1 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 Utgitt på www.Danishbits.org 2 00:00:37,580 --> 00:00:43,502 Godhet kan ikke eksistere uten ondskap. Alt må eksistere side om side i en slags symmetri. 3 00:00:51,259 --> 00:00:54,471 Pågående ran på Bank 914. Enhet 571, com. 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,558 Mottatt. 5 00:00:59,936 --> 00:01:02,564 Kan jeg få kommissæren, vær så snill? 6 00:01:03,314 --> 00:01:06,484 - Kommissær Howard. - Vi trenger deg nå. 7 00:01:23,917 --> 00:01:26,795 Godt. Lytt etter. 8 00:01:30,424 --> 00:01:33,511 Det pågår et ran i banken Kystsparing og lån. 9 00:01:34,262 --> 00:01:39,059 Du kan gjøre det, vi har gjort det før. Ingen ensomme ulver, Williams. 10 00:01:39,809 --> 00:01:42,520 - Hvem er du? – Klar og hengiven? 11 00:01:43,271 --> 00:01:46,607 Det stemmer. Nå tar vi noen skurker. 12 00:01:54,990 --> 00:01:57,952 Hvordan behandler han deg, kjære? 13 00:01:59,912 --> 00:02:05,209 Jeg kan lage litt plass til deg. Du kan parkere her. 14 00:02:06,586 --> 00:02:09,631 - Jeg kan parkere foten i rumpa din. – Du er en dame. 15 00:02:10,381 --> 00:02:13,425 Vis litt respekt! 16 00:02:14,176 --> 00:02:18,806 - Jeg må vise deg respekt. - Katana, det er nok. 17 00:02:25,896 --> 00:02:27,941 Ja, sir. 18 00:02:34,363 --> 00:02:36,157 Hun er glad. 19 00:02:36,907 --> 00:02:41,287 – Hva med å øke innsatsen? – Hva foreslår du? 20 00:02:42,037 --> 00:02:43,663 15. 21 00:02:44,414 --> 00:02:46,917 20? 22 00:02:48,460 --> 00:02:51,005 Det er en avtale. 23 00:02:53,257 --> 00:02:56,886 For mannen som har alt å tape. 24 00:03:02,433 --> 00:03:04,059 Er du seriøs? 25 00:03:04,810 --> 00:03:07,103 Som pokker. 26 00:03:08,938 --> 00:03:13,110 – Du er en tøff forhandler. – Ta den tiden du trenger. 27 00:03:13,860 --> 00:03:17,113 Jeg har det ikke travelt. 28 00:03:23,912 --> 00:03:30,711 Når jeg har signert, er det det bindende. Det er ingen vei tilbake. 29 00:03:33,589 --> 00:03:37,592 Det har du forbanna rett i. 30 00:03:49,564 --> 00:03:51,982 Bones, se her. 31 00:04:00,281 --> 00:04:04,911 Skapet er ødelagt, det er kuler der nede. Vi må gå ned etter dem. 32 00:04:05,663 --> 00:04:07,998 Det er ikke en del av planen. Vi har ikke tid. 33 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 – Det er en del av planen min nå. – Hva i helvete tenker du på? 34 00:04:12,669 --> 00:04:18,383 Sentral? Det er minst tre personer. Ja, send forsterkninger. 35 00:04:19,551 --> 00:04:23,013 - Hvem i helvete tror du at du snakker med? - Med deg. 36 00:04:23,763 --> 00:04:26,016 – Stopp nå, vi har ikke tid! - Hold kjeft! 37 00:04:26,766 --> 00:04:29,269 Ring 914. Ja, 914. 38 00:04:30,019 --> 00:04:32,772 – Mener du det? - Snakk med ham. 39 00:04:33,524 --> 00:04:40,322 - Vi drar, er du gal? – Nei, jeg vil bare bli rik. 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,951 Slipp våpnene dine! Slipp dem nå! 41 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 Jammen, bekkene. 42 00:04:51,709 --> 00:04:54,461 Det er bekker overalt, nå sitter vi i dritten. 43 00:04:55,211 --> 00:04:57,755 Jeg hater streamere. 44 00:05:13,313 --> 00:05:16,233 - Smith, den siden. - Ja. 45 00:05:17,609 --> 00:05:19,443 Williams, den siden. 46 00:05:20,194 --> 00:05:25,033 Johnson. Inn i smug og opp på taket. 47 00:05:26,201 --> 00:05:30,956 Lytt etter. Ingen beveger seg, før jeg sier. 48 00:05:32,666 --> 00:05:37,170 Send oss en linje så vi kan finne ut hva grisene vil ha. 49 00:05:37,922 --> 00:05:40,173 Jeg kan gjøre det, sir. 50 00:05:40,924 --> 00:05:45,429 Jeg trenger en kø for Kystsparebank umiddelbart. 51 00:06:09,369 --> 00:06:11,163 Jeg ser det. 52 00:06:11,914 --> 00:06:16,250 Få en linje til banken, for helvete! 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,238 Ok, bli der. 54 00:07:44,921 --> 00:07:47,801 1 DAG TIDLIGERE 55 00:08:59,496 --> 00:09:05,001 - Tilgi meg, far. Jeg har syndet. – Når tilsto du sist? 56 00:09:08,130 --> 00:09:10,633 Har du noe til meg, min sønn? 57 00:09:12,509 --> 00:09:15,221 Ja, far. 58 00:09:25,313 --> 00:09:27,899 Og synden din? 59 00:09:44,166 --> 00:09:46,669 Er du sikker på dette? 60 00:09:47,961 --> 00:09:51,506 Enkelte ting kan ikke angres. 61 00:09:55,093 --> 00:09:58,054 Jeg ville ikke ha dette. 62 00:10:00,015 --> 00:10:03,894 Det er min siste utvei. Jeg har ikke jobbet på to år. 63 00:10:04,645 --> 00:10:07,230 Jeg har mistet alt. 64 00:10:07,982 --> 00:10:12,403 Huset mitt er tvunget til å røyke, Jeg har ikke bil... 65 00:10:13,153 --> 00:10:15,405 ...og sønnen min... 66 00:10:16,156 --> 00:10:20,243 Det må ikke se ut som et selvmord, ok? 67 00:10:21,912 --> 00:10:28,085 Det må ikke se ut som et selvmord. Familien min trenger forsikringen. 68 00:10:31,171 --> 00:10:36,468 At de får penger er det eneste som betyr noe. Si nå ja... 69 00:10:40,472 --> 00:10:42,515 Jeremias bok 6:13. 70 00:10:43,266 --> 00:10:47,604 Fra den minste til den største, alle er ute etter urettferdig gevinst. 71 00:10:48,355 --> 00:10:53,860 Fra profet til prest, alle oppfører seg som en løgner. 72 00:10:55,320 --> 00:10:58,740 Doble dette. 73 00:10:59,491 --> 00:11:02,327 Ok, du får pengene. 74 00:11:05,580 --> 00:11:08,249 Det er alt, min sønn. 75 00:11:09,333 --> 00:11:11,544 Vente. 76 00:11:12,587 --> 00:11:15,923 Det må ikke se ut som et selvmord. 77 00:11:16,675 --> 00:11:19,720 Det er det eneste som betyr noe. 78 00:11:43,034 --> 00:11:46,954 Jeg er lei av den motoren. Faen! 79 00:11:47,706 --> 00:11:49,374 La det være med det. 80 00:11:50,125 --> 00:11:52,960 – Hvor lenge har du jobbet med det? - For lenge. 81 00:11:53,712 --> 00:11:58,049 Har du justert dynamoen...? Hva slags kabler er dette? 82 00:12:01,136 --> 00:12:03,554 Jeg har laget denne, siden du var i mors liv. 83 00:12:04,305 --> 00:12:07,058 Jeg vet hva jeg gjør så hold kjeft. 84 00:12:07,808 --> 00:12:11,228 Fin. Jeg bare prøver. 85 00:12:11,980 --> 00:12:14,774 De burde ha holdt ham i løkken. 86 00:12:15,524 --> 00:12:19,779 - Tiny, faen. Du dreper meg! - Det er bønneburritoen. 87 00:12:20,530 --> 00:12:23,950 - Faen! – Det vises på klærne, ikke sant? 88 00:12:24,701 --> 00:12:28,912 - Det er forbanna ekkelt. – Skyld på personen som har laget den. 89 00:12:29,664 --> 00:12:33,626 - Faen! – Gå ut og klag. 90 00:12:34,920 --> 00:12:37,714 Hvis du trenger meg, Jeg tar en titt utenfor. 91 00:12:38,464 --> 00:12:42,092 Forbanna amerikanske biler. Det er litt gjødsel. 92 00:12:43,886 --> 00:12:46,556 Bones, vet du at han har rett angående generatoren. 93 00:12:47,307 --> 00:12:50,310 - Den er ødelagt. - Knyt den. 94 00:13:07,119 --> 00:13:10,204 - Du trodde jeg var en streamer, gjorde du ikke? - Du er jævla rik, Joey. 95 00:13:10,955 --> 00:13:13,666 - Du elsker meg. - Kul bil. 96 00:13:14,417 --> 00:13:17,796 En uendelighet. Deilig, ikke sant? 97 00:13:18,546 --> 00:13:22,217 – Synd vi må slakte den. Kom inn. – Må den inn med en gang? 98 00:13:22,966 --> 00:13:28,972 Kom, la oss nyte beistet litt. Hopp inn. Det blir gøy. 99 00:13:29,724 --> 00:13:32,519 Ok, jeg har belastet den. 100 00:13:34,729 --> 00:13:36,980 Så du. 101 00:13:40,986 --> 00:13:46,032 Du, lillebror. Vi stopper her, det tar bare et øyeblikk. 102 00:13:47,450 --> 00:13:49,036 Ok. 103 00:13:58,878 --> 00:14:01,129 Far. 104 00:14:02,381 --> 00:14:05,093 Nå ombestemmer han seg? 105 00:14:05,843 --> 00:14:10,056 Det er ikke lenger i hans hender. 106 00:14:25,405 --> 00:14:29,242 Jeg kommer nok til å betale for dem. 107 00:14:39,502 --> 00:14:42,921 – Jeg ser etter trøffelsmør. - Ja, det er... 108 00:14:43,673 --> 00:14:46,592 Har du trøffelsmør? Gi meg pengene! 109 00:14:47,342 --> 00:14:52,307 - La oss la det ligge. - Hold kjeft og gi meg pengene! 110 00:14:53,056 --> 00:14:55,518 – Du har valgt feil mann. – Har jeg det? Har jeg det? 111 00:14:56,268 --> 00:14:59,063 Har jeg valgt feil mann? Fordi jeg har pistolen! 112 00:14:59,814 --> 00:15:01,524 Hva i helvete gjør han? 113 00:15:02,274 --> 00:15:06,362 Gi meg pengene, for helvete! Nå! 114 00:15:07,113 --> 00:15:09,697 - Ellers skyter jeg hodet av deg. - Ta dem. 115 00:15:10,448 --> 00:15:13,118 Nå, nå, nå! 116 00:15:13,869 --> 00:15:15,829 - Ta dem, ta dem. - Nå, nå. Takk. 117 00:15:16,580 --> 00:15:19,083 Hva i helvete? 118 00:15:21,794 --> 00:15:25,214 - Hopp inn! - Løp, for helvete, løp! 119 00:15:27,466 --> 00:15:31,470 Du satan! Ikke kom tilbake du satan... 120 00:15:50,697 --> 00:15:54,910 Vær forsiktig. Noe annet? er du ok 121 00:16:16,682 --> 00:16:19,393 Vil du ha noe annet? 122 00:17:17,409 --> 00:17:21,413 - Hei, hva vil du? – En graver. 123 00:17:22,164 --> 00:17:25,124 Hallo! Hva holder du på med? 124 00:17:31,298 --> 00:17:33,300 Slapp av, du er ikke min type. 125 00:17:34,050 --> 00:17:37,220 Faen av. 126 00:17:39,597 --> 00:17:42,517 Utrolig? Han tror jeg er ute etter ham. 127 00:17:43,268 --> 00:17:47,356 Det er for mye når jentene kuler sånn. 128 00:17:50,485 --> 00:17:53,319 Vel... jeg elsker denne byen. 129 00:18:42,327 --> 00:18:47,374 - Hva i helvete vil du? – Det var et interessant ordvalg. 130 00:18:50,168 --> 00:18:53,796 Du husker henne, ikke sant? 131 00:19:03,515 --> 00:19:06,101 Behold den. 132 00:19:11,313 --> 00:19:15,693 I brevet til korinterne står det at er en åpenbaring å kjenne seg selv. 133 00:19:16,444 --> 00:19:21,324 Da jeg var barn, snakket jeg som et barn, jeg tenkte som et barn- 134 00:19:22,075 --> 00:19:24,618 – og jeg resonnerte som et barn. 135 00:19:25,369 --> 00:19:30,708 Men da jeg vokste opp, la jeg meg den barnslige oppførselen bak meg. 136 00:19:32,293 --> 00:19:35,922 Det du ser er bare et speilbilde, som i et speil. 137 00:19:36,672 --> 00:19:39,216 Men det som gjenstår er disse tre: 138 00:19:39,968 --> 00:19:44,179 Håp, tro og kjærlighet. 139 00:19:47,850 --> 00:19:52,355 Og den største av dem er kjærligheten. 140 00:19:56,859 --> 00:20:00,613 Men en nådeløs mann krasjet seg inn i en ulykke. 141 00:20:12,499 --> 00:20:17,714 – Har alle det bra der inne? – Ja, hold deg på veien og kjør! 142 00:20:18,463 --> 00:20:23,011 Hold deg inne, kjære. Ikke bekymre deg, alt ordner seg. 143 00:20:24,053 --> 00:20:29,183 – Har kona di tretthetsproblemer? - Inhalatoren hennes er i posen! 144 00:20:29,935 --> 00:20:34,271 Jeg har det baby hold på. Her, her. 145 00:20:37,732 --> 00:20:40,402 Blir det bedre? Blir det bedre? 146 00:20:41,154 --> 00:20:45,282 – Det skjer igjen! – Alt blir bra, jeg lover. 147 00:20:46,034 --> 00:20:49,329 - Vær rolig. – Hvordan har barnet det? 148 00:20:50,579 --> 00:20:54,291 Vi er der om to minutter. Det vil ordne seg. 149 00:20:56,419 --> 00:21:00,881 Jeg elsker deg veldig mye. Det er mindre enn to minutter igjen. 150 00:21:52,016 --> 00:21:54,685 - Hei, mester. - Far. 151 00:21:55,436 --> 00:21:58,646 Jeg er redd. Når må jeg komme hjem? 152 00:21:59,815 --> 00:22:02,777 Du kommer snart hjem. 153 00:22:04,987 --> 00:22:09,158 Ikke vær redd. Det er ingenting å være redd for. 154 00:22:09,908 --> 00:22:12,786 Du kommer snart hjem. 155 00:22:23,463 --> 00:22:26,674 Det er vanskelig for deg å forstå dette. 156 00:22:28,594 --> 00:22:32,473 Det tar litt tid før du forstår. 157 00:22:33,765 --> 00:22:35,518 Men du kommer til 158 00:22:36,268 --> 00:22:41,357 Men du må vite at faren din elsker deg av hele sitt hjerte. 159 00:22:48,071 --> 00:22:50,615 Det må du vite. Husk det. 160 00:22:51,365 --> 00:22:54,327 Jeg elsker deg, pappa. 161 00:23:31,698 --> 00:23:34,409 Jeg elsker deg, mester. 162 00:23:56,098 --> 00:23:58,892 - Det er tull, Joey. - Er dette noe dritt? 163 00:23:59,642 --> 00:24:04,648 Vi har ti kilo her, for helvete. Kom igjen, la oss gå. 164 00:24:07,317 --> 00:24:10,361 – Ti kilo. – Hva feiler det deg? 165 00:24:11,112 --> 00:24:13,365 – Ti kilo! – Hva i helvete feiler det deg? 166 00:24:14,115 --> 00:24:18,745 Hva i helvete mener du? Jeg har ti kilo her. Ti kilo! 167 00:24:19,495 --> 00:24:21,957 – Det er mye penger. - Det er det. 168 00:24:22,707 --> 00:24:26,836 Men vet du hva det ikke er? Det er ikke så mye penger. 169 00:24:28,797 --> 00:24:34,844 Jeg ber bare om at du advarer meg, hvis du vil involvere meg i noe skitt. 170 00:24:35,594 --> 00:24:38,348 Brokk, brokk, din dritt. 171 00:24:39,098 --> 00:24:41,768 Ti kilo? Det er ingenting. 172 00:24:42,518 --> 00:24:44,313 Dette er ingenting! 173 00:24:45,063 --> 00:24:48,232 Til helvete med dem. Det var en test. 174 00:24:49,651 --> 00:24:52,528 Og du, lillebror, mislyktes. 175 00:24:53,279 --> 00:24:56,407 – Mislyktes jeg? - Hold kjeft! Se på meg, Ron. 176 00:24:57,159 --> 00:25:01,787 I morgen gjelder det. Hvis du gjør det i morgen, er vi ferdige. 177 00:25:02,538 --> 00:25:06,166 I morgen er det den store finalen, for helvete. 178 00:25:06,918 --> 00:25:12,716 Det er nå vi vinner. Bli med i vinnerlaget nå! 179 00:25:14,300 --> 00:25:16,177 - Er du der? - Jeg tar ballen... 180 00:25:16,929 --> 00:25:19,640 ...og scorer et touchdown. Det har jeg alltid gjort. 181 00:25:20,390 --> 00:25:23,685 Ok. Ikke vær dum nå, Ron. 182 00:25:24,435 --> 00:25:26,855 Du lurer ikke deg selv. 183 00:25:29,231 --> 00:25:31,108 Ski rik. 184 00:26:01,723 --> 00:26:03,683 Lege... 185 00:26:05,435 --> 00:26:07,728 Så... hvordan har han det? 186 00:26:08,480 --> 00:26:14,152 Tilstanden hans er uendret. Vi gjør det vi kan for ham. 187 00:26:18,990 --> 00:26:22,367 Er det ingenting jeg kan gjøre med få ham høyere på donorlisten? 188 00:26:23,119 --> 00:26:26,037 - Er du sikker? – Jeg er helt sikker. 189 00:26:26,789 --> 00:26:30,043 Hvis jeg kunne bestemme, ville jeg gjort det Christopher var på toppen av listen. 190 00:26:30,793 --> 00:26:34,964 Det har dessverre sykehuset retningslinjer som vi må følge. 191 00:26:35,715 --> 00:26:39,093 Ja, jeg vet det. Jeg forstår det. 192 00:26:39,844 --> 00:26:44,307 Det beste vi kan gjøre er å gi ham medisin så han ikke har smerter. 193 00:26:45,058 --> 00:26:47,600 Og det beste for deg er å få litt søvn. 194 00:26:48,352 --> 00:26:51,105 Vi gjør virkelig det vi kan. 195 00:26:51,855 --> 00:26:55,192 Ok. Takk, doktor. 196 00:27:08,122 --> 00:27:12,835 Alt blir bra. Det blir bra denne gangen. 197 00:27:13,878 --> 00:27:17,047 Du må føde dette barnet. 198 00:27:25,597 --> 00:27:29,685 Lille kjære. Hold deg inne. 199 00:27:46,202 --> 00:27:48,704 Opp og hopp! 200 00:27:51,665 --> 00:27:54,418 - Hei. - Kom hit, kjære. 201 00:27:55,168 --> 00:27:57,629 Hei, sløv. 202 00:27:59,381 --> 00:28:01,509 Jeg kunne kjenne et spark. 203 00:28:02,260 --> 00:28:07,640 Jeg vet ikke om du er gutt eller ikke jente, men du må spille fotball. 204 00:28:10,016 --> 00:28:15,063 – Hvordan ser vi ut? - Du ser alltid bra ut. Alle 150 kilo. 205 00:28:16,899 --> 00:28:19,693 Vi sees på kjøkkenet. 206 00:28:25,824 --> 00:28:28,451 Hei, kjære. 207 00:28:36,668 --> 00:28:38,754 - Hei, kjære. - Hei. 208 00:28:39,505 --> 00:28:41,966 Jeg hadde ikke hørt deg. 209 00:28:42,716 --> 00:28:47,053 - Jeg kom akkurat. – Jeg lagde lasagne. 210 00:28:47,804 --> 00:28:50,223 I går kveld. 211 00:28:50,974 --> 00:28:53,102 Hvis du vil ha noe, det må bare varmes opp. 212 00:28:53,852 --> 00:28:56,313 Den står i kjøleskapet. 213 00:28:57,064 --> 00:28:59,524 Igjen. 214 00:29:00,276 --> 00:29:04,112 Jeg har laget en ny saus... 215 00:29:07,532 --> 00:29:09,910 Jeg vet ikke. Du liker det sikkert. 216 00:29:10,660 --> 00:29:13,538 Det er mye hvitløk i den. 217 00:29:17,333 --> 00:29:21,297 Jeg ryddet rommet til Christopher. 218 00:29:22,047 --> 00:29:24,383 Og jeg tenkte... 219 00:29:25,551 --> 00:29:28,346 Jeg tror han trenger en ny seng. 220 00:29:29,094 --> 00:29:30,638 Han blir stor. 221 00:29:31,348 --> 00:29:37,854 Vi kjøper kanskje maling og maling rommet hans. Jeg liker ikke fargen. 222 00:29:38,605 --> 00:29:40,857 Og ny seng�j. 223 00:29:42,234 --> 00:29:46,364 NFL-lakenet med lagene på, kanskje? 224 00:29:49,325 --> 00:29:52,702 Christopher var våken i natt. 225 00:30:03,838 --> 00:30:09,011 Jeg tror jeg vil kjøpe den blusen han liker det blå. 226 00:30:09,761 --> 00:30:13,639 Den som fanget blikket hans å se så blå ut. 227 00:30:14,391 --> 00:30:17,936 Det ville han vært glad for. 228 00:30:27,862 --> 00:30:30,156 Ok. 229 00:30:34,786 --> 00:30:37,246 - Få deg litt søvn. - Ok. 230 00:30:37,998 --> 00:30:39,999 Avgift. 231 00:30:41,085 --> 00:30:43,670 jeg elsker deg 232 00:30:45,338 --> 00:30:47,716 Jeg elsker deg også. 233 00:30:58,518 --> 00:31:00,853 Jammen. 234 00:31:35,472 --> 00:31:37,558 Avgift? 235 00:31:39,100 --> 00:31:43,939 – Hva skjedde? – Jeg er for feit til å lage frokost! 236 00:31:44,688 --> 00:31:49,151 Du er ikke feit! Ikke lag frokost Legen sa du skulle ta det med ro! 237 00:31:49,903 --> 00:31:52,113 - Jeg vet det godt... – Hvorfor gjør du det sånn? 238 00:31:52,863 --> 00:31:56,701 – Bli der, jeg skal rydde opp. – Jeg ville bare lage frokost! 239 00:31:57,452 --> 00:32:01,289 Jeg er verdifull. En feit, verdifull ku! 240 00:32:02,039 --> 00:32:05,751 Jeg bestiller frokost. Du er ikke verdifull. 241 00:32:08,213 --> 00:32:12,508 Jeg har allerede mistet to. Jeg vil ikke miste dette! 242 00:32:13,258 --> 00:32:16,845 Vi er i dette sammen. Ta det med ro i dag, ok? 243 00:32:17,596 --> 00:32:20,266 - Stol på meg, kan du? - Ja. 244 00:32:21,017 --> 00:32:24,562 Godt. jeg elsker deg Jeg må på jobb, går det bra med deg? 245 00:32:25,313 --> 00:32:28,232 - Ja. - Er du sikker? 246 00:32:35,782 --> 00:32:39,535 - Bli her. Ikke gjør noe. - Ok. 247 00:32:41,996 --> 00:32:47,001 - Bra. jeg elsker deg - Jeg elsker deg også. 248 00:33:03,559 --> 00:33:06,229 Sir, vi er der om to minutter. 249 00:33:06,978 --> 00:33:09,189 Takk, min venn. 250 00:33:10,273 --> 00:33:13,777 Her sitter jeg og forteller deg alt. 251 00:33:14,528 --> 00:33:18,450 Hva vil du snakke om? Hva skjedde med Rafe? 252 00:33:23,705 --> 00:33:26,207 - Hallo? - Er det fru Campbell? 253 00:33:26,958 --> 00:33:30,043 - Ja. – Jeg ringer fra Kystsparing. 254 00:33:30,795 --> 00:33:34,131 Vi har ikke fått dine avdrag på lånet. 255 00:33:34,881 --> 00:33:38,093 Jeg er sikker på at vi betalte det. Vil du vente litt? 256 00:33:38,845 --> 00:33:40,679 Ja. 257 00:33:55,277 --> 00:33:59,489 Det har vi dessverre glemt. Kan vi ta med pengene i morgen? 258 00:34:00,240 --> 00:34:04,161 For å unngå straffegebyrer vi trenger betalingen i dag. 259 00:34:04,912 --> 00:34:08,748 – Vi kommer med det i ettermiddag. – Jeg beklager ulempene dette medfører. 260 00:34:09,500 --> 00:34:13,003 Takk, fru Campbell. Ha en fin dag. 261 00:34:27,643 --> 00:34:31,397 Hei, Paul. Jeg vet du er opptatt men banken ringte. 262 00:34:32,147 --> 00:34:37,236 De må ha avdraget i dag. Jeg går til banken og ordner det. 263 00:34:37,986 --> 00:34:42,742 Jeg lover at jeg ikke gjør det mer enn det. jeg elsker deg 264 00:34:44,327 --> 00:34:46,829 Land der borte. 265 00:34:48,206 --> 00:34:51,959 Sir, vi lander om to minutter. 266 00:35:26,910 --> 00:35:32,249 – Skal jeg hente deg på samme sted? – Ellers, sier jeg. 267 00:36:15,250 --> 00:36:19,379 - Vi kommer snart, sir. - Takk, min venn. 268 00:36:28,054 --> 00:36:32,226 Hva i helvete gjør du? Er du klar? Nå gjør vi det. 269 00:36:43,486 --> 00:36:46,448 Kom igjen bro. Her her. 270 00:36:47,198 --> 00:36:50,242 Mor er borte. Forstår du det? 271 00:36:51,494 --> 00:36:55,957 Hva i helvete drømmer du om? Vi har en jobb å gjøre. En stor jobb. 272 00:36:56,708 --> 00:36:59,628 Det er den typen det hender at vi er involvert. 273 00:37:00,378 --> 00:37:02,965 Gå inn i kampen! 274 00:37:43,713 --> 00:37:46,216 Faen! 275 00:37:47,675 --> 00:37:50,053 Kom igjen, din ølsnobbe. 276 00:39:03,751 --> 00:39:06,378 Vri et klikk. 277 00:39:08,006 --> 00:39:10,216 - Sånn. - Der? 278 00:39:10,967 --> 00:39:13,219 Ja. 279 00:39:38,160 --> 00:39:40,288 Far? 280 00:39:46,251 --> 00:39:49,171 Vi burde la det være. Det er ikke verdt det. 281 00:39:49,922 --> 00:39:55,178 Jeg har ikke kommet for å gjøre mitt vilje, men hans vilje som har sendt meg. 282 00:39:55,927 --> 00:39:58,055 Johannes 6:38. 283 00:41:27,186 --> 00:41:31,231 Mr Thomson. Beklager ventetiden. Følg meg. 284 00:41:43,618 --> 00:41:46,663 Jeg hater timejobber. 285 00:41:47,414 --> 00:41:49,165 - Er alt i orden? - Ja. 286 00:41:49,917 --> 00:41:52,919 – Kan du holde redutten? - Ja. 287 00:41:53,671 --> 00:41:56,214 – Som forrige gang? - Nei, bedre. 288 00:41:56,966 --> 00:42:03,138 – Er det på tide med 10-1? - Nei. A 10-2. Jeg kommer snart tilbake. 289 00:44:27,324 --> 00:44:29,201 – Er det noe galt? - Er du sikker på dette? 290 00:44:29,951 --> 00:44:33,705 Ja, lillebror. Det er greit. Slappe av. 291 00:44:34,748 --> 00:44:40,420 Jeg vet ikke hva problemet er men ikke vær dum. 292 00:44:42,088 --> 00:44:45,090 - Sørg for å være på taket. - Jepp. 293 00:44:46,216 --> 00:44:48,052 - Vent på signalet mitt. - Ja. 294 00:44:48,803 --> 00:44:51,181 Er du klar? 295 00:45:57,664 --> 00:46:00,125 Hallo! 296 00:46:19,853 --> 00:46:24,190 Hør her, dette er et ran. Gå på gulvet, alle sammen! 297 00:46:25,275 --> 00:46:27,568 Ned på gulvet nå. Ned på gulvet! 298 00:46:28,319 --> 00:46:31,739 - Ned med deg, for helvete! - Ned, ned på gulvet. 299 00:46:32,489 --> 00:46:34,784 Ned på gulvet! 300 00:46:42,666 --> 00:46:47,087 Ned på gulvet! Ned på... 301 00:46:47,839 --> 00:46:52,093 Idiot, legg deg ned på gulvet, ellers skyter jeg hodet av deg. 302 00:46:52,843 --> 00:46:55,262 Din dumme dritt! 303 00:46:56,012 --> 00:46:58,557 - Ned! – Er det flere som vil spille helt? 304 00:46:59,307 --> 00:47:03,186 La det være med det. Helter der! 305 00:47:08,568 --> 00:47:12,029 Opp med deg! Hendene opp! 306 00:47:12,779 --> 00:47:16,033 Hva? Hva er det? 307 00:47:19,662 --> 00:47:23,666 Hold kjeft, din dumme purke. 308 00:47:25,626 --> 00:47:28,795 Vil du bli en helt? Vil du spille en jævla helt? 309 00:47:29,546 --> 00:47:31,548 Hva venter du på? 310 00:47:32,300 --> 00:47:34,093 Jeg venter ikke på noe. 311 00:47:34,843 --> 00:47:37,721 Hold kjeft, tosk! 312 00:47:38,472 --> 00:47:40,182 Fyll den! Ingen blekk! 313 00:47:40,933 --> 00:47:46,272 Jeg skyter hodet av deg. Skynd deg! Kom nå! 314 00:47:57,282 --> 00:48:00,161 - Sentralt. - Kom igjen! 315 00:48:01,745 --> 00:48:03,288 Raskere! 316 00:48:03,789 --> 00:48:06,834 Du er den første jeg dreper Jeg lover deg det. 317 00:48:07,584 --> 00:48:09,337 Opp med deg, nå! 318 00:48:10,087 --> 00:48:15,092 Vi har et ran på gang. Skudd avfyrt, bank 914. 319 00:48:16,175 --> 00:48:19,346 - Ingen blekk! – Hva i helvete er galt her? 320 00:48:20,096 --> 00:48:22,224 Rydd meg opp! Ikke se på meg! 321 00:48:22,974 --> 00:48:26,228 Hold hodet nede, for helvete! 322 00:48:26,979 --> 00:48:30,274 Hold kjeft! Kom hit. 323 00:49:01,931 --> 00:49:03,891 Jeg går inn. 324 00:49:04,641 --> 00:49:08,103 – Vi sender enheter. - Mottatt. 325 00:49:11,231 --> 00:49:13,734 Kan jeg få kommissæren, vær så snill. 326 00:49:14,484 --> 00:49:17,695 - Kommissær Howard. - Vi trenger deg nå. 327 00:49:19,281 --> 00:49:23,827 Hold deg rolig. Dette er ikke et angrep, det er et redningsoppdrag. 328 00:49:24,577 --> 00:49:27,414 Det er gisler. Vi er i Amerika, vi må redde folk. 329 00:49:28,165 --> 00:49:30,750 Ingen helter, alle kommer hjem i kveld. 330 00:49:31,502 --> 00:49:35,046 - Hvem er vi? – Klar og hengiven! 331 00:49:39,092 --> 00:49:42,637 For mannen som har alt å tape. 332 00:49:46,849 --> 00:49:52,647 KONTRAKT FOR HELE EVIGHETEN 333 00:49:53,941 --> 00:49:57,944 – Er du seriøs? - Som i helvete. 334 00:50:02,991 --> 00:50:06,995 Ta den tiden du trenger. Jeg har det ikke travelt. 335 00:50:08,287 --> 00:50:13,000 Når jeg har signert, er det det bindende. Det er ingen vei tilbake. 336 00:50:13,752 --> 00:50:16,463 Bare min tanke. 337 00:50:20,050 --> 00:50:23,844 Evighet eller ingenting. 338 00:50:26,140 --> 00:50:29,226 Det har du forbanna rett i. 339 00:50:32,895 --> 00:50:36,315 - Hva er det? Har du det bra? - Det er Lauren. 340 00:50:37,066 --> 00:50:40,403 – Har barnet det bra? - Hun er inne i banken. 341 00:50:51,915 --> 00:50:54,543 Ring 914. Ja, 914. 342 00:50:55,294 --> 00:50:57,586 – Er du seriøs? - Snakk med ham. 343 00:50:58,338 --> 00:51:01,674 – Vi skal ut, er du gal? - Nei, det er jeg ikke. 344 00:51:02,424 --> 00:51:05,094 Jeg prøver bare å bli rik. 345 00:51:05,846 --> 00:51:11,226 Slipp våpnene! Slipp dem nå! Gjør det nå! 346 00:51:11,977 --> 00:51:15,439 Få en linje til banken, for helvete! 347 00:51:29,493 --> 00:51:32,955 Slipp våpnene! Nå, kom igjen! Slipp våpnene! 348 00:51:33,707 --> 00:51:36,875 - Hvor skal jeg sette dem? - På gulvet. Du, ned! 349 00:51:37,627 --> 00:51:40,087 Nå ned på gulvet! 350 00:51:40,839 --> 00:51:43,425 - Ta av masken! - Ro deg ned. 351 00:51:47,053 --> 00:51:50,138 - Gjør det! - Sånn. 352 00:51:50,890 --> 00:51:53,767 Ja. Har du oss nå? Har du? 353 00:51:54,518 --> 00:51:56,979 Helt fantastisk. 354 00:51:57,730 --> 00:51:59,856 Huff. Du har ingenting. 355 00:52:00,608 --> 00:52:03,485 Jeg tror ikke det. Gi meg pistolen. 356 00:52:04,236 --> 00:52:07,032 Ned på gulvet! 357 00:52:10,451 --> 00:52:12,662 Se hvem vi har her! 358 00:52:13,413 --> 00:52:17,333 - Se på deg! Så vakker du er. - Takk, kjære. 359 00:52:18,083 --> 00:52:21,962 - Hva i helvete gjør vi her? - Hold kjeft, for helvete! 360 00:52:22,713 --> 00:52:25,549 - Takk. – Sjekker du resten? 361 00:52:26,301 --> 00:52:29,345 Det er helt utrolig! Vi må ut herfra! 362 00:52:30,096 --> 00:52:33,140 - Gi meg pistolen min. – Ta det med ro nå. 363 00:52:33,891 --> 00:52:37,061 Du må holde kjeft og ta det med ro. 364 00:52:37,812 --> 00:52:40,899 - Ikke se på meg slik. - Det er for dumt! 365 00:52:41,649 --> 00:52:43,983 Hold kjeft. 366 00:52:51,576 --> 00:52:55,371 – Jeg har ikke tid til dette, nå går vi! - Ro deg ned. 367 00:52:56,121 --> 00:52:59,375 - Slapp av, faen. - Ok! 368 00:53:00,126 --> 00:53:02,920 Politiet er på vei, kom deg ut nå! 369 00:53:03,671 --> 00:53:07,008 Han er borte. Han er borte. Ta nå pengene og forsvinn. 370 00:53:07,759 --> 00:53:10,552 Hold kjeft! 371 00:53:15,557 --> 00:53:17,434 Ok, ok... 372 00:53:18,185 --> 00:53:20,812 Fred og ro. 373 00:53:22,106 --> 00:53:25,318 Hold deg nede. Du, kjære? 374 00:53:26,068 --> 00:53:29,280 Det er en tydelig vei. Det ser bra ut fra baksiden. 375 00:53:30,031 --> 00:53:32,951 – Hva bør vi gjøre? - Nå skal jeg samle inn pengene. 376 00:53:33,701 --> 00:53:38,372 - Hold kjeft. Ta deg sammen. – Jeg vil ikke røyke inn i dag! 377 00:53:39,122 --> 00:53:40,916 Faen! 378 00:53:41,667 --> 00:53:44,712 - Er dette verdt det, Joey? - Jeg skal hente pengene! 379 00:53:45,462 --> 00:53:50,050 Faen. Du bare hyler. 380 00:53:50,801 --> 00:53:52,845 Og broren din tar seg av deg. 381 00:53:53,595 --> 00:53:58,267 – Vi er ferdige! - Du er en tosk. 382 00:54:16,743 --> 00:54:19,413 Fin. Fint... 383 00:54:20,539 --> 00:54:22,958 Det er ditt trekk. 384 00:55:09,796 --> 00:55:13,466 Som du kan se, er pengene dine helt trygge her på Kystsparing og lån. 385 00:55:14,217 --> 00:55:16,471 De bør vurdere... 386 00:55:17,220 --> 00:55:20,767 Ikke gjør det. Ikke rør deg, din jævel. 387 00:55:22,726 --> 00:55:24,395 Faen! Faen! 388 00:55:25,144 --> 00:55:27,062 Stoppe! 389 00:55:28,523 --> 00:55:34,655 Din dumme dritt, hvorfor gjorde du det? Hvorfor i helvete gjorde du det? 390 00:55:35,405 --> 00:55:39,951 Faen! Av! Oppe! 391 00:55:40,702 --> 00:55:43,330 Faen! 392 00:56:03,183 --> 00:56:06,019 Ned på gulvet! Faen. 393 00:56:06,769 --> 00:56:09,689 Ned på gulvet! Skynd deg! 394 00:56:10,440 --> 00:56:12,567 - Ned på gulvet! - Hva i helvete er dette? 395 00:56:13,319 --> 00:56:14,987 Hvor kom de fra? 396 00:56:15,738 --> 00:56:21,742 Nå må du lytte. Dessverre var det en vakt i boksen da jeg kom inn der. 397 00:56:22,494 --> 00:56:25,246 Og... han er ikke noe problem lenger. 398 00:56:25,997 --> 00:56:28,124 Hva mener du? 399 00:56:30,751 --> 00:56:34,047 hva mener du med at han ikke lenger er et problem? 400 00:56:34,798 --> 00:56:37,842 - Hvis du vil snakke, drar vi hit. - Hva i helvete er det som skjer? 401 00:56:38,594 --> 00:56:42,306 Kom hit, det ordner seg. Det vil ordne seg. 402 00:56:43,057 --> 00:56:45,224 Kom hit, kom hit. 403 00:56:45,975 --> 00:56:51,731 - Hva i helvete er det som skjer? - Her her. Alt er som det skal være. 404 00:56:56,653 --> 00:56:59,031 – Alt er bra. - Bra? Hva i helvete? 405 00:56:59,781 --> 00:57:03,869 - Du er med. - Er du ok? 406 00:57:08,332 --> 00:57:09,874 Hold deg inne. 407 00:57:10,417 --> 00:57:13,461 Hva i helvete mener du? Jeg prøver å gjøre oss rike. 408 00:57:14,211 --> 00:57:19,299 Var dette din plan? hvem er det Hvem tuller nå, Joey? 409 00:57:20,968 --> 00:57:24,013 - Aldri si det til meg. – Det skal gå sterkt! 410 00:57:24,764 --> 00:57:28,309 jeg elsker deg og noen ganger endres planer. 411 00:57:29,060 --> 00:57:33,606 – Folk må tilpasse seg, sånn er det. - Typisk Joey. 412 00:57:35,526 --> 00:57:38,902 Du gjør alltid ting halvveis. 413 00:57:39,653 --> 00:57:43,824 Typisk Ron. Du er alltid en liten drittsekk. 414 00:57:44,575 --> 00:57:49,038 Vet du hva? Dra til helvete, Ron. 415 00:57:50,081 --> 00:57:53,083 Og til helvete med den negeren. 416 00:57:53,835 --> 00:57:57,005 Tror du at du tror på det han sier? 417 00:57:57,755 --> 00:58:03,345 Det er jeg som beskytter deg, som elsker deg. Jeg ønsker å gjøre livene våre bedre. JEG! 418 00:58:04,554 --> 00:58:07,014 Han kan gå til helvete, Jeg dreper ham. 419 00:58:07,765 --> 00:58:11,602 Jeg er her for å gjøre oss rike. Jeg går ned til boksen- 420 00:58:12,352 --> 00:58:18,150 – og sørger for at vi får penger. Synes hvis du ikke liker det, ta negeren. 421 00:58:34,124 --> 00:58:36,711 Du ser litt rusten ut. 422 00:58:40,255 --> 00:58:42,466 Ditt trekk. 423 00:58:56,147 --> 00:58:58,066 Hva skjer? 424 00:58:58,816 --> 00:59:02,361 – Hva gjør du? - En fyr er død. 425 00:59:03,111 --> 00:59:08,116 Nå går jeg ned til boksen og forsikrer meg at vi får alle pengene med- 426 00:59:08,868 --> 00:59:12,205 – så vi kan leve livet. For ellers... 427 00:59:12,954 --> 00:59:16,166 ...er det over. Vi er ferdige. 428 00:59:16,918 --> 00:59:19,253 Er du med? 429 00:59:25,468 --> 00:59:27,719 Sasha... 430 00:59:29,095 --> 00:59:31,807 Er du med meg eller ikke? 431 00:59:33,225 --> 00:59:35,435 Ja, kjære. 432 00:59:36,896 --> 00:59:39,356 Bang. 433 00:59:44,279 --> 00:59:46,614 - Slapp av, de er trygge. - Klart det. 434 00:59:47,365 --> 00:59:50,118 - Du ser urolig ut. – Ja, hvorfor tar det så lang tid? 435 00:59:50,868 --> 00:59:55,080 Jeg vet ikke. Hvorfor tar det så lang tid? Kom nå. 436 01:00:20,438 --> 01:00:24,818 Men far, se på alt dette. 437 01:00:25,569 --> 01:00:29,280 Det må være noe galt. Kanskje han vil at vi skal ombestemme oss. 438 01:00:30,032 --> 01:00:34,577 Mannen som handler selvstendig og ikke vil lytte til presten eller dommeren- 439 01:00:35,329 --> 01:00:39,250 - den mannen må dø. 5. Mosebok 17:12. 440 01:00:59,811 --> 01:01:04,192 Jeg har tid. Jeg venter på deg. 441 01:01:05,734 --> 01:01:08,445 - Hva i helvete er det? – Min kone er der inne. 442 01:01:09,196 --> 01:01:11,824 Ville du ha ventet hvis Denise var der? 443 01:01:12,574 --> 01:01:16,619 Jeg putter det i munnen på alle der inne. dekk meg 444 01:01:17,370 --> 01:01:20,123 To SWAT-gutta kommer inn på fem sekunder! 445 01:01:20,875 --> 01:01:23,585 Det er bare to. dekk meg 446 01:01:25,462 --> 01:01:27,839 - Skudd! - Jeg trenger en linje! 447 01:01:28,590 --> 01:01:32,010 Dumme griser! Er det slik du vil ha det? 448 01:01:34,012 --> 01:01:36,723 - Han fikk ham! - Jeg sa det. 449 01:01:38,726 --> 01:01:40,601 Ingen problemer. 450 01:02:10,589 --> 01:02:13,384 Bom-erang. 451 01:02:14,720 --> 01:02:16,680 Glimrende. 452 01:02:21,142 --> 01:02:23,228 Ditt trekk. 453 01:02:33,947 --> 01:02:37,700 Kommissær, jeg har en direkte linje! 454 01:02:45,792 --> 01:02:48,378 Mennene er på plass. 455 01:03:03,058 --> 01:03:05,144 - Hallo? - Det er kommissær Howard. 456 01:03:05,895 --> 01:03:09,482 - Hvem snakker jeg med? - Dumt spørsmål. Hvem tror du? 457 01:03:10,233 --> 01:03:12,610 Faen. 458 01:03:14,529 --> 01:03:17,866 – Det er fyren som raner banken. - Jeg hørte skudd. 459 01:03:18,616 --> 01:03:20,202 Er alt i orden? 460 01:03:20,951 --> 01:03:25,624 Selvfølgelig skjøt vi du sendte inn to SWAT-gutta! 461 01:03:26,666 --> 01:03:29,627 Beklager, det vil ikke skje igjen. 462 01:03:31,045 --> 01:03:32,796 Kan vi snakke nå? 463 01:03:33,548 --> 01:03:37,176 – Hva krever du? – Vil du forhandle? Fin. 464 01:03:37,927 --> 01:03:42,432 Det er enkelt. Hvis vi får pengene, og du lar oss gå, vi er fornøyde. 465 01:03:43,183 --> 01:03:45,810 Du vet at det ikke blir sånn. 466 01:03:46,561 --> 01:03:51,482 La oss være seriøse. Kom ut til så kan vi snakke ansikt til ansikt. 467 01:03:52,234 --> 01:03:56,029 Jeg trodde nok det. Hvorfor snakker jeg fortsatt til deg? 468 01:03:56,779 --> 01:04:01,158 Denne samtalen er over. Rydd meg opp. 469 01:04:04,204 --> 01:04:05,955 Dette kommer til å bli stygt. 470 01:04:06,707 --> 01:04:08,250 Faen. 471 01:04:08,624 --> 01:04:13,587 Mannen er en psykopat. Gi meg en walkie-talkie. 472 01:04:14,339 --> 01:04:18,718 - Smith, biskop, hva er din status? - I posisjon, venter på ordre. 473 01:04:19,469 --> 01:04:22,805 - Johnson, status? – Ser gisler, men ingen gjerningsmenn. 474 01:04:23,555 --> 01:04:26,517 Campbell og Williams, hva er statusen din 475 01:04:27,267 --> 01:04:31,105 Williams er påkjørt, lille hund. Beklager at vi gjorde oss til narr. 476 01:04:31,855 --> 01:04:36,527 – Tror du? - Min kone... hun er inne i banken. 477 01:04:38,613 --> 01:04:42,325 - Skaff deg en sykepleier. - Jeg fikser det. 478 01:04:58,089 --> 01:04:59,717 Ditt trekk. 479 01:05:00,468 --> 01:05:02,887 Var det alt? 480 01:05:09,226 --> 01:05:11,854 Er du sikker på det? 481 01:05:20,112 --> 01:05:21,655 Ditt trekk. 482 01:05:21,864 --> 01:05:24,283 Slutt å se på meg! 483 01:05:25,034 --> 01:05:27,369 Ta den dritten! 484 01:05:29,622 --> 01:05:31,582 - Ta ham hit. - Nei, kom igjen! 485 01:05:32,333 --> 01:05:36,338 – Nei, ikke det! - Stopp det! 486 01:05:37,087 --> 01:05:40,341 Er du gal! Hva i helvete gjør du? 487 01:05:41,091 --> 01:05:46,847 Jeg vil ikke røyke i dag Jeg vil ikke bli tatt, jeg vil ikke! 488 01:05:59,568 --> 01:06:01,738 Dra til helvete. 489 01:06:02,487 --> 01:06:04,448 Sånn. 490 01:06:20,088 --> 01:06:23,259 Alt er bra. Kom, stå opp. 491 01:06:29,890 --> 01:06:31,726 – Hva vil de? - Du vil ikke se det. 492 01:06:32,476 --> 01:06:34,061 NESTE DØREN! 493 01:06:34,812 --> 01:06:40,025 Herregud. Få tak i en sykepleier! 494 01:06:52,871 --> 01:06:57,961 - Jeg ser du fikk beskjeden. - Ja, det gjorde jeg. Det var klart. 495 01:06:58,711 --> 01:07:02,839 Her her. Vi kommer oss ut herfra, er du med oss? 496 01:07:03,590 --> 01:07:06,760 Ellers vil en ny melding vises, i en likpose. 497 01:07:07,511 --> 01:07:09,929 - Jeg er med. - Du har 30 minutter. 498 01:07:10,680 --> 01:07:13,600 30 minutter. Den er mottatt. 499 01:07:48,927 --> 01:07:51,305 Du. 500 01:07:54,057 --> 01:07:57,560 - Kom hit... - Beveg deg! 501 01:07:58,811 --> 01:08:01,981 - Hun er gravid! - Jeg vil knulle med det. Sett deg ned! 502 01:08:02,732 --> 01:08:04,609 Nei, nei... 503 01:08:05,360 --> 01:08:07,779 Hold deg på gulvet! 504 01:08:10,573 --> 01:08:14,536 Hendene ned, stå opp. Se opp. 505 01:08:17,664 --> 01:08:21,586 Kvinnelig gissel truet med våpen. Ingen gjerningsmann i sikte. 506 01:08:23,170 --> 01:08:26,922 – De flytter. - Hold deg i dine posisjoner. 507 01:08:28,008 --> 01:08:31,052 Far... Hjelp henne! 508 01:08:31,803 --> 01:08:36,767 En av gjerningsmennene sikter til en gravid kvinne ser på klokken hennes. 509 01:08:37,517 --> 01:08:39,937 Far, hjelp henne! 510 01:08:48,612 --> 01:08:50,988 - Jeg vil ikke dø. - Hun vil ikke dø! 511 01:08:51,740 --> 01:08:54,075 - Jeg vil ikke dø! - Hun vil ikke! 512 01:08:54,825 --> 01:08:56,828 Jeg vet det! 513 01:08:57,996 --> 01:09:02,500 – Se ut av vinduet, ikke på meg! - Jeg vil ikke dø! 514 01:09:03,251 --> 01:09:05,879 Er du klar til å dø? 515 01:09:09,007 --> 01:09:11,719 Kom igjen, redd henne! 516 01:09:12,468 --> 01:09:14,304 Redd henne. 517 01:09:15,055 --> 01:09:20,852 La oss derfor gå frem med frimodighet foran nådens trone for å oppnå barmhjertighet- 518 01:09:21,602 --> 01:09:24,855 - og finne behovet for hjelp til rett tid. 519 01:09:25,607 --> 01:09:27,734 Brevet til Hebreerne 4:16. 520 01:09:28,484 --> 01:09:31,696 - La det gå, Campbell! - Nei! 521 01:09:32,447 --> 01:09:35,242 Campbell, kom tilbake! 522 01:09:37,661 --> 01:09:40,164 Hva i helvete er galt med deg? 523 01:09:40,913 --> 01:09:44,417 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke puste. 524 01:09:45,167 --> 01:09:50,840 Det er det minste av dine problemer. Begynn å be til Gud i stedet. 525 01:09:52,550 --> 01:09:55,761 – Er du klar til å dø? – Jeg gikk ikke med på dette. 526 01:09:56,512 --> 01:10:01,350 Legg ned pistolen. Legg den bort, sa jeg! 527 01:10:02,102 --> 01:10:04,646 Du mister grepet. 528 01:10:08,858 --> 01:10:13,196 – Er det slik vi gjør det? - Vi dreper ikke en baby. 529 01:10:14,823 --> 01:10:18,034 Det er noe dritt. hva gjør du 530 01:10:19,161 --> 01:10:23,080 Er det slik du vil ha det? Blir du pysete over en gravid tispe? 531 01:10:23,831 --> 01:10:25,917 Så slapp av likevel. 532 01:10:26,668 --> 01:10:30,088 Hva er plan B? Ikke dette. 533 01:10:31,381 --> 01:10:34,759 Har du blitt gal? Til helvete med dette, Bones. 534 01:10:35,510 --> 01:10:39,138 Dette er jævla dumt. Dum. 535 01:10:46,854 --> 01:10:48,732 Far. 536 01:10:52,402 --> 01:10:54,862 - Stopp! - Jeg tar inhalatoren hennes. 537 01:10:55,614 --> 01:10:58,198 Hun får ikke puste. 538 01:11:08,166 --> 01:11:12,463 Prøv å ikke spille i det hele tatt. Hold kjeft! 539 01:11:37,697 --> 01:11:40,200 Voilà. 540 01:11:50,918 --> 01:11:53,003 Du jævla rik. 541 01:11:57,384 --> 01:12:00,427 Gjorde du det der? 542 01:12:19,906 --> 01:12:22,784 - Å, Tiny. – Hva gjør du? 543 01:12:23,534 --> 01:12:25,995 - Vi har selskap. - Faen. 544 01:12:26,744 --> 01:12:30,124 – Vi må gå videre til plan B. - Du har ødelagt det! 545 01:12:30,874 --> 01:12:32,417 Plan B, hørte du meg? 546 01:12:33,043 --> 01:12:35,212 Ok, plan B. 547 01:12:35,963 --> 01:12:38,048 Ok, nå gjelder det. Vi kjører. 548 01:12:38,799 --> 01:12:41,093 Det var på tide. 549 01:12:44,722 --> 01:12:47,724 Hva i helvete er plan B, Bones? 550 01:12:54,564 --> 01:12:56,858 Se opp! 551 01:13:15,670 --> 01:13:18,464 Liten, ut! 552 01:13:21,925 --> 01:13:25,720 Liten! Bensin! Løp, løp! 553 01:13:26,472 --> 01:13:29,224 - Faen! – Det eksploderer! 554 01:14:26,239 --> 01:14:29,451 Vil noen slukke den jævla brannen? 555 01:14:45,257 --> 01:14:48,929 Jeg ser hva du mener her. 556 01:15:11,702 --> 01:15:14,370 Jeg vil ikke overgi meg! 557 01:15:16,789 --> 01:15:21,503 Opp med deg! Opp! stå opp ellers skyter jeg hodet av deg. 558 01:15:22,254 --> 01:15:24,506 Opp med deg! 559 01:15:28,718 --> 01:15:31,514 Kom igjen. - Gi meg masken! 560 01:15:32,722 --> 01:15:34,807 Gi meg maskene, for helvete! 561 01:15:35,558 --> 01:15:37,685 Ta det her. 562 01:15:38,437 --> 01:15:40,564 Skynd deg! 563 01:16:00,290 --> 01:16:04,670 - Han har et gissel, ikke skyt! - Legg fra deg våpenet! 564 01:16:08,008 --> 01:16:11,762 - Legg fra deg våpenet! - Du tror jeg tuller, gjør du ikke? 565 01:16:12,511 --> 01:16:16,432 - Jeg dreper ham! – Jeg vil leve! 566 01:16:19,686 --> 01:16:22,480 Har du ham på kornet? 567 01:16:23,231 --> 01:16:25,483 Jeg vil leve! 568 01:16:26,233 --> 01:16:27,902 Nei, det vil det ikke. 569 01:16:28,652 --> 01:16:31,989 Jeg vil leve! 570 01:16:35,159 --> 01:16:39,956 Jeg vil leve! Jeg vil leve! 571 01:16:40,998 --> 01:16:44,461 – Jeg vil leve. - Skyt, nå. 572 01:16:45,212 --> 01:16:47,213 Jeg vil leve! 573 01:16:58,391 --> 01:17:01,059 Skyt den drittsekken! 574 01:17:11,612 --> 01:17:17,244 For hver den som påkaller Herrens navn, må lagres. Romerne 10:13. 575 01:17:17,994 --> 01:17:20,455 Takk beaucoup. 576 01:18:08,294 --> 01:18:12,382 Ta det. Ta det, ta det! Ta en pust. 577 01:18:28,522 --> 01:18:32,109 Hva gjør du, Ron? Ned! Du er i skuddlinjen! 578 01:18:35,655 --> 01:18:38,867 Faen. Jammen! Shit. 579 01:18:39,617 --> 01:18:42,703 Faen. Kom igjen, kom, kom! 580 01:18:43,453 --> 01:18:46,332 Kom nå. Jammen! 581 01:18:47,916 --> 01:18:52,379 Ok. Det vil nok fungere. Kom hit. 582 01:18:55,758 --> 01:18:59,052 - Det er over, Joey. - Nei. 583 01:19:02,639 --> 01:19:05,476 Det vil ordne seg. 584 01:19:06,228 --> 01:19:11,607 Til helgen skal vi til stranden. Husker du det? Damer og �l. 585 01:19:12,357 --> 01:19:14,025 Faen! 586 01:19:14,777 --> 01:19:16,361 La det være med det. 587 01:19:17,112 --> 01:19:19,865 Jeg trenger deg. Beklager, det er min feil. 588 01:19:20,616 --> 01:19:23,411 Dette er min feil. 589 01:19:30,335 --> 01:19:33,795 - Jeg blir med deg når som helst. - Tilgi meg. 590 01:19:34,545 --> 01:19:36,840 Tilgi... 591 01:20:03,117 --> 01:20:05,703 Sjakkmatt. 592 01:20:24,013 --> 01:20:27,431 Vente. Hva gjør du, Joey? 593 01:20:28,975 --> 01:20:32,145 Joey, du lovet meg. 594 01:20:38,777 --> 01:20:41,405 Det er over. 595 01:21:01,091 --> 01:21:04,635 Du har drept broren min. Dra til helvete! 596 01:21:42,507 --> 01:21:46,136 Du får nok ikke de årene uansett. 597 01:21:51,433 --> 01:21:54,269 Er det problemer? 598 01:22:00,192 --> 01:22:03,237 Jeg har ikke hele dagen. 599 01:22:03,987 --> 01:22:06,031 Nei, ingen problemer. 600 01:22:06,781 --> 01:22:09,118 Godt. 601 01:22:10,786 --> 01:22:13,539 Ingen problemer i det hele tatt. 602 01:22:17,417 --> 01:22:19,168 La oss se. 603 01:22:19,920 --> 01:22:21,713 KONTRAKT FOR HELE EVIGHETEN 604 01:22:24,131 --> 01:22:27,343 Pass på at den er tatt ut. 605 01:22:28,094 --> 01:22:30,221 Ja, sir. 606 01:22:35,769 --> 01:22:38,897 Vi sees snart. 607 01:22:39,939 --> 01:22:42,191 Ja, det gjør vi. 608 01:22:56,581 --> 01:23:00,169 Pass på at de ikke forlater bygningen. 609 01:23:22,649 --> 01:23:26,736 Pass på at de ikke forlater bygningen, sa jeg! 610 01:23:30,490 --> 01:23:32,742 Gjør deg klar. 611 01:23:54,639 --> 01:23:57,601 Etter meg, sir. 612 01:24:04,815 --> 01:24:08,235 - Hun er din, kommissær. - Takk. 613 01:24:10,904 --> 01:24:15,660 Du er veldig modig, kjære. Takk for at du gjorde det. 614 01:24:17,786 --> 01:24:20,748 Vi blir en familie. 615 01:24:30,215 --> 01:24:33,553 Her her. Den avtalen er ikke bra for noen. 616 01:24:34,302 --> 01:24:39,517 Men jeg har funnet en løsning som passer oss alle. 617 01:24:40,559 --> 01:24:45,606 Hvorfor skal du høre på noe at kakerlakken har å si? 618 01:24:46,356 --> 01:24:50,862 - Vi går nå. – Nei, det tror jeg ikke. 619 01:25:00,120 --> 01:25:03,373 Velkommen til min verden! 620 01:25:59,679 --> 01:26:01,682 Hvor skal du? Slipp den der! 621 01:26:02,432 --> 01:26:07,563 Ikke beveg deg eller jeg skyter hodet av deg. 622 01:26:09,273 --> 01:26:11,859 Hvor er dokumentet mitt? 623 01:26:15,195 --> 01:26:17,322 Jeg ville ikke gjort det. 624 01:26:18,073 --> 01:26:23,911 Husk nå: Det er umulig for meg å gå glipp av. 625 01:26:27,416 --> 01:26:29,501 Sjakkmatt. 626 01:26:33,547 --> 01:26:37,092 Forsvinn! 627 01:26:39,928 --> 01:26:41,972 Det er sjakkmatt akkurat nå. 628 01:26:42,723 --> 01:26:46,768 Men vi sees igjen, gamle mann. Det kan du regne med. 629 01:26:58,822 --> 01:27:03,493 Jeg sto ved disken, og jenta dukket opp helt ut av det blå. 630 01:27:04,244 --> 01:27:07,497 Og vakten... Vi forsto ikke hva som skjedde. 631 01:27:08,249 --> 01:27:13,003 - Jeg tar den, det er min kone. - Jeg kommer tilbake. 632 01:27:14,587 --> 01:27:16,965 Hei, kjære. 633 01:27:26,683 --> 01:27:28,351 Herregud, takk! 634 01:27:29,103 --> 01:27:32,398 Helt utrolig. Utrolig. 635 01:27:33,482 --> 01:27:36,359 Det vil ordne seg. 636 01:27:40,864 --> 01:27:42,448 Johnson, det var et fint skudd. 637 01:27:43,199 --> 01:27:46,411 Sir, jeg avfyrte ingen skudd i dag. 638 01:28:06,889 --> 01:28:11,185 - Christopher. - Hva skjer, mamma? 639 01:28:13,605 --> 01:28:15,648 Hvordan har du det? 640 01:28:16,399 --> 01:28:18,818 Ja... 641 01:28:19,569 --> 01:28:22,364 Jeg har gode nyheter. 642 01:28:24,532 --> 01:28:27,495 De har funnet et hjerte. 643 01:28:36,419 --> 01:28:39,255 Du blir frisk. 644 01:28:41,298 --> 01:28:44,010 Jeg elsker deg, mamma. 645 01:29:31,390 --> 01:29:37,104 Grensen mellom godt og dårlig er rett gjennom hvert menneskehjerte. 646 01:30:04,340 --> 01:30:07,259 Oversettelse: www.hippeismedia.com