1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>New York</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>Hyun Bin
Yoo Hae-jin</i>t

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>Lim Yoona</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>Daniel Henney / Jin Seon-gyu</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>Lee Seok-hoon rendező</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Mindent elvesztettél azzal, hogy mohó voltál.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Ne ölj meg...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Ennyire szereted a pénzt?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Kérem!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Akkor nézzük meg, hogy ez van-e
pénz mentheti meg.

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
Kérem...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
Te Anya...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Kezeket fel!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Átkozott.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
Ez egy szép autó.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Mindig is szerettem volna egy ilyet.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Most menj ki.

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
A fenébe is, Jack! Elment az eszed?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
A SWAT mozgósítása
anélkül, hogy először törölné?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
Mi a fenére gondoltál?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
kaptam egy tippet,

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
cselekednem kellett.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Borravaló?
- Igen.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
Kitől?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Kaptam egy e-mailt,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Nem tudom, kitől van.

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Jézusom, Jack, megölsz.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Hé, ez sikerült.

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
Hát...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Talán a gratuláció a helyén van.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Ezek után jártál
srác, mi van, most egy éve?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Miért nem veszi ki azt a vakációt?

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
halogattad?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Nem, nem, erre nincs idő,

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
tovább kell ásnunk.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Kövesd a pénzt,
keresse meg az értékesítési hálózatot,

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
ez a fickó életfogytiglant kaphat.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Élet?
- Igen.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
Inkább egy lőosztag.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
Nos, ez nem Észak-Korea.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Még nem.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, vicces, hogy itt látlak.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Abbahagytad a bulit
és drogkereskedő lett?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Nem szégyelled
látni a társait?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Hallottam, hogy meghalt a nőd
a szemed előtt.

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
mit csináltál akkor?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Ezt nevezem szégyennek.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Ki akarja ellopni a műsoromat, mi?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
te vagy az?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Sajnálom, csak most rontott be.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
Az Egyesült Államokkal kötött megállapodás szerint

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
kiadják Észak-Koreának.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Nagyra értékeljük együttműködését.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Mi a fene ez?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Minden integetéssel együtt

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
az arcomban?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Beavatkozol

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
diplomáciai delegációval
Észak-Korea ügyei.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Rendben, kemény fickó.

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Jack!
- Most már készen vagyok.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
mi a fenét csinálsz?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Mondtam, hogy a rendeléseink azonnal megérkeztek

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
a külügyminisztériumtól.

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Tudod, hogy benne vagyunk
létrehozásának folyamata

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
diplomáciai kapcsolatokat
az észak-koreaiak, ugye?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Most kezded a háborút,

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- itt kezdhetjük.
- Oké, rendben!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Ezek a férfiak a mi felelősségünk

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
amíg fel nem ültetjük őket egy repülőre,

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
hát miért nem
folytasd ezt a kis táncot

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
úton a repülőtérre.

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Jelenleg!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
Minden rendben.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Köszönöm, kapitány.

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
A 100 dollárral, amit tegnap adtál nekem,

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Ajándékokat vettem a családomnak.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
100 dollár?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Azt hittem, adtam neked 10 dollárt.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Szerintem kicserélték, add vissza.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Ó, édes, elköltöttem az egészet...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Megint megtréfáltál?
Gyerünk, kapitány.

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Vettem néhány ilyet a feleségemnek,

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
kérlek, vigyél magaddal egyet.

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Nem szükséges.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Nincs kinek adnom.

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Kapitány, elég idő telt el.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
És megannyi fiatal nő
vágyik a figyelmedre.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Ha ezzel az arccal születtem volna,

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
én nem élnék így.

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Csatlakozó!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
Nem!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Vissza, vissza, vissza!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Oldj ki.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Hé!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Takarj le!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Elvtárs!
- A fenébe is!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Menjünk!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
Mennünk kellene.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>2. bizalmas feladat:
Nemzetközi</i>ben

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>Szöul</i>
Kim nyomozó vagyok

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
ügyészség.

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Ez Ms. Kim Mi-young?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Fiókja használatban van
illegális tranzakciók miatt...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
A személyes adataid kiszivárogtak.

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Kérem, ne ijedjen meg.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
A számláján lévő pénz veszélyben van...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Hello, madame!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Jung-wook barátja vagyok, Sang-hoon.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Berúgott...
- És összevesztek...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Tehát a rendőrségen van.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Anya?
- Halló? Hel...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
A fenébe!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Ide figyelj, nem?
váltani a scriptet?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Senkit nem tévesztenek meg

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
mert ugyanazt a szart használjuk!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Ezt már nem tudom megtenni.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Hülye idióta!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
Ez a te átkozott színészi játékod,

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
ne a forgatókönyvet hibáztasd!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>Amint látja,</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>mi egy tipikus telemarketing cég vagyunk.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik-e.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
A telemarketing minden
az érzelmi munkáról.

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
De a gyűjtés csak foglalkozik

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
a pénz megszerzésével.

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
1% jutalékot kap

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
gyűjteményedből.

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% túl kevés.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Ha elkapnak a zsaruk,

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Én vagyok az egyetlen, aki el van csesztve.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Úgy tűnik, van némi tapasztalatod.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Egy évig dolgoztam a Fülöp-szigeteken,

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
és egy 2 év Yanbianban...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Segítene, ha ezt mondta volna.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Tudsz forgatókönyveket is írni?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
Nos, mondták az emberek

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Vennem kellene egy Pulitzert.

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Ha fizet nekem 5000 dollárt fellépésenként,

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Tudok írni egy gyilkos epizódot.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>Mire való?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>Ez nem egy kamera?</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Sasszemed van.

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Igazából YouTuber vagyok, tudod,

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog meg ilyesmi.

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
Te egy zsaru vagy!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Mindenki fuss!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Nem újabb lépés.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Azt hitted, tudsz futni?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Ember, ez fáj.
- Annyira zsúfolt.

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Det vagyok. Kang Jin-tae a súlyos bűnökről,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
szemétládák.

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Hamis számlák, égő
telefonok, hamisított útlevelek,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
honnan szerezted őket? Válaszolj nekem!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Ki a szállító?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Csavarja be a szállítót,

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
fázom és éhes vagyok...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
ez annyira elrontott,
mikor jön?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Szia.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>Remélem, ti nem
eszik bármit nélkülem.</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Egy tál forró tészta lenne

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
a mennyország most...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Nem vagyunk egy kis szurok.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Hogy mondhattad ezt?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Biztosan ki tudja szagolni,

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
tényleg zsaru.

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Nézd, itt van.

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
1000 dollár per.

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
hány kell?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Nézd, még a hologramok is tökéletesek.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Én vagyok az egyetlen Ázsiában
aki ezt ki tudja húzni.

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
honnan jöttél?

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Oroszország? Koreyskiy?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Ennyire nyilvánvaló?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Nagyapám szülővárosába jöttem

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
pénzt keresni,

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
és a Koreai Egyetem közelében lakom.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Szóval, hányat?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Elnézést?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Jó estét uraim.

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Ön az autó tulajdonosa?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Remek munka, ti ketten.

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Zsaru, zsaru.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Feljön ez az autó
illegális járműként.

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>Értem, zsaru vagyok, zsaru.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Szergej.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Szergej!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Úgy néz ki, mint a vázlat

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
a sorozatrablóról...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Ez nem így van!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Súlyos bűncselekmények, súlyos bűncselekmények vagyok.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
Az biztos, hogy súlyos bűn!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Olyan tanácstalanok vagytok.

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Ne mozdulj, kérlek.
- Igen, súlyos bűn.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Nézd, igazam volt!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Ezt használtad lányok elrablására!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Te perverz!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
Ezért van szükség hamis útlevelekre!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Hamis útlevelek?
- Hamis útlevelek!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Én zsaru vagyok! Zsaru!
- Ne mozdulj!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Súlyos bűncselekmények nyomozója vagyok!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Titkos vagyok, hogy megkapjam ezt a szúrt!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
A fenébe!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Menekül, menj utána!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Te idióta! Állj meg ott!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Őrült idióta!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Állítsd meg az autót, idióta!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Te mágneses söpredék!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Szabadulj meg a tésztától!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Hé! Sesame Ramyun?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
Nem ettünk.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Miért lóg a motorháztetőn?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Ha leesik, állítsa le az autót, oké?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Maradj a jobb oldalon!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Jin-tae le fog esni!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Stop!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Legyen óvatos!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
A fenébe!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Ne sírj, nem baj.

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
Hol van anyukád?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
Anya...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
jól vagy?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
Ez rossz lehetett.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Le kellett volna blokkolnod.

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Nyomozó.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Nézd, vér.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
Mi? Miért van vérem...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Hogy van ez...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Hé, egyszerűen!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>2 hónappal később</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>Kiberbűnözés-nyomozás</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Szóval használt telefont vettél
valakitől a neten...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
A fejem...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
És a doboz benne volt

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
sült csirketartók és csontok?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Volt egy műanyag zacskó is,

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
hát kinyitottam,

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
és volt néhány ürülék.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
Széklet?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Annyi őrült...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Mekkora volt a széklet, kb ekkora?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Ezt a nagyot.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Emberi kaka volt?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Tehát május 6-án

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
Banghak internetkávézó,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
ti ketten bejutottatok a
kétirányú támadás, igaz?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Akkor ez egy egyszerű támadás.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Miért kezeli a Cyber Bureau

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
egyszerű támadási ügy?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Ki regisztrálta ezt az ügyet?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Megtettem, uram.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
Harc az interneten
kávézó kiberbűnözés?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Megvert valakit billentyűzettel...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Jesszusom...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Ha egy köteg készpénzről van szó,

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
akkor az pénzügyi bűncselekmény lenne?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
És egy számológép

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
digitális bűncselekmény lenne?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Elnézést, uram.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Zseniális.
- A fenébe.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>Phenjang</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>Hazafias vértanúk temetője</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>Han Kwang-sung
Észak-Koreai Néphadsereg</i>ben

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
A felderítő iroda nyomokat talált

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
Jang Myung-jun Hanoiban, Vietnamban.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
De volt egy ránc.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Hamis útleveleket használtak
hogy berepüljön Dél-Koreába.

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
Bocsánat?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>A nagy éhínség idején,</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>pártunk methot gyártott</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>a 915 kutatólaboratóriumban
devizához jutni.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>A párt azonban visszavonta a döntést</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>diplomáciai okokból.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>De miután megkóstolta a pénzt,</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>Jang eltűnt</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>1 milliárd dolláros svájci számlával.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Ennyi pénzzel meg lehetne tölteni

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
egész országunk gyomrát.

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Miért Dél-Korea?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Ez azt jelenti, hogy ott van a pénzkezelő.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
A 915 vezetője, Kim Cheol-su.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Ha Jangot és Kimet is elkapják

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
az USA által,

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
A békeszerződés tárgyalása véget ért

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
és az éhínség folytatódni fog.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
A találkozó helyszíne megváltozott

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
Szingapúrtól Szöulig.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Elszámolták a
Dél, tehát azonnal menj.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>Magam lemegyek
egy hét a delegációval.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>Keresse meg a pénzembert</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>addig</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>és kapja meg Jangot és az 1 milliárd dollárt.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Engedje el a mintákat.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
És hozza ki a drogosokat.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
A kapitalizmus jó dolog!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Életben voltál.

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
meglepődtem

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
hogy hallja a pletykát a letartóztatásáról.

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
Cho úr,

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
biztos aggódtál értem.

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Azon tűnődtem, hogy te vagy-e az

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
aki kivert engem.

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
Ez lehetetlen.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Igaz, neked nincs
a labdákat ahhoz.

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Mi a pénz állapota?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Ahogy korábban mondtam,

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
kiszáll a beruházásból

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
súlyos veszteségeket okozhat.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Ha adsz még egy kis időt...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Biztos szép a lányod.

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Ha a lányom élne,

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
körülbelül vele egykorú lenne.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Ettél valaha
pácolt emberi hús?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Egyáltalán nem jó.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Ne kényszeríts arra, hogy megkóstoljam.

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
3 napod van.

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Használd a pirosat...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
hogy árnyékot adjunk ide.

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
Legyen alapos a szempillaspirálnál.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Így, lassan.

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Minden kész!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Kipróbáltuk a keleti füstös sminket

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
ez a divat
a berlini klubéletben.

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
Hogy tetszik?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Útmutató Min-young
Átalakító show.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
Mára ennyi.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Feliratkozás és like a szerelem.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
Minek volt ez?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Hányszor tettem
hívsz reggelizni?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Kijön!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Újra kell forgatnom miattad.

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Mindig könyörögnöm kell.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Nem látod, hogy dolgozom?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Az arc púderezése működik?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Csak ezt kell tennie az elküldés után

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
a sminkiskolába?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Mint, tetszik, szerelem!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Olyan tanácstalan vagy a dologban,

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
de egy dögös YouTuber

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
több mint 100 000 dollárt kereshet havonta.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Komolyan?
- Igen.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Így? mennyit kerestél?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
36 dollár.

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
Egy nap alatt?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Nem, csak néhányat kezdtem el készíteni,

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Egy év alatt készítettem el.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Bassza meg!
- Egy év múlva?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Nem egy hónap, hanem egy év?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Tehát 36 dollár 365 nap alatt

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
napi 10 centnek felel meg.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Hívd a nagynénjét: „10 cent
lány" mostantól.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Engem is le kell tenned?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Tinédzserként jártam helyekre.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Igazán?

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Elment az étvágyam.
- Ne egyél.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
mi van veled már megint?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Azt mondtad, nem eszel.

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
El kell vinned?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Ez az étel elpazarolt rád.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Miért játszol vele
játékok munkaidőben?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Ne mondd, a világ megváltozott.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
Ezzel eltűnt embereket kereshet

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
és felszámolják a közlekedési szabálysértéseket.

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
Még ha a világ megváltozott is,

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
a vizsgálatokat gyalog végezzük,

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
és a letartóztatásokat a zsaruk hajtják végre.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Gyerünk, uram.

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Ön most a Cyber Bureau-ban van,

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
meg kell szereznie néhány bizonyítványt.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Gondolod, hogy itt rohadok meg?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Visszamegyek őrnagyhoz
Bűn, még akkor is, ha megöl.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
Igaz a pletyka?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
Mi?

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Hogy lezártál egy nagy ügyet

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
egy észak-koreai zsaruval.

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Hallottad?
- Igen.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Neked is?
- Igen.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Itt senki sem tud titkot tartani!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Te jó ég!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
A Supernote lemezekben volt lehetőség

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
összeomlani a világgazdaságot.

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
Az észak-koreai zsaru volt
Lim Cheol-ryung néven,

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
és azt mondta, hogy én vagyok az,

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
követett és rám támaszkodott.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
Csak ennyit fogok mondani.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Bárcsak dolgozhatnánk

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
egy ilyen nagy ügyben.

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Ha zsaru vagy,

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
kapsz egy esélyt...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
Miért vannak itt?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Hé!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Hé!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheol-ryung? Ne hazudj nekem.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
komolyan mondom!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Igen?
- Igen.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Azért jönnek le
Észak-Korea-USA találkozó,

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
és van valami barom színlelésük.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
A Fed nem hitte el

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
hogy lejönnek

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
egy drogdílernek.

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Így?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Ki akartak rendelni
egy önkéntes Lim partnereként.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
Rendben.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Egyik sem, egy sem jelentkezett önként.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Miért ne?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
A családod pletykája

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
majdnem megölték.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Mindenki próbál távol maradni.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Szóval úgy tűnik, senki sem regisztrál

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
a Harvard számára?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Rendben, automatikusan megkapja.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Akkor csináljátok meg srácok,
miért engem kérdezel?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Esküvői dátumom van.

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
Hirtelen?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
És te?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
A gyerekem főiskolán tanul...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
Ő vizsgázik, nem te!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Maradsz a
Kiberiroda örökre?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Vissza kellene térnie a Major Crimes-hez.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
muszáj!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Micsoda fejfájás.

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Ha a feleségem megtudja, megöl.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
Mi? Cheol-ryung?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Megint ő? Miért?

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
Nos, ez egy egyszerű
küldetés, hogy elkapjon egy tettest.

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Elfelejtetted, hogy a mi
majdnem meghalt a család?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Hogy felejthettem el?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Akkor mi van veled?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
Dehogyis, megint nem.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Megőrültél?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Nem én vagyok az egyetlen zsaru Koreában.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Helyes, így helyes.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Ha az agyának ráncai lennének,

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
soha többé nem tennéd meg.

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Ki ő ennyi idő után?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- Hát...
- Ő...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
jön értem?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Engem elfelejtve

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
nehezebb lett volna meghalni.

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
komolyan gondolod?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Ott megy újra.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Azt mondta, még találkozunk.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Udvariasságból azt mondta,

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
mint a "Viszlát az egyesülés után".

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Mert nem tud olyan sokáig visszatartani.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Nem tudom visszatartani miattad.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Nem ismered a férfiakat?
ne törődj semmivel

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
amikor szerelmesek?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Biztosan védett életet él.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Hosszú életet fog élni.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Nincs vesztegetni való időm.

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Cheol-ryung azt mondta, hogy találkozni fog?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
Ó ember...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Ha valaha is felhív,

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
csak hagyd figyelmen kívül.

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
Minden rendben.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Ha belekeveredsz,

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
ez egy kifejezett válás, érted?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Rendben, rendben.

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
A titkos rejtekhelye
itt kell lennie valahol.

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
hol van?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Ez egy kicsit elvetemültnek tűnik.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Legyen itt...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Látod? Igazán?

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Nem csoda ez a légtisztító

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
soha nem működött olyan jól.

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
Hé, mi újság?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Feleségem elé tártam az ötletet,

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
bármikor kilapul
Cheol-ryungot említik.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Ha azt mondjuk, hogy válás, az
mégis érthető.

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Csak egy dolgot ígérj meg,

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
hogy visszatérek a Major Crimes-hez.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Kockáztatnom kellene a magamét
az élet a bűnözők elfogására,

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
ne csapd be a feleségemet...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
szent tehén...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- Jin-tae.
- Miért vagy itt?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
Hazudni fogsz a nővéremnek

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
Cheol-ryunggal?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Ez hihetetlen...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- Dehogyis!
- Nővér!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Természetesen nem!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Akarsz egy kis pénzt?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
360 dollárod lehet.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
Ez olyan, mint 10 év
a YouTube bevételéből.

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Akkor mennyit?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 év? 30 év?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 év? Mennyibe kerül?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
1800 dollár.

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
Ez az én költésem
pénz egy egész évre!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
Sis!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Csitt, megvan.

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Egy másik feltétel.
- Mi az?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Hadd találkozzam Cheol-ryunggal
mielőtt elmegy.

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Megvannak a saját preferenciái,
Nem kényszeríthetem.

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- Oké.
- Megvan?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
Minden tőlem telhetőt megteszek.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Megígérted.
- Oké!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
Cserébe...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
Értem.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>Koreaközi Tranzithivatal</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Hú, olyan álomszerű!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Te vagy az egyetlen rendőr itt?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Igen, én vagyok az egyetlen.

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Olyan jó látni téged.

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Eh? Nincs fegyver?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
A közös részletek első szabálya,

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
A dél-koreai zsaru tartja a fegyvert.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Most már minden automatikus.

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Van egy második szabály.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Nem használ illegális fegyvereket.

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Ne használjon tekercs WC-t
papírt verni perps fel.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Nagyon jól.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
Tényleg éhes vagyok,

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
ehetnénk indulás előtt?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Nézz rád,

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Azt hittem, mindig az ügy az első.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Hadd használjam fel a déli adópénzt

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
hogy feldúsítsam sovány testemet.

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Egyáltalán nem nézel ki soványnak.

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Mit szólnál egy angolnához?
- Nagyon jó.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
Rendben!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>Száj angolna</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
Ez annyira szaftos, hogy forradalmi.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Miért használod
"forradalmi" mindenre?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>Akkor mit mondjak?</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>Itt lent...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
ha hangsúlyozni akar valamit,

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
hozzá kell tenni a "furakodó" kifejezést.

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Például ijesztő
forró, borzasztó hideg.

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Te próbáld ki.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Mennyire lédús?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
Olyan borzasztóan szaftos.

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Nagyon jó vagy!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>Mi a küldetés ezúttal?</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>Lehallgatnom kell vagy feltörni?</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Vagy úgy teszek, mintha nyomoznék

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
és tartsa őt körben futni.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
amit akarsz...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Vizsgálja meg a könyvet.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
Mi?

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Vizsgálja meg megfelelően az illesztési részletet.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
És kutassa az intelligencia után.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Valószínűleg nem jött
itt egy drogdílernek.

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Valamire készülnek.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Őszintén, miről van szó ezúttal?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Nem lehetsz itt

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
egy drogdílernek.

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
Ez borzasztó finom volt.

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
mit mondott?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Nem tudom... Növelje a hangerőt.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Igen, uram.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Úristen, olyan kínos.

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Kezdjük a nyomozást.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
Nem kell sietni.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Vedd lassan.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Ti ketten ügynökök vagytok?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Nem...
- Igen.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Igen!
- Nem.

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Ezek a punkok osztogatnak

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
új típusú gyógyszerek egy titkos alap számára.

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Oké, mi más?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
Csak ennyi van benne?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Azt mondták, hogy muszáj
gyalog nyomoz.

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
Ezek a régi idők, az
most minden a tudományról szól.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Nektek van a
törvényszéki tudomány fogalma?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Gondolom, az összes értelmiségied

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
túl elfoglaltak a rakéták gyártásával.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Lehet, hogy nektek van a koncepció.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Akkor van rá módod?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Van egy forradalmi módszer.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, a srác a képen, amit küldtem,

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Olyan srácokat kell találnom, akik foglalkoznak vele.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Mutasd meg, mire képesek a koreai mérnökök.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Igen, főnök. Megerősítettem a képet.

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
tessék!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>Új típusú kábítószert keres.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>Egy drogminta bizonyító képe.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>Új ízű vörös íz</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>30 percen belül kézbesítjük</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
Piros pirula.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Csali őket.

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
Rendben.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Uram, bedobom a csalit.

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>Szeretném megvenni a piros pirulát.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>Meg akarom venni a piros gyógyszert.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Harap valaki?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>Szállíthatnak</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>30 percen belül motorkerékpáron.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Kérj próbaképet.
<i>- Megteszem.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>Láthatnék egy képet?
Nem mintha nem bíznék benned.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Uram, megharaptunk!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Oké, igen!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Szép!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Törvényszéki tudomány.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
Egy gyanús motort keresünk

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
hogy körbejárja a környéket.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Érted? Sok szerencsét!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Várj, ott!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Tudnál nagyítani?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>Anguk épület, nyugati
virágágyás, műanyag zacskó</i>t

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Rendben, megtalálták a gyanúsítottat,

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Anguk épület, nyugati kert!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
Rendben!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Hé, itt van!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
hova mész?

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Mi a kitartás,

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
utána kell mennünk!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Amikor futnak, mi repülünk,

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
és amikor repülnek, használjuk az eszünket.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Ne aggódj, van biztonság
kamerák mindenhol.

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Ellenőrizve.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
aggódom.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Hogy megsérülhet?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Nem.

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Hogy megsérüljenek.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Nyugodtan megyek rájuk.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
Rendben.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Elnézést!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Azt hallottam, hogy ez egy ízület

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
amely a legjobb doppingszert árulja a városban.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Ki itt a fejes?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Te?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Ez nem egy anya-pop bolt,

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
mindenki csak bemegy.

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
A népszerű ízületek mindig olyan durvák.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Térdeljetek, idióták.

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Buddy, térdelj.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
Boruljatok térdre, debilek!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
disznó vagy?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Szar az illemért.

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Hogy nevezhetsz így

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
még az ismerkedés előtt?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
Menj nyugodtan,

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Nem vesztegethetek meg minden átkozott disznót a városban.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
Csak ti ketten vagytok?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Ha nem tesz eleget a letartóztatásnak,

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Jogom van megvédeni magam.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
mit mondasz?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Őszintén kíváncsi vagyok,

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
teljes körű orvosi ellátása van?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Micsoda baromság!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
Fiúk!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Jesszusom, olyan sokan bujkáltak.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Szóval nem jobb elmenni?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Mehetsz.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Menj, menj, te idióta.

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Menj el, te hülye idióta.

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Nézd ezt a punkot, menj haza!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
A fenébe, elkapta!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Dobd fel őket!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Nézzétek ezeket az idiótákat.

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, szabad
használjon fegyvert 5 percig.

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 perc elég.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Igen?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Ne mozdulj, idióta!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Igen, disznó vagyok, te idióta.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Megnyomorítod őt.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Nézd, ki beszél.

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Hol szerezted ezt a gyógyszert?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Soha nem láttam még őket,

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
csak hagyták ezeket a mintákat.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Úgy hangzott, mint egy koreai-kínai.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Biztos kétségbeesett a pénzért,

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
nagyon olcsón kirakja őket.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Ő nem valami Costco mintavevő,

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Uram, próbálja ki ezt a kábítószert,

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
és csak elment?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Kérem!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
ki akartam rakni
ezeket és végezzen vele.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Meg kellene tanulnod rendesen hazudni.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
Mi ez?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
Ez elég ahhoz, hogy elzárja magát

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
amíg bevakolod a falat vacakkal.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
Nem kell nyugdíjra gyűjteni.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Uram! Mi a lényeg

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
egy hustler szorításáról?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
együtt fogok működni
hogy megszerezd azokat a srácokat,

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
ezért kérlek, ezúttal engedj el minket!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Hogyan fog együttműködni?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Azok a srácok itt lesznek
hamarosan összeszedni a pénzt.

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Amikor?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Őket?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Hé srácok.

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
Ó istenem...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Elhoztad az árut, ahogy ígérted?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
Mi történt az arcoddal?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
Ó, ez?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Dél-koreai rendőrök, ne mozduljanak!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol-ryung?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
Miért vagy itt?
Nem kéne halottnak lenned?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Hol van Jang?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
Van egy bukott gyanúsítottunk,

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
küldj mentőt!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
Mi az ítélet?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Valószínűleg agyrázkódás,

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
reggel fel fog ébredni

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
nyugtató miatt.

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Lim!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Problémát okozol
amint ideérsz?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
RoboCop vagy valami?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
A tettes volt előttünk,

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
el kellett volna engednünk?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Ne beszélj vissza a feletteseddel!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Megvolt, gyere velem.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Minek?
- Gyere ide!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
Mi az?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Cheol-ryung irányíthatatlan,

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- Csak én bírom...
- Tudom, tudom.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Jó munka, tényleg.

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Elkaptad a srácot
Az Interpol vörös közleménye.

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
És 3 kg kábítószert is lefoglaltak.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
Ez elég ahhoz, hogy megtöltsük
csapat kvótája egy évre.

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Igen?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Érzek valami halványt,

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
felfedtél valamit Limtől?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>17 versus 1 verekedés</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>a filmekben látható, Szöulban játszódik.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Hé, hé. Min-fiatal.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Ez nem Cheol-ryung? Nézd meg.

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Úgy néz ki, mint Cheol-ryung.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Istenem, Cheol-ryung, Cheol-ryung!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Elkezdett hintázni
amint ideért.

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
Hogyan lehetséges ez?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
Ugyanaz, mint legutóbb.

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Hogy még mindig ilyen dögös?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Látod? Ezért mondtam el neki

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
hogy ne keveredjen Cheol-ryunggal.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Kíváncsi vagyok melyik koreai zsaru

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
helyette a fenekét rúgják.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Várj egy kicsit!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
Nem megint!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Ezeket diszkréten vettem,

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
égő telefon és útlevél.

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Jó, jól tetted.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
ezeken fogok dolgozni,

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
Vidd haza Cheol-ryungot, etesd meg

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
és ittasd le, mint legutóbb.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
megőrültél? A feleségem meg fog ölni!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Oké, válaszolj, válaszolj, folytasd.

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Látod?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Szia édesem.

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>Halált kívánsz?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>Azonnal menjen haza Limmel!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Nem tudom, hol van Cheol-ryung!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Elfelejtetted, hogy a mi
a család majdnem meghalt?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Akkor miért keveredsz bele?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Nem akartam belekeveredni.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Nemet mondtam újra és újra,

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
de Cheol-ryung azt mondta, hogy én vagyok az.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Mikor...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
So-yeon.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
De Cheol-ryung még mindig
megmentett minket legutóbb.

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Igen, anya,

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
meg kell köszönnünk
őt, hogy megmentett minket.

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Rég nem láttam.
- Már egy ideje...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
De ez mind rossz!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Azért van itt, hogy elkapjon néhány drogdílert,

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
nem lő le senkit
fel, mint legutóbb.

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Szóval ne aggódj, igaz, Cheol-ryung?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
Ez így van.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- Na jó...
- Anya.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, megvan
szép otthon, igaz?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Igen, nagyon szép.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Úgy néz ki, mint a miénk,

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
de nem az, ugyanaz
dolog az autóval is.

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Az otthonom sem az enyém.

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
A párt birtokol mindent.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Igaz, hasonló koncepció,

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
a bank birtokol mindent.

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Tehát amíg vissza nem fizetjük őket,

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
a férjemnek életben kell maradnia.

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Pénzt kereső gép vagyok?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Ha lennél, az lennél
tisztességes pénzt keresni!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
A férfiaknak jóképűnek kell lenniük

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
mint Cheol-ryung minden előtt.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
istenem...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Nagyon gyakorinak nézek ki, én
egyáltalán nem vagyok jóképű.

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Ezt nevezed közös arcnak?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Buddy, akkor mi lesz velem?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Hülyét beszél!
Micsoda hülyeség.

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Térdelj rendesen.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
Elég volt, mosakodj meg, és együnk.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>Igen?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>Rendeljünk kínait?</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>Közös arc északon</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Miért engem hibáztattál?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Bocs, haver.

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Hiányzott a terepen dolgozni,

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
csak kellett.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
Még így is el kell válni
üzlet és öröm.

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Ezért dobtam
a szupernótalemezek

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
az óceánba,

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
és soha nem kaptam meg az előléptetésemet...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Muszáj újragondolnod
újra és újra?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Szóval, kérlek, segíts egy kis előléptetésben.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Legyünk őszinték egymással.

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Miért olyan hírhedt Jang?

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
hogy rajta van az Interpol Red Notice-ján?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Volt ki-be
az ország a metétet csempészni,

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
és egyszer nehézzé vált,

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
Észak-Amerikába költözött,

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
és elkezdte készíteni és
új típusú metán árusítása.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Új típus?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
Különleges, mert elkészíthető

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
általános vegyszerekkel.

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
De miért lépett be Dél-Koreába?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Bárhová mehetett.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- Azaz...
- Folytasd.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
Erre vagyok kíváncsi.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Letöltöttél valamit
bizonyíték attól a fickótól?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Mobiltelefon vagy személyes tárgy?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Nem egy rohadt dolog.

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
megyek még egy sört.

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Kifogytunk,

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Megyek veszek egyet, úgyhogy nyugi itt.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Gwang-yongot elkapta a rendőrség.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
Mi van vele?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Lim Cheol-ryung velük volt.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol-ryung?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
A bulinak kétségbeesettnek kell lennie.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Bumm!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>Jang csatlósát elkapták,</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>holnap kihallgatás.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>Csomagolja be, mielőtt a
találkozni, sietned kell.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Ez nyilvánvalóan rossz.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
hogy érted?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Szem elől, elméből!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Végre túljutottam rajtad,

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
hogy tudtál visszajönni?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Visszajöttél értem, igaz?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
A munka csak ürügy volt.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Nem, tényleg dolgozni jöttem.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
Hazug!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
Mi?

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Miért nem tudsz a szemembe nézni?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
Nos, mert sajnálom.

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
Minek?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
Mint tudod,

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
reálisan lehetetlen.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
De miért döntesz így?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Miért adná fel még mielőtt megpróbálná?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
Akkor...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
megpróbálhatná egyesíteni országainkat.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Nem lesz semmi probléma.

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Hogyan tudnám egyesíteni...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Tessék!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Micsoda ostobaság.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Hogyan tudnék...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Jang úgy nézett ki, mint a
nagy dobás az Államokban.

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>Miért jött ide valaki, mint ő?</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Kíváncsi, igaz?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
én is ezt kérdeztem.

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
Mit mondott Cheol-ryung?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>Ő is kíváncsi.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
A te dolgod kideríteni, te idióta!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Nem vagyok számológép
amely válaszokat ad,

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
csak adj egy kis időt.

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Egy másodperc.

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
szent tehén!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Észrevette?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
A fenébe, van valami
a fogaim közé ragadt.

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
Értem, értem.

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
Mi van ezzel az öltönyvel?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Miért ilyen idióta?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Fiatalabb nálam és
megveregeti a vállam.

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Majdnem állkapcson ütöttem.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>Azt hiszem, arany ejtőernyős volt,</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>hanem a szuperjegyek miatt</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>lemaradt egy előléptetés.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Az én hibám volt?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
Ez a saját tehetetlensége.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>Tehetetlensége feneketlen kút.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Rendben, mennem kell.

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Ha nem a lehallgatásról lenne szó,

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
elrontottam volna.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Persze.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- Egyesülnünk kell!
- Hé, kelj fel!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
Mi folyik itt?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
mi van vele?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Felkelsz?
- Mi folyik itt?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Szállj ki belőle, te idióta!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Berúgott?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
Arcommal hazafias vagyok.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Egyesítenem kell országainkat is?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Itt az ideje,

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
egy ideig csendben volt.

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
Mit csináljak vele?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Nem teheted, ez egy szokás.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Ha egységes, akkor ott
nem probléma, igaz?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Igen, menjünk.

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Hagyd békén.
- Nagyon zavarban vagyok.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Hívja a rendőrséget.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Nem kell, én vagyok a zsaru.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 cent naponta.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>Rossz részeg</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Sertéshas reggel?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Senki nem mondta, hogy nem tehetjük.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
Milyen pénzzel?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Megint megadtad neki a segélyt?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Még egy cent sincs a nevemben.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, főztem
ez, szóval van bőven.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
A koreaiak megkapják a magukét
erőt ettől az ételtől.

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Nem kell.
- Itt.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Csak próbáld ki.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Ki kell fogynia
pénzt, hogy tudd kezelni.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Pénzt keresek, mi
rossz a YouTube?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Anya!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Gyere enni.

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Láttad a malacperselyt az asztalomon?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Nézz körül.
- Nincs ott.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
Elmentettem a vásárláshoz

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
az új BangTan Boys album.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
BangTan Boys?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
Dél-Koreában is van ilyen?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
A Koreai Fiúszövetségben voltam.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Megtalálta a humorérzékét.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
Hová tűnt?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Keresd meg rendesen.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Te kis tolvaj.

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Te voltál, nem?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Hé, hagyd abba.

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Nem lehetne nyugodt reggelünk?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
Nagyon elegem van ebből,

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
El kellene menekülnöm otthonról.

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Ilyen korán reggel?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Igen?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Oké, értem.

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
A gyanúsított felébredt.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Mozogjunk.

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Nincs idő enni, nincs idő...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Mondtam, hogy nem én voltam.

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Te vagy a tolvaj?
- Mozduljunk!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Jó reggelt, menjünk át.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
A kihallgatás folyamatban van,
kérlek menj vissza.

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
hogy érted?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Ez most külügyi ügy,

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
elállsz az ügytől.

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
mit csinálsz...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Hé, ki vagy?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Miért vagy...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
Ismered őt?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
Köszönjük együttműködését.

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Ez a bolond most az enyém.

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Te söpredék.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Tudsz beszélni
Koreai, hazudtál nekem?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
kérdezted? Biztosan nem.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Anyám koreai.

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Vegye ki azt a papírt az arcomból.

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Elkaptam, kihallgatom.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
Ez olyan, mint a deja vu?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Láttam már ezt a helyzetet.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
Kinek a hibája volt, hogy elveszítettük Jangot,

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
miért csinálsz itt jelenetet?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Ez az én hibám?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Honnan tudták
a New York-i útvonal?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Ragaszkodik ahhoz, hogy kiszivárogtassa?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Hogyan bízhatnék meg egy atomfegyvergyártó komiban?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Te vagy az, aki atomfegyvert halmoz fel,

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
és nem tudunk csinálni?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Most ő a gyanúsítottam.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Nem találsz semmit,

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Fogadok mindenre, amim van.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Hát nem mondtad el mindent, ami neked van?

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
a párthoz tartozik?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Testvér!
- Hé!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Nem tudom, mi történik
kettőtök között,

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
de ezt beszéljük meg.

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Hé! Hello, helló, elnézést.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Örülök, hogy megismertelek, én
egy koreai... nyomozó.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Igen.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Örülök, hogy találkoztunk.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
Mi vagy te, hobbit?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- Mit?
- Te vagy Hangyaember?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Megkérdezted, hogy Hangyaember vagyok-e?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Rossz lábon indulsz el.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Láttál már engem?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Mikor láttad, hogyan...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
Ez annyira frusztráló.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Jin-tae!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Tartsd meg az alattvalóidat
szorosabb pórázon!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
sajnálom.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kang, menjünk ki!

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheol-ryung, kövess engem.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Gyerünk, Cheol-ryung, gyere ki!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Gyere ide.

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Dél-koreaiak vették fel tegnap.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
Ez azt jelenti, hogy Jang is ott van.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
Mi ez?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
És az észak-koreai
nyomozó visszatért Délre.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Ezek a srácok ismerik egymást?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Úgy néz ki.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
Úgy gondoljuk, hogy együtt vannak benne,

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
hogy ő az, aki adott
nekik a szállítási útvonalat.

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
A kurva fia.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Figyelj, Jack.

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Ez a rohadék
megölte az egyik sajátunkat.

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Itt, az Egyesült Államokban kell bíróság elé állnia.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Szálljon fel egy repülőre Szöulba.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Megvan.

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Hogyan tudnám megállítani a
Az FBI behatol?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
Az FBI belekeveredett?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
Ez azt jelenti, hogy ott
ez valami még nagyobb

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
mint a szupernóta,

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
előbb ki kell derítenünk.

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
Szükségünk van rá, hogy ezt megtegyük.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
Húztál valamit

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
az égőből, amit adtam?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
Az égőt helyreállítják,

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
de belenéztem az útlevélbe,

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
csak néhány ember van

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
aki még a hologramokat is klónozni tudta.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Nézd, még a hologramok is tökéletesek.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Én vagyok az egyetlen
Ázsia, aki ezt meg tudja csinálni.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Szergej!
- Igen, Szergej.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Ez azt jelenti, hogy eladta az útlevelet

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
az égőt pedig Jangnak.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Igen.
- Szóval helyes.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>Az Egyesült Államok belekeveredett.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>Hol van a pénz?</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>Még nincs bizonyíték,</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>megcsali a délt, és segítséget kap.</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
Velünk, koreaiakkal kapcsolatban az a helyzet,

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
amikor betörtek a betolakodók,

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
eggyé váltunk, hogy kivédjük őket.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
Nem hagyhatjuk, hogy az FBI bozok megverjenek minket

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
az ütéshez.

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Titkolsz valamit előlem?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Lehet, hogy Jang behozott egy szakértőt

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
előállítani a gyógyszert.

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Szakértő?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Miért mondod ezt most nekem?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
Ez csak spekuláció.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Kizárt, hogy csempésztek
ekkora szállítmányban.

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
Jobbra.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Ha létrehoznak egy gyógyszergyárat,

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
mi van a vegyszerekkel?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Egy hete vegyi lopás történt.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Hadd lássam.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
Mi az a benzil-cianid?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Általában kozmetikai összetevő,

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
de mett is készíthető belőle.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Egy őr belehalt a nyaktörésbe.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
Ők azok.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Egy ellopott teherautó onnan

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
utoljára a Yongin autópályán látták.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- Yongin?
- Igen.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Ennyi metét előállítása el fog fogyni

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
egy tonna mérgező gáz és bűz.

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Kérek egy listát az elhagyott gyárakról

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
és raktárak
lakott területeken kívül.

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Menjünk ki Yonginba.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Hé, hé, csak ti ketten?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Ó, deuk!
- Igen, uram?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Hozd el és gyere velünk.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Igen, uram!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Ki fognak végezni téged.

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Együttműködik.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Nem látod többé a családodat.

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Egyetlen családot se lássanak.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Igen.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
leráztam a
észak-koreai nyomozó.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>Van valami információ a gyanúsítotttól?</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Még nem beszél,

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
de bedobtam egy kis csalit,

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
szóval meglátjuk mi lesz.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Uram, leszűkítettem a listát

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
mintegy 300 gyanús helyszínre.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>Ez még mindig túl sok.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
500 m felett van
a lakónegyedből?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Igen, csináld.

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Gyerünk, gyerünk.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Ataboy!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Elment ezen a szektoron.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Rendben, játék, gyerünk!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>Eagle, nálad van a staféta.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>Ez Eagle, látom a célpontot.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
Mit? FBI bevetésre?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Rendben, értem.

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Ennek az idiótának bizonyára van vezetése,

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
kár a megtakarításaiért.

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Testvér.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Látsz valamit?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
A drón akkumulátora majdnem lemerült,

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
és eljött az idő.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Ki kell vonulnunk?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, ember, repülj csak tovább!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Ne keress kifogásokat.

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Várj egy percet.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Ez nem az ellopott teherautó?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Menj közelebb, még egy kicsit.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Nézzük meg, mielőtt lenyugszik a nap.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Biztos vagy benne, igaz?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Az elsőnket érvénytelenítem
uralkodj egy pillanatra,

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
vedd ezt.

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Ó, deuk.
- Igen, uram?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Maradj itt

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
és ha nem jövünk
10 perc múlva vissza...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Menjek haza?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Hívj tartalékot, bolond!
- Persze!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Mozogjunk.

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Miért van itt mentő?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Kapitány!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Ezek a srácok veszélyesek,
tartsd nyitva a szemed.

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Légy kész a tüzelésre.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Menjünk.

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>Korlátozott szám</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Tetszett a kórházi kaja?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Kapitány, kiszálltam
ott, hol vagy?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Gwang-yong elvtárs,
hosszú farkad van.

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>Tudod, hogy nem engedjük be a túszt.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>Takarítsa el a rendetlenséget.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Köszönjük az odaadást.

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Fagy! Mutasd a kezed!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Hé! Hé, hé!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Bomba van! Fellendülés!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
mit keresel itt?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Megtiszteltetés volt szolgálni önt.

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
teljesítem a rendelésedet.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Vissza! Vissza!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
jól vagy?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Te vagy az, te vagy a kém.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
Honnan tudták?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
Az egész az én hibám?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
A te alkalmatlanságod megzavart minket

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
minden alkalommal.

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
mit csinálsz? Szállj le róla!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
Mi van veletek?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
Ez egy átkozott show itt,

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
mit csinálsz az én hazámban?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
Nem látod?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Jöjjön velem.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Gyerünk!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>Brikett BBQ</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Fertőtlenítsük.

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, figyelj figyelmesen.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Jack, figyelj te is figyelmesen.

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
Rendkívüli állapotról van szó.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Legnagyobb amerikai, észak

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
és dél-koreai nyomozók vannak itt.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Mások nevethetnek
rám, hogy ezt mondtam,

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
de mi vagyunk a Bosszúállók.

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Thanos mindjárt felpattintja az ujját,

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
kellene Vasember és Amerika Kapitány

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
dühös versenye van?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Hűtse le büszkeségét!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Vegyünk egy
nemzetközi közös részlet!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Ha megtartod
titkok, engedd ki mindet.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Minden megbocsáttatik!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Ez a bohóc szart tud.

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Te egy kibaszott hazug vagy.

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Jack, az egész csapatod kórházban van,

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
kivel fogsz dolgozni?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
És te, Cheol-ryung,

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
minden ólom elment!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Ki is pontosan Jang?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
Mi ez?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Ismeritek egymást?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Mondtam, hogy hazug.

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Feljebbvaló volt, akit tiszteltem,

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
de már nem.

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Gerilla volt
Afrikába küldték,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
és az emberei mind mercsik.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Csak akkor beszélsz, amikor könyörgök
mindent kiönteni, igaz?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
Azt mondtad, mindent megbocsátanak.

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Rendben, rendben.

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Akkor miért hozta be a mercseket?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Pénz.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Pénz?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 hónappal ezelőtt,

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Kaptam egy e-mailt

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
'Adolf Bormann' álnévről.

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Így tudtam megszerezni Jangot.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Szerintem Bormann az

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
Michael Cho nevű koreai-amerikai.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Michael Cho az
mosogatja, ő...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Pénzmosás?
- Mosás.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Ha Cho hátba szúrta Jangot,

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
ez azt jelenti, hogy elvitte a pénzt.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Tehát Jang mercseket hozott
hogy visszakapjam a pénzt?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Bingó.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>Miért választotta Dél-Koreát?</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
Miért másért? Azt jelenti a
ott a pénzkezelő.

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
Mennyiről beszélünk?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
Nem az összeg a lényeg.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Előtte meg kell állítani

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
még nagyobb rendetlenséget okoz,

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
de nem vezet.

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Valójában nekem is van mit kiönteni.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
lefoglaltam a
gyanúsított égő telefonja.

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- Azaz...
- Először hallgass.

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Tudom, ki adta neki az égőt,

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
a neve Szergej.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Ha elkapjuk Szergejt,

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
megtudhatjuk Jang számát,

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
és háromszögezi jelenlegi helyzetét.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
Megvan?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Oké, oké, igyunk.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Igya meg ezt és mi
3 irányú illesztési részleten.

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Nagyon jól.
- Oké.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Imádom ezt!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Hadd mondjak valamit
gyerekkoromból.

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Volt egy műsor
„Főfelügyelőnek” hívják.

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
A főszereplő egy
Choi Bul-am nevű színész.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
Trencskabáttal és
cigaretta a szájában,

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
olyan klasszul nézett ki!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Akkoriban olyan öregnek tűnt,

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
de most egyidős vagyok vele,

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
ez túl kegyetlen!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, ne legyél olcsó részeg.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Hogy lehettél ilyen szűkszavú?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Használj megtisztelő szavakat.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Mondd neki, hogy "hyung".

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Nem tudom, mit jelentenek a megtisztelő szavak.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
Angolul ilyen nincs.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
Mindannyian barátok vagyunk.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Várj, mi a születési éved?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
1982-ben születtem.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Csináljuk amerikai módon.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Hé! Hé!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
idősebb vagyok ugye?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Szerintem a másik jobban néz ki.

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Igen?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
ennyire szereted őt?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Igen, mindig látom őt

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
lassított felvételben.

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Ilyen volt mikor
először láttad Jin-tae-t?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Nem tudom, nem emlékszem.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Apa már majdnem otthon van.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
Mi? Nem!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Igen?
- Nem, nem, nem!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Nem, nem, nem!
- Ez gyors volt.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Tudnál itt takarítani?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
Ó ember...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Hozd el őket!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
mit csinálsz?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Fejjel lefelé tartod.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Oké, menj el.

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, megsérültél?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
Rendben van.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Gyere, ülj ide.

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Hadd lássalak.

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Hogy vagy?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Rendben, köszönöm, és te?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Jobb most.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
Mi történt az arcoddal?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
Volt egy önkéntes munkacsoportunk.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Ez itt Jack,

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
ő egy FBI-ügynök.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Feleségem és lányom, nővérem.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Örülök, hogy találkoztunk.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Jó estét.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Olyan jó, hogy találkoztunk.

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Olyan jól beszélsz koreaiul.

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Azt hallottam, hogy Korea tele van szépséggel,

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
tényleg igaz.

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Nézd csak, azt hittem nem tudod

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
hogyan kell használni a kitüntetéseket.

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Szerintem mosakodj meg.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Meg kéne.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- Igen, kicsi.
- Add neki apa nagy ruháit.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Egy fegyver fia.
- Zuhany, zuhany.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- Mosdó.
- Ott van.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Mutasd meg neki, hol van, drágám?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Nincsenek, kidobtam őket.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
Nem! hol van?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
A csíkos pólós!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
Rendben van, amúgy is túl sok volt.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Nem ő az egyetlen nő a földön.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
Rendben van.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
gyerünk...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
oké.

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Feladtam néhány infót, hogy megadjam nekik

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
az a benyomásom, hogy együttműködök.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>Jó, vigyázz magadra</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>az a dél-koreai nyomozó.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>Úgy játszanak, mintha ellenségek lennének,</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>de ugyanazon az oldalon vannak.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
Az amerikaiak tudnak a pénzről.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>Mindennek vége, ha ők
gyere szaglászni,</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>siess.</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>Először is biztosítanunk kell a pénzt.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>És ne bízz a
dél-koreai nyomozó.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>Egyetlen koreai fajról beszélnek,</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>de amerikaiakkal fekszenek.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Értem, uram.

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Szerintem mindketten rájöttek.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
Mi a helyzet Det. Kang?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
Nos, tudod milyen ő.

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>Rólam beszélünk,</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>Piával kiütöttem őket.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Olyan átkozottul józan vagyok,

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
míg Cheol-ryung és
Jack részeg, mint a denevér.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
Ezek a srácok többen vannak
óvatlanok, mint amilyennek látszanak.

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
Egyébként kapok-e visszatérítést

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
a plusz kiadásokért?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
Jobb, ha minden egyes centet visszakapok.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
Nem a kiadás a probléma,

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
csak légy éber.

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Ön a dél-koreai képviselő.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>Igen, van egy srác
neve Michael Cho,</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
utánanézhetnél neki?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michael Cho?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>Lehet, hogy ellopta Jang pénzét.</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Szóval Jang biztosan csempészett
hogy visszakapja a pénzét,

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
a csatlósaival.

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>Értem, értem, Michael Cho.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
Ó, ó, jaj!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Kérlek változtass erre.

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- Oké.
- Változás.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>Mi az?</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Rendben, ez az
egyelőre mennem kell.

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>Szia, Jin-tae...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Idióta, letette a telefont.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Ez egy heg?
- Sebhely? Ahol?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
Biztosan az volt
fájdalmas, olyan nagy.

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- Ó ez?
- Hadd lássam.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
megsérültem

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
miközben harcol az orosz maffia ellen.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- Orosz maffia?
- Ez annyira szürreálisan hangzik.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
Hátul is olyan nagy!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Feljött hozzám, amikor Moszkvában voltam,

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
odajött mögöttem, és csak...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Olyan hihetetlen vagy.

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Hagyd abba a sebek mutogatását
a játszótérről.

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Odahaza még a fertőtlenítő is ritka

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
így csak babpasztát használunk rá.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
Ez egyáltalán nem semmi? Te
olyan meleg van, Cheol-ryung.

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Ezt nem lehet hegnek nevezni.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Egy tehéntolvajt akartam megbilincselni,

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Éreztem valamit magam mögött.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
visszafordultam

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
és látni egy bikát erősen lélegzik.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Rám támadt, aztán bam!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Miért tette ezt a bika?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Komolyan mondom, van egy
itt heg, hogy bizonyítsam!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Soha nem hazudok!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Hagyd abba.
- Ne csináld.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Mit szól ehhez?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Hatástalanítottál már bombát?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Bomba?
- Istenem.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
3 évig dolgoztam
a bombariadó egység.

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Nem féltél?
- Egyáltalán nem.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Hé, Jack, Jack, Jack, Jack!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Az egyiket hatástalanítottam az egyetemen
csoportos vakrandin.

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
hatástalanítottam

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
és még mindig vele élek.

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
A feleségem, a bomba!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Olyan vicces, mi?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Hé, hé.

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>Borzasztó meleg</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Jó étvágyat.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Nagyon édes vagy, köszönöm.

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Köszönöm.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Kell valami a másnaposság ellen...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, igen
szeretsz egy kávét?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Nem szükséges.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Miért is
inni azt a keserűt?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Köszönöm.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Neked is.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Elromlott a szemed?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Ne flörtölj vele.

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Átnéztem a közösségi médiát

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
és rátalált Szergejre.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Ez egy volt orosz
Natasha nevű modell.

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Feltételezik
legyen Szergej barátnője.

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
A helye közelében fogunk kirándulni,

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
nézzetek Michael Cho-ba.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Mozogjunk.

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
Lefedjük Cho-t.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Szergej megjelenik a következő 3 napban?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
Ebben reménykednünk kell.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
Komolyan szükségünk van egy vezetékre.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Miért nem megy el soha?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
Ó istenem...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
Megkérdeztem Pyo kapitányt.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Annyira odaadó vagy.

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Ez jó, nagyon jó.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Nézd, elmegy.

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
El kell-e mennie

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
mikor eszünk?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Megyek, elültetem a drótot,

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
őt nem lehet egyedül hagyni,
valaki meg tudná ölelni?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
követni fogom őt.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Túlságosan kitűnik majd.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Akkor megyek!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Még jobban kitűnik majd!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Akkor Cheol-ryunggal megyek.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
Úgy teszünk, mintha egy pár lennénk.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
Párosít?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Igen, csináld, de hülyéskedj.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Jó, Jack, vigyázz az erődre.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Kifelé tartok.
- Vigyázz!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Szép!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Siess.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
Ez olyan izgalmas,

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
minden rendőri munka ilyen izgalmas?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Hát nem csodálatos a szereplésem?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Azt hiszem, erre vagyok felkészítve.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Hát nem furcsa

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
hogy párban vásárol?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
Dehogyis...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Vigyázz! Vigyázz!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Már megint te?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Kíváncsi voltam, hol vagy,

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
itt bujkáltál?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Szép.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
Nem tudom, tényleg nem!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Hogy is ne?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Eladtál egy égőt Jangnak.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Gyorsan zárjuk le,

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
add meg a számot.

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Elnézést! Hívj ügyvédet!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
Korea nem valami globális nyomasztó,

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
miért használtuk fel az adópénzünket

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
orosz ügyvédnek?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
Ezért telepedtem le itt.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Ha Oroszországban lennék,

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
megkínoznék
és Szibériába küldték.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Az emberi jogok itt a legjobbak!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Tényleg elküldhetnélek Szibériába.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Tudtam, hogy ez előjön,

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
ezért együttműködési levelet kértem.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Tudod, hogy csak 2 órás repülőút

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
Vlagyivosztokból.

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
Megrémült?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Haver.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Vlagyivosztok?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 óra?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
Az orosz tisztviselők pokolian lusták.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Ismered azt a lajhárt a Zootopia-ból?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
S-e-r-g-e-i...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>Azonnal hívjon.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Miért akarja
hívd át a másik szobába?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Igen, Det. Seo, mi az?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Azt akartad, hogy hívjam.

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
Mi? Már a reptéren?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>Melyik repülőtér?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Egyenesen ide fog jönni?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Mondd meg neki, hogy vegyen egy kicsit
pihenj, mielőtt átjössz.

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
Mi a fenéről beszélsz?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Vissza akarja-e venni ezt az idiótát?

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
holnap Vlagyivosztokba?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Ki kellene néznie
a hagyományos falu,

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
Gwangjang piac,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
és vegyél egy finom gimbapot
amíg a városban van.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Rendben, akkor hadd jöjjön.

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Egyenes, mint a nyíl.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Haver.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Nagyon rosszul érzem magam miattad
szép barátnő,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
Natasha.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Makacs idióta.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
Mi volt ez egy orosz zsaruval?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
3 ország képviseltette magát,

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
és Oroszországnak is annak kellene lennie.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jack, azt mondtad, hogy harcoltál
az orosz maffiától, ugye?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
Te vagy...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Nem.

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- Ó, igen.
- Nem. Nem.

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Igen.
- Nem nem nem nem nem.

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Igen.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Nem.

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
Ez őrültség.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Csak flörtölni tudok
és oroszul káromkodni.

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
Ez több mint elég.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
Meg kell szereznünk Jang-t, bármi történjen is.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
Rendben.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Gyerünk. Gyerünk!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
Ez nagyon hülyeség.

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Ez széttép

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
hogy elküldjem Szibériába.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Tudod, mi történik

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
a gulág kolbászfesztiválon.

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Tarkovszkij!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Nagyon szépek a szemeid.

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
A szemem?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Jól érezzük magunkat ma este.

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Egy éjszakát sem töltök veled!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Perverz, gyere vissza!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Apád egy rohadt koldus!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Hol van a mosdó?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
Mosdó!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Hol van a mosdó?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
Mosdó! Mosdó!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Ő őrült! Kérem!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Fogd be a szád!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Ne hívj így,

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Szükségem van egy okra, hogy segítsek.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- Mit?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Buddy, írd be ide.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Kezdődik.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
El kell mennünk idáig?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Lágy a szíved?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Nem arról van szó...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
De vannak ártatlan emberek...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Megölték a családodat
mert bűnözők voltak?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
Bosszút kell állnunk.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Természetesen.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>Észak-koreai delegáció érkezett</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>ma a Panmunjomon keresztül.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>A 2 napos kiránduláson részt vesz</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>Központi katonai biztos
Kim Jung-taek,</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>és várhatóan nagyot ugrik</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>a folyamatban lévő tárgyalások során.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Most menj haza.

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
megteszem.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Megkaptam az égő helyének pingjét!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Járműben van, irány
a Youngdong híd felé.

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
hova mennek?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Kaptam egy híváslistát
égővel készült!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Jang és emberei ellátogattak egy klubba

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
néhány napja Cho tulajdonában volt.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
Chromának hívják.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
Ó, Chroma.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Jang meglátogatta Michael Chot?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Oké, értem.
- Szia Jin-tae.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
Nem kaptunk parancsot vagy bizonyítékot,

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
ha délre mennek a dolgok, akkor készen vagyunk!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Úgy nézek ki, mint egy idióta?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Bemegyek klubbírónak pózolni,

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
és letartóztatni, ha látom.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, még soha nem voltál klubban?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
A VIP-k privát szobákat kapnak,

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
így nem lesznek a padlón.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Igen?
- Igen.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Mit tehetünk tehát parancs nélkül?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
Most nem tehetjük meg!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Egy módszer létezik
parancs nélkül.

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
Mi?

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
klubfüggő voltam...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Úgy értem, mint tapasztalt klubbíró,

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
íme, mi történik belül.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>A VIP szobákból származó férfiak megkérdezik tőlem</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>hogy csatlakozzon hozzájuk.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>Visszajártam az összes szobát</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>fénykoromban.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
Mi van akkor?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
Sétáló házkutatási parancs vagyok!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Megyek, megnézem.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Legyen óvatos.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Ha probléma van,

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Úgy érek hozzád, mint egy golyó.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Mint egy golyó?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Kicsit lassabb, mint egy golyó...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
oké.

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
Ideje végrehajtani ezt a parancsot.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Igen, erősítette meg dögös.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Jó estét!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
Dél-Korea biztosan divatos,
olyan sokan vannak ma itt.

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Van egy céges vacsora?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
Mi olyan vicces?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
gondolkodtam.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
1 milliárd dollárt tárolnak itt,

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
és ez mind az enyém

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
ha csak egy fickót ölök meg.

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
Mit kapsz?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Akkor mi a fenének húzod ki

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
mikor jó az üzlet?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Te csak egy szökevény vagy,

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
ezt nem is használhatod.

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 millió dollár elég

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
élni valahol
a Fülöp-szigeteken.

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
És elküldöm neked
a megélhetési költségeket is.

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Gondolj arra, hogy visszatérsz
a mezőgazdasági élethez.

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Csodálom a bátorságodat, nagyon jól.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
elgondolkodom rajta

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
egy ital mellett, igaz?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Hozd elő az Arman de Brignac készletet.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>Megérkezett Szöulba,</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>mi a helyzet?</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>Lesben várva,
hamarosan indul a vadászat.</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>Lose South, amerikai
rendőrök, azonnal térjenek vissza.</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Elnézést egy pillanatra.

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- Mi az?
<i>- Jin-tae.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Cheol-ryung bujkál
valamit tőlünk.

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Mit rejteget?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>Jang pénze, a kábítószer
pénz, ez 1 milliárd dollár.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Azért jött, hogy ezt megszerezze.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>1 milliárd dollár?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Miért mondod ezt most nekem?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Jangot és pénzt akar.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>Akkor üres kézzel maradunk.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>Figyelj.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Jang után megyek.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Menj a pénz után.

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
Mi folyik itt...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Mennyi 1 milliárd dollár koreai wonban?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 billió nyert?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Te idióta!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
Létszámunk szűkös,

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
hülyéskedsz itt?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Menj vissza a konyhába!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
Megjött a főnök VIP,

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
hozd az Arman garnitúrát a penthouse-ba.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Elnézést, uram.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
Főnök VIP, értem.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Helló?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Kapitány.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Megtudtam, mit keres Észak.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>Mi az?</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
Nem fogok érdekelni
ha venne néhány morzsát.

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
De még nem tudod a helyed.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Nem arról van szó, hogy ismerem a helyem,

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
hanem a szobát olvasva.

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Még mindig úgy nézek ki, mint a csatlósod?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Legalább meg kell kóstolnom
a drága piát.

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Kérlek ne ölj meg...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
A pénz olyan, mint a drog.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Ha egyszer megkóstolod, te
csak akkor hagyd abba, ha meghalsz.

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Szörnyen érzem magam a lányod iránt.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Állj, kérlek, hagyd abba, Jang elvtárs.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
Megvan a pénz, kérem, hagyja abba.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Te egy hátba szúró idióta vagy!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Gondoltad volna, hogy nem fogom tudni

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
jelezted az FBI-nak?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
Túl messzire toltuk,

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
előtte álljunk meg...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
A fenébe...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>Minimálisan fiatal</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Jang a penthouse-ban van!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-fiatal, kérlek, menj haza.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Csatlakozó.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Miért? Hé!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Hé!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
sajnálom.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Hé! A fenébe is.

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
én...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Én vagyok... Bormann Adolf...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
abba kell hagyni...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
a mészárlás...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
gyerünk.

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Indulj! Siess!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Költözz be! A duplán!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol-ryung.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Ott van.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
mit csinálsz?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, sajnálom.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Hé! Lim Cheol-ryung!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Kurvára ne mozdulj!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
A KNDK társadalombiztosítási tagja vagyok

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Lim Cheol-ryung hadnagy!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
kísérőt kérek hozzá
az északi küldöttség!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Megint játszottunk!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Látod? Mondtam, hogy készül valamire!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
De nem tudtad megtudni, miért

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
és ebbe a káoszba kerül?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Megtaláltam, de túl későn értél ide.

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
1 milliárd dollár!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Téged is, és én is ki fogunk rúgni!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
Miért kellene?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Követtem a parancsaimat.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Akkor vállald a felelősséget

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
és kapd vissza az 1 milliárd dollárt!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Uram! Uram!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
Megtaláltuk Jang járművét
Pyeongtaek kikötő közelében.

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Lehet, hogy Kínába próbál becsempészni.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Gyerünk, vesztegetjük az időt.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Kitakarítjuk a rendetlenségedet,

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
szóval holnap repülj haza.

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Kang, pihenj otthon.

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
én gondoskodni fogok rólad
ezúttal pihenj a végére.

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Ennyit kapok az életem kockáztatásáért?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
Ez az?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Követlek Pyeongtaekbe, uram!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Ne állj az útba,

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
és menj vissza a
lehallgatások Kang otthonában.

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
Lehallgatások?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Azt hitted, csak bízunk benned?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Naiv vagy vagy mi?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Nem csoda, hogy hátba szúrták

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
Lim Cheol-ryung kétszer!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
nekem megvolt.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
Mi?

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Hogy merészel ilyet mondani?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>Az észak-koreai delegáció szállodája</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Jó munka, mi van Kim Cheol-suval?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Meghalt, uram.

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
A párt összes fenyegetése
most megszűntek.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Jó látni.

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Lim Cheol-ryung elvtárs
lezárta ezt az ügyet.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
így van? Jó munka.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
A svájci bank biztonsági kulcsa?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Te vagy a bulink igazi hőse.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Hatalmas jutalmat ígérek.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
A német kémikus, aki létrehozta

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
mérgező gázt használtak zsidókra...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>Én... Bormann Adolf...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
abba kell hagyni...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
a mészárlás...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>Az Egyesült Államok–Észak-Korea találkozó véget ért</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>ma állásfoglalás nélkül</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>miután elmondták egymás álláspontját.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>Észak képviselője, Kim Jung-taek</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>kritizálta az Egyesült Államokat azért
asztalhoz kerül</i>nek

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>ajánlatok nélkül.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>Az északi delegáció visszatér...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
mit akarsz?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Az ön informátora Kim Cheol-su volt.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Azt mondta, mészárlásra van szükség
hogy megállítsák, mielőtt meghal.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Az álneve Bormann volt
náci vegyésztiszt

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
aki zsidókat mészárolt le...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
Ez rossz lehet.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
Túl késő.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
megyek haza.

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
itthon vagyok.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Kicsit késtél.

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>Szia, Jack.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>Hamarosan indul a járata?</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Igen. Hé, figyelj.

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Szükségem van valamire
először nézz utánam.

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Valami az informátor
mondta halála előtt.

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Kit érdekel, mit mondott Kim Cheol-su?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>Most már vége.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Honnan tudtad a nevét?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Úgy értem, szerencsés tipp, azt hiszem.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>Jack?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
Betyár-csacsi anyáskodó.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
Ó, a francba.

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Hihetetlenül megtisztelő!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
A mindenható elvtárs, Kim Jung-taek

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
azért jött ide, hogy elkapjon egy senkit.

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
A rohadt szád az
még él és rúg.

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
hittem a szavadnak

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
hogy népünk megmenthető

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
dollárt hozva,

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
és feldobtam a katona becsületét

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
drogot árulni,

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
de az a pénz bement
csak egy idióta szája.

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Csak kellett volna
ragaszkodott a parancsaihoz.

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Túl gyorsan belevágtál.

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>A főnököm volt az áruló.</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Jang Myung-jun mindent tudott,
minden mozdulatunkat.

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Szóval miért kapták el?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Szándékosan fogták el?
<i>- Igen!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>És azok a srácok
Jin-tae családját célozva.</i>t

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>Megmentem a családját,</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>mész Jang után.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Mutyit edz vagy ilyesmi?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Hé, hé, hé.

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Ismersz engem, igaz?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
Mi? Igen.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Szia újonc.

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Szeretnéd
együttműködni az FBI-val?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Igazán?

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Anya, nagyon félek...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Ne aggódj.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Apa meg fog jönni
ments meg minket, mint legutóbb.

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
Nem baj, ne sírj.

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Megnézhetem az igazolványát?

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Szöuli metrórendőrség, Kang Jin-tae.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
Köszönjük együttműködését.

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Jó.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Kaphatnánk egy kis kaját?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Élelmiszer?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Nem, nem akarunk enni.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
Mindannyian ezt tesszük

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
hogy ne haljunk éhen.

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Hé!
- Mi van veled?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Rendelhetnél nekünk legalább kínait?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Tudsz most enni?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
Rengeteg szelvényt gyűjtöttünk össze.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Azért tettük, hogy tehetjük
rendelj édes-savanyú sertéshúst!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Mindet fel akarom használni, mielőtt meghalok!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
A holttesteink jobban fognak kinézni.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- Dupla adagot kérek!
- Hé!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Dupla adag?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- Kérlek, ne törődj vele...
- Duplát akarok!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Meg kell vennem!
- Nem, ne hallgass rá.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Elment az esze?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Válassz valamit!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Fogd be a fenébe!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
- Kérlek bocsáss meg neki...
- Most.

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Sokat belélegzett
szén-monoxid gyerekkoromban...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Van itthon valaki?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Fontos üzenettel jöttem.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Megölhetsz,

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
de kérlek, engedd el a családomat.

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Kuss. Hamarosan látni fogja őket.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Fontos üzenettel jöttem.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Jack jött, hogy megmentsen minket!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-fiatal, vigyázz!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-fiatal, nyissa ki a
ajtót! Nyisd ki az ajtót!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
Siet!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Jó munkát.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Köszönöm.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
A fő szerver ellenőrzés alatt áll.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
Mi az?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Te idióta!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Behúzva, lekapcsolva a lifteket.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Drágám!
<i>- Édesem!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
jól vagy?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Igen, jól vagyok.

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
Mi is jól vagyunk, Jack megmentett minket.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>Ne törődj velünk.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
Jó...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>Karbantartás alatt</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
A fenébe!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Átvitelre készen, uram.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Vigye át mind az 1 milliárd dollárt a számlámra.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Igen, uram.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Összekapcsolódnak, feltörést kezdeményeznek.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- Mi a baj?
- Feltörnek minket.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
Mi ez?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
Pénzt szednek
ki a számláról.

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Te hülye, akkor állítsd meg őket!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Azonnal, uram.

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Rohadt idióta!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Be kell lépned a tigris barlangjába

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
hogy elkapja a tigrist.

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Tudod, mennyi ideig készültem?

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
hogy kijusson az országból?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Vidd el az egészet, nincs rá szükségem.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Akkor miért öltél
ártatlan családom?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Hát nem férj és apa kötelessége

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
menni a pokolba és vissza bosszút állni?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Figyelj, Myung-jun.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
mit tervezel?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
És mi a helyzet a méreggel?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 perccel a megnyomása után,

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
mérgező gázok szabadulnak fel
ennek az épületnek a tetejéről.

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Bármilyen élőlény benne
3 km-es körzet elpusztul.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Hát nem zseniális terv?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
És ez az elesett elvtársaknak szól...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Hyung.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Sajnálom a tegnapot.

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Fogd be, a részletek még nem értek véget.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Igyekeznek
mérgező gázokat bocsát ki.

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Ő egy sztereotip gazember.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Takarj le.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
Mi?

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Rendben, értem.

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Szia, Lim Cheol-ryung!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
Idióta...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Elég! Kész vagy!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
2 vonalat léptél át
nem kellett volna.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Először is beléptél
dél-koreai terület.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
Másodszor,

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
összezavartál a családommal.

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
Na mi van, te rohadt gyenge.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol-ryung! jól vagy?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Hol van a bomba?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Ott van!
- Oké!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Megölsz ártatlan embereket?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Hogy ártatlanok?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
A lányomat és a feleségemet elevenen elégették.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Ha a dél engedélyezi a menedékjogot,

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
nem haltak volna meg.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
A dél-koreaiaknak meg kell kóstolniuk
milyen a pokol is.

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Csatlakozó!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>Nézd, ez egy mérgező gázbomba.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
hogy érted?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Méreg!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Drágám, mindjárt ott vagyunk...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Nem jöhetsz ide...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Nem hiszem el, Jack, mit tegyek?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Kevesebb, mint 3 percem van.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Ha nem hatástalanítom,

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
mind halottak vagyunk.

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Miért kérdezed ezt tőlem?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>Azt mondtad, hogy bent vagy
a bombariadó egység!</i>re

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
Ó istenem! Hosszú volt...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Tudom, tudom, nagyon régen volt.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Nem tudsz segíteni? Kérem?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- Várj, várj...
- Mit csináljunk!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Lyuk, az a lyuk.

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>Deaktiválási kulcs, kulcs!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
Kulcs?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Ott van egy kulcs, te
meg kell találni a kulcsot.

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Helyes, kulcs!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Látom, látom!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
A fenébe!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Oda nem mehetsz be!
- Kapaszkodj!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Ők Jin-tae családja.
- Sziasztok.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Kapitány!
- Miért vagy itt?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Jin-tae éppen fent van.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Bomba van a tetőn!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Hé, hé, ez vészhelyzet.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol-ryung!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Kulcsfontosságú!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
Kulcsot kell találnunk
ami hatástalanítja a bombát!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Add ide a kulcsot.

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
végre megkapom

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
látni a lányomat és a feleségemet.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-ryung.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Az lenne a legjobb, ha
nem találkozunk többé.

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
Nem!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Rádió őket.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Nézze!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Szerezd meg a kulcsot.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
Közelebb!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- Egy pillanat, uram.
- Még egy kicsit!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Jelenleg!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol-ryung!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Hyung egyébként...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
jól megyünk haza?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
A feleséged megöl minket.

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
Csak letérdelhetünk!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Szia Jack!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, jól vagy?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Jól vagyok, köszönöm szépen.

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Csak "hyung"-nak hívtál?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Azt mondtam: "Hú? Jól vagy?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Nem "hyung", mondtam.
"Hú? Jól vagy?"

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Csak angolul használ

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
amikor hátrányban van.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
Mit csináljak ezzel?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Ha elveszed,

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
szerinted lesz
valóban élelmiszerre használják?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Van egy ötletem.

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
milyen?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Várj és meglátod.

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Istenem, biztos megőrültem...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-fiatal, látom, én
lásd lassított felvételben...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- Istenem...
- Látod?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Látom, ez hihetetlen!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
Nem hiszem el, édesem!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Apa!
- Drágám, gyere ide!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Gyere ide, te bolond!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>Az UNICEF 1 milliárd dollárt adományozott</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>segíteni Észak-Koreát
élelmiszerhiány.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>Az adományozó és az adományozás forrása</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>figyelmet kapnak.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>Az UNICEF kérésére kijelentette, hogy</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>nem fogják azonosítani a donort.</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, sajnálom.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
Minek?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Nem kaptad meg a
promóció miattam.

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Soha nem akartam előléptetést,

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Örülök, hogy nem rúgtak ki.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Nagyon jó ötlet volt.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
És továbbra is így kell élnem.

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Legyen jó.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
Vigyázz magadra.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, várok rád.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
Megvárod?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Igen, várni fogok.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Jesszusom...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-young, jártál már az Államokban?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Soha.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Szeretnél csatlakozni
én mikor megyek vissza?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Komolyan?
- Igen.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Nézze.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Miért jön vissza?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Hé!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Ne flörtölj vele.

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
istenem...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
Nekem?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- Istenem...
- Olyan klassz.

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Jesszusom...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Köszönöm, Cheol-ryung.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Várni foglak!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol-ryung!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
Ó istenem!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Végül megnyerted őt.

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Ne nyúlj hozzá.

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Gratula, gratula!