1
00:00:02,112 --> 00:00:03,445
MISHA: Hova mész?

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,737
Csernobil.

3
00:00:09,571 --> 00:00:12,654
Ignatenko, tűzoltó-mentő egység.
meg kell találnom őt!

4
00:00:13,028 --> 00:00:14,862
VALERIJ LEGASOV: Moszkva.
Hatos számú kórház.

5
00:00:15,237 --> 00:00:16,903
itt vagy?
a tűz miatt?

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,279
Minden, aminek lennünk kell
aggódik?

7
00:00:20,153 --> 00:00:21,237
Nem.

8
00:00:22,821 --> 00:00:24,737
Nem lépheti át a magot.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,028
BORIS SCHHERBINA:
Atomerőmű Svédországban
felfedezett sugárzást.

10
00:00:32,362 --> 00:00:34,445
FÉRFI:
Legalább Pripyat evakuálása.

11
00:00:35,445 --> 00:00:37,195
Amikor bejön a láva
azok a tankok,

12
00:00:37,279 --> 00:00:38,779
azonnal túlmelegszik,

13
00:00:38,862 --> 00:00:42,195
jelentős
hőrobbanás.

14
00:00:42,571 --> 00:00:44,028
És mennyivel korábban
ez történik?

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,445
Körülbelül 48-72 óra,

16
00:00:46,529 --> 00:00:48,404
de lehet, hogy van megoldásunk.

17
00:00:48,654 --> 00:00:50,779
M (A ZENE FOLYTATÓDIK)

18
00:00:50,987 --> 00:00:52,195
(STATIKUS)

19
00:00:52,279 --> 00:00:54,571
M (A ZENE FŐZŐDIK) ♪

20
00:00:54,654 --> 00:00:56,445
(VÍZ)

21
00:01:14,654 --> 00:01:18,153
(csöpög a víz, csöpög)

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,237
(dózismérő kattan)

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,654
(elfojtott nehéz légzés)

24
00:01:38,362 --> 00:01:42,070
(lámpa zümmög)

25
00:01:44,237 --> 00:01:46,862
(Zümmög)

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,945
(Zümmög)

27
00:01:56,654 --> 00:01:59,612
- (a dózismérő kattintása)
- (férfi morog)

28
00:02:08,612 --> 00:02:11,362
(fojtott hangok)

29
00:02:13,028 --> 00:02:15,112
(öntözés)

30
00:02:29,153 --> 00:02:31,571
(fojtott morgás)

31
00:02:58,445 --> 00:03:00,571
♪

32
00:03:16,945 --> 00:03:18,696
(sóhaj)

33
00:03:18,779 --> 00:03:21,862
Lehetséges, hogy a víz
megölte már őket?

34
00:03:21,945 --> 00:03:24,195
Hogy.

35
00:03:24,279 --> 00:03:25,945
Mi van akkor?

36
00:03:27,112 --> 00:03:28,987
Ha nem működik?

37
00:03:30,654 --> 00:03:33,612
(a távoli helikopterek csodálatosak)

38
00:03:36,487 --> 00:03:38,612
♪

39
00:03:46,571 --> 00:03:49,320
(hangosan kattogó dózismérők)

40
00:03:52,279 --> 00:03:54,320
(zúgnak a lámpák)

41
00:04:00,696 --> 00:04:03,320
(fojtott morgás)

42
00:04:17,195 --> 00:04:19,362
(hangosan kattogó dózismérők)

43
00:04:26,571 --> 00:04:28,654
♪

44
00:04:34,862 --> 00:04:37,195
(dörömböl az ajtón)

45
00:04:41,529 --> 00:04:44,320
(liheg, morog)

46
00:04:44,404 --> 00:04:45,654
(liheg)

47
00:04:45,737 --> 00:04:48,070
(a katonák tapsolnak)

48
00:04:48,153 --> 00:04:50,862
(bizonytalan ujjongás)

49
00:05:01,696 --> 00:05:03,945
Vidd őket
a teherautóban.

50
00:05:04,028 --> 00:05:06,362
Vidd be a bátorságot!
Kezdje el a szivattyúzást!

51
00:05:22,571 --> 00:05:25,320
Itt vagyok
lásd a férjemet
Vaszilij Ignatenko.

52
00:05:25,404 --> 00:05:28,153
Ő tűzoltó
Csernobilból.
engedélyem van.

53
00:05:28,237 --> 00:05:31,112
Csernobil?
Sajnos nincsenek látogatók.

54
00:05:33,112 --> 00:05:35,487
Nos, de Burov őrnagy azt mondta nekem,

55
00:05:35,571 --> 00:05:36,945
- Azt mondta...
- Nincs kivétel.

56
00:05:37,028 --> 00:05:39,779
Kérem. a végére értem
Kijev régióból.

57
00:06:05,654 --> 00:06:07,445
Elnézést.

58
00:06:08,862 --> 00:06:10,028
Elnézést, bocsánat.

59
00:06:10,112 --> 00:06:11,821
ki vagy te?
mit keresel itt?

60
00:06:11,903 --> 00:06:14,529
- Van bérletem.
Nem lehetsz itt.
Nem biztonságos.

61
00:06:14,612 --> 00:06:16,195
Azért vagyok itt, hogy lássam
a férjem.

62
00:06:16,279 --> 00:06:17,529
Vaszilij Ignatenko.

63
00:06:17,612 --> 00:06:19,195
Ő tűzoltó
Csernobilból.

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,862
Tudom, ki az Ignatenko,
de nem teheted.

65
00:06:21,945 --> 00:06:23,987
engedélyem van.
Én-Én...

66
00:06:30,279 --> 00:06:33,195
Láthatod
30 perc,
egy perccel sem tovább.

67
00:06:33,279 --> 00:06:36,529
És nem érhetsz hozzá
bármilyen módon.
Érti?

68
00:06:36,612 --> 00:06:38,445
-Hogy.
- 15-ös szoba.

69
00:06:40,696 --> 00:06:42,112
Köszönöm.

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,112
- Nem vagy terhes!
te vagy
-Nem.

71
00:06:51,903 --> 00:06:53,654
Nem kell adnom
hogy neked.

72
00:06:53,737 --> 00:06:54,987
Itt vannak.

73
00:06:55,070 --> 00:06:56,903
Nem, várj, várj, várj.
még nem végeztem.

74
00:06:56,987 --> 00:06:58,279
Nem, nem az.

75
00:06:58,362 --> 00:07:00,237
Igen, ez jó.

76
00:07:03,279 --> 00:07:04,654
Igen, jobban.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,153
Nézd, ki a macska
behúzva.

78
00:07:10,987 --> 00:07:12,987
mit mondtam neked?

79
00:07:14,028 --> 00:07:16,862
Nincs rejtőzködés
tőled, igaz?
- (mindketten nevetnek)

80
00:07:17,903 --> 00:07:18,945
(nyög)

81
00:07:19,028 --> 00:07:21,654
Könnyű, könnyű. Rendben van.

82
00:07:21,737 --> 00:07:25,070
Mindannyian jól vagyunk.
Igen, jól vagyunk.

83
00:07:27,529 --> 00:07:30,862
♪

84
00:07:30,945 --> 00:07:34,821
(távoli szél)

85
00:07:34,903 --> 00:07:38,445
(a távoli dózismérő kattintása)

86
00:07:45,195 --> 00:07:48,445
(helikopter)

87
00:07:48,529 --> 00:07:50,696
(homályos hangok)

88
00:07:55,195 --> 00:07:57,279
(dózismérő kattan)

89
00:08:03,987 --> 00:08:07,195
(a kattintás hangosabb lesz)

90
00:08:15,903 --> 00:08:17,945
♪

91
00:08:35,070 --> 00:08:38,529
Hogyan, hogyan, hogyan történt ez?
Ki adta nekik ezt az ötletet?

92
00:08:38,612 --> 00:08:40,487
- El fogod mondani, hogy az vagyok?
- Valaki igen.

93
00:08:40,571 --> 00:08:44,028
Valaki úgy döntött
ez egy evakuációs zóna

94
00:08:44,112 --> 00:08:47,320
30 kilométernek kell lennie,
amikor tudjuk, itt,

95
00:08:47,404 --> 00:08:50,070
Cézium-137
a Gomel kerületben.

96
00:08:50,153 --> 00:08:52,529
- Ez 200 kilométerre van!
- Eldőlt.

97
00:08:52,612 --> 00:08:55,112
Mi alapján?
- Nem tudom!

98
00:08:56,279 --> 00:09:00,362
Bocsáss meg. Talán csak én vagyok így
túl sok időt töltött a laboromban.

99
00:09:00,445 --> 00:09:02,195
Vagy csak én vagyok hülye.

100
00:09:02,279 --> 00:09:05,487
Valóban ez az út
minden működik?

101
00:09:05,571 --> 00:09:07,487
tájékozatlan,
önkényes döntés

102
00:09:07,571 --> 00:09:09,821
ki tudja mibe fog kerülni
hány életet

103
00:09:09,903 --> 00:09:13,862
valami apparacsik készített
valami karrier?

104
00:09:16,112 --> 00:09:18,320
Én karrierember vagyok.

105
00:09:18,945 --> 00:09:21,987
Figyelned kell a hangszínedre,
Legasov elvtárs.

106
00:09:23,279 --> 00:09:25,028
Pikalov:
elvtársak...

107
00:09:25,112 --> 00:09:27,696
Vizuális megerősítésünk van
hogy vége a tűznek
kihalt.

108
00:09:27,779 --> 00:09:29,987
Az is volt
jód csökkentése 131

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
és cézium-137 kibocsátás.

110
00:09:32,153 --> 00:09:34,070
Jó. Hogy?

111
00:09:34,153 --> 00:09:37,070
Pikalov:
De a hőmérséklet
emelkedik.

112
00:09:37,153 --> 00:09:38,654
És...

113
00:09:45,696 --> 00:09:48,821
Van egy tüske
cirkónium-95-ben.

114
00:09:49,987 --> 00:09:53,279
A bélésből van
üzemanyag-rudakon.

115
00:09:53,362 --> 00:09:55,737
Szóval mi van?

116
00:09:55,821 --> 00:09:58,362
Megkezdődött az olvadás.

117
00:10:01,696 --> 00:10:03,821
(helikopterek)

118
00:10:09,028 --> 00:10:11,153
(pipáló vízcsepp)

119
00:10:28,028 --> 00:10:30,112
(a távoli ember felnyög)

120
00:10:31,529 --> 00:10:34,571
(a gyász folytatódik)

121
00:10:36,779 --> 00:10:38,445
Férfi:
Szedd le rólam!

122
00:10:40,945 --> 00:10:43,404
Szedd le rólam!

123
00:10:45,279 --> 00:10:48,529
(az ember sír)

124
00:10:50,487 --> 00:10:52,279
Nővér:
Ne mozogj!

125
00:10:52,362 --> 00:10:55,028
- Szállj le róla!
Megbántottad őt!
- (Vaszilij jajgat)

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,903
Nem lehetsz itt.
- Mi történik vele?

127
00:10:57,987 --> 00:11:00,153
- Kifelé!
- (Vaszilij sikolt)

128
00:11:00,237 --> 00:11:02,237
Nem lehetsz itt!

129
00:11:06,279 --> 00:11:09,237
- (becsapja az ajtót)
- (fojtott sikítás)

130
00:11:13,779 --> 00:11:15,987
♪

131
00:11:39,571 --> 00:11:41,445
(a papír összeomlása)

132
00:11:41,987 --> 00:11:43,279
(cseng a telefon)

133
00:11:45,028 --> 00:11:47,153
- Igen?
- Férfi (telefonon):
Shcherbin elvtárs az
a telefonon.

134
00:11:47,237 --> 00:11:48,654
Töltsd el.

135
00:11:50,112 --> 00:11:51,279
Jó?

136
00:11:51,362 --> 00:11:52,987
Shcherbin:
A tűz már majdnem kész.

137
00:11:53,070 --> 00:11:54,737
Tartályok buborékokhoz
kiszabadulnak.

138
00:11:54,821 --> 00:11:57,945
Sikeresen kikaptunk
hőrobbanás veszélye.

139
00:11:58,028 --> 00:11:59,987
(sóhaj)

140
00:12:01,153 --> 00:12:02,195
És?

141
00:12:03,696 --> 00:12:05,195
A helyzet a magon belül

142
00:12:05,279 --> 00:12:08,070
rontja
gyorsabb a vártnál.

143
00:12:08,153 --> 00:12:11,028
A betonlap tartós lesz
hat-nyolc hét,

144
00:12:11,112 --> 00:12:14,320
de ezek után,
Legasov 50%-os esélyt becsül

145
00:12:14,404 --> 00:12:16,487
hogy az üzemanyag majd
átszúrja a betétet

146
00:12:16,571 --> 00:12:18,987
és feloldjuk benne
magát a talajvizet.

147
00:12:19,070 --> 00:12:22,362
(dadog)
És hol működik
földalatti víz?

148
00:12:22,445 --> 00:12:24,404
Pripjaty folyó,

149
00:12:24,487 --> 00:12:27,404
amely a Dnyeperbe táplálkozik.

150
00:12:27,487 --> 00:12:31,028
Elsődleges vízvezeték a
about 50 million people,

151
00:12:31,112 --> 00:12:32,862
a terményről nem is beszélve
és szarvasmarha,

152
00:12:32,945 --> 00:12:34,987
használhatatlan lenne.

153
00:12:35,070 --> 00:12:37,945
Javasoljuk a telepítést
hőcserélő az alap alatt

154
00:12:38,028 --> 00:12:41,028
csökkentse közepes hőmérsékletre
és hagyja abba az olvadást.

155
00:12:41,112 --> 00:12:45,195
És ennek érdekében
Azt mondták, szükségünk lesz...

156
00:12:46,654 --> 00:12:50,696
csupa folyékony nitrogén
a Szovjetunióban.

157
00:12:52,612 --> 00:12:53,821
Gorbacsov:
Ó.

158
00:12:55,112 --> 00:12:57,529
- Oké.
Igen, és persze
nekünk is szükségünk lesz...

159
00:12:57,612 --> 00:12:59,153
amire szüksége van,
Megvan.

160
00:12:59,237 --> 00:13:00,654
- Ennek kell lennie
eddig világos.
-Hogy.

161
00:13:00,737 --> 00:13:02,279
- Még valami?
- Nem nem nem. Köszönöm.

162
00:13:02,362 --> 00:13:05,279
Hogy. szeretnék megszólítani
30 km
kizárási zóna.

163
00:13:05,362 --> 00:13:08,445
Várj, mi?
Legasov professzor,
te vagy az

164
00:13:08,529 --> 00:13:09,529
Melyik kizárási zóna?

165
00:13:09,612 --> 00:13:11,696
Kisebb részletek,
főtitkár.

166
00:13:11,779 --> 00:13:14,279
Hm, Ryzskov miniszterelnök
megállapította, hogy...

167
00:13:14,362 --> 00:13:16,445
Ha úgy döntött,
aztán úgy döntött.

168
00:13:16,529 --> 00:13:18,195
Nézze, Legasov professzor,

169
00:13:18,279 --> 00:13:20,279
ott vagy
csak egy okból.

170
00:13:20,362 --> 00:13:22,445
Érti?
Hogy ezt megállítsuk.

171
00:13:22,529 --> 00:13:23,821
Nem akarok kérdéseket.

172
00:13:23,903 --> 00:13:25,612
Azt akarom tudni, hogy mikor
ennek vége lesz.

173
00:13:25,696 --> 00:13:27,862
Ha gondolod, amikor akarod
Csernobil teljesen biztonságos,

174
00:13:27,945 --> 00:13:31,070
a plutónium-239 felezési ideje
24.000 év.

175
00:13:31,153 --> 00:13:34,362
Talán azt kellene mondanunk:
– A mi életünkben nem.

176
00:13:36,153 --> 00:13:37,737
(sorkattintások)

177
00:13:46,696 --> 00:13:48,612
Szerintem te és én
járni kell.

178
00:13:48,696 --> 00:13:50,737
Késő van. fáradt vagyok.

179
00:13:51,737 --> 00:13:54,279
Sétálunk.

180
00:13:56,070 --> 00:13:58,237
(kutya liheg)

181
00:14:00,737 --> 00:14:03,320
Ezt akarod?
Egy bocsánatkérés?

182
00:14:04,696 --> 00:14:06,362
Nem fogok leülni és...

183
00:14:06,445 --> 00:14:08,445
- (kutya síp)
- (Legasov sóhajt)

184
00:14:08,529 --> 00:14:11,487
Mi fog történni
a fiainknak?

185
00:14:11,571 --> 00:14:13,862
Melyik fiúk?
Különféle?

186
00:14:13,945 --> 00:14:17,279
Búvárok, tűzoltók,
emberek a vezérlőteremben.

187
00:14:17,362 --> 00:14:20,945
Mit csinál a sugárzás?
jól csinálják?

188
00:14:22,571 --> 00:14:25,279
Bizonyos szinteken
közülük ki volt téve?

189
00:14:25,362 --> 00:14:29,195
Könny ionizáló sugárzás
sejtszerkezet különvált.

190
00:14:29,279 --> 00:14:32,862
Hólyagok a bőrön,
pirosra, majd feketére vált.

191
00:14:33,987 --> 00:14:36,696
Ez következik
látens időszakonként.

192
00:14:37,779 --> 00:14:39,571
Azonnali
a hatások elmúlnak.

193
00:14:39,654 --> 00:14:42,696
Megjelenik egy beteg
hogy felépüljön.

194
00:14:42,779 --> 00:14:45,195
Még egészséges is.
De nem tették.

195
00:14:46,779 --> 00:14:50,320
Általában tart
egy-két napig.

196
00:14:52,696 --> 00:14:53,987
Folytatás.

197
00:14:55,153 --> 00:14:58,862
Ezután sejtkárosodás
kezd megnyilvánulni.

198
00:14:58,945 --> 00:15:04,279
A csontvelő elhal.
az immunrendszer tönkremegy,

199
00:15:04,362 --> 00:15:08,153
szervek és lágyszövetek
kezdenek szétesni.

200
00:15:08,237 --> 00:15:12,237
Artériák és vénák
kiömlik, mint egy szita,

201
00:15:12,320 --> 00:15:14,779
odáig, hogy nem lehet
még morfiumot is ad

202
00:15:14,862 --> 00:15:19,112
fájdalomra
ami ... elképzelhetetlen.

203
00:15:19,195 --> 00:15:22,696
Aztán három nap
három hét múlva meghaltál.

204
00:15:24,945 --> 00:15:27,362
Ez meg fog történni
azok a fiúk.

205
00:15:29,487 --> 00:15:30,987
És mi lesz velünk?

206
00:15:34,237 --> 00:15:35,903
Hát mi vagyunk...

207
00:15:35,987 --> 00:15:40,153
Kaptunk egy állandó adagot,
de nem annyira.

208
00:15:40,237 --> 00:15:42,237
Nem elég erős
megöli a sejteket,

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,362
de kellően következetes
hogy károsítsuk a DNS-ünket.

210
00:15:46,862 --> 00:15:50,112
Szóval, időben... rák.

211
00:15:50,195 --> 00:15:53,404
Vagy aplasztikus vérszegénység.
Akárhogy is, halálos.

212
00:15:56,362 --> 00:15:57,737
Jó...

213
00:15:59,320 --> 00:16:05,237
bizonyos értelemben úgy tűnik, mi vagyunk
Aztán könnyedén átment, Valerij.

214
00:16:17,779 --> 00:16:19,779
Már láttam őket.

215
00:16:25,529 --> 00:16:28,779
Most már tudod, miért
Sétálni akartam.

216
00:16:28,903 --> 00:16:31,404
Feltételezhetjük
a munkalap hallgat.

217
00:16:32,070 --> 00:16:35,987
És a szobáink,
még a fürdőszobánkat is.

218
00:16:36,070 --> 00:16:38,487
Itt voltak
egész idő alatt.

219
00:16:38,571 --> 00:16:40,654
Természetesen azok
itt állandóan.

220
00:16:41,903 --> 00:16:45,487
De ha látjuk őket
most a szabadban,

221
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
ezért
azt akarják, hogy tudjuk.

222
00:16:55,320 --> 00:16:58,070
(távoli helikopterek)

223
00:17:05,320 --> 00:17:08,571
(ajtó nyílik, csukódik)

224
00:17:30,195 --> 00:17:31,654
Khomyuk:
Láttad?

225
00:17:33,903 --> 00:17:36,028
Az üzemanyag megolvad
gyorsabban, mint vártuk.

226
00:17:36,112 --> 00:17:39,153
tudom. van egy tervem.

227
00:17:39,237 --> 00:17:41,862
Remélem a hőcserélő.

228
00:17:41,945 --> 00:17:43,445
Hogy.

229
00:17:46,362 --> 00:17:48,362
Akartam valamit
hadd kérdezzem meg, barátom,

230
00:17:48,445 --> 00:17:51,862
de látom már kérdezed
ugyanaz a kérdés.

231
00:17:55,862 --> 00:17:58,237
Miért robbant fel?

232
00:17:59,737 --> 00:18:01,945
Megcsináltam a számokat
újra és újra,

233
00:18:02,028 --> 00:18:05,903
a legrosszabbat feltételezve
körülmények az RBMK reaktorban.

234
00:18:07,654 --> 00:18:10,237
És mindig én nyerek
ugyanaz a válasz.

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,821
Melyik az?

236
00:18:13,153 --> 00:18:15,404
Nem lehetséges.

237
00:18:15,487 --> 00:18:16,987
És mégis...

238
00:18:20,070 --> 00:18:22,320
Nem mész
oldd meg itt.

239
00:18:23,862 --> 00:18:25,487
Nem papíron.

240
00:18:26,987 --> 00:18:28,862
Mindenki, aki volt
a vezérlőteremben,

241
00:18:28,945 --> 00:18:31,237
Djatlov, Akimov, Toptunov,

242
00:18:31,320 --> 00:18:35,487
mindenki Moszkvában van,
6-os számú kórház.

243
00:18:35,571 --> 00:18:38,779
Pontosan ki kell derítenünk
mi történt azon az éjszakán

244
00:18:38,862 --> 00:18:42,404
pillanatról pillanatra
határozattal.

245
00:18:43,612 --> 00:18:45,903
Menj most
még élnek.

246
00:18:45,987 --> 00:18:47,862
Beszélj velük.

247
00:18:47,945 --> 00:18:50,821
Mert ha nem fedezzük fel
hogyan történt

248
00:18:50,903 --> 00:18:53,237
újra meg fog történni.

249
00:18:56,153 --> 00:18:57,945
És Khomyuk...

250
00:18:59,404 --> 00:19:01,737
légy óvatos.

251
00:19:03,862 --> 00:19:05,945
♪

252
00:19:07,903 --> 00:19:09,445
(lift lift)

253
00:19:12,362 --> 00:19:14,404
(kamionok dübörgése)

254
00:19:25,571 --> 00:19:26,945
Hát csessétek meg!

255
00:19:27,028 --> 00:19:29,987
(az emberek nevetnek)

256
00:19:30,070 --> 00:19:32,070
Hé, itt egy, itt egy.

257
00:19:32,153 --> 00:19:34,070
Ami akkora, mint egy ház,

258
00:19:34,153 --> 00:19:37,028
20 litert ég el
üzemanyag óránként,

259
00:19:37,112 --> 00:19:38,987
marhaságokat leleplez
füst és zaj,

260
00:19:39,070 --> 00:19:42,987
és almát vág
három részben?

261
00:19:45,028 --> 00:19:48,445
Szovjet vágógép
alma négy részben!

262
00:19:48,529 --> 00:19:50,821
(az emberek nevetnek)

263
00:19:55,028 --> 00:19:57,153
(az emberek nevetnek)

264
00:20:27,779 --> 00:20:30,945
- Ki a felelős itt?
Glukhov: Én vagyok a legénység főnöke.

265
00:20:31,028 --> 00:20:35,028
Árnyék vagyok,
szénipari miniszter.

266
00:20:35,112 --> 00:20:36,779
Tudjuk, ki vagy.

267
00:20:38,903 --> 00:20:40,404
Hány férfid van?

268
00:20:40,487 --> 00:20:44,612
Ebben a műszakban itt 45,
összesen száz.

269
00:20:44,696 --> 00:20:49,070
Szükségem van mind a 100 emberre
felszerelést gyűjteni
és beszállnak a teherautókba.

270
00:20:49,153 --> 00:20:52,654
És te? Ahol?

271
00:20:54,153 --> 00:20:55,487
Ez bizalmas.

272
00:21:01,821 --> 00:21:02,987
Akkor gyerünk.

273
00:21:03,070 --> 00:21:04,696
Indítsa el a felvételt.

274
00:21:04,779 --> 00:21:07,987
Nincs eleged
golyókat mindannyiunknak.

275
00:21:08,070 --> 00:21:10,070
Ölj meg minél többet
aki elment

276
00:21:10,153 --> 00:21:11,987
az élő vizeletet fogja verni
mindegyikőtöktől.

277
00:21:12,070 --> 00:21:15,404
Nem tudsz beszélni
így nekünk!
- Bassza meg!

278
00:21:15,487 --> 00:21:18,320
Ez itt Tula.
Ez a miénk.

279
00:21:19,279 --> 00:21:21,404
Nem megyünk el
ha nem tudjuk miért.

280
00:21:23,195 --> 00:21:24,571
Mmm.

281
00:21:28,445 --> 00:21:30,529
Csernobilba mész.

282
00:21:32,571 --> 00:21:34,945
Tudod-e
Mi történt ott?

283
00:21:35,028 --> 00:21:37,279
Szenet ásunk, nem testeket.

284
00:21:37,362 --> 00:21:40,529
A reaktor üzemanyaga megy
belesüllyedni a földbe

285
00:21:40,612 --> 00:21:43,862
és megmérgezi a vizet
Kijevtől a Fekete-tengerig.

286
00:21:43,945 --> 00:21:45,404
Mindezt.

287
00:21:46,320 --> 00:21:47,903
Örökké, mondják.

288
00:21:49,821 --> 00:21:53,112
Azt akarják, hogy hagyd abba
megtörténik.

289
00:21:53,195 --> 00:21:55,445
És hogy van
Tennünk kellene?

290
00:21:56,862 --> 00:22:00,112
Nem mondták el
mert nem kell tudnom.

291
00:22:01,362 --> 00:22:04,112
kell-e tudnia
vagy eleget hallottál?

292
00:22:31,320 --> 00:22:32,737
(ölelkezés)

293
00:22:36,320 --> 00:22:38,987
(férfiak morognak)

294
00:22:44,987 --> 00:22:47,987
Most nézd
szénügyi miniszter.

295
00:23:01,195 --> 00:23:03,153
(légzési nehézség)

296
00:23:07,279 --> 00:23:09,362
(halk nyögés)

297
00:23:09,445 --> 00:23:10,945
A tiéd?

298
00:23:12,445 --> 00:23:13,779
A tiéd?

299
00:23:14,779 --> 00:23:17,362
(élesen belélegzi)

300
00:23:19,862 --> 00:23:21,779
(csendben):
nem nem nem.

301
00:23:21,862 --> 00:23:24,112
Azt mondták, hogy ne nyúlj hozzá.

302
00:23:24,195 --> 00:23:26,445
Nem biztonságos.

303
00:23:26,529 --> 00:23:28,821
Érintettek téged.
(puszi)

304
00:23:29,862 --> 00:23:31,987
Ha biztonságos számukra,
számomra biztonságos.

305
00:23:34,737 --> 00:23:37,320
(nem biztonságos légzés)

306
00:23:41,987 --> 00:23:43,903
Hol vannak a többiek?

307
00:23:43,987 --> 00:23:46,487
Elvitték őket
egy speciális helyiségben.

308
00:23:47,445 --> 00:23:49,195
Nem mondják meg, hol.

309
00:23:53,487 --> 00:23:55,945
Kinyitod a függönyt?

310
00:23:56,028 --> 00:23:59,320
-Hmm?
- Nyissa ki a függönyöket.

311
00:24:02,737 --> 00:24:04,404
Aah.

312
00:24:04,487 --> 00:24:06,571
(liheg)

313
00:24:08,862 --> 00:24:10,279
(halkan morog)

314
00:24:15,862 --> 00:24:17,945
(nevet)

315
00:24:21,404 --> 00:24:24,320
Kérlek mondd el
amit kint látsz.

316
00:24:24,404 --> 00:24:25,945
Mondj el mindent.

317
00:24:33,529 --> 00:24:34,862
Huh.

318
00:24:36,445 --> 00:24:38,529
Látom a Vörös teret.

319
00:24:41,279 --> 00:24:43,320
És...

320
00:24:43,404 --> 00:24:45,112
Kreml.

321
00:24:46,362 --> 00:24:49,821
Szpasszkaja torony,
Mauzóleum.

322
00:24:49,903 --> 00:24:52,112
♪

323
00:24:52,195 --> 00:24:54,696
Látod Szent Bazilt?

324
00:24:54,779 --> 00:24:56,903
Hogy.

325
00:24:56,987 --> 00:24:58,862
Ah.

326
00:24:58,945 --> 00:25:00,737
Igen, gyönyörű.

327
00:25:02,362 --> 00:25:04,153
megmondtam.

328
00:25:04,237 --> 00:25:07,571
Mondtam, hogy megmutatom
Te Moszkva, emlékszel?

329
00:25:07,654 --> 00:25:10,612
-Huh?
-Hogy. Hogy.

330
00:25:16,404 --> 00:25:18,237
Köszönöm.

331
00:25:22,028 --> 00:25:24,821
(halkan zihálva)

332
00:25:24,903 --> 00:25:26,987
♪

333
00:25:36,028 --> 00:25:38,112
(zokog az ember)

334
00:25:41,195 --> 00:25:42,779
(az ember rángat)

335
00:25:54,654 --> 00:25:57,028
(légzési nehézség)

336
00:26:05,362 --> 00:26:08,195
nem eszem meg.
Ez baromság.

337
00:26:08,945 --> 00:26:11,195
Adj még valamit.

338
00:26:11,279 --> 00:26:14,028
Nem vagyok ápolónő,
Djatlov elvtárs.

339
00:26:14,112 --> 00:26:16,070
Atomfizikus vagyok.

340
00:26:16,779 --> 00:26:19,404
Akkor haver
Egy atomfizikus...

341
00:26:20,696 --> 00:26:25,153
hacsak nincs véletlenül
szendvics vajjal és kaviárral
rajtad

342
00:26:25,237 --> 00:26:28,487
Baszhat
a szobámból.

343
00:26:43,028 --> 00:26:45,153
♪

344
00:26:59,279 --> 00:27:01,362
♪

345
00:27:17,362 --> 00:27:20,028
♪

346
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
♪

347
00:27:46,237 --> 00:27:47,571
Mit?

348
00:27:49,070 --> 00:27:51,571
Nem vagyok jó ebben, Boris.

349
00:27:51,654 --> 00:27:53,404
Fekvő.

350
00:27:57,862 --> 00:28:00,779
Költöttél valaha
időt a bányászokkal?

351
00:28:02,445 --> 00:28:03,737
Nem.

352
00:28:03,821 --> 00:28:06,362
A tanácsom: mondd az igazat.

353
00:28:06,445 --> 00:28:10,070
Ezek az emberek sötétben dolgoznak.
Mindent látnak.

354
00:28:11,445 --> 00:28:13,945
Andrej Glukhov, a legénység vezetője.

355
00:28:29,362 --> 00:28:31,279
Működik?

356
00:28:32,195 --> 00:28:33,987
Bizonyos mértékig.

357
00:28:36,654 --> 00:28:38,654
Természetesen.

358
00:28:50,279 --> 00:28:52,612
Szóval mi a helyzet?

359
00:28:53,821 --> 00:28:57,404
Fel kell szerelnünk a folyadékot
nitrogén hőcserélő

360
00:28:57,487 --> 00:29:00,612
e betonlap alatt.

361
00:29:00,696 --> 00:29:04,612
Nincs hozzáférés
belülről
épületek,

362
00:29:04,696 --> 00:29:06,737
szóval oda kell jutni
a föld alól.

363
00:29:06,821 --> 00:29:10,612
- És mi van az alap felett?
- Mag
atomreaktor,

364
00:29:10,696 --> 00:29:13,654
ami megolvad.

365
00:29:13,737 --> 00:29:16,320
Mi? Mint...

366
00:29:17,862 --> 00:29:19,070
Lényegében.

367
00:29:20,903 --> 00:29:22,237
Le fog esni?
felettünk?

368
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
Nem, ha végeztél
hat héten belül.

369
00:29:26,279 --> 00:29:28,153
Méretek?

370
00:29:31,153 --> 00:29:33,070
Törj itt

371
00:29:33,153 --> 00:29:35,445
alagutat ásni
150 méterrel ide,

372
00:29:35,529 --> 00:29:38,654
teret feltárni
30x30 méter

373
00:29:38,737 --> 00:29:40,362
a hőcserélő számára.

374
00:29:40,445 --> 00:29:43,612
És mert meg kell tartanunk
szakíts
minimum,

375
00:29:43,696 --> 00:29:45,571
nem tudod használni
bármilyen nehéz gép.

376
00:29:45,654 --> 00:29:47,028
Ezt kézzel kell megtenni.

377
00:29:47,112 --> 00:29:49,404
Akkor több emberre van szükségem.

378
00:29:50,945 --> 00:29:52,279
Legalább négyszáz.

379
00:29:52,362 --> 00:29:54,862
Dolgozni kell majd
folyamatosan.

380
00:29:54,945 --> 00:29:56,779
Milyen mélyre akarsz
ez az alagút? Hat méter?

381
00:29:56,862 --> 00:29:59,779
-Tizenkét.
-Tizenkét? Miért?

382
00:29:59,862 --> 00:30:02,362
Az ön védelme érdekében.

383
00:30:02,445 --> 00:30:06,279
Abban a mélységben,
védve leszel
sok sugárzás.

384
00:30:06,362 --> 00:30:10,612
Az alagút bejárata
nem lesz 12 méterrel a föld alatt.

385
00:30:11,903 --> 00:30:13,737
Nem.

386
00:30:13,821 --> 00:30:16,862
És nem vagyunk 12 méteresek
most a föld alatt.

387
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
Nem.

388
00:30:27,195 --> 00:30:29,195
Shcherbin:
Megvan a felszerelés
itt a helyszínen.

389
00:30:29,279 --> 00:30:32,445
Még több jön
éjfélig.

390
00:30:33,945 --> 00:30:35,445
Kezdheted
reggel.

391
00:30:35,529 --> 00:30:37,028
Most kezdjük.

392
00:30:37,112 --> 00:30:41,070
Nem akarom, hogy az embereim itt legyenek
még egy másodperc
kell lenniük.

393
00:30:42,903 --> 00:30:46,571
Ha dolgoztak,
Ő viselné őket.

394
00:30:52,237 --> 00:30:54,070
(sóhaj)

395
00:30:56,487 --> 00:30:58,195
Mind ilyenek?

396
00:30:58,279 --> 00:31:00,654
Mindenki ilyen.

397
00:31:03,737 --> 00:31:05,987
♪

398
00:31:20,779 --> 00:31:22,862
(lámpás csörömpölése)

399
00:31:24,862 --> 00:31:26,945
(férfiak morognak)

400
00:31:33,529 --> 00:31:35,612
♪

401
00:32:15,362 --> 00:32:17,529
(a férfiak értetlenül kiabálnak)

402
00:32:24,821 --> 00:32:26,028
Bányász:
Igen?

403
00:32:26,112 --> 00:32:28,696
- Mi az?
50 fok.

404
00:32:33,028 --> 00:32:34,279
Bassza meg!

405
00:32:38,571 --> 00:32:40,445
Glukhov:
Hé!

406
00:32:40,529 --> 00:32:41,903
Szia te!

407
00:32:51,279 --> 00:32:54,279
- Szükségünk van rajongókra.
- Milyen célból?

408
00:32:54,362 --> 00:32:56,195
mit gondolsz
– Milyen célból?

409
00:32:56,279 --> 00:32:57,987
Ásd az alagutadat,
ezért.

410
00:32:58,070 --> 00:33:00,945
- Ki beszél veled?
- Hú, hú. elvtársak.

411
00:33:01,028 --> 00:33:03,404
50 fok alatt van.

412
00:33:03,487 --> 00:33:05,112
Nem kapunk levegőt
maszk nélkül,

413
00:33:05,195 --> 00:33:06,654
nem kapunk levegőt
maszkokkal.

414
00:33:06,737 --> 00:33:09,612
Olyan, mint egy kibaszott kemence.
Szellőztetésre van szükségünk.

415
00:33:09,696 --> 00:33:12,821
A szurkolók port fogják fel a levegőbe,
por kerül a tüdejébe.

416
00:33:12,903 --> 00:33:15,571
port lélegeztem
20 évig a tüdőben.

417
00:33:15,654 --> 00:33:18,279
Nem ez a por.
sajnálom.

418
00:33:18,362 --> 00:33:21,571
A te érdekedben
nincsenek rajongók.

419
00:33:28,279 --> 00:33:30,404
(a férfi halkan zihált)

420
00:33:39,237 --> 00:33:41,404
(légzési nehézség)

421
00:33:49,571 --> 00:33:51,696
A nevem Ulana Khomyuk.

422
00:33:51,779 --> 00:33:55,279
Atomfizikus vagyok
a csernobili bizottsággal.

423
00:33:57,112 --> 00:33:59,237
Azt akarom, hogy mondd el
mindent, ami történt

424
00:33:59,320 --> 00:34:01,445
a baleset éjszakáján.

425
00:34:02,445 --> 00:34:04,112
Ez rendben van?

426
00:34:06,862 --> 00:34:08,153
Hogy.

427
00:34:10,279 --> 00:34:11,862
azt akarom mondani.

428
00:34:12,945 --> 00:34:14,487
Minden rendben.

429
00:34:25,112 --> 00:34:27,028
(sziszeg)

430
00:34:27,112 --> 00:34:29,945
Mi volt a hivatalos címed?

431
00:34:32,487 --> 00:34:37,237
A nevem Leonid
Fedorovics Toptunov.

432
00:34:37,320 --> 00:34:43,487
Én vezető reaktor vagyok
irányító főmérnök

433
00:34:43,571 --> 00:34:46,195
a csernobili atomerőműben
Erőmű.

434
00:34:49,821 --> 00:34:52,195
Vezető mérnök?

435
00:34:54,153 --> 00:34:55,987
Hány éves vagy?

436
00:35:00,612 --> 00:35:02,737
(liheg):
25 éves vagyok.

437
00:35:44,903 --> 00:35:47,028
(csörgő)

438
00:35:50,487 --> 00:35:52,362
Vaszilij (gyengén):
Lyusya? Lyusya?

439
00:35:52,445 --> 00:35:54,862
igen itt vagyok
itt vagyok. én vagyok...

440
00:36:04,320 --> 00:36:06,445
(légzési nehézség)

441
00:36:09,862 --> 00:36:11,945
Voltál itt?
egész idő alatt?

442
00:36:12,028 --> 00:36:14,571
Senki sem mondta
mennem kellene.

443
00:36:14,654 --> 00:36:15,987
megtettem.

444
00:36:16,070 --> 00:36:17,320
Harminc perc, mondtam!

445
00:36:17,404 --> 00:36:20,903
Szóval, hol voltál?
Mikor fáj neki?

446
00:36:20,987 --> 00:36:22,237
Amikor a sebei vannak
a ruhájába kapaszkodni?

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,945
Amikor megmossa magát
ötször egy éjszaka?

448
00:36:24,028 --> 00:36:25,821
Vigyáztam rá.
hol voltál?

449
00:36:25,903 --> 00:36:27,737
Északon voltam
és a nyugati szárny,

450
00:36:27,821 --> 00:36:31,320
ahol tucatnyian vannak
csernobili betegek
akárcsak ő.

451
00:36:31,404 --> 00:36:33,070
Nem biztonságos itt neked.
- Ő a férjem.

452
00:36:33,153 --> 00:36:34,195
Már nem.

453
00:36:34,279 --> 00:36:36,153
Most valami másról van szó.
Érti?

454
00:36:36,237 --> 00:36:38,987
Veszélyes rád nézve.

455
00:36:39,070 --> 00:36:41,612
Megégett.

456
00:36:41,696 --> 00:36:43,362
Menj haza.

457
00:36:44,153 --> 00:36:45,529
Kérem.

458
00:36:48,612 --> 00:36:51,487
Nem fog sokáig tartani.
Én...

459
00:36:54,987 --> 00:36:57,945
Nem akarom őt
halj meg egyedül.

460
00:37:00,153 --> 00:37:02,487
Maradj a másik oldalon
műanyagból.

461
00:37:04,070 --> 00:37:05,945
Vagy elhozlak
a biztonsági szolgálat távolította el.

462
00:37:08,320 --> 00:37:10,445
♪

463
00:37:14,362 --> 00:37:17,612
- (ajtó nyílik, csukódik)
- (légzési nehézség)

464
00:37:21,529 --> 00:37:23,654
(Vaszil zihál)

465
00:37:49,529 --> 00:37:51,654
♪

466
00:38:05,195 --> 00:38:07,362
- Lyusya?
- Igen, szerelmem.

467
00:38:10,362 --> 00:38:13,112
Nappal van?

468
00:38:13,195 --> 00:38:15,445
Nem, most éjszaka van.

469
00:38:19,404 --> 00:38:21,279
Azt hiszem, volt egy álmom,

470
00:38:21,362 --> 00:38:23,279
egyszerűen eltűnt.

471
00:38:24,945 --> 00:38:26,529
Vasya.

472
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
gyerekünk lesz.

473
00:38:35,445 --> 00:38:37,571
(légzési nehézség)

474
00:38:48,070 --> 00:38:50,112
♪

475
00:39:03,279 --> 00:39:06,445
(ajtó nyílik, csukódik)

476
00:39:11,028 --> 00:39:12,404
A tűznek vége.

477
00:39:15,070 --> 00:39:16,654
Kint van, Valera.

478
00:39:17,779 --> 00:39:20,404
A bányászok dolgoznak
hihetetlen haladás.

479
00:39:21,404 --> 00:39:24,612
Azt mondják, az egész üzlet
négy hét múlva véget ér.

480
00:39:26,320 --> 00:39:28,237
Négy hét.

481
00:39:28,320 --> 00:39:30,445
El tudod hinni?

482
00:39:36,237 --> 00:39:38,445
Tudom, hogy a munka nincs kész.

483
00:39:39,987 --> 00:39:41,987
De ez egy kezdet
a végén.

484
00:39:44,612 --> 00:39:46,445
(kopogás)
- (nyílik az ajtó)

485
00:39:47,571 --> 00:39:50,445
Elnézést a zavarásért,
miniszterhelyettes, de...

486
00:39:52,404 --> 00:39:53,779
ezek a bányászok.

487
00:39:53,862 --> 00:39:57,279
- (fém ütközés)
- (bányászok morognak, köhögnek)

488
00:40:23,779 --> 00:40:25,987
(nem egyértelmű kiabálás)

489
00:40:41,987 --> 00:40:43,237
Mit?

490
00:40:43,320 --> 00:40:45,903
Nem adnál nekünk rajongókat,
túl meleg a ruhákhoz.

491
00:40:45,987 --> 00:40:49,028
Tehát a régi módon ásunk.
Apáink így bányásztak.

492
00:40:51,028 --> 00:40:52,821
Még mindig visszük
kibaszott kalapok.

493
00:40:52,903 --> 00:40:54,696
mit akarsz?

494
00:40:57,696 --> 00:41:00,445
Most nem vagy védett.

495
00:41:00,529 --> 00:41:03,237
Elmondod?
lesz változás?

496
00:41:08,487 --> 00:41:10,571
Ha ennek vége,

497
00:41:10,654 --> 00:41:12,571
megtartja magát?

498
00:41:16,070 --> 00:41:17,862
Nem tudom.

499
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
Nem tudod.

500
00:41:45,279 --> 00:41:47,404
(légzési nehézség)

501
00:41:49,070 --> 00:41:54,153
Szóval megugrott a teljesítményszint
200-ról 400 megawattra?

502
00:41:54,237 --> 00:41:56,070
Hogy.

503
00:41:56,987 --> 00:41:58,737
Nagyon gyorsan.

504
00:42:00,070 --> 00:42:03,612
Miért nem kezdted
vészhelyzet esetén?

505
00:42:03,696 --> 00:42:06,404
Miért nem nyomtad meg?
gomb AZ-5?

506
00:42:07,987 --> 00:42:09,279
mi vagyunk.

507
00:42:09,362 --> 00:42:12,945
Jelentettem a növekedést
Akimov,

508
00:42:13,028 --> 00:42:15,112
és megnyomta
gombot.

509
00:42:16,112 --> 00:42:19,529
Leonid, ez...
ez nem lehetséges.

510
00:42:20,987 --> 00:42:22,779
Ő az.

511
00:42:22,862 --> 00:42:24,821
Esküszöm.

512
00:42:24,903 --> 00:42:27,028
Láttam, ahogy csinálja.

513
00:42:30,612 --> 00:42:32,862
És ennyi
amikor felrobbant.

514
00:42:35,654 --> 00:42:37,112
Mi?

515
00:42:39,362 --> 00:42:41,112
(nyílik az ajtó)

516
00:42:44,862 --> 00:42:46,945
(kocsi csörgő)

517
00:42:50,945 --> 00:42:52,153
Khomyuk:
Öhm...

518
00:42:53,279 --> 00:42:56,362
- Melyik szoba az Akimov?
- Huszonhét.

519
00:43:03,487 --> 00:43:05,529
(sírás)

520
00:43:11,153 --> 00:43:15,070
Akimov:
megnyomtam...
a robbanás előtt.

521
00:43:15,153 --> 00:43:16,862
Ezelőtt.

522
00:43:18,987 --> 00:43:21,612
(Gyenge):
De miért?

523
00:43:21,696 --> 00:43:23,737
Miért történne ez?

524
00:43:25,195 --> 00:43:28,654
kikapcsoltam.
Megnyomtam az AZ-5-öt.

525
00:43:30,487 --> 00:43:32,320
(Khomyuk remeg)

526
00:43:34,445 --> 00:43:36,404
Köszönöm, Akimov elvtárs.

527
00:43:38,529 --> 00:43:41,153
(légzési nehézség)

528
00:43:41,237 --> 00:43:43,279
Akimov:
mindent jól csináltam.

529
00:43:44,737 --> 00:43:46,862
mindent jól csináltam.

530
00:43:48,070 --> 00:43:49,696
(Khomyuk felsóhajt)

531
00:44:17,903 --> 00:44:19,445
(motyogva):
Menj ki.

532
00:44:19,529 --> 00:44:21,070
Menj ki. Menj innen.

533
00:44:21,153 --> 00:44:23,487
Engedj el! Engedj el!

534
00:44:23,571 --> 00:44:26,112
Hagyd abba! Hagyd abba!

535
00:44:28,737 --> 00:44:31,362
Beengedted abba a szobába?
A műanyag belsejében,
megérinteni őt?

536
00:44:31,445 --> 00:44:33,987
- Tudtad, hogy terhes?
- Ez nem igaz!

537
00:44:34,070 --> 00:44:37,779
- Mit csináltál?
Milyen ez a hely?
Hol van a védelme?

538
00:44:37,862 --> 00:44:40,821
- Van valami ötleted
mivel foglalkozol?
- Persze, hogy tudom.

539
00:44:40,903 --> 00:44:42,362
- Kérem, én nem...
- Nem.

540
00:44:42,445 --> 00:44:44,654
- Az emberek mennek
hallani róla.
-Várjon.

541
00:44:44,737 --> 00:44:46,487
Az emberek hallani fogják.
Érti?

542
00:44:46,571 --> 00:44:48,487
Mindenki hallani fogja.

543
00:44:48,571 --> 00:44:50,612
Férfi:
Ami mindenki
hallod-e

544
00:44:56,779 --> 00:44:58,654
A jegyzővel vagyok
Csernobili Bizottság,

545
00:44:58,737 --> 00:45:00,862
és jogosult vagyok
szerző: Valerij Legasov.

546
00:45:00,945 --> 00:45:04,195
- Meg tudod nézni.
A nevem Ulana...
- Tudjuk, ki vagy.

547
00:45:07,612 --> 00:45:10,529
Mit fog mindenki hallani?

548
00:45:30,487 --> 00:45:32,445
Shcherbina;
Megvannak a jegyzeteid?

549
00:45:32,529 --> 00:45:34,112
Hogy.

550
00:45:36,362 --> 00:45:38,070
Khomyukot letartóztatták
tegnap este.

551
00:45:38,153 --> 00:45:40,862
Mi? Miért?

552
00:45:40,945 --> 00:45:42,404
Nem tudom.

553
00:45:43,571 --> 00:45:46,903
- Ő volt...?
- Természetesen az.

554
00:45:48,320 --> 00:45:49,445
dolgozom rajta.

555
00:45:49,529 --> 00:45:52,362
-Boris--
- Dolgozom rajta.

556
00:45:53,612 --> 00:45:55,737
Minél több
akarsz tőlem?

557
00:45:55,821 --> 00:45:57,320
Javítsd meg a nyakkendőt.

558
00:46:01,320 --> 00:46:02,696
(nyílik az ajtó)

559
00:46:03,821 --> 00:46:05,237
Most látni fogják.

560
00:46:15,320 --> 00:46:18,903
Több ezer repülés után,
bátor helikopter-legénységünket

561
00:46:18,987 --> 00:46:20,404
sikeresen
eloltani a tüzet.

562
00:46:20,487 --> 00:46:23,112
A bányászok dolgoznak
hősiesen nyújtani

563
00:46:23,195 --> 00:46:25,320
igen üzemanyag nem
a talajvízhez.

564
00:46:25,404 --> 00:46:27,571
És ráadásul
nem több

565
00:46:27,654 --> 00:46:29,195
fenyegetés
további robbanás.

566
00:46:29,279 --> 00:46:34,112
szovjet emberek
szembesültek a kihívással
és nekiállt a feladatnak,

567
00:46:34,195 --> 00:46:36,779
és ők és mindenki
ebben a szobában
dicsérte.

568
00:46:41,987 --> 00:46:44,612
Végül Legasov professzor
és óvatos voltam

569
00:46:44,696 --> 00:46:47,070
a biztonság védelmére
az állam érdekeit.

570
00:46:47,153 --> 00:46:49,737
És a szerencsétlenektől
információk közzététele

571
00:46:49,821 --> 00:46:51,112
közvetlenül következik
baleset,

572
00:46:51,195 --> 00:46:54,153
mi ezt hisszük
nincs további eltűnés.

573
00:46:54,237 --> 00:46:56,654
Harkov elvtárs,

574
00:46:56,737 --> 00:47:00,696
reméljük éltünk
a legmagasabb szabványok szerint
KGB.

575
00:47:00,779 --> 00:47:01,821
Megvan.

576
00:47:01,903 --> 00:47:03,571
Shcherbin:
Köszönöm.

577
00:47:04,737 --> 00:47:08,112
Legasov professzor
most arról fog beszélni

578
00:47:08,195 --> 00:47:09,654
megmaradt munka.

579
00:47:11,779 --> 00:47:13,445
Köszönöm.

580
00:47:16,903 --> 00:47:19,821
Shcherbin elnökhelyettes
jó hírt adott neked,

581
00:47:19,903 --> 00:47:21,821
és ez jó.

582
00:47:21,903 --> 00:47:24,445
A közvetlen veszély elmúlt.

583
00:47:24,529 --> 00:47:27,654
Most attól tartok
a hosszú háborúnak el kell kezdődnie.

584
00:47:28,779 --> 00:47:31,529
Hatalmas mennyiség van
radioaktív hulladék

585
00:47:31,612 --> 00:47:33,737
és szennyeződés
elterjedt a zónában

586
00:47:33,821 --> 00:47:36,279
nagyjából
2600 négyzetkilométer.

587
00:47:36,362 --> 00:47:41,737
Ennek az egész régiónak az kell lennie
teljesen evakuálva.

588
00:47:41,821 --> 00:47:45,945
Minden városba el kell mennünk,
minden falunak biztosítania kell ezt.

589
00:47:46,028 --> 00:47:51,862
És még mindig az összes állat
túlélés a zónán belül,

590
00:47:51,945 --> 00:47:54,571
akár háziasított, akár vadon élő,

591
00:47:54,654 --> 00:47:58,903
Feltételezhető, hogy szennyezett
és meg kell semmisíteni

592
00:47:58,987 --> 00:48:02,362
terjedésének megakadályozására
sugárzás és betegségek.

593
00:48:02,445 --> 00:48:05,862
A közvetlen közelben
Csernobil környékén,

594
00:48:05,945 --> 00:48:11,404
minden kő, minden fa,
maga a föld,

595
00:48:11,487 --> 00:48:15,362
vészesen szívta magába
a radionuklidok mennyisége,

596
00:48:15,445 --> 00:48:18,445
amelyet viselni fognak
széltől és esőtől
ha szabadon hagyják.

597
00:48:18,529 --> 00:48:20,862
Szóval le kell ütnünk
egész erdő.

598
00:48:20,945 --> 00:48:23,028
Fel kell tépnünk
a föld felső rétege

599
00:48:23,112 --> 00:48:24,404
és maga alá temesse őt,

600
00:48:24,487 --> 00:48:28,028
hozzávetőlegesen,
100 négyzetkilométer.

601
00:48:29,737 --> 00:48:33,070
Hm, és végül
építenünk kell majd

602
00:48:33,153 --> 00:48:38,112
konténment szerkezet
maga az erőmű körül,

603
00:48:38,195 --> 00:48:41,737
ami természetesen lesz
továbbra is kivételes...

604
00:48:44,404 --> 00:48:46,320
Halál lesz.

605
00:48:49,654 --> 00:48:51,445
meddig

606
00:48:51,529 --> 00:48:53,153
és hány ember
szükséged van-e

607
00:48:53,237 --> 00:48:56,987
Erre a felszámolásra számítunk
három év

608
00:48:57,070 --> 00:48:59,404
és körülbelül 750 000 ember,

609
00:48:59,487 --> 00:49:04,862
köztük több orvos is
és építőmérnökök.

610
00:49:04,945 --> 00:49:07,404
Hány haláleset?

611
00:49:07,487 --> 00:49:09,445
Ezrek.

612
00:49:09,529 --> 00:49:12,070
Talán több tízezer.

613
00:49:19,487 --> 00:49:21,195
Gorbacsov:
Kezdje egyszerre.

614
00:49:23,445 --> 00:49:25,529
(férfiak morognak)

615
00:49:26,612 --> 00:49:29,195
- Legasov: Charkov elvtárs.
- Ščerbina: Valeri!

616
00:49:30,862 --> 00:49:32,195
Igen, professzor?

617
00:49:33,237 --> 00:49:36,112
A társam volt
tegnap este letartóztatták.

618
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Ó?

619
00:49:38,529 --> 00:49:41,737
Úgy értem, nincs tiszteletlenség,
de kíváncsi voltam
ha meg tudod mondani miért.

620
00:49:41,821 --> 00:49:44,112
Biztosíthatlak, nem tudom
kiről beszélsz

621
00:49:44,195 --> 00:49:46,987
Letartóztatták
a KGB-től.

622
00:49:47,070 --> 00:49:50,112
Ön az első helyettes
a KGB elnöke.

623
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
Én vagyok az.

624
00:49:51,737 --> 00:49:54,654
Ezért nincs ilyenem
bajlódjon a letartóztatással
több ember.

625
00:49:54,737 --> 00:49:57,153
De te küzdesz
velünk.

626
00:49:58,487 --> 00:50:00,945
Szerintem helyettes
az elnök elfoglalt.

627
00:50:01,028 --> 00:50:03,153
Nem nem. Tökéletes
Érthető.

628
00:50:03,237 --> 00:50:07,153
Pajtás, tudom, hogy hallottad
történetek rólunk.

629
00:50:07,237 --> 00:50:09,571
Amikor meghallom őket,
még én is meg vagyok döbbenve.

630
00:50:09,654 --> 00:50:11,571
De nem tettük
amit az emberek mondanak.

631
00:50:11,654 --> 00:50:14,404
Igen, ők emberek
követni téged.

632
00:50:14,487 --> 00:50:16,903
Az emberek követik
azok az emberek.

633
00:50:16,987 --> 00:50:18,237
Látod őket?

634
00:50:20,654 --> 00:50:22,362
Követnek engem.

635
00:50:22,445 --> 00:50:26,529
A KGB egy kör
felelősségeket.

636
00:50:26,612 --> 00:50:27,821
Semmi több.

637
00:50:27,903 --> 00:50:30,320
Tudod a munkát
itt dolgozunk.

638
00:50:31,696 --> 00:50:34,445
- Tényleg nem hiszel nekünk?
- Persze, hogy tudom.

639
00:50:34,529 --> 00:50:37,737
De tudod
régi orosz közmondás:

640
00:50:37,821 --> 00:50:39,862
"Bízz, de ellenőrizd."

641
00:50:41,779 --> 00:50:45,362
És az amerikaiak így gondolják
Ronald Reagan elképzelte.

642
00:50:45,445 --> 00:50:46,779
El tudod képzelni?

643
00:50:47,903 --> 00:50:50,362
Nagyon szép volt
beszélni veled.

644
00:50:50,445 --> 00:50:52,028
szükségem van rá.

645
00:50:54,612 --> 00:50:57,195
Szóval leszel
felelős érte?

646
00:51:01,779 --> 00:51:03,320
Akkor vége.

647
00:51:04,153 --> 00:51:07,195
- A neve...
- Tudom, ki ő.

648
00:51:07,279 --> 00:51:09,112
Jó napot, professzor.

649
00:51:18,821 --> 00:51:22,404
Nem, ez működött
meglepően jó.

650
00:51:22,487 --> 00:51:24,654
Úgy repültél ki
naiv idióta.

651
00:51:26,028 --> 00:51:28,821
És naiv idióták
nem jelentenek veszélyt.

652
00:51:44,320 --> 00:51:46,987
Férfi:
Visszajövök, amikor
elkészült a papírmunka.

653
00:51:54,654 --> 00:51:57,571
- Jól vagy?
- Nem bántottak.

654
00:51:59,362 --> 00:52:01,862
Elengedték a terhes nőt
a szobába...

655
00:52:01,945 --> 00:52:05,112
(sóhaj)
Nem számít.

656
00:52:05,195 --> 00:52:07,862
Hülyék voltak.
hülye voltam.

657
00:52:09,279 --> 00:52:11,279
Djatlov nem áll szóba velem.

658
00:52:12,487 --> 00:52:16,070
Akimov, igen
Toptunov, igen, de...

659
00:52:16,153 --> 00:52:18,779
(sóhaj)
Valerij,

660
00:52:18,862 --> 00:52:20,362
Akimov...

661
00:52:21,571 --> 00:52:23,279
az arca eltűnt.

662
00:52:26,028 --> 00:52:27,696
Meg akarod állni?

663
00:52:29,571 --> 00:52:32,028
Van választásom?

664
00:52:39,862 --> 00:52:43,654
Szerinted az üzemanyag lesz
valójában elolvad
beton pad?

665
00:52:43,737 --> 00:52:47,237
Nem tudom.
Talán 40% az esély.

666
00:52:49,737 --> 00:52:52,529
50-et mondtam.
(nevetett)

667
00:52:52,612 --> 00:52:54,903
Egyébként a számok
ugyanazt jelenti:

668
00:52:54,987 --> 00:52:57,028
– Az is lehet.

669
00:52:57,112 --> 00:52:58,821
(sóhajt)

670
00:52:58,903 --> 00:53:02,195
Talán a mag elolvad
a talajvízhez.

671
00:53:02,279 --> 00:53:04,654
Talán a bányászok mondtam
ásni a reaktor alá

672
00:53:04,737 --> 00:53:07,153
milliók életét fogja megmenteni.

673
00:53:08,404 --> 00:53:10,903
Lehet, hogy megölöm őket
semmiért.

674
00:53:14,737 --> 00:53:16,779
Nem akarom ezt csinálni
ezt még.

675
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
abba akarom hagyni.

676
00:53:21,529 --> 00:53:23,028
De nem tudok.

677
00:53:24,195 --> 00:53:27,279
Szerintem neked nincs
több választás, mint én.

678
00:53:28,654 --> 00:53:32,028
úgy értem,
a hülyeség ellenére

679
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
hazugság, még ez is...

680
00:53:34,945 --> 00:53:37,028
kénytelen vagy.

681
00:53:37,112 --> 00:53:39,529
A probléma hozzá van rendelve,
és nem állsz meg semminél

682
00:53:39,612 --> 00:53:41,028
amíg meg nem találja a választ.

683
00:53:41,112 --> 00:53:44,279
Mert az
ki vagy te

684
00:53:46,112 --> 00:53:47,987
Akkor őrült.

685
00:53:49,821 --> 00:53:52,070
Egy tudós.

686
00:53:52,153 --> 00:53:54,028
(ajtó nyitás)

687
00:54:13,028 --> 00:54:15,987
Tudtad, hogy azok
biztonsági tesztet futtatni?

688
00:54:17,195 --> 00:54:19,987
-Hogy.
- Van még valami.

689
00:54:21,320 --> 00:54:24,487
– mondja Akimov
leállítják a reaktort,

690
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
és Toptunov megerősíti.

691
00:54:26,987 --> 00:54:30,821
- Megnyomták az AZ-5-öt.
- Nyilván nem hamarosan.

692
00:54:30,903 --> 00:54:32,445
Nem.

693
00:54:32,529 --> 00:54:37,153
Azt mondják, Akimov
préselt AZ-5,

694
00:54:37,237 --> 00:54:39,862
és akkor
a reaktor felrobbant.

695
00:54:41,320 --> 00:54:44,195
Ha csak egy közülük,
alább tenném

696
00:54:44,279 --> 00:54:46,529
hibás memória
vagy akár téveszme,

697
00:54:46,612 --> 00:54:50,404
de mindketten egyetértettek.
Hajthatatlanok voltak.

698
00:54:54,903 --> 00:54:56,404
Elvtárs?

699
00:54:58,529 --> 00:55:02,112
- Szerinted lehetséges?
- Szerintem ennek nincs értelme.

700
00:55:02,195 --> 00:55:05,654
Szerintem ez az
Azt mondanám, próbálkozom
fedezd a saját hibáidat.

701
00:55:05,737 --> 00:55:07,362
De?

702
00:55:08,487 --> 00:55:10,195
hittem nekik.

703
00:55:12,320 --> 00:55:13,779
Akkor folytatni kell.

704
00:55:13,862 --> 00:55:17,862
Folytatnunk kell
minden lehetőséget

705
00:55:17,945 --> 00:55:20,529
bármilyen hihetetlen is

706
00:55:20,612 --> 00:55:23,571
függetlenül attól
vagy ki a hibás.

707
00:55:25,070 --> 00:55:29,404
Visszamegyek a kórházba
és újrainterjúvolja Akimovot
és Toptunov.

708
00:55:32,028 --> 00:55:33,654
Ha még ébren vannak.

709
00:55:35,028 --> 00:55:36,612
Nem azok.

710
00:55:38,404 --> 00:55:39,821
Őr:
Khomyuk.

711
00:55:44,571 --> 00:55:46,612
♪

712
00:55:54,903 --> 00:55:56,987
♪

713
00:56:29,487 --> 00:56:31,612
♪

714
00:56:34,487 --> 00:56:37,529
(a katona értetlenül beszél)

715
00:56:42,320 --> 00:56:44,612
(elfogadatlanul beszél)

716
00:56:48,320 --> 00:56:50,529
♪

717
00:57:00,821 --> 00:57:03,153
♪

718
00:57:20,696 --> 00:57:22,821
♪

719
00:57:45,862 --> 00:57:47,903
♪

720
00:58:10,112 --> 00:58:13,279
♪

721
00:58:29,028 --> 00:58:31,070
(kamion dübörgés)

722
00:59:01,445 --> 00:59:03,779
♪

723
00:59:37,737 --> 00:59:40,070
♪

724
01:00:00,237 --> 01:00:02,696
(dózismérő kattan)

725
01:00:16,279 --> 01:00:18,362
♪

726
01:00:49,237 --> 01:00:51,362
♪

727
01:01:24,153 --> 01:01:26,237
♪

728
01:02:28,487 --> 01:02:30,529
♪

729
01:02:44,320 --> 01:02:46,404
F (NÉPZENE JÁTSZÁSA) ♪

730
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ULYANA KHOMYUK:
A pokolba az életünkkel.

731
01:03:06,070 --> 01:03:08,028
Valakinek el kell kezdenie
igazat mondani.

732
01:03:09,070 --> 01:03:10,529
ANATOLY DYATLOV:
Szerinted ez egy valós kérdés

733
01:03:10,612 --> 01:03:11,696
felfedi neked az igazságot?

734
01:03:12,571 --> 01:03:13,945
Tudom, hogy hallgatnak.

735
01:03:14,529 --> 01:03:16,070
Nincs igazság.

736
01:03:16,779 --> 01:03:18,070
(A NŐ KIÜLT)

737
01:03:18,487 --> 01:03:21,112
M (ZENEI MELLÉKLET)

738
01:03:27,028 --> 01:03:28,445
Csernobilba mész.

739
01:03:30,571 --> 01:03:32,779
DR (DRÁMAI ZENEJÁTÉKOK) ♪

740
01:03:34,529 --> 01:03:37,070
CRAIG MAZIN:
Bányászok a Szovjetunióban
durva srácok voltak.

741
01:03:37,362 --> 01:03:39,153
Olyan volt, mint egy szabály
rájuk nem vonatkozik.

742
01:03:39,487 --> 01:03:41,320
JOHAN RENCK: Sok volt
hatóságok a Szovjetunióban

743
01:03:41,404 --> 01:03:44,571
a Szovjetunió miatt
szénre van szükség az energiához.

744
01:03:44,903 --> 01:03:46,945
Tudod, nézd
szénügyi miniszter.

745
01:03:47,696 --> 01:03:49,737
Bányászok, akik hajlandóak voltak
szenet ásni

746
01:03:49,821 --> 01:03:50,987
elég jó hatással volt,

747
01:03:51,070 --> 01:03:53,362
és nem kellett volna
bármilyen minőségben

748
01:03:53,445 --> 01:03:55,612
mert nem engedheti meg magának őket
nem megy dolgozni.

749
01:03:56,404 --> 01:03:57,445
Kézre van szükségünk.

750
01:03:57,862 --> 01:03:58,945
Milyen célból?

751
01:03:59,737 --> 01:04:00,903
mit gondolsz?
– Milyen célból?

752
01:04:01,320 --> 01:04:02,945
Ásd az alagutadat,
ezért.

753
01:04:03,195 --> 01:04:04,779
- Ki beszél veled?
- Ki, elvtársak.

754
01:04:04,862 --> 01:04:07,237
RENCK: Ezek voltak a karakterek
hozzáállással.

755
01:04:07,571 --> 01:04:10,153
HULL KIKÖTŐ:
Sietve építették,
a nap 24 órájában dolgoztak.

756
01:04:10,237 --> 01:04:12,987
Zavar volt
minden laza és szaggatott.

757
01:04:13,070 --> 01:04:15,195
Nyolc srác hátul
csak állandóan...

758
01:04:15,279 --> 01:04:17,779
folyamatosan ássák a földet
és küldje vissza.

759
01:04:18,028 --> 01:04:19,529
RENCK:
Összességében körülbelül 400 bányász

760
01:04:19,612 --> 01:04:21,612
napi 13 métert ásott.

761
01:04:22,070 --> 01:04:24,654
Mazin:
Volt ez a hihetetlen nemesség

762
01:04:24,737 --> 01:04:26,404
és áldozatot.

763
01:04:26,571 --> 01:04:28,862
Nem tudjuk a nevüket,
és anélkül tették

764
01:04:28,945 --> 01:04:31,696
bármilyen hírnév elvárása
vagy valami hasonló.

765
01:04:32,779 --> 01:04:35,529
Mint kiderült, az volt
nagy áldozat a bányászoknak

766
01:04:35,612 --> 01:04:38,112
akiket leküldtek oda
és akinek nem kellett volna.

767
01:04:39,070 --> 01:04:40,737
Mazin:
Folyamatosan dolgoztak

768
01:04:40,821 --> 01:04:42,195
lehetetlen körülmények között,

769
01:04:42,279 --> 01:04:44,070
nemcsak a sugárzás, hanem a hő is,

770
01:04:44,404 --> 01:04:47,945
és ásták ezt az alagutat
rekordidő alatt.

771
01:04:48,320 --> 01:04:50,028
Mi történik ezekkel az emberekkel?

772
01:04:51,821 --> 01:04:55,195
Ha ennek vége,
megtartja magát?

773
01:04:56,612 --> 01:04:57,696
Nem tudom.

774
01:05:01,529 --> 01:05:03,153
JARED HARRIS:
Megértés alapján tették

775
01:05:03,237 --> 01:05:06,195
amelyet megmentettek
millió ember.

776
01:05:06,445 --> 01:05:08,237
Rendkívüli hősi tettek.

777
01:05:08,487 --> 01:05:10,404
Az általuk végzett munka
hihetetlenül veszélyes volt.

778
01:05:10,487 --> 01:05:12,237
tudták
és amúgy is megcsinálták.

779
01:05:12,571 --> 01:05:17,195
És a jelentések már csak ilyenek
néhányuk nagyon fiatalon meghalt.