
01:49:27,561 --> 01:49:29,730
Myslíte si, že máme čas na 20 otázok?
1450
01:49:29,897 --> 01:49:32,691
ALICE:
Držte to tam. Dajte ruky do vzduchu.
1451
01:49:39,656 --> 01:49:40,824
Čo ma prepustilo?
1452
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
Nič. Len som sa chcel uistiť.
1453
01:49:44,787 --> 01:49:46,830
kto ste?
1454
01:49:48,081 --> 01:49:50,793
Keby bol spravodajský svet rodinou...
1455
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
...mysli na nás ako na strýka
nikto nikdy nehovorí.
1456
01:49:57,091 --> 01:49:58,801
Sledovali sme Jerryho.
1457
01:49:58,967 --> 01:50:01,386
Jerry je návnada pre Jonasa.
1458
01:50:01,929 --> 01:50:05,057
Jonas sa ukázal.
Prečo si ho nevezmeš?
1459
01:50:05,599 --> 01:50:07,392
Jonas stavia vrahov.
1460
01:50:07,559 --> 01:50:11,438
Potrebujeme vedieť, kto sú,
kde sú a pre koho Jonas pracuje.
1461
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
Jonas nechal zabiť môjho otca, však?
1462
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Myslíme si, že áno.
1463
01:50:22,199 --> 01:50:24,326
– Vieš, kde je Jerry?
– Nie.
1464
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
Bodaj by som to urobil. Čestný.
1465
01:50:29,957 --> 01:50:31,708
Čo budeš robiť?
1466
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
Nájdem ho...
1467
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
...pretože by ma našiel.
1468
01:50:37,798 --> 01:50:41,969
– Poďme na tom spoločne.
– Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
1469
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
Dovoľte mi, aby som vám dal číslo
kde mi môžete zavolať, ak ma budete potrebovať.
1470
01:50:46,473 --> 01:50:49,351
Ahoj! Ruky vo vzduchu.
1471
01:50:52,771 --> 01:50:54,189
[VZDYCH]
1472
01:51:00,737 --> 01:51:01,947
prepáč.
1473
01:51:15,294 --> 01:51:16,628
Všetkým je to ľúto.
1474
01:53:34,307 --> 01:53:35,600
Geronimo.
1475
01:53:36,059 --> 01:53:37,102
Syn suky.
1476
01:54:02,502 --> 01:54:05,464
REPORTÉR [V TV]:
Prezident opustil oblasť pred chvíľou...
1477
01:54:05,630 --> 01:54:07,424
...a momentálne je v Nemecku v bezpečí.
1478
01:54:07,591 --> 01:54:11,345
Zemetrasenie v južnom Turecku
nameral 7,3 stupňa Richterovej stupnice.
1479
01:54:11,511 --> 01:54:15,057
Obáva sa, že tisíce nezvestných alebo mŕtvych.
Viac o tomto príbehu....
1480
01:54:23,356 --> 01:54:24,399
PORIADOK:
Môžem vám pomôcť?
1481
01:54:24,566 --> 01:54:26,276
áno. Som na ministerstve spravodlivosti.
1482
01:54:26,443 --> 01:54:30,572
Potrebujem vidieť všetkých mužských pacientov, ktorí majú
privezené za posledných 12 hodín.
1483
01:54:30,739 --> 01:54:34,451
Ministerstvo spravodlivosti? Máš
nejaké poverenia, odznak alebo niečo?
1484
01:54:46,379 --> 01:54:48,215
Toto je ministerstvo financií.
1485
01:54:50,092 --> 01:54:53,136
Ale bude stačiť. Poď, poďme.
1486
01:54:54,721 --> 01:54:55,972
[JERRY STENÁ]
1487
01:54:56,139 --> 01:54:59,226
[SPIEVA]
Si príliš dobrý na to, aby to bola pravda
1488
01:54:59,392 --> 01:55:00,685
To je lepšie.
1489
01:55:00,852 --> 01:55:02,938
[HUMING]
1490
01:55:08,860 --> 01:55:11,822
Ahoj, Marie! Čo sa stalo
tí dvaja chlapi prišli dnes ráno?
1491
01:55:11,988 --> 01:55:14,699
Boli premiestnení
okamžite na Mount Vernon.
1492
01:55:16,409 --> 01:55:17,536
prepáč.
1493
01:55:24,626 --> 01:55:27,629
[JERRY STUN]
1494
01:55:28,255 --> 01:55:29,297
Jerry?
1495
01:55:29,464 --> 01:55:31,591
[STNANÁ Ozvena]
1496
01:55:33,343 --> 01:55:35,929
Jerry? Hej, Jerry!
1497
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Jerry, počuješ ma?
1498
01:55:38,348 --> 01:55:41,184
Jerry. Jerry?
1499
01:55:41,351 --> 01:55:43,645
[GRUNING]
1500
01:55:43,812 --> 01:55:45,897
Počuješ ma, Jerry?
1501
01:55:47,816 --> 01:55:50,986
JERRY [SPIEV]:
Si príliš dobrý na to, aby to bola pravda
1502
01:55:53,947 --> 01:55:56,908
Si príliš dobrý na to, aby to bola pravda
1503
01:55:58,118 --> 01:56:01,997
Jerry, povedz mi, kde si. Jerry!
1504
01:56:03,248 --> 01:56:04,916
Jerry?
1505
01:56:05,876 --> 01:56:09,421
Milujem ťa, zlatko
1506
01:56:10,130 --> 01:56:12,549
A ak je to celkom v poriadku
1507
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
ALICE [SPIEVANIE]:
Potrebujem ťa, zlatko
1508
01:56:14,759 --> 01:56:17,679
Cez všetky osamelé noci
1509
01:56:17,846 --> 01:56:19,806
Ahoj Alice.
1510
01:56:20,473 --> 01:56:21,850
Ahoj, Jerry.
1511
01:56:22,017 --> 01:56:25,228
– Alice, je mi ľúto, že si mŕtva.
– Jerry.
1512
01:56:25,395 --> 01:56:28,273
– Unh.
– Jerry, povedz mi, kde si.
1513
01:56:28,857 --> 01:56:30,400
Priamo tu.
1514
01:56:32,152 --> 01:56:33,653
Uh....
1515
01:56:34,571 --> 01:56:36,740
– Hm....
– Kde je „tu“, Jerry?
1516
01:56:37,949 --> 01:56:41,286
Na podlahe. Ja som-- Uh....
1517
01:56:42,662 --> 01:56:45,499
Za vafľou alebo ....
1518
01:56:48,251 --> 01:56:51,213
Na strope sa odlupuje farba.
1519
01:56:51,379 --> 01:56:52,839
[SMIECH]
1520
01:56:53,006 --> 01:56:55,800
To sa rýmuje. Peeling na strope.
1521
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Pekné výhľady a môžem....
1522
01:57:06,520 --> 01:57:09,064
Vo svetle vidím dymovnice.
1523
01:57:09,231 --> 01:57:10,899
Dobré výhľady.
1524
01:57:11,066 --> 01:57:13,401
Kde môžete vidieť dymovnice
v tejto budove?
1525
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Dymovnice? Hm, dymovnice.
1526
01:57:16,112 --> 01:57:18,281
To by bola elektráreň.
1527
01:57:18,448 --> 01:57:22,327
Môžete to vidieť zo severného krídla, na poschodí,
ale to je už dva roky zatvorené.
1528
01:57:22,494 --> 01:57:25,872
Vezmi ma tam, hneď teraz.
Jerry, idem po teba. Poď.
1529
01:57:26,414 --> 01:57:29,292
Alice? Alice?
1530
01:57:31,711 --> 01:57:33,171
Zmestíš sa tam?
1531
01:57:33,880 --> 01:57:35,548
PORIADOK:
Za týmto rohom.
1532
01:57:35,715 --> 01:57:37,425
Dolu chodbou.
1533
01:57:38,134 --> 01:57:40,470
Stačí zatrúbiť. vyjdem von.
1534
01:57:42,055 --> 01:57:43,306
PORIADOK:
Áno, toto je ono.
1535
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
ALICE: Máte kľúč?
PORIADOK: Nemám kľúč.
1536
01:57:46,560 --> 01:57:49,813
– Môžete to rozbiť?
– Pani, sto dolárov to nepokryje.
1537
01:57:49,980 --> 01:57:53,358
Vyčistím miesto. ja budem--
1538
01:57:53,525 --> 01:57:54,693
PORIADOK:
Och! Nie, počkaj!
1539
01:57:54,859 --> 01:57:57,571
– Zamyslime sa nad tým! Počkaj, poď.
– No tak.
1540
01:58:17,090 --> 01:58:19,134
Toto je, pokiaľ idem, pani.
1541
01:58:20,093 --> 01:58:23,555
Zavolajte políciu a tohto muža.
Povedz im, kde som.
1542
01:58:24,597 --> 01:58:26,391
Zavolám zálohu. Agh.
1543
01:58:26,558 --> 01:58:27,976
Zavolám zálohu.
1544
01:58:28,143 --> 01:58:32,939
Zavolajte Roto-Rooter, to je meno.
1545
01:58:38,862 --> 01:58:40,864
[MUŽ HOVORÍ NEZRETEĽNE
CEZ RÁDIO]
1546
01:58:56,671 --> 01:58:58,298
[KRIKY]
1547
01:59:16,566 --> 01:59:19,402
Čo si si myslel, že ti to prinesie, Jerry?
1548
01:59:19,569 --> 01:59:22,614
Uf, ako to mám vedieť?
Som priviazaný na podlahe.
1549
01:59:26,534 --> 01:59:29,412
ja neviem,
možno som chcel nejakú pozornosť.
1550
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
Bol som osamelý.
1551
01:59:34,042 --> 01:59:35,919
[GRUNTS]
1552
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Páni.
1553
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
Ooh, heh.
1554
01:59:48,556 --> 01:59:52,185
si v poriadku? Si v poriadku, čo?
1555
01:59:52,560 --> 01:59:56,272
Toto je ako,
najlepší sen, aký som kedy mal.
1556
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
– Alice.
– Áno?
1557
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
Mohli by ste ma rozviazať?
1558
02:00:03,071 --> 02:00:05,740
Oh, môj Bože, áno, samozrejme. prepáč.
1559
02:00:23,508 --> 02:00:25,760
LOWRY: Severné krídlo?
STRÁŽCA: Môžem vidieť nejaké ID?
1560
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
LOWRY:
Identifikujte ho, Flip.
1561
02:00:27,595 --> 02:00:30,390
– Cez tie dvere, ale sú opustené.
– Nevadí.
1562
02:00:31,057 --> 02:00:32,642
[Obaja GRčania]
1563
02:00:33,518 --> 02:00:34,894
ALICE:
Bože! prepáč.
1564
02:00:35,061 --> 02:00:36,104
vieš chodiť?
1565
02:00:36,271 --> 02:00:38,022
Myslím, že áno.
1566
02:00:38,398 --> 02:00:39,691
[GRUNTS]
1567
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
– Pobozkaj ma.
– Čo?
1568
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
Pre šťastie.
1569
02:00:43,820 --> 02:00:45,780
Pobozkaj ma a.....
1570
02:00:46,781 --> 02:00:49,951
– Jerry, ty si blázon.
– Nie, môžem potvrdiť, viem...
1571
02:00:50,118 --> 02:00:54,038
...ale pobozkaj ma raz. Poď.
Pobozkaj ma, potom pôjdeme.
1572
02:01:18,480 --> 02:01:20,899
Jerry, neustále ma prekvapuješ.
1573
02:01:42,670 --> 02:01:43,963
Choď. Choď!
1574
02:01:47,050 --> 02:01:48,092
Alice.
1575
02:01:49,636 --> 02:01:53,014
Zdá sa, že vždy prichádzam medzi vás
a muži vo vašom živote.
1576
02:01:54,766 --> 02:01:56,309
[CELÉ GRUNTING]
1577
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
Nie!
1578
02:02:08,071 --> 02:02:09,572
[Obaja GRčania]
1579
02:02:50,363 --> 02:02:51,948
– Pomôžte mi niekto!
– Unh.
1580
02:02:52,115 --> 02:02:53,783
Pomôžte mi!
1581
02:02:54,576 --> 02:02:56,494
[JERRY STENÁ]
1582
02:02:57,662 --> 02:03:00,331
MURPHY: Odhoďte zbraň!
AGENT: Nestrieľajte!
1583
02:03:00,498 --> 02:03:01,708
Nestrieľajte!
1584
02:03:01,874 --> 02:03:03,960
Okamžite privolajte sanitku.
1585
02:03:10,174 --> 02:03:11,634
Geronimo.
1586
02:03:13,511 --> 02:03:14,971
Je to toto miesto?
1587
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
Nie, už nie.
1588
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
Je to láska. A...
1589
02:03:22,687 --> 02:03:24,731
...láska ti dáva krídla.
1590
02:03:26,858 --> 02:03:29,861
A pomáha vám lietať
a môžeme odletieť.
1591
02:03:30,028 --> 02:03:31,487
[stonanie]
1592
02:03:36,034 --> 02:03:37,535
Áno, mám.
1593
02:03:37,702 --> 02:03:39,078
robím tak.
1594
02:03:43,875 --> 02:03:45,043
milujem ťa.
1595
02:03:45,209 --> 02:03:46,336
ja áno.
1596
02:03:53,551 --> 02:03:55,094
Aj ja ťa ľúbim.
1597
02:04:00,600 --> 02:04:02,393
[stonanie]
1598
02:04:04,896 --> 02:04:06,064
Teraz mi to povedz ty.
1599
02:04:10,944 --> 02:04:12,362
Jerry.
1600
02:04:14,322 --> 02:04:17,200
Jerry. Jerry.
1601
02:04:17,784 --> 02:04:22,080
Jerry. Jerry! Jerry. Nie! Jerry.
1602
02:04:22,246 --> 02:04:24,582
Pomôžte mi niekto, prosím!
1603
02:04:24,749 --> 02:04:29,253
Pomôžte mi niekto! Jerry.
1604
02:04:29,462 --> 02:04:31,381
[VIKNUTIE Vrtuľníka]
1605
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
ALICE:
som tu. Som tu s tebou.
1606
02:04:35,259 --> 02:04:37,095
Bude to v poriadku.
Bude to v poriadku.
1607
02:04:37,261 --> 02:04:40,848
Nie, chcem ísť s ním.
Chcem s ním zostať! Nie! Prosím.
1608
02:04:41,015 --> 02:04:42,558
Prestaň ma naťahovať.
1609
02:04:44,936 --> 02:04:46,187
Jerry, som tu!
1610
02:04:46,354 --> 02:04:48,272
ŽENA: Jasné!
ALICE: Jerry!
1611
02:04:48,439 --> 02:04:51,859
Jerry! Jerry, pozri sa na mňa!
1612
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
Chýba mi tvoja tvár.
1613
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
ahoj
1614
02:07:15,086 --> 02:07:16,712
som späť...
1615
02:07:17,088 --> 02:07:18,923
...ak ma chceš, Johnny. Hmm?
1616
02:07:19,090 --> 02:07:20,132
[WHINNIES]
1617
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
Je to "áno"?
1618
02:07:55,710 --> 02:07:57,086
Geronimo.
1619
02:08:14,854 --> 02:08:18,149
LOWRY:
Kým si budú myslieť, že si mŕtvy, je v bezpečí.
1620
02:08:20,193 --> 02:08:22,361
Dodržal som svoj koniec dohody.
1621
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
A čo tvoja?
1622
02:08:24,196 --> 02:08:26,032
Áno, poviem vám všetko, čo si pamätám.
1623
02:08:26,198 --> 02:08:30,536
Dám ti všetku omáčku na Jonasa
a jeho operácia a....
1624
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Budeš mi musieť pomôcť,
hoci, Lowry.
1625
02:08:34,206 --> 02:08:35,625
Vracia sa, ale pomaly.
1626
02:08:35,791 --> 02:08:37,126
Máš to.
1627
02:08:37,877 --> 02:08:40,504
mimochodom,
moje skutočné meno je Hatcher.
1628
02:08:43,299 --> 02:08:44,634
[SMIECH SA]
1629
02:08:44,800 --> 02:08:46,510
Rád vás spoznávam.
1630
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
– Ou. Kľudne choď na mňa.
– Oh, prepáčte.
1631
02:08:49,805 --> 02:08:52,099
Asi nič nebolo čo
zdalo sa, že áno, čo?
1632
02:08:53,351 --> 02:08:54,769
[VZDYCH]
1633
02:08:54,936 --> 02:08:56,354
Hádam nie.
1634
02:08:58,064 --> 02:08:59,607
Okrem nej.
1635
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
Syn suky.
1636
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
– Priniesol som ti ranné noviny.
- Ďakujem, Flip.
1637
02:09:32,932 --> 02:09:35,643
– To je Flip, však?
– Áno, je to Flip.
1638
02:09:36,769 --> 02:09:38,896
LOWRY:
Ani na to nemysli.
1639
02:09:40,106 --> 02:09:41,691
Aspoň zatiaľ nie.
1640
02:09:51,826 --> 02:09:54,829
[PÍSKANIE
"NEDÁM Z TEBA OČI"]
1641
02:09:56,706 --> 02:09:58,958
[SPIEV]
A ak je to celkom v poriadku
1642
02:09:59,125 --> 02:10:00,751
Potrebujem ťa, zlatko
1643
02:10:01,419 --> 02:10:03,087
Na zohriatie osamelých nocí
1644
02:10:03,254 --> 02:10:10,261
VŠETCI [SPEV]:
Baby, dôveruj mi, keď poviem
1645
02:10:10,428 --> 02:10:13,764
Ach, pekné dieťa
1646
02:10:13,931 --> 02:10:15,599
Ak je to celkom v poriadku
1647
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Sme v poriadku.
1648
02:10:17,059 --> 02:10:18,102
[SPIEVA]
Bábätko
1649
02:10:18,269 --> 02:10:19,311
Máme budúcnosť.
1650
02:10:19,478 --> 02:10:23,983
[SPIEVANIE] Drž sa pevne
A dovoľ mi, aby som ťa miloval, zlato
1651
02:10:24,150 --> 02:10:26,610
Dovoľ mi, aby som ťa miloval
1652
02:15:11,145 --> 02:15:13,147
[angličtina – USA – SDH]