1
00:00:25,120 --> 00:00:26,758
MILO: Tidligere on Childhood's End.

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,030
ROBERT LINDERBY:
Mindst 40 byer rundt om i verden

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,838
nu har disse fartøjer svævende over sig.

4
00:00:30,920 --> 00:00:31,875
Jeg hedder Karellen.

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,269
Lidelse vil ende. Uretfærdighed vil ende.

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,637
SIOBHAN: Det er verdensfred,
holder alle i hånd og synger Kumbaya.

7
00:00:37,720 --> 00:00:38,948
KARELLEN: Dette er en invasion.

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,069
(EKSPLOSION)

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,195
(RÅBER) Ahhh! Okay!

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,635
- Hvorfor er du her?
-KARELLEN: Vi har brug for en budbringer.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,199
MILO: Fødselsraten er skyhøje.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,714
Vi har en verden, som vi er
stolt over at bringe børn ind.

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,555
Det er menneskets guldalder. Utopia.

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,469
RICKY: Hvorfor lavede du dette værelse?
Hvorfor sendte du mig Annabelle?

15
00:00:53,560 --> 00:00:56,870
KARELLEN: Fordi hun er stadig
det vigtigste i dit liv.

16
00:00:56,960 --> 00:01:00,316
En dag vil du forstå hvorfor jeg kom tilbage.
Og hvorfor han byggede rummet.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,389
ELLIE: Ricky?

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,072
Karellen lader dig ikke komme videre.

19
00:01:03,320 --> 00:01:04,833
RACHEL: Stjæler du Titan-drevene?

20
00:01:04,960 --> 00:01:05,995
Privat forskning.

21
00:01:06,120 --> 00:01:09,908
I 20 år har Overlords
fortalte os præcis intet om sig selv.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,069
Jeg er en fyr, der kan lide at vide ting.

23
00:01:11,160 --> 00:01:12,639
Det er Karellen. Han er tilbage.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,512
Meget godt at se dig, Ricky.

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
Han sagde, at Jorden har en ny skæbne.

26
00:01:17,480 --> 00:01:18,549
(G ROANS)

27
00:01:19,320 --> 00:01:22,153
Karellen sagde, at der var noget
i skibets stof. Det forgiftede mig.

28
00:01:22,760 --> 00:01:23,829
Hjælp os!

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,076
RUPERT: Det sagde Karellen
noget særligt var på vej.

30
00:01:27,520 --> 00:01:28,555
TOMMY: Rør ikke ved os!

31
00:01:29,840 --> 00:01:30,955
Jeg går ud fra, at I er Greggsons?

32
00:01:31,040 --> 00:01:34,350
Vores søn Tommy skal have nogle
adfærdsmæssige problemer.

33
00:01:34,480 --> 00:01:36,516
(SKRIGER) Nej!

34
00:01:36,880 --> 00:01:38,438
JAKE: Tom sagde lige det mærkeligste.

35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
-Jennifer.
-Hvad?

36
00:01:40,160 --> 00:01:41,752
Jeg ved, hvad jeg skal kalde barnet.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,275
Vi skal genvinde noget af det
vi havde, da vi var børn.

38
00:01:44,400 --> 00:01:45,913
Vi flytter ikke til New Athens.

39
00:01:46,080 --> 00:01:47,308
Det kan være godt for os alle.

40
00:01:47,480 --> 00:01:48,959
Jeg er nødt til at tilføje disse personer til gæstelisten.

41
00:01:49,040 --> 00:01:51,998
Denne herre vil flyve mig
til Sydafrika til en jobsamtale.

42
00:01:52,080 --> 00:01:53,354
Hele familien er inviteret.

43
00:01:53,480 --> 00:01:55,118
- Milo Rodricks.
-Jake Greggson.

44
00:01:55,280 --> 00:01:56,713
MILO: Her er mit kort. Han er her.

45
00:01:56,880 --> 00:01:58,279
-RUPERT: Vejlederen for Jorden.
-(APPLAUS)

46
00:01:58,360 --> 00:02:00,271
Du dræber videnskabelig nysgerrighed.

47
00:02:00,360 --> 00:02:03,477
Din videnskabelige nysgerrighed
ville have ødelagt dig.

48
00:02:03,680 --> 00:02:05,796
Vejlederen vil gerne mødes med dig.

49
00:02:08,360 --> 00:02:10,590
KARELLEN: Du vil finde en ny stemme
inde i dig.

50
00:02:11,400 --> 00:02:12,389
(FOLK GIVER)

51
00:02:12,560 --> 00:02:13,549
JAKE: Tom!

52
00:02:13,640 --> 00:02:14,629
Jennifer. Hun er vågen.

53
00:02:14,840 --> 00:02:15,989
Ingen!

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,232
Så hvert symbol er et bogstav.

55
00:02:19,400 --> 00:02:20,469
Denne er ny.

56
00:02:20,560 --> 00:02:21,629
Jeg genkender mønsteret, Rachel.

57
00:02:21,960 --> 00:02:24,872
-(SCREAM|NG)
- SYGEPLEJE: En mere. Det er det. Det er det.

58
00:02:25,480 --> 00:02:26,595
AMY: Jennifer.

59
00:02:36,400 --> 00:02:37,389
(JENNIFER GRÆDER)

60
00:02:37,880 --> 00:02:38,869
JAKE: Hej.

61
00:02:39,240 --> 00:02:40,593
Vil du sige hej til mor?

62
00:02:40,960 --> 00:02:43,599
Jennifer. Hej, Jennifer.

63
00:02:45,080 --> 00:02:46,798
Hej smukke pige.

64
00:02:48,200 --> 00:02:49,918
-(KØJER)
- Åh, hej.

65
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
(KØJER)

66
00:03:22,520 --> 00:03:24,272
(LEGNING AF BØRNERIM)

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,717
MILO: Da Overlords kom,
de hjalp os med at fjerne barnlige forestillinger

68
00:03:44,800 --> 00:03:46,313
baseret på grådighed og frygt.

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,711
Men dette er ingenting i forhold til hvad
de har inspireret den yngre generation.

70
00:03:50,320 --> 00:03:53,118
De spiser bedre mad og indånder bedre luft,

71
00:03:53,480 --> 00:03:56,756
og nyder
de sundeste stressfrie liv

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,473
mennesker nogensinde har kendt.

73
00:04:00,000 --> 00:04:05,836
Som en konsekvens, den næste generation
er sundere, stærkere, sundere.

74
00:04:06,920 --> 00:04:08,433
Menneske 2.1.

75
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
Kan du forestille dig
hvordan vil deres børn være?

76
00:04:14,360 --> 00:04:17,716
Vi er uden tvivl under udvikling.

77
00:04:19,840 --> 00:04:22,115
Så hvad er vi ved at udvikle os til?

78
00:04:38,760 --> 00:04:40,478
Tak fordi du kom ind, fru Ntaga.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,956
Jeg optager spædbørns anomalier.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,157
Øh, ændringer i de små børn.

81
00:04:46,360 --> 00:04:48,749
Den slags ting
Overlords interesserer sig for.

82
00:04:49,640 --> 00:04:51,358
- Det er dejligt for dig.
-(KLIKER)

83
00:04:52,920 --> 00:04:55,718
Til dit eksperiment skal du starte med juicen.

84
00:04:56,840 --> 00:04:58,353
Sami kan lide sin juice.

85
00:04:58,840 --> 00:04:59,909
Okay.

86
00:05:08,040 --> 00:05:09,109
Vil du have noget juice, Sami?

87
00:05:13,880 --> 00:05:15,029
(BORD VIBRERING)

88
00:05:19,320 --> 00:05:21,834
(KLIKER) Han vil altid have sin juice.

89
00:05:23,000 --> 00:05:23,989
Øh-hø.

90
00:05:25,240 --> 00:05:26,673
(AFSPILLER MUSIK)

91
00:05:26,760 --> 00:05:27,954
KVINDELIG ANKER:
Mr. Halcross, lyder det som

92
00:05:28,040 --> 00:05:30,076
du taler om en væbnet modstand?

93
00:05:30,160 --> 00:05:31,275
JERRY: Det er ikke korrekt.

94
00:05:31,360 --> 00:05:32,952
KVINDELIG ANKER:
Men du var i militæret?

95
00:05:33,040 --> 00:05:36,112
Ja, jeg var militær, men det er jeg ikke længere.
Du fordrejer mine ord.

96
00:05:36,200 --> 00:05:39,237
-(RICKY PANTS)
- Det, vi taler om her, er helligdom.

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,152
KVINDELIG ANKER:
Helligdom fra hvad, helt præcist?

98
00:05:41,240 --> 00:05:43,151
JERRY: Se, hvad der sker
i din Utopia.

99
00:05:43,360 --> 00:05:45,510
Se hvad der sker
til din elskede profet,

100
00:05:45,600 --> 00:05:48,273
hvem der i øvrigt er
holdt sammen af alien Band-Aids.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,716
Jeg inviterer alle til New Athens.

102
00:05:50,840 --> 00:05:51,875
Du vil være sikker her.

103
00:05:51,960 --> 00:05:54,190
KVINDELIG ANKER:
Igen, Jerry, sikker fra hvad?

104
00:05:58,560 --> 00:06:00,039
(STØNENDE)

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,475
(SUK)

106
00:06:05,440 --> 00:06:07,112
(TRÆKKER TUNGT)

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,950
(HIRLING)

108
00:06:47,880 --> 00:06:49,074
(GRYNTER)

109
00:07:20,080 --> 00:07:21,069
(GRYNTER)

110
00:07:21,680 --> 00:07:22,908
Du virker svagere.

111
00:07:23,200 --> 00:07:24,838
(SUK)

112
00:07:26,040 --> 00:07:27,029
Jep.

113
00:07:30,720 --> 00:07:33,314
Nå, vi har haft de gode tider, ikke?

114
00:07:37,600 --> 00:07:38,919
Og nu betaler vi checken.

115
00:07:41,160 --> 00:07:43,037
KARELLEN: Den sidste fase er begyndt.

116
00:07:44,200 --> 00:07:46,634
Jeg vil gerne fortælle dig
hvad der vil ske med verden.

117
00:07:58,920 --> 00:08:01,718
Min ven, vi er ikke forfatterne til denne plan.

118
00:08:02,880 --> 00:08:04,393
Vi er facilitatorer.

119
00:08:06,760 --> 00:08:12,153
Jordemødre, om du vil,
ved fødslen af en ny udvikling af mennesket.

120
00:08:14,800 --> 00:08:16,756
Jeg går ud fra, at du aldrig har været far.

121
00:08:20,160 --> 00:08:21,912
Jeg har 24 børn.

122
00:08:26,400 --> 00:08:27,389
(HUND GØJER)

123
00:08:31,960 --> 00:08:33,598
Og vi har ingen.

124
00:08:41,040 --> 00:08:46,239
Jeg kunne skåne dig for dette.
Du behøver ikke at blive her.

125
00:08:48,120 --> 00:08:50,076
Vil du spare mig for noget?

126
00:08:52,120 --> 00:08:54,236
Hvad med at lade os begge være i fred.

127
00:09:08,280 --> 00:09:09,474
Hej, er hun okay?

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
Hej, er du okay?

129
00:09:21,200 --> 00:09:22,428
Er du tabt?

130
00:09:38,560 --> 00:09:40,391
Jennifer.

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,668
(TALER PÅ FRANSK)

132
00:09:48,720 --> 00:09:50,119
Les enfants?

133
00:09:51,440 --> 00:09:52,555
Qu'est que c'est?

134
00:09:52,840 --> 00:09:55,070
ALLE: Jennifer.

135
00:09:55,920 --> 00:09:59,674
ALLE: Jennifer. Jennifer.
Jennifer. Jennifer.

136
00:09:59,760 --> 00:10:02,991
Jennifer. Jennifer. Jennifer.

137
00:10:03,120 --> 00:10:07,671
Jennifer. Jennifer.

138
00:10:23,200 --> 00:10:24,349
Jennifer.

139
00:10:47,520 --> 00:10:48,635
JAKE: Hvad fanden?

140
00:11:00,840 --> 00:11:05,311
Nogle af disse børn kan flytte en kop.
Nogle af dem kan flytte en bil.

141
00:11:05,400 --> 00:11:09,109
Jeg mødte en tre-årig pige, der havde en evne
for at tale til sine forældre i sine drømme

142
00:11:09,200 --> 00:11:10,428
på tre sprog.

143
00:11:10,560 --> 00:11:13,120
Deres stofskifte er accelereret

144
00:11:17,480 --> 00:11:22,998
I bund og grund er det almindelige børn
med kognitive, telekinetiske og psykiske evner,

145
00:11:23,080 --> 00:11:25,958
og de er alle sammen forbundet.
Over hele verden er de på en eller anden måde...

146
00:11:26,120 --> 00:11:27,269
(DØREN KNÆRER ÅBNER)

147
00:11:29,080 --> 00:11:30,957
... knyttet til hinanden.

148
00:11:32,720 --> 00:11:36,429
Men det hele går tilbage til den første,
Greggson-babyen, Jennifer.

149
00:11:37,360 --> 00:11:38,588
Hun er nøglen.

150
00:11:40,200 --> 00:11:41,189
(TELEFON BIPPER)

151
00:11:41,280 --> 00:11:44,511
Hej, Jake, det er mig igen. Milo.

152
00:11:44,640 --> 00:11:47,950
Hør, jeg ved, du vil beholde
din familie så normal som muligt,

153
00:11:48,120 --> 00:11:49,792
men det er gået langt ud over det nu.

154
00:11:49,960 --> 00:11:52,269
Hør, jeg ved ikke, om du er klar over dette,

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,397
men børn over hele verden
siger navnet "Jennifer."

156
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Og det tror jeg måske det har
noget med din datter at gøre.

157
00:11:59,800 --> 00:12:01,950
Venligst, venligst, ring tilbage til mig.

158
00:12:02,880 --> 00:12:03,949
Hun viser os ting.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,188
Hvilke ting?

160
00:12:08,800 --> 00:12:11,598
De er nye verdener, mor.
Jeg har ikke været før.

161
00:12:12,560 --> 00:12:15,472
Hun tager mig så langt væk
at selv Overlords ikke har set dem.

162
00:12:20,640 --> 00:12:24,315
Okay, gutter. Jeg er ligeglad
hvor dine forældre er.

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,391
Jeg vil have dig væk herfra lige nu.

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,594
sagde jeg lige nu!

165
00:13:10,720 --> 00:13:12,199
AMY: Hej, skat.

166
00:13:16,080 --> 00:13:19,675
Du har mange nye venner udenfor.

167
00:13:21,000 --> 00:13:22,433
Hvad vil de se dig for?

168
00:13:24,120 --> 00:13:25,553
Jeg kan se det hele.

169
00:13:26,240 --> 00:13:27,798
Jeg ser din frygt.

170
00:13:28,360 --> 00:13:30,555
Men der er ingen grund til at være bange.

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,231
(SOBS)

172
00:13:52,240 --> 00:13:53,753
Er du sikker på dette?

173
00:13:56,240 --> 00:13:58,800
Vi har ikke brug for lagner.
Amy, pak bare det, vi virkelig har brug for.

174
00:13:58,880 --> 00:14:03,237
Resten kan vi finde i New Athens.
Det er okay. Det er okay. Kom nu.

175
00:14:03,480 --> 00:14:05,436
Jeg føler ikke altid, at jeg virkelig er her.

176
00:14:06,080 --> 00:14:07,718
Du er her ikke altid.

177
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
JENNIFER: Og nu kan vi tale sådan her.

178
00:14:16,480 --> 00:14:18,118
TOMMY: Ja. jeg hører dig.

179
00:14:19,440 --> 00:14:20,953
(STEMMER HVISKER)

180
00:14:35,280 --> 00:14:36,429
(STEMMER FORTSÆTTER AT HVISKE)

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,119
Børn!

182
00:14:51,400 --> 00:14:52,628
Kom så, Jen. Kom nu.

183
00:14:58,120 --> 00:14:59,473
(BIL MOTOR STARTER)

184
00:15:03,760 --> 00:15:05,193
(STEMMER HVISKER)

185
00:15:13,680 --> 00:15:16,433
J EN N I FER: Din mor har brug for trøst, Tom.

186
00:15:22,520 --> 00:15:23,839
AMY: Åh, min Gud.

187
00:15:59,600 --> 00:16:01,079
JERRY PÅ PA: Hej, der.

188
00:16:01,200 --> 00:16:04,397
På vegne af alle her
i den sidste frie by på planeten,

189
00:16:04,960 --> 00:16:06,712
velkommen til Ny Athen.

190
00:16:07,400 --> 00:16:10,312
Hvem du end er,
Jeg tror, du vil passe lige ind.

191
00:16:13,880 --> 00:16:16,633
Selvom vi har
ingen specifik immigrationsproces,

192
00:16:16,720 --> 00:16:19,871
vi beder dig læse
og færdiggør introduktionspakkerne

193
00:16:19,960 --> 00:16:21,871
så du formelt kan tilmelde dig.

194
00:16:22,960 --> 00:16:26,350
Der afholdes orienteringsseminarer
på mange steder rundt omkring i byen.

195
00:16:26,600 --> 00:16:30,229
Og disse vil hjælpe dig
finde sig til rette i at leve livet på den gamle måde.

196
00:16:33,480 --> 00:16:34,595
Navn venligst?

197
00:16:34,720 --> 00:16:36,631
Øh, øh, Greggson-familien.

198
00:16:37,080 --> 00:16:38,354
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

199
00:16:40,560 --> 00:16:41,879
(COMPUTER BIPPER)

200
00:16:47,600 --> 00:16:48,589
Velkommen.

201
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
(AFSPILLER MUSIK)

202
00:16:59,760 --> 00:17:00,954
(BILER TUTER)

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,799
JAKE: Okay, gutter, lad os gå.

204
00:17:25,520 --> 00:17:27,078
(SPILLER)

205
00:17:32,640 --> 00:17:33,755
(APPLAUS)

206
00:17:34,280 --> 00:17:36,555
(PÅ TELEFON) Hej, Jake, det er mig igen. Milo.

207
00:17:36,640 --> 00:17:41,350
Hør, jeg ved, du vil beholde
din familie så normal som muligt,

208
00:17:41,440 --> 00:17:43,192
men det er gået langt ud over det nu.

209
00:17:43,280 --> 00:17:44,315
Jeg skal se Jennifer.

210
00:17:44,440 --> 00:17:46,795
Vi skal lære, hvad der sker med hende.

211
00:17:47,040 --> 00:17:49,270
Venligst, venligst, ring tilbage til mig.

212
00:18:05,400 --> 00:18:08,312
Undskyld mig. Jeg er ked af at genere dig.
Vil du venligst komme med mig?

213
00:18:08,880 --> 00:18:10,313
Øh, hvad er problemet?

214
00:18:10,520 --> 00:18:11,794
Bare kom med mig venligst.

215
00:18:12,240 --> 00:18:13,673
- Øh, selvfølgelig.
- Du er ikke i problemer.

216
00:18:23,200 --> 00:18:25,191
JERRY: Mr. Greggson,
velkommen til Ny Athen.

217
00:18:25,280 --> 00:18:26,872
-Hvem er du?
-Jeg er Jerry Halcross.

218
00:18:27,040 --> 00:18:28,792
Jeg er det nærmeste
dette sted har til en borgmester.

219
00:18:29,160 --> 00:18:30,593
JAKE: Ja. Jeg hørte dig i radioen.

220
00:18:31,560 --> 00:18:33,516
Dette er min kone Amy, min søn Tom,

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,589
og, øh, det er vores datter.

222
00:18:37,440 --> 00:18:39,510
-Og hvad hedder du, skat?
-Jennifer.

223
00:18:39,720 --> 00:18:41,836
Jennifer. Ser ud til at høre det navn meget.

224
00:18:48,240 --> 00:18:49,878
Du er åbenbart meget speciel.

225
00:18:50,720 --> 00:18:52,597
Vi byder alle velkommen her, okay?

226
00:18:53,120 --> 00:18:54,394
Måske kan vi endda hjælpe dig.

227
00:18:57,040 --> 00:19:01,033
Gutter, slap af.
Du er ikke i problemer. Jeg er her for at hjælpe.

228
00:19:01,520 --> 00:19:02,714
Tak, mine herrer.

229
00:19:06,160 --> 00:19:08,151
-Kom nu.
- JAKE: Okay. Tak.

230
00:19:11,400 --> 00:19:13,709
Det er virkelig smukt.

231
00:19:14,240 --> 00:19:18,472
JERRY: Selvfølgelig foretrækker flertallet Utopia,
hvad end "Utopia" egentlig betyder.

232
00:19:18,680 --> 00:19:21,478
Må jeg spørge dig om noget?
Overlords, lader de dig virkelig være i fred?

233
00:19:21,920 --> 00:19:24,832
Nå, de respekterer vores beslutning
ikke at leve i deres perfekte verden.

234
00:19:24,920 --> 00:19:26,751
Men ved du, hvad der sker her?

235
00:19:27,280 --> 00:19:29,999
Kultur vender tilbage, kunst, selvudfoldelse.

236
00:19:30,480 --> 00:19:33,756
Folk viser film. De opførte skuespil.
Vi har endda operaen.

237
00:19:34,440 --> 00:19:35,919
I år er det Don Giovanni.

238
00:19:36,920 --> 00:19:38,956
De ville have Karellen til at komme som djævelen.

239
00:19:39,840 --> 00:19:41,068
Kan du forestille dig, hvis det sker?

240
00:19:56,720 --> 00:19:58,915
Røde tal vil afslutte det.

241
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
JERRY: Det er mig. Kom op.

242
00:20:14,640 --> 00:20:15,789
Wow.

243
00:20:16,040 --> 00:20:17,951
Er det dig? Er du kunstner?

244
00:20:18,360 --> 00:20:21,033
Ja. I et andet liv
Jeg var kommandosergent.

245
00:20:21,120 --> 00:20:24,157
- Det anlæg ude i ørkenen?
-JAKE: Ja.

246
00:20:24,440 --> 00:20:26,237
Der kom rumskibe, jeg var uden arbejde.

247
00:20:26,640 --> 00:20:27,709
Det bedste der nogensinde er sket.

248
00:20:27,800 --> 00:20:31,270
Er du ikke bekymret for, at Overlords
måske ændre deres mening om New Athens?

249
00:20:31,360 --> 00:20:34,272
Jeg mener, hvad hvis de prøver at skille det ad?

250
00:20:34,400 --> 00:20:35,549
Kom så, Amy.

251
00:20:36,880 --> 00:20:38,677
Nej, det er jeg ikke. Og hvis de gjorde, ville jeg ikke lade det.

252
00:20:39,400 --> 00:20:41,789
Dette sted er, hvad jeg altid håbede, det ville være.

253
00:20:42,480 --> 00:20:44,550
Utopia er kedeligt, ikke?

254
00:20:45,400 --> 00:20:48,472
Jeg mener, til det kreative sind,
fred er forvirrende.

255
00:20:51,000 --> 00:20:52,479
Se, vi er ikke radikale her.

256
00:20:53,840 --> 00:20:56,070
Vi prøver bare
at bevare vores kulturarv.

257
00:20:56,840 --> 00:20:59,308
Vi prøver bare
at opnå noget, for os selv.

258
00:21:01,040 --> 00:21:06,558
Jeg tror, jeg håber,
Jeg beder til, at du vil ændre dig her.

259
00:21:08,640 --> 00:21:09,675
Alle jer.

260
00:21:14,680 --> 00:21:15,669
Også dig.

261
00:21:22,760 --> 00:21:24,193
Hun hed Tilly.

262
00:21:28,200 --> 00:21:31,078
Min datter, myjoy.

263
00:21:33,440 --> 00:21:34,839
Hun havde en alvorlig form for anæmi.

264
00:21:36,240 --> 00:21:40,791
Så usædvanligt. jeg mener,
vi kan helbrede næsten alt.

265
00:21:40,880 --> 00:21:43,189
JERY: Ja, med deres indblanding.

266
00:21:44,400 --> 00:21:47,233
Tilly fik
stærkere med vores medicin, så...

267
00:21:49,800 --> 00:21:50,994
Så da hun døde...

268
00:21:53,560 --> 00:21:57,075
"At dø er livets handling."
Marcus Aurelius.

269
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Tilly forlod scenen til klapsalver.

270
00:22:13,240 --> 00:22:15,310
Jennifer vil være omgivet af liv.

271
00:22:17,040 --> 00:22:19,600
Du ved, rigtigt menneskeliv.

272
00:22:21,280 --> 00:22:27,913
Jeg håber, at det vil sive ind i hende
som en slags medicin.

273
00:22:28,920 --> 00:22:29,909
Det er en smuk tanke.

274
00:22:30,920 --> 00:22:33,354
Men hvad hvis... Hvad hvis vi tager fejl?

275
00:22:34,480 --> 00:22:35,754
Hvis New Athen mislykkes...

276
00:22:37,040 --> 00:22:38,678
Hvis den dag kommer,

277
00:22:39,760 --> 00:22:41,193
Jeg vil hellere se det brænde.

278
00:22:47,360 --> 00:22:50,113
RICKY: Det vil du gerne holde
i din venstre hånd lige her, okay?

279
00:22:50,200 --> 00:22:51,633
Hold en lille smule slap i det.

280
00:22:51,800 --> 00:22:53,028
Mere mod bunden.

281
00:22:53,120 --> 00:22:55,111
Bund. Lige der.
Her går vi. Parat?

282
00:22:55,800 --> 00:23:00,316
Du vil beholde den klokken 10,
2 kl. Klokken 10, klokken 2.

283
00:23:00,440 --> 00:23:02,874
-Skal jeg lade det her... Vent, lader jeg det her gå?
-Nej, nej, nej. Hold fast i det.

284
00:23:04,200 --> 00:23:06,475
- Holder du den linje? Hold den linje.
- Ja, jeg holder den.

285
00:23:06,560 --> 00:23:09,472
Okay, her går vi.
Hold det en lige linje.

286
00:23:09,840 --> 00:23:12,832
Formen.
De er ligesom formskiftere, ser du?

287
00:23:13,560 --> 00:23:15,755
Det går... Der er en hval.

288
00:23:16,360 --> 00:23:18,715
-ELLIE: Ja, og...
-Hvalen. Det bevæger sig.

289
00:23:18,800 --> 00:23:23,635
Det ligner noget ud af,
øh, som en skræmmende film.

290
00:23:26,560 --> 00:23:28,994
- Åben nu.
-Nu.

291
00:23:36,480 --> 00:23:37,515
Åh.

292
00:23:39,720 --> 00:23:40,789
Els.

293
00:23:54,120 --> 00:23:56,509
Disse er alle fra før Overlords kom.

294
00:23:57,360 --> 00:23:58,395
Ja.

295
00:23:59,720 --> 00:24:02,075
Du og jeg havde Utopia før de kom.

296
00:24:06,680 --> 00:24:07,874
Tak.

297
00:24:12,360 --> 00:24:13,475
JERRY: Hjem søde hjem.

298
00:24:13,720 --> 00:24:15,199
-(TAGLER JINGLER)
-JAKE: Hvad?

299
00:24:17,800 --> 00:24:18,789
Pæn.

300
00:24:18,880 --> 00:24:20,154
Gå, tjek dine værelser.

301
00:24:23,000 --> 00:24:24,035
AMY: Ja.

302
00:24:25,720 --> 00:24:26,755
(SUK)

303
00:24:26,840 --> 00:24:28,193
Det er dejligt. Tak.

304
00:24:28,400 --> 00:24:29,435
-JAKE: Virkelig.
-Når som helst.

305
00:24:31,400 --> 00:24:33,038
Alt hvad du har brug for, så lad mig det vide.

306
00:24:33,360 --> 00:24:35,396
TOMMY: Hej, Jennifer,
kom og tjek dette ud.

307
00:24:40,400 --> 00:24:41,879
Vi kunne få det til at fungere.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,509
Ja.

309
00:24:44,560 --> 00:24:45,549
(TELEFON BIPPER)

310
00:24:50,240 --> 00:24:51,229
(TELEFON BIPPER)

311
00:24:52,920 --> 00:24:55,559
Det er den videnskabsmand, Milo, der ringer igen, er det ikke?

312
00:24:56,320 --> 00:24:57,912
- Ja.
-(TELEFON BIPPER)

313
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
Hvis han vil tale
til Jennifer, vi burde lade ham.

314
00:25:01,600 --> 00:25:03,158
-Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

315
00:25:03,800 --> 00:25:09,750
Måske noget, der kan hjælpe os til at forstå
Jennifer bedre er en god ting, ikke?

316
00:25:10,640 --> 00:25:11,629
(JENNIFER LINDER)

317
00:25:12,080 --> 00:25:13,399
Milo, hej.

318
00:25:16,000 --> 00:25:18,309
Det er godt. Sådan.

319
00:25:19,400 --> 00:25:21,038
JAKE: Ja, hun er klar til at gå.

320
00:25:21,840 --> 00:25:25,594
Okay, nu tager det ikke lang tid.

321
00:25:26,640 --> 00:25:27,868
Er du okay, skat?

322
00:25:28,520 --> 00:25:29,748
Okay, ser du det?

323
00:25:31,120 --> 00:25:32,189
Det er alt, hvad jeg kunne finde.

324
00:25:32,280 --> 00:25:33,474
Det er fint.

325
00:25:39,840 --> 00:25:40,955
Jeg kan ikke lide det her, Milo.

326
00:25:41,360 --> 00:25:45,478
Du bliver nødt til at forstå
at Jennifer er en krafts kanal

327
00:25:45,560 --> 00:25:47,676
det påvirker alle børn i verden.

328
00:25:48,520 --> 00:25:51,717
Hvis du begynder at teste hende,
du vil lege med ild.

329
00:25:52,120 --> 00:25:54,031
Leger med ilden
er hvordan vi lærer at mestre det.

330
00:25:56,480 --> 00:25:57,515
Vi bliver på værelset.

331
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Det er kun et par spørgsmål.
Jeg vil ikke skræmme hende.

332
00:26:02,280 --> 00:26:04,191
Det er ikke hende, jeg er bekymret for.

333
00:26:04,440 --> 00:26:06,396
Jennifer? Hej.

334
00:26:06,600 --> 00:26:07,828
Husk mig?

335
00:26:08,040 --> 00:26:09,996
Jeg vil have dig til at kigge i spejlet.

336
00:26:12,640 --> 00:26:15,279
Du ser ind i alt.
Jeg vil have dig til at se ind i dig selv.

337
00:26:20,360 --> 00:26:22,669
Hvad ser du
når du ser ind i dine egne øjne?

338
00:26:25,080 --> 00:26:26,593
Kan du fortælle mig, hvad du ser?

339
00:26:27,480 --> 00:26:28,595
Ser du vores fremtid?

340
00:26:28,680 --> 00:26:31,513
Ser du, øh,
kraften der gav dig denne gave?

341
00:26:33,000 --> 00:26:35,673
Venligst, Jennifer, se bare.

342
00:26:36,440 --> 00:26:38,510
Kan du... Kan du fortælle mig, hvad det betyder?

343
00:26:41,520 --> 00:26:43,988
Jennifer, hvad ser du?

344
00:26:44,840 --> 00:26:46,114
Jeg ser det hele.

345
00:26:46,920 --> 00:26:48,353
Jeg er alt.

346
00:26:51,440 --> 00:26:52,509
Kom tættere på. (EKKO)

347
00:27:06,040 --> 00:27:07,075
(GIVER HØJT)

348
00:27:13,880 --> 00:27:15,359
Slutningen begynder.

349
00:27:22,240 --> 00:27:25,312
MILO: Jennifer viste mig dette sted,
klippenæset.

350
00:27:25,400 --> 00:27:26,515
RACHEL: Milo?

351
00:27:26,640 --> 00:27:27,629
(TASTATUR BIPPER)

352
00:27:30,040 --> 00:27:32,713
MILO: Og så viste hun mig det
noget andet, noget destruktivt.

353
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
Jeg tror, ​​at Jorden kan være i fare.

354
00:27:35,880 --> 00:27:36,915
Jeg skal derhen.

355
00:27:37,440 --> 00:27:39,271
-RACHEL: Hvor præcist?
- Til deres planet.

356
00:27:39,920 --> 00:27:41,990
For at finde ud af det, tror jeg. For at prøve at stoppe det.

357
00:27:42,280 --> 00:27:43,998
Milo, du kan ikke bare tage til deres planet.

358
00:27:44,080 --> 00:27:46,548
Okay, se. (SUK)

359
00:27:47,440 --> 00:27:51,274
Næste gang du afleverer et dyr,
Jeg vil være på det skib.

360
00:27:52,000 --> 00:27:53,672
Jeg mener, du kan vakuumpakke mig.

361
00:27:54,080 --> 00:27:56,640
Jeg mener, hvis aberne
og slangerne kan overleve, så kan jeg også.

362
00:27:56,720 --> 00:28:00,076
Du ved, tror jeg
du udvikler dig som de børn.

363
00:28:00,480 --> 00:28:03,677
Dit... Dit ego
er ved at blive super avanceret.

364
00:28:07,160 --> 00:28:08,718
Hvordan kunne du bede mig om at gøre dette?

365
00:28:10,760 --> 00:28:12,079
Hvad mener du?

366
00:28:33,600 --> 00:28:34,794
Har du bragt dette?

367
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Mit ID. fra børnehospitalet.

368
00:28:40,520 --> 00:28:44,274
Da jeg troede på pigen
i den næste seng stjal fra mig.

369
00:28:47,800 --> 00:28:49,438
Det er der, vi startede.

370
00:28:54,320 --> 00:28:55,639
Men hvor bliver vi færdige?

371
00:28:58,640 --> 00:29:01,108
Hej. Sammen.

372
00:29:08,360 --> 00:29:11,591
Der er en familiefilmdag

373
00:29:13,280 --> 00:29:15,714
hver lørdag eftermiddag.

374
00:29:15,880 --> 00:29:17,916
Jeg så reklametavler lige op ad gaden.

375
00:29:21,360 --> 00:29:25,990
Ser vi alle sammen en fjollet gammel film?

376
00:29:30,000 --> 00:29:32,150
Ja, det lyder godt.

377
00:29:33,640 --> 00:29:34,629
Ja.

378
00:29:39,160 --> 00:29:40,309
(TORDEN RULER)

379
00:29:48,200 --> 00:29:49,189
(DØREN ÅBNER)

380
00:29:53,360 --> 00:29:54,349
(DØREN LUKKER)

381
00:30:17,240 --> 00:30:18,559
RACHEL: Vær venlig ikke at gå.

382
00:30:22,560 --> 00:30:24,232
Rachel, jeg...

383
00:30:50,200 --> 00:30:52,509
MILO: Rachel, hvad jeg så...

384
00:30:53,360 --> 00:30:55,271
Hvad hvis verden er i fare?

385
00:30:57,040 --> 00:30:58,359
Du sagde selv,

386
00:31:00,240 --> 00:31:02,754
mysteriet er den pige, Jennifer.

387
00:31:04,920 --> 00:31:06,194
Mysteriet er her.

388
00:31:06,840 --> 00:31:08,910
Ja, se, du har ret.

389
00:31:09,520 --> 00:31:13,195
Mysteriet er her, men svaret er ikke.

390
00:31:14,960 --> 00:31:16,075
Det er derude.

391
00:31:17,680 --> 00:31:19,238
Se, og jeg har lavet regnestykket.

392
00:31:19,960 --> 00:31:23,191
Det tager Overlords
48 dage til at komme tilbage til deres planet.

393
00:31:23,480 --> 00:31:25,198
Og det skal de nok
bare sæt mig på et skib tilbage,

394
00:31:25,320 --> 00:31:27,550
så kald det 100 dage, tur/retur.

395
00:31:29,480 --> 00:31:31,994
Hundrede dage ved para-lys hastighed er...

396
00:31:35,160 --> 00:31:36,309
Firs år her.

397
00:31:37,360 --> 00:31:39,669
Men deres skibe kan komme og gå, ikke?

398
00:31:42,000 --> 00:31:44,036
Rachel, vi ved, de kan manipulere tiden.

399
00:31:44,160 --> 00:31:45,149
Hold kæft.

400
00:31:48,240 --> 00:31:49,559
Jeg kommer tilbage.

401
00:31:57,920 --> 00:32:00,559
Ah! Gud!

402
00:32:01,760 --> 00:32:03,159
- Er det disse?
-(SKRIG)

403
00:32:06,320 --> 00:32:07,389
Ah!

404
00:32:08,960 --> 00:32:11,349
Disse ting er ubrugelige.

405
00:32:11,680 --> 00:32:13,318
(PANTER)

406
00:32:15,760 --> 00:32:17,193
(RÅBER)

407
00:32:17,440 --> 00:32:18,429
(KLYNKER)

408
00:32:22,120 --> 00:32:24,680
Jeg er bange. Jeg er så bange, Annabelle.

409
00:32:29,080 --> 00:32:31,435
(PANTER) Annabelle?

410
00:32:38,360 --> 00:32:39,554
Jeg er her, skat.

411
00:33:36,000 --> 00:33:37,035
(TASTATUR BIPPER)

412
00:33:41,640 --> 00:33:43,278
(LUFT HISSING)

413
00:33:59,440 --> 00:34:01,556
Det er sådan, vi sætter et dyr i stase.

414
00:34:04,360 --> 00:34:05,554
Højre.

415
00:34:08,640 --> 00:34:09,789
Hvad har du der?

416
00:34:10,280 --> 00:34:12,475
Øh, ja. Øh...

417
00:34:14,120 --> 00:34:15,348
(PUSTERER UD) Okay.

418
00:34:16,040 --> 00:34:17,189
Adrenalin skud.

419
00:34:17,800 --> 00:34:19,995
Højkoncentreret steroidinjektion.

420
00:34:20,480 --> 00:34:22,516
Fantastisk, det vil kickstarte muskelaktivitet.

421
00:34:22,760 --> 00:34:24,318
Fuldspektret vitaminskud.

422
00:34:24,760 --> 00:34:26,352
Mirtazapin medicin mod kvalme.

423
00:34:26,440 --> 00:34:28,431
Alkalisk øjenhydrering.

424
00:34:29,160 --> 00:34:31,310
En flaske vand og...

425
00:34:36,560 --> 00:34:37,913
Og en granolabar.

426
00:34:42,120 --> 00:34:45,317
Vi, øh, ved ikke, at de ilter
lagerhangaren på skibene.

427
00:34:45,400 --> 00:34:47,834
-Hey, hey, hey, hør.
- Hvad hvis du tager fejl med skibene?

428
00:34:48,320 --> 00:34:50,151
(SOBS) Du vil være væk i 80 år.

429
00:34:56,800 --> 00:34:57,789
(SUKKER)

430
00:35:08,560 --> 00:35:10,755
AUTOMATISK STEMME:
Beholder klargjort til opbevaring.

431
00:35:11,240 --> 00:35:12,753
Nedtælling, to minutter.

432
00:35:12,880 --> 00:35:14,233
Vi har ikke meget tid.

433
00:35:14,320 --> 00:35:17,437
Højre. Vil de køre en scanning eller noget?

434
00:35:18,200 --> 00:35:20,919
RACHEL: De kører en kropsmasselæsning
men hun er en stor pige.

435
00:35:21,320 --> 00:35:23,436
Du tilføjer ikke nogen mistænkelig ekstra vægt.

436
00:35:23,520 --> 00:35:25,078
AUTOMATISK STEMME: Tryk konstant.

437
00:35:26,880 --> 00:35:29,553
(TRÆKKER DYBT)

438
00:35:32,000 --> 00:35:34,639
Det... Det hjælper ikke.

439
00:35:36,160 --> 00:35:37,878
Vil jeg i det mindste drømme?

440
00:35:38,240 --> 00:35:41,550
Hvis du gør det, bliver det
et 48-dages mareridt om at blive kvalt.

441
00:35:44,040 --> 00:35:45,189
Bøde.

442
00:35:47,520 --> 00:35:49,511
AUTOMATISK STEMME:
Forbered dig på at overføre prøven.

443
00:35:50,080 --> 00:35:51,229
(TASTATUR BIPPER)

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,509
(PUSTERER ud)

445
00:35:55,680 --> 00:35:58,638
AUTOMATISK STEMME:
Overlord skib på vej ind i lavere atmosfære.

446
00:36:02,960 --> 00:36:03,949
Gå ikke.

447
00:36:04,400 --> 00:36:06,118
AUTOMATISK STEMME:
Et minut til overførsel.

448
00:36:09,440 --> 00:36:10,634
Hvad?

449
00:36:11,760 --> 00:36:13,512
-Rachel.
-(SHAK|LY) Jeg er ked af det.

450
00:36:15,400 --> 00:36:17,231
Jeg er ked af det. Jeg ved, du også er bange.

451
00:36:17,920 --> 00:36:21,879
Se, hvis jeg ikke er tilbage
om 100 dage, kom på Orbital.

452
00:36:22,600 --> 00:36:23,669
Det vil være sikkert der.

453
00:36:28,240 --> 00:36:29,559
Få dig selv på Orbital.

454
00:36:29,640 --> 00:36:32,154
Sov tiden væk. Du finder ud af det.

455
00:36:32,240 --> 00:36:34,037
AUTOMATISK STEMME:
Overlord skib klar til at modtage prøve.

456
00:36:34,120 --> 00:36:35,109
Her.

457
00:36:43,600 --> 00:36:47,275
- Kærlighed, ikke? Det betyder kærlighed.
-Ja.

458
00:36:51,080 --> 00:36:52,957
AUTOMATISK STEMME:
Tredive sekunder til overførsel.

459
00:36:56,240 --> 00:36:59,471
Jeg kommer tilbage. Hører du mig?

460
00:36:59,720 --> 00:37:03,508
Okay. Okay, du sværger
du kommer tilbage, jeg sværger at vente.

461
00:37:04,360 --> 00:37:05,554
(SOBS)

462
00:37:05,760 --> 00:37:06,988
AUTOMATISK STEMME: Standby.

463
00:37:07,120 --> 00:37:08,235
Jeg sværger.

464
00:37:09,840 --> 00:37:11,159
Jeg sværger også.

465
00:37:15,960 --> 00:37:17,188
AUTOMATISK STEMME: Standby.

466
00:37:25,000 --> 00:37:25,989
-(|NØJBAR)
-(A|R HISSING)

467
00:37:31,080 --> 00:37:33,389
AUTOMATISK STEMME:
Dvaletilstand tilfredsstillende.

468
00:37:50,920 --> 00:37:51,955
(HIRLING)

469
00:38:27,640 --> 00:38:29,039
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

470
00:39:08,680 --> 00:39:10,272
(UDTINKT TALER PÅ TW

471
00:39:27,960 --> 00:39:29,029
Mmm.

472
00:39:38,880 --> 00:39:40,279
Hvad er klokken?

473
00:39:40,760 --> 00:39:42,512
Faktisk er det starten.

474
00:39:43,760 --> 00:39:45,113
Vi er helt i starten.

475
00:39:47,080 --> 00:39:48,149
Af hvad?

476
00:39:49,960 --> 00:39:51,552
Resten af vores liv sammen.

477
00:39:53,800 --> 00:39:55,313
Jeg har noget til dig.

478
00:39:55,640 --> 00:39:56,959
Åh? (griner)

479
00:40:07,520 --> 00:40:08,953
Åh.

480
00:40:09,200 --> 00:40:11,555
Hvad? Du sagde, du ville
se Yankees.

481
00:40:11,640 --> 00:40:12,675
Åh, ja.

482
00:40:13,840 --> 00:40:17,071
Men hold ud.
Leger de her i dette rum?

483
00:40:17,840 --> 00:40:19,512
Fordi vi ikke forlader dette rum.

484
00:40:19,920 --> 00:40:21,399
Ikke i tre dage.

485
00:40:22,680 --> 00:40:26,673
(KLIKER) Det er... Det er godt.

486
00:40:27,680 --> 00:40:28,829
Det er godt.

487
00:40:31,040 --> 00:40:32,758
Fordi denne bryllupsrejse,

488
00:40:32,880 --> 00:40:35,997
de fire årstider,
de er måske løbet tør for penge.

489
00:40:36,600 --> 00:40:37,749
(GIGLER)

490
00:41:13,040 --> 00:41:14,871
Jeg har en tilståelse at komme med.

491
00:41:18,040 --> 00:41:21,874
Det troede jeg ikke du ville
sige ja, da jeg friede.

492
00:41:22,800 --> 00:41:25,189
Åh, er det hvad det var? Et forslag.

493
00:41:26,000 --> 00:41:28,639
Den forretning med
Barry White og den røde rose?

494
00:42:05,840 --> 00:42:07,114
Annabelle?

495
00:42:11,120 --> 00:42:12,997
Hvornår fik du taget disse?

496
00:42:15,800 --> 00:42:17,358
Jeg husker ikke...

497
00:42:19,440 --> 00:42:20,919
ELLIE: Jeg er lige ved siden af dig.

498
00:42:23,800 --> 00:42:27,349
Ricky, jeg er ked af, at du mistede dit livs kærlighed.

499
00:42:28,640 --> 00:42:30,119
Jeg er her.

500
00:42:40,920 --> 00:42:42,148
Hvordan blev det så sent?

501
00:42:44,160 --> 00:42:45,513
Hvor blev dagen af?

502
00:42:50,120 --> 00:42:54,716
RICKY: "Så sikkert som det stiger,
solen skal også ned. "

503
00:42:57,960 --> 00:42:59,313
Nogen sagde det til mig engang.

504
00:43:01,880 --> 00:43:04,713
Selv den bedste dag i verden skal slutte.

505
00:43:06,040 --> 00:43:08,508
Skal aldrig gentages.

506
00:43:11,080 --> 00:43:12,877
Sluk det sind.

507
00:43:15,400 --> 00:43:17,277
Der er ikke noget at bekymre sig om.

508
00:43:20,320 --> 00:43:21,435
Vi er i sikkerhed.

509
00:43:21,800 --> 00:43:22,835
Kræft.

510
00:43:23,800 --> 00:43:24,789
(SUK)

511
00:43:26,720 --> 00:43:28,358
Hun var så smuk.

512
00:43:30,040 --> 00:43:31,598
Hun havde et lys.

513
00:43:34,000 --> 00:43:35,513
Og til sidst gik den ud.

514
00:43:39,520 --> 00:43:40,919
Hvorfor taler du sådan?

515
00:43:41,400 --> 00:43:44,597
Det her er specielt
og vi er glade, så hvorfor ødelægge det?

516
00:43:46,160 --> 00:43:48,390
Du bliver i dette rum med mig.

517
00:43:52,840 --> 00:43:55,035
Jeg bad dig om at blive, Annabelle.

518
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
Jeg bad dig om ikke at lade dit lys gå.

519
00:43:59,960 --> 00:44:00,949
Men det kunne du ikke.

520
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
Jeg troede, jeg aldrig ville elske igen.

521
00:44:34,600 --> 00:44:35,999
Jeg troede, det ville være synd at.

522
00:44:36,600 --> 00:44:38,909
KARELLEN: Det behøver ikke at være sådan.

523
00:44:39,440 --> 00:44:40,634
Men det var sådan her.

524
00:44:43,920 --> 00:44:45,148
Jeg mener, det var sådan hun døde.

525
00:44:46,440 --> 00:44:47,873
KARELLEN: Men det var her ikke.

526
00:44:50,760 --> 00:44:52,591
Jeg kan give hende tilbage til dig.

527
00:44:54,000 --> 00:44:56,434
Jeg kan sætte tiden ned på dette sted.

528
00:44:58,400 --> 00:45:01,358
Du kan blive her og aldrig tage afsted.

529
00:45:02,480 --> 00:45:04,072
Hvis det er det du vil.

530
00:45:04,560 --> 00:45:05,629
Det er ikke rigtigt.

531
00:45:06,280 --> 00:45:09,477
KARELLEN: Det er en gave,
fra en ven til en anden.

532
00:45:10,280 --> 00:45:12,157
Solen behøver ikke gå ned.

533
00:45:12,800 --> 00:45:16,236
Åh, stop bare. Behage.

534
00:45:33,400 --> 00:45:36,836
Du har lagt det her. Ikke mig.

535
00:45:40,840 --> 00:45:42,353
RICKY: Jeg er så ked af det.

536
00:45:48,240 --> 00:45:49,639
Jeg er så ked af det.

537
00:46:11,400 --> 00:46:12,799
(RICKY SUKK)

538
00:46:15,840 --> 00:46:16,875
Dette værelse...

539
00:46:17,520 --> 00:46:18,714
KARELLEN: Mmm-hmm?

540
00:46:21,760 --> 00:46:22,829
Begrav det.

541
00:46:57,240 --> 00:46:58,229
ELLIE: Kæreste?

542
00:46:59,680 --> 00:47:02,717
Ricky? Skat, kom indenfor igen.

543
00:47:04,280 --> 00:47:05,474
-(GASPS)
- Åh, Jesus.

544
00:47:06,880 --> 00:47:08,950
Els, du er så smuk.

545
00:47:10,080 --> 00:47:11,195
Lad os gå indenfor.

546
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Lad mig ligge her,
bare træk vejret.

547
00:47:15,720 --> 00:47:16,755
Okay.

548
00:47:20,240 --> 00:47:24,199
Jeg har aldrig elsket nogen mere end dig, Els.

549
00:47:27,040 --> 00:47:28,075
Aldrig.

550
00:47:30,400 --> 00:47:31,913
(TRÆKKER HØST)

551
00:47:41,040 --> 00:47:42,155
Hvad er det for en?

552
00:47:45,440 --> 00:47:46,714
(RICKY GASPS)

553
00:47:55,760 --> 00:47:57,159
Det er en tohovedet hane.

554
00:47:58,040 --> 00:48:00,110
(KLIKER) En tohovedet hane?

555
00:48:05,040 --> 00:48:06,996
Nå, det var frøen.

556
00:48:12,320 --> 00:48:14,629
-Den store frø.
-Den store frø.

557
00:48:16,320 --> 00:48:17,594
(GASPS)

558
00:48:33,440 --> 00:48:35,317
(AFSPILLER MUSIK)

559
00:49:24,080 --> 00:49:25,559
(UDTINKT TALER)

560
00:49:32,840 --> 00:49:34,193
(GRNER)

561
00:49:43,640 --> 00:49:45,278
(ALLE GRIN)

562
00:49:58,560 --> 00:50:00,357
(FOLK STYNNER)

563
00:50:00,440 --> 00:50:02,237
JAKE: Åh!
AMY: Åh!

564
00:50:02,600 --> 00:50:03,749
Det er tid.

565
00:50:05,560 --> 00:50:10,190
Jordens mennesker,
Jeg taler til dig igen, en sidste gang.

566
00:50:11,000 --> 00:50:14,595
Du har nydt
årtier med fred og velstand,

567
00:50:15,440 --> 00:50:17,351
en guldalder for mennesket.

568
00:50:19,840 --> 00:50:23,389
Men solen går ned
på selv de mest herlige dage.

569
00:50:24,280 --> 00:50:28,193
Og det skal nu i gang
langsomt at synke ind i natten for dig.

570
00:50:29,560 --> 00:50:30,959
Fordømme os ikke,

571
00:50:31,920 --> 00:50:34,229
for vi fik til opgave af et højere sind

572
00:50:34,480 --> 00:50:38,439
at overvåge din udvikling
til et højere niveau af bevidsthed.

573
00:50:39,520 --> 00:50:43,308
Det er din skæbne,
og mange verdeners skæbne.

574
00:50:45,040 --> 00:50:47,793
Du har vænnet dig til vores tilstedeværelse,

575
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
men vi kan ikke længere være dine værger.

576
00:50:51,280 --> 00:50:52,554
Thomas, sæt dig ned.

577
00:50:53,000 --> 00:50:56,072
Dine børn er ikke længere dine.

578
00:50:57,880 --> 00:51:00,314
Med tiden vil de ophøre med at være mennesker.

579
00:51:01,280 --> 00:51:03,919
Der vil ikke blive født flere børn på Jorden.
(EKKO)

580
00:51:04,320 --> 00:51:06,914
Der vil ikke blive født flere børn på Jorden.

581
00:51:07,240 --> 00:51:10,710
Det vil ikke flere børn
blive født på Jorden nogensinde igen.

582
00:51:11,000 --> 00:51:16,279
For de voksne, din fremtid
er dit at leve som du vil

583
00:51:16,880 --> 00:51:18,836
for hvor mange dage der er tilbage.

584
00:51:20,600 --> 00:51:24,832
Mit håb er, at menneskeheden
vil gå til sin hvile i fred.

585
00:51:32,320 --> 00:51:33,799
(SKRIG)

586
00:51:35,880 --> 00:51:37,359
Min baby!

587
00:51:40,040 --> 00:51:41,951
(KVINDE SKRIGER)

588
00:51:42,160 --> 00:51:43,434
-Nej, Jennifer!
-Jen!

589
00:51:43,520 --> 00:51:44,669
-Jen! Ingen!
-Jen!

590
00:51:44,760 --> 00:51:46,113
AMY: Jen!
JAKE: Nej, Jen!

591
00:51:46,200 --> 00:51:47,838
-Nej, Jen!
-Jen, kom ned!

592
00:51:48,840 --> 00:51:49,989
(UDTINKT RÅB)

593
00:51:51,440 --> 00:51:52,953
Jennifer!

594
00:51:53,480 --> 00:51:54,674
(FOLK KRÅBER)

595
00:51:57,080 --> 00:51:58,069
(KVINDE hulker)

596
00:51:58,480 --> 00:52:01,677
-Nej! Ingen! Jennifer!
-JAKE: Nej! Jennifer! Honning!

597
00:52:01,760 --> 00:52:03,990
Dette kommer ikke til at ske! Tommy, nej!

598
00:52:07,120 --> 00:52:08,553
(MÆNGDE RÅDER)

599
00:52:18,360 --> 00:52:20,032
(FOLK RÅBER)

600
00:52:22,280 --> 00:52:23,474
Gracie!

601
00:52:28,240 --> 00:52:29,229
(RÅB)

602
00:52:38,880 --> 00:52:39,869
(SKRIG)

603
00:52:57,560 --> 00:52:59,676
Tommy, tak, nej!

604
00:52:59,760 --> 00:53:01,830
- Åh, min Gud.
-Tom, forlad mig ikke, kammerat.

605
00:53:02,840 --> 00:53:04,034
Behage.

606
00:53:05,960 --> 00:53:07,837
-Hej, Tom.
- Vær venlig, lad være.

607
00:53:07,920 --> 00:53:09,831
Kom her. Kom her.

608
00:53:09,920 --> 00:53:10,909
Ven.

609
00:53:27,280 --> 00:53:28,429
JAKE: Jerry!

610
00:53:29,480 --> 00:53:30,879
AMY: Jerry?

611
00:53:32,120 --> 00:53:33,553
JAKE: Jerry!

612
00:53:35,360 --> 00:53:36,509
Amy?

613
00:53:36,600 --> 00:53:38,511
(AMY PANTER)

614
00:53:41,320 --> 00:53:42,799
JAKE: Okay, okay.

615
00:53:46,320 --> 00:53:48,629
Nej, han har taget det.

616
00:53:52,680 --> 00:53:53,795
Mor?

617
00:54:00,400 --> 00:54:01,469
AMY: Jake?

618
00:54:17,760 --> 00:54:19,512
(BIPPER)

619
00:54:35,680 --> 00:54:37,159
(BIPPET FORTSÆTTER)

620
00:54:37,240 --> 00:54:38,673
JERRY: Vi var grådige mennesker,

621
00:54:40,720 --> 00:54:41,914
og egoistisk,

622
00:54:42,720 --> 00:54:44,312
vi skruede op i stor stil.

623
00:54:46,360 --> 00:54:47,713
Men vi lavede musik,

624
00:54:48,280 --> 00:54:50,999
vi skrev bøger, vi kortlagde kosmos.

625
00:54:51,600 --> 00:54:52,794
JAKE: Det er rigtigt, Jerry.

626
00:54:53,440 --> 00:54:55,396
Vi er fantastiske.
Vi er et fantastisk løb.

627
00:54:56,640 --> 00:54:59,871
Så lad os blive ved med at være fantastiske.

628
00:55:01,880 --> 00:55:05,350
Lad os trodse Overlords
og få vores børn tilbage.

629
00:55:06,440 --> 00:55:07,668
Det kommer ikke til at ende.

630
00:55:08,000 --> 00:55:11,151
Vi slutter ikke, men vi kan ikke opgive håbet.

631
00:55:11,240 --> 00:55:13,071
Der var håb.

632
00:55:14,240 --> 00:55:16,151
Det håb, vi havde siden
menneskehedens begyndelse,

633
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
det eneste håb, der nogensinde har været.

634
00:55:20,640 --> 00:55:23,279
Børnene, Jake. Børnene.

635
00:55:25,840 --> 00:55:27,239
Og de er væk nu.

636
00:55:30,160 --> 00:55:34,119
Måske når vi dør,
vi får en chance for at være sammen med dem igen.

637
00:55:34,800 --> 00:55:37,268
Jerry, du byggede noget her.

638
00:55:38,560 --> 00:55:41,074
Alt dette er på trods af dem, ikke?

639
00:55:41,160 --> 00:55:45,597
Dette er at skrive bogen selv,
så lad dem ikke bestemme slutningen.

640
00:55:45,680 --> 00:55:46,669
Jerry!

641
00:55:50,960 --> 00:55:54,032
Du ved, jeg tænkte,
vi er energi, ikke?

642
00:55:55,360 --> 00:55:56,873
Mennesker er energi.

643
00:55:58,920 --> 00:56:02,595
Når vores kroppe er væk,
den energi skal et sted hen.

644
00:56:13,040 --> 00:56:14,109
Hej.

645
00:56:16,200 --> 00:56:17,394
TOMMY: Du er ved at falme.

646
00:56:18,720 --> 00:56:19,709
Hvad?

647
00:56:20,120 --> 00:56:21,155
Du falmer.

648
00:56:26,360 --> 00:56:28,351
Hun gav mig nogle
mere tid til at sige farvel, mor.

649
00:56:28,480 --> 00:56:30,357
Men det er slut nu. Jeg tager afsted.

650
00:56:31,840 --> 00:56:33,239
JAKE: Ved du, hvad mennesker er?

651
00:56:33,600 --> 00:56:37,798
Martin Luther King,
Nelson Mandela, de bliver ved med at kæmpe.

652
00:56:38,320 --> 00:56:41,869
Vi vil kæmpe for at finde vores børn
og vi vil kæmpe for at bringe dem tilbage.

653
00:56:42,040 --> 00:56:43,029
(BIPPET FORTSÆTTER)

654
00:56:43,200 --> 00:56:44,792
Sluk den. Sluk den.

655
00:56:44,920 --> 00:56:46,478
- Vær ikke absurd.
- Sluk den!

656
00:56:46,960 --> 00:56:49,474
Du så det.
Du så det i deres øjne.

657
00:56:49,800 --> 00:56:51,631
- De er forbi os nu.
- Sluk den.

658
00:56:52,000 --> 00:56:53,149
(BIPPET FORTSÆTTER)

659
00:56:54,480 --> 00:56:55,469
Sluk den.

660
00:56:56,840 --> 00:57:00,515
Spørg Jennifer, om du kan blive her hos os.

661
00:57:05,760 --> 00:57:07,512
Du hører til hos os.

662
00:57:08,560 --> 00:57:09,709
Mor, det er i orden.

663
00:57:10,280 --> 00:57:11,554
Jeg slutter mig til de andre.

664
00:57:12,840 --> 00:57:14,034
Jeg er nødt til at gå nu.

665
00:57:15,080 --> 00:57:18,356
Hun ringer til mig. Jeg er nødt til at gå.

666
00:57:22,640 --> 00:57:23,629
(SUKKER)

667
00:57:50,360 --> 00:57:51,873
JAKE: Du kan ikke ødelægge dette sted.

668
00:57:52,200 --> 00:57:53,997
Hvad betyder det, hvad vi vil have, Jake?

669
00:57:54,280 --> 00:57:55,713
(BIPPET FORTSÆTTER)

670
00:57:57,760 --> 00:57:58,988
Vi er små mænd.

671
00:58:00,400 --> 00:58:01,515
Vi er små mænd.

672
00:58:01,680 --> 00:58:02,715
AMY: Bare stop.

673
00:58:09,360 --> 00:58:13,035
Jeg var en lille pige alene i en hospitalsseng

674
00:58:14,960 --> 00:58:18,236
og jeg var bange, husker du?

675
00:58:22,400 --> 00:58:24,152
Og så kiggede jeg ind i dine øjne,

676
00:58:27,080 --> 00:58:28,672
og jeg var ikke bange længere.

677
00:58:37,440 --> 00:58:38,873
Hej, hej.

678
00:58:39,920 --> 00:58:42,388
I det mindste kendte vi kærlighed.

679
00:58:46,440 --> 00:58:51,434
Vi vidste i hvert fald, hvad det var at være en familie.

680
00:58:52,320 --> 00:58:55,039
Okay. Okay.

681
00:58:55,560 --> 00:58:57,118
Okay. Okay.

682
00:58:57,200 --> 00:58:58,792
Jeg er her. Jeg er her.

683
00:59:00,840 --> 00:59:02,478
(BIPPET FORTSÆTTER)

684
00:59:04,480 --> 00:59:06,789
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

685
00:59:07,720 --> 00:59:08,709
(EKSPLOSION)

686
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
(TORDEN RULER)

687
01:00:31,160 --> 01:00:32,354
(HURTIG BIP)

688
01:00:38,720 --> 01:00:39,994
(GIPENDE)

689
01:00:57,200 --> 01:00:58,952
(GIPENDE)

690
01:01:03,400 --> 01:01:04,469
(GASPS)

691
01:01:17,160 --> 01:01:18,388
(HOSTE)

692
01:01:19,360 --> 01:01:20,918
(PANTER)

693
01:01:28,760 --> 01:01:30,557
Jeg er Vindarten.

694
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
dette være. Dette kan være.

695
01:01:36,000 --> 01:01:36,989
Nej.

696
01:01:38,960 --> 01:01:41,474
Dette sprog er.
Jeg er ny på dette sprog.

697
01:01:41,560 --> 01:01:43,949
Men er fint og under kontrol.

698
01:01:44,040 --> 01:01:45,439
Det er fint og godt.

699
01:01:48,080 --> 01:01:49,911
Du har det ikke godt...

700
01:01:50,120 --> 01:01:51,109
(HOSTE)

701
01:01:53,080 --> 01:01:54,354
...deraf gulvet.

702
01:01:57,480 --> 01:01:59,072
Vi bruger dine vilkår.

703
01:01:59,760 --> 01:02:04,550
Og så, på dine vilkår, er vi 11
og 100 års lys væk fra Jorden.

704
01:02:05,120 --> 01:02:08,351
Vi kredser om den 6. planet
i Carina-systemet.

705
01:02:12,320 --> 01:02:15,118
Dette er vores verden, du kalder "Homeworld".

706
01:02:17,320 --> 01:02:19,151
Vi kan kalde det Jenjedda.

707
01:02:23,280 --> 01:02:24,315
Jeg klarede det.

708
01:02:25,640 --> 01:02:26,834
Virkelig.

709
01:02:28,000 --> 01:02:29,319
MILO: Hvor længe er der gået?

710
01:02:30,360 --> 01:02:32,999
VINDARTEN: Det er 40 af dine jordår.

711
01:02:50,800 --> 01:02:54,793
Det er 40 år siden på jorden, ikke?
Hvordan er det der nu?

712
01:02:58,680 --> 01:02:59,999
Interessant.

713
01:03:00,520 --> 01:03:03,956
Du kommer hele vejen her for at spørge
for tilbage hvor du kommer ud fra.

714
01:03:04,040 --> 01:03:05,996
Se, jeg kom her, fordi jeg så det.

715
01:03:06,640 --> 01:03:08,710
Jorden er i fare.

716
01:03:09,240 --> 01:03:12,755
Alt hvad der er sker
på Jorden var planlagt for længe siden.

717
01:03:13,240 --> 01:03:18,030
er naturligt. er kosmos. Er Overmindet.

718
01:03:18,880 --> 01:03:20,233
"Overmind"?

719
01:03:21,040 --> 01:03:22,871
Overbevidsthed om al skabelse.

720
01:03:25,480 --> 01:03:26,959
Taler du om Gud?

721
01:03:28,520 --> 01:03:32,513
vi har talt med
Overmindet i 100.000 år.

722
01:03:33,760 --> 01:03:35,557
Vi går, hvor den sender.

723
01:03:36,120 --> 01:03:37,712
Vi ændrer verdener.

724
01:03:39,040 --> 01:03:40,598
Vi ændrer Jorden.

725
01:03:42,560 --> 01:03:45,791
Overmindet. Kan du vise mig det?

726
01:03:47,800 --> 01:03:49,472
Vil du virkelig have det her?

727
01:03:50,760 --> 01:03:51,875
Jeg vil vide alt.

728
01:04:32,680 --> 01:04:34,796
Det forbinder til Overmindet.

729
01:05:07,440 --> 01:05:08,555
OVERMIND: (Forvrænget) Træd ind.

730
01:05:12,760 --> 01:05:13,954
Du er Overmindet.

731
01:05:14,040 --> 01:05:15,632
OVERMIND: En svag afspejling af det.

732
01:05:16,320 --> 01:05:17,469
Jeg er Alt.

733
01:05:18,640 --> 01:05:19,959
delelig,

734
01:05:22,240 --> 01:05:23,514
og udelelige.

735
01:05:25,040 --> 01:05:29,113
Jeg er kollektivet
bevidsthed om dette univers.

736
01:05:34,520 --> 01:05:36,829
Så vi er Gud?

737
01:05:37,200 --> 01:05:39,350
OVERMINDE: Nej, børnene er Gud.

738
01:05:39,800 --> 01:05:42,678
Og de har forladt dig, som børn skal.

739
01:05:42,760 --> 01:05:45,513
Og du skal lade dem gå, som forældre skal.

740
01:05:46,080 --> 01:05:48,958
Kun børnene
kan blive en del af helheden.

741
01:05:49,560 --> 01:05:50,913
MILO: Det er en udvikling.

742
01:05:51,360 --> 01:05:53,191
OVERMIND: I ét sind.

743
01:05:56,800 --> 01:05:58,518
Så vi er færdige?

744
01:06:00,400 --> 01:06:03,278
Vi holder op med at eksistere. Vi... (GASPS)

745
01:06:11,360 --> 01:06:12,509
Åh, min Gud.

746
01:06:23,720 --> 01:06:24,914
(PANTER)

747
01:06:26,320 --> 01:06:27,912
Jeg må tilbage til Rachel.

748
01:06:29,600 --> 01:06:31,318
Jeg skal tilbage.

749
01:06:31,440 --> 01:06:33,237
(PANTER) Tag mig hjem igen.

750
01:06:43,400 --> 01:06:44,674
KARELLEN: Hej, Milo.

751
01:07:10,520 --> 01:07:12,431
Jeg stoler på du har sovet godt?

752
01:07:13,480 --> 01:07:16,392
Mere behagelig end blæksprutten, formoder jeg.

753
01:07:17,920 --> 01:07:19,148
Jeg er hjemme?

754
01:07:21,280 --> 01:07:22,998
KARELLEN: Den er ikke hjemme længere.

755
01:07:24,400 --> 01:07:29,679
Okay, øh, det er 85 år siden?

756
01:07:31,960 --> 01:07:34,872
Mens du har sovet,
Jeg har lært dit sprog.

757
01:07:35,480 --> 01:07:39,712
"Åh, for en muse af ild ville det
bestig opfindelsens klareste himmel."

758
01:07:39,800 --> 01:07:41,199
William Shakespeare.

759
01:07:42,960 --> 01:07:43,915
(SUK)

760
01:07:44,000 --> 01:07:45,399
Hvad skete der med Orbital?

761
01:08:03,840 --> 01:08:05,432
Det skete for længe siden.

762
01:08:06,320 --> 01:08:07,514
MILO: Rachel?

763
01:08:09,320 --> 01:08:10,673
Vi bragte hende hertil.

764
01:08:12,120 --> 01:08:13,599
Vil du gerne se hende?

765
01:08:15,560 --> 01:08:16,629
Ja.

766
01:08:48,080 --> 01:08:49,069
(GASPS)

767
01:09:04,840 --> 01:09:05,829
(GRYNTER)

768
01:09:25,920 --> 01:09:27,069
Du ved meget.

769
01:09:28,040 --> 01:09:30,759
Så jeg vil bare spørge om det.

770
01:09:32,040 --> 01:09:35,589
Har noget af hende overlevet efter døden?

771
01:09:38,200 --> 01:09:39,349
KARELLEN: Ja. Du.

772
01:09:40,720 --> 01:09:41,994
Det er ikke en trøst.

773
01:09:43,480 --> 01:09:47,359
Bevidsthed, Milo,
er et sindfællesskab.

774
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
Hver eksisterer i den andens tanker.

775
01:09:52,600 --> 01:09:56,752
Rachel eksisterer i din bevidsthed
som om hun aldrig var gået.

776
01:10:00,280 --> 01:10:01,952
Du elsker hende stadig. Du mærker hende stadig.

777
01:10:03,080 --> 01:10:04,718
Så hvad har ændret sig?

778
01:10:06,720 --> 01:10:07,869
Hun er død.

779
01:10:09,080 --> 01:10:10,274
Væk.

780
01:10:12,720 --> 01:10:17,111
Men hun levede engang, og du kendte hende.
Du kender hende stadig.

781
01:10:19,120 --> 01:10:20,758
Indtil jeg også er væk. Højre?

782
01:10:38,040 --> 01:10:40,918
Det hele er væk.
Alt, hvad vi byggede, gjorde vi.

783
01:10:43,160 --> 01:10:45,549
Det har været skæbnen for mange verdener.

784
01:10:46,480 --> 01:10:48,152
Vi har overvåget dem alle.

785
01:10:50,320 --> 01:10:52,914
Ja, og hvad med dine folk, hmm?

786
01:10:53,320 --> 01:10:55,151
Kommer dette til at ske
til dig en dag, på Jenjedda?

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,557
Vi er nået til slutningen af ​​vores udvikling.

788
01:11:01,680 --> 01:11:03,636
Alle vores muligheder er udtømt.

789
01:11:06,560 --> 01:11:07,834
Åh, Milo.

790
01:11:09,880 --> 01:11:13,111
Du var så mangelfuld
som art og så passioneret.

791
01:11:14,720 --> 01:11:17,632
Du troede på så meget og vidste så lidt.

792
01:11:19,520 --> 01:11:21,033
Jeg misunder menneskeheden.

793
01:11:22,880 --> 01:11:25,314
Dine børn kan gå
hvor vi aldrig kan følge efter.

794
01:11:29,080 --> 01:11:31,310
Jeg savner cookie-dej-is.

795
01:11:33,800 --> 01:11:35,392
Har du nogensinde det?

796
01:11:36,960 --> 01:11:40,270
Det er sådan, at første gang du prøver det, er du alle ligesom,

797
01:11:41,520 --> 01:11:43,875
"Hvordan har jeg levet
så længe uden dette i mit liv?"

798
01:11:46,840 --> 01:11:49,832
Du støder nogensinde på
en civilisation med cookie-dej-is?

799
01:11:50,560 --> 01:11:51,549
Ingen.

800
01:11:52,840 --> 01:11:53,875
Det gjorde vi.

801
01:11:55,280 --> 01:11:56,395
Hmm.

802
01:11:56,840 --> 01:11:58,353
- Ikke dårligt.
- Hmm.

803
01:12:07,920 --> 01:12:09,148
Jeg er den sidste.

804
01:12:14,720 --> 01:12:16,438
Du kan blive her hos os.

805
01:12:18,080 --> 01:12:22,153
Drengen, der ville vide alt
kan trods alt vide alt.

806
01:12:22,920 --> 01:12:27,835
Tak, men det gør jeg ikke
del dit synspunkt, Karellen.

807
01:12:30,080 --> 01:12:31,229
Hun er død.

808
01:12:32,800 --> 01:12:35,872
Og det orker jeg ikke
leve mit liv ud som den sidste mand.

809
01:12:38,120 --> 01:12:41,635
Mit sted er derude,
nogen til at være vidne til dette.

810
01:12:48,560 --> 01:12:52,951
Hvis jeg gik tilbage til Jorden, kunne jeg
melde tilbage, hvad der sker på jorden.

811
01:12:54,760 --> 01:12:57,479
- Har nogen nogensinde gjort det?
- Ville du gøre det for mig?

812
01:12:58,920 --> 01:13:00,990
Selvfølgelig. Jeg er videnskabsmand.

813
01:13:28,720 --> 01:13:30,790
Mit navn var Milo Rodricks.

814
01:13:31,880 --> 01:13:33,711
Ikke at det betyder noget længere.

815
01:13:36,120 --> 01:13:39,669
Jeg er... Jeg var astrofysiker.

816
01:13:41,000 --> 01:13:43,514
Jeg har levet mere end et helt liv og...

817
01:13:45,320 --> 01:13:47,788
Og jeg kan lugte Pop-Tarts.

818
01:13:50,320 --> 01:13:55,189
Jeg er det sidste menneske
nyder sin sidste sansefornøjelse.

819
01:14:03,200 --> 01:14:07,398
Jeg har en tjeneste at bede om. Glem ikke os.

820
01:14:09,600 --> 01:14:13,036
Vi kan have mange fejl
men vi fortjener ikke at blive glemt.

821
01:14:24,360 --> 01:14:25,713
Slå til mit første udsagn.

822
01:14:26,520 --> 01:14:28,795
Mit navn er Milo Rodricks,

823
01:14:30,000 --> 01:14:31,592
indtil allersidste sekund.

824
01:14:33,040 --> 01:14:34,314
Indtil slutningen.

825
01:14:55,960 --> 01:14:57,188
(HØJT RULEN)

826
01:14:59,480 --> 01:15:01,152
Jennifer er, øh...

827
01:15:02,480 --> 01:15:06,632
Hun henter energi fra... Overalt.

828
01:15:07,800 --> 01:15:09,153
Månen.

829
01:15:11,240 --> 01:15:13,674
Jorden under mig er ved at forsvinde.

830
01:15:15,080 --> 01:15:16,513
Hun tager alt.

831
01:15:22,240 --> 01:15:25,277
Åh, Gud! Jennifer, du er det sidste barn.

832
01:15:33,440 --> 01:15:34,589
Det kommer til at ende.

833
01:15:36,840 --> 01:15:38,034
(SUK)

834
01:15:40,800 --> 01:15:43,155
Karellen, jeg er bange.

835
01:15:44,040 --> 01:15:45,029
(GIPENDE)

836
01:15:46,640 --> 01:15:48,039
KARELLEN: Fokuser på mig, Milo.

837
01:15:48,880 --> 01:15:50,108
Hør min stemme.

838
01:15:51,640 --> 01:15:54,950
Vær ikke bange, det er naturligt.
Du har intet at frygte.

839
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
MILO: Der er ikke meget tid.

840
01:16:00,920 --> 01:16:02,239
Du skal gemme noget.

841
01:16:02,840 --> 01:16:04,239
Red noget fra Jorden.

842
01:16:04,440 --> 01:16:07,477
Vi kan ikke miste det hele.
Du er nødt til at gemme én ting, tak!

843
01:16:08,080 --> 01:16:09,149
Hvad?

844
01:16:09,280 --> 01:16:10,474
Noget fra vores kultur.

845
01:16:11,040 --> 01:16:13,429
Okay? Det kan ikke være som om
menneskeheden har aldrig eksisteret overhovedet.

846
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Behage.

847
01:16:19,320 --> 01:16:20,435
Behage.

848
01:16:29,000 --> 01:16:29,989
(BIP)

849
01:17:05,360 --> 01:17:06,839
(MUSIK AFSPILLER PÅ BILSTEREO)

850
01:17:16,920 --> 01:17:19,673
Tak. (SUK)

851
01:17:24,880 --> 01:17:26,518
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

852
01:17:34,480 --> 01:17:35,754
(HØJT KNÆKKER)

853
01:17:50,040 --> 01:17:51,519
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

854
01:18:13,520 --> 01:18:15,112
Det er gjort.

855
01:18:23,960 --> 01:18:25,837
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

856
01:18:36,280 --> 01:18:37,793
VINDARTEN: Hvad gør vi med det?

857
01:18:39,080 --> 01:18:43,153
KARELLEN: Lad det ligge her
for den, der går igennem.

858
01:18:44,440 --> 01:18:46,192
Så de kan høre det.

859
01:18:50,600 --> 01:18:52,750
(AFSPILLER MUSIK)