1
00:00:01,492 --> 00:00:03,494
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:52,944 --> 00:00:54,946
[creuser]
3
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
[effort]
4
00:01:13,685 --> 00:01:15,667
[toux]
5
00:01:15,767 --> 00:01:18,490
[véhicule en approche]
6
00:01:39,911 --> 00:01:41,934
Salut.
7
00:01:42,034 --> 00:01:44,036
-Tu as perdu ?
-Non.
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,960
Je ne vois pas les gens
beaucoup par ici.
9
00:01:51,123 --> 00:01:53,125
C'est beaucoup
de chiens de prairie morts.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,169
C'est juste un entraînement sur cible.
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,834
Tu sais, mon grand-père
on disait,
12
00:02:01,934 --> 00:02:03,315
"Si vous tuez tous
les chiens de prairie,
13
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
il ne resterait plus personne
pleurer pour la pluie.
14
00:02:06,178 --> 00:02:07,399
Les chiens de prairie ne le font pas
fais pleuvoir.
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,121
C'est parce qu'ils creusent,
16
00:02:09,221 --> 00:02:10,763
et puis ça fait tourner la terre.
17
00:02:10,863 --> 00:02:12,685
Ils le gardent de
devenir trop dur.
18
00:02:12,785 --> 00:02:14,286
Et de cette façon,
quand il pleut,
19
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
l'eau peut entrer
et faire grandir les choses.
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,931
[rires]
21
00:02:19,031 --> 00:02:20,973
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,055
C'est toujours drôle
écouter l'homme blanc
23
00:02:23,155 --> 00:02:25,157
expliquer comment fonctionne le monde.
24
00:02:26,399 --> 00:02:28,781
Pourtant, difficile d'imaginer
25
00:02:28,881 --> 00:02:31,664
j'ai fait tout ce chemin
voir des chiens de prairie.
26
00:02:31,764 --> 00:02:33,766
Que puis-je dire ?
Je n'aime pas les chiens de prairie.
27
00:02:36,289 --> 00:02:38,571
Je ne trouve pas quelque chose que tu
vous n'aimez pas être plus près de chez vous ?
28
00:02:43,616 --> 00:02:45,078
Vous êtes tous de l'armée ou quoi ?
29
00:02:45,178 --> 00:02:47,360
J'ai entendu dire qu'ils laissaient
il laissait entrer les filles.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,862
Je n'avais pas réalisé qu'ils l'étaient
laissant entrer peu,
des jolies.
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,732
Quoi...
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,834
Je m'en occupais.
33
00:03:05,879 --> 00:03:07,881
[homme gémissant]
34
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
Psycho.
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,505
[Sam] La cible est
à sept heures.
36
00:04:30,605 --> 00:04:32,667
La brune.
37
00:04:32,767 --> 00:04:33,788
J'ai besoin d'une confirmation.
38
00:04:33,888 --> 00:04:35,950
Non, non, Sam.
Tu es un putain d'idiot.
39
00:04:36,050 --> 00:04:38,433
Joe, le destin de l'humanité
repose sur la ligne.
40
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
Oh, le sort de l'humanité ?
41
00:04:39,934 --> 00:04:41,516
Le sort de ton sperme en tout cas.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,238
Mec, pourquoi tu n'y vas pas
et venir la chercher ?
43
00:04:43,338 --> 00:04:44,839
Parce qu'il sait que je le ferais
lui a coupé les couilles.
44
00:04:44,939 --> 00:04:46,841
Elle le ferait,
elle va me couper les couilles,
et j'ai besoin de mes couilles,
45
00:04:46,941 --> 00:04:48,943
c'est pourquoi j'ai
vivre par procuration
à travers tes couilles, Joe,
46
00:04:49,304 --> 00:04:50,765
ce qui est franchement nul.
47
00:04:50,865 --> 00:04:53,088
Bébé, dis à Joe de frapper
sur la brune, s'il vous plaît.
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,890
-Tout d'abord, faisons quelques clichés.
-Oui.
49
00:04:55,990 --> 00:04:58,453
-Il y a combien de temps as-tu rompu
avec Whatsherface ?
-Qui est "Whatsherface ?"
50
00:04:58,553 --> 00:05:00,615
Puis-je avoir trois shots
de tequila, s'il te plaît ? Merci.
51
00:05:00,715 --> 00:05:03,178
-Janice.
-Janice, la fille que tu es
toujours déformé.
52
00:05:03,278 --> 00:05:05,300
C'était il y a six ans.
je ne suis pas courbé
hors de forme à cause de Janice.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,462
Si tu ne sors pas avec
six ans après votre rupture
avec quelqu'un,
54
00:05:07,562 --> 00:05:09,704
tu es courbé
pas en forme à cause d'elle
que vous le sachiez ou non.
55
00:05:09,804 --> 00:05:10,866
Hé, qu'est-ce que tu fais
avec mon téléphone ?
56
00:05:10,966 --> 00:05:12,908
-Je suis sur Tinder.
-Non, non, non, non, non.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,910
Trouver une fille à Joe.
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,872
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous les trois
juste sortir, hein ?
59
00:05:16,972 --> 00:05:19,835
Parce que tu es une troisième roue,
bébé, et nous n'apprécions pas
sortir avec toi.
60
00:05:19,935 --> 00:05:22,237
-[Mae] Et Mélanie ?
-Donnez-moi mon téléphone.
Je ne plaisante pas.
61
00:05:22,337 --> 00:05:23,438
Non, non. Non, Maé.
62
00:05:23,538 --> 00:05:24,680
Oh non, peu importe.
63
00:05:24,780 --> 00:05:26,642
-Vous savez quoi?
-Selfie avec un bébé tigre.
64
00:05:26,742 --> 00:05:28,323
Même les enfants
on s'inquiète pour toi, Joe.
65
00:05:28,423 --> 00:05:30,726
Jude m'a dit l'autre soir
quand je le mets au lit,
66
00:05:30,826 --> 00:05:33,889
il me regarde
à travers ses petits yeux tristes,
et il dit,
67
00:05:33,989 --> 00:05:36,692
"Papa, je suis inquiet
que l'oncle Joe est seul."
68
00:05:36,792 --> 00:05:38,734
Tu es vraiment une merde.
Non, il ne l'a pas fait.
69
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
-[Mae] Non, il l'a fait.
-Menteur.
70
00:05:39,915 --> 00:05:41,857
Il me l'a dit pendant que
Je le mettais au lit.
71
00:05:41,957 --> 00:05:43,379
Ouais, c'est vrai.
72
00:05:43,479 --> 00:05:45,020
Tu n'es pas rentré à la maison
mettre les enfants au lit
dans deux ans.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,263
[Sam] Hmm, merci, bébé.
74
00:05:47,363 --> 00:05:49,665
Juste une personnalisation
l'histoire pour l'effet.
75
00:05:49,765 --> 00:05:51,387
Etre en couple
c'est comme être dans une secte.
76
00:05:51,487 --> 00:05:54,310
Quand tu es dans un,
tu veux tout le monde
être en harmonie avec toi.
77
00:05:54,410 --> 00:05:56,152
Ouais, parce que c'est
magnifique, Joe.
78
00:05:56,252 --> 00:05:59,034
D'accord, je vais prendre
ma douce épouse à la maison.
79
00:05:59,134 --> 00:06:00,956
je vais faire
tendre amour pour elle,
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,879
à ma femme, à cette femme
avec qui je partage une vie riche,
81
00:06:03,979 --> 00:06:06,042
nous partageons une famille.
82
00:06:06,142 --> 00:06:09,485
Montre-lui mes secrets les plus intimes,
mes espoirs, mes rêves.
83
00:06:09,585 --> 00:06:12,048
Toi, par contre,
tu vas rentrer chez toi dans
ton petit appartement merdique,
84
00:06:12,148 --> 00:06:14,170
tu vas manger de la pizza froide,
et branlez-vous sur un oreiller.
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,972
Mec, je n'ai pas de pizza.
86
00:06:16,072 --> 00:06:17,934
--[Sam rit]
--[Mae] D'accord, je viens de trouver
ta femme.
87
00:06:18,034 --> 00:06:19,295
Elle est parfaite pour toi.
88
00:06:19,395 --> 00:06:21,297
-Laissez-moi voir.
-Et tu es compatible.
89
00:06:21,397 --> 00:06:22,939
[Sam] Laisse-moi voir. Kathy H.?
90
00:06:23,039 --> 00:06:25,041
-Elle est jolie.
-Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
91
00:06:26,602 --> 00:06:27,624
Elle est jolie.
92
00:06:27,724 --> 00:06:28,865
Ouais.
93
00:06:28,965 --> 00:06:31,507
Kathy H. va
change ta vie.
94
00:06:31,607 --> 00:06:32,749
Veux-tu avoir
un verre demain ?
95
00:06:32,849 --> 00:06:34,190
Non, non, non, non.
N'envoyez rien.
96
00:06:34,290 --> 00:06:35,872
L'as-tu envoyé ?
97
00:06:35,972 --> 00:06:37,914
Jésus. Tu l'as envoyé ?
98
00:06:38,014 --> 00:06:40,557
-À Kathy H.
-À Kathy H.
99
00:06:40,657 --> 00:06:42,959
Bon sang. À Kathy H.
100
00:06:43,059 --> 00:06:45,061
[Mae] Ouais.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,345
[klaxonnant]
102
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
Tais-toi.
103
00:07:02,959 --> 00:07:04,961
[gémissements]
104
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
[expire profondément]
105
00:07:16,453 --> 00:07:18,455
[le téléphone portable vibre]
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
[haletant]
107
00:07:44,161 --> 00:07:46,163
[son du téléphone portable]
108
00:07:46,804 --> 00:07:48,025
[Joe] Salut, Sam.
109
00:07:48,125 --> 00:07:49,306
[Sam] Hé, mon pote,
reprenez votre rythme.
110
00:07:49,406 --> 00:07:51,228
Tu ne cours même pas
un mile de huit minutes.
111
00:07:51,328 --> 00:07:53,891
Écoute, j'ai besoin que tu viennes
ici et regardez
quelque chose pour moi.
112
00:07:54,452 --> 00:07:55,513
Non, je ne peux pas le faire.
113
00:07:55,613 --> 00:07:57,475
Votre femme a été piratée
ma vie amoureuse, tu te souviens ?
114
00:07:57,575 --> 00:08:00,798
[Sam] Ouais, eh bien,
c'est important.
J'ai besoin de vos conseils, Joe.
115
00:08:00,898 --> 00:08:04,202
D'accord, bien sûr. je peux être
chez toi dans une heure.
Tout est cool ?
116
00:08:04,302 --> 00:08:05,963
[Sam] J'ai vraiment besoin de toi
au bureau.
117
00:08:06,063 --> 00:08:08,085
[Joe] Tu me veux
venir à votre bureau ?
118
00:08:08,185 --> 00:08:10,908
[Sam] Ce que je veux, c'est pour toi
pour monter ces escaliers
devant à gauche.
119
00:08:12,830 --> 00:08:14,692
Sam, tu traques mon téléphone ?
120
00:08:14,792 --> 00:08:16,794
Pas le bon moment
arrêter, mon pote.
121
00:08:17,275 --> 00:08:19,277
Ramassez-le, Joe. Déplacez-vous.
122
00:08:23,841 --> 00:08:26,624
Allez, mon pote, deux à la fois.
123
00:08:26,724 --> 00:08:29,027
- Prendre à gauche jusqu'en haut
des escaliers.
-[haletant]
124
00:08:29,127 --> 00:08:31,129
Que se passe-t-il, Sam ?
125
00:08:33,331 --> 00:08:35,433
[Sam] Monte dans ce van qui est
juste devant vous.
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,535
[Joe] Quelle camionnette ?
127
00:08:39,217 --> 00:08:41,219
[Sam] Allons-y,
allons-y, allons-y.
128
00:08:57,195 --> 00:08:58,256
Qui allons-nous voir ?
129
00:08:58,356 --> 00:09:00,459
Ton oncle Bob
et le directeur adjoint.
130
00:09:00,559 --> 00:09:01,740
De la CIA ?
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,141
-De la CIA.
-Ouais?
132
00:09:03,241 --> 00:09:05,904
Il y a deux ans,
tu as écrit un programme
avec Harold Floros
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,106
pour aider à filtrer les employés
sur des cibles terroristes probables
134
00:09:08,206 --> 00:09:09,988
au Moyen-Orient et en Europe
pour évaluer le potentiel de menace.
135
00:09:10,088 --> 00:09:11,390
-Tu t'en souviens ?
-Ouais.
136
00:09:11,490 --> 00:09:13,071
Tu sais, je ne pensais pas
quelqu'un a déjà regardé
à cette chose.
137
00:09:13,171 --> 00:09:14,153
Le programme est opérationnel ?
138
00:09:14,253 --> 00:09:16,115
C'est opérationnel, Joe,
et ça marche.
139
00:09:16,215 --> 00:09:18,957
Et tu as une chance
pour sauver de nombreuses vies aujourd'hui.
140
00:09:19,057 --> 00:09:21,059
Nous avons signalé ce type.
Ammar Nazari.
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,662
[prier en arabe]
142
00:09:24,863 --> 00:09:28,127
[parlant en arabe]
143
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
[Sam] N azari est
un ressortissant saoudien.
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,912
Trente-deux ans.
145
00:09:34,673 --> 00:09:37,496
Avant votre programme
j'ai trouvé ce type,
146
00:09:37,596 --> 00:09:40,139
nous n'avions jamais entendu parler de lui.
147
00:09:40,239 --> 00:09:42,842
C'est un nouveau visage
dans la communauté terroriste sunnite.
148
00:09:46,565 --> 00:09:48,547
[Sam] C'est parti.
149
00:09:48,647 --> 00:09:50,649
Bienvenue dans le grand
ligues, Joe.
150
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
151
00:09:58,497 --> 00:10:00,039
Voilà.
152
00:10:00,139 --> 00:10:02,522
C'est tout
nous avons Nazari.
153
00:10:02,622 --> 00:10:04,604
Maintenant, nous l'avons surveillé
au cours des six dernières semaines.
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,487
Il est propre, jusqu'à midi aujourd'hui
quand il va à une boîte postale
155
00:10:07,587 --> 00:10:09,609
que personne ne savait qu'il l'avait fait,
et récupère un colis.
156
00:10:09,709 --> 00:10:10,850
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
157
00:10:10,950 --> 00:10:12,992
C'est ça le problème, Joe.
Nous n’en avons aucune putain d’idée.
158
00:10:14,233 --> 00:10:16,396
Ouais. Nous n'avions pas
il est temps de faire un balayage.
159
00:10:19,319 --> 00:10:21,261
Sam, c'est ComQuest Field ?
160
00:10:21,361 --> 00:10:23,583
Mmm-hmm. C'est là que se trouve Nazari
j'ai travaillé comme concierge
au cours des six dernières semaines
161
00:10:23,683 --> 00:10:25,145
jusqu'à ce que votre programme le signale.
162
00:10:25,245 --> 00:10:27,147
Le programme que j'ai conçu
était censé
contrôler les employés
163
00:10:27,247 --> 00:10:29,149
avec des cibles de premier plan
au Moyen-Orient et en Europe.
164
00:10:29,249 --> 00:10:31,271
-[tous deux balbutient]
-Joe.
165
00:10:31,371 --> 00:10:33,153
Ton oncle a couru
avec ça tout seul.
166
00:10:33,253 --> 00:10:35,235
-Bob dirige ça ?
-Nous n'en avions aucune idée.
167
00:10:35,335 --> 00:10:37,557
Si vous avez un problème avec cela,
tu en discutes avec lui, mais
vous le faites à votre rythme.
168
00:10:37,657 --> 00:10:39,599
Nazari, en ce moment,
est en route
169
00:10:39,699 --> 00:10:42,602
vers un stade rempli
avec les gens au moment où nous parlons.
170
00:10:42,702 --> 00:10:44,724
Donc, vous avez un soldat d'État
arrêtez-le.
171
00:10:44,824 --> 00:10:45,846
Vous fouillez la voiture.
172
00:10:45,946 --> 00:10:47,768
Et s'il le faisait exploser ?
173
00:10:47,868 --> 00:10:49,890
- Ça fait exploser quoi ?
-Exactement.
174
00:10:49,990 --> 00:10:51,371
Qu'est-ce que c'est?
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,373
Est-ce nucléaire,
biologique, chimique ?
Nous ne savons pas quoi,
176
00:10:53,473 --> 00:10:55,455
Pourquoi allons-nous donner à ce gars
une chance d'appuyer sur la gâchette ?
177
00:10:55,555 --> 00:10:57,217
D'accord.
178
00:10:57,317 --> 00:10:58,779
Attendez.
179
00:10:58,879 --> 00:11:01,622
Tu vas le tuer,
n'est-ce pas ?
C'est ce que c'est.
180
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
C'est ce que c'est
la chambre est, n'est-ce pas ?
181
00:11:03,323 --> 00:11:04,985
C'est pourquoi vous êtes ici.
182
00:11:05,085 --> 00:11:07,067
Ouais, nous voulons entendre
tous les points de vue...
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,630
- C'est vraiment fou.
-... avant d'agir.
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,852
Le sujet vient juste de se terminer
à un kilomètre de la cible.
185
00:11:13,013 --> 00:11:15,115
Est-ce une cible, M. Turner ?
186
00:11:15,215 --> 00:11:19,279
Joe, voici M. Abbott,
Directeur adjoint de la CIA.
187
00:11:19,379 --> 00:11:21,402
[Abbott] Eh bien, n'est-ce pas ?
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,484
Euh...
189
00:11:23,584 --> 00:11:27,248
L'algorithme regarde seulement
chez les employés de haut niveau
des cibles de profil, M. Abbott.
190
00:11:27,348 --> 00:11:30,491
Donc la question n'est pas tellement
si ComQuest Field est une cible,
191
00:11:30,591 --> 00:11:32,773
mais plus si Ammar Nazari
est une menace.
192
00:11:32,873 --> 00:11:36,657
Votre algorithme a donné à M. Nazari
une probabilité de menace de 12 %.
193
00:11:36,757 --> 00:11:39,700
Oui, mais l'algorithme
n'a pas été conçu pour être utilisé
dans ce pays,
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,942
donc il y a des variables
il faudra l'ajuster
195
00:11:42,042 --> 00:11:43,904
pour rendre le programme réalisable.
196
00:11:44,004 --> 00:11:46,507
[tech] Le sujet est
en sortant de la I-495.
197
00:11:46,607 --> 00:11:50,311
Citoyen américain d'origine saoudienne
qui est aussi musulman,
198
00:11:50,411 --> 00:11:52,673
je viens de visiter un secret
coffre-fort,
199
00:11:52,773 --> 00:11:55,136
et il est en route maintenant
dans un stade de football.
200
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
De combien de variables avons-nous besoin ?
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,843
Mais avec tout le respect que je vous dois,
euh, M. Abbott,
202
00:12:01,943 --> 00:12:04,605
Les Américains musulmans sont autorisés
avoir des boîtes postales
203
00:12:04,705 --> 00:12:06,708
et aussi travailler
dans les stades de football.
204
00:12:07,989 --> 00:12:09,991
--[Sam] Monsieur ?
-Excusez-moi.
205
00:12:14,475 --> 00:12:17,158
Que ferais-tu
si c'était ta pièce ?
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,943
[bégaiement] Je ne sais pas.
Comment pourrais-je...
207
00:12:22,043 --> 00:12:24,826
Nous n'en avons pas assez
il est temps de ne pas savoir.
208
00:12:24,926 --> 00:12:26,928
[tech] Le sujet arrive
au parking du stade.
209
00:12:28,370 --> 00:12:29,911
Le sujet est le stationnement.
210
00:12:30,011 --> 00:12:33,835
[soldat]
Shadow 1 Bravo engageant. Sur.
211
00:12:33,935 --> 00:12:36,678
Tu parles de tuer
un homme sans
toute preuve contre lui,
212
00:12:36,778 --> 00:12:39,401
sauf pour un algorithme
que j'ai écrit il y a des années
213
00:12:39,501 --> 00:12:42,124
et ensuite oublié.
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,367
Maintenant, pardonne-moi d'avoir pris
une seconde pour contempler
la probabilité de 88 %
215
00:12:45,467 --> 00:12:48,050
que cet homme est coupable
de rien de plus que de venir
du mauvais pays
216
00:12:48,150 --> 00:12:49,191
et postuler pour
le mauvais boulot.
217
00:12:49,271 --> 00:12:51,053
Vous avez écrit le programme, Joe.
218
00:12:51,153 --> 00:12:53,775
Ouais, je l'ai fait, alors vous les gars
je saurais qui regarder,
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,778
mais pas à travers le champ d'application
d'un putain de fusil de sniper.
220
00:12:56,878 --> 00:12:58,901
[Abbott] Assez de tramage
avec ton neveu, Bob.
221
00:12:59,001 --> 00:13:00,422
Continuons avec ça.
222
00:13:00,522 --> 00:13:03,585
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Son programme a trouvé cet homme.
223
00:13:03,685 --> 00:13:06,709
Un homme que nous soupçonnons d'être
un terroriste est sur le point
marcher un paquet,
224
00:13:06,809 --> 00:13:08,550
dont le contenu
nous sont inconnus,
225
00:13:08,650 --> 00:13:12,755
dans un stade de football
rempli de 80 000
Âmes américaines.
226
00:13:12,855 --> 00:13:14,857
[tech] La portière de la voiture du sujet
est ouvert.
227
00:13:19,301 --> 00:13:21,604
Merci pour
votre précieux service,
M. Turner.
228
00:13:21,704 --> 00:13:23,325
Nous devrions avoir plus
des jeunes hommes comme vous.
229
00:13:23,425 --> 00:13:25,247
Nous allons le prendre à partir d'ici.
Merci.
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,969
--[Sam] Joe.
-D'accord.
231
00:13:27,069 --> 00:13:29,692
[Sam] Allons-y, Joe.
232
00:13:29,792 --> 00:13:32,234
[tech] Monsieur, chef d'équipe
veut savoir si
nous avons le feu vert.
233
00:13:34,116 --> 00:13:36,118
[porte ouverte]
234
00:13:48,451 --> 00:13:50,453
[soupirs]
235
00:14:06,709 --> 00:14:08,711
[conversation indistincte
à la télévision]
236
00:14:20,123 --> 00:14:22,866
-Vous savez, l'entraîneur-chef
et son coordinateur offensif...
-[la ligne du téléphone portable sonne]
237
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
[Voix de Sam]
Vous avez contacté Sam Barber.
Veuillez laisser un message.
238
00:14:25,568 --> 00:14:27,671
-[bip]
-Sam, c'est moi.
239
00:14:27,771 --> 00:14:29,993
C'était quoi, ce bordel ?
240
00:14:30,093 --> 00:14:32,235
Je veux dire,
sont ces gens
sûr ou pas ?
241
00:14:32,335 --> 00:14:34,998
Je suis juste là,
je regarde cette putain de télé.
Pouvez-vous m'appeler, s'il vous plaît ?
242
00:14:35,098 --> 00:14:36,760
[conversation indistincte
continue]
243
00:14:36,860 --> 00:14:37,801
Au revoir.
244
00:14:37,901 --> 00:14:39,002
[bips]
245
00:14:39,102 --> 00:14:40,964
[commentateur]
Et cette partie a été descendante.
246
00:14:41,064 --> 00:14:43,767
C'est pourquoi nous avons vu
un changement à venir
dans cette saison.
247
00:14:43,867 --> 00:14:47,251
Mais tu ne peux pas changer
la culture du football
équipe pendant la nuit.
248
00:14:47,351 --> 00:14:48,812
Ces choses prennent du temps.
249
00:14:48,912 --> 00:14:50,854
-[le téléphone portable vibre]
-Et maintenant,
250
00:14:50,954 --> 00:14:52,796
vous regardez un groupe
des jeunes hommes qui sont
surpassant physiquement...
251
00:14:52,876 --> 00:14:54,258
[Joe] Oh, merde.
252
00:14:54,358 --> 00:14:56,360
[commentateur]
Cela a des conséquences néfastes.
253
00:14:56,960 --> 00:14:58,542
Grand défi pour
le nouveau régime de coaching,
254
00:14:58,642 --> 00:15:00,644
j'essaie de monter sur ce vaisseau.
255
00:15:01,285 --> 00:15:03,287
Très bien maintenant,
premier essai au milieu du terrain.
256
00:15:08,612 --> 00:15:10,614
[bavardage indistinct]
257
00:15:14,538 --> 00:15:19,243
Ainsi, après le diagnostic,
ma tante a commencé à voir
ce guérisseur énergétique.
258
00:15:19,343 --> 00:15:22,486
Alors, un jour, je suis allé avec elle,
et il m'a serré la main,
259
00:15:22,586 --> 00:15:25,129
et il a dit : « Vous avez le don.
260
00:15:25,229 --> 00:15:26,530
Tu es un guérisseur.
261
00:15:26,630 --> 00:15:29,533
C'est ce que tu veux dire
à voir avec ta vie. »
262
00:15:29,633 --> 00:15:33,938
Il a dit qu'il pouvait
apprends-moi à exploiter
le pouvoir de mon don, et...
263
00:15:34,038 --> 00:15:36,581
Tu sais, utilise-le
de manière positive.
264
00:15:36,681 --> 00:15:39,644
Alors, euh, c'est ce que tu fais ?
Vous êtes un... un guérisseur ?
265
00:15:41,165 --> 00:15:43,107
Je suis avocat.
266
00:15:43,207 --> 00:15:44,509
Euh-huh.
267
00:15:44,609 --> 00:15:47,512
[le commentateur parle
indistinctement à la télévision]
268
00:15:47,612 --> 00:15:49,734
C'est généralement la partie
de l'histoire
où les gens rient.
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,281
Vous... Grand fan de football ?
270
00:15:56,381 --> 00:15:57,562
-Euh, non.
- Un joueur dégénéré ?
271
00:15:57,662 --> 00:15:59,684
-Non, j'ai...
- Parce que c'est
un nouveau pour moi.
272
00:15:59,784 --> 00:16:02,327
Perdre l'intérêt d'un homme
au football lors du premier rendez-vous.
273
00:16:02,427 --> 00:16:04,429
Je déteste le football.
Je ne pouvais même pas
vous dire qui gagne.
274
00:16:05,870 --> 00:16:07,692
-Est-ce que c'est censé
pour que je me sente mieux ?
-Ouais.
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,894
Non, euh...
276
00:16:09,994 --> 00:16:11,456
Je suis désolé, je suis désolé.
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,578
Euh...
278
00:16:13,678 --> 00:16:15,680
Quel genre de loi
est-ce que tu pratiques ?
279
00:16:18,043 --> 00:16:20,585
-Propriété intellectuelle.
-D'accord.
280
00:16:20,685 --> 00:16:24,549
J'ai du semi-conducteur
clients ici aux États-Unis
281
00:16:24,649 --> 00:16:26,752
dont les brevets américains
sont en train d'être renversés
282
00:16:26,852 --> 00:16:29,134
en Chine et en Corée
et...
283
00:16:33,498 --> 00:16:35,500
Je préfère ne pas boire seul.
284
00:16:38,103 --> 00:16:39,284
[soupirs]
285
00:16:39,384 --> 00:16:41,386
Dieu.
286
00:16:46,952 --> 00:16:48,574
[Joe] Attends.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,616
Attends, attends.
288
00:16:50,716 --> 00:16:52,578
Écoute, je suis désolé.
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,580
Je suis juste content de quelque chose
tu es intéressé par
n'était pas allumé.
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,941
Je suis vraiment désolé.
291
00:16:56,041 --> 00:16:58,043
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, c'était une mauvaise journée...
292
00:16:58,964 --> 00:17:00,966
C'était une putain de journée bizarre.
293
00:17:02,127 --> 00:17:03,989
Et la vérité est que
294
00:17:04,089 --> 00:17:06,091
Je voulais annuler notre rendez-vous,
mais j'ai oublié.
295
00:17:08,774 --> 00:17:10,836
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
tu commences par ça ?
296
00:17:10,936 --> 00:17:12,998
Ouais.
297
00:17:13,098 --> 00:17:15,381
Ouais, avec le recul,
c'était la décision évidente.
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,686
Écoute, il est déjà tard,
299
00:17:20,786 --> 00:17:22,788
mais je vis juste
à quelques pâtés de maisons d'ici.
300
00:17:26,272 --> 00:17:27,854
Je veux dire, si tu veux
raccompagne-moi à la maison.
301
00:17:27,954 --> 00:17:29,956
Ouais.
302
00:17:30,636 --> 00:17:32,638
D'accord.
303
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
Pourquoi aujourd'hui a-t-il été une mauvaise journée ?
304
00:17:38,084 --> 00:17:40,086
Quelque chose s'est produit. Travail.
305
00:17:40,686 --> 00:17:41,828
Quoi?
306
00:17:41,928 --> 00:17:44,650
Je, euh... je ne peux pas vraiment...
Je ne peux pas vraiment en parler.
307
00:17:45,932 --> 00:17:47,433
Ouais.
308
00:17:47,533 --> 00:17:49,776
Tous ceux que je connais ont
signer des NDA maintenant.
309
00:17:50,456 --> 00:17:52,458
Ouais.
310
00:17:53,780 --> 00:17:55,782
Attends, alors qu'est-ce que tu fais ?
311
00:17:58,104 --> 00:18:00,507
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.
312
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
Parce que je vais arrêter demain.
313
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
[Kathy] Continuez-vous
beaucoup de ça ?
314
00:18:08,955 --> 00:18:10,417
Des rendez-vous ? [rires]
315
00:18:10,517 --> 00:18:12,639
Euh, j'envoie des SMS aux gens.
316
00:18:13,960 --> 00:18:17,824
Et je fantasme qu'ils le feraient
être incroyable. [rires]
317
00:18:17,924 --> 00:18:21,628
En gros, ayez un
relation imaginaire
318
00:18:21,728 --> 00:18:24,151
ça se termine par une rupture
avant même qu'ils puissent
vous répondez par SMS.
319
00:18:24,251 --> 00:18:25,712
-Vous l'avez.
--[rires]
320
00:18:25,812 --> 00:18:28,595
-Je suppose que je ne le suis pas--
-Aussi unique que
tu pensais l'être.
321
00:18:28,695 --> 00:18:30,637
[les deux rient]
322
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
Moi non plus. [rires]
323
00:18:36,944 --> 00:18:38,946
Comment vas-tu célibataire?
324
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
--[Kathy rit]
-C'était une réplique.
325
00:18:44,151 --> 00:18:48,095
C'est vraiment trop long
apprendre à connaître quelqu'un.
326
00:18:48,195 --> 00:18:51,478
-[Joe] Mmm-hmm.
-Cette personne n'est jamais aussi bonne
comme celui que vous imaginiez.
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Parfois, tu es blessé.
328
00:18:56,804 --> 00:18:58,506
Tu sais...
329
00:18:58,606 --> 00:19:00,628
Si nous étions une culture rationnelle,
330
00:19:00,728 --> 00:19:02,950
nous commencerions
chaque premier rendez-vous en disant,
331
00:19:03,050 --> 00:19:04,512
"Voici ce qui ne va pas chez moi."
332
00:19:04,612 --> 00:19:06,153
- Sortons-le
au fait, hein ?
-Ouais.
333
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
C'est moi.
334
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
D'accord.
335
00:19:10,818 --> 00:19:12,480
Tellement bien...
336
00:19:12,580 --> 00:19:14,201
-Dis-moi.
-Quoi?
337
00:19:14,301 --> 00:19:15,683
Qu'est-ce qui ne va pas?
338
00:19:15,783 --> 00:19:17,785
[rires]
339
00:19:18,225 --> 00:19:19,767
[Kathy] Allez.
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,649
Quoi? Je suis un étranger.
341
00:19:21,749 --> 00:19:23,751
Tu ne le feras jamais
me revoir.
342
00:19:24,552 --> 00:19:26,574
Tu ne vas plus me revoir ?
343
00:19:26,674 --> 00:19:28,676
Tu penses que j'irais
à un deuxième rendez-vous avec toi ?
344
00:19:29,036 --> 00:19:30,578
Allez.
345
00:19:30,678 --> 00:19:32,460
Je sais que c'est confortable
petit bar sportif.
346
00:19:32,560 --> 00:19:34,462
C'est à quelques pâtés de maisons d'ici.
Vous l'adoreriez.
347
00:19:34,562 --> 00:19:36,564
[rires]
348
00:19:37,085 --> 00:19:38,666
D'accord.
349
00:19:38,766 --> 00:19:40,768
D'accord?
350
00:19:41,569 --> 00:19:43,191
D'accord.
351
00:19:43,291 --> 00:19:45,293
D'accord.
352
00:19:47,455 --> 00:19:49,457
[le téléphone portable vibre]
353
00:19:59,107 --> 00:20:01,109
[bips]
354
00:20:01,790 --> 00:20:03,772
Bonjour.
355
00:20:03,872 --> 00:20:06,495
[Bob] J'imagine que tu dois
sois en colère contre moi.
356
00:20:06,595 --> 00:20:08,597
[Joe] Tu n'en as pas
Il est trop difficile d'imaginer.
357
00:20:09,798 --> 00:20:12,320
Je ne peux pas faire partie d'un programme
dont je...
358
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
Je n'y crois plus.
359
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
Tu n'es pas le seul
qui croit que l'espionnage
360
00:20:19,448 --> 00:20:23,352
sur les citoyens américains
c'est faux, Joe.
361
00:20:23,452 --> 00:20:25,994
Ouais, mais je suis le seul
dont la conviction que c'est faux
362
00:20:26,094 --> 00:20:27,796
l'empêche de le faire.
363
00:20:27,896 --> 00:20:30,078
Parfois, tu as
faire la mauvaise chose.
364
00:20:30,178 --> 00:20:31,840
[Joe soupire]
365
00:20:31,940 --> 00:20:34,163
Pourquoi ?
366
00:20:34,263 --> 00:20:36,805
Donc tu n'as pas à faire
le pire plus tard.
367
00:20:36,905 --> 00:20:39,368
Tu vois, tu continues d'avancer
la ligne, Bob.
368
00:20:39,468 --> 00:20:41,610
C'est ton problème.
369
00:20:41,710 --> 00:20:43,712
Ou peut-être que c'est votre talent.
Je ne sais pas.
370
00:20:44,833 --> 00:20:46,835
Mais je...
Je ne peux plus faire ça.
371
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
Je suis sorti.
372
00:20:49,959 --> 00:20:52,381
Parfois un homme est en conflit
373
00:20:52,481 --> 00:20:56,585
seulement parce que c'est dans sa nature
être en conflit,
374
00:20:56,685 --> 00:20:59,528
c'est ce qui le rend
tellement bon dans ce qu'il fait.
375
00:21:01,931 --> 00:21:03,753
Ce sont les gens
qui n'a pas ça
376
00:21:03,853 --> 00:21:07,837
dissident une voix
à l'intérieur d'eux que
sont vraiment dangereux.
377
00:21:07,937 --> 00:21:10,319
[Joe] Ce dissident
la voix ne veut pas dire grand chose
378
00:21:10,419 --> 00:21:13,963
si les gens dangereux
pour qui tu travailles, n'est-ce pas
prêt à l'entendre.
379
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
Nous sommes dans un théâtre bondé.
380
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
C'est en feu.
381
00:21:19,228 --> 00:21:21,711
Tout ce que nous pouvons faire c'est crier
aussi fort que possible.
382
00:21:23,513 --> 00:21:24,814
Je suis désolé, Bob.
383
00:21:24,914 --> 00:21:27,016
Tu as fait une bonne chose, Joe.
384
00:21:27,116 --> 00:21:28,778
[Joe] Ouais, je ne sais pas
ce que cela signifie,
385
00:21:28,878 --> 00:21:30,019
et je ne veux pas savoir.
386
00:21:30,119 --> 00:21:32,662
Allumez la télé.
Nous parlerons
à ce sujet demain.
387
00:21:32,762 --> 00:21:34,344
Je m'en vais, je le pense.
388
00:21:34,444 --> 00:21:36,446
N'importe quelle chaîne.
389
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
Est-ce que je t'ai réveillé, chérie ?
390
00:21:53,623 --> 00:21:58,088
Les aéroportés ou pneumoniques
type de virus de la peste
qui a été trouvé sur Nazari,
391
00:21:58,188 --> 00:22:01,291
est le plus rare et le plus mortel
forme de la maladie.
392
00:22:01,391 --> 00:22:06,016
Avec un taux de mortalité
de près de 100 %
si elle n'est pas traitée.
393
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
Si Nazari avait été autorisé
pour libérer cette arme biologique
non détecté,
394
00:22:09,960 --> 00:22:15,465
ces 80 000 personnes
pourrait être de retour
leurs maisons ou bureaux
395
00:22:15,565 --> 00:22:17,868
infectant involontairement
des milliers.
396
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
[journaliste] Le FBI
appelle ça
un acte de terrorisme.
397
00:22:22,693 --> 00:22:24,735
[haletant]
398
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
[l'alarme sonne]
399
00:22:38,028 --> 00:22:40,491
Je veux dire, le gars a été introduit en bourse à 24 ans.
et a pris sa retraite à 28 ans.
400
00:22:40,591 --> 00:22:42,613
Maintenant, il navigue simplement
sur son bateau, tu sais,
401
00:22:42,713 --> 00:22:44,855
suite au temps chaud
comme une sorte d'oiseau.
402
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
-Turner, Joseph. 8h22
-Oh, mon Dieu.
403
00:22:47,037 --> 00:22:49,860
Ellie, laisse Harold tranquille.
Il a du travail à faire.
404
00:22:49,960 --> 00:22:51,622
[Harold] C'est toujours
tôt en ce moment.
405
00:22:51,722 --> 00:22:53,784
[Harold] La résolution
ça fond, Joe.
406
00:22:53,884 --> 00:22:56,407
-[Joe] Plus vite ou plus lentement
les calottes polaires ?
--[Harold rit]
407
00:22:58,049 --> 00:22:59,911
Bonjour, colonel.
408
00:23:00,011 --> 00:23:01,792
[Harold] Tu vois, je joue
un long jeu ici, Joe.
409
00:23:01,892 --> 00:23:04,956
je vais gagner
à la fête de Noël,
et puis je fais mon grand pas.
410
00:23:05,056 --> 00:23:07,078
Que se passe-t-il
à la fête de Noël ?
411
00:23:07,178 --> 00:23:08,920
Je sors mon arme secrète.
412
00:23:09,020 --> 00:23:11,983
Colonel, voyez-vous
une, euh, une arme secrète
quelque part sur Harold ?
413
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
Non?
414
00:23:15,546 --> 00:23:17,889
Vous avez besoin d'une carte de téléphone,
quelque chose pour vous distinguer.
415
00:23:17,989 --> 00:23:20,091
[Harold] Je n'ai pas besoin
une carte de visite. Ce que je suis
en disant que c'est ma maison.
416
00:23:20,191 --> 00:23:21,332
Joe, Joe, Joe, Joe, écoute.
417
00:23:21,432 --> 00:23:22,934
Je suis une danseuse fantastique, d'accord ?
418
00:23:23,034 --> 00:23:25,937
Les femmes réagissent à cela
à un niveau primaire.
419
00:23:26,037 --> 00:23:28,139
Comprenez-vous cela ? Je veux dire,
ils ne peuvent pas s'en empêcher.
420
00:23:28,239 --> 00:23:31,543
J'ai vécu avec les Makalanga
pendant un an, d'accord ?
421
00:23:31,643 --> 00:23:32,904
Ils m'ont appris à danser.
422
00:23:33,004 --> 00:23:35,427
Tu veux sûrement Ellie
t'aimer pour ton esprit.
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,669
-Écoute, attirance
est instinctif.
--[Sarah] Et voilà.
424
00:23:37,769 --> 00:23:39,951
Dans notre programmation de base,
nous sommes toujours des primates.
425
00:23:40,051 --> 00:23:42,954
Et le gros singe obtient
tous les câlins. Super.
426
00:23:43,054 --> 00:23:46,418
Seulement parce que ses algorithmes
économisé quelques centaines de milliers
vit hier soir.
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,403
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Comquest Field... C'était...
428
00:23:51,503 --> 00:23:52,964
Merci de me l'avoir dit. C'est...
429
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
Notre algorithme a été utilisé
hier soir pour arrêter
une attaque terroriste.
430
00:23:55,066 --> 00:23:56,488
Mmm-hmm.
431
00:23:56,588 --> 00:23:58,450
C'est bon à savoir.
432
00:23:58,550 --> 00:24:00,892
J'ai probablement tout sauvé
de DC hier soir.
433
00:24:00,992 --> 00:24:02,614
Ce n'est pas grave.
Retour au travail.
434
00:24:02,714 --> 00:24:03,976
Ouais.
435
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
Même pas tellement
comme cigarette de fête ?
436
00:24:07,919 --> 00:24:09,921
Tu as raison.
437
00:24:11,163 --> 00:24:13,505
Je ne peux pas croire que j'ai
aller dîner avec
mes parents ce soir
438
00:24:13,605 --> 00:24:17,029
et écoute mon père
salope sur la façon dont il devrait
je suis devenu médecin.
439
00:24:17,129 --> 00:24:19,571
Clark Kent sera toujours
un lâche envers ses amis
et la famille.
440
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
[Sarah] Ce n'est pas vrai.
441
00:24:22,334 --> 00:24:24,476
Maman et papa Kent
je sais qu'il est Superman.
442
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
Ah, ouais.
443
00:24:29,021 --> 00:24:32,204
Ecoute, je sais que tu n'obtiendras pas
tout crédit,
444
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
et tu ne donneras pas
vous-même,
445
00:24:35,307 --> 00:24:37,409
mais tu as fait du bien, Joe.
446
00:24:37,509 --> 00:24:39,211
Je veux dire, c'est quoi
c'est tout ça, n'est-ce pas ?
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
[Joe] Tu sais, honnêtement,
448
00:24:42,114 --> 00:24:44,116
jusqu'à ce que je voie
les nouvelles hier soir,
449
00:24:44,757 --> 00:24:46,178
J'allais arrêter.
450
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
-Fermez-la.
-Non, je l'ai même dit à Bob.
451
00:24:50,202 --> 00:24:53,906
Tu veux honnêtement arrêter
parce que le civil d'un terroriste
les libertés sont violées ?
452
00:24:54,006 --> 00:24:55,548
Sans parler
les libertés civiles
453
00:24:55,648 --> 00:24:58,191
de beaucoup d'autres personnes
qui s'est avéré
n'étaient pas des terroristes.
454
00:24:58,291 --> 00:25:01,033
Oui, nous avons collecté des données sur
un groupe d'innocents
455
00:25:01,133 --> 00:25:02,915
qui sont désormais plus en sécurité grâce à cela.
456
00:25:03,015 --> 00:25:05,518
- Comment ça va ?
-D'accord, mais qu'en est-il
ceux que nous avons regardés ?
457
00:25:05,618 --> 00:25:07,480
Interviewé?
458
00:25:07,580 --> 00:25:09,562
Vous êtes retenu quelques heures ?
459
00:25:09,662 --> 00:25:11,764
Où est la ligne ?
460
00:25:11,864 --> 00:25:16,249
Quatre-vingt mille personnes
être infecté par la peste
lors d'un match de football.
461
00:25:16,349 --> 00:25:19,853
Ils ne montrent aucun signe
d'être malade pendant des jours.
462
00:25:19,953 --> 00:25:22,015
Ils rentrent chez eux.
463
00:25:22,115 --> 00:25:23,977
Ils vont travailler.
464
00:25:24,077 --> 00:25:26,459
Et certains montent dans les avions,
et ils vont dans d'autres pays.
465
00:25:26,559 --> 00:25:27,941
Il y a quelques minutes,
c'était juste DC.
466
00:25:28,041 --> 00:25:29,662
Maintenant on sauve le monde ?
467
00:25:29,762 --> 00:25:31,765
Allez.
468
00:25:33,326 --> 00:25:35,108
Que fait-il ici ?
469
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
C'est du verre épais.
470
00:25:38,131 --> 00:25:40,974
Probablement venu à accepter
votre démission en personne.
471
00:25:42,255 --> 00:25:46,079
Hier, d'innombrables
Des vies américaines ont été sauvées
472
00:25:46,179 --> 00:25:48,121
à cause de ce groupe.
473
00:25:48,221 --> 00:25:50,223
Et tu mérites
félicitations.
474
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
Mais...
475
00:25:54,067 --> 00:25:56,069
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
476
00:25:59,032 --> 00:26:04,178
Ammar Nazari a trouvé un emploi
sur le terrain ComQuest
avec un plan
477
00:26:04,278 --> 00:26:09,002
infecter les Américains
avec la peste
lors d'un match de football.
478
00:26:10,284 --> 00:26:12,646
Nous savons très peu de choses d'autre
à propos de lui.
479
00:26:15,289 --> 00:26:18,772
Jusqu'à il y a six semaines,
il n'avait jamais été sur notre radar.
480
00:26:19,573 --> 00:26:21,575
Nous ne savons pas...
481
00:26:22,056 --> 00:26:23,397
Qui l'a formé,
482
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
pour qui il travaille.
483
00:26:31,825 --> 00:26:34,288
L'appareil qui était sur lui,
484
00:26:34,388 --> 00:26:38,032
il aurait fallu un grand
beaucoup de compétences en ingénierie
et la fabrication.
485
00:26:39,473 --> 00:26:43,738
Ce qui signifie que Nazari était
ne travaille probablement pas seul.
486
00:26:43,838 --> 00:26:48,062
Quelqu'un là-bas pourrait
j'ai toujours la peste militarisée,
487
00:26:48,162 --> 00:26:51,245
et nous devons supposer
ils vont l'utiliser.
488
00:26:53,327 --> 00:26:59,313
Le JTTF travaille sur
les cryptages
sur l'ordinateur portable de Nazari,
489
00:26:59,413 --> 00:27:03,438
parcourir sa maison,
interroger ses voisins,
490
00:27:03,538 --> 00:27:07,402
essayer de retracer les matériaux
sur l'appareil
491
00:27:07,502 --> 00:27:09,804
retour à un fabricant.
492
00:27:09,904 --> 00:27:13,328
Mais ce n'était pas la JTTF
qui a trouvé ce type.
493
00:27:13,428 --> 00:27:17,412
Et je suis sûr que non
je vais confier cette chasse
494
00:27:17,512 --> 00:27:20,055
aux seules méthodes conventionnelles.
495
00:27:20,155 --> 00:27:23,458
Maintenant, j'ai rarement
t'ai déjà rien donné
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,801
autre un ouvert
mandat d’innover.
497
00:27:28,002 --> 00:27:30,085
Mais aujourd'hui, je vous demande...
498
00:27:32,167 --> 00:27:35,050
Pour mettre n'importe quoi
tu fais en attente,
499
00:27:36,851 --> 00:27:41,236
et fais ça
votre seule priorité.
500
00:27:41,336 --> 00:27:45,260
Si le peuple nazari
travaillait avec Are Gearing
pour une autre attaque,
501
00:27:46,782 --> 00:27:50,185
nous n'avons peut-être que
une petite fenêtre
pour les trouver et les arrêter.
502
00:28:04,399 --> 00:28:05,821
[homme] Tu es sûr que c'est sûr,
Nathan ?
503
00:28:05,921 --> 00:28:07,142
Cent pour cent.
504
00:28:07,242 --> 00:28:08,223
J'ai des enfants.
505
00:28:08,323 --> 00:28:10,305
Comme un père à l'autre
506
00:28:10,405 --> 00:28:13,349
Je vous le garantis,
tu n'as rien
s'inquiéter.
507
00:28:13,449 --> 00:28:15,471
Notre homme va le récupérer
à l'ambassade demain.
508
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
-D'accord.
-Vol sûr, ambassadeur.
509
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
Alors c'est tout.
510
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
Faisons-le.
511
00:28:31,467 --> 00:28:33,289
[bavardage indistinct]
512
00:28:33,389 --> 00:28:34,930
Bob, à propos d'hier soir...
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,033
Parlons-en plus tard.
514
00:28:40,476 --> 00:28:42,138
[journaliste] Promenez-nous
à travers un scénario
515
00:28:42,238 --> 00:28:44,260
où un militarisé
peste pneumonique
516
00:28:44,360 --> 00:28:48,344
obtient ce genre de traction
dans une grande ville américaine.
517
00:28:48,444 --> 00:28:51,267
Quel genre de projets
le CDC a-t-il mis en place ?
518
00:28:51,367 --> 00:28:53,910
[analyste] Eh bien, le plan
est une prophylaxie de masse.
519
00:28:54,010 --> 00:28:58,354
Donc, les États-Unis ont été stockés
empiler la ciprofloxacine
pendant des décennies.
520
00:28:58,454 --> 00:29:01,277
Donc, dans l'événement
d'une urgence sanitaire,
521
00:29:01,377 --> 00:29:04,240
POD ou points
des sites de distribution
522
00:29:04,340 --> 00:29:06,483
serait configuré
dans toutes les grandes villes américaines.
523
00:29:06,583 --> 00:29:08,705
[parlant en chinois]
524
00:29:12,789 --> 00:29:14,571
Des transactions boursières ?
525
00:29:14,671 --> 00:29:18,415
Chaque transaction boursière
dans le secteur pharmaceutique
remontant à trois ans.
526
00:29:18,515 --> 00:29:20,737
Euh-huh. Pourquoi?
527
00:29:20,837 --> 00:29:23,740
Euh, eh bien, je pensais
sur le pays
stocks de vaccins.
528
00:29:23,840 --> 00:29:25,782
-Oh.
-Ciprofloxacine.
529
00:29:25,882 --> 00:29:27,304
Bingo.
530
00:29:27,404 --> 00:29:28,945
Fille avec qui je sortais
appelé ce matin
531
00:29:29,045 --> 00:29:31,188
demander si mon père
je pourrais lui écrire
une ordonnance.
532
00:29:31,288 --> 00:29:33,790
Vous vous demandez si quelqu'un
a fait un pas vers Big Pharma
533
00:29:33,890 --> 00:29:37,194
connaître les stocks de vaccins
serait épuisé ?
534
00:29:37,294 --> 00:29:39,997
Comme les terroristes
vente à découvert des actions des compagnies aériennes
avant le 11 septembre.
535
00:29:40,097 --> 00:29:41,598
Vous voyez, c'est une fiction.
536
00:29:41,698 --> 00:29:43,760
Ouais, eh bien, Dick Tracy portait
une radio-bracelet bidirectionnelle
dans les années 40,
537
00:29:43,860 --> 00:29:45,362
et maintenant les gens
portez des montres Apple.
538
00:29:45,462 --> 00:29:46,443
Pas des gens sympas.
539
00:29:46,543 --> 00:29:48,325
Le fait est que
la fiction peut devenir réelle.
540
00:29:48,425 --> 00:29:50,407
- Dick Tracy ?
-Il était
un détective sous-estimé.
541
00:29:50,507 --> 00:29:52,209
[Jada] Alors quelles transactions
se démarquer ?
542
00:29:52,309 --> 00:29:53,971
Euh, eh bien...
543
00:29:54,071 --> 00:29:55,612
J'ai trouvé ces 12 entreprises,
544
00:29:55,712 --> 00:29:58,575
et collectivement, ils ont acheté
valeur de plus d'un milliard
de Big Pharma.
545
00:29:58,675 --> 00:29:59,937
Qu'est-ce qui les relie ?
546
00:30:00,037 --> 00:30:01,739
Vous voyez, c'est juste ça.
Ils sont tous de tailles différentes,
547
00:30:01,839 --> 00:30:03,140
ils ont leur siège social à
différents pays.
548
00:30:03,240 --> 00:30:04,942
Tout cela semble complètement aléatoire,
549
00:30:05,042 --> 00:30:07,745
mais c'est exactement
à quoi tu veux que ça ressemble
si c'est toi qui le fais.
550
00:30:07,845 --> 00:30:10,788
D'accord, alors ce que tu dis
c'est ce que tu as trouvé
que tu n'as rien trouvé.
551
00:30:10,888 --> 00:30:11,989
Euh, non.
552
00:30:12,089 --> 00:30:13,991
Les humains ne font pas bien au hasard.
553
00:30:14,091 --> 00:30:15,753
La minute où nous essayons d'éviter
créer un motif,
554
00:30:15,853 --> 00:30:17,435
nous créons simplement un différent
sorte de modèle.
555
00:30:17,535 --> 00:30:19,156
[Tim] Alors ta grande idée
c'est à suivre
556
00:30:19,256 --> 00:30:20,998
l'argent est retourné au
des crottes de bite qui
planifié cette chose.
557
00:30:21,098 --> 00:30:23,100
Des crottes de bite ?
558
00:30:23,501 --> 00:30:25,723
Ouais.
C'est assez fragile là-bas, mon pote.
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,204
Ouais, tu arrives.
560
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
Je sais, je sais.
561
00:30:30,908 --> 00:30:32,910
[bavardage indistinct]
562
00:30:38,716 --> 00:30:41,018
Maintenant, c'est le FBI qui appelle ça
un acte de terrorisme,
563
00:30:41,118 --> 00:30:43,501
mais il n'y a eu aucune réclamation
de responsabilité
564
00:30:43,601 --> 00:30:46,504
de n'importe quel connu
organisation terroriste.
565
00:30:46,604 --> 00:30:49,006
-Y a-t-il une indication
c'est--
-[alerte e-mail]
566
00:31:11,149 --> 00:31:13,311
[bavardage indistinct]
567
00:31:19,517 --> 00:31:20,779
[Joe] J'arrive.
568
00:31:20,879 --> 00:31:22,781
[le téléphone portable sonne]
569
00:31:22,881 --> 00:31:24,302
[Joubert] Bonjour.
570
00:31:24,402 --> 00:31:26,545
[Nathan] J'ai un nouveau
devoir pour vous.
571
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
J'ai besoin que ce soit accéléré.
572
00:31:29,568 --> 00:31:31,910
Le package cible
a été envoyé.
573
00:31:32,010 --> 00:31:34,012
[Joubert]
Je le regarde maintenant.
574
00:31:51,550 --> 00:31:53,552
[le téléphone portable vibre]
575
00:31:57,236 --> 00:31:59,238
[musique rock jouant
sur les écouteurs]
576
00:32:00,359 --> 00:32:02,361
[haletant]
577
00:32:03,562 --> 00:32:04,463
[grognements]
578
00:32:04,563 --> 00:32:06,105
je vais te laisser tomber
sur ta tête.
579
00:32:06,205 --> 00:32:08,207
Venez ici.
580
00:32:08,687 --> 00:32:10,549
[Mae] Alors, comment ça s'est passé
avec Kathy H ?
581
00:32:10,649 --> 00:32:12,651
Ouais, c'était bien. Peut être.
Je ne sais pas.
582
00:32:14,333 --> 00:32:15,434
Merci.
583
00:32:15,534 --> 00:32:17,556
Tu es si bien avec lui.
584
00:32:17,656 --> 00:32:19,739
Tu serais un père tellement formidable
si jamais tu pouvais obtenir
à cause de tes conneries.
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,481
Mes conneries ?
586
00:32:22,581 --> 00:32:23,883
Ils ont entendu pire.
587
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
Ouais.
588
00:32:25,584 --> 00:32:27,446
Vous rencontrez quelqu'un,
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,368
avoir une vraie relation.
590
00:32:29,468 --> 00:32:32,572
Difficile à faire si tu ne peux pas
même dire à quelqu'un quoi
vous faites pour gagner votre vie.
591
00:32:32,672 --> 00:32:35,314
Ouais, c'est des conneries
Je parle.
592
00:32:36,275 --> 00:32:37,617
Sammy, les gars, c'est l'heure d'aller au lit.
593
00:32:37,717 --> 00:32:38,618
LES DEUX : Euh-euh.
594
00:32:38,718 --> 00:32:40,139
Laissez-moi juste terminer ce niveau.
595
00:32:40,239 --> 00:32:41,621
[Mae] Qu'est-ce que j'ai dit ?
596
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
C'est un tyran.
597
00:32:43,242 --> 00:32:44,904
Ouais. Sans blague.
598
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Allez, Jude.
599
00:32:48,247 --> 00:32:51,591
[Mae] Tu as travaillé
pour la CIA depuis longtemps
maintenant, Joe.
600
00:32:51,691 --> 00:32:53,633
Comment est-ce encore
un problème pour vous ?
601
00:32:53,733 --> 00:32:56,276
Je suppose que c'est dans
ma nature de vouloir...
602
00:32:56,376 --> 00:32:58,358
Faites confiance à quelques personnes.
603
00:32:58,458 --> 00:33:00,480
Tu penses que Sam doit me le dire
que fait-il tous les jours ?
604
00:33:00,580 --> 00:33:01,601
Non.
605
00:33:01,701 --> 00:33:03,703
Mais au moins tu sais
pourquoi il ne peut pas.
606
00:33:05,265 --> 00:33:06,967
Tu sais quel est ton problème ?
607
00:33:07,067 --> 00:33:08,648
Quoi, je n'en ai qu'un ?
608
00:33:08,748 --> 00:33:11,131
-Eh bien, c'est à débattre.
--[rires]
609
00:33:11,231 --> 00:33:14,334
Contrairement à tous les autres gars
dans l'univers,
610
00:33:14,434 --> 00:33:16,977
tu penses avec ton cœur,
au lieu de ta bite.
611
00:33:17,077 --> 00:33:18,658
Oh.
612
00:33:18,758 --> 00:33:21,081
Tu ne peux pas commencer
chaque premier rendez-vous
envisageant le mariage.
613
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
Couchez-vous. Voyez où ça va.
614
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[bavardage indistinct]
615
00:33:58,799 --> 00:33:59,900
[Joubert] Hé, bébé,
désolé, je suis en retard.
616
00:34:00,000 --> 00:34:02,663
Waouh. Hé, hé, hé.
Je vous connais?
617
00:34:02,763 --> 00:34:05,146
Ecoute, ce type est
je me suis suivi
pour six blocs.
618
00:34:05,246 --> 00:34:07,148
Imaginez que vous êtes
mon copain, d'accord ?
619
00:34:07,248 --> 00:34:09,250
D'accord.
620
00:34:12,533 --> 00:34:14,535
Est-il là ?
621
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
Non.
622
00:34:17,698 --> 00:34:19,480
Non, je pense que tu es bon.
623
00:34:19,580 --> 00:34:21,582
Merci.
624
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
À tout moment.
625
00:34:54,696 --> 00:34:55,957
Merci de m'avoir rencontré, Sam.
626
00:34:56,057 --> 00:34:58,520
C'est quoi ce bordel
ça se passe, Nathan ?
627
00:34:58,620 --> 00:35:00,602
Je n'aime pas être
exposé comme ça.
628
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
Gareth a été
faire quelques échanges.
629
00:35:04,946 --> 00:35:06,648
Quel genre de métiers ?
630
00:35:06,748 --> 00:35:11,133
Il a acheté des actions
dans les sociétés pharmaceutiques
631
00:35:11,233 --> 00:35:13,995
qui fabriquent de la ciprofloxacine.
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,742
Cet enfoiré gourmand.
633
00:35:20,842 --> 00:35:22,844
[Nathan] C'est encore pire.
634
00:35:23,525 --> 00:35:24,987
Quoi?
635
00:35:25,087 --> 00:35:29,151
Votre ami, Joe Turner.
Il les a découverts.
636
00:35:29,251 --> 00:35:33,275
Et... tu n'aimes pas
être exposé ?
637
00:35:33,375 --> 00:35:36,318
Nous sommes exposés.
638
00:35:36,418 --> 00:35:40,723
-Alors ce type--
-Tu sais, je pensais
tu allais en profiter
639
00:35:40,823 --> 00:35:43,165
de la situation et embrasse-moi.
640
00:35:43,265 --> 00:35:45,988
Mais tu t'es débrouillé
comme un parfait gentleman.
641
00:35:48,791 --> 00:35:50,793
Du soda et du citron vert, s'il vous plaît.
642
00:35:51,874 --> 00:35:53,876
Puis-je... Puis-je acheter
tu es un vrai verre ?
643
00:35:54,597 --> 00:35:56,459
Je ne peux pas.
644
00:35:56,559 --> 00:35:58,020
Grosse journée de travail demain.
645
00:35:58,120 --> 00:36:00,122
Je dois garder l'esprit clair.
646
00:36:00,763 --> 00:36:03,145
Qu'est-ce que tu dis?
647
00:36:03,245 --> 00:36:06,088
j'ai déjà envoyé
la mission
aux actifs.
648
00:36:12,054 --> 00:36:14,237
Et toi ?
649
00:36:14,337 --> 00:36:17,800
Tu es en colère parce que tu
avoir un lien personnel,
650
00:36:17,900 --> 00:36:23,226
mais une fois que tu as dépassé ça,
tu verras que c'est vraiment
la seule voie à suivre.
651
00:36:24,427 --> 00:36:26,429
[le moteur démarre]
652
00:36:33,356 --> 00:36:35,358
[Joubert gémit]
653
00:36:37,040 --> 00:36:38,581
[grognements]
654
00:36:38,681 --> 00:36:40,683
[respirant lourdement]
655
00:36:43,887 --> 00:36:45,889
De l'eau.
656
00:36:58,822 --> 00:37:00,403
[Joe] Qu'est-ce que c'est ?
657
00:37:00,503 --> 00:37:02,666
Désolé, j'ai une mauvaise habitude
de prendre mon travail
à la maison avec moi.
658
00:37:04,548 --> 00:37:06,870
N'est-ce pas habituellement un signe
d'un travail épanouissant ?
659
00:37:08,391 --> 00:37:09,733
Que puis-je dire ?
660
00:37:09,833 --> 00:37:11,835
J'aime ce que je fais.
661
00:37:13,116 --> 00:37:15,278
Et toi?
Etes-vous épanoui ?
662
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
Je ne sais pas.
663
00:37:25,689 --> 00:37:27,111
Ton accent,
d'où ça vient ?
664
00:37:27,211 --> 00:37:28,792
Cleveland.
665
00:37:28,892 --> 00:37:31,395
Oh.
666
00:37:31,495 --> 00:37:34,378
Si tu ne veux pas parler
à propos de vous-même, pourquoi devrait-il
Je parle de moi ?
667
00:37:36,220 --> 00:37:37,841
Allez.
668
00:37:37,941 --> 00:37:42,206
Nous ne nous connaissons pas.
Tu ne connais même pas mon nom.
669
00:37:42,306 --> 00:37:45,589
À quelle fréquence recevez-vous
la chance d'être totalement
honnête avec quelqu'un ?
670
00:37:47,751 --> 00:37:49,753
[Joe] Très bien.
671
00:37:53,757 --> 00:37:56,701
Je dois mentir aux gens
à propos de ce que je fais
pour gagner sa vie,
672
00:37:56,801 --> 00:38:00,825
et ça me rend la tâche difficile
se rapprocher de qui que ce soit.
673
00:38:00,925 --> 00:38:02,927
Vous portez beaucoup de culpabilité.
674
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
C'est bien.
675
00:38:07,652 --> 00:38:09,734
je ne me sens pas coupable
à propos de n'importe quoi.
676
00:38:12,977 --> 00:38:14,639
C'est normal d'être heureux.
677
00:38:14,739 --> 00:38:16,801
Tu es jeune, fort.
678
00:38:16,901 --> 00:38:19,083
Tu as une longue vie
devant vous.
679
00:38:19,183 --> 00:38:20,805
J'aime vraiment ça.
680
00:38:20,905 --> 00:38:22,907
[gémissant]
681
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
Tu viens bientôt te coucher ?
682
00:38:37,922 --> 00:38:39,064
Ah.
683
00:38:39,164 --> 00:38:41,166
Je ne peux pas dormir.
684
00:38:41,846 --> 00:38:43,908
[grognement]
685
00:38:44,008 --> 00:38:46,011
Ça va ?
686
00:38:47,372 --> 00:38:49,034
Sam, hé.
687
00:38:49,134 --> 00:38:50,515
Sam, que se passe-t-il ?
688
00:38:50,615 --> 00:38:53,038
Rien, rien.
689
00:38:53,138 --> 00:38:55,220
[respirant lourdement]
690
00:38:57,022 --> 00:38:59,024
je pense que je viens
à bas quelque chose.
691
00:38:59,985 --> 00:39:01,987
Eh bien, tu devrais
viens définitivement au lit.
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,872
D'accord, docteur.
693
00:39:14,199 --> 00:39:17,943
Nous avons une soirée parents-profs
jeudi prochain pour Jude.
694
00:39:18,043 --> 00:39:20,105
Je pense que nous devrions y aller tous les deux
parce que son professeur est une garce,
695
00:39:20,205 --> 00:39:22,207
et je pense que je vais perdre
c'est ma merde si je suis là
par moi-même.
696
00:39:23,969 --> 00:39:25,110
Hé.
697
00:39:25,210 --> 00:39:26,632
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
698
00:39:26,732 --> 00:39:27,993
Hein?
699
00:39:28,093 --> 00:39:29,955
As-tu entendu
quelque chose que je viens de dire ?
700
00:39:30,055 --> 00:39:32,758
[expire profondément] Je suis désolé.
701
00:39:32,858 --> 00:39:34,860
Je suis désolé, j'ai juste...
702
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
J'ai beaucoup de choses
dans mon esprit, d'accord ?
703
00:39:39,305 --> 00:39:41,307
Quoi qu'il en soit,
laisse tomber.
704
00:39:42,188 --> 00:39:44,190
Pour une fois.
705
00:39:48,994 --> 00:39:50,996
Viens au lit avec moi.
706
00:39:53,359 --> 00:39:55,361
[respirant lourdement]
707
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
je serai là dans
une minute, d'accord ?
708
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
[gémissant]
709
00:40:13,259 --> 00:40:15,261
[grognement]
710
00:41:04,391 --> 00:41:06,533
[le téléphone portable sonne]
711
00:41:06,633 --> 00:41:08,215
[Bob] Sam ?
712
00:41:08,315 --> 00:41:10,097
[Sam] Salut, Bob.
713
00:41:10,197 --> 00:41:12,019
Es-tu à la maison ?
714
00:41:12,119 --> 00:41:14,121
[Bob] Il y en a trop
je vais être à la maison.
715
00:41:14,802 --> 00:41:16,103
Je suis chez Nazari.
716
00:41:16,203 --> 00:41:18,926
[Sam] Je vais y aller.
Je veux diriger quelque chose par vous.
717
00:41:43,991 --> 00:41:45,993
Salut Bob.
718
00:41:46,834 --> 00:41:48,836
Tu as vu le lit de Nazari ?
719
00:41:50,197 --> 00:41:52,199
Ouais.
720
00:41:52,840 --> 00:41:55,263
-Coins d'hôpital.
-Ouais.
721
00:41:55,363 --> 00:41:57,465
Qu'est-ce qui pousse un homme
sur le point de marcher comme une peste
722
00:41:57,565 --> 00:41:59,847
dans un stade de football
faire son lit ?
723
00:42:01,609 --> 00:42:03,611
[homme parlant
indistinctement à la radio]
724
00:42:05,853 --> 00:42:07,855
Eh bien, je suppose...
725
00:42:09,457 --> 00:42:14,662
Quand tu es dans une zone de combat,
ces petites routines
sont d'un grand réconfort.
726
00:42:16,384 --> 00:42:17,685
Ouais.
727
00:42:17,785 --> 00:42:20,989
Je me souviens des zones de combat
étant moins à l'aise.
728
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
Pas beaucoup.
729
00:42:29,237 --> 00:42:31,399
Est-ce que je t'ai déjà dit
J'ai rencontré ton père une fois ?
730
00:42:32,641 --> 00:42:34,643
À Nha Trang.
731
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
[rires]
732
00:42:38,727 --> 00:42:40,909
Je suppose que tu as vu beaucoup de merde.
733
00:42:41,009 --> 00:42:43,852
Je veux dire, c'est un enfer
un sacrifice à faire
pour rien.
734
00:42:54,423 --> 00:42:58,167
Nous sommes nés après tout
les bonnes guerres
étaient déjà terminés.
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,269
Le monde a changé.
736
00:43:02,671 --> 00:43:05,013
Ces gens avaient l'habitude de
je veux m'asseoir à table.
737
00:43:05,113 --> 00:43:07,115
Maintenant, ils veulent exploser
la table vers le haut.
738
00:43:07,676 --> 00:43:09,678
Comment vas-tu...
739
00:43:10,919 --> 00:43:13,562
Comment combats-tu
un ennemi comme ça ?
740
00:43:22,051 --> 00:43:24,053
Alors qu'est-ce que tu as
tu veux en parler ?
741
00:43:31,060 --> 00:43:33,082
Tu as raison.
742
00:43:33,182 --> 00:43:35,785
Vous ne pouvez pas combattre un ennemi
comme ça, pas comme ça.
743
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
[coup de feu]
744
00:43:52,522 --> 00:43:54,524
Bonjour ?
745
00:44:06,376 --> 00:44:07,797
[les machines vrombissent]
746
00:44:07,897 --> 00:44:09,899
[bavardage indistinct]
747
00:44:29,199 --> 00:44:30,260
Hé.
748
00:44:30,360 --> 00:44:31,822
Il n'y a plus d'électricité dans tout le quartier.
749
00:44:31,922 --> 00:44:33,103
Le générateur de secours est mort.
750
00:44:33,203 --> 00:44:35,205
Hein.
751
00:44:36,446 --> 00:44:37,587
Dr Lappe...
752
00:44:37,687 --> 00:44:39,429
As-tu lu mon rapport
à propos des transactions boursières pharmaceutiques ?
753
00:44:39,529 --> 00:44:42,733
Oui, je l'envoie
à Langley dès que
le courant s'allume.
754
00:44:50,420 --> 00:44:52,422
Bonjour, Colonel.
755
00:44:54,344 --> 00:44:56,286
-Lève les bras.
-[balayage électrique]
756
00:44:56,386 --> 00:44:58,388
[soupirs]
757
00:44:59,830 --> 00:45:01,892
Je vais rater mon vol.
758
00:45:01,992 --> 00:45:03,334
[Colonel] Turner,
759
00:45:03,434 --> 00:45:05,896
Je n'ai peut-être pas le plus
travail glamour dans le monde,
760
00:45:05,996 --> 00:45:10,140
mais croyez-le ou non,
j'en retire une certaine satisfaction
761
00:45:10,240 --> 00:45:11,422
en le faisant bien.
762
00:45:11,522 --> 00:45:13,524
A quelle heure vas-tu
venir me chercher pour le dîner ?
763
00:45:15,566 --> 00:45:18,349
Mon travail est de protéger tout le monde
qui fonctionne dans ce bâtiment.
764
00:45:18,449 --> 00:45:20,631
Tu vas sur l'escalier de secours
pour vos pauses cigarettes
765
00:45:20,731 --> 00:45:25,076
est une violation de la sécurité
cela vous met, ainsi que tout le monde
qui travaille ici en danger.
766
00:45:25,176 --> 00:45:27,118
je te donne
un dernier avertissement.
767
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
Si je te rattrape encore,
Je t'écris.
768
00:45:30,301 --> 00:45:32,303
Il y a un T chez Turner.
769
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
Tu es un connard.
770
00:45:40,071 --> 00:45:42,073
Matin.
771
00:45:44,595 --> 00:45:46,597
Matin.
772
00:45:50,281 --> 00:45:52,283
Qu'est-ce qui ne va pas?
773
00:45:53,444 --> 00:45:54,706
[frapper à la porte]
774
00:45:54,806 --> 00:45:56,788
-Hé.
--[Harold] Salut.
775
00:45:56,888 --> 00:45:58,790
Latte soja vanille, non ?
776
00:45:58,890 --> 00:46:00,431
Harold, tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
777
00:46:00,531 --> 00:46:03,855
Je sais, mais je le voulais, alors...
778
00:46:07,298 --> 00:46:09,441
Aussi, hé, euh,
779
00:46:09,541 --> 00:46:12,203
donc je pensais
peut-être, peut-être...
780
00:46:12,303 --> 00:46:15,587
Euh, toi et moi pourrions
faire quelque chose un soir.
781
00:46:16,548 --> 00:46:17,409
Ou quelque chose comme ça.
782
00:46:17,509 --> 00:46:20,372
Harold, tu sembles
comme un gars sympa.
783
00:46:20,472 --> 00:46:22,374
Bien.
784
00:46:22,474 --> 00:46:24,896
Mais tu m'as discuté
debout tous les jours depuis que tu
j'ai commencé à travailler ici,
785
00:46:24,996 --> 00:46:27,939
et j'ai été très prudent
pour ne te donner aucune indication
que ce soit
786
00:46:28,039 --> 00:46:31,223
que je pourrais l'être du tout
intéressé à te voir
en dehors du bureau,
787
00:46:31,323 --> 00:46:34,886
justement pour t'éviter
m'inviter à sortir et avoir
pour blesser vos sentiments.
788
00:46:36,488 --> 00:46:38,490
Je sais.
789
00:46:39,291 --> 00:46:42,754
Je pensais juste, tu sais,
peut-être les médicaments qui
J'ai mis ton café peut-être
790
00:46:42,854 --> 00:46:44,276
changez d'avis.
791
00:46:44,376 --> 00:46:46,378
Quoi?
792
00:46:51,263 --> 00:46:53,265
Chienne.
793
00:46:54,226 --> 00:46:56,228
Sharla m'a traité d'hypocrite.
794
00:46:58,751 --> 00:47:01,814
M'a donné un voyage de culpabilité
sur le fait qu'elle travaillerait trop dur
795
00:47:01,914 --> 00:47:05,377
en convalescence
se connaître
796
00:47:05,477 --> 00:47:08,881
perdre du temps avec quelqu'un qui
je ne pouvais même pas admettre qui
ils étaient auprès de leurs propres parents.
797
00:47:13,085 --> 00:47:15,087
[homme] Allez-y.
798
00:47:29,262 --> 00:47:31,684
Tu as passé une demi-décennie
derrière ce bureau,
799
00:47:31,784 --> 00:47:33,406
croire que tu es
nous protégeant tous
800
00:47:33,506 --> 00:47:36,089
juste au cas où quelque chose
terrible s'est produit.
801
00:47:36,189 --> 00:47:38,591
Le but de ta vie était
une pitoyable illusion.
802
00:47:40,113 --> 00:47:41,494
[coups de feu]
803
00:47:41,594 --> 00:47:43,596
Cela est passé juste à côté de mon oreille.
Que diable?
804
00:47:54,807 --> 00:47:56,469
[femme] Attention !
805
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
[en criant]
806
00:47:59,612 --> 00:48:01,614
[grognements]
807
00:48:16,389 --> 00:48:18,391
Allez ! Sortir! Aller!
808
00:48:21,795 --> 00:48:23,797
Allez! Allez! Allez.
809
00:48:25,599 --> 00:48:27,601
[haletant]
810
00:48:32,806 --> 00:48:34,808
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
811
00:48:36,129 --> 00:48:38,131
-Non, non, non.
--[cris]
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
Oh, Jésus.
813
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
[grognements]
814
00:48:49,823 --> 00:48:51,825
[grognements]
815
00:48:54,228 --> 00:48:56,570
[haletant]
816
00:48:56,670 --> 00:48:58,672
[Joubert]
Il est au sous-sol.
817
00:49:07,401 --> 00:49:09,403
[haletant]
818
00:50:16,271 --> 00:50:18,273
[le téléphone portable sonne]
819
00:50:19,795 --> 00:50:21,376
[le téléphone portable bipe]
820
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
[ambassadeur] Hé, c'est moi.
Je suis en Arabie Saoudite.
821
00:50:24,079 --> 00:50:26,561
Le colis a atterri.
J'attendrai le courrier.
822
00:51:02,118 --> 00:51:04,120
[annonceur] Pentagone.
823
00:51:25,942 --> 00:51:27,944
[respirant lourdement]