1
00:00:52,184 --> 00:00:55,730
Ze zeggen dat het stichten van een gezin
is een daad van optimisme.

2
00:00:55,813 --> 00:01:00,860
Nou, Tom en ik waren duidelijk
heel, heel, heel optimistisch.

3
00:01:00,943 --> 00:01:04,321
Er zijn altijd goede tijden
en moeilijke onderweg.

4
00:01:04,405 --> 00:01:07,825
En met 12 kinderen leer je veel lessen.

5
00:01:07,908 --> 00:01:12,913
Maar dat is waar je nooit aan gewend raakt
moment waarop u uw kind in de ogen kijkt

6
00:01:12,997 --> 00:01:18,794
en merk dat je iets te zeggen hebt
het moeilijkste woord van allemaal: tot ziens.

7
00:01:18,878 --> 00:01:21,672
Oké, blijf bij elkaar.

8
00:01:37,063 --> 00:01:40,024
Daar is ze.

9
00:01:40,107 --> 00:01:42,276
Sergio Boogschutter.

10
00:01:43,903 --> 00:01:46,447
Kijk, ze is daar.

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,493
Robert Armstrong.

12
00:01:52,453 --> 00:01:54,205
Peter Bailey.

13
00:01:58,751 --> 00:02:01,962
Lotharingen Bakker.

14
00:02:25,069 --> 00:02:27,988
- Hij is echt goed geworden.
- Ja.

15
00:02:31,450 --> 00:02:33,619
Mijn god. Schoppen, schoppen.

16
00:02:53,806 --> 00:02:57,351
Oké, oké.
Het is tijd om te proosten op de afgestudeerde.

17
00:03:02,565 --> 00:03:04,650
Lotharingen,

18
00:03:04,734 --> 00:03:06,986
we zijn allemaal zo trots op je,

19
00:03:07,069 --> 00:03:10,823
om je kin omhoog te houden
en de berg opladen.

20
00:03:15,494 --> 00:03:19,331
En omdat hij werkelijk uniek is
en geweldig persoon.

21
00:03:19,415 --> 00:03:24,795
<i>En voor het krijgen van die stage bij Allure
tijdschrift. Wist u daarvan?</i>

22
00:03:26,213 --> 00:03:31,052
Ook al zal ik je proberen te overtuigen
hier blijven is een betere keuze voor uw toekomst

23
00:03:31,135 --> 00:03:37,099
dan verhuizen naar het vuile, dure, door misdaad geteisterde land
New York City, maar hier is Lorraine.

24
00:03:38,642 --> 00:03:42,396
OK. Mijn dochter Nora en haar man Bud,
wil je iets zeggen?

25
00:03:42,480 --> 00:03:46,233
En onze toekomstige linebacker.
Wij gaan. Laten we gaan.

26
00:03:49,862 --> 00:03:52,573
Allereerst gefeliciteerd, Lorraine.

27
00:03:52,656 --> 00:03:56,202
Bud en ik hopen dat onze baby
zal net zo cool en succesvol zijn als jij.

28
00:03:56,285 --> 00:04:01,248
En ten tweede: dat bedoel ik niet
om deze toast helemaal over Bud en mij te laten gaan,

29
00:04:01,332 --> 00:04:05,586
Maar we hebben groot nieuws.
- Weet je hiervan?

30
00:04:05,669 --> 00:04:10,883
Ik heb zojuist het vice-presidentschap gekregen
van een nieuw reclamebureau.

31
00:04:10,966 --> 00:04:14,053
Hoi! Gefeliciteerd. Ja!

32
00:04:14,553 --> 00:04:16,639
In Houston.

33
00:04:19,475 --> 00:04:23,270
Wij verhuizen in september. Bedankt.

34
00:04:23,354 --> 00:04:25,439
Geweldig. Wauw.

35
00:04:29,068 --> 00:04:33,114
- Betekent dit dat we geen ooms meer zullen zijn?
- Jullie blijven ooms, waar we ook wonen.

36
00:04:33,197 --> 00:04:36,158
Misschien dachten ze
het was de beste manier om het ons te vertellen.

37
00:04:36,242 --> 00:04:39,870
- Een hele verrassing.
- Ik zal het zeggen. Kan ik een biertje en een witte wijn krijgen?

38
00:04:39,954 --> 00:04:42,123
- Hé, jongens.
- Hoi.

39
00:04:42,206 --> 00:04:45,876
- Het voelt alsof ik nu twee dochters verlies.
- Je raakt ons niet kwijt.

40
00:04:45,960 --> 00:04:49,964
Ik hoop dat je hulp hebt, omdat je geen familie hebt
daar en jij wordt voor het eerst moeder...

41
00:04:50,047 --> 00:04:53,759
- Je bent de hele dag aan het werk...
- Ik ga niet de hele tijd aan het werk zijn.

42
00:04:53,843 --> 00:04:58,347
Het komt goed met ons. En welk huis dan ook
We krijgen een kamer voor u gereserveerd.

43
00:04:58,431 --> 00:05:01,517
Jij blijft tenminste
voor het touch-voetbalspel.

44
00:05:01,600 --> 00:05:05,021
- Dat kunnen we niet. Wij hebben Lamaze.
- Dit zal je ademhaling helpen.

45
00:05:05,104 --> 00:05:06,897
We zien je snel.

46
00:05:06,981 --> 00:05:09,817
Jij rijdt toch?

47
00:05:09,900 --> 00:05:13,154
- Tot snel.
- Dag, lieverd. Daar gaat u, meneer.

48
00:05:13,696 --> 00:05:15,197
Dat is...

49
00:05:15,281 --> 00:05:17,366
Ze lijken zo nonchalant en arrogant.

50
00:05:17,450 --> 00:05:20,494
Nou, tijd dat ik mijn handen vuil maak.

51
00:05:20,578 --> 00:05:24,331
Ben je aan het werk? Hoe zit het met het spel?
Rematch tegen de neven.

52
00:05:24,415 --> 00:05:27,168
Ik moet studieleningen afbetalen, papa.

53
00:05:28,502 --> 00:05:31,422
- OK. Tot snel.
- Wees veilig, lieverd.

54
00:05:31,505 --> 00:05:34,925
Is iedereen het aanrakingsvoetbal vergeten?
was hier een traditie?

55
00:05:35,009 --> 00:05:38,554
- Schatje, je moet nog tien andere kinderen inzetten.
- Ik ben het vergeten.

56
00:05:38,637 --> 00:05:40,264
- Ben je het vergeten?
- Lotharingen.

57
00:05:41,182 --> 00:05:43,934
-Blijven voor de wedstrijd?
- Nee, heeft mama het je niet verteld?

58
00:05:44,018 --> 00:05:47,688
Ik breng het weekend door bij Beth.
Ik vertrek over vijf minuten. Houd van je.

59
00:05:47,772 --> 00:05:50,483
Doei. Hé, jongens. Klaar voor wat aanraking?

60
00:05:50,566 --> 00:05:56,113
- Mike en ik doen mee aan een skatepark.
- Ik heb vrijwilligerswerk gedaan bij het dierenasiel.

61
00:05:59,200 --> 00:06:02,244
Nigel, Kyle, voetbal.

62
00:06:02,787 --> 00:06:04,872
Oké.

63
00:06:08,709 --> 00:06:12,838
- Ik ben hier, coach.
- Je hebt zojuist de universiteit gehaald, kleine dame.

64
00:06:12,922 --> 00:06:15,633
Kom op. Daar ga je.
Ga, ga, ga!

65
00:06:15,716 --> 00:06:18,344
- Ik blokkeer voor je. Daar gaan we. Gaan!
- Atleten!

66
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
- Gaat het?
- Ja.

67
00:06:23,599 --> 00:06:26,185
Op de een of andere manier dacht ik dat het makkelijker zou worden.

68
00:06:26,268 --> 00:06:31,440
Tien minuten geleden waren ze allemaal over ons heen. Nu
ze willen niet met ons in het openbaar gezien worden.

69
00:06:31,524 --> 00:06:35,695
- Wat doet dat hier?
- Ik wed dat Lorraine hier doorheen keek.

70
00:06:35,778 --> 00:06:37,863
Dat is lief.

71
00:06:40,574 --> 00:06:43,160
De schattigste. Kijk naar haar.

72
00:06:43,244 --> 00:06:45,913
Ze lijkt precies op mijn moeder.

73
00:06:45,996 --> 00:06:48,040
Veel herinneringen.

74
00:06:48,124 --> 00:06:50,418
Zomers in Wisconsin.

75
00:06:50,501 --> 00:06:54,880
Zwemmen. We kamperen allemaal.
Iedereen samen. Is dat niet lief?

76
00:06:54,964 --> 00:06:59,010
Dat moest de laatste keer zijn dat we er waren.
Wat was het? Drie of vier jaar geleden?

77
00:06:59,093 --> 00:07:03,431
- Kijk naar Sara. Geen tanden.
- We waren toen één hechte eenheid.

78
00:07:03,514 --> 00:07:06,600
Zelfs als we de Murtaughs nooit verslaan
voor de Labour Day Cup.

79
00:07:06,684 --> 00:07:10,146
Kijk daar eens naar.
Jimmy Murtaugh - Mijnheer Competitief.

80
00:07:10,229 --> 00:07:14,358
Hij was zo wanhopig om te winnen,
hij zou... hij zou winnen.

81
00:07:14,442 --> 00:07:17,737
De hele tijd.
Zelfs toen we kinderen waren, was deze man...

82
00:07:17,820 --> 00:07:21,032
Oké, lieverd. Laten we daar niet heen gaan.

83
00:07:22,533 --> 00:07:26,245
Weet je wat?
Dat is precies wat we moeten doen.

84
00:07:26,328 --> 00:07:29,832
Ga terug naar het meer. Het hele gezin
op vakantie, zoals vroeger.

85
00:07:29,915 --> 00:07:33,044
Ik zou Mike Romanow kunnen bellen
en kijk of de woning beschikbaar is.

86
00:07:33,127 --> 00:07:37,089
Het is een geweldig idee, maar de kinderen
zitten op de zomerschool en Nora is zwanger.

87
00:07:37,173 --> 00:07:41,427
Dat is precies waarom we het moeten doen, Kate.
Wij zeiden het. Het leven raast voorbij.

88
00:07:41,510 --> 00:07:44,847
Laten we nog een laatste keer teruggaan naar het meer.

89
00:07:45,598 --> 00:07:48,225
We hebben daar zulke goede tijden gehad, lieverd.

90
00:07:48,309 --> 00:07:52,063
Jij en ik hadden tijd voor onszelf, wat fijn was.

91
00:07:52,146 --> 00:07:54,231
Daar is het bewijs.

92
00:07:55,858 --> 00:07:58,527
- Hé, schutter.
- Hé, schutter.

93
00:07:58,611 --> 00:08:01,530
Laten we Mike Romanow bellen, lieverd.

94
00:08:05,117 --> 00:08:07,745
Je bent aan het vergaderen
met ons allemaal en Lorraine.

95
00:08:07,828 --> 00:08:10,831
- Hallo, Charlie.
- Hé, jongens. Wat is er?

96
00:08:10,915 --> 00:08:13,209
- Het is Lotharingen.
- We hebben een verrassing.

97
00:08:13,292 --> 00:08:15,711
We huurden het grote huis in Lake Winnetka.

98
00:08:15,795 --> 00:08:18,798
-Winnetka? Dat is mijn tweede naam.
- En Lake is van mij.

99
00:08:18,881 --> 00:08:23,552
En het is waar we de Dag van de Arbeid gaan doorbrengen,
net als vroeger.

100
00:08:23,636 --> 00:08:26,180
Pa, dan ben ik heel zwanger.

101
00:08:26,263 --> 00:08:29,600
En ik ga op appartementenjacht
in augustus in New York.

102
00:08:29,684 --> 00:08:34,105
- Ik wil rondhangen met mijn vrienden.
- Hoe komt het dat we naar een huis vernoemd zijn?

103
00:08:34,188 --> 00:08:38,150
Goede vraag. Je tweede naam is
Winnetka en je tweede naam is Lake

104
00:08:38,234 --> 00:08:41,362
Omdat je daar verwekt bent.
- Wat betekent "verwekt"?

105
00:08:41,445 --> 00:08:46,242
- Het betekent dat mama en papa...
- Had een gesprek dat we later zouden bespreken.

106
00:08:46,325 --> 00:08:49,412
Kyle en ik gaan overal heen
waar onze naam op staat.

107
00:08:49,495 --> 00:08:52,164
- Bingo! Kom op.
- Ja. Ik hou van het meer. Ik ben binnen.

108
00:08:52,248 --> 00:08:55,376
- Ik denk dat ik een paar optredens kan annuleren.
- Bingo!

109
00:08:55,459 --> 00:08:56,919
- Oké, we zijn binnen.
- Oké.

110
00:08:57,002 --> 00:08:59,088
Wij stemmen ermee in om deel te nemen.

111
00:08:59,171 --> 00:09:01,882
Wij nemen de wakeboards mee
en volledig domineren.

112
00:09:01,966 --> 00:09:06,262
- Oké, we zijn binnen.
- Oké! En dan blijft Lorraine over.

113
00:09:06,345 --> 00:09:10,016
- Kom op. Je zult plezier hebben.
- Kom op, Lorraine. Kom gewoon.

114
00:09:10,099 --> 00:09:12,893
Oké, hier is de deal. Ik ga naar het meer

115
00:09:12,977 --> 00:09:15,896
als papa ophoudt met zeuren
over niet naar New York gaan.

116
00:09:15,980 --> 00:09:18,607
Overeenkomst. Dat is een dozijn. We gaan naar het meer.

117
00:09:42,048 --> 00:09:46,010
- Wie heeft de kaas gesneden?
- Schutter liet een scheet.

118
00:09:46,761 --> 00:09:49,889
Morgen rijden we naar boven
of de volgende dag.

119
00:09:49,972 --> 00:09:53,184
- Je hebt gemist.
- Ik houd ook van jou. Doei.

120
00:09:53,267 --> 00:09:57,313
Lorraine heeft een lijn voor een plaats.
Zij en Charlie komen over een paar dagen.

121
00:09:57,396 --> 00:10:01,984
Een paar dagen? Het hele punt van de
vakantie is dat het hele gezin samen is.

122
00:10:02,068 --> 00:10:04,153
Lieverd, ontspan.

123
00:10:06,322 --> 00:10:10,117
Oké. Onthoud dit?
Kijk naar het meer. Het ziet er fantastisch uit.

124
00:10:10,201 --> 00:10:13,162
- Ziet het er geweldig uit of zo?
- Kom op, kinderen.

125
00:10:13,245 --> 00:10:15,956
Oké. Schuif eruit. Schiet op.

126
00:10:17,750 --> 00:10:21,128
Iedereen eruit. Kom op.
Laten we de plek eens bekijken.

127
00:10:21,212 --> 00:10:23,339
- Kijk ernaar.
- Is dit het?

128
00:10:23,422 --> 00:10:26,634
- Weet je nog?
- Het ziet er kleiner uit.

129
00:10:26,717 --> 00:10:30,346
- En nog walgelijker.
- Ja. Waarom kunnen we die plek niet huren?

130
00:10:30,429 --> 00:10:33,391
Nou, die plek is nieuw.

131
00:10:33,474 --> 00:10:37,728
- Deze plaats is...
- Ouder, maar nog steeds leuk.

132
00:10:37,812 --> 00:10:43,818
Ja. En dat zou een waterglijbaan kunnen hebben,
maar onze plaats heeft...

133
00:10:43,901 --> 00:10:46,112
Er zijn trappen. Ze zijn leuk.

134
00:10:46,195 --> 00:10:50,157
Dus uitladen, campergasten! Meisjes binnen
de noordelijke stapelbedkamer, jongens in het zuiden.

135
00:10:50,241 --> 00:10:52,743
- Bud en Nora op het hok. Kom op!
- Voorzichtig.

136
00:10:52,827 --> 00:10:56,038
Hé, Bud, geef de telefoon even rust.
We zijn op vakantie.

137
00:10:56,122 --> 00:10:58,541
Hoi. Hoe vond Mad Dog de reis?

138
00:10:58,624 --> 00:11:01,293
Misschien van de baby
Het wordt geen "Mad Dog", Tom.

139
00:11:01,377 --> 00:11:05,756
Maar dat is een klassieke linebackernaam.
Oké, hoe zit het met Dick Butkus McNulty?

140
00:11:05,840 --> 00:11:09,677
- Misschien wordt het een meisje, papa.
- Donna Butkus McNulty.

141
00:11:09,760 --> 00:11:13,097
- We hebben de hele vakantie de tijd om een ​​naam te kiezen.
- Er is iemand hier.

142
00:11:13,180 --> 00:11:15,975
-Mike Romanow. Goed je te zien.
- Goed je te zien.

143
00:11:16,058 --> 00:11:19,979
Alles oké? Zou ook niet moeten zijn
ongeorganiseerd, slechts twee huurders dit seizoen.

144
00:11:20,062 --> 00:11:23,691
- Het meer is veel luxer.
- Bedankt Jimmy Murtaugh. Ken je hem nog?

145
00:11:23,774 --> 00:11:26,027
- Ja.
- Hij bezit nu het grootste deel van het meer.

146
00:11:26,110 --> 00:11:28,279
Dat is zijn plek daar.

147
00:11:28,821 --> 00:11:30,823
Nou, goed voor Jimmy.

148
00:11:31,532 --> 00:11:35,202
- Hé, ken je Kate nog?
- Hé, Mike. Hoe is het met je?

149
00:11:35,286 --> 00:11:37,038
- Goed je te zien.
- Goed je te zien.

150
00:11:37,121 --> 00:11:40,583
Als je geen zin hebt om te koken,
Er is een clambake bij de club.

151
00:11:40,666 --> 00:11:42,793
- Jullie kunnen komen als mijn gasten.
- Gasten?

152
00:11:42,877 --> 00:11:46,589
Ja. Club is nu privé.
En gerenoveerd.

153
00:11:46,672 --> 00:11:50,176
- Alleen huiseigenaren. Jou op de lijst zetten?
- OK.

154
00:11:54,513 --> 00:11:56,599
- Wat is er aan de hand?
- Stop!

155
00:11:57,725 --> 00:12:00,353
De beitel.

156
00:12:00,436 --> 00:12:03,773
- Zeg me dat dit niet mijn sleutels zijn.
- Breng hem naar buiten, oké?

157
00:12:03,856 --> 00:12:08,277
- Ik weet nog hoe ik met deze man moest omgaan.
- Ik kan niet geloven dat hij nog leeft.

158
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
- Ken je dat ding?
- Hoi.

159
00:12:12,073 --> 00:12:14,533
- Doe hem geen pijn.
- Ik snap het. Ik snap het.

160
00:12:14,617 --> 00:12:18,621
Het is een makkie. Alsjeblieft. Houd stil. Ja.

161
00:12:25,378 --> 00:12:27,838
Laat hem met rust!

162
00:12:27,922 --> 00:12:30,424
Schutter! Verblijf! Blijf, kanonnier!

163
00:12:30,508 --> 00:12:33,135
- Pak hem.
- Schutter, blijf!

164
00:12:34,929 --> 00:12:36,889
Mam, pas op!

165
00:12:44,355 --> 00:12:46,899
Steek het vuurwerk niet aan.

166
00:12:48,859 --> 00:12:52,321
- Geen explosieven in huis!
- Nigel! Kyle!

167
00:12:58,786 --> 00:13:00,454
Gunner, kom terug.

168
00:13:05,793 --> 00:13:08,462
- Wat was dat beest?
- De beitel?

169
00:13:08,546 --> 00:13:10,756
Een roedelrat. Steelt spullen en verbergt deze.

170
00:13:10,840 --> 00:13:13,843
- Ik haal morgenochtend een val.
- Een humane valstrik, toch?

171
00:13:13,926 --> 00:13:16,637
Weet je wat?
We hebben een fantastische eerste dag gehad.

172
00:13:16,721 --> 00:13:22,727
Dus laten we opruimen en uitpakken,
want we hebben een clambake om naartoe te gaan! Klembak!

173
00:13:23,060 --> 00:13:26,981
- Oké, daar gaan we. Wat is dit allemaal?
- Ik ga zo snel als ik kan.

174
00:13:27,064 --> 00:13:29,984
Ik zou meer suiker in je dieet moeten stoppen,
breng je in beweging.

175
00:13:30,067 --> 00:13:32,111
Heb je dat shirt echt gekocht?

176
00:13:32,194 --> 00:13:38,325
Elke vader heeft recht op één afschuwelijk shirt en
een vreselijke trui. Het maakt deel uit van de vadercode.

177
00:13:38,409 --> 00:13:42,329
- Mark, je bent op vuurwerkdetail.
- OK.

178
00:13:42,413 --> 00:13:45,458
- Wat is dat allemaal?
- Niets.

179
00:13:45,541 --> 00:13:47,043
Veiligheidsgordels.

180
00:13:48,294 --> 00:13:51,339
Oké, kinderen. Je kent de regels.

181
00:13:54,258 --> 00:13:58,637
Ik ben underdressed. Ik dacht dit
het moest een clambake zijn.

182
00:13:58,721 --> 00:14:01,015
Pardon. Ik ben zo terug.

183
00:14:01,098 --> 00:14:04,143
- Hé, jongens. Zo blij dat je kon komen.
- Hallo, Mike.

184
00:14:04,226 --> 00:14:07,396
Goed je te zien.
Luisteren. Kinderen, het eten is beneden.

185
00:14:07,480 --> 00:14:10,024
Mam, pap, de bar is daar.
Veel plezier.

186
00:14:10,107 --> 00:14:13,027
- Beste gedrag.
- Blijf bij elkaar. Houd ze in de gaten.

187
00:14:13,110 --> 00:14:15,196
- Voedsel.
- Doei.

188
00:14:22,119 --> 00:14:24,914
-Lloyd, hoe gaat het?
- Fijn je te zien, Jimmy.

189
00:14:24,997 --> 00:14:27,750
Daar is Jimmy Murtaugh!
Betrek mij bij een gesprek.

190
00:14:27,833 --> 00:14:32,880
- We zijn aan het praten.
- Weet ik, maar intenser, zodat hij niet komt.

191
00:14:34,048 --> 00:14:39,095
- Verberg gewoon je gezicht.
- Nou, dat is een beetje voor de hand liggend.

192
00:14:39,178 --> 00:14:41,138
-Tom!
- Draai.

193
00:14:41,222 --> 00:14:46,143
Mijn hemel.
Kijk eens wat de wind naar binnen blies.

194
00:14:46,227 --> 00:14:48,354
- Hé!
- Jimmy!

195
00:14:49,438 --> 00:14:52,692
-Tom. Kijk naar jou.
- Hoe is het met je?

196
00:14:52,775 --> 00:14:58,906
Wauw, je ziet er goed uit. Een beetje gerimpeld
aan de randen, maar niet slecht voor een oude man.

197
00:14:58,989 --> 00:15:01,659
- Jij ook.
- Kaat.

198
00:15:01,742 --> 00:15:06,497
Kate. Ziet er nog steeds erg goed uit voor een moeder van 12.

199
00:15:06,580 --> 00:15:10,376
- Wat brengt jullie terug naar mijn meer?
- Jouw meer? Jouw meer nu?

200
00:15:10,459 --> 00:15:15,089
Nou, weet je, ik moet gewoon Romanow's kopen
plaats en een of twee andere eigendommen.

201
00:15:15,172 --> 00:15:19,677
En dan mag ik het houden
Het gespuis zoals jij moet hier weg.

202
00:15:20,678 --> 00:15:24,557
Het spijt me, lieverd.
Tom en Kate, dit is Sarina, mijn nieuwe bruid.

203
00:15:24,640 --> 00:15:27,101
- Leuk je te ontmoeten, Sarina.
- Aangenaam.

204
00:15:27,184 --> 00:15:30,438
De ouders van die grappenmakersfamilie
Ik heb je erover verteld.

205
00:15:30,521 --> 00:15:35,317
Jimmy is altijd jaloers geweest omdat we er twaalf hebben
kinderen en hij heeft er maar acht. Een mannelijkheidsding.

206
00:15:35,401 --> 00:15:39,989
Nou, jouw twaalf hebben mijn acht nooit verslagen
voor de beker, toch, Tom?

207
00:15:40,072 --> 00:15:42,867
- Nee, dat deden ze niet.
- Ben je daarom teruggekomen?

208
00:15:42,950 --> 00:15:48,372
- Probeer ik mijn familie van de muur te stoten?
- Nee. We kwamen eigenlijk alleen maar voor vakantie.

209
00:15:48,456 --> 00:15:51,834
- Kom op. Koop een drankje voor mij.
- Een drankje voor je kopen? Meneer Meer?

210
00:15:54,420 --> 00:15:57,798
Jake Bakker? Eliot Murtaugh.

211
00:15:57,882 --> 00:16:00,551
Echt niet. Kerel, het is Eliot Murtaugh.

212
00:16:02,803 --> 00:16:04,930
- Dat is Mike.
- Hé, Mike.

213
00:16:05,014 --> 00:16:07,850
Dat is zo'n coole stok.
Kun jij trucjes uithalen?

214
00:16:07,933 --> 00:16:10,436
Ja. Controleer het.

215
00:16:12,646 --> 00:16:14,732
Geweldig!

216
00:16:19,445 --> 00:16:22,740
- Ik wil graag mosselen.
- Sorry, er zijn geen mosselen.

217
00:16:22,823 --> 00:16:25,284
Wij hebben wat mosselbeignets.

218
00:16:25,368 --> 00:16:29,413
Dus deze clambake is clamless?
Waarom noem je het dan niet gewoon een buffet?

219
00:16:29,497 --> 00:16:34,001
- Ik voel me een vreemdeling op deze planeet.
- Ik ben het volledig met je eens.

220
00:16:35,044 --> 00:16:40,675
Tom, ik las dat je gestopt bent met hoofdcoaching
optreden bij Illinois Poly. Waar ging dat allemaal over?

221
00:16:40,758 --> 00:16:44,387
Het kostte veel uren en ik wilde het
om meer tijd met het gezin door te brengen.

222
00:16:44,470 --> 00:16:46,347
- Een pluim.
- Bedankt.

223
00:16:46,430 --> 00:16:49,809
- Dat is mijn woord voor vandaag.
- Wat leuk. Het is leuk om een ​​woord te hebben.

224
00:16:49,892 --> 00:16:55,147
Dus, Katie, ik denk dat Tom zich thuis aan het omkleden is
luiers, je verscheurt de bestsellerlijst.

225
00:16:55,231 --> 00:16:57,900
Ik had maar één boek,
maar ik zou het graag willen...

226
00:16:57,983 --> 00:17:02,822
<i>Neem me niet kwalijk. Bediende.
Nog een Schotse, por gunst. Nog iemand?</i>

227
00:17:02,905 --> 00:17:06,075
- Met mij gaat het goed.
- Hé, hoe zit het met Charlie? Nog steeds aan het ballen?

228
00:17:06,158 --> 00:17:09,370
Nee. Hij woont in het centrum
en hij werkt in een garage

229
00:17:09,453 --> 00:17:11,914
lesgeld te betalen
aan de Universiteit van Chicago.

230
00:17:11,997 --> 00:17:15,584
<i>Ik heb een gastrol gespeeld in Monster Garage
toen ik nog acteerde.</i>

231
00:17:15,668 --> 00:17:19,213
En ik hou gewoon van
het hele motor-en-auto-gedoe.

232
00:17:19,296 --> 00:17:22,466
- Dus je bent een actrice. Dat is geweldig.
- Bedankt, Tom.

233
00:17:22,550 --> 00:17:25,511
- Graag gedaan, Sarina.
- Een pluim.

234
00:17:28,055 --> 00:17:32,393
- Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
- Zes geweldige maanden.

235
00:17:32,476 --> 00:17:35,521
- Toch, lieverd?
- Fijne verjaardag.

236
00:17:35,604 --> 00:17:40,067
Er zijn Mike, Jake en Sarah. Ze concurreren
regelmatig deelnemen aan schaatswedstrijden.

237
00:17:40,151 --> 00:17:43,195
- Tot snel.
- Hoi! Sara!

238
00:17:43,279 --> 00:17:48,826
Dat is goed. Je moet beginnen met
de kleine stappen voordat je de grote zet.

239
00:17:50,327 --> 00:17:52,580
- Mark Bakker?
- Kenny de maniak!

240
00:17:52,663 --> 00:17:55,166
Als het mijn partner in crime niet is.

241
00:17:55,249 --> 00:17:59,170
- Je gaat in de problemen komen, Murtaugh.
-Alleen als ik gepakt word, Baker.

242
00:17:59,253 --> 00:18:02,340
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.

243
00:18:02,423 --> 00:18:06,635
- Zorg ervoor dat ik niet in de problemen kom, zoals de vorige keer.
- Je maakt je te veel zorgen.

244
00:18:06,719 --> 00:18:08,262
Hoe gaat het met je kinderen?

245
00:18:08,346 --> 00:18:12,141
Ik heb er drie op een privéschool
voor hoogbegaafde kinderen in Lake Forest.

246
00:18:12,224 --> 00:18:14,352
Twee bij Andover, één bij Exeter.

247
00:18:14,435 --> 00:18:20,107
Calvin is op Yale bezig met het afronden van een veldstudie in
deeltjesfysica. Veel belangstelling genereren.

248
00:18:20,191 --> 00:18:24,487
<i>Eliot was in Sports Illustrated.
Zojuist de nationale kampioenschappen snowboard junioren gewonnen.</i>

249
00:18:24,570 --> 00:18:27,490
- Hellingstijl.
- Nou, dat was geen verrassing.

250
00:18:27,573 --> 00:18:30,242
Maar ik moet zeggen dat Anne nog steeds mijn superster is.

251
00:18:30,326 --> 00:18:35,289
Als ze haar MBA aan Harvard afrondt, is ze dat ook
Ik ga voor mij werken bij Murtaugh Enterprises.

252
00:18:35,373 --> 00:18:37,375
Zeker bedrijfsmateriaal.

253
00:18:40,878 --> 00:18:43,547
Er ruikt iets.

254
00:18:57,687 --> 00:18:59,814
Ga uit de weg!

255
00:19:03,192 --> 00:19:06,612
Pas op! Pas op! Pas op!

256
00:19:12,785 --> 00:19:14,829
Kijk uit. Ze gaat blazen!

257
00:19:38,102 --> 00:19:39,687
Koel.

258
00:19:39,770 --> 00:19:43,607
Luister, meneer, ongeluk of niet,
jij zet het afval buiten,

259
00:19:43,691 --> 00:19:45,985
of iets wat je niet wilt doen,
gedurende 30 dagen.

260
00:19:46,068 --> 00:19:49,697
Dus ga zitten, alsjeblieft. Iedereen, rustig. Voor mij.

261
00:19:49,780 --> 00:19:54,910
Ouderschap komt neer op één woord: ‘push’.
Als je niet aandringt, doen ze niets.

262
00:19:54,994 --> 00:19:59,623
- Ik denk dat het iets ingewikkelder is.
- Is dat zo?

263
00:19:59,707 --> 00:20:04,628
"De meesten maakten perioden in hun leven door waarin
ze maakten zich zorgen over het doen van autobetalingen."

264
00:20:04,712 --> 00:20:07,548
- Hoi! Oké!
- Ja.

265
00:20:07,631 --> 00:20:10,551
Nigel, laat Kyle's broek met rust!

266
00:20:11,469 --> 00:20:14,347
Kijk, niemand raakte gewond. Het is prima.

267
00:20:14,430 --> 00:20:17,641
Waarom kom je eigenlijk niet langs?
een keertje naar The Boulders?

268
00:20:17,725 --> 00:20:19,935
- De rotsblokken?
- Ons huisje.

269
00:20:20,019 --> 00:20:22,146
Dat willen wij graag een keer doen...

270
00:20:22,229 --> 00:20:26,984
Hé, kinderen, waarom laten jullie het vuurwerk niet staan
thuis? Jullie zijn allemaal welkom bij ons.

271
00:20:27,068 --> 00:20:30,196
We hebben Seadoos, lasers, draadloos internet,

272
00:20:30,279 --> 00:20:35,076
plasmaschermen, satelliet-tv's,
al het speelgoed en fluitjes.

273
00:20:35,159 --> 00:20:38,746
Weet je wat? Eigenlijk zijn we hier
voor quality time met de kinderen.

274
00:20:38,829 --> 00:20:42,041
Kom op, het is tijd om te gaan.
We hebben hier genoeg schade aangericht.

275
00:20:42,124 --> 00:20:45,753
- Dus we zien je waarschijnlijk op het meer.
- Zeker. Een andere keer.

276
00:20:45,836 --> 00:20:49,006
- Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten.

277
00:20:49,090 --> 00:20:52,551
Fijn je weer te zien, Tom.
Jij ook...

278
00:20:52,635 --> 00:20:54,720
- Kaat.
- Kaat.

279
00:20:57,264 --> 00:21:01,811
Jongen, weet je, toen we kinderen waren,
Ik was vroeger zo jaloers op Tom Baker.

280
00:21:01,894 --> 00:21:04,188
Hij had het gewoon allemaal.

281
00:21:04,271 --> 00:21:10,111
Nou, ik denk dat die van de Gucci-loafer zijn
nu aan de andere kant, nietwaar?

282
00:21:10,945 --> 00:21:13,989
- Iedereen, meteen naar bed.
- Wat een idioot.

283
00:21:14,073 --> 00:21:16,367
- Hij is onze zoon.
- Niet Mark, hij is een kind.

284
00:21:16,450 --> 00:21:19,370
Murtaugh. "Het lijkt op jou
zou het woord 'push' kunnen gebruiken."

285
00:21:19,453 --> 00:21:22,164
De volgende keer dat we hem zien,
laten we afspreken hem te negeren.

286
00:21:22,248 --> 00:21:26,460
- Er komt geen volgende keer.
- Ik weet niet of de kinderen het daarmee eens zullen zijn.

287
00:21:26,544 --> 00:21:30,715
Je denkt dat de waterglijbaan zou kunnen concurreren
met de bandenschommel die ik ga opzetten?

288
00:21:31,048 --> 00:21:33,926
Sta op en schitter! Het daglicht brandt.

289
00:21:34,010 --> 00:21:36,470
Het is ontbijt bij de Bakers, dag één!

290
00:21:36,554 --> 00:21:39,056
Kom op, slaperige hoofden.

291
00:21:39,140 --> 00:21:43,394
Is er een bepaalde reden?
dat we buiten ontbijten?

292
00:21:43,477 --> 00:21:48,691
- Omdat het een mooie dag is bij Lake Winnetka.
- Het is vakantie, lieverd.

293
00:21:48,774 --> 00:21:54,321
En daar is de rest van de clan. Kom op.
Hé, jongens. Hé, jongens, kijk.

294
00:21:54,405 --> 00:21:57,241
Hoi! Welkom in het land van overvloed.

295
00:21:57,324 --> 00:22:04,081
Het ruikt hier nog steeds hetzelfde. Als dode bladeren,
ongewassen dieren en troebel meerwater.

296
00:22:04,165 --> 00:22:07,043
- Het heet frisse lucht, lieverd.
- Let op de hoed.

297
00:22:07,126 --> 00:22:08,961
- Hé, jongens.
- Kom op, laten we eten.

298
00:22:09,045 --> 00:22:12,673
We hebben een vorkheftruck nodig
om Lorraine's koffer hier weg te halen.

299
00:22:12,757 --> 00:22:16,510
Wat ben ik hier geweest, 30 seconden,
En je maakt me nu al belachelijk?

300
00:22:16,594 --> 00:22:19,096
Ja, dat was mijn voet.

301
00:22:20,014 --> 00:22:23,768
- Is dat koffertje alleen voor make-up?
- Wat dan ook, Butch.

302
00:22:23,851 --> 00:22:27,897
Uitgebreid ontbijt, iedereen, dus jij
voldoende ruimte hebben voor gezinsactiviteiten.

303
00:22:27,980 --> 00:22:32,401
- Familieactiviteiten?
- Appelschmeer. Vissen naar Big Daddy.

304
00:22:32,485 --> 00:22:34,737
De bandenschommel, de duikplank.

305
00:22:34,820 --> 00:22:37,281
- Ik ga aan boord.
- Kenneth heeft videogames.

306
00:22:37,365 --> 00:22:42,161
We gingen het internet van de Murtaughs gebruiken
om onderzoek te doen voor de academische tienkamp.

307
00:22:42,244 --> 00:22:44,538
Precies. We hebben de extra uren nodig.

308
00:22:44,622 --> 00:22:47,500
Nou, je hebt de hele vakantie
om naar die plek te gaan.

309
00:22:47,583 --> 00:22:50,753
We hebben allemaal vakantie
om ook de gezinsactiviteiten te doen.

310
00:22:50,836 --> 00:22:53,673
Sara, hoe zit het met jou?
Wil je met papa rondhangen?

311
00:22:53,756 --> 00:22:57,593
Eigenlijk wilde ik met Jake aan boord gaan.

312
00:22:57,677 --> 00:23:00,304
En Eliot.

313
00:23:01,347 --> 00:23:04,558
Nou ja, weet je, denk ik
We kunnen op een andere dag meer dingen doen.

314
00:23:04,642 --> 00:23:07,436
Daar gaan we. Sconen.

315
00:23:07,520 --> 00:23:11,941
Henry. Jake.
Oké. Laat het daar liggen, de hond zal het wel pakken.

316
00:23:47,810 --> 00:23:50,563
Heb je een appartement vastgespijkerd?

317
00:23:50,646 --> 00:23:52,857
Ik wacht gewoon om het te horen.

318
00:23:52,940 --> 00:23:56,736
Ik wed dat je dat wel zou kunnen
koop een plek in Chicago voor de helft van de huur.

319
00:23:56,819 --> 00:23:59,321
Pap, ik dacht dat we een deal hadden gesloten.

320
00:24:00,573 --> 00:24:02,658
Dat dok heeft werk nodig.

321
00:24:14,086 --> 00:24:17,631
- Waar ga je heen?
- De ijzerhandel. Ik zal deze plek opknappen.

322
00:24:17,715 --> 00:24:20,426
- Je ziet er gek uit. Wat krijg je?
- Hulpmiddelen!

323
00:24:46,952 --> 00:24:49,163
Honing.

324
00:24:49,372 --> 00:24:51,957
Honing.

325
00:24:52,041 --> 00:24:54,585
OK. Sta niet op. Hoor je mij?

326
00:24:54,669 --> 00:24:57,380
Pa! Pa! Hallo?

327
00:24:58,756 --> 00:25:00,633
Pa!

328
00:25:03,678 --> 00:25:06,222
Hé, kinderen. Bandenschommel klaar!

329
00:25:10,059 --> 00:25:12,144
Bandenwissel niet gereed.

330
00:25:50,808 --> 00:25:53,769
- Hé, papa.
- Hoi. Verveel je bij de Murtaughs'

331
00:25:53,853 --> 00:25:56,188
Nee. We gaan na de studietijd terug.

332
00:25:56,272 --> 00:25:59,817
Maken jullie tijd voor je studie?
Ik ben echt trots op je.

333
00:25:59,900 --> 00:26:01,736
Wij niet, papa. Hen.

334
00:26:01,819 --> 00:26:05,906
Meneer Murtaugh dwingt alle kinderen
elke dag twee uur lezen en schrijven.

335
00:26:05,990 --> 00:26:08,492
Armzalig. Ik weet.

336
00:26:11,328 --> 00:26:13,247
Wie zijn deze jongens?

337
00:26:14,248 --> 00:26:16,876
- Wat?
- Ik ga absoluut niet kamperen.

338
00:26:16,959 --> 00:26:21,088
Ja schat.
Je kunt het op een avond voor papa doen. Kom op.

339
00:26:21,172 --> 00:26:24,258
- Dit past niet bij mij.
- Ik weet wat je bedoelt.

340
00:26:24,342 --> 00:26:28,804
Lorraine, meen je dat?
Maakt ze een grapje?

341
00:26:29,805 --> 00:26:33,017
Dat past niet in jouw tent, Lorraine.

342
00:26:33,100 --> 00:26:35,603
Ik ga het passend maken, papa.

343
00:26:41,525 --> 00:26:44,570
- Hé, kom op. We zijn s'mores aan het maken.
- Ik zal je helpen.

344
00:26:44,653 --> 00:26:47,907
Eigenlijk proberen we het
alleen biologisch voedsel te eten.

345
00:26:47,990 --> 00:26:51,786
- We proberen alleen biologisch voedsel te eten.
- Is dat voor de baby?

346
00:26:51,869 --> 00:26:54,955
Kom op. Baby zal dol zijn op een s'more.
Feest in je buik.

347
00:26:55,039 --> 00:27:00,836
Koel. De Bakers kamperen.
Mag ik erheen?

348
00:27:00,920 --> 00:27:05,466
Waarom kamperen als het ook kan
een volledig fonduefeest hier?

349
00:27:05,549 --> 00:27:07,218
Zoet.

350
00:27:07,301 --> 00:27:10,429
Charlie, je bent erger dan een katje.

351
00:27:18,938 --> 00:27:21,857
Schatje, dat is je vierde s'more.

352
00:27:21,941 --> 00:27:26,028
Mijn ouders lieten mij deze nooit hebben.
Ze zijn geweldig.

353
00:27:32,076 --> 00:27:34,995
Denk je dat we dat zouden moeten zijn
strenger met de kinderen?

354
00:27:35,079 --> 00:27:41,085
Nee, lieverd. We geven ze liefde en begeleiding.
Wat is er eigenlijk nog meer?

355
00:27:41,168 --> 00:27:44,505
Elke keer dat we ons omdraaien,
ze zitten in de problemen, staan op het punt erin te stappen,

356
00:27:44,588 --> 00:27:47,049
of een langetermijnplan opstellen om het te creëren.

357
00:27:47,133 --> 00:27:51,303
Pa, hoe komt het met die jongens?
weet je hoe je zo goed moet kamperen?

358
00:28:00,730 --> 00:28:04,900
- Hoi. Hoi! Wat als we een kamplied zingen?
- OK. Klinkt goed.

359
00:28:19,206 --> 00:28:21,709
Wat zeg je ervan dat we ze geven?
een vlucht voor hun geld?

360
00:28:45,441 --> 00:28:47,068
Kom op. Sta op.

361
00:29:08,547 --> 00:29:11,425
Deze man is zo competitief!

362
00:29:27,316 --> 00:29:30,027
Jongen, ik hou van kamperen.

363
00:29:30,111 --> 00:29:32,196
Ja. Dit is leuk.

364
00:29:33,989 --> 00:29:37,827
- Goede tijden. Goede tijden.
- Goede tijden, ja.

365
00:29:37,910 --> 00:29:42,999
Hé, kinderen. Heb je niet liefgehad?
Murtaugh van het meer blazen gisteravond?

366
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
Kinderen?

367
00:29:45,167 --> 00:29:47,378
Schatje, ze zijn allemaal in huis.

368
00:29:47,461 --> 00:29:49,505
- Nee.
- Ja.

369
00:29:56,220 --> 00:29:58,597
Hallo?

370
00:29:58,681 --> 00:30:00,599
Vrolijk?

371
00:30:00,683 --> 00:30:03,185
Kunnen ze niet één nacht in de tent doorbrengen?

372
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
Hé, Tom.

373
00:30:10,192 --> 00:30:12,737
Wat wil die opschepper nu?

374
00:30:13,362 --> 00:30:15,448
Wat een dag. Hé, Tom?

375
00:30:15,531 --> 00:30:18,951
Jongen, deze plek ziet er...

376
00:30:20,202 --> 00:30:25,207
Hoe dan ook, ik zie dat de troepen uitslapen.

377
00:30:25,291 --> 00:30:28,961
Ze zijn al op.
Ze zijn hout aan het kappen en maken koekjes

378
00:30:29,045 --> 00:30:32,423
en een nieuw pad inslaan -
niets ongewoons.

379
00:30:32,506 --> 00:30:37,636
Ja. Echt indrukwekkend. Luister, mevrouw
en ik denk erover om een beetje spread aan te brengen.

380
00:30:37,720 --> 00:30:39,972
Omdat de kinderen het zo goed met elkaar kunnen vinden,

381
00:30:40,056 --> 00:30:43,142
Waarom jij en de bende niet
naar The Boulders komen voor een brunch?

382
00:30:43,225 --> 00:30:46,103
- Eigenlijk moeten we...
- Cool, hoe laat?

383
00:30:46,187 --> 00:30:48,981
Mimosa's tussen de middag, precies op tijd.

384
00:30:49,065 --> 00:30:51,567
Ja!

385
00:30:56,405 --> 00:30:58,574
Attagirl.

386
00:30:58,657 --> 00:31:01,160
Haal het weg, lieverd.

387
00:31:09,085 --> 00:31:11,003
Adios, amigo.

388
00:31:12,088 --> 00:31:16,217
- Is hij niet de coolste vader ooit?
- Ja. Koel.

389
00:31:25,434 --> 00:31:27,520
Wauw, kerel!

390
00:31:30,564 --> 00:31:32,650
Geweldig, kerel.

391
00:31:37,488 --> 00:31:40,574
Kinderen, jullie blijven hier.

392
00:31:43,327 --> 00:31:45,538
Welkom bij De Boulders.

393
00:31:47,832 --> 00:31:50,126
- Hoi. Laten we hallo zeggen.
- Hoi.

394
00:31:50,209 --> 00:31:54,714
Hoi. Bedankt dat je ons hebt.
Waar is de cadeauwinkel?

395
00:31:54,797 --> 00:31:57,800
Je hebt je hond meegenomen.

396
00:31:57,883 --> 00:32:01,220
- Sorry. Zeg gewoon "zit".
- Neer, schutter.

397
00:32:03,264 --> 00:32:05,599
Tom. Bakker!

398
00:32:09,854 --> 00:32:11,939
Iemand hulp.

399
00:32:14,984 --> 00:32:18,237
- Het gaat goed met me.
- Ze heten gehoorzaamheidsscholen, Baker!

400
00:32:18,320 --> 00:32:20,197
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

401
00:32:20,281 --> 00:32:24,285
- Bind Fido vijf minuten vast.
- Schat, het gaat goed met hem. Laat hem gewoon spelen.

402
00:32:24,368 --> 00:32:29,165
We willen dat dier niet in de buurt van de eethoek.
Het was een geschenk van de koning van Thailand.

403
00:32:29,248 --> 00:32:32,209
Mark, er ligt een riem in de auto. Krijg het.

404
00:32:32,293 --> 00:32:34,587
- Waarom gaan we niet allemaal naar binnen?
- Goed idee.

405
00:32:34,670 --> 00:32:36,380
Ik ben zo terug.

406
00:32:36,464 --> 00:32:40,092
Sara. Je wilt met de Seadoo gaan
met mij en Jake voordat we gaan eten?

407
00:32:40,176 --> 00:32:42,428
Ja. Zeker.

408
00:32:42,511 --> 00:32:44,597
Koel. Laten we gaan.

409
00:32:49,769 --> 00:32:52,605
Kom je of niet, kerel?

410
00:32:52,688 --> 00:32:54,357
Ja.

411
00:32:55,483 --> 00:32:57,693
Jimmy. Bijna vergeten.

412
00:32:57,777 --> 00:33:01,989
Tom, in hemelsnaam.
Je hoefde dit niet te doen.

413
00:33:02,073 --> 00:33:05,076
- "Sprankelende Kaaskop"?
- De beste bubbels van Wisconsin.

414
00:33:05,159 --> 00:33:11,624
Ik weet zeker dat dat zo is. Misschien moet ik deze baby laten
leeftijd ongeveer twee-, driehonderd jaar, Tom.

415
00:33:13,167 --> 00:33:17,505
Superster, doe me een plezier. Breng dit naar
de kelder en breng een fles Taittinger.

416
00:33:17,588 --> 00:33:20,883
- Zeker.
- Ik help je een handje.

417
00:33:20,966 --> 00:33:25,429
- Het is een fantastische plek.
- Het is niet veel, maar ik noem het een tweede huis.

418
00:33:27,682 --> 00:33:31,060
Hoe komt het jongens
Heb je hier nog geen eigen huis gebouwd?

419
00:33:31,143 --> 00:33:34,772
Met twaalf kinderen moet je het geld gebruiken
voor voedsel en water.

420
00:33:34,855 --> 00:33:39,485
Ik durf te wedden dat Tom die baan bij Illinois Poly had behouden
hij had zo'n plek kunnen bouwen.

421
00:33:39,568 --> 00:33:43,447
Nou ja, het leven is vol keuzes.
Sommige goed, sommige niet zo goed.

422
00:33:43,531 --> 00:33:48,244
Schat, waarom neem je Kate niet mee en laat het haar zien
het eetservies dat de koning van Thailand ons gaf?

423
00:33:48,327 --> 00:33:52,415
- Ok schatje.
- Ik zou graag naar de borden van een koning willen kijken.

424
00:33:52,498 --> 00:33:57,044
- Verdwaal niet, lieverd.
- Tom, ik wil je iets laten zien.

425
00:33:57,128 --> 00:33:59,255
Geniet van deze lieverds, Tom.

426
00:33:59,338 --> 00:34:03,384
Albino ijzerhout,
rechtstreeks uit het Peruaanse regenwoud.

427
00:34:03,467 --> 00:34:07,722
Je ruikt er nog steeds de jungle aan.
Ga je gang, ruik eens.

428
00:34:07,805 --> 00:34:12,727
Kom op. Rust maar uit
op het logboek en ruik eraan.

429
00:34:12,810 --> 00:34:17,440
- Het ruikt naar de opwarming van de aarde.
- Dat is mos. Het is mos, Tom.

430
00:34:17,523 --> 00:34:20,443
Nou, dit is de trofeeënkamer.

431
00:34:22,653 --> 00:34:27,408
- Zijn dat jouw kinderen?
- Ja. Dat is de overwinningsrol van Murtaugh.

432
00:34:27,491 --> 00:34:31,245
- Het zit in een lus.
- Het is een goede kamer.

433
00:34:31,329 --> 00:34:35,416
Ik zal je vertellen waarom
Ik hou zo veel van deze kamer, Tom.

434
00:34:35,499 --> 00:34:40,629
Alle trofeeën, de linten,
de prijzen - verleden, heden en toekomst.

435
00:34:40,713 --> 00:34:43,090
Het is het bewijs dat kinderen verzorgd kunnen worden

436
00:34:43,174 --> 00:34:46,719
om de beste aspecten weer te geven
van een bepaalde genenpool.

437
00:34:46,802 --> 00:34:51,849
- Je hoeft ze alleen maar kort aangelijnd te houden.
- Ik ben het daar volledig mee eens.

438
00:34:51,932 --> 00:34:54,518
Het bewijs daarvan voor mijn Anne.

439
00:34:54,602 --> 00:34:57,897
Je ziet er veel overzichtelijker uit
dan je een paar jaar geleden deed.

440
00:34:57,980 --> 00:34:59,398
Bedankt.

441
00:34:59,482 --> 00:35:03,235
Onthoud dat je neus te groot was,
en die huidirritatie op je hand?

442
00:35:03,319 --> 00:35:07,490
Het bleef gewoon zijn gang gaan
van je arm naar je nek...

443
00:35:08,157 --> 00:35:12,119
Toch ben ik blij dat het weg is. Ziet er goed uit.

444
00:35:12,203 --> 00:35:17,333
Nou, als ik het me goed herinner,
jij was zelf niet zo lekker.

445
00:35:22,922 --> 00:35:26,342
Die straathond kan ook een kortere riem gebruiken.

446
00:35:31,514 --> 00:35:33,599
Ze is zo cool.

447
00:35:35,393 --> 00:35:39,271
Ja, de kinderen en ik zijn een weekend geweest
dat dok in elkaar zetten.

448
00:35:39,355 --> 00:35:43,484
Er gaat niets boven een beetje handenarbeid
om je nederig te houden. Ga zitten, Tom.

449
00:35:43,567 --> 00:35:47,571
Dus Jimmy heeft een bijpassende broek bij dat shirt?

450
00:35:47,655 --> 00:35:50,783
Jongen, deze plek is niet van de ene op de andere dag in elkaar gezet.

451
00:35:50,866 --> 00:35:53,703
- Weet papa van je tatoeage?
- Nee.

452
00:35:55,538 --> 00:35:58,249
- Het spijt me, mam.
- Het spijt me zo.

453
00:35:58,332 --> 00:36:00,167
Het is oké. Het gaat goed met me.

454
00:36:02,128 --> 00:36:06,090
- Het lijkt wel voorjaarsvakantie. Ik hoop dat ik win.
- Ik heb een shirt dat je kunt lenen.

455
00:36:06,173 --> 00:36:08,509
- Een overhemd? OK.
- Mam, ik...

456
00:36:09,927 --> 00:36:12,930
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

457
00:36:13,014 --> 00:36:15,975
- Als mijn vader erachter komt voordat ik...
- Krijg je huisarrest?

458
00:36:16,058 --> 00:36:18,978
Zeg alsjeblieft niets.

459
00:36:24,525 --> 00:36:26,610
Mooie handen.

460
00:36:37,913 --> 00:36:39,832
- Hé, Sara.
- Hé, papa.

461
00:36:39,915 --> 00:36:42,501
Je zou de nieuwe Seadoo van meneer Murtaugh moeten zien.

462
00:36:42,585 --> 00:36:48,257
Dat is geweldig. Draai je nu om
en doe alsof je naar het uitzicht kijkt.

463
00:36:48,341 --> 00:36:49,717
Waarom?

464
00:36:49,800 --> 00:36:54,638
Draai je om en doe alsof
naar het uitzicht te kijken.

465
00:36:54,722 --> 00:36:58,559
Heb jij nog steeds contact met je duistere gaven?

466
00:36:58,642 --> 00:37:02,772
Punking, praktische grappen,
ondergoed weken en...

467
00:37:02,855 --> 00:37:05,024
- Vlees.
- Ja.

468
00:37:05,107 --> 00:37:07,109
- Klassiek.
- Ja.

469
00:37:07,193 --> 00:37:12,406
- Ja, ik heb contact. Waarom?
- Ik heb een missie voor jou.

470
00:37:12,490 --> 00:37:14,700
Wie is het doelwit?

471
00:37:14,784 --> 00:37:16,869
Murtaugh.

472
00:37:18,120 --> 00:37:21,207
Ik kan je helpen. Hoi.

473
00:37:21,290 --> 00:37:25,378
- Zolang ik geen tijd vrijmaak voor de misdaad.
- Hé, jongens. Hoi.

474
00:37:25,461 --> 00:37:27,088
Klaar.

475
00:37:27,171 --> 00:37:30,549
Geen aarding. Geen dokgeldvergoeding.

476
00:37:30,633 --> 00:37:33,761
Geen verhaal over het verschil
tussen goed en fout.

477
00:37:33,844 --> 00:37:37,014
En jij hebt geen probleem
met de methoden die ik kies.

478
00:37:37,098 --> 00:37:40,851
Het is jouw contract, doe ermee wat je wilt.

479
00:37:40,935 --> 00:37:44,021
- Overeengekomen?
- Overeengekomen.

480
00:37:44,105 --> 00:37:47,817
Hé, geef papa een knuffel. Spijker hem.

481
00:37:47,900 --> 00:37:51,570
Jongens, jongens. Jongens! Ik heb een missie voor jou.

482
00:37:51,654 --> 00:37:55,074
- Het is topgeheim en heeft hoge prioriteit.
- Ja? Wat is het?

483
00:37:55,157 --> 00:37:57,576
Kom op. Ik zal het je laten zien.

484
00:38:13,676 --> 00:38:15,761
- Posities.
- Rekening.

485
00:38:28,149 --> 00:38:31,277
Mijn god. Het is een paarse bigfoot.

486
00:38:31,360 --> 00:38:34,280
- Waar heb je het over?
- Een paarse bigfoot!

487
00:38:34,363 --> 00:38:36,699
- Een wat?
- Ik zie niets.

488
00:38:36,782 --> 00:38:39,201
Laat je kijken, laat je kijken.

489
00:38:39,285 --> 00:38:41,704
- Ik heb je laten kijken.
- Je bent zo stom.

490
00:38:41,787 --> 00:38:47,960
- Had ik al gezegd dat de eetset een cadeau was?
- De koning van Thailand. Ja, dat deed je.

491
00:38:48,044 --> 00:38:51,714
- Geef mij dat broodje.
- Ik zie dat je kinderen niet kunnen wachten om te beginnen.

492
00:38:51,797 --> 00:38:55,718
Nou ja, zo zijn ze gewoon.

493
00:38:57,928 --> 00:39:02,099
Hé, jongens.
Niet eten totdat iedereen zit.

494
00:39:05,061 --> 00:39:08,397
- Kijk omhoog, lieverd.
- Ziet ze er niet lekker uit?

495
00:39:15,321 --> 00:39:20,951
Er is geen kaarsje voor jou, lieverd.
Kom op, laten we gaan zitten.

496
00:39:21,035 --> 00:39:24,246
- Waar ben je mijn hele leven geweest?
- Oké.

497
00:39:24,330 --> 00:39:27,208
- Tom, hier.
- Bedankt.

498
00:39:27,291 --> 00:39:29,794
Negeer de plaatskaart.
Ga naast je vrouw zitten.

499
00:39:29,877 --> 00:39:32,838
Prima. Prima, als je chaos wilt.
Hier, Tom.

500
00:39:32,922 --> 00:39:35,216
Geloof me, het maakt mij niet uit.

501
00:39:35,299 --> 00:39:38,344
Pa. Doe niet...

502
00:39:38,427 --> 00:39:40,388
Het zitkussen is zacht.

503
00:39:40,471 --> 00:39:43,057
- Dus jullie spelen tennis?
- Ja.

504
00:39:43,140 --> 00:39:45,518
- Jij zit op de vleesstoel.
- Wat?

505
00:40:00,616 --> 00:40:03,285
Ik wist dat die hond problemen zou opleveren.

506
00:40:09,917 --> 00:40:11,711
Zitten!

507
00:40:16,882 --> 00:40:18,968
Mijn porselein.

508
00:40:23,431 --> 00:40:26,642
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.

509
00:40:26,726 --> 00:40:28,477
Weet je het niet?

510
00:40:40,489 --> 00:40:43,075
Het is oké. Het gebeurt de hele tijd.

511
00:40:43,159 --> 00:40:47,538
Dat is niet het geval. Het spijt me zo. Ik ben echt
beschaamd. Bedankt voor het mooie shirt.

512
00:40:47,621 --> 00:40:49,999
Ik sta erop dat u mij hiervoor een rekening stuurt.

513
00:40:50,082 --> 00:40:54,045
Denk er niet eens over na.
Wat is een paar duizend dollar hier of daar?

514
00:40:54,128 --> 00:40:56,714
Het belangrijkste is dat je het naar je zin hebt gehad.

515
00:40:56,797 --> 00:41:00,051
We zullen er later over praten.
Ik zie je op de tennisbaan.

516
00:41:00,134 --> 00:41:02,219
Breng je A-spel mee.

517
00:41:03,262 --> 00:41:05,973
- Doei.
- Wat was dat?

518
00:41:06,057 --> 00:41:07,933
- Niets.
- Dat was niet niets.

519
00:41:08,017 --> 00:41:11,896
Dit was niet niets. Dat was iets.
Oké. In het huis.

520
00:41:12,897 --> 00:41:14,565
Ik weet. Ik ben een vreselijke vader.

521
00:41:14,648 --> 00:41:17,985
- Schatje, je hebt je belofte gebroken.
- Welke belofte?

522
00:41:18,069 --> 00:41:21,280
Dat je er niet bij betrokken zou raken
in dit competitieve ding.

523
00:41:21,364 --> 00:41:23,199
Het is allemaal zo infantiel.

524
00:41:23,282 --> 00:41:26,202
- Hij probeerde ons te vertellen hoe we de kinderen moesten opvoeden.
- Betekenis?

525
00:41:26,285 --> 00:41:28,746
- Hij denkt dat de kinderen...
- Heeft hij het gezegd?

526
00:41:28,829 --> 00:41:34,001
Nee, maar je kon zien dat hij het suggereerde
Dat dacht hij, dat de kinderen...

527
00:41:34,960 --> 00:41:36,128
Dat klopt.

528
00:41:39,173 --> 00:41:44,220
"Ik hou niet van groene eieren en ham.
Ik vind ze niet leuk, Sam-l-am."

529
00:41:44,303 --> 00:41:46,472
Ben je niet een beetje oud voor dat boek?

530
00:41:46,555 --> 00:41:49,350
- Ze leest de baby voor.
- Voorlezen aan de baby?

531
00:41:49,433 --> 00:41:53,688
Ongeboren baby's, ze zijn getroost
door het geluid van de stem van hun moeder.

532
00:41:53,771 --> 00:41:58,234
- Verwen mijn linebacker niet.
- De baby zal zijn wat hij wil zijn.

533
00:41:58,317 --> 00:42:02,196
Laat ons gewoon de ouders zijn, oké, papa?
Kom op, Bud. Ik heb honger.

534
00:42:02,279 --> 00:42:03,906
Ja. Ik ook.

535
00:42:08,536 --> 00:42:11,080
- Hallo, meneer Baker.
- Hallo, Eliot. Wat is er?

536
00:42:11,163 --> 00:42:13,374
- Ik zocht Sarah.
- Bedoel je Jake?

537
00:42:13,457 --> 00:42:16,752
Sarah en ik en Calvijn,
Vanmiddag gaan we boarden.

538
00:42:16,836 --> 00:42:19,005
Nou, ze komt snel terug.

539
00:42:19,088 --> 00:42:23,718
- OK. Ik wacht wel op de kade.
- Wacht, wacht, wacht.

540
00:42:23,801 --> 00:42:25,636
Ga zitten.

541
00:42:35,271 --> 00:42:38,107
Wat doe je voor de kost, Eliot?

542
00:42:39,650 --> 00:42:42,945
- Ik zit in de achtste klas.
- Ja. Rechts.

543
00:42:43,029 --> 00:42:47,033
- En hoe gaat dat met jou?
- Prima.

544
00:42:47,116 --> 00:42:51,454
- Zit jij in een team?
- Voetbal, boarding en honkbal.

545
00:42:51,537 --> 00:42:55,082
Al die focus op sport -
dat zal nogal wat invloed hebben op je cijfers.

546
00:42:55,166 --> 00:42:59,337
Nee. Eigenlijk, weet je,
Ik ben een honoursstudent.

547
00:43:00,504 --> 00:43:04,050
- Speel je instrumenten?
- Trommels.

548
00:43:04,133 --> 00:43:08,304
Waarschijnlijk wel
in een van die punkbands, toch?

549
00:43:09,597 --> 00:43:12,224
Pauken. Je weet wel, schoolorkest.

550
00:43:14,143 --> 00:43:16,729
- Hé, Eliot.
- Tot ziens, meneer Baker.

551
00:43:16,812 --> 00:43:18,898
Later, kerel... Pap.

552
00:43:27,740 --> 00:43:29,825
Jongens.

553
00:43:31,494 --> 00:43:35,039
- Wat nu?
- Vind je het erg als ik met je mee ga waterboarden?

554
00:43:35,122 --> 00:43:38,125
Het is kneeboarden,
en ik ben er vrij zeker van dat je het niet kunt.

555
00:43:38,209 --> 00:43:40,670
Als Jimmy het kan, kan ik het ook.
Jij moet Calvijn zijn.

556
00:43:40,753 --> 00:43:44,298
- Aangenaam. Ik ben net terug van Yale.
- Gefeliciteerd.

557
00:43:44,382 --> 00:43:47,426
Ik kom hier maar even langs. Daar gaan we.

558
00:43:47,510 --> 00:43:49,720
- Is iedereen klaar?
- Ja.

559
00:43:49,804 --> 00:43:54,183
- Plezier?
- Ja. Waarom ga jij niet eerst?

560
00:43:54,767 --> 00:43:57,812
Jongens, houd hem in de gaten, oké?
Bent u klaar, meneer Baker?

561
00:43:57,895 --> 00:43:59,980
Oké, ik ben...

562
00:44:07,655 --> 00:44:12,284
- Sorry dat hij je ondervroeg.
- Mijn vader zou hetzelfde hebben gedaan.

563
00:44:18,874 --> 00:44:22,545
- Echt?
- Je zou eens naar mijn huis moeten komen.

564
00:44:32,596 --> 00:44:37,101
Hij is heel gemakkelijk en houdt ervan om het rustig te houden.

565
00:44:37,184 --> 00:44:41,230
- Heb je een favoriet onderwerp?
- Waarschijnlijk wiskunde.

566
00:44:51,907 --> 00:44:53,993
Stop!

567
00:44:56,704 --> 00:44:59,999
De volgende keer zult u het beter doen, meneer Baker. Het is oké.

568
00:45:00,082 --> 00:45:04,128
- Weet je zeker dat het goed met hem gaat?
- Ja, het komt wel goed met hem.

569
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Pa! Ben je oké?

570
00:45:11,427 --> 00:45:13,846
Het is allemaal goed.

571
00:45:18,893 --> 00:45:22,313
Nou... ik ga een beetje parfum opdoen.

572
00:45:25,149 --> 00:45:28,736
Sarah, Eliot lijkt in orde.

573
00:45:29,779 --> 00:45:32,615
- Ik begrijp waarom je hem leuk vindt.
- Iemand wordt rood.

574
00:45:32,698 --> 00:45:34,283
Stil!

575
00:45:35,326 --> 00:45:37,870
Hartelijk dank, papa.

576
00:45:37,953 --> 00:45:41,123
- Wat zei ik?
- Mannen kunnen zo dom zijn.

577
00:45:41,207 --> 00:45:43,709
Lieverd, mannen hebben geen idee.

578
00:45:46,337 --> 00:45:49,507
- Ik ga met haar praten.
- Mam, laat mij dit doen, oké?

579
00:45:49,590 --> 00:45:54,053
Geloof me, ik heb ervaring
op het gebied van ouderlijke intimidatie.

580
00:46:02,770 --> 00:46:05,564
Hé, ik weet helemaal hoe je je voelt.

581
00:46:05,648 --> 00:46:07,733
Hoe is het met je?

582
00:46:09,235 --> 00:46:14,156
Papa kan behoorlijk praktisch zijn,
soms in je gezicht.

583
00:46:14,240 --> 00:46:16,534
Laat mij gewoon met rust.

584
00:46:24,041 --> 00:46:26,293
A, ik probeer haar nooit meer te helpen.

585
00:46:26,377 --> 00:46:29,839
En B, ik kan niet wachten om naar New York te verhuizen.

586
00:47:15,760 --> 00:47:20,222
- Wat doe jij hier?
- Dit is waar ik vlucht. Wat ben je aan het doen?

587
00:47:20,306 --> 00:47:25,227
- Ik ga graag het huis uit.
- Even pauze nemen van het perfecte dochtertje?

588
00:47:25,311 --> 00:47:29,523
Hé, ik ben niet de enige die dat is
hier een act opvoeren voor papa.

589
00:47:29,607 --> 00:47:32,193
Je haat de stad al sinds we kinderen waren.

590
00:47:32,276 --> 00:47:35,738
- Waarom daar naar school gaan?
- Het leek me het juiste om te doen.

591
00:47:35,821 --> 00:47:40,618
Leek het het juiste om te doen, omdat
zeiden je ouders dat dit het juiste was om te doen?

592
00:47:40,701 --> 00:47:43,579
Nee. Mijn ouders wilden mij
dichter bij huis, daarom.

593
00:47:43,663 --> 00:47:46,540
Blijf jij voor altijd thuis wonen?

594
00:47:46,624 --> 00:47:50,378
Ik moet gewoon mijn volgende stap bedenken en die doen.

595
00:47:50,461 --> 00:47:54,715
Hoe zit het met jou, superster?
Wat is het masterplan?

596
00:47:54,799 --> 00:47:58,094
Op de een of andere manier moet ik het mijn vader vertellen
Ik ben niet gebouwd voor het zakenleven.

597
00:47:58,177 --> 00:48:02,431
- Succes.
- Dus voorlopig ga ik gewoon tekenen.

598
00:48:02,515 --> 00:48:05,434
- Wat teken je?
- Blijf stil, Bakker.

599
00:48:05,518 --> 00:48:10,189
Wauw. Ja, juist. Je tekent mij niet,
want ik ga... Oké, hier? Is dit goed?

600
00:48:10,272 --> 00:48:13,442
- Als ik hier blijf? Het is misschien beter...
- Stop met glimlachen.

601
00:48:23,035 --> 00:48:27,039
- Sara, kom op. Schiet op!
- OK. OK.

602
00:48:27,123 --> 00:48:30,209
- Heeft iemand mijn andere tennisschoen gezien?
- Nee.

603
00:48:30,292 --> 00:48:32,211
Nee, dat heb ik niet gedaan.

604
00:48:32,294 --> 00:48:36,465
- Heb je mijn andere tennisschoen gezien?
- Nee. Beitel!

605
00:48:36,549 --> 00:48:38,843
Je beitelt weinig...

606
00:48:44,515 --> 00:48:45,558
Geweldig.

607
00:48:50,187 --> 00:48:52,523
- Hé, hoe gaat het met je?
- Hé, jongens.

608
00:48:52,606 --> 00:48:54,442
- Goed je te zien.
- Hoi.

609
00:48:54,525 --> 00:48:57,528
Mooie schoenen. Een grapje. Laten we opwarmen.

610
00:48:57,611 --> 00:48:59,697
Oké, laten we het doen.

611
00:49:02,074 --> 00:49:04,744
- Kom op, Murtaugh!
- Begrepen.

612
00:49:05,286 --> 00:49:07,913
Ik kan me je hier niet herinneren
toen we kinderen waren.

613
00:49:07,997 --> 00:49:12,335
Papa stond ons dat niet toe
om het bos in te komen. Oké, ik ben klaar.

614
00:49:14,420 --> 00:49:18,924
Dat is Charlie Baker
zijn volgende zet bedenken.

615
00:49:19,008 --> 00:49:22,887
- Je bent goed.
- Vertel het aan mijn vader.

616
00:49:22,970 --> 00:49:26,015
Misschien laat hij me overstappen
naar de Madison Art School.

617
00:49:26,098 --> 00:49:31,729
- Wil je hier wonen en naar school gaan?
- Dit meer is mijn favoriete plek op aarde.

618
00:49:31,812 --> 00:49:35,649
- Waarom?
- Ik heb er altijd van gedroomd om hierheen te verhuizen.

619
00:49:35,733 --> 00:49:38,361
Ik weet het niet,
misschien een garage openen of zoiets.

620
00:49:38,444 --> 00:49:43,658
- Het lijkt erop dat je je volgende zet hebt bedacht.
- Ik denk dat je gelijk hebt.

621
00:49:45,201 --> 00:49:47,328
Wil je gaan wandelen of zo?

622
00:49:47,411 --> 00:49:53,250
- Vraagt ​​Charlie Baker mij mee uit?
- Ik weet niet zeker of onze vaders het goed zouden vinden.

623
00:49:53,334 --> 00:49:55,419
Laten we gaan.

624
00:49:58,964 --> 00:50:01,759
De jouwe. Leuk. Leuk!
Dit is de mijne.

625
00:50:04,553 --> 00:50:06,514
- Het zijn deze schoenen.
- OK. Oké.

626
00:50:06,597 --> 00:50:08,974
Een arme werkman geeft de schuld aan zijn gereedschap, Tom.

627
00:50:09,058 --> 00:50:13,104
- Serveer het gewoon.
- Dit is de beloning voor het porselein.

628
00:50:13,187 --> 00:50:17,692
Kom op. Doe me het beste, Jimmy,
doe mij je best.

629
00:50:17,775 --> 00:50:20,194
- Ik snap het.
- Ik snap het.

630
00:50:20,277 --> 00:50:23,656
- Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
- Ik snap het.

631
00:50:23,739 --> 00:50:24,907
De mijne.

632
00:50:24,991 --> 00:50:26,867
- Begrepen.
- Ik snap het.

633
00:50:35,710 --> 00:50:37,169
- De mijne.
- Wauw.

634
00:50:40,089 --> 00:50:44,051
- Het is een turbo.
- Ik zit zo in de problemen. Er is geen mogelijkheid.

635
00:50:44,135 --> 00:50:46,762
- Wees geen watje.
- Ik ben geen watje.

636
00:50:46,846 --> 00:50:49,265
- Kom op. Stap in.
- Oké, gewoon een kleine cruise.

637
00:50:49,348 --> 00:50:51,892
Kom op, Bakker. Ik word hier oud.

638
00:50:51,976 --> 00:50:54,061
Wees voorzichtig.

639
00:50:55,187 --> 00:50:56,230
Wauw! Vertraag!

640
00:51:15,249 --> 00:51:20,629
Meneer en mevrouw Baker, excuseer mij. Er is
een telefoontje van de beveiliging van de cadeauwinkel.

641
00:51:20,713 --> 00:51:23,507
- Waar gaat dit over?
- Volg mij gewoon.

642
00:51:23,591 --> 00:51:25,676
Vertraag! Stop!

643
00:51:27,720 --> 00:51:29,805
Vertraag!

644
00:51:36,228 --> 00:51:40,524
Wij zijn bereid het te laten gebeuren als u dat doet
beloof dat u uw kinderen onder controle zult houden.

645
00:51:40,608 --> 00:51:43,527
Dat waardeer ik enorm.
Wij zorgen ervoor.

646
00:51:43,611 --> 00:51:47,823
- Daar ga je. Bedankt Skippie.
- Dank u, meneer Murtaugh.

647
00:51:47,907 --> 00:51:49,784
Ga je gewoon met haar praten?

648
00:51:49,867 --> 00:51:53,287
Hoe ik mijn kinderen disciplineer
zijn jouw zaken niet.

649
00:51:53,371 --> 00:51:57,583
Weet je, ik heb dit geprobeerd te zeggen
op een leuke manier, maar...

650
00:51:57,667 --> 00:52:01,587
Nou, er is een reden
jouw kinderen zijn verpesten.

651
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
Mijn kinderen hebben het verpest. Het zijn geen verprutsingen.

652
00:52:05,132 --> 00:52:09,845
Je bent niet streng genoeg.
Ouderschap is geen populariteitswedstrijd, Tom.

653
00:52:09,929 --> 00:52:13,599
maar ik denk dat als je dat wist,
Jouw kinderen zouden niet zo ongedisciplineerd zijn.

654
00:52:13,683 --> 00:52:17,061
Het enige probleem met mijn kinderen
is dat ze met de jouwe omgaan.

655
00:52:17,144 --> 00:52:19,730
Het was mijn dochter niet
die betrapt werd op stelen.

656
00:52:19,814 --> 00:52:22,024
Het was niet mijn zoon die een tennisbaan vernielde.

657
00:52:22,108 --> 00:52:25,653
Denk je eigenlijk
Ik verpest mijn kinderen, Baker?

658
00:52:25,736 --> 00:52:28,280
Ja. En op een dag zullen ze kraken.

659
00:52:28,364 --> 00:52:31,409
Waarom testen we die theorie niet?
Op de Dag van de Arbeid.

660
00:52:31,492 --> 00:52:35,496
Murtaughs versus Bakers. Voor de beker.

661
00:52:35,579 --> 00:52:37,957
Je bent bezig.

662
00:52:38,040 --> 00:52:40,334
We zien je daar.

663
00:52:42,586 --> 00:52:43,713
Laten we gaan.

664
00:52:43,796 --> 00:52:46,799
Ben je het er zojuist mee eens geweest
naar dat wedstrijdgebeuren en de beker?

665
00:52:46,882 --> 00:52:48,968
Ja.

666
00:52:51,262 --> 00:52:53,931
Oké, mevrouw, laten we gaan wandelen en praten.

667
00:52:54,724 --> 00:52:59,603
Vertel me nu waar dit allemaal over gaat,
omdat jij het zo niet bent.

668
00:53:00,479 --> 00:53:04,108
- Ik schaamde me.
- Kijk me aan, lieverd.

669
00:53:04,191 --> 00:53:06,485
Beschaamd over wat?

670
00:53:07,570 --> 00:53:09,864
Make-up.

671
00:53:09,947 --> 00:53:15,745
Schatje, je weet dat je naar mij toe kunt komen
elk moment met wat dan ook. Dat weet je toch?

672
00:53:18,205 --> 00:53:23,419
En ik weet waarom je de make-up wilde.
Het was voor Eliot, toch?

673
00:53:24,295 --> 00:53:25,880
Ja.

674
00:53:25,963 --> 00:53:29,592
Ik ben gewoon niet zo mooi als Nora of Lorraine.

675
00:53:31,302 --> 00:53:35,181
Ik dacht dat de make-up misschien zou helpen.

676
00:53:35,264 --> 00:53:37,933
Je bent mooi.

677
00:53:38,017 --> 00:53:41,437
Ik wil dat je het onthoudt
nog iets dat heel belangrijk is.

678
00:53:41,520 --> 00:53:45,900
Als je van een jongen houdt,
wees nooit iemand anders dan jezelf.

679
00:53:46,776 --> 00:53:50,279
Eliot vond je leuk zonder make-up, nietwaar?

680
00:53:51,113 --> 00:53:54,784
- Denk je dat hij me echt leuk vindt?
- Hoe kon hij dat niet?

681
00:53:57,286 --> 00:54:00,081
- Geen misdrijven meer. Overeenkomst?
- Overeenkomst.

682
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
Goed.

683
00:54:03,292 --> 00:54:07,505
- De Labor Day Cup wordt een bloedbad.
- Dat heb je goed.

684
00:54:07,838 --> 00:54:13,302
Vanaf nu zal ik de Murtaughs niet meer zien...
niet met ze praten, niet aan ze denken.

685
00:54:13,386 --> 00:54:16,472
- Kunnen we niet concurreren en ze toch zien?
- Nee.

686
00:54:16,555 --> 00:54:19,266
Op dit moment ben ik geen vader. Ik ben een coach.

687
00:54:19,350 --> 00:54:24,563
En we gaan twee keer per dag trainen,
elke dag, beginnend buiten over tien minuten.

688
00:54:27,775 --> 00:54:30,987
Jumping-jacks, jump-jacks. Goed.

689
00:54:31,862 --> 00:54:37,201
Lorraine, kom op. Push-ups. Eén, twee.
Ga nu terug naar de Jumping Jacks.

690
00:54:37,284 --> 00:54:40,538
- Lorraine, kom op.
- OK.

691
00:54:43,416 --> 00:54:45,835
En gooien.

692
00:54:45,918 --> 00:54:47,461
Toss.

693
00:54:47,545 --> 00:54:50,673
- Gooi. Toss.
- Pa!

694
00:54:50,756 --> 00:54:52,550
- Gewoon gooien.
- Pa, ga weg.

695
00:54:52,633 --> 00:54:54,760
- Gooi!
- Ik ben aan het gooien.

696
00:54:54,844 --> 00:54:57,013
Geen huilen.

697
00:54:57,096 --> 00:55:00,641
- Ga achteruit.
- Dat is alles. Ik kan de druk niet aan, papa!

698
00:55:00,725 --> 00:55:01,976
Eieren kosten geld.

699
00:55:04,937 --> 00:55:10,943
Oké, het is een race met drie benen, maar ren
alsof je er twee hebt! Op je doel, maak je klaar, ga.

700
00:55:11,027 --> 00:55:12,695
Gaan. Laten we gaan.

701
00:55:13,904 --> 00:55:15,406
- Jouw schuld!
- Hoi!

702
00:55:15,489 --> 00:55:18,284
Kom op, kom op, stap in. Kom op.

703
00:55:19,660 --> 00:55:24,123
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!
- Pa! Wij zijn geen Murtaughs!

704
00:55:35,134 --> 00:55:37,595
Maak een diepe zwaai. Boem, zomaar.

705
00:55:54,779 --> 00:55:57,281
Geef het een goede. Kom op.

706
00:55:57,365 --> 00:55:58,699
Nog één.

707
00:56:03,788 --> 00:56:05,414
Dat is een nul.

708
00:56:20,596 --> 00:56:25,351
Ik hou echt van een familiediner waar
het enige wat je hoort zijn de vorken die de platen raken.

709
00:56:25,434 --> 00:56:30,064
Weet je, dit zou onze laatste kans kunnen zijn
samen en je verpest het totaal.

710
00:56:30,147 --> 00:56:36,821
Ik ben blij dat we naar Houston verhuizen. En dat is ook zo
Iron Mike of Donna Baker Butkus McNulty.

711
00:56:48,332 --> 00:56:50,001
Bulken.

712
00:56:56,549 --> 00:56:59,510
Je brandt een gat in mijn gezicht.

713
00:56:59,593 --> 00:57:01,804
Tom.

714
00:57:01,887 --> 00:57:05,307
Je moet stoppen
dit hele trainingskampgedoe.

715
00:57:05,391 --> 00:57:11,647
Dit is niet een klein ruzietje tussen de hekjes.
Dit is een epische strijd tussen twee families.

716
00:57:11,731 --> 00:57:16,110
Nee. Nee, nee, lieverd.
Ik denk dat dit Tom tegen Jimmy is.

717
00:57:17,278 --> 00:57:20,865
Het spijt me, generaal, maar u verliest
het respect van uw troepen.

718
00:57:20,948 --> 00:57:23,409
Dat is gevaarlijk. Geef de kinderen wat ruimte.

719
00:57:23,492 --> 00:57:25,786
Vraag je mij om me terug te trekken?

720
00:57:25,870 --> 00:57:30,750
Nee, lieverd. Het is gewoon... Vooral met Sarah.
Dit is haar eerste verliefdheid. Kom op.

721
00:57:30,833 --> 00:57:33,878
- Wat, met Eliot?
- Ja.

722
00:57:34,628 --> 00:57:38,090
Ze moet weten dat we haar vertrouwen.

723
00:57:38,174 --> 00:57:41,427
Ze kon niet naar mij toe komen
en vertelde me dat ze make-up wilde dragen.

724
00:57:41,510 --> 00:57:46,724
Is dat het soort relatie?
Wil je dat ze bij ons is?

725
00:57:55,524 --> 00:57:58,527
- Hé, Sarina. Hoe is het met je?
- Hoi.

726
00:57:58,611 --> 00:58:01,197
Laten we rennen.

727
00:58:01,280 --> 00:58:03,574
Laat het gewoon liggen. Ze zullen iemand pakken.

728
00:58:03,658 --> 00:58:06,118
De kinderen laten de hele tijd spullen vallen
en verlaat mij.

729
00:58:06,202 --> 00:58:08,371
- Mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

730
00:58:08,454 --> 00:58:12,500
- Hoe ga je om met 12 kinderen?
- Met grote moeite. Vertrouw me.

731
00:58:12,583 --> 00:58:16,045
Mooi, want ik heb geen idee wat ik doe.

732
00:58:17,046 --> 00:58:20,383
Je hebt veel fruit.
Ik zou wat van deze geraffineerde suiker nemen.

733
00:58:20,466 --> 00:58:24,553
Het is geweldig voor
onderhandelingsdoeleinden of wat dan ook.

734
00:58:24,637 --> 00:58:27,348
Jimmy is overboord gegaan
met dit stoere liefdesgedoe.

735
00:58:27,431 --> 00:58:30,393
De kinderen zijn ellendig
en hij ziet het niet eens.

736
00:58:30,476 --> 00:58:32,728
Hij en Tom halen het beste in elkaar naar boven.

737
00:58:32,812 --> 00:58:36,357
Ik krijg er echt een kick van.
Erg vermakelijk.

738
00:58:36,440 --> 00:58:38,859
- En vermoeiend.
- Dit is goed.

739
00:58:39,193 --> 00:58:42,154
Als het vanavond goed gaat, zal ik het aan mijn vader vragen.

740
00:58:43,447 --> 00:58:48,035
Dus hopelijk lukt het vanavond.
OK. Tot snel.

741
00:58:52,748 --> 00:58:54,834
Niet mijn kleine meid.

742
00:59:03,342 --> 00:59:05,094
Hé, papa.

743
00:59:05,720 --> 00:59:07,513
Ben je oké?

744
00:59:07,596 --> 00:59:13,728
Ja. Ik heb alleen jou nodig om mij te helpen
loop 25 meter af voor de eierrace,

745
00:59:13,811 --> 00:59:16,605
hier beginnen, oké? Daar ga je.

746
00:59:16,689 --> 00:59:18,774
- Ja.
- Oké, ga je gang.

747
00:59:21,360 --> 00:59:25,406
- Hé, papa, ik was...
- Die stappen zijn te klein.

748
00:59:30,661 --> 00:59:35,499
- Die stappen...
- Mag ik vanavond met Eliot naar de film?

749
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
...zijn te groot.

750
00:59:45,926 --> 00:59:48,387
Ik denk het wel.

751
00:59:55,436 --> 00:59:56,437
Sara!

752
00:59:56,520 --> 01:00:02,068
Sara! Nora moet plassen, en een volle blaas
veroorzaakt een buitensporige druk op de embryozak...

753
01:00:02,151 --> 01:00:05,196
Kim! Bedankt.
We kunnen gewoon doorgaan met "schiet op".

754
01:00:05,279 --> 01:00:07,698
Schiet op!

755
01:00:08,824 --> 01:00:11,744
Ik heb Lotharingen nodig.

756
01:00:14,080 --> 01:00:17,166
Jij haalt Lorraine, ik plas wel buiten.

757
01:00:19,710 --> 01:00:21,962
Hoi. Ik ben het.

758
01:00:23,464 --> 01:00:26,175
Hoe gaat het?

759
01:00:27,635 --> 01:00:34,100
Eliot heeft me mee uit gevraagd, en ik ben nogal nieuw
over daten, dus...

760
01:00:38,020 --> 01:00:42,692
- Ga je me laten smeken?
- Ik zat erover na te denken.

761
01:00:45,111 --> 01:00:47,196
Kom op.

762
01:00:48,364 --> 01:00:51,283
Laten we beginnen met je make-up.

763
01:00:54,078 --> 01:00:56,163
Lotharingen...

764
01:00:57,248 --> 01:01:00,042
- Bedankt.
- Maak je er geen zorgen over.

765
01:01:02,336 --> 01:01:03,838
- Roze?
- Kom op.

766
01:01:03,921 --> 01:01:06,882
Kunnen we niet een huidskleur gebruiken?

767
01:01:07,425 --> 01:01:10,136
Daar ga je. Het ziet er goed uit.

768
01:01:16,726 --> 01:01:18,769
Hé, jongens.

769
01:01:18,853 --> 01:01:21,022
Jongens. Ik heb ieders aandacht nodig.

770
01:01:21,105 --> 01:01:24,984
Sarah staat op het punt naar beneden te komen,
en ze gaat vanavond op date.

771
01:01:25,067 --> 01:01:28,988
Ze ziet er een beetje anders uit,
dus ik zou het erg op prijs stellen

772
01:01:29,071 --> 01:01:33,034
als jullie haar konden geven
het respect dat je mij nooit gaf,

773
01:01:33,117 --> 01:01:39,540
en haar stijlkeuzes niet belachelijk maken in haar bijzijn
betreedt de wereld van multi-genderinteractie.

774
01:01:39,623 --> 01:01:42,793
Dus doe je kleine klusjes
en gedraag je volkomen natuurlijk.

775
01:01:42,877 --> 01:01:45,463
Lotharingen.

776
01:01:45,546 --> 01:01:49,508
Ik denk dat je gaat
het prima te doen in New York.

777
01:01:49,592 --> 01:01:51,677
Bedankt.

778
01:02:03,314 --> 01:02:05,816
Hubba-hubba.

779
01:02:19,121 --> 01:02:21,749
Je ziet er heel mooi uit, lieverd. Dat doe je altijd.

780
01:02:21,832 --> 01:02:23,876
Bedankt.

781
01:02:23,959 --> 01:02:26,295
Nou, ik ga naar de film.

782
01:02:26,379 --> 01:02:28,923
Nou, klinkt goed. Wat geld nodig?

783
01:02:29,006 --> 01:02:31,801
Nee. Ik heb er een paar van het grasmaaien.

784
01:02:33,135 --> 01:02:37,056
- De limousine is er.
- Daar is meneer Murtaugh.

785
01:02:37,139 --> 01:02:42,144
Veel plezier, dan kom ik je ophalen
buiten het theater om negen uur.

786
01:02:42,228 --> 01:02:44,313
Doei.

787
01:02:47,066 --> 01:02:49,151
- Doei.
- Dag, schatje.

788
01:02:50,444 --> 01:02:53,781
Ik zal een plekje voor je vrijhouden op de universiteit.

789
01:02:55,700 --> 01:02:58,202
Veel plezier.

790
01:02:59,745 --> 01:03:02,039
- Schattig, nietwaar?
- Ja.

791
01:03:03,165 --> 01:03:06,794
Het lijkt wel gisteren dat jij dat was, mevrouw.

792
01:03:09,588 --> 01:03:15,011
- Je gaat toch niet huilen, papa?
- Ik ben voetbalcoach, weet je nog?

793
01:03:15,094 --> 01:03:18,556
- Ik hou van Henrietta.
- Je noemt het niet Henrietta.

794
01:03:18,639 --> 01:03:21,559
Oké. Wat hebben we te eten?

795
01:03:29,317 --> 01:03:31,736
Kan ik met Eliot naar de film gaan?

796
01:03:31,819 --> 01:03:35,865
Kan ik met Eliot naar de film gaan?

797
01:03:37,825 --> 01:03:41,579
Lieverd, wil je iets eten?

798
01:03:43,456 --> 01:03:45,541
Tom, wil je iets eten?

799
01:03:45,624 --> 01:03:48,878
Nee. Weet je wat?
Eigenlijk zou ik Sarah moeten gaan halen.

800
01:03:48,961 --> 01:03:51,255
Het is half acht. De film is net begonnen.

801
01:03:51,339 --> 01:03:55,426
Ik ga niet rechtstreeks.
Ik ga eerst even stoppen en tanken.

802
01:03:55,509 --> 01:03:58,888
Er zal zeker verkeer zijn,
Omdat het Labor Day-weekend is.

803
01:03:58,971 --> 01:04:00,973
- Zeker.
- Ik ga aan de slag.

804
01:04:01,057 --> 01:04:06,145
En ik vertrouw die visklokken niet.
Ze zijn notoir traag.

805
01:04:06,228 --> 01:04:08,022
Ik hou van je, lieverd.

806
01:04:08,105 --> 01:04:09,607
Bedankt.

807
01:04:09,690 --> 01:04:11,692
Eén, alstublieft.

808
01:04:27,416 --> 01:04:30,002
Wat doe jij hier?

809
01:04:30,086 --> 01:04:34,465
Als je het moet weten, ik ben hier om het zeker te weten
deze film is geschikt voor onze kinderen.

810
01:04:34,548 --> 01:04:37,218
Het heeft de classificatie G.

811
01:04:38,928 --> 01:04:41,639
Meneer, kunt u alstublieft gaan zitten?

812
01:04:43,432 --> 01:04:47,853
- Wat doe jij hier zo vroeg?
- Vader van de dochter komt altijd vroeg.

813
01:04:47,937 --> 01:04:51,774
- Dat weet iedereen.
- Pardon. Is er hier sprake van een probleem?

814
01:04:51,857 --> 01:04:54,944
- Hij valt mij lastig.
- Hij maakt zich schuldig aan overmatig ouderschap.

815
01:04:55,027 --> 01:05:00,408
Als jullie het niet onder controle kunnen houden,
Ik ga jullie allebei eruit gooien.

816
01:05:09,333 --> 01:05:11,502
Mijn God. Kijk hier eens naar.

817
01:05:12,294 --> 01:05:14,797
Wat? Hij strekt zich uit.

818
01:05:18,592 --> 01:05:21,721
- Hij doet "de verhuizing".
- Welke zet?

819
01:05:23,681 --> 01:05:27,810
Je zit in het theater en doet alsof je geeuwt...

820
01:05:27,893 --> 01:05:30,604
O jongen, wat ben ik moe.

821
01:05:32,023 --> 01:05:34,358
Hand komt langs.

822
01:05:34,442 --> 01:05:38,779
Even later komt het hoofd naar voren,
waardoor u hier extra bereik heeft.

823
01:05:38,863 --> 01:05:41,407
Mam, kijk eens naar die twee daar beneden.

824
01:05:41,490 --> 01:05:44,285
Zie je wat ik bedoel?

825
01:05:44,368 --> 01:05:46,203
Lieve Jezus.

826
01:05:48,664 --> 01:05:53,127
- Waarschuwing nummer twee.
- Hij liet me "de verhuizing" zien.

827
01:05:56,255 --> 01:05:58,382
Vind je het erg?

828
01:06:01,927 --> 01:06:05,348
- Je kent "de verhuizing" niet?
- Nee. Ik weet niet wat de verhuizing is, oké?

829
01:06:05,431 --> 01:06:09,810
En ik was geen door hormonen gek geworden Romeo
toen ik een kind was. Ik had zelfbeheersing.

830
01:06:09,894 --> 01:06:13,481
- Ik had sociale verfijning, net als mijn zoon.
- Wees stil daar beneden!

831
01:06:13,564 --> 01:06:18,194
- Uw zoon heeft hormonen zoals elke tiener.
- Wat bedoel je?

832
01:06:18,277 --> 01:06:22,239
Betekenis op de schaal van verfijning,
hij is één stap boven de aap.

833
01:06:22,323 --> 01:06:26,535
- Noem je mijn zoon een aap?
- Hij is een aap, net als iedere andere mannelijke tiener.

834
01:06:26,619 --> 01:06:29,538
- Neem het terug.
- Ik neem het niet terug.

835
01:06:29,622 --> 01:06:31,624
Neem het...

836
01:06:31,707 --> 01:06:33,042
Neem het terug.

837
01:06:33,125 --> 01:06:37,254
- Ga je mij porren?
- Nee, ik ging je niet porren.

838
01:06:37,338 --> 01:06:40,716
- Je wilde me porren.
- Omdat je erom vroeg.

839
01:06:40,800 --> 01:06:43,761
Als ik erom vraag,
waarom geef je het mij niet?

840
01:06:43,844 --> 01:06:48,140
- Wil je een por?
- Wat is daar aan de hand?

841
01:06:48,224 --> 01:06:50,559
- Noem je dat een por?
- Ik noem dat een oefening.

842
01:06:50,643 --> 01:06:54,063
- Geef me je beste por. Ik wil je beste.
- Je vraagt ​​erom.

843
01:06:54,146 --> 01:06:56,148
Ik doe. Ja.

844
01:06:59,068 --> 01:07:02,279
Hoi! Bel iemand. Iemand hulp.

845
01:07:10,913 --> 01:07:14,625
- Hé, lieverd, hoe ging het?
- Pa bespioneerde mij volledig.

846
01:07:14,709 --> 01:07:16,585
Je hebt alles verpest.

847
01:07:16,669 --> 01:07:21,966
Het is onmogelijk dat ik voor jou strijd
morgen in dat stomme kopje.

848
01:07:24,010 --> 01:07:27,972
- Ik kan niet geloven dat je dat deed.
- Echt, papa, dat is zo Big Brother.

849
01:07:28,055 --> 01:07:32,852
- Ja, laten we gaan.
- Kom op, Bud, laten we deze baby naar bed brengen.

850
01:07:32,935 --> 01:07:35,396
Niet cool, papa.

851
01:07:35,479 --> 01:07:41,861
Jij en Jimmy zijn niet zo verschillend, papa.
Verschillende stijlen, ja, maar hetzelfde resultaat.

852
01:07:41,944 --> 01:07:44,447
Laten we gaan, jongens.

853
01:07:45,156 --> 01:07:47,325
Honing.

854
01:07:47,408 --> 01:07:49,577
Lieverd, we hebben hier over gesproken, nietwaar?

855
01:07:49,660 --> 01:07:54,040
Hoe strakker je vasthoudt,
hoe meer ze zich zullen terugtrekken. Rechts?

856
01:07:54,123 --> 01:07:56,208
Ik ga met haar praten.

857
01:08:05,718 --> 01:08:09,096
Nou, we gaan strijden om de beker.

858
01:08:10,139 --> 01:08:14,018
Kunt u geen vrijwilligers meer krijgen?

859
01:08:14,101 --> 01:08:16,812
Jij gaat komen
en kijk hoe we tegen een stootje trappen?

860
01:08:16,896 --> 01:08:21,567
Nou, misschien zal ik dat wel doen, lieverd,
als ik iedereen te eten krijg.

861
01:08:21,651 --> 01:08:23,736
Het spijt me.

862
01:08:29,575 --> 01:08:33,204
- Oké, jongens. Kom op, laten we gaan.
- Kom op, papa.

863
01:08:33,287 --> 01:08:35,414
En het spijt mij ook.

864
01:08:41,879 --> 01:08:46,759
- Is papa gegaan?
- Ja. Met Kyle en Nigel.

865
01:09:01,816 --> 01:09:04,568
Hoi. De beitelverkoper heeft mijn portemonnee.

866
01:09:12,201 --> 01:09:14,787
- Kijk eens.
- Moet een ontsnappingsluik hebben.

867
01:09:14,870 --> 01:09:20,501
- Kijk eens naar al deze dingen.
- Dat is de mijne uit de jaren '80.

868
01:09:22,753 --> 01:09:24,839
Voorzichtig. Voorzichtig.

869
01:09:26,465 --> 01:09:28,759
Laat me dat eens zien.

870
01:09:30,594 --> 01:09:32,930
Kijk hier eens naar.

871
01:09:33,014 --> 01:09:35,433
Het is onze oude teamvlag.

872
01:09:35,516 --> 01:09:37,810
We verloren met twee punten verschil van de Murtaughs.

873
01:09:37,893 --> 01:09:40,271
Ja, omdat mama viel tijdens de zaklopen.

874
01:09:40,354 --> 01:09:43,274
Papa heeft mij de hele weg naar huis gedragen.
Leuke herinneringen.

875
01:09:43,357 --> 01:09:47,320
Je kent je vader. Hij wil het zijn
een deel van elk van hen.

876
01:09:47,403 --> 01:09:50,114
Daarom heeft hij
zo moeilijk om los te laten.

877
01:09:50,197 --> 01:09:55,828
Maar één ding: wat papa ook zegt,
of hij in een goed humeur of een slecht humeur is,

878
01:09:55,911 --> 01:09:58,831
Jij bent zijn favoriete team, toch?

879
01:10:07,298 --> 01:10:10,217
En vertrok. En gelijk.

880
01:10:11,052 --> 01:10:13,763
En vertrok. En gelijk.

881
01:10:13,846 --> 01:10:15,806
En links...

882
01:10:15,890 --> 01:10:17,975
Bakkers.

883
01:10:20,311 --> 01:10:23,064
Wat geeft het, Tom? Kon uw team niet bijeenkomen?

884
01:10:23,147 --> 01:10:27,026
Het is alles wat ik heb,
Maar het is genoeg om je neer te halen, Murtaugh.

885
01:10:27,109 --> 01:10:31,989
Maak je een grapje?
Je zult geluk hebben als je de Doobners verslaat.

886
01:10:34,700 --> 01:10:37,912
- We zullen zien. Kom op, jongens.
- We zullen zien.

887
01:10:37,995 --> 01:10:43,668
Dames en heren, welkom op de 46e
jaarlijkse Lake Winnetka Labor Day Cup.

888
01:10:45,795 --> 01:10:49,173
Nu hebben we zeven gezinnen
vandaag deelnemen aan tien evenementen.

889
01:10:49,256 --> 01:10:52,968
De familie die de meeste evenementen wint
zal de beker winnen. Eenvoudig genoeg.

890
01:10:53,052 --> 01:10:57,723
Dus laten we beginnen, oké?
Deelnemers, daar gaan we.

891
01:11:00,601 --> 01:11:04,063
Oké, jongens. Laten we dit doen.

892
01:11:11,487 --> 01:11:13,990
Hé, papa. We zijn hier.

893
01:11:21,330 --> 01:11:23,416
Pa!

894
01:11:26,335 --> 01:11:29,463
Daar is het team. Daar is het team.

895
01:11:30,798 --> 01:11:33,009
Je kunt de varsity niet tegenhouden.

896
01:11:33,092 --> 01:11:38,347
En ik beloof dat ik nooit op date zal gaan
met jou en Eliot weer.

897
01:11:40,182 --> 01:11:42,643
Hé, Murtaugh!

898
01:11:42,727 --> 01:11:45,396
Dit is ons jaar!

899
01:11:45,479 --> 01:11:47,440
Laten we eens kijken wat je hebt, Tom.

900
01:11:50,026 --> 01:11:53,112
- Oké, Murtaughs.
- Ineengedoken.

901
01:11:53,195 --> 01:11:55,865
Ik ben de hele week een eikel geweest,
maar dat is oud nieuws.

902
01:11:55,948 --> 01:11:59,702
- Maak je los. Laat ze je niet intimideren.
- Ja!

903
01:11:59,785 --> 01:12:02,580
Jullie hebben allemaal een speciaal talent.
Ik wil dat je het gebruikt.

904
01:12:02,663 --> 01:12:05,416
Het maakt mij niet uit of we winnen of verliezen.
Doe gewoon je best.

905
01:12:05,499 --> 01:12:08,419
OK. Hé, wat ben je aan het doen?

906
01:12:08,502 --> 01:12:11,005
Stop met het aardige.

907
01:12:12,465 --> 01:12:18,095
Hier is het spelplan. We zullen op hen stappen
keel en druk totdat ze stoppen met ademen.

908
01:12:18,179 --> 01:12:21,432
- Ja!
- Wees gefocust en blijf bij het spelplan.

909
01:12:21,515 --> 01:12:25,102
- Wat zou dat zijn?
- We hebben geen plan, maar...

910
01:12:25,186 --> 01:12:28,731
- Kin omhoog. Laad de berg op!
- Precies! Dat is het spelplan.

911
01:12:28,814 --> 01:12:30,107
Oké, pauzeer op drie.

912
01:12:30,441 --> 01:12:32,985
Eén, twee, drie.

913
01:12:35,696 --> 01:12:37,657
Kom op, kom op, kom op.

914
01:12:37,740 --> 01:12:39,533
Kom op, ga. Kom op, ga. Ga, ga!

915
01:12:39,617 --> 01:12:41,285
Ja! Ja!

916
01:12:42,203 --> 01:12:44,705
Ja, Mark! Kom op.

917
01:12:45,498 --> 01:12:46,999
Gaan! Gaan!

918
01:12:47,083 --> 01:12:49,627
Laad het op, laad het op, laad het op!

919
01:12:58,928 --> 01:13:01,013
Goed gedaan.

920
01:13:02,848 --> 01:13:04,767
OK. Dat is oké.

921
01:13:09,397 --> 01:13:12,525
- Een schot in de roos!
- Eén voor de bakkers!

922
01:13:24,161 --> 01:13:26,455
Kom op, Charlie.

923
01:13:26,539 --> 01:13:28,749
- Dat is alles. Dat is het.
- Gaan! Gaan!

924
01:13:33,713 --> 01:13:35,673
Ga, superster.

925
01:13:35,756 --> 01:13:37,591
Ja!

926
01:13:38,592 --> 01:13:42,638
- Je moet stoer zijn, Baker. Moet stoer zijn.
- Wat is dit?

927
01:13:51,605 --> 01:13:53,482
Uit.

928
01:14:09,123 --> 01:14:11,917
- Daar gaan we, Tom.
- Met mij gaat het goed, Murtaugh.

929
01:14:12,001 --> 01:14:14,211
Kijk uit.

930
01:14:15,087 --> 01:14:17,882
Niet jouw sport?

931
01:14:17,965 --> 01:14:20,343
Ga joggen.

932
01:14:20,426 --> 01:14:22,136
Kom op. Blijf doorgaan.

933
01:14:23,846 --> 01:14:26,098
Achteruit.

934
01:14:26,182 --> 01:14:29,393
Had geen betere dag kunnen wensen.

935
01:14:32,730 --> 01:14:35,066
Kijk uit!

936
01:14:38,444 --> 01:14:40,529
Au.

937
01:14:43,324 --> 01:14:49,538
Nou mensen, voor het eerst sinds 1961...
onze Labor Day Cup is in een gelijkspel geëindigd.

938
01:14:52,958 --> 01:14:55,503
De familie Miller
zal de derde plaats innemen.

939
01:14:55,586 --> 01:14:58,506
En om de tweede plaats te bepalen
en onze kampioen,

940
01:14:58,589 --> 01:15:02,259
de Bakers en de Murtaughs
gaan een kanorace houden

941
01:15:02,343 --> 01:15:05,763
van hier naar het Staatsbos
einde van het park en terug.

942
01:15:05,846 --> 01:15:08,349
En alle gezinsleden moeten meedoen.

943
01:15:08,432 --> 01:15:12,478
Mike, ik heb een dochter die over een week moet bevallen.
Dat kan zij niet.

944
01:15:12,561 --> 01:15:15,815
Tom, misschien kan jij dat wel
iets regelen met Jimmy hier.

945
01:15:15,898 --> 01:15:19,527
Het lijkt erop dat je moet boeten, Tom.

946
01:15:19,610 --> 01:15:21,696
Nou...

947
01:15:29,912 --> 01:15:32,915
Ze kan het niet, dus we zijn klaar.

948
01:15:32,999 --> 01:15:35,084
En gefeliciteerd.

949
01:15:37,670 --> 01:15:39,755
Ik ga, papa.

950
01:15:41,465 --> 01:15:44,844
Je werd gewoon kwaad
een ernstig hormonale zwangere vrouw.

951
01:15:44,927 --> 01:15:46,595
Laten we dit doen!

952
01:15:47,221 --> 01:15:49,306
Nora?

953
01:15:51,559 --> 01:15:54,312
- Weet je het zeker?
- Ik heb een reddingsvest nodig.

954
01:15:54,395 --> 01:15:57,565
- Ga, Bakkers.
- Kom op, Murtaughs.

955
01:15:57,648 --> 01:16:01,819
- Verlies die schoenen. Ze zijn chique en nieuw.
- Wat? Die van jou zijn hetzelfde.

956
01:16:01,902 --> 01:16:04,488
Ik ben een moeder. Ik heb de hoogte nodig.
Haal die eraf.

957
01:16:04,572 --> 01:16:07,992
Mama. De mijne bindt mijn nieuwe outfit samen.

958
01:16:12,872 --> 01:16:15,624
Blijf aan de noordkant van het meer.
Er is minder wind.

959
01:16:15,708 --> 01:16:19,670
- Bedankt, Murtaugh.
- Graag gedaan, Bakker.

960
01:16:20,963 --> 01:16:23,591
Laten we gaan, superster.

961
01:16:23,674 --> 01:16:25,760
Het moet leuk zijn.

962
01:16:42,485 --> 01:16:45,363
- Ben je klaar?
- Klaar.

963
01:16:45,446 --> 01:16:48,449
- Op je punten.
- Murtaugh!

964
01:16:48,532 --> 01:16:50,451
- Maak je klaar.
- Murtaugh!

965
01:17:03,506 --> 01:17:06,759
Ga, bakkers! Ga, bakkers!

966
01:17:13,641 --> 01:17:15,810
Kom op, we praten wel bij. Laten we gaan.

967
01:17:15,893 --> 01:17:19,522
We gaan dit winnen, Murtaughs!

968
01:17:19,605 --> 01:17:22,358
Kom op. Doe er wat kracht in, Bakers.

969
01:17:22,441 --> 01:17:24,527
Hartinfarct.

970
01:17:26,862 --> 01:17:29,782
- Hartinfarct.
- Hartinfarct.

971
01:17:29,865 --> 01:17:32,827
Kom op, superster. Kom op, Kenneth.

972
01:17:32,910 --> 01:17:35,788
- Deze keer niet, Murtaugh.
- Dat is wat jij denkt.

973
01:17:35,871 --> 01:17:38,290
Een beroerte, een beroerte.

974
01:17:44,338 --> 01:17:46,882
Ik denk dat we water innemen.

975
01:17:46,966 --> 01:17:48,634
Ik ben het.

976
01:17:48,718 --> 01:17:52,179
Mijn God! Mijn God!
Nora's vliezen zijn net gebroken.

977
01:17:54,265 --> 01:17:56,225
Jimmy!

978
01:17:56,308 --> 01:17:59,020
- Rij! Rij!
- Jimmy!

979
01:18:00,021 --> 01:18:03,941
- Er is iets mis, Jimmy.
- Hij probeert een snelle te trekken. Nou, peddelen.

980
01:18:04,025 --> 01:18:07,111
- Ik geloof het niet.
- Wat als er iemand gewond is?

981
01:18:07,194 --> 01:18:09,780
Lieverd, we hebben een substantiële voorsprong. Het is een truc.

982
01:18:09,864 --> 01:18:15,494
- Hoe weet je dat zeker?
- Ik wil niet verliezen. Nou, peddelen. Hartinfarct.

983
01:18:16,412 --> 01:18:18,247
Oké, iedereen, kalm aan.

984
01:18:18,331 --> 01:18:21,375
- Als we doorsnijden, is de weg niet ver.
- Kun je ons daarheen brengen?

985
01:18:21,459 --> 01:18:24,462
- Hallo. Natuurjongen, weet je nog?
- Laten we gaan.

986
01:18:24,545 --> 01:18:26,339
- Blijf zitten.
- Ga sneller.

987
01:18:26,422 --> 01:18:29,133
- Nee, Bud. Blijf bij Nora.
- Rij.

988
01:18:30,926 --> 01:18:34,555
Annie, wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen, superster? Peddelen.

989
01:18:34,638 --> 01:18:37,641
Ik ben geen superster, papa.

990
01:18:39,644 --> 01:18:42,730
Ik ben maar een persoon
die haar eigen leven probeert te leiden.

991
01:18:42,813 --> 01:18:46,025
En dit is niet mijn idee van leven. Het is van jou.

992
01:18:48,569 --> 01:18:50,905
Vind je mijn tatoeage leuk?

993
01:18:54,492 --> 01:18:58,037
- Annie, ga terug in deze boot.
- Je zult het ook zonder mij moeten winnen.

994
01:18:58,120 --> 01:19:00,623
Eliot, durf niet. Vind je niet...

995
01:19:00,706 --> 01:19:03,751
- Ik ben hier weg.
- Kenneth!

996
01:19:04,251 --> 01:19:07,922
- Niet cool, papa.
- Becky, nietwaar...

997
01:19:08,005 --> 01:19:11,300
- Je moet lichter worden.
- Daniël!

998
01:19:11,384 --> 01:19:14,095
- Wij houden van de bakkers.
- Ja, papa.

999
01:19:14,178 --> 01:19:16,806
Lisa! Robin!

1000
01:19:16,889 --> 01:19:21,978
Oké, dat is het. Weet je wat? Jullie kinderen
Je wordt afgesneden als je het niet doet, weet je...

1001
01:19:22,061 --> 01:19:25,272
Geen betaalrekeningen meer. Denk daar eens over na.

1002
01:19:25,356 --> 01:19:28,234
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik wil winnen!

1003
01:19:28,317 --> 01:19:32,655
Je begrijpt het niet, Sarina. Ik ben het niet.
Hij is het. Het is Tom.

1004
01:19:32,738 --> 01:19:35,950
Hij was altijd de populaire.
Hij was degene waar iedereen van hield.

1005
01:19:36,033 --> 01:19:39,036
Iedereen. Alle meisjes.
Alle ouders vonden hem leuk.

1006
01:19:39,120 --> 01:19:43,499
- Mijn eigen vader vond hem zelfs leuker.
- Dat was 18 jaar voordat ik werd geboren.

1007
01:19:43,582 --> 01:19:47,712
Kom er overheen. Kijk, je kinderen
proberen je iets te vertellen.

1008
01:19:47,795 --> 01:19:51,924
En tenzij je wilt gaan zoeken
voor vrouw nummer vier kun je beter luisteren.

1009
01:19:52,008 --> 01:19:54,093
Nou, peddelen.

1010
01:19:56,137 --> 01:19:59,432
- Pas op.
- Weet je zeker dat alles in orde is?

1011
01:19:59,515 --> 01:20:02,601
- 50 cent zegt dat het een meisje is.
- Ik ga die weddenschap aan.

1012
01:20:02,685 --> 01:20:04,687
- Ik ben binnen.
- Mam, mam, mam!

1013
01:20:04,770 --> 01:20:07,773
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
- Ik heb je, ik heb je!

1014
01:20:07,857 --> 01:20:11,235
Dat is oké. Ik heb mijn heupen om mij in evenwicht te brengen.
Hoe voel je je?

1015
01:20:11,319 --> 01:20:13,237
- Een beetje kramp.
- Oké, hoe vaak?

1016
01:20:13,321 --> 01:20:15,906
Tot nu toe slechts een paar keer.

1017
01:20:18,117 --> 01:20:21,996
- Ik denk dat ik ziek ga worden.
- Let op haar!

1018
01:20:22,079 --> 01:20:24,248
Is ze in orde?

1019
01:20:24,332 --> 01:20:28,294
Ja. Ze bezorgt aan het meer, maar ja.
Heb je helemaal hierheen gezwommen?

1020
01:20:28,377 --> 01:20:32,965
- Baker, wat is er aan de hand?
- Nora krijgt haar baby. We hebben een ziekenhuis nodig.

1021
01:20:33,049 --> 01:20:35,509
- Wat kan ik doen om te helpen?
- Jij kunt helpen met Nora.

1022
01:20:35,593 --> 01:20:38,596
- Mark heeft het goed. Rechts?
- Ik ken de omgeving heel goed.

1023
01:20:38,679 --> 01:20:42,808
Mijn vader dwong me topografische kaarten te lezen
van dit gebied, zonder duidelijke reden.

1024
01:20:42,892 --> 01:20:45,770
Hé, dat is mijn jongen.
Wijs de weg, Kenneth Murtaugh.

1025
01:20:45,853 --> 01:20:49,231
Mijn vader heeft het mij toegestaan
bijna elk dier ter wereld,

1026
01:20:49,315 --> 01:20:51,442
wat mij een expert maakt op het gebied van scat trails.

1027
01:20:51,525 --> 01:20:54,862
- Dat is mijn jongen.
- Wijs ons de goede kant op, dan vind ik een scat-spoor.

1028
01:20:54,945 --> 01:20:56,906
- Wat is 'scat'?
- Dierenpoep.

1029
01:20:56,989 --> 01:20:59,700
Cool, we volgen poep.

1030
01:21:00,743 --> 01:21:03,913
Oké, ik ben een beetje competitief.

1031
01:21:03,996 --> 01:21:05,790
- Ik weet.
- Gaan! Gaan!

1032
01:21:05,873 --> 01:21:09,210
- Kom op, jongens. Deze kant op.
- Er is een weg verderop.

1033
01:21:29,772 --> 01:21:31,857
Ja. Wij hebben het gedaan!

1034
01:21:33,567 --> 01:21:35,653
Kom op, jongens, deze kant op.

1035
01:21:39,448 --> 01:21:42,368
Kom op. Haast! Kom op, schiet op!

1036
01:21:46,539 --> 01:21:49,291
Ik neem het vanaf hier over. Ik snap het.

1037
01:21:53,963 --> 01:21:56,924
Mijn dochter staat op het punt te bevallen
en ik moet haar binnen krijgen.

1038
01:21:57,008 --> 01:22:01,137
Ik wil niet dat ze pijn voelt.
Ik wil dat de baby gezond is. Snap je het? Goed.

1039
01:22:01,220 --> 01:22:05,558
- Als ik je dit kon laten invullen...
- Ik zou niet met haar rotzooien als ik jou was, oké?

1040
01:22:05,641 --> 01:22:07,351
Rechts.

1041
01:22:07,435 --> 01:22:10,396
- Wauw.
- Ze krijgt een baby.

1042
01:22:11,522 --> 01:22:14,650
Blijf kalm! Kunnen we hier een stoel krijgen?!

1043
01:22:14,734 --> 01:22:17,737
- Zet mij in een rolstoel.
- Ik heb een rolstoel nodig, stat!

1044
01:22:17,820 --> 01:22:19,572
Pak de stoel!

1045
01:22:20,406 --> 01:22:22,992
- Mijn God. Mijn God.
- Succes.

1046
01:22:30,916 --> 01:22:33,419
Het moet op deze manier zijn.

1047
01:22:33,502 --> 01:22:36,756
Op die manier. Oké.
Alleen familie in de verloskamer.

1048
01:22:36,839 --> 01:22:40,801
- Wauw, wauw! Jullie zijn allemaal familie?
- Ja.

1049
01:22:40,885 --> 01:22:43,012
- Help me hier.
- Ik ben haar moeder.

1050
01:22:43,095 --> 01:22:45,431
- Natuurlijk.
- Kaat.

1051
01:22:47,141 --> 01:22:49,226
Doe je ding.

1052
01:22:51,854 --> 01:22:56,817
- Oké, kom op. Laten we gaan.
- Tom, eigenlijk willen we dat Lorraine komt.

1053
01:22:56,901 --> 01:22:59,320
Wij willen dat jij de meter bent.

1054
01:22:59,403 --> 01:23:01,906
Echt?

1055
01:23:01,989 --> 01:23:04,325
Wauw! Ik krijg hier een baby!

1056
01:23:04,408 --> 01:23:09,080
- We proberen een linebacker voor je te regelen, Tom.
- Kom op, allemaal. Kom op.

1057
01:23:09,163 --> 01:23:11,749
Dit is een ziekenhuis. Jullie moeten stil zijn.

1058
01:23:11,832 --> 01:23:13,751
Tom.

1059
01:23:13,834 --> 01:23:16,212
Vind je het erg als we bij je wachten?

1060
01:23:16,295 --> 01:23:18,214
Dat zou geweldig zijn.

1061
01:23:29,642 --> 01:23:31,852
Het zijn goede kinderen, Jimmy. Allemaal.

1062
01:23:31,936 --> 01:23:34,480
En jij zegt dat we dat hebben gedaan
er niets mee te maken?

1063
01:23:34,563 --> 01:23:36,357
Ze zijn bekabeld geboren.

1064
01:23:36,440 --> 01:23:38,359
- Kijk eens wat we hebben gevonden.
- Kijk eens.

1065
01:23:38,442 --> 01:23:41,821
Hoi. Wees er zeker van en desinfecteer ze.

1066
01:23:41,904 --> 01:23:44,949
Het is een ondersteek, Kenny. Doe het af.

1067
01:23:45,032 --> 01:23:48,869
- Dus jouw kind laat mijn kind een ondersteek dragen...
- Ik heb hem niet gezegd dat hij het moest doen.

1068
01:23:49,203 --> 01:23:54,625
Je kijkt in het gezicht van een kind van zes maanden
en zo zijn ze.

1069
01:23:57,378 --> 01:24:01,424
Je ziet eruit als
je hebt iets te zeggen.

1070
01:24:01,507 --> 01:24:07,304
Ik ben klaar met de stad, papa. Ik ga open
Ik heb mijn eigen garage en ik verhuis hierheen.

1071
01:24:07,388 --> 01:24:09,640
En ik wil kunstlessen in Madison bijwonen.

1072
01:24:09,724 --> 01:24:13,269
- Pardon?
- Pa, ik wil een kunstenaar worden.

1073
01:24:13,352 --> 01:24:16,731
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.

1074
01:24:17,273 --> 01:24:19,400
Jimmy.

1075
01:24:21,736 --> 01:24:25,239
Hoewel het best spannend klinkt.

1076
01:24:30,578 --> 01:24:36,000
- Lieverd, is dit wat je echt wilt?
- Ik weet het zeker.

1077
01:24:36,083 --> 01:24:40,546
Weet je, Annie,
Ik probeerde gewoon een goede vader te zijn.

1078
01:24:41,380 --> 01:24:43,883
Ik weet.

1079
01:24:47,178 --> 01:24:50,473
- Wat denk je?
- Klinkt alsof je een besluit hebt genomen.

1080
01:24:50,556 --> 01:24:52,975
Ik doe. Vind je dat goed?

1081
01:24:54,935 --> 01:24:57,313
Ja. Ik denk dat ik dat ben.

1082
01:25:02,818 --> 01:25:04,904
Pardon. Tom?

1083
01:25:07,114 --> 01:25:09,325
Wil je je kleinzoon ontmoeten?

1084
01:25:12,286 --> 01:25:14,246
Ja.

1085
01:25:38,646 --> 01:25:41,732
Je hebt het goed gedaan, lieverd. Echt goed werk.

1086
01:25:41,816 --> 01:25:46,237
Dat is een grote jongen. Jammer
hij was er niet om ons te helpen de beker te winnen.

1087
01:25:46,320 --> 01:25:48,698
Hij krijgt een kans.

1088
01:25:48,781 --> 01:25:51,158
Mike Romanow heeft me een deal gegeven.

1089
01:25:52,159 --> 01:25:55,162
Nu zijn wij eigenaar van het grote huis aan het meer.

1090
01:25:57,081 --> 01:26:00,292
Het zal leuk zijn je te hebben
in de buurt, Bud.

1091
01:26:00,376 --> 01:26:05,673
Jij Murtaughs kan maar beter beginnen uit te barsten
kleinkinderen als je wilt concurreren.

1092
01:26:05,756 --> 01:26:09,927
Jullie. Mijn petekind probeert te dutten.

1093
01:26:10,011 --> 01:26:13,222
Dus, enig idee over namen?

1094
01:26:16,142 --> 01:26:19,562
Ik denk dat we voor "Tom" gaan.

1095
01:26:19,645 --> 01:26:23,899
Omdat jij het ons hebt geleerd
dat er geen manier is om een perfecte ouder te zijn,

1096
01:26:23,983 --> 01:26:27,528
maar een miljoen manieren om echt goed te zijn.

1097
01:26:29,613 --> 01:26:33,075
En jij bent ongeveer zo goed als zij maar kunnen.

1098
01:26:33,159 --> 01:26:35,244
Zeg hallo tegen opa.

1099
01:26:36,037 --> 01:26:37,955
Ga door.

1100
01:26:47,965 --> 01:26:50,051
Je bent zo mooi.

1101
01:26:56,807 --> 01:26:59,435
Tom. Hé, Tom.

1102
01:27:06,067 --> 01:27:08,361
Welkom bij familie.

1103
01:27:40,351 --> 01:27:44,105
Loslaten is het moeilijkste wat er is
wat je als ouder kunt doen.

1104
01:27:44,188 --> 01:27:47,984
Je moet genoegen nemen met het verleden,
bezig zijn met het heden,

1105
01:27:48,067 --> 01:27:50,277
en geloof in de toekomst.

1106
01:27:50,361 --> 01:27:52,989
Die vakantie aan Lake Winnetka
herinnerden Tom en mij eraan

1107
01:27:53,072 --> 01:27:59,412
dat we als ouders altijd leren,
en dat de band voor altijd is.

1108
01:27:59,495 --> 01:28:02,289
Ook als de kinderen groter worden
en op eigen houtje op pad gaan,

1109
01:28:02,373 --> 01:28:06,252
wij zullen altijd bij hen zijn
en ze zullen altijd bij ons zijn.

1110
01:28:06,335 --> 01:28:10,089
Omdat het leven een reis is
dat is op weg naar huis.

1111
01:29:15,738 --> 01:29:18,324
Is dit mijn normale gezicht?

1112
01:29:20,368 --> 01:29:23,079
Hallo, Poep. Wil je iets lekkers?

1113
01:29:29,794 --> 01:29:31,587
Kan ik dat opnieuw doen?

1114
01:29:36,384 --> 01:29:38,469
Wat gaan we doen?

1115
01:29:39,595 --> 01:29:44,058
Ze zal nooit meer kunnen lopen, dat kan ik je wel vertellen.

1116
01:33:44,090 --> 01:33:46,926
Visiontext Ondertitels: Simon Campbell

1117
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
Engels