1 00:00:00,356 --> 00:00:12,188 [ Preuzimanje filmova 480p i 720p | Mkvking.com ] 1 00:00:13,021 --> 00:00:13,021 Pa sam otvorio oči. 2 00:00:33,951 --> 00:00:36,371 Bio sam na dnu mora. 3 00:00:39,781 --> 00:00:42,531 Rekli su mi: "Sada možete pogledati." 4 00:00:43,751 --> 00:00:47,381 Pored mame, Prišao sam svojoj ruci kraj stakla. 5 00:00:55,601 --> 00:00:57,601 Gdje god sam otišao... 6 00:01:00,601 --> 00:01:02,611 oni su me slijedili 7 00:01:13,031 --> 00:01:16,661 To je uspomena iz mog djetinjstva. 8 00:01:31,551 --> 00:01:32,971 Je li to pjesma? 9 00:01:37,641 --> 00:01:41,231 Ne, ovdje su kitovi odgovaraju na pjesmu. 10 00:01:44,361 --> 00:01:47,111 Dupini su počeli seliti nakon što je čuo pjesmu. 11 00:01:47,861 --> 00:01:50,821 To je nova vrsta pjesme, nepoznato do sada. 12 00:01:56,911 --> 00:02:01,371 Još je daleko ali sve bliže malo po malo. 13 00:02:23,941 --> 00:02:25,611 Priča o postanku zvijezda. 14 00:02:25,771 --> 00:02:27,111 Djece zvijezda. 15 00:02:27,271 --> 00:02:28,531 I o rođenju zvijezda. 16 00:02:28,691 --> 00:02:29,901 Jedna zvjezdica 17 00:02:30,401 --> 00:02:31,741 Mnogo zvjezdica 18 00:02:32,491 --> 00:02:34,611 More na postanku svijeta 19 00:02:41,291 --> 00:02:43,041 Trenutak je konačno blizu. 20 00:02:53,591 --> 00:02:56,891 DJECA MORA 21 00:04:05,121 --> 00:04:06,411 Ja... 22 00:04:06,581 --> 00:04:08,251 može letjeti do neba! 23 00:04:11,171 --> 00:04:12,671 Dobar pogodak! 24 00:04:13,591 --> 00:04:15,301 Ruka, u super si formi! 25 00:04:20,351 --> 00:04:23,391 To je normalno, prvi je dan praznika. 26 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Ljeti se osjećam lakše. 27 00:04:28,141 --> 00:04:29,401 Dobar pogodak Ruka! 28 00:04:29,691 --> 00:04:31,611 - Lijepo, Ruka! - Da! 29 00:04:32,321 --> 00:04:34,151 Ruka, u super si formi! 30 00:04:34,321 --> 00:04:35,491 odlično! 31 00:04:36,861 --> 00:04:39,241 Ne vjerujem joj i njezina energija koja pršti. 32 00:04:39,411 --> 00:04:40,161 Što? 33 00:04:50,251 --> 00:04:51,631 oprosti 34 00:04:55,051 --> 00:04:57,221 Ostani na svom mjestu, mali. 35 00:05:11,401 --> 00:05:13,361 Što nije u redu? Je li to tvoj nos? 36 00:05:13,941 --> 00:05:16,861 Kad je Ruka pucala, lakat ju je udario u lice. 37 00:05:18,071 --> 00:05:19,281 Učinila je to namjerno. 38 00:05:20,161 --> 00:05:21,911 Dovedite je u dječju sobu. 39 00:05:22,371 --> 00:05:24,531 Provjerimo da ti nos nije slomljen. 40 00:05:32,171 --> 00:05:34,881 Ruka, ovaj put si otišao predaleko. 41 00:05:35,001 --> 00:05:37,551 Iako te je saplela, nije razlog... 42 00:05:39,131 --> 00:05:40,261 Ali... 43 00:05:43,351 --> 00:05:44,511 Ali... 44 00:05:46,471 --> 00:05:47,771 Ali... 45 00:05:49,181 --> 00:05:51,351 Dođite u zbornicu za učitelje. 46 00:05:58,741 --> 00:06:01,741 Kakva priča... Na prvi dan praznika... 47 00:06:03,281 --> 00:06:05,951 Uvijek stvaraš probleme, 48 00:06:06,121 --> 00:06:09,121 sa svojim prijateljima, i sa svojim neprijateljima. 49 00:06:10,621 --> 00:06:13,171 Zašto si je udario? 50 00:06:14,671 --> 00:06:16,591 ha? odgovori mi. 51 00:06:17,711 --> 00:06:19,211 Ona je ta... 52 00:06:19,381 --> 00:06:20,591 tko je to započeo... 53 00:06:21,091 --> 00:06:23,551 Onda nisi ti kriv? 54 00:06:23,761 --> 00:06:26,601 nisam to rekao... 55 00:06:30,431 --> 00:06:32,691 Okrivljuješ nju? 56 00:06:33,561 --> 00:06:35,361 Dobro, završimo ovdje. 57 00:06:39,781 --> 00:06:41,111 svejedno, 58 00:06:41,821 --> 00:06:45,821 Možda ću morati odvesti je u bolnicu. 59 00:06:46,991 --> 00:06:48,491 Sada možete otići. 60 00:06:55,211 --> 00:06:57,171 I ja sam ozlijeđen. 61 00:06:59,251 --> 00:07:00,961 Još jedna stvar, Ruka. 62 00:07:01,921 --> 00:07:04,511 Ako se ne namjeravaš ispričati, 63 00:07:04,721 --> 00:07:06,051 nemoj se vraćati! 64 00:07:54,731 --> 00:07:56,061 jao... 65 00:08:08,701 --> 00:08:09,951 Danas bio je prvi dan. 66 00:08:12,831 --> 00:08:15,041 Ipak, moji ljetni praznici 67 00:08:16,791 --> 00:08:17,961 već su gotovi. 68 00:08:58,671 --> 00:09:00,921 Sada više ne mogu letjeti. 69 00:09:29,151 --> 00:09:31,951 - Kada odlaziš? - Tijekom festivala duhova. 70 00:09:34,581 --> 00:09:36,411 Prije toga ću biti u klubu. 71 00:09:36,581 --> 00:09:38,911 - Vaši praznici su upakirani. - da 72 00:09:39,081 --> 00:09:40,961 Ja, ja ne idem nigdje. 73 00:09:41,121 --> 00:09:44,001 - Samo ću grobnice okititi cvijećem. - Hoćemo li u kino? 74 00:09:44,171 --> 00:09:45,381 Dobra ideja! 75 00:09:45,591 --> 00:09:47,011 idem i ja. 76 00:09:47,171 --> 00:09:48,551 Idemo zajedno. 77 00:10:08,611 --> 00:10:11,491 Koliko je teška njezina ozljeda? 78 00:10:14,371 --> 00:10:15,161 ali... 79 00:10:31,471 --> 00:10:32,841 Kakvo lijepo sjećanje... 80 00:10:35,851 --> 00:10:37,221 akvarij... 81 00:10:58,661 --> 00:11:01,331 Sljedeća stanica Enoshima, krajnja stanica. 82 00:11:07,131 --> 00:11:09,211 Čudesni akvarij! 83 00:11:10,051 --> 00:11:12,091 ČUDESNI AKVARIJ NOĆNI POSJET 84 00:11:12,971 --> 00:11:16,681 Danas je prva noćna posjeta, dođi i pridruži se. 85 00:11:22,391 --> 00:11:23,521 Izvoli. 86 00:11:23,691 --> 00:11:24,851 Hvala. 87 00:11:29,771 --> 00:11:30,571 reci mi, 88 00:11:31,401 --> 00:11:34,151 zar ti nisi kći gospodina Azumija? 89 00:11:35,611 --> 00:11:37,241 Što? Ruka ? 90 00:11:37,621 --> 00:11:39,121 Prepoznali ste je? 91 00:11:39,331 --> 00:11:42,951 Ona ima tvoje oči a često si donosio kad je bila dijete. 92 00:11:43,371 --> 00:11:46,171 Što ona želi? Ne mogu otići po nju. 93 00:11:46,371 --> 00:11:49,541 Reci joj da se nađemo iza velikog akvarija. 94 00:11:49,711 --> 00:11:50,921 Hvala vam puno. 95 00:11:51,801 --> 00:11:54,841 - Šefe, srdele su stigle. - Ah da. 96 00:11:55,681 --> 00:11:56,881 Idemo. 97 00:11:58,721 --> 00:12:01,011 Odvest ću te tvom ocu. 98 00:12:01,141 --> 00:12:02,181 Da, 99 00:12:02,351 --> 00:12:03,391 hvala vam 100 00:12:29,631 --> 00:12:32,501 Prođi ovuda, i lako ćeš ga pronaći. 101 00:12:38,551 --> 00:12:39,761 ovuda. 102 00:12:42,971 --> 00:12:46,021 Dođi kasnije za noćni posjet. 103 00:13:01,911 --> 00:13:04,581 oprostite... 104 00:13:21,261 --> 00:13:22,761 tata? 105 00:13:29,481 --> 00:13:30,521 Ima li koga? 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,031 Joj! 107 00:14:32,041 --> 00:14:33,171 Što? 108 00:14:33,751 --> 00:14:34,791 tko je tamo 109 00:14:51,141 --> 00:14:52,851 Ljetni praznici... 110 00:14:53,391 --> 00:14:55,061 Jesu li ljetni praznici? 111 00:15:03,821 --> 00:15:05,491 Zaronio je! 112 00:15:08,871 --> 00:15:10,751 Stvarno? 113 00:15:18,631 --> 00:15:19,631 Ruka! 114 00:16:05,341 --> 00:16:06,511 On leti. 115 00:16:23,571 --> 00:16:26,201 Moje ime je Umi. a ti 116 00:16:28,451 --> 00:16:30,031 Moje ime je... 117 00:16:30,241 --> 00:16:31,581 "Zovem se... 118 00:16:33,291 --> 00:16:34,791 "Ru... ka." 119 00:16:35,121 --> 00:16:36,371 Tvoje ime je Ruka! 120 00:16:55,681 --> 00:16:58,191 - Fascinantan zar ne? - Tata! 121 00:16:59,191 --> 00:17:02,651 Odgojen je u moru po dugonjama. 122 00:17:06,991 --> 00:17:08,451 Dugongs ? 123 00:17:12,951 --> 00:17:14,081 Moji praznici... 124 00:17:14,871 --> 00:17:19,081 moji vrlo vrlo dugi ljetni praznici počinju. 125 00:17:23,591 --> 00:17:25,631 Dugoni, izvor mita o sirenama? 126 00:17:37,521 --> 00:17:39,191 Miris tate... 127 00:17:39,521 --> 00:17:43,151 Našli smo ga prije deset godina sa skupinom dugonja 128 00:17:43,311 --> 00:17:45,441 uz obalu Filipina. 129 00:17:46,731 --> 00:17:49,241 Bio je s drugim dečkom. 130 00:17:50,201 --> 00:17:52,741 Njegova koža ne može izdržati da bude suha 131 00:17:53,491 --> 00:17:56,041 jer je živio u vodi. 132 00:17:56,241 --> 00:17:59,711 Dobili smo skrbništvo da ih proučavam. 133 00:18:00,501 --> 00:18:04,711 Usput, zašto jesi doći k meni? 134 00:18:07,461 --> 00:18:08,711 Bez razloga. 135 00:18:09,971 --> 00:18:11,931 A sada, novosti! 136 00:18:12,091 --> 00:18:16,511 Uočen je golemi grbavi kit uz obalu Manhattana. 137 00:18:17,601 --> 00:18:18,771 Još jednom, 138 00:18:18,931 --> 00:18:21,191 tvoj otac je otišao a da mi nije rekao. 139 00:18:24,361 --> 00:18:26,231 Zašto ste ga otišli vidjeti? 140 00:18:27,691 --> 00:18:29,151 Ruka ! 141 00:18:30,991 --> 00:18:32,491 ugodan dan. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,581 Will-o-the-wisps dolaze. 143 00:18:50,341 --> 00:18:51,511 Izbjegavajte ih! 144 00:18:57,761 --> 00:18:59,181 Mislio sam da sam vidio... 145 00:19:06,941 --> 00:19:08,021 oprosti 146 00:19:09,481 --> 00:19:11,111 Oprostite. 147 00:19:14,821 --> 00:19:17,071 Ali nisi ti kriva. 148 00:19:59,411 --> 00:20:00,371 jao... 149 00:20:02,331 --> 00:20:06,171 Zašto se skrivam u školi? 150 00:20:08,791 --> 00:20:10,501 Ruka, tu si! 151 00:20:14,131 --> 00:20:15,381 Umi... 152 00:20:19,351 --> 00:20:21,561 Idemo? 153 00:20:23,601 --> 00:20:24,521 Gdje? 154 00:20:25,351 --> 00:20:28,151 Will-o-the-wisps dolaze. Idemo ih vidjeti. 155 00:20:28,601 --> 00:20:30,151 The will-o-the-wisps? 156 00:20:31,071 --> 00:20:33,691 Htjela sam ići sa Sorom ali ne može. 157 00:20:33,861 --> 00:20:35,441 Sora ? 158 00:20:35,571 --> 00:20:38,321 Moj stariji brat. On je u bolnici. 159 00:20:38,491 --> 00:20:39,661 Oh... 160 00:20:39,991 --> 00:20:42,831 Mislio sam na tebe i došao te tražiti. 161 00:20:43,121 --> 00:20:44,371 The will-o-the-wisps? 162 00:20:44,791 --> 00:20:47,831 Sjaje dok lete. Idemo ih vidjeti. 163 00:20:55,761 --> 00:20:58,511 Reci mi, kakvo je ovo mjesto? 164 00:20:58,721 --> 00:20:59,971 Svetište. 165 00:21:00,761 --> 00:21:02,431 Šinto svetište. 166 00:21:04,101 --> 00:21:05,221 Što s ovim? 167 00:21:05,391 --> 00:21:07,521 To je kip Jizoa. 168 00:21:09,601 --> 00:21:11,441 znam ovo! 169 00:21:12,111 --> 00:21:14,111 Talijanski sladoledi... 170 00:21:24,491 --> 00:21:25,951 slatko! 171 00:21:27,791 --> 00:21:30,211 Zašto ja plaćam? 172 00:21:30,421 --> 00:21:32,791 Zašto ja? 173 00:21:33,791 --> 00:21:36,091 Zašto je došao po mene? 174 00:21:37,591 --> 00:21:40,801 Osjeća li se on isto? 175 00:21:47,851 --> 00:21:50,101 šum valova odjekuje jače. 176 00:21:51,271 --> 00:21:52,771 Pala je noć. 177 00:21:55,571 --> 00:21:57,741 Možemo li vidjeti Will-o-the-Wisps odavde? 178 00:21:58,821 --> 00:22:00,821 Izigrava li me budalom? 179 00:22:01,661 --> 00:22:03,161 Možda... 180 00:22:04,071 --> 00:22:05,661 Siguran sam u to. 181 00:22:09,041 --> 00:22:12,331 - Idem kući! - Evo jednog! 182 00:22:25,721 --> 00:22:26,891 Još jedan! 183 00:22:29,641 --> 00:22:31,271 Što je to bilo? 184 00:22:32,191 --> 00:22:35,151 Tako je svijetlo. 185 00:22:35,311 --> 00:22:36,731 I ogroman. 186 00:22:36,901 --> 00:22:39,361 Nevjerojatno! Što je to? Asteroidi? 187 00:22:39,491 --> 00:22:43,031 - Will-o-the-wisps. - Zvijezde padalice? Meteori? 188 00:22:43,241 --> 00:22:44,281 Will-o-the-wisps. 189 00:22:44,451 --> 00:22:46,831 Što god, nevjerojatno je! 190 00:22:48,541 --> 00:22:49,751 Kako ste znali? 191 00:22:50,371 --> 00:22:54,251 The will-o-the-wisps zamolio me da pronađem tada. 192 00:22:54,461 --> 00:22:58,751 Ako tako sjaje, to je da nas privuče. 193 00:22:59,381 --> 00:23:03,431 Insekti i životinje sjaje kada žele biti pronađeni. 194 00:23:08,011 --> 00:23:09,261 Razumijem. 195 00:23:10,521 --> 00:23:14,981 Bio sam sretan zbog toga Umi me pronašla u školi. 196 00:23:18,361 --> 00:23:21,991 Želio sam da me netko pronađe. 197 00:23:26,321 --> 00:23:27,831 Bilo je nevjerojatno. 198 00:23:27,991 --> 00:23:31,331 Hvala ti što si me dovela ovamo, Umi. 199 00:23:59,111 --> 00:24:00,901 POSJETE ZABRANJENE 200 00:24:03,821 --> 00:24:07,241 Sora, Jim je ovdje da te vrati. 201 00:24:08,241 --> 00:24:09,201 U redu. 202 00:24:10,491 --> 00:24:12,741 Kiša meteora? 203 00:25:25,781 --> 00:25:27,151 kako je on 204 00:25:29,201 --> 00:25:30,661 Nije usredotočen. 205 00:25:30,821 --> 00:25:34,081 Pečati su bili glasni sinoć. 206 00:25:35,661 --> 00:25:38,161 Možda je to zbog... 207 00:25:38,831 --> 00:25:40,211 Meteori? 208 00:25:43,961 --> 00:25:45,961 Gdje su se meteori srušili, 209 00:25:46,091 --> 00:25:49,261 grbavi kitovi su viđeni kako dolaze. 210 00:25:49,421 --> 00:25:51,681 Jim, tvoja je teorija bila točna. 211 00:25:52,091 --> 00:25:53,301 Dobro, hvala. 212 00:25:53,721 --> 00:25:56,141 Šaljem ti snimka njihove pjesme. 213 00:25:56,271 --> 00:25:57,471 molim te 214 00:26:09,991 --> 00:26:11,281 oprosti... 215 00:26:13,241 --> 00:26:14,701 Vi ste kći gospodina Azumija? 216 00:26:14,871 --> 00:26:17,701 Kakva je to glazba upravo smo čuli? 217 00:26:18,291 --> 00:26:21,621 - Ah, pjesma. - Pjesma? 218 00:26:21,791 --> 00:26:25,751 Dolazi od kitova pjevanje pod vodom. 219 00:26:26,501 --> 00:26:30,881 Zvuk se proširio mnogo dalje u vodi nego u zraku. 220 00:26:31,381 --> 00:26:35,011 Mogu komunicirati zajedno, čak i preko stotina kilometara. 221 00:26:35,391 --> 00:26:39,681 Pjesma kitova sadrži valove izuzetno složenih informacija. 222 00:26:40,771 --> 00:26:44,191 Mi ljudi, mi komuniciramo teško s riječima, 223 00:26:44,351 --> 00:26:46,731 izražavamo samo djelomično naše misli. 224 00:26:47,361 --> 00:26:48,401 Ali kitovi, 225 00:26:48,531 --> 00:26:51,151 možda moći izravno prenijeti ono što vide 226 00:26:51,321 --> 00:26:52,991 ili što osjećaju. 227 00:26:53,991 --> 00:26:57,121 Oni prenose izravno... 228 00:27:04,001 --> 00:27:06,291 Oni komuniciraju bez korištenja riječi. 229 00:27:10,341 --> 00:27:12,881 Hoće li ih biti više Will-o-the-wisps večeras? 230 00:27:22,271 --> 00:27:23,731 Kakav je to zvuk? 231 00:27:24,351 --> 00:27:25,271 Ha? 232 00:27:25,401 --> 00:27:26,861 Ima li koga? 233 00:27:29,651 --> 00:27:30,901 Umi? 234 00:27:38,451 --> 00:27:39,581 Ne. 235 00:27:45,831 --> 00:27:48,001 Je li Sora? 236 00:28:01,101 --> 00:28:02,811 Opet taj zvuk... 237 00:28:02,971 --> 00:28:04,351 S valovima, 238 00:28:05,391 --> 00:28:07,351 pijesak i kamenje stvaraju ovaj zvuk. 239 00:28:08,111 --> 00:28:11,071 Ali pokriveno je šumom valova. 240 00:28:11,651 --> 00:28:14,571 Shores su vrlo pričljivi. 241 00:28:14,991 --> 00:28:18,911 Brojne informacije doći ovamo, prenijeti vodom. 242 00:28:19,411 --> 00:28:21,491 Kad pažljivo slušaš, 243 00:28:21,951 --> 00:28:24,541 možete razumjeti gotovo sve. 244 00:28:27,581 --> 00:28:28,751 Ti si Ruka, zar ne? 245 00:28:31,291 --> 00:28:33,171 Vjerojatno znate tko sam. 246 00:28:34,631 --> 00:28:36,301 siguran sam u to. 247 00:28:39,181 --> 00:28:40,971 Sora? 248 00:28:44,221 --> 00:28:45,731 Dosađuješ mi. 249 00:28:48,271 --> 00:28:52,021 Vaše ponašanje je tako predvidljivo. 250 00:28:53,481 --> 00:28:54,991 Došao si vidjeti Umi, zar ne? 251 00:28:55,611 --> 00:28:57,491 Šteta, 252 00:28:58,031 --> 00:28:59,741 on je na moru. 253 00:29:00,781 --> 00:29:03,741 Ali ti si bolestan. Ne bi trebao... 254 00:29:05,041 --> 00:29:08,421 ja nisam bolestan Samo sam bio na pregledu. 255 00:29:09,041 --> 00:29:11,921 Slobodno se zanimajte za Umi 256 00:29:12,041 --> 00:29:14,461 ali je li obostrano? 257 00:29:15,341 --> 00:29:17,221 Ne mislim tako. 258 00:29:17,381 --> 00:29:21,261 Nisam došao vidjeti Umi! 259 00:29:21,431 --> 00:29:25,431 Htjela sam vidjeti oporuku... zvijezde padalice. 260 00:29:25,601 --> 00:29:28,891 Ja se brinem za Umi. Možete otići. 261 00:29:29,061 --> 00:29:33,691 Uglavnom, spremao sam se otići. Ne znam što radiš ovdje. 262 00:29:33,861 --> 00:29:35,531 pjesma... 263 00:29:36,321 --> 00:29:39,781 Slušam pjesmu koja nikad prije nisam čuo. 264 00:29:41,661 --> 00:29:44,451 Pjesma kitova? 265 00:29:48,711 --> 00:29:51,541 Upravo sada, Čuo sam snimak, 266 00:29:51,711 --> 00:29:54,591 Imao sam viziju kita i zvijezde padalice 267 00:29:55,341 --> 00:29:59,511 poput ljetnog festivala proslaviti rođenje djeteta. 268 00:30:00,551 --> 00:30:02,471 I onda? 269 00:30:03,511 --> 00:30:04,891 Ništa! 270 00:30:05,641 --> 00:30:07,181 Ako se osjećaš usamljeno, 271 00:30:07,561 --> 00:30:10,521 Ne smeta mi igrati s tobom, mala dama. 272 00:30:18,861 --> 00:30:23,241 Ide mi na živce! Ovaj zao tip je stvarno Umin brat? 273 00:30:24,121 --> 00:30:25,081 Ide mi na živce! 274 00:30:29,161 --> 00:30:30,661 Ali imam osjećaj 275 00:30:30,791 --> 00:30:33,291 da bi mogao nestati poput duha. 276 00:30:38,211 --> 00:30:40,631 Jesi li sama, Sora? 277 00:30:41,421 --> 00:30:43,721 mislio sam Ruka je bila s tobom. 278 00:30:43,891 --> 00:30:45,391 Upravo je otišla. 279 00:30:52,891 --> 00:30:55,861 u pravu si Ona nosi isti miris kao i mi. 280 00:30:57,321 --> 00:31:00,191 Morat ćemo to pažljivo ispitati. 281 00:31:01,191 --> 00:31:02,531 kako je bilo 282 00:31:02,651 --> 00:31:04,911 Čini se kao da se svi okupljaju. 283 00:31:07,411 --> 00:31:08,831 Možemo ih čuti. 284 00:31:09,831 --> 00:31:10,911 Da. 285 00:31:26,721 --> 00:31:28,011 Zvijezda 286 00:31:28,511 --> 00:31:29,931 Mnogo zvjezdica 287 00:31:30,521 --> 00:31:32,601 More na postanku svijeta 288 00:31:34,191 --> 00:31:37,271 Grbavi kit 289 00:31:49,031 --> 00:31:51,371 Počnimo s našim zaključkom. 290 00:31:51,831 --> 00:31:53,581 Sora je čovjek. 291 00:31:53,871 --> 00:31:57,541 Što se tiče njegovog vida, njegove funkcije disanja, 292 00:31:57,711 --> 00:31:59,211 njegovih mišića i gustoće kostiju, 293 00:31:59,381 --> 00:32:02,761 njegove sposobnosti se mogu objasniti svojim životom provedenim u vodi. 294 00:32:03,301 --> 00:32:06,721 Bez svjetlosnih faktora u tkivima njegove kože, 295 00:32:06,891 --> 00:32:09,471 ne bi trebao moći emitirati svjetlost. 296 00:32:17,191 --> 00:32:18,731 Lažni kitovi ubojice? 297 00:32:36,871 --> 00:32:38,711 Ruka, oprosti što si čekala. 298 00:32:39,581 --> 00:32:41,591 Želiš li to stvarno učiniti? 299 00:32:41,751 --> 00:32:42,591 Da. 300 00:32:44,761 --> 00:32:46,171 Ovdje je voda hladna. 301 00:32:46,341 --> 00:32:48,891 Prestani, ne diži ruku ovo je akvarij za morske pse! 302 00:32:49,051 --> 00:32:49,841 ja znam! 303 00:33:25,881 --> 00:33:27,051 Masaaki ! 304 00:33:27,381 --> 00:33:29,091 Oprostite, ali tko ste vi? 305 00:33:29,221 --> 00:33:31,221 Oh, zdravo Kanako. 306 00:33:31,391 --> 00:33:33,181 - Tko je to? - To je žena g. Azumija. 307 00:33:33,351 --> 00:33:35,431 Ah. Rukina majka. 308 00:33:36,221 --> 00:33:38,601 Gospodin Azumi je na seminaru. 309 00:33:38,771 --> 00:33:40,691 - Stvarno? - da 310 00:33:42,441 --> 00:33:44,231 Što je s Rukom? 311 00:33:45,441 --> 00:33:47,361 Trebala bi biti u blizini. 312 00:33:47,531 --> 00:33:48,701 Dobro, hvala. 313 00:33:49,701 --> 00:33:52,201 Ići ću je potražiti. 314 00:33:53,871 --> 00:33:56,331 Kanako je radila ovdje 315 00:33:56,491 --> 00:33:58,161 ali već je neko vrijeme slobodna. 316 00:33:58,371 --> 00:34:00,871 Da, ona je legendarna trenerica. 317 00:34:01,461 --> 00:34:03,501 Kanako? Ona je na putu? 318 00:34:05,091 --> 00:34:06,381 što... 319 00:34:07,261 --> 00:34:10,091 - Što to radiš? - Ne želim vidjeti svoju majku. 320 00:34:11,091 --> 00:34:13,301 Ako se želiš sakriti, dođi ovamo! 321 00:34:14,301 --> 00:34:15,391 ovuda! 322 00:34:17,471 --> 00:34:18,731 Izvoli! 323 00:34:22,061 --> 00:34:23,101 Sakrijmo se ovdje! 324 00:34:23,611 --> 00:34:27,481 Ovaj čamac pripada akvariju. Ovdje nas nitko neće pronaći. 325 00:34:29,531 --> 00:34:30,651 oprosti 326 00:34:34,701 --> 00:34:36,121 radi li 327 00:34:37,081 --> 00:34:39,161 Dignite sidro! 328 00:34:42,121 --> 00:34:43,211 Ići! 329 00:34:46,421 --> 00:34:48,131 Idemo! 330 00:35:00,141 --> 00:35:02,391 Nevjerojatno je da znaš kako upravljati brodom. 331 00:35:02,561 --> 00:35:04,151 Ne znam kako pilotirati. 332 00:35:04,311 --> 00:35:07,401 - Samo se malo petljam. - Hoće li biti dobro? 333 00:35:07,691 --> 00:35:08,531 naprijed! naprijed! 334 00:35:11,401 --> 00:35:14,451 - Skoro smo se srušili u njemu! - Izbjegavalo nas je. 335 00:35:15,951 --> 00:35:16,781 Luka... 336 00:35:18,031 --> 00:35:19,661 Tako je daleko. 337 00:35:23,671 --> 00:35:24,711 ali... 338 00:35:25,961 --> 00:35:27,671 to je olakšanje. 339 00:35:31,971 --> 00:35:34,881 Kako bi bilo da odeš gledati kitove? 340 00:35:35,051 --> 00:35:36,141 Dobra ideja! 341 00:35:37,141 --> 00:35:38,141 Kitovi? 342 00:35:50,571 --> 00:35:51,901 Motor se zaustavio. 343 00:35:52,741 --> 00:35:54,571 Bez reakcije. 344 00:35:54,741 --> 00:35:57,071 - Ne selimo se? - Čini se da je tako. 345 00:35:58,411 --> 00:36:02,121 - Što ćemo, na pučinu? - Ne možemo ništa učiniti. 346 00:36:08,541 --> 00:36:09,961 Nemam pojma kako to popraviti. 347 00:36:11,301 --> 00:36:14,131 Što ćemo učiniti? Ne možemo natrag! 348 00:36:14,921 --> 00:36:17,181 Ti, jesi li me uopće pokušao zaustaviti? 349 00:36:18,891 --> 00:36:21,891 Jesi li mi rekao da prestanem ili se vratiti u luku? 350 00:36:22,391 --> 00:36:24,771 Ništa od toga. Bio si jako sretan. 351 00:36:24,981 --> 00:36:26,351 Dijelimo krivnju. 352 00:36:33,111 --> 00:36:35,281 Dok smo odrasli u moru, 353 00:36:36,491 --> 00:36:38,741 ako se ne smočimo, naša koža gori, 354 00:36:38,911 --> 00:36:40,871 ne može disati. 355 00:36:42,291 --> 00:36:44,331 Ja sam se dobro prilagodio životu na zemlji 356 00:36:44,501 --> 00:36:48,041 ali naš životni vijek može biti vrlo kratak. 357 00:36:48,881 --> 00:36:50,041 Vaš životni vijek? 358 00:36:51,291 --> 00:36:54,211 Istražuju da ga produžim. 359 00:36:56,341 --> 00:36:58,381 ha ? Ima nešto tamo. 360 00:36:59,391 --> 00:37:00,931 Dođite pogledati! 361 00:37:09,191 --> 00:37:12,111 Ali ovdje je duboko. 362 00:37:24,201 --> 00:37:26,411 Nemoguće ići u tako dubokom moru! 363 00:37:26,581 --> 00:37:28,411 Apsolutno nemoguće! 364 00:37:34,051 --> 00:37:35,461 Kako duboko... 365 00:37:37,051 --> 00:37:38,681 Nemoguće! 366 00:37:40,091 --> 00:37:41,261 Što je? 367 00:38:03,321 --> 00:38:04,531 Kitomorski pas? 368 00:38:17,711 --> 00:38:19,671 Ne mogu više izdržati! 369 00:38:35,821 --> 00:38:37,821 Ako ne znaš plivati, ne idi u vodu. 370 00:38:37,981 --> 00:38:39,611 Znam plivati. 371 00:38:39,781 --> 00:38:41,031 Skoro si se utopio. 372 00:38:41,241 --> 00:38:43,031 Eto, ja... 373 00:38:43,241 --> 00:38:45,871 - Ne znaš plivati. - Znam plivati! 374 00:38:47,911 --> 00:38:48,911 Mnogi od njih 375 00:38:49,541 --> 00:38:51,211 prate naš brod. 376 00:38:51,831 --> 00:38:53,291 u pravu si 377 00:38:53,881 --> 00:38:54,921 Pun ih je. 378 00:38:57,421 --> 00:38:58,881 Jato riba... 379 00:38:59,261 --> 00:39:00,171 Nevjerojatno... 380 00:39:00,341 --> 00:39:02,881 Oni prate kitopsine. 381 00:39:03,511 --> 00:39:06,891 Kit morski psi svjetlucale su u moru. 382 00:39:07,511 --> 00:39:09,101 I drugi put 383 00:39:09,891 --> 00:39:12,021 duh akvarija... 384 00:39:13,271 --> 00:39:14,521 Je li bilo pjenušavo? 385 00:39:15,021 --> 00:39:16,021 Da. 386 00:39:16,731 --> 00:39:19,901 Vidio sam kako nestaje u svjetlucanjima kad sam bio dijete. 387 00:39:23,151 --> 00:39:25,821 - I mi smo to vidjeli. - Duh? 388 00:39:25,991 --> 00:39:28,241 Da, pozvali smo ga "duh mora". 389 00:39:28,411 --> 00:39:30,661 - Vidjeli smo istu stvar? - A pjesma? 390 00:39:31,121 --> 00:39:34,041 Zar nisi čuo pjesmu kita u tom trenutku? 391 00:39:34,711 --> 00:39:37,421 Ne, čuo sam samo snimku drugi dan. 392 00:39:37,631 --> 00:39:38,751 Što to znači? 393 00:39:39,131 --> 00:39:42,131 Bit će veliko slavlje, praznik rođenja, 394 00:39:42,301 --> 00:39:43,301 negdje u moru. 395 00:39:43,471 --> 00:39:45,341 S Jimom idemo oko svijeta 396 00:39:45,511 --> 00:39:47,351 razumjeti vezu između ovog festivala i nas. 397 00:39:48,221 --> 00:39:50,971 Za kitove se kaže da pjevaju dolazak festivala 398 00:39:51,141 --> 00:39:53,351 i traže gosta za ovaj festival. 399 00:39:54,811 --> 00:39:56,101 gost? 400 00:39:57,271 --> 00:40:00,531 Sorini pregledi pokazati isti rezultat. 401 00:40:00,981 --> 00:40:04,991 Ipak, čini se da se njegovo stanje pogoršava sve brže i brže. 402 00:40:05,571 --> 00:40:08,871 Umi se dobro prilagođava životu na kopnu. 403 00:40:09,411 --> 00:40:12,161 Čine se identično ali su različiti. 404 00:40:12,371 --> 00:40:13,961 A o meteorima, 405 00:40:14,121 --> 00:40:17,041 čini se da nisu stigli Zemljinu površinu. 406 00:40:17,211 --> 00:40:18,921 Izgorjeli su? 407 00:40:19,541 --> 00:40:22,711 Profesor Anglade tražio ih, 408 00:40:22,881 --> 00:40:23,971 uzalud. 409 00:40:24,261 --> 00:40:28,051 Ipak, ribe se okupljaju oko područja. 410 00:40:28,431 --> 00:40:30,971 I ova nepoznata pjesma kitova... 411 00:40:31,511 --> 00:40:33,681 Sve su to predznaci 412 00:40:33,891 --> 00:40:36,311 od festivala koje istražujemo. 413 00:40:38,101 --> 00:40:41,021 Moramo požuriti Ili Sora... 414 00:40:47,611 --> 00:40:48,571 Sora! 415 00:40:52,911 --> 00:40:54,331 Je li ovdje? 416 00:40:55,331 --> 00:40:57,041 Ovo su lažni kitovi ubojice! 417 00:40:57,791 --> 00:40:58,831 Sora! 418 00:41:00,591 --> 00:41:01,961 Umi! 419 00:41:04,961 --> 00:41:06,341 Nešto svijetli. 420 00:41:08,841 --> 00:41:11,181 Umi? Sora! 421 00:41:24,481 --> 00:41:26,191 Srećom more je bilo mirno 422 00:41:26,361 --> 00:41:30,071 i brod je prošao, inače... Što si mislio? 423 00:41:31,071 --> 00:41:33,121 Slušaš li, Ruka? 424 00:41:33,781 --> 00:41:36,581 Što si tražio, sama na moru? 425 00:41:36,911 --> 00:41:39,211 Lagao si mi kad si rekao da ideš u klub. 426 00:41:39,871 --> 00:41:40,581 Ruka, 427 00:41:41,081 --> 00:41:42,291 Gdje ideš svaki dan? 428 00:41:42,791 --> 00:41:45,341 - Vidjeti svog oca? - Nije važno kamo idem! 429 00:41:49,131 --> 00:41:50,591 Nije važno. 430 00:42:01,021 --> 00:42:03,731 Jadniče... Vratilo ga je more. 431 00:42:04,731 --> 00:42:06,191 Kako se to dogodilo? 432 00:42:06,901 --> 00:42:08,191 Je li mrtav? 433 00:42:11,611 --> 00:42:12,821 žao mi je... 434 00:42:13,571 --> 00:42:14,781 žao mi je... 435 00:42:21,081 --> 00:42:22,251 Što? 436 00:42:39,681 --> 00:42:41,101 to je... 437 00:42:42,811 --> 00:42:43,601 Ruka ? 438 00:42:43,981 --> 00:42:45,191 Tata! 439 00:42:45,361 --> 00:42:48,481 Iznenađujuće ne? To je megausni morski pas. 440 00:42:48,611 --> 00:42:50,441 Megausni morski pas? 441 00:42:50,901 --> 00:42:53,071 Žive u ponoru. 442 00:42:53,661 --> 00:42:56,121 Kao i one ribe. 443 00:42:56,331 --> 00:42:58,121 Zašto su došli ovamo? 444 00:42:58,871 --> 00:43:01,121 Nekoliko vrsta riba oprati se. 445 00:43:01,831 --> 00:43:04,541 Sora je nestala. Kakav nered! 446 00:43:04,711 --> 00:43:08,591 - Nije se vratio? - Ne, Jim ga traži. 447 00:43:08,751 --> 00:43:11,091 A Umi? kako je on 448 00:43:11,551 --> 00:43:13,971 Loše, zabrinut je za Soru. 449 00:43:16,601 --> 00:43:19,271 Približava se tajfun! Ostani doma! 450 00:43:37,991 --> 00:43:39,331 Divovske ribe vesla? 451 00:43:57,931 --> 00:43:58,801 Umi! 452 00:43:59,641 --> 00:44:00,511 Umi! 453 00:44:18,031 --> 00:44:19,371 Njegovo srce! 454 00:44:24,890 --> 00:44:26,225 Ne diše. 455 00:44:27,381 --> 00:44:30,671 kako... Kako ga vratiti? 456 00:44:43,021 --> 00:44:44,641 Ruka, što radiš? 457 00:44:48,731 --> 00:44:51,521 Budala! Što radiš ovdje? 458 00:44:52,691 --> 00:44:55,991 Znam gdje je Sora! Valovi su mi rekli. 459 00:44:56,321 --> 00:44:57,361 Valovi? 460 00:44:57,531 --> 00:45:01,451 Tajfun nosi miris mora gdje sam rođen, miris Sore! 461 00:45:01,621 --> 00:45:02,791 Tajfun? 462 00:45:13,421 --> 00:45:14,961 Umina ruka... 463 00:45:19,591 --> 00:45:21,011 Tako je toplo. 464 00:45:28,021 --> 00:45:29,651 Moram ga zaštititi. 465 00:45:35,151 --> 00:45:38,071 Tajfun je samo promijenio kurs i dolazi upravo ovamo. 466 00:45:38,281 --> 00:45:40,911 Nakon opranih riba, tajfun. 467 00:45:42,741 --> 00:45:43,871 To je Ruka! 468 00:45:44,791 --> 00:45:46,701 Ne idite na plažu! 469 00:45:47,001 --> 00:45:48,251 Opasno je! 470 00:45:49,211 --> 00:45:51,131 Nemaju ni kišobran. 471 00:46:33,291 --> 00:46:35,131 ZATVORENO ZBOG NEVREMA 472 00:46:36,131 --> 00:46:38,671 Ne, ona nije ovdje. 473 00:46:39,511 --> 00:46:40,721 Odbaciti u more? 474 00:46:40,881 --> 00:46:44,091 Ne, ne, vidjeli su ih neki ribari... 475 00:46:44,221 --> 00:46:45,891 Nazvat ću te ako... 476 00:46:46,181 --> 00:46:48,851 Da, u redu. 477 00:46:50,481 --> 00:46:53,811 Zašto su izašli točno usred tajfuna? 478 00:46:54,151 --> 00:46:58,531 U oluji, sjećanju, vremenu i duhovi se križaju. 479 00:46:58,861 --> 00:47:02,361 Nisam očekivao da ćemo biti u takvoj potrebi... 480 00:47:02,991 --> 00:47:04,241 vremena. 481 00:47:04,911 --> 00:47:06,331 Od vremena? 482 00:47:45,951 --> 00:47:47,371 Pa-pa! 483 00:48:08,261 --> 00:48:09,641 Je li blizu? 484 00:48:09,851 --> 00:48:12,141 Da, ovuda! 485 00:48:22,151 --> 00:48:23,571 more! 486 00:48:35,961 --> 00:48:38,581 hej brzo ste nas našli. 487 00:48:49,551 --> 00:48:52,101 Sora je u moru. 488 00:48:56,811 --> 00:48:59,361 Našao sam ga na pučini 489 00:49:00,401 --> 00:49:02,611 i doveo ga ovamo. 490 00:49:03,531 --> 00:49:04,861 i... 491 00:49:05,741 --> 00:49:07,741 Doveo si Umi. 492 00:49:08,781 --> 00:49:09,741 Ili bolje rečeno... 493 00:49:10,451 --> 00:49:13,831 Umi te dovela ovdje, nakon tajfuna. 494 00:49:14,911 --> 00:49:15,831 Da. 495 00:49:16,001 --> 00:49:18,921 U tom slučaju, čuvajte ga se. 496 00:49:26,381 --> 00:49:29,131 U svakom slučaju, upozorio sam te. 497 00:49:35,431 --> 00:49:37,601 Vrati nam nešto za večeru! 498 00:49:40,731 --> 00:49:44,531 Možeš ostati koliko želiš, Zovem Jima. 499 00:49:45,531 --> 00:49:47,571 - Vi se poznajete? - Naravno. 500 00:49:49,451 --> 00:49:53,411 Radim kao njegov pomoćnik, Ja sam morski biolog. 501 00:49:53,581 --> 00:49:57,041 Uz dva gosta iznenađenja, Idem ga pitati za ljetno lišće. 502 00:49:57,581 --> 00:49:58,911 Ljetno lišće? 503 00:49:59,081 --> 00:50:00,421 Ruka! 504 00:50:05,211 --> 00:50:06,511 Sora... 505 00:50:46,381 --> 00:50:47,801 Dugong... 506 00:50:53,841 --> 00:50:55,261 Nevjerojatno! 507 00:51:53,611 --> 00:51:54,821 dakle, 508 00:51:54,991 --> 00:51:57,531 kažeš dan festivala konačno stigao? 509 00:51:57,661 --> 00:51:58,621 Da. 510 00:51:58,741 --> 00:52:00,291 Gdje? 511 00:52:00,451 --> 00:52:02,121 Dečki s mora 512 00:52:02,291 --> 00:52:04,871 prevest će nam pjesmu kitova. 513 00:52:05,291 --> 00:52:08,091 Za proučavanje postupaka festival dok ga gledate 514 00:52:08,251 --> 00:52:11,381 uvelike će se poboljšati naše znanje o oceanima. 515 00:52:13,171 --> 00:52:15,431 Prema našim informacijama, 516 00:52:15,591 --> 00:52:19,351 vaš pomoćnik, Anglade, je oteo ove dragocjene dječake. 517 00:52:19,511 --> 00:52:22,141 Privremeno su zajedno 518 00:52:22,271 --> 00:52:24,731 i uvijek smo u kontaktu. 519 00:52:25,351 --> 00:52:29,271 Nećemo moći znati kada će festival početi. 520 00:52:29,441 --> 00:52:31,441 U tom slučaju... 521 00:52:32,231 --> 00:52:35,321 Anglade će moći da vas vodim. 522 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 - Ne može mu se vjerovati! - Ne brini. 523 00:52:38,911 --> 00:52:41,371 Slijedimo položaj čamca. 524 00:52:41,541 --> 00:52:44,001 - Kako mlitavo! Pošaljite flotu! - Čekaj! 525 00:52:44,831 --> 00:52:48,791 Koliko nam je vremena ostalo, 526 00:52:49,171 --> 00:52:50,381 Umi, 527 00:52:50,841 --> 00:52:52,251 Sora? 528 00:53:07,691 --> 00:53:09,231 Nevjerojatno... 529 00:53:13,281 --> 00:53:15,321 Nebo i more, sve je crveno. 530 00:53:15,491 --> 00:53:17,361 Oči su ti također crvene. 531 00:53:17,531 --> 00:53:18,491 Izgled. 532 00:53:23,951 --> 00:53:25,951 hej 533 00:53:26,581 --> 00:53:28,871 Jeste li nešto ulovili? 534 00:53:29,001 --> 00:53:30,501 Mi ćemo pripremiti obrok! 535 00:53:30,881 --> 00:53:32,541 Ah, zaboravio sam! 536 00:53:33,381 --> 00:53:37,091 Crveno more nije samo zbog zalaska sunca. 537 00:53:37,631 --> 00:53:38,471 Pogledaj tamo. 538 00:53:39,511 --> 00:53:40,891 Što je to? 539 00:53:41,641 --> 00:53:43,511 Znat ćeš kad padne noć. 540 00:53:44,891 --> 00:53:45,971 Ulovio nešto! 541 00:53:47,431 --> 00:53:48,561 Izgled! 542 00:55:14,441 --> 00:55:15,731 Ja ću otvoriti. 543 00:55:37,711 --> 00:55:40,211 Sora, kako se osjećaš? 544 00:55:40,711 --> 00:55:45,011 Nije tako dobro, a nakon svakog pregleda, rezultati su sve gori i gori. 545 00:55:46,721 --> 00:55:49,431 Da razumijem naše ishodište i naše odredište, 546 00:55:49,601 --> 00:55:52,641 Morao sam proći ispitivanja i pokusa 547 00:55:52,811 --> 00:55:55,901 ali niti skenovi niti MIR 548 00:55:56,101 --> 00:55:58,071 mogao otkriti bilo što neobično. 549 00:56:00,531 --> 00:56:03,071 Osjećam da mi se tijelo mijenja. 550 00:56:03,281 --> 00:56:07,871 ali znanstveno, nitko ne zna što se događa. 551 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 u ovom svijetu, 552 00:56:12,871 --> 00:56:17,171 ljudi mogu samo vidjeti mali djelić onoga što stvarno postoji. 553 00:56:17,631 --> 00:56:20,421 S napretkom promatranje svemira, 554 00:56:21,131 --> 00:56:23,421 znamo postojanje crne tvari 555 00:56:23,631 --> 00:56:25,551 koji nikada nije otkriven prethodno. 556 00:56:26,551 --> 00:56:27,931 Svemir je napravljen 557 00:56:28,721 --> 00:56:32,851 od deset puta za materiju nego što se prvobitno mislilo. 558 00:56:33,851 --> 00:56:37,061 Drugim riječima, više od 90% ukupne mase svemira 559 00:56:37,231 --> 00:56:39,481 napravljen je od nepoznate crne tvari 560 00:56:39,651 --> 00:56:41,651 Dakle, gotovo sve? 561 00:56:43,151 --> 00:56:45,201 Možemo to reći ne vidimo gotovo ništa. 562 00:56:47,031 --> 00:56:50,121 Ovaj svijet je pun nevidljivih stvari 563 00:56:50,331 --> 00:56:54,451 a svemir premašuje mnogo onoga što možemo vidjeti svojim očima. 564 00:56:54,621 --> 00:56:57,791 Mislim da svemir, je poput ljudi. 565 00:57:00,091 --> 00:57:01,251 U čovjeku, 566 00:57:01,421 --> 00:57:05,261 mnogo malih fragmenata sjećanja su razbacani. 567 00:57:07,011 --> 00:57:10,681 Ponekad nekoliko fragmenata sjećanja mogu se povezati zajedno. 568 00:57:11,101 --> 00:57:13,141 Ovi blokovi sjećanja su malo veće, 569 00:57:13,271 --> 00:57:15,981 i privući druge 570 00:57:16,141 --> 00:57:18,941 i postati još veći. 571 00:57:22,731 --> 00:57:26,401 Zahvaljujući ovim mehanizmima, mi može misliti i osjećati stvari. 572 00:57:27,741 --> 00:57:29,071 izgleda kao... 573 00:57:29,661 --> 00:57:30,871 Izgleda kao 574 00:57:31,451 --> 00:57:36,871 rađanje zvijezda ili galaksije. 575 00:57:38,331 --> 00:57:40,961 Svemir i čovječanstvo... 576 00:58:07,651 --> 00:58:09,821 Gdje su Sora i Anglade? 577 00:58:15,121 --> 00:58:16,371 Umi? 578 00:58:18,751 --> 00:58:20,251 Goriš! 579 00:58:34,221 --> 00:58:35,601 Nadam se da će biti dobro. 580 00:58:45,611 --> 00:58:47,151 Kad sam bio dijete, 581 00:58:48,361 --> 00:58:50,571 Mama je to radila... 582 00:58:56,491 --> 00:59:00,041 Spavaj 583 00:59:00,211 --> 00:59:03,581 Moje dijete 584 00:59:04,171 --> 00:59:07,801 Ti si nešto najdraže 585 00:59:08,131 --> 00:59:11,511 U mom srcu... 586 00:59:14,221 --> 00:59:15,681 Ostalo sam zaboravio. 587 00:59:24,901 --> 00:59:27,071 Angladeov brod više nije ovdje. 588 00:59:27,731 --> 00:59:28,531 ha? 589 00:59:29,191 --> 00:59:31,651 Voda se sjaji. 590 00:59:32,491 --> 00:59:33,951 To je plankton. 591 00:59:34,411 --> 00:59:35,571 Sora! 592 00:59:36,031 --> 00:59:38,741 - To je plankton. - Plankton? 593 00:59:39,081 --> 00:59:41,791 Crvena boja mora je uzrokovano ovim. 594 00:59:42,871 --> 00:59:46,961 Pod određenim uvjetima, plankton može biti svjetleći. 595 00:59:47,751 --> 00:59:49,211 Nevjerojatan... 596 00:59:51,171 --> 00:59:53,761 Crveno more emitira plavu svjetlost. 597 00:59:56,301 --> 00:59:57,511 Sora! 598 01:00:14,201 --> 01:00:15,161 Pogledaj pažljivo. 599 01:00:18,871 --> 01:00:20,951 More je podijeljeno na vodene mase. 600 01:00:21,121 --> 01:00:23,961 Klizanjem po ovim masama, možete lako plivati. 601 01:00:27,421 --> 01:00:28,791 Prelijepo je... 602 01:00:32,211 --> 01:00:34,091 Mogu li uspjeti? 603 01:00:51,231 --> 01:00:52,571 Nevjerojatno... 604 01:00:54,781 --> 01:00:56,241 Ako nastavim... 605 01:00:57,491 --> 01:00:59,241 Ako ovako nastavim... 606 01:01:00,621 --> 01:01:02,621 Plivat ću 607 01:01:03,371 --> 01:01:04,831 do zvijezda. 608 01:01:09,291 --> 01:01:11,381 Od vrha do dna, mliječni put nas okružuje. 609 01:01:12,501 --> 01:01:16,221 - Sutra će biti mladi mjesec. - To je kao kolijevka života. 610 01:01:18,931 --> 01:01:21,551 Čitavo more puca 611 01:01:21,761 --> 01:01:24,061 oko područja gdje se meteor srušio. 612 01:01:24,221 --> 01:01:25,731 što ti misliš 613 01:01:26,311 --> 01:01:29,691 Svijet u kojem živimo... 614 01:01:32,771 --> 01:01:34,281 može biti samo san 615 01:01:34,441 --> 01:01:37,241 od školjkaša koji žive u ponoru. 616 01:01:38,411 --> 01:01:39,741 Umi i Sora, 617 01:01:40,321 --> 01:01:42,411 odakle su zapravo? 618 01:01:43,541 --> 01:01:44,871 tko su oni 619 01:01:45,251 --> 01:01:47,661 Kamo idu? 620 01:01:47,831 --> 01:01:50,671 Možda se i vi pitate isto za sve nas. 621 01:01:55,421 --> 01:02:00,221 Oni promatraju svijet iz druge perspektive, 622 01:02:01,011 --> 01:02:03,681 s drugog mjesta, iz drugog vremena. 623 01:02:04,221 --> 01:02:08,271 Oni žive u drugom svijetu izvan mašte. 624 01:02:09,141 --> 01:02:12,271 Ali pojavili su nam se. 625 01:02:14,441 --> 01:02:17,031 Jedini način da im se pomogne, 626 01:02:17,241 --> 01:02:19,741 je ne usporavati ih. 627 01:02:20,661 --> 01:02:22,951 Ako ih želite zaštititi, 628 01:02:23,121 --> 01:02:25,871 zaštiti ih od bahatih. 629 01:02:27,581 --> 01:02:28,831 uskoro... 630 01:02:29,291 --> 01:02:30,331 festival će početi. 631 01:02:32,581 --> 01:02:36,341 A gost je nedvojbeno odabran. 632 01:02:40,471 --> 01:02:41,891 Ne brini. 633 01:02:43,091 --> 01:02:46,681 Unutrašnjost vašeg tijela mijenja se. 634 01:02:49,021 --> 01:02:51,351 I meni se to još događa... 635 01:02:52,601 --> 01:02:54,231 u tom trenutku... 636 01:03:05,161 --> 01:03:06,871 Stvarno je prekrasno. 637 01:03:09,831 --> 01:03:12,501 Nešto svijetli da ga nađemo. 638 01:03:12,671 --> 01:03:14,631 Umi mi je tako rekla. 639 01:03:16,801 --> 01:03:20,301 Prekrasno svjetlo čini da se osjećam usamljeno. 640 01:03:21,511 --> 01:03:23,051 To me rastužuje. 641 01:03:24,431 --> 01:03:26,431 Možda zato što se gasi. 642 01:03:27,511 --> 01:03:30,521 Sjaji ali nestaje nakon. 643 01:03:38,821 --> 01:03:40,991 To su misli koje mi dolaze 644 01:03:41,191 --> 01:03:42,901 ali nije baš... 645 01:03:54,001 --> 01:03:55,751 Nešto sam progutao. 646 01:03:56,501 --> 01:03:59,381 Meteor. povjeravam ti ga. 647 01:04:12,311 --> 01:04:13,431 Ako ikad... 648 01:04:14,981 --> 01:04:18,231 shvatiš da te treba Umi, 649 01:04:18,401 --> 01:04:20,981 Otvori svoj trbuh da mu ga daš. 650 01:04:40,631 --> 01:04:41,841 Što se događa? 651 01:04:44,631 --> 01:04:45,761 Sora? 652 01:04:59,561 --> 01:05:03,611 Čini se da je došao trenutak. 653 01:05:04,031 --> 01:05:05,281 Sora! 654 01:05:06,991 --> 01:05:10,621 To su nekako mislili odvijalo bi se za vrijeme punog mjeseca. 655 01:05:12,791 --> 01:05:15,251 Jim i Anglade nisu to očekivali. 656 01:05:16,291 --> 01:05:20,041 Dobro me promatrajte. Moglo bi biti korisno za Umi. 657 01:05:20,591 --> 01:05:21,881 Sora! 658 01:05:24,051 --> 01:05:28,091 Dugoni danas poslijepodne zapravo došao da me odvede natrag? 659 01:05:29,471 --> 01:05:32,561 Ranije je nego što sam mislio. 660 01:05:35,891 --> 01:05:37,271 Prerano... 661 01:05:56,541 --> 01:05:58,751 Kakav je ovo zvuk? opet... 662 01:06:27,991 --> 01:06:30,781 Umi je zaboravio ljudski jezik? 663 01:06:30,951 --> 01:06:33,241 Otkako se vratio, nije razgovarao. 664 01:06:36,451 --> 01:06:39,041 Predstava samo što nije počela. Izađi iz vode. 665 01:07:05,691 --> 01:07:06,571 svejedno, 666 01:07:06,731 --> 01:07:08,821 vratila se živa i zdrava. 667 01:07:08,991 --> 01:07:10,701 Ostaješ tako udaljena. 668 01:07:11,201 --> 01:07:14,571 - Nije namjerno. - Ali jesi. 669 01:07:15,281 --> 01:07:18,791 Ruka ne želi ostati kući zbog mene 670 01:07:18,911 --> 01:07:21,711 i ti si otišao iz istog razloga. 671 01:07:21,871 --> 01:07:24,041 Radije to dvoje od vas koji ste slični. 672 01:07:27,051 --> 01:07:29,711 Oboje želite da vas se razumije 673 01:07:29,881 --> 01:07:31,301 ali ne znam kako to učiniti. 674 01:07:31,971 --> 01:07:34,841 Uzrujate se i sve zakomplicirati. 675 01:07:35,511 --> 01:07:38,311 To je nespretnost. 676 01:07:38,931 --> 01:07:40,521 Napokon shvaćam. 677 01:07:41,351 --> 01:07:44,981 Nikada se nisam mogao suočiti s tim. 678 01:07:56,161 --> 01:07:57,411 nespretan si... 679 01:07:58,871 --> 01:07:59,951 ti također. 680 01:08:04,581 --> 01:08:07,211 Htio bih ponovno krenuti od nule, 681 01:08:07,381 --> 01:08:08,921 ako biste htjeli. 682 01:08:14,221 --> 01:08:17,101 Naš dom, za nas troje 683 01:08:17,221 --> 01:08:18,431 je ovdje. 684 01:08:32,861 --> 01:08:34,781 Konačno si tu, Jim. 685 01:08:45,041 --> 01:08:46,711 Prekasno je. 686 01:08:48,291 --> 01:08:50,001 Sora je otišla. 687 01:08:51,091 --> 01:08:54,551 Čuo sam zvuk nošena vodom mora. 688 01:08:56,131 --> 01:08:59,181 698,45 herca. 689 01:08:59,801 --> 01:09:02,101 Frekvencija umiruće zvijezde. 690 01:09:03,471 --> 01:09:05,641 Kad sam pronašao Umija, imao je groznicu 691 01:09:06,811 --> 01:09:10,771 a Ruka je bila u stanju šoka na plaži. 692 01:09:14,741 --> 01:09:18,111 Mislite li da je Sora mrtva? 693 01:09:20,531 --> 01:09:21,991 ne znam 694 01:09:25,451 --> 01:09:28,251 To mora biti festival taj stari Dédé spomenuo. 695 01:09:35,631 --> 01:09:36,551 Na kraju dana... 696 01:09:38,511 --> 01:09:42,101 bili smo potpuno bespomoćan. 697 01:09:56,321 --> 01:09:59,241 Još uvijek osjećam prisutnost Sora. 698 01:10:07,251 --> 01:10:09,921 moram ići promatrati zvijezde. 699 01:10:44,491 --> 01:10:45,411 Ruka... 700 01:11:50,891 --> 01:11:52,601 Unutar mog tijela, 701 01:11:53,231 --> 01:11:54,981 Osjećam se kao tornado. 702 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Što se događa? 703 01:12:08,871 --> 01:12:10,201 Što je s njima? 704 01:12:10,411 --> 01:12:12,291 Ima li nešto na moru? 705 01:12:12,501 --> 01:12:13,661 Na moru? Zašto? 706 01:12:14,251 --> 01:12:15,001 Izgled! 707 01:12:15,171 --> 01:12:17,131 - što je to? - Kit? 708 01:12:17,291 --> 01:12:18,381 Mama, što je? 709 01:12:18,841 --> 01:12:20,671 Šefe, na moru je kit! 710 01:12:20,841 --> 01:12:21,671 kit? 711 01:12:32,311 --> 01:12:34,641 - Ogroman je. - Grbavi kit. 712 01:12:54,161 --> 01:12:56,001 Vidim ti u očima 713 01:12:56,171 --> 01:12:59,211 da želite ići jako daleko. 714 01:13:00,211 --> 01:13:02,761 moram ići 715 01:13:04,631 --> 01:13:07,051 Ja ću se pobrinuti za sve na moru. 716 01:13:07,641 --> 01:13:08,591 Uskoči. 717 01:13:15,431 --> 01:13:16,771 Vjetar je dobar, 718 01:13:16,981 --> 01:13:18,101 a i struja. 719 01:13:18,271 --> 01:13:20,521 Trebali bismo moći sustići kita. 720 01:13:21,651 --> 01:13:24,031 Čuo sam pjesmu. 721 01:13:24,441 --> 01:13:27,571 Traži se gost. 722 01:13:29,911 --> 01:13:32,161 To je pjesma zvijezda. 723 01:13:32,621 --> 01:13:34,411 Pjesma zvijezda? 724 01:13:35,041 --> 01:13:37,121 Zvijezda, mnogo zvijezda 725 01:13:37,291 --> 01:13:39,541 More na postanku svijeta 726 01:13:39,921 --> 01:13:41,961 Lovljene zvijezde padaju u more 727 01:13:42,501 --> 01:13:44,671 Uljuljkani valovima, zaspu 728 01:13:44,841 --> 01:13:49,141 Napokon se sjećam ostatak uspavanke 729 01:13:49,301 --> 01:13:51,181 koju je pjevala moja majka. 730 01:14:11,911 --> 01:14:13,451 Ona se igra s vjetrom. 731 01:14:16,161 --> 01:14:18,291 Pjesma kita sa zvijezda... 732 01:14:18,501 --> 01:14:21,421 Vjetar sadrži sve uspomene na more. 733 01:14:21,961 --> 01:14:24,591 Zamjenom riječima, 734 01:14:24,751 --> 01:14:27,551 stvarali smo i prenosili pjesme i pjesme. 735 01:14:27,761 --> 01:14:32,341 Ali riječima možete samo uhvatiti mali djelić vjetra, 736 01:14:33,101 --> 01:14:35,061 poput jedara. 737 01:14:36,021 --> 01:14:40,481 Ovo je način komunikacije s vjetrom. sa uspomenama na more, 738 01:14:40,641 --> 01:14:43,361 preplavljene emocije koji se ne može prepisati. 739 01:14:48,491 --> 01:14:52,071 Čujem tihi glas nošen vjetrom. 740 01:14:54,161 --> 01:14:57,581 Slučajno, nailazimo na... 741 01:14:59,541 --> 01:15:01,541 sjećanja pčele, 742 01:15:01,711 --> 01:15:03,421 njena prošla i buduća sjećanja. 743 01:15:18,561 --> 01:15:20,351 Jato lažnih kitova ubojica! 744 01:15:20,811 --> 01:15:23,561 Idu u istom smjeru. 745 01:15:24,771 --> 01:15:25,981 U tom slučaju... 746 01:15:26,191 --> 01:15:27,231 Prokletstvo! 747 01:15:28,191 --> 01:15:29,441 Što? 748 01:15:29,571 --> 01:15:31,361 Zašto sam pao? 749 01:15:36,121 --> 01:15:37,741 Umi me nije pratila. 750 01:15:42,581 --> 01:15:43,671 Zašto? 751 01:15:44,081 --> 01:15:45,631 Kako to misliš? 752 01:15:52,761 --> 01:15:54,891 Što Sora osjeća, 753 01:15:55,341 --> 01:15:56,601 I ja to osjećam. 754 01:17:50,671 --> 01:17:53,171 Ruka, pjesma stiže. 755 01:17:55,801 --> 01:17:56,971 Umi ? 756 01:17:57,881 --> 01:17:59,551 Čut ćemo uživo. 757 01:18:27,501 --> 01:18:31,291 Nevjerojatan! nikad nisam čuo tako moćan zvuk. 758 01:18:40,881 --> 01:18:42,801 Cijelo more... 759 01:18:43,601 --> 01:18:47,061 Cijelo more se počeo kretati. 760 01:19:07,121 --> 01:19:09,121 Malo pretjerano, sva ova pratnja. 761 01:19:09,291 --> 01:19:11,501 Vrlo je normalno. 762 01:19:11,871 --> 01:19:14,331 Vrlo je daleko od planirane lokacije. 763 01:19:14,541 --> 01:19:15,921 Nije važno. 764 01:19:16,041 --> 01:19:18,261 Oni su u središtu festivala 765 01:19:18,421 --> 01:19:20,471 i sve odgovore bit će tamo. 766 01:19:20,671 --> 01:19:22,551 Savršeno, Jim. 767 01:19:23,181 --> 01:19:25,471 Imat ćemo najbolje mjesto. 768 01:19:27,601 --> 01:19:29,351 Onda, sretno. 769 01:19:32,191 --> 01:19:34,561 Idem drugim putem. 770 01:19:37,981 --> 01:19:41,821 Ne mogu ništa učiniti za njih? 771 01:19:44,991 --> 01:19:50,041 Htio sam produžiti život ove djece. 772 01:19:50,791 --> 01:19:53,751 Ali cilj ovog istraživanja se promijenio 773 01:19:53,921 --> 01:19:57,671 a ova djeca imaju snositi posljedice. 774 01:19:58,421 --> 01:19:59,841 Dédé mi je rekao 775 01:20:00,381 --> 01:20:04,551 da ih zaštiti od bahatih, 776 01:20:05,391 --> 01:20:09,561 od onih koji smatraju ljudsko kao superiorno. 777 01:20:13,561 --> 01:20:16,861 Jesmo li ih uspjeli zaštititi? 778 01:20:17,061 --> 01:20:18,151 Jim! 779 01:20:19,361 --> 01:20:21,031 Umi et Ruka su nestali. 780 01:20:21,781 --> 01:20:23,491 Morate znati. 781 01:20:25,701 --> 01:20:28,661 - Odvedi nas do njih. - Želim vidjeti Ruku. 782 01:20:40,841 --> 01:20:42,211 Ribe... 783 01:20:44,551 --> 01:20:45,801 dođi 784 01:20:46,971 --> 01:20:48,801 Vaš dom je ovuda. 785 01:20:59,111 --> 01:20:59,981 Naravno... 786 01:21:01,531 --> 01:21:03,741 Morske životinje ne mogu živjeti ovdje. 787 01:21:07,451 --> 01:21:09,491 Umi! jesi dobro 788 01:21:10,451 --> 01:21:11,411 Umi! 789 01:21:11,581 --> 01:21:13,791 Moramo požuriti i vratiti ga u more. 790 01:21:18,171 --> 01:21:20,671 Je li mu bolje na moru ili na kopnu? 791 01:21:43,821 --> 01:21:45,861 Umi! Gdje si? 792 01:21:49,111 --> 01:21:50,071 Umi... 793 01:22:34,951 --> 01:22:36,041 Što je to? 794 01:22:42,461 --> 01:22:43,711 Njega, 795 01:22:44,291 --> 01:22:48,341 on ovdje živi sam jako dugo. 796 01:22:49,421 --> 01:22:50,881 Jeste li bili budni? 797 01:22:54,011 --> 01:22:55,431 Nevjerojatno... 798 01:22:56,141 --> 01:22:57,351 Čak i u ovom svemiru, 799 01:22:57,771 --> 01:22:59,601 duboko i bez svjetla, 800 01:22:59,771 --> 01:23:01,141 postoji život. 801 01:23:02,351 --> 01:23:06,531 Sve su one sjećanja na vodu i živih pčela. 802 01:23:51,861 --> 01:23:53,741 Sora? 803 01:23:56,661 --> 01:23:57,741 Ruka, 804 01:23:57,991 --> 01:24:00,451 tvoja uloga ovdje je gotova. 805 01:24:00,911 --> 01:24:02,461 Dobar posao. 806 01:24:04,171 --> 01:24:05,211 Moja uloga? 807 01:24:05,751 --> 01:24:08,801 Da, meteor se probudio. 808 01:24:11,171 --> 01:24:13,091 I što će postati? 809 01:24:13,681 --> 01:24:16,091 To će biti u središtu golemog tornada. 810 01:24:17,261 --> 01:24:19,311 Pogledajte što će se dogoditi. 811 01:24:20,181 --> 01:24:23,811 Ako možeš izdržati do kraja ne skrećući pogled. 812 01:24:27,611 --> 01:24:28,771 Sora... 813 01:24:28,941 --> 01:24:30,731 Zar ti nisi Sora? 814 01:24:31,441 --> 01:24:32,821 rekao sam ti, 815 01:24:33,531 --> 01:24:35,821 meteori obuhvatiti sva sjećanja. 816 01:24:35,991 --> 01:24:39,491 Ne samo vlastita sjećanja, 817 01:24:40,331 --> 01:24:41,701 onih ljudi koje poznajete 818 01:24:42,201 --> 01:24:44,251 i one koje vas sačinjavaju. 819 01:24:44,831 --> 01:24:47,331 Hajde, zatvori oči, 820 01:24:48,591 --> 01:24:49,631 polako. 821 01:24:52,091 --> 01:24:53,011 Dobro. 822 01:24:55,091 --> 01:24:59,141 Nebo i more su kao jedno i festival počinje. 823 01:24:59,261 --> 01:25:02,521 Pjevajmo radosnu pjesmu rođenja. 824 01:25:03,681 --> 01:25:05,691 To je tvoja uspavanka. 825 01:25:05,851 --> 01:25:08,021 čuješ li Već pjevaju. 826 01:25:09,821 --> 01:25:12,151 Cijeli svemir pjeva 827 01:25:12,571 --> 01:25:14,571 zajedno kao jedno. 828 01:25:17,661 --> 01:25:19,621 Sora, zlobna si. 829 01:25:21,951 --> 01:25:24,701 Svemir je oblik života. 830 01:25:25,041 --> 01:25:27,711 Planet je maternica. 831 01:25:27,871 --> 01:25:31,421 Meteori ga oplođuju. To je festival oplodnje. 832 01:25:31,631 --> 01:25:35,971 Oni koji su svjedočili ovoj proslavi skladao pjesmu od toga. 833 01:25:36,721 --> 01:25:39,051 Zvijezda, mnogo zvijezda 834 01:25:39,181 --> 01:25:41,261 More na postanku svijeta 835 01:25:42,311 --> 01:25:44,311 Mogu čuti ostatak pjesme. 836 01:25:44,471 --> 01:25:48,351 Ljudi hrane grudi Nebo je igralište 837 01:25:48,811 --> 01:25:52,111 Festival počinje. 838 01:25:54,531 --> 01:25:55,361 Želim vidjeti! 839 01:28:09,581 --> 01:28:10,791 Vidim. 840 01:28:11,121 --> 01:28:12,751 Ja sam svemir. 841 01:28:56,881 --> 01:28:57,881 Ova uspavanka... 842 01:29:00,751 --> 01:29:02,211 Moje majke. 843 01:29:08,221 --> 01:29:09,261 Moja majka... 844 01:29:11,351 --> 01:29:12,971 Ona je u meni. 845 01:29:31,451 --> 01:29:32,701 Umi? 846 01:29:34,661 --> 01:29:35,791 Umi! 847 01:30:31,091 --> 01:30:32,141 Ne! 848 01:30:36,721 --> 01:30:37,681 Ne! 849 01:31:36,781 --> 01:31:39,751 On blista jer želi biti pronađen. 850 01:31:40,751 --> 01:31:43,711 To je Umino svjetlo. 851 01:33:37,111 --> 01:33:38,361 Umi! 852 01:33:46,711 --> 01:33:47,711 Što? 853 01:33:48,171 --> 01:33:50,541 Umi, gdje si? 854 01:34:17,781 --> 01:34:19,661 u svijetu, 855 01:34:21,031 --> 01:34:23,951 postoji ravnoteža između dobra i zla. 856 01:34:25,291 --> 01:34:28,041 Oni su kao dva gledišta na razlici 857 01:34:29,081 --> 01:34:32,291 između morskih i kopnene pčele. 858 01:34:34,051 --> 01:34:36,171 Ne, nismo drugačiji. 859 01:34:38,171 --> 01:34:41,011 Svi smo napravljeni od ista stvar 860 01:34:42,141 --> 01:34:44,601 koji dolazi iz svemira. 861 01:34:45,101 --> 01:34:47,431 Sve što postoji na Zemlji je identičan. 862 01:34:50,141 --> 01:34:52,191 Svemir i ljudi su slični. 863 01:34:53,731 --> 01:34:56,691 Ako sve to postoji je dio iste grupe, 864 01:34:56,861 --> 01:34:59,651 sve je tako puno alike da je istovjetan. 865 01:35:00,951 --> 01:35:03,531 sunce, more, ljudi, 866 01:35:05,161 --> 01:35:06,951 Sora, Umi, ja... 867 01:35:08,161 --> 01:35:10,671 i ostali. 868 01:35:15,251 --> 01:35:17,631 Ako možemo istražiti svemir, 869 01:35:17,801 --> 01:35:20,091 to bismo shvatili to je kao more. 870 01:35:44,741 --> 01:35:45,741 Umi! 871 01:35:51,661 --> 01:35:52,961 Upravo... 872 01:35:53,501 --> 01:35:56,041 oprostio si se sa mnom? 873 01:36:15,651 --> 01:36:17,191 Kamo ideš? 874 01:36:24,861 --> 01:36:26,121 Čekaj me... 875 01:36:38,041 --> 01:36:39,381 Čekaj me! 876 01:36:51,931 --> 01:36:53,141 Povedi me sa sobom... 877 01:37:00,861 --> 01:37:01,981 zauvijek... 878 01:37:06,701 --> 01:37:07,871 zauvijek... 879 01:37:13,581 --> 01:37:14,831 s tobom! 880 01:39:00,691 --> 01:39:01,771 Ruka! 881 01:39:03,691 --> 01:39:04,901 Ruka, drži se! 882 01:39:11,821 --> 01:39:12,531 hajde... 883 01:40:59,431 --> 01:41:03,271 I ja sam u tvojim godinama upoznao... 884 01:41:05,521 --> 01:41:08,521 zgodan dečko s mora. 885 01:41:11,651 --> 01:41:14,951 Djeca mora pojaviti se diskretno 886 01:41:15,111 --> 01:41:17,321 i dođi da s nama tiho razgovaraš. 887 01:41:20,371 --> 01:41:22,581 Kažu nam odakle smo, 888 01:41:22,751 --> 01:41:25,161 kamo idemo i razlog našeg života. 889 01:41:33,301 --> 01:41:35,091 Tragovi za razumijevanje tajne svijeta 890 01:41:35,221 --> 01:41:39,181 su nam otkriveni u različitim oblicima. 891 01:41:40,101 --> 01:41:42,311 Božica koju je poljubio kit 892 01:41:42,431 --> 01:41:44,181 ili dečki koji mogu skok kroz vrijeme... 893 01:41:45,231 --> 01:41:46,891 Kroz dah vjetra, 894 01:41:47,351 --> 01:41:49,521 govore nam. 895 01:41:50,821 --> 01:41:54,571 Čak i na dlanu tvoje male ruke, postoji priča, 896 01:41:55,491 --> 01:41:58,701 svemir koji se skriva u drugom obliku. 897 01:42:02,911 --> 01:42:04,161 Moj... 898 01:42:06,711 --> 01:42:08,041 priča... 899 01:42:20,721 --> 01:42:21,801 ja... 900 01:42:24,471 --> 01:42:26,181 ništa nisam znao. 901 01:42:28,521 --> 01:42:30,651 Ali samo ih želim još jednom vidjeti. 902 01:42:31,981 --> 01:42:33,481 Zašto? 903 01:42:36,401 --> 01:42:37,861 zašto ja... 904 01:42:40,491 --> 01:42:41,871 ja nisam... 905 01:42:54,001 --> 01:42:56,341 savršena si... 906 01:43:00,011 --> 01:43:03,511 Vjeruj Umi i Sori. 907 01:43:04,101 --> 01:43:06,311 I vjerujte sebi. 908 01:44:22,591 --> 01:44:24,591 Tamo sam također našao nebo 909 01:44:28,721 --> 01:44:30,221 i more. 910 01:44:35,231 --> 01:44:37,651 Evo svega što se dogodilo 911 01:44:38,401 --> 01:44:39,821 tijekom tog ljeta. 912 01:44:42,991 --> 01:44:46,071 Izvorno umjetničko djelo: Daisuke IGARASHI 913 01:44:46,411 --> 01:44:47,831 dizajn likova, smjer animacije 914 01:44:47,991 --> 01:44:49,581 i mise en scène : Kenichiro KONISHI 915 01:44:49,831 --> 01:44:52,961 Umjetničko vodstvo: Shinji KIMURA 916 01:44:53,291 --> 01:44:56,291 Glazba: Joe HISAISHI 917 01:44:56,791 --> 01:44:59,801 Scenarij: Saku Konohana 918 01:45:00,171 --> 01:45:03,301 Smjer sintetičkih slika: Kenichiro AKIMOTO 919 01:45:03,551 --> 01:45:06,761 Kolorizacija: Miyuki ITO 920 01:45:07,051 --> 01:45:10,141 Montaža: Kiyoshi HIROSE 921 01:45:10,471 --> 01:45:13,521 Režija zvuka: Koji KASAMATSU 922 01:45:13,931 --> 01:45:17,061 Tema šansone: "Duhovi mora" de Kenshi YONEZU 923 01:45:18,271 --> 01:45:20,571 Sinkronizacija 924 01:45:20,691 --> 01:45:23,071 Ruka : Bog ASHIDA 925 01:45:23,281 --> 01:45:25,651 ti : Hiiro ISHIBASHI 926 01:45:25,781 --> 01:45:28,531 Sora : Seishu URAGAMI 927 01:45:29,871 --> 01:45:32,201 Anglade: Osvoji MORISAKI 928 01:45:32,411 --> 01:45:35,081 Masaaki Azumi: Goro INAGAKI 929 01:45:36,421 --> 01:45:38,791 Kanako Azumi: Yu AOI 930 01:45:38,961 --> 01:45:41,051 Le professeur : Toru WATANABE 931 01:45:41,211 --> 01:45:43,711 Jim : Min TANAKA Dédé: Sumiko FUJI 932 01:48:14,951 --> 01:48:18,451 Cijena proizvoda: Eiko TANAKA 933 01:48:32,801 --> 01:48:36,681 realizacija: Ayumu WATANABE 934 01:48:45,811 --> 01:48:47,521 Odrežite kabel, molim. 935 01:48:47,691 --> 01:48:49,651 upitao sam ih. izrezati ga. 936 01:48:53,241 --> 01:48:54,241 Tamo. 937 01:49:14,471 --> 01:49:17,591 Došlo mi je da prerežem vrpcu za spašavanje. 938 01:49:26,811 --> 01:49:28,361 Reci mi mama. 939 01:49:29,771 --> 01:49:30,901 Što? 940 01:49:31,901 --> 01:49:35,361 Kad sam bio dijete, pjevao si mi uspavanku. 941 01:49:36,821 --> 01:49:39,741 Je li vas majka naučila? 942 01:49:40,871 --> 01:49:45,121 Da, tvoja baka ju je pjevala 943 01:49:45,661 --> 01:49:47,831 tijekom mog djetinjstva. 944 01:49:48,461 --> 01:49:50,501 zašto pitaš 945 01:49:58,551 --> 01:49:59,931 Bez razloga. 946 01:50:03,061 --> 01:50:09,271 Spavaj dijete moje 947 01:50:09,441 --> 01:50:14,901 Mladunče ribe rođeno je u moru 948 01:50:15,491 --> 01:50:20,911 Majka ga hrani i ono raste 949 01:50:21,661 --> 01:50:27,041 Uspinje se do neba loviti zvijezde 950 01:50:27,871 --> 01:50:32,421 Lovljene zvijezde padaju u more 951 01:50:40,301 --> 01:50:42,431 Unutar mog tijela, 952 01:50:43,311 --> 01:50:44,681 Još uvijek sam povezan s njima. 953 01:50:50,851 --> 01:50:52,941 Najvažnija obećanja 954 01:50:53,821 --> 01:50:55,651 nisu stvorene riječima. 955 01:51:14,171 --> 01:51:16,131 Sous-titrage TITRAFILM