1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Cervantes - Kralın Maceracısı (1967)
dTV - ZDF - 10 Mart 2013
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,360
Barış sizinle olsun kardeşlerim.
Cam tıngırdamaları.
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,200
(Çığlık) Türkler!
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Bütün Hıristiyanları toplayın millet!
5
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Bütün Hıristiyanları bir araya getirin!
Onu kiliseden kovalayın.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,760
Hepsini öldürün!
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,120
Çığlıklar ve kavga sesleri
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,920
Baba! Baba!
9
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
Dramatik müzik
10
00:01:10,640 --> 00:01:14,800
Beni mi aradınız, Majesteleri?
- Evet, buraya gel.
11
00:01:23,160 --> 00:01:29,160
100'den fazla Hıristiyan bir aradaydı
Lefkoşa yakınlarında kilise katledildi.
12
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Evet. Bir adım daha,
Kıbrıs'ı fethetmek.
13
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
Bunları kesinlikle durdurmalıyız.
Ama nasıl?
14
00:01:38,920 --> 00:01:43,040
Kutsal Birlik çok zayıf,
adayı savunmak için.
15
00:01:43,160 --> 00:01:47,600
İspanyol Philip'e ihtiyacımız var.
Evet, Madrid'e gitmeniz gerekiyor.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,120
Ondan yardım isteyin.
17
00:01:50,240 --> 00:01:54,760
İspanya'nın üyeliği
Kutsal Lig şarttır.
18
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
Kıbrıs düşerse onlar da olur
Türkler yakında tüm Avrupa'yı fethedecek.
19
00:01:59,400 --> 00:02:04,240
Bu azizlerin sonu olurdu
Anne Kilisesi. Hemen ayrılıyorum.
20
00:02:04,440 --> 00:02:08,440
Bunun büyük bir fedakarlık olduğunu biliyorum
sağlığınız için.
21
00:02:08,560 --> 00:02:12,560
Ne yapılması gerekiyor?
Kutsal Babamız, bunu yapacağım.
22
00:02:19,360 --> 00:02:24,360
"İnsan hayata hazır olmalı
özgürlük ve onur için savaşmak."
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
"Çünkü onlar onun en değerlileri
mal."
24
00:02:27,600 --> 00:02:32,080
Miguel Cervantes'in yazdığı buydu:
İspanya'nın en ünlü şairi.
25
00:02:32,200 --> 00:02:36,200
Ama bunu sadece yazmadı,
o da buna göre hareket etti.
26
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Sık sık hayatını riske atıyor.
27
00:02:39,240 --> 00:02:44,760
Bu onun hikayesi. O başlıyor
çılgın bir dörtnala Madrid'e doğru.
28
00:05:14,280 --> 00:05:17,280
Bir yabancı.
Ama acelesi var.
29
00:05:20,720 --> 00:05:24,720
Sonra boğa geldi.
Mücadele çok heyecanlıydı.
30
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Vuruş
31
00:05:28,920 --> 00:05:32,280
Kim bu?
- Kesinlikle yeni bir aday.
32
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Bazıları hiç kimse.
33
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
Teşekkürler.
34
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Odada bir takım sesler
35
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Konuşmalar susuyor.
36
00:05:48,280 --> 00:05:53,280
Yeğenim Carlos Mallorca o
Sıradaki aday, Sayın Muhterem.
37
00:05:53,400 --> 00:05:57,000
Bir dakika, Ekselansları.
Affedersin.
38
00:06:00,640 --> 00:06:05,360
Bir tavsiye mektubum var
Profesör Lopez de Hoyos tarafından.
39
00:06:05,480 --> 00:06:10,120
Üniversiteden. - Onun adı
sizinkinin aksine biliniyor.
40
00:06:10,960 --> 00:06:14,760
Ben Miguel de Cervantes'im.
Şair ve oyun yazarı.
41
00:06:14,880 --> 00:06:18,480
Şiirler, şiirler yazıyorum.
Teşekkür ederim, bu kadar yeter.
42
00:06:18,600 --> 00:06:23,240
Monsenyörlerin bugün şiirlere ihtiyacı yok.
Carlos kin dolu bir şekilde gülüyor.
43
00:06:23,400 --> 00:06:27,440
Carlos, sen bir pisliksin.
Bunu bütün üniversite biliyor.
44
00:06:27,560 --> 00:06:32,040
Bunu gizlemek istiyorsanız,
Bu kadar yüksek sesle kişneyemezsin.
45
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Sizi küstah dilenciler!
-Carlos!
46
00:06:35,800 --> 00:06:41,100
Yeğenimle nasıl konuşursun?
Bu pisliklerle birlikte oluktan çıkın!
47
00:06:41,480 --> 00:06:45,480
Güç güçle el ele gider.
Bunun için beyne ihtiyacınız yok!
48
00:06:46,000 --> 00:06:50,400
Pek çok yeteneğine rağmen o
mütevazı kaldı.
49
00:06:50,520 --> 00:06:55,320
Herkese karşı naziktir
yürek ısıtan açıklık
50
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
ve en derin dindarlık.
51
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
O, onun enkarnasyonudur
incelik ve diplomasi.
52
00:07:03,640 --> 00:07:06,120
Ne... ah...
Günaydın.
53
00:07:06,560 --> 00:07:10,560
Günaydın seninle gelmek isterim
Monsenyör Acquaviva konuşacak.
54
00:07:11,080 --> 00:07:14,680
Ben Monsenyör Acquaviva'yım.
Ah... Ooohhh!!
55
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Etki
Ah!
56
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Kendini yaraladın mı?
Ne?
57
00:07:23,560 --> 00:07:26,440
Hayır, sayın yargıç.
İnanmıyorum.
58
00:07:26,720 --> 00:07:30,720
Sen kimsin? Burada ne arıyorsun?
Ben adayım.
59
00:07:31,120 --> 00:07:35,920
Neden bunu aşmıyorsun?
Ön kapı mı? Denedim.
60
00:07:36,040 --> 00:07:41,040
Adım listede yoktu.
Ben sadece orta sınıf kökenliyim.
61
00:07:41,160 --> 00:07:44,160
Ama benim bir tane var
Tavsiye mektubu.
62
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
Miguel Cervantes! Türkler
Kıbrıs'ı fethetmek üzere.
63
00:07:49,000 --> 00:07:53,360
İspanyolların bundan haberi var mı?
Türklerin tehdit ettiğini duyduk.
64
00:07:53,600 --> 00:07:58,320
Ya Venedik Kıbrıs değilse
savunabilir ve İslam'ı
65
00:07:58,440 --> 00:08:03,000
Avrupa istila mı etti? Bu şu anlama geliyor
Katolik dünyasının sonu.
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,640
Kral biliyor mu?
Bilmiyorum.
67
00:08:07,240 --> 00:08:10,040
Onunla hemen konuşmalısın.
68
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
Kral Philip en büyüğüdür
Dinin savunucusu.
69
00:08:14,080 --> 00:08:18,760
Nuncio sana bir tane alacak
Seyirci. Mahkeme görgü kuralları gerektirir
70
00:08:18,880 --> 00:08:23,360
yazılı bir sunum
Majesteleri. Ben bir kahraman değilim.
71
00:08:23,480 --> 00:08:27,960
Onu bile doğru dürüst yapamıyorum
Bir duvarın üzerinden tırmanın.
72
00:08:28,080 --> 00:08:32,640
Ama mektup yazmada iyiyim
aşılmaması.
73
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
Cervantes mutlu bir şekilde mırıldanıyor.
Bir dakika Cervantes!
74
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
Bana hakaret ettin.
Bu bir hakaret değildi.
75
00:08:44,560 --> 00:08:48,040
Gerçek buydu.
Sen bir pisliksin, Carlos.
76
00:08:48,160 --> 00:08:52,800
Ona bir kılıç ver. biliyorsun
Kral düelloları yasakladı.
77
00:08:52,920 --> 00:08:56,920
Cezalandırılmak istemiyorum.
Cezayı unutun!
78
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
Sen zaten ölüsün!
79
00:09:00,760 --> 00:09:03,160
Ona kılıcı ver!
80
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
Dramatik müzik
81
00:09:35,360 --> 00:09:38,140
Sonunda yeterince doydun mu?
82
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Ahh!
83
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Polis!
- Burada neler oluyor?
84
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Hala benden haber alıyorsun!
Bu doğru.
85
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
Burada!
(Polis) Durun! Kral adına!
86
00:10:14,400 --> 00:10:19,040
Merhaba Miguel. Geç kaldın.
Zaten endişeleniyorduk.
87
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
Para parçaları masanın üzerine düşüyor.
88
00:10:39,280 --> 00:10:43,280
Şiir sattın mı?
Hayır baba. Kendim.
89
00:10:43,400 --> 00:10:48,160
Seine'nin özel sekreteri olarak
Muhterem Monsenyör Acquaviva,
90
00:10:48,280 --> 00:10:52,560
Papa'nın özel elçisi.
İyi haber.
91
00:10:53,120 --> 00:10:57,520
Seni tebrik ediyorum oğlum.
- Bana bir öpücük ver.
92
00:10:58,000 --> 00:11:02,280
İlk ay için bu kadar para mı?
İlk haftam için!
93
00:11:02,400 --> 00:11:06,600
Keşke ben de doktor olsaydım
bu kadar kazanırdım...
94
00:11:06,800 --> 00:11:11,000
Faturaları yazın, sonra alın
ayrıca evde daha çok paramız var.
95
00:11:11,280 --> 00:11:15,880
Neyse akşam yemeği yakında gelecek.
- Henüz değil. Önce kutlayalım.
96
00:11:16,000 --> 00:11:20,440
Rodrigo, en iyi şarabı al.
- Seninle çok gurur duyuyorum.
97
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
İyi akşamlar. Burada var
Birisi “şarap” mı dedi?
98
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
Sancho, içeri gel.
99
00:11:28,040 --> 00:11:31,840
Sancho, naber?
- Sana keçi peyniri getiriyorum.
100
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
Biraz almak istedin.
- Teşekkürler. Bizimle kadeh kaldır.
101
00:11:36,320 --> 00:11:39,520
Memnuniyetle. Burada ne kutlanıyor?
102
00:11:39,680 --> 00:11:43,320
Kardeşim bugünden beri ayakta
Papa'nın hizmetinde.
103
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Ah, Kutsal Babamız adına.
Büyük bir onur.
104
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
Ve Rodrigo yakında arabayı sürecek
denizde bir sancaktar olarak.
105
00:11:50,240 --> 00:11:54,040
Sen gerçekten kutsanmışsın
iki oğlunuzla birlikte.
106
00:11:54,920 --> 00:11:58,800
Sancho, senin hiçbir zaman onurun olmadı
ve şöhretin hayalini mi kurdun? - Ah ama!
107
00:11:59,160 --> 00:12:04,640
O halde neden keçi çobanı olarak kalıyorsun?
Kendime sıklıkla şunu sordum:
108
00:12:04,760 --> 00:12:08,880
Keçilerimden başka bir şey yok mu?
- Evet Sancho.
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,120
Benimle filoya gel.
- Beni deniz tutuyor.
110
00:12:13,640 --> 00:12:17,440
O zaman asker ol.
- Ölümden korkuyorum.
111
00:12:17,840 --> 00:12:22,280
Daha sonra manastıra gidin.
- Kadınlarla çok eğleniyorum.
112
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
Hiç mi arzun yok?
Ancak.
113
00:12:26,760 --> 00:12:30,240
bir tane isterdim
Alcala'da basit bir yaşam.
114
00:12:30,360 --> 00:12:33,520
Güzel bir kadınla
ve birçok çocuk.
115
00:12:33,640 --> 00:12:38,080
Ve eğer Tanrı isterse öleceğim.
- Belki de doğru olan budur.
116
00:12:40,400 --> 00:12:42,920
Roma'dan mesaj var.
117
00:12:55,840 --> 00:13:00,080
Giulio, bir şey mi oldu?
Ne oldu Sayın Yargıç?
118
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
Türkler Kıbrıs'ı fethetti.
119
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Tanrım!
120
00:13:07,480 --> 00:13:11,640
Hemen yenisini kuracağız
Majestelerine Mektup.
121
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Hayır. Başka mektup yok.
122
00:13:15,000 --> 00:13:18,520
Saraya gidiyoruz ve
bizi kişisel olarak kaydedin.
123
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
Evet, tüm hizmetçilerle
ve tüm Münih'le.
124
00:13:24,080 --> 00:13:29,100
Eğer kral seyirciyi reddederse,
Madrid bu gece öğrenecek.
125
00:13:29,420 --> 00:13:34,100
Yarın İspanya ve bir hafta içinde Avrupa.
- Aklını kaçırmışsın!
126
00:13:34,200 --> 00:13:37,680
Monsenyör, size tavsiyem
acilen ondan.
127
00:13:38,200 --> 00:13:42,680
Kutsal Babamız seni gönderdi
buradasın çünkü sabırlısın.
128
00:13:42,880 --> 00:13:48,680
20.000 Hıristiyanın hayatı tehlikede
Tehlike. Saraya gideceğiz.
129
00:13:48,800 --> 00:13:54,280
Meydan okuyan değil, ihtişam içinde değil,
ama çul ve küllere bürünmüş bir kötü adam olarak.
130
00:14:19,080 --> 00:14:21,880
Bir dua ediyorlar.
131
00:14:37,320 --> 00:14:40,840
Bir heyet istiyor
Majesteleriyle konuşmak için.
132
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
Girmelerine izin verin.
133
00:14:47,800 --> 00:14:52,560
Papalık nuncio gösterileri
Majestelerinin saygısı.
134
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
Monsenyör Acquaviva
izleyici talep ediyor.
135
00:14:56,040 --> 00:14:59,400
Bekleniyor musun?
Biz yazdık.
136
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Majestelerinin yanında olacağım
konuş.
137
00:15:08,120 --> 00:15:12,320
Eğer onu reddederse,
Madrid'i derhal terk etmesi gerekiyor.
138
00:15:12,440 --> 00:15:16,640
O zaman sen bir olmayacaksın
Daha fazla mektup yazabilmek.
139
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
Kral onu reddedemez.
140
00:15:23,680 --> 00:15:28,760
Majesteleri sizi kabul edecek.
Rahipiniz. - Teşekkür ederim.
141
00:15:31,680 --> 00:15:35,720
Cesurluk ödülü hak eder.
Benimle gel Miguel.
142
00:15:36,040 --> 00:15:38,120
Açılıyor!
143
00:15:40,520 --> 00:15:43,520
Ciddi müzik
144
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
Müzik biter.
145
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Majesteleri.
146
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Seyircinin yanına geliyorsun
çul ve kül giymiş mi?
147
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
Çok acı şeyler bizi etkiliyor
Sorular.
148
00:16:06,760 --> 00:16:11,000
Bu tür sorulara alışkınım.
Türkler Kıbrıs'ı fethetti.
149
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Ne??
150
00:16:14,640 --> 00:16:18,840
Venedik filosu
Ne yazık ki yeterince güçlü değildi.
151
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Bunu daha önce senin için istemiştim
rapor et. Seyirci bulamadım.
152
00:16:24,080 --> 00:16:27,080
Kıbrıs'la bizimki düştü
son kale.
153
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Denizlerimize Türkler hakimdir.
154
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Sizin denizleriniz, İspanya'nın denizleri değil.
Akdeniz BİR denizdir!
155
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
Konuşmana izin verdim mi?
156
00:16:41,800 --> 00:16:45,600
Beni affedin Majesteleri.
Ama sekreterim haklı.
157
00:16:45,720 --> 00:16:50,720
Türkiye'nin zaferi İspanya'yı da tehdit ediyor.
- Güzel, hazırım.
158
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
İki şartla!
159
00:16:54,120 --> 00:16:58,600
İspanya en az yarısını alır
savaş ganimetlerinin tamamı.
160
00:16:58,720 --> 00:17:03,720
Ve Avusturya'dan kardeşim Don Juan
Kutsal Birliğin baş komutanı olur
161
00:17:03,880 --> 00:17:08,720
Her asker ve her denizci
onun emri altında olacak.
162
00:17:09,120 --> 00:17:11,320
Kabul ediyorum Majesteleri.
163
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
İyimser müzik
164
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
Heyecanlı komşuluk
Bu nedir?
165
00:17:32,520 --> 00:17:36,400
Cervantes atı sakinleştirir.
Teşekkürler Signore.
166
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Bu benim için bir zevkti.
(Adam) Giulia!
167
00:17:41,280 --> 00:17:43,880
Her şey yolunda mı?
Evet.
168
00:17:44,120 --> 00:17:46,640
Hadi, devam edelim.
169
00:17:57,040 --> 00:18:01,360
Don Miguel, bizimkini alabiliriz
Sonunda yolculuğunuza devam etmek ister misiniz?
170
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Ah...
171
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
Lütfen kusura bakmayın.
172
00:18:15,120 --> 00:18:17,840
Çok üzgünüm, Rahip.
173
00:18:18,520 --> 00:18:22,280
Bu Conte di Lucca'ydı
onun av partisi.
174
00:18:22,400 --> 00:18:25,880
Yakında savaşta olacağız
ve eğleniyorlar.
175
00:18:26,080 --> 00:18:30,080
Onu çok cesur buldum.
Ama aynı zamanda özellikle güzel.
176
00:18:31,660 --> 00:18:33,680
Evet.
177
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
Giulio, seni tebrik ediyorum
ulaşım için.
178
00:18:52,960 --> 00:18:57,040
Tebrikler,
Sayın... Hazretleri. Teşekkürler Miguel.
179
00:18:57,360 --> 00:19:02,360
Çok önemli ziyaretçilerimiz var
Türkiye'den General Hasan.
180
00:19:02,480 --> 00:19:04,960
Lütfen onu içeri al, Fabio.
181
00:19:05,800 --> 00:19:10,800
Her şeyi yazıyorsun
tartışılıyor. Evet, Majesteleri.
182
00:19:34,840 --> 00:19:38,320
sana selamlar getirdim
Selim efendim.
183
00:19:38,440 --> 00:19:41,920
selamlarımı geri veriyorum
Kutsal Baba'nın adı.
184
00:19:42,040 --> 00:19:47,120
Papa beni görmeyecek mi?
Kutsal Baba beni görevlendirdi
185
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
dünyevi konularda seninle
konuşmak.
186
00:19:50,520 --> 00:19:54,640
Sonra bana şöyle oluyor
Philipp'le aranızda ne oldu?
187
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
Ekselansları, oturun.
188
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Sekreterim Miguel de Cervantes.
189
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
Bu Roma'ya ilk gelişiniz mi?
Evet.
190
00:20:02,800 --> 00:20:08,280
Çok ilginçti, çürüme
Katolik kilisenizi görmek için.
191
00:20:09,000 --> 00:20:13,240
Kutsal Ana Kilisesi parçalanıyor mu?
Sapkınlıkta, reformda...
192
00:20:13,360 --> 00:20:17,400
Martin Luther, Almanya'da
Calvin İskoçya'da...
193
00:20:17,520 --> 00:20:22,080
Katoliklik yok edilecek.
Bu seni tatmin etmeli.
194
00:20:22,280 --> 00:20:28,000
Doğru. Neden Müslüman kanı dökülüyor?
ölmekte olan bir hayvana saldırmak mı?
195
00:20:28,600 --> 00:20:34,400
Sen barış adamısın. ben
Müslümanların hayatlarını önemsiyorum.
196
00:20:34,920 --> 00:20:39,480
Genel olarak yaşamı kabul etmek
düşünce olarak oldukça Hıristiyandır.
197
00:20:40,280 --> 00:20:44,760
Bunları paylaşmamızı öneririm
Mevcut duruma göre harita.
198
00:20:44,880 --> 00:20:47,800
İşte Hıristiyanlar
orada Müslümanlar var.
199
00:20:47,920 --> 00:20:51,320
Bu tüm gemiler için geçerli
Denizlerin özgürlüğü.
200
00:20:51,440 --> 00:20:55,240
Müslüman limanlarında savaş gemisi yok.
Ve tam tersi.
201
00:20:55,360 --> 00:21:00,360
Bu önerileri önereceğim
Kutsal Baba'ya.
202
00:21:00,720 --> 00:21:05,520
Umarım çok akıllıyızdır
ve ikili oyun oynamayın.
203
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
Ben de bunu umuyorum.
204
00:21:08,720 --> 00:21:13,680
Size konukseverlik sunabilir miyim?
Vatikan'ın mı? Hayır, teşekkürler.
205
00:21:13,800 --> 00:21:18,800
Güneyden bir misafire göründü
Roma kışın soğuk ve düşmancadır.
206
00:21:18,920 --> 00:21:23,120
Konaklama hakkında çok az şey biliyorsunuz
Roma çevreleri. - Olası.
207
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Kiliseden bir adamın öğrendiği gibi
her şeyi bilmiyorsun.
208
00:21:26,840 --> 00:21:29,840
Bir Hıristiyanla evlenmek
eşlik edin.
209
00:21:29,960 --> 00:21:33,920
Bu şekilde daha iyi bir tane elde edersiniz
Şehrin izlenimi.
210
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Sana bir imparatorluk göstereceğim,
211
00:21:36,680 --> 00:21:40,480
Hıristiyanın gücünde
inanç sarsıldı.
212
00:21:40,640 --> 00:21:45,520
Bunu bir İtalyan rahip mi söylüyor?
Ben İspanyolum ve rahip değilim.
213
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
Bir İspanyol ve bir Türk yürüyüş yapıyor
birlikte Roma üzerinden.
214
00:21:49,760 --> 00:21:54,600
Bu kesinlikle eğlenceli.
İyi. Yarın sabah seni bekliyorum.
215
00:21:55,280 --> 00:22:00,080
Bu arada seni tebrik ediyorum
Kardinal'in atanması konusunda Eminens.
216
00:22:11,080 --> 00:22:14,880
Binlerce kişi orada öldü
Çünkü onlar Hıristiyanlara inanıyorlardı.
217
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
İnanç uğruna ölür müsün?
Herşeye canımı veririm
218
00:22:20,120 --> 00:22:24,600
inandığım şey: güzellik,
Gerçek, şeref. - Bunların hepsi sadece kelimeler!
219
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Bu illüzyona dönüş
Yakında kaybedeceksin.
220
00:22:27,840 --> 00:22:32,320
Bana Hıristiyanların ne için olduğunu göster
öldü. Bana bugünün Roma'sını göster.
221
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Bir ses ve kahkaha gevezeliği
222
00:22:40,480 --> 00:22:44,920
Sadece bu kadar çok fahişen var
Çünkü sen aşkı günah olarak görüyorsun.
223
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
Papa'dan ferman çıkacak
Bütün fahişeleri Roma'dan sürgün et.
224
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
Sizce bir ferman mı?
sorunu ortadan kaldırır mı?
225
00:22:52,640 --> 00:22:57,640
Zehre, bıçağa, silaha ihtiyacınız var mı?
Düşmanlarınız var mı? Kötü bir kadın mı?
226
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
Araçlarımı ortadan kaldır
tüm sorunlar.
227
00:23:00,880 --> 00:23:04,480
Lezzetli bir şehir!
Konstantinopolis daha mı iyi?
228
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
Hayır ama çağrılıyorlar
"Kutsal Şehir" de öyle.
229
00:23:08,880 --> 00:23:12,360
Hava kararıyor.
Geceleri pek bir şey göremezsiniz.
230
00:23:12,480 --> 00:23:15,280
Bazen en çok gördüğünüz yer burasıdır.
231
00:23:15,420 --> 00:23:17,960
Neyse, yarın başka bir gün.
232
00:23:18,080 --> 00:23:22,720
Kardinalinize nerede olduğunu sorun
Barış teklifime cevap mı?
233
00:23:29,640 --> 00:23:34,640
Her şey en iyi şekilde sonuçlanacak.
Hazretleri buna ikna olmuştur.
234
00:23:34,760 --> 00:23:38,160
Ekselanslarına soruyor
sadece biraz sabır.
235
00:23:39,880 --> 00:23:44,280
Bu kokuşmuş Türk'ün burada ne işi var?
Hayır, Ekselansları!
236
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
O bir barış adamıdır.
Hiçbir Türk barış istemez!
237
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
seslerin gevezeliği
238
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
Çabuk! İkisine de yardım edin!
239
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
Teşekkür ederim Don Miguel.
İyi savaştın.
240
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Ama kılıcımı kullandığımda
çekerdi...
241
00:24:17,040 --> 00:24:21,480
umarım türk yoktur
Hıristiyanlar daha fazlasını yapacak.
242
00:24:21,880 --> 00:24:25,160
Her şey yolunda mı?
Yardımın için teşekkürler.
243
00:24:25,520 --> 00:24:28,320
Signora Toffoli'ye teşekkür ederiz.
244
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
Ah!
245
00:24:32,080 --> 00:24:36,560
İzin verir misiniz?
Ekselansları mı? Elbette.
246
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Signora'ya benim adıma da teşekkür ederim.
- Evet.
247
00:24:40,400 --> 00:24:43,160
Ve... ah... iyi şanslar.
248
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
Teşekkürler Sinyora.
Bana çok tanıdık geliyorsun.
249
00:24:53,120 --> 00:24:57,520
Daha önce tanışmamış mıydık?
karşılaştınız mı? Evet, Via Appia'da.
250
00:24:57,640 --> 00:25:00,280
O gün Roma'ya geldim.
251
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Doğru. Bana yardım etmiştin.
Evet.
252
00:25:04,480 --> 00:25:08,000
Yaptığıma sevindim
misilleme yapabilir.
253
00:25:08,120 --> 00:25:10,560
Yaralısın!
254
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Bahsetmeye değer değil.
Ama bu konuda bir şeyler yapmalısın.
255
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Yakınlarda yaşıyorum.
Lütfen benimle gel.
256
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
Romantik müzik
257
00:25:32,640 --> 00:25:36,200
Bir veya iki gün içinde
Her şeyin tekrar güzel olacağına eminim.
258
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
Nedir? Neden bana öyle bakıyorsun?
Sen güzelsin.
259
00:25:43,440 --> 00:25:45,840
Beni utandırıyorsun.
260
00:25:45,960 --> 00:25:50,960
Böyle bir adamın olduğunu düşünmemiştim
Böyle bir şeyi fark ediyorsunuz. - Neden?
261
00:25:51,080 --> 00:25:53,880
Hep seni düşündüm.
262
00:25:54,000 --> 00:26:00,000
Şu anın özlemini çekiyordum
seninle yalnız kalabileceğim bir yer.
263
00:26:01,560 --> 00:26:03,880
Çok yakın.
264
00:26:06,160 --> 00:26:08,560
Signora...
sana yalvarıyorum!
265
00:26:08,880 --> 00:26:12,560
Sana hakaret mi ettim?
Sen kendini unuttun baba.
266
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Ne??
Sonuçta sizler rahipsiniz.
267
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
Ah hayır.
268
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
ben sekreterim
Kardinal Acquaviva.
269
00:26:21,960 --> 00:26:27,240
Bu yüzden böyle giyindim. ben
sana önceden söylemeliydim.
270
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
O zaman kafam daha az karışırdı.
- Üzgünüm.
271
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Yani sen sekretersin
Acquaviva'dan.
272
00:26:36,560 --> 00:26:39,960
duydum
çok etkili olurdu.
273
00:26:40,160 --> 00:26:43,920
Kutsal Babamız onu emanet ediyor
büyük görevlerle.
274
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Olağanüstü olmalısın
yetenekli olmak.
275
00:26:47,360 --> 00:26:50,920
Kilise kariyeri ister misin?
vurmak?
276
00:26:51,480 --> 00:26:55,440
Henüz emin değilim.
Daha önce şairdim.
277
00:26:56,280 --> 00:27:00,400
Belki sen de yazarsın
benim için bir şiir.
278
00:27:01,000 --> 00:27:03,360
Zevkle.
279
00:27:03,480 --> 00:27:07,160
Seni tekrar ne zaman görebilirim?
Bilmiyorum.
280
00:27:07,280 --> 00:27:12,640
Adını bile bilmiyorum.
Beni affet. Miguel de Cervantes.
281
00:27:13,640 --> 00:27:18,640
Kardinaliniz bunu onaylar mı?
Evet, o harika bir insan.
282
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Cuma günü ister misin?
yemeye mi geldin?
283
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Teşekkür ederim.
284
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
Şapkam.
285
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Lütfen... ama mecbursun
başka bir şey giy.
286
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Elbette.
287
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Neden ondan umutlusun?
yapılmış?
288
00:27:53,240 --> 00:27:58,280
Ondan hoşlanıyorum. Ve belki
bana yardım edebilir mi?
289
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Aha. Peki Conte di Lucca'ya ne olacak?
Ah...
290
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
General Hassan çok hayal kırıklığına uğradı.
291
00:28:10,000 --> 00:28:15,040
Sizinkiyle barış görüşmeleri
Kardinal'de herhangi bir madde yok.
292
00:28:15,160 --> 00:28:18,600
Müzakereleri kesecek.
Hatalısınız.
293
00:28:18,720 --> 00:28:23,440
Hazretleri derinden endişe duymaktadır. ben
Beni aptal yerine koyma.
294
00:28:23,760 --> 00:28:27,840
Size kim böyle davrandı, Ekselansları?
- Kendin.
295
00:28:27,960 --> 00:28:31,960
İspanyol birlikleri dışarıdaydı
Hollanda'dan çekildi.
296
00:28:32,080 --> 00:28:36,880
Avusturyalı Don Juan 40 savaş istiyor
Messina'ya gemi gönderin.
297
00:28:37,000 --> 00:28:40,600
Bütün taktiklerin işe yaradı
Gecikme kapatıldı.
298
00:28:40,800 --> 00:28:45,800
Senin Peygamberin Muhammed ve bizimki
İsa Mesih savaş istemiyor.
299
00:28:45,920 --> 00:28:50,400
Ekselansları, bizimkine sahip olmalıyız
Barış görüşmelerine devam edin.
300
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
Sana söz veriyorum:
301
00:28:53,120 --> 00:28:57,560
Bu süre zarfında hiçbiri bulunamayacak
Saldırı eylemi gerçekleşir. - HAYIR!
302
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
yalnızca geri döneceğim
303
00:29:00,280 --> 00:29:03,760
İspanyol filosu ise
ana limandadır.
304
00:29:05,560 --> 00:29:08,720
Sen onurlu bir adamsın
Don Miguel.
305
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
umarım tanışırız
yine birbirimize.
306
00:29:13,600 --> 00:29:17,400
Miguel, onu geri getir!
Başka birini gönder.
307
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
Miguel, bana bak!
308
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Yüzünde nefret görüyorum.
309
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
Nefret değil çaresizlik
Yalan hakkında.
310
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
Asla pazarlık yapmamalısın
zayıf olduğun zaman.
311
00:29:32,920 --> 00:29:37,320
Zaman kazanmamız gerekiyordu
Philip'in filosu yola çıkana kadar.
312
00:29:37,440 --> 00:29:40,680
Huzura kavuşmanın tek yolu bu
pazarlık yapın. Barış?!
313
00:29:41,800 --> 00:29:46,400
Her şey gecikmeyle ilgiliydi. İnanıyor
Sen, ben savaş mı istedim?
314
00:29:46,680 --> 00:29:50,280
Seni çok onurlu sanıyordum
hatalı olmak.
315
00:29:50,640 --> 00:29:55,440
Benim için şeref, görev demektir. yaparım
kilise için sadece en iyisi.
316
00:29:55,840 --> 00:30:00,460
Fahişelerin listesi
Roma'dan kovulacak olanlar.
317
00:30:00,800 --> 00:30:05,800
İmzanız gerekli. ben
Kutsal Dalai Lama ile konuşmalıyım.
318
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Miguel imzalayacak.
319
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
Çok fazla şey bekliyorsun
insanlardan.
320
00:30:20,680 --> 00:30:25,000
Ve sen birçok şeyi üstleniyorsun
zor. Sen de bunu yapmıyor musun?
321
00:30:25,120 --> 00:30:28,040
Hayır, biraz fazla kolay.
322
00:30:29,360 --> 00:30:34,480
Belki sen benden daha akıllısın.
Beni farklı mı değerlendirdin?
323
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
Güzellik bilgeliktir
kadınların.
324
00:30:37,840 --> 00:30:42,720
O zaman daha iyi bir arkadaşım
beklediğinizden.
325
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
Romantik müzik
326
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Trompetler ve bir sürü ses
327
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
(kadın) Kirli olanları al
Ellerinizi çekin!
328
00:32:14,120 --> 00:32:17,120
Heyecanlı sesler
ve çığlıklar
329
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
Heyecan verici müzik
330
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Günahların için dua et,
kızlarım.
331
00:32:43,680 --> 00:32:47,080
Erkekler ne yapmalı?
biz olmadan başlayayım mı?
332
00:32:47,440 --> 00:32:51,120
(Adam) Bazı yerlerden gelenler var
zengin senyörler.
333
00:32:51,240 --> 00:32:54,320
Şunlara bak!
Onu kafesten çıkarın!
334
00:32:54,440 --> 00:32:58,320
(diğer adam) Sen aitsin
tehlikede!
335
00:33:10,640 --> 00:33:13,120
Tezahüratlar ve bağırışlar
336
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
Julia!
337
00:33:25,740 --> 00:33:27,720
Seni domuz!
338
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Julia!
Benden ne istiyorsun?
339
00:33:32,040 --> 00:33:35,720
Neden buradasın?
Bu bir hata olmalı!
340
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Büyük bir hata! Doğru değil mi?
341
00:33:39,840 --> 00:33:44,440
Seni buradan çıkarıyorum.
Zavallı ruhumu kurtarmak ister misin?
342
00:33:44,560 --> 00:33:48,360
Yoksa benimle evlenmek mi istiyorsun?
Evet, bunu istiyorum.
343
00:33:48,640 --> 00:33:53,300
Peki neyle yaşayacağız?
Kardinal'deki maaşından mı?
344
00:33:54,080 --> 00:33:58,560
Beni sevdiğini söyledin.
Bir fahişenin sözüne mi inanıyorsun?
345
00:33:58,840 --> 00:34:01,660
Hayır, sen bir fahişe değilsin.
346
00:34:01,960 --> 00:34:05,800
Evet, Papa'nız böyle söyledi.
Şimdi sana soruyorum.
347
00:34:06,040 --> 00:34:08,520
Evet ben bir fahişeyim.
348
00:34:08,640 --> 00:34:12,800
Her erkeğe sevgimi sunuyorum
bunun için bana kim para ödüyor?
349
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Benim küçük şairim
saf aşkı arıyorsun.
350
00:34:16,520 --> 00:34:20,720
Bir azize git, biriyle
Ona bir kadın bulamazsınız.
351
00:34:20,840 --> 00:34:24,320
gerçek bu
ve coşku yok.
352
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Dünyanın düzeni budur.
353
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
Buraya bak! Beğendiniz mi?
sevgilim mi?
354
00:34:30,720 --> 00:34:33,720
Kendisinin biri olduğunu düşünüyor
Sihirbaz!
355
00:34:33,840 --> 00:34:37,840
Birinde fahişe istiyor
masum bir bakireye dönüşür.
356
00:34:38,120 --> 00:34:40,600
Kahkaha
357
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Vatikan'a geri dönün.
358
00:34:45,600 --> 00:34:49,320
Kardinalinize söyleyin
bir fahişeyi sevdin.
359
00:34:49,600 --> 00:34:53,080
Beni duyuyor musun?
Oraya git! Söyle ona!
360
00:34:53,520 --> 00:34:57,240
Ona biriyle birlikte olduğunu söyle
sen bir fahişeydin.
361
00:34:57,520 --> 00:34:59,960
Geri gitmek!
362
00:35:00,200 --> 00:35:03,080
Geri gitmek!
Çekip gitmek!
363
00:35:04,240 --> 00:35:06,800
(ağlar) Defol git!
364
00:35:09,880 --> 00:35:14,320
Hüzünlü müzik
365
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
Müzik biter.
366
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Dramatik müzik
367
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
Müzik daha sessiz hale gelir.
368
00:36:21,800 --> 00:36:26,280
Artık bununla ilgilenmeliyiz
daha ciddi şeylerle uğraş.
369
00:36:26,400 --> 00:36:30,920
2000 Hıristiyan Türkler tarafından öldürüldü
Kıbrıs'ta katledildi.
370
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
Savaş ilan edildi.
371
00:36:39,160 --> 00:36:43,200
Hadi, gidelim! Direğe dikkat edin!
- Evet Kaptan.
372
00:36:43,640 --> 00:36:48,440
(Kaptan) Birazdan yola çıkacağız.
Zamanınız ölçülür. Gitmek!
373
00:36:50,380 --> 00:36:53,080
(Kaptan) Hatları sıkılaştırın!
374
00:36:55,240 --> 00:36:57,560
Yüzbaşı Urbina mı?
Evet.
375
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
Miguel de Cervantes.
376
00:37:00,720 --> 00:37:04,240
Figueroa'nın bir şirketi
Alay gemiye geliyor.
377
00:37:04,360 --> 00:37:08,880
Neden gecikme? Geçiş
Napoli'den çok kötüydü.
378
00:37:09,000 --> 00:37:12,720
Takımın yarısı
ateşle saldırıya uğradı.
379
00:37:13,520 --> 00:37:16,520
Ayrıca saldırıya uğramış gibi görünüyorsun.
Senyor.
380
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Kaptan Urbina, işte şarabınız.
381
00:37:21,280 --> 00:37:24,000
Sancho!
Miguel!
382
00:37:25,520 --> 00:37:29,360
Miguel! çok mutluyum
seni tekrar görmek için.
383
00:37:31,280 --> 00:37:34,840
Küçük kitabınız iyi doldurulmuş
her zamanki gibi.
384
00:37:35,120 --> 00:37:37,800
Buraya nasıl geldin?
385
00:37:38,160 --> 00:37:42,000
Madrid'de bir gece geçirdim
çok fazla içtim.
386
00:37:42,120 --> 00:37:47,480
Ertesi sabah şunu fark ettim:
Ben de askerdim, aşçıydım.
387
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Reklamverenler etkiliydi.
388
00:37:50,800 --> 00:37:55,280
Hayatında asla öyle olmayacaksın
Bırakın aşçıyı, asker.
389
00:37:57,360 --> 00:38:01,920
Bu şişman adamı nereden tanıyorsun?
Aynı köyden geliyoruz.
390
00:38:02,040 --> 00:38:06,760
Orada keçi çobanıydı. O olurdu
sadece keçileriyle kaldı.
391
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
Dikkat!
392
00:38:11,280 --> 00:38:13,400
Miguel!
393
00:38:14,840 --> 00:38:18,560
Yaralı mısın?
Hayır efendim. İnanmıyorum.
394
00:38:18,800 --> 00:38:22,840
Onu güvertenin altına götürün ve doktoru çağırın.
- Evet Kaptan.
395
00:38:24,800 --> 00:38:26,960
Yüzbaşı Urbina mı?
- Evet?
396
00:38:27,080 --> 00:38:31,080
Majesteleri Don Juan tutuyor
Amirallerle Savaş Konseyi.
397
00:38:31,200 --> 00:38:34,000
Yelken açmaya hazır mısın?
- Evet.
398
00:38:34,640 --> 00:38:39,440
Türk filosu yalan söylüyor
İnebahtı yakınlarındaki Korint Körfezi'nde.
399
00:38:39,560 --> 00:38:44,560
Ayrılmaya cesaret edemiyor.
Bu yüzden saldırıp kazanmalıyız.
400
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
Ordularımız daha sonra erişime sahip olacak
her Müslüman üssünde.
401
00:38:49,240 --> 00:38:53,640
Benimkine göre savaşırız
savaş düzeni kuruldu.
402
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
Allah'ın yardımıyla başaracağız
düşmanı yok et.
403
00:38:57,440 --> 00:39:01,920
Yaşasın Avusturyalı Don Juan!
- Ve: Gelgitle birlikte yelken açıyoruz.
404
00:39:11,040 --> 00:39:15,720
Ateşi çok yüksek Kaptan.
Yatakta kalması gerekiyor.
405
00:39:16,040 --> 00:39:20,320
Sen onunla kal.
Lütfen ona bir anne gibi sahip çıkın.
406
00:39:20,440 --> 00:39:23,240
Hayatımı kurtardı.
407
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Evet Kaptan.
408
00:39:35,240 --> 00:39:37,960
Onun hayatını kurtardın.
409
00:39:38,360 --> 00:39:42,280
Ama Tanrı'nın yardımıyla başaracaksın
benimkini de kurtar.
410
00:39:44,000 --> 00:39:47,640
Yavaş yavaş iyileş.
Çok yavaş, duyuyor musun?
411
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
Çanlar çalıyor.
412
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
Davul vuruşları
413
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
Majesteleri, lütfen dikkat edin
iskele tarafında.
414
00:40:38,640 --> 00:40:41,760
Saldırmaya hazır olun!
- İleri!
415
00:40:55,760 --> 00:41:00,560
Beklenenden daha fazla gemileri var.
Geri dönmeliyiz. - Hayır.
416
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Savaşmak için buradayız.
Saldırıyoruz. Ateş!
417
00:41:05,200 --> 00:41:07,680
Patlama ve tıslama
418
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Siparişlerin mi?
- Ateş açın!
419
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Top gök gürültüsü
420
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
Top gök gürültüsü
421
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
Top gök gürültüsü
422
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
Arkadaşın nerede?
- Altında. Sipariş edildiği gibi.
423
00:42:05,640 --> 00:42:08,120
Onunla kal.
Beni burada rahatsız ediyorsun.
424
00:42:08,240 --> 00:42:10,600
Saldırmaya hazırlanın!
425
00:42:17,040 --> 00:42:19,240
Top gök gürültüsü
426
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
Top gök gürültüsü
427
00:43:03,640 --> 00:43:07,000
Kalkmanıza izin verilmiyor!
Ağır yaralısın!
428
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Ben güverteye çıkıyorum.
Hala çok zayıfsın.
429
00:43:10,640 --> 00:43:13,800
Bu benim görevim.
Yerde kalmalısın.
430
00:43:13,920 --> 00:43:16,040
Hayır, Sancho!
Ancak!
431
00:43:21,000 --> 00:43:23,320
Çöküyor.
432
00:43:23,680 --> 00:43:26,160
Zaten uçağa biniyorlar!
Miguel!
433
00:43:27,560 --> 00:43:30,560
Savaş çığlıkları ve atışlar
434
00:43:44,680 --> 00:43:47,120
Savaş sesleri
435
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Miguel, geri dön!
436
00:44:02,440 --> 00:44:05,920
Dramatik müzik ve
Savaş sesleri
437
00:44:12,400 --> 00:44:15,840
Derhal aşağı inin!
HAYIR!
438
00:44:26,880 --> 00:44:29,880
Silah sesleri ve kavga sesleri
439
00:44:32,000 --> 00:44:34,360
Çığlıklar
440
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
Top gök gürültüsü
441
00:44:46,400 --> 00:44:48,880
Savaş sesleri
442
00:45:09,320 --> 00:45:12,120
Oklar havada tıslıyor.
443
00:45:20,240 --> 00:45:22,640
Sancho çığlık atıyor.
444
00:45:38,920 --> 00:45:41,800
Dramatik müzik
445
00:45:49,640 --> 00:45:52,040
Sancho inliyor.
446
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
Dramatik müzik
447
00:46:13,200 --> 00:46:15,480
Çatlak
448
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
Sancho inliyor.
449
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
Sancho!
450
00:46:28,720 --> 00:46:30,800
Sancho!
451
00:46:31,840 --> 00:46:35,760
Sancho inliyor.
Ben... yaşamak ve ölmek istedim.
452
00:46:36,160 --> 00:46:39,960
(inliyor) Alcala'da.
Sen de öyle yapacaksın dostum.
453
00:46:40,120 --> 00:46:43,000
Yemin ederim.
Sancho inliyor.
454
00:46:43,320 --> 00:46:45,800
Yardım et bana, Tanrım!
455
00:46:46,160 --> 00:46:49,160
Şöyle diyor: "Çıplak doğdum..."
456
00:46:49,520 --> 00:46:54,520
"Ve şimdi çıplağım. Hiçbir şeyim yok
Ben kazandım, kaybedilen bir şey yok."
457
00:46:57,160 --> 00:47:00,160
Ben... ölüyorum... Miguel...
458
00:47:03,000 --> 00:47:05,480
Söyle bana, neredeyim?
459
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
Miguel...
460
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
Dramatik müzik
461
00:47:28,120 --> 00:47:30,160
Ahh!
462
00:47:31,200 --> 00:47:33,680
Dramatik müzik
463
00:47:43,640 --> 00:47:45,880
Aaaahhh!!!
464
00:47:50,800 --> 00:47:52,960
Çatlak
465
00:48:07,520 --> 00:48:09,560
çekim
466
00:48:10,240 --> 00:48:12,280
Aaah!!
467
00:48:15,920 --> 00:48:18,920
Dramatik müzik
468
00:48:29,840 --> 00:48:32,240
Savaş çığlıkları
469
00:48:35,840 --> 00:48:38,840
Dramatik müzik
470
00:48:43,280 --> 00:48:45,320
Aaaahhh!!!
471
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Dramatik müzik
472
00:48:57,960 --> 00:49:00,440
Şerefe
473
00:49:01,360 --> 00:49:06,040
Biz kazandık! bizde
zaferi kazanın kardeşlerim!
474
00:49:06,160 --> 00:49:08,640
Biz kazandık!
475
00:49:09,280 --> 00:49:11,640
Trompet sinyali
476
00:49:13,960 --> 00:49:17,040
Miguel! Biz kazandık
dostum!
477
00:49:20,800 --> 00:49:24,080
Bak, Miguel! Batıyorlar!
Batıyorlar!
478
00:49:27,080 --> 00:49:31,080
Biz kazandık. kavga
çıktı. Tanrıya şükür!
479
00:49:47,760 --> 00:49:49,840
Miguel mi?
480
00:49:54,560 --> 00:49:57,320
(zayıf) Kaptan Urbina...
481
00:49:58,360 --> 00:50:01,840
Hala acı çekiyor musun?
İşe yarıyor.
482
00:50:02,640 --> 00:50:07,760
Burada gördüklerim ve duyduklarım...
bu çok kötü.
483
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Cesurca savaştın.
484
00:50:10,920 --> 00:50:14,400
sana bir tane alacağım
Tavsiye mektubu.
485
00:50:14,520 --> 00:50:19,680
İspanya'da yeni bir hayata başlayın.
Gelecekle ilgilenmiyorum.
486
00:50:21,400 --> 00:50:24,080
Sadece huzura ihtiyacım var.
487
00:50:25,960 --> 00:50:28,400
Ve unutma zamanı.
488
00:50:28,680 --> 00:50:32,800
Yüzbaşı Urbina, buna iznim yok
Tavsiye mektupları yayınlayın.
489
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
Peki bunu kim yapabilir?
Buradaki herkese sordum!
490
00:50:36,640 --> 00:50:39,520
Sadece başkomutan
kişisel olarak.
491
00:50:39,880 --> 00:50:42,880
Bir ses ve kahkaha gevezeliği
492
00:50:43,760 --> 00:50:47,520
Dur! Onu rahatsız edemezsin!
- Bağışlayın beni Majesteleri!
493
00:50:47,920 --> 00:50:51,640
Orada ne var?
- Tavsiye mektubu istiyor.
494
00:50:51,760 --> 00:50:55,760
Yaralı bir adam için
Komutlar. - Bir kahraman için.
495
00:50:55,920 --> 00:51:00,240
Ben Kaptan Urbina'yım. bizde
İnebahtı'da senin için savaştım.
496
00:51:00,400 --> 00:51:03,840
Bu hangi gemiydi?
- "Markisa".
497
00:51:04,040 --> 00:51:08,440
Hatırlamıyorum.
- Adını unutmuş olabilirsin.
498
00:51:08,560 --> 00:51:12,000
Ama erkekler değil
çok cesurca savaşan.
499
00:51:12,120 --> 00:51:17,160
Ve Don Miguel Cervantes kahramandı
geminin. - İnanıyorum ki.
500
00:51:17,280 --> 00:51:22,080
Birçoğu cesurdu. Boş mu olmalılar?
dışarı çıkıp anonim kalmak mı?
501
00:51:22,200 --> 00:51:25,440
Miguel de Cervantes
olağanüstü kahraman.
502
00:51:25,680 --> 00:51:28,680
O da olağanüstü oldu
ödüllendirildi.
503
00:51:28,800 --> 00:51:31,280
Kendisine keyifli yolculuklar dileriz.
504
00:51:31,400 --> 00:51:36,160
İspanya'da benim olabilir
Eğer işine yararsa onun adına hizmet et.
505
00:51:42,920 --> 00:51:46,640
Majesteleri, sizinle kısaca konuşabilir miyim?
- Evet.
506
00:51:49,280 --> 00:51:52,560
İşte tavsiye mektubu
senin için.
507
00:51:52,680 --> 00:51:56,520
İmzalı ve mühürlü
Avusturyalı Juan tarafından.
508
00:51:58,400 --> 00:52:03,400
King'in yanında olmak yeterli olacak
Philipp emekli maaşı alacak.
509
00:52:03,880 --> 00:52:07,200
Ama Kaptan Urbina oldu
ama reddedildi.
510
00:52:08,440 --> 00:52:11,360
Ben... geri çevrilmedim.
511
00:52:13,240 --> 00:52:17,040
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?
İspanya'ya mı gidiyorsun? - Evet.
512
00:52:18,640 --> 00:52:21,120
Neyle başlamak istiyorsun?
513
00:52:21,600 --> 00:52:26,480
Her ne ise... yapacağım
Tanrı'nın isteğine göre başlayın.
514
00:52:27,080 --> 00:52:29,240
Ve sen?
515
00:52:30,200 --> 00:52:32,680
Yaşamaya devam edeceğim.
516
00:52:40,760 --> 00:52:43,240
Seni sevdim.
517
00:52:43,800 --> 00:52:45,960
Ve ben...
518
00:52:46,480 --> 00:52:50,280
sana söylemek istedim
ki ben her zaman...
519
00:52:52,840 --> 00:52:55,040
Julia!
520
00:52:59,520 --> 00:53:02,000
Elveda Miguel.
521
00:53:05,360 --> 00:53:07,760
Veda.
522
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
(Adam) İleri! Daha öte!
523
00:53:14,040 --> 00:53:18,600
Uzaklaşın ve mümkün olduğu kadar çabuk
ev. İspanya'ya.
524
00:53:19,000 --> 00:53:24,040
Haydi, gemiye binin! Yakında geri döneceksin
dans edebilirsin dostum.
525
00:53:24,400 --> 00:53:26,880
Ah, gerçekten şanslı bir adam!
526
00:53:27,000 --> 00:53:30,560
Asla geri dönmek zorunda değil
çirkin kadına bakın.
527
00:53:30,680 --> 00:53:36,160
Önce kadınlara dokunması gerekiyor. Daha sonra
yaşlı mı genç mi olduklarını biliyor.
528
00:53:36,520 --> 00:53:42,000
Geri döndüğünüzde kahraman olacaksınız
kadınların çalışkan olması gerekiyor.
529
00:53:42,520 --> 00:53:44,760
Rodrigo!
530
00:53:47,440 --> 00:53:49,880
Miguel! Erkek kardeş!
531
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Miguel, yaralı mısın?
532
00:53:58,280 --> 00:54:03,120
Lepanto'yla ilgili anım. bende
artık elimde his yok.
533
00:54:06,160 --> 00:54:08,360
Miguel...
534
00:54:09,320 --> 00:54:13,000
Cesaretlendirici sözler yok
benim için mi, teğmen?
535
00:54:14,280 --> 00:54:17,280
Elbette. Yaşıyorsun.
Görebilirsin.
536
00:54:18,120 --> 00:54:20,800
Ve çalışabilirsin.
537
00:54:21,400 --> 00:54:23,800
Gelmek! Haydi, Miguel!
538
00:54:27,040 --> 00:54:29,720
(Rodrigo) Ne düşünüyorsun?
539
00:54:30,280 --> 00:54:32,680
Pek çok şeyden.
540
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
Oraya ne yazdın?
541
00:54:44,760 --> 00:54:47,760
(okur) "Geçmiş yeniden dirildiğinde,
542
00:54:47,880 --> 00:54:51,080
o zaman tekrar yapabilirsin
Mutluluğu buluyorum."
543
00:54:51,200 --> 00:54:56,000
"Akşam rüzgarı estiğinde,
sessiz sevinci ilan edecek."
544
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
atış
545
00:55:00,560 --> 00:55:02,720
Korsanlar!
546
00:55:03,320 --> 00:55:06,480
Korsanlar! Korsanlar!
- Burada kal Miguel!
547
00:55:12,320 --> 00:55:14,720
Kalk seninle!
548
00:55:21,000 --> 00:55:23,480
Savaş sesleri
549
00:55:25,360 --> 00:55:27,360
Aaaahhh!!!
550
00:55:35,080 --> 00:55:37,660
Savaş sesleri
551
00:56:04,120 --> 00:56:06,160
Herkes kalksın!
552
00:56:14,880 --> 00:56:19,880
Kim bu? - Dali Mani.
- O şeytandan da beter.
553
00:56:20,880 --> 00:56:24,880
Sefil bir grup.
Ancak çoğu iyi mücadele etti.
554
00:56:25,080 --> 00:56:28,880
Mahkumları için yapacak
büyük bir fidye al.
555
00:56:29,000 --> 00:56:32,120
Yine de ödesen daha iyi olur.
556
00:56:34,760 --> 00:56:36,840
Evet.
557
00:56:39,080 --> 00:56:41,160
Hayır.
558
00:56:41,320 --> 00:56:43,520
Haydi!
- Hayır!
559
00:56:43,640 --> 00:56:45,720
HAYIR! HAYIR!!
560
00:56:45,840 --> 00:56:48,760
Aaahhhh!!! Sıçrama
- Hayır, Miguel!
561
00:56:50,120 --> 00:56:52,200
Evet.
562
00:56:58,640 --> 00:57:00,680
Hayır.
563
00:57:01,200 --> 00:57:03,680
Grace! Lütuf!
564
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
HAYIR!!!
Sıçrama
565
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
Evet.
566
00:57:13,440 --> 00:57:15,440
Hayır.
- Hayır! Lütfen!
567
00:57:15,800 --> 00:57:19,800
Yaranızı görmesine izin verilmiyor.
Sıçrama
568
00:57:20,840 --> 00:57:22,880
Evet.
569
00:57:24,920 --> 00:57:27,360
Hayır Rodrigo!
Bana izin ver!
570
00:57:35,160 --> 00:57:37,560
Hayır, Miguel!
571
00:57:42,640 --> 00:57:45,080
HAYIR! Beklemek!
572
00:57:45,480 --> 00:57:50,920
Kardeşim bir kahramandır. Onun bir tane var
İspanya Kralı'na mektup.
573
00:57:51,040 --> 00:57:55,160
Okuyun! Avusturyalı Don Juan
imzaladı.
574
00:57:59,840 --> 00:58:05,280
Peygamberin sakalı adına! Bu adam
bana bir servet kazandırabilir.
575
00:58:05,760 --> 00:58:08,240
En az 500 düka.
576
00:58:10,520 --> 00:58:14,840
Sadece bir aptal bunu yapar
Benim için 500 düka öde.
577
00:58:14,960 --> 00:58:20,960
Ben sadece tek kollu bir askerim.
Ama etkili arkadaşların var.
578
00:58:21,480 --> 00:58:26,640
Sen sadece kötü bir köpek değilsin
katil ama aynı zamanda yaşlı bir eşek.
579
00:58:27,200 --> 00:58:32,200
Zengin paşa gibi küfrediyorsun.
Aslında çok zengin biri gibi.
580
00:58:54,640 --> 00:58:58,200
Ben Ahmed. buradayım
köle gözetmeni.
581
00:58:58,440 --> 00:59:03,240
Bana itaat etmeyen alır
kırbacımı hissetmek. Mart!
582
00:59:12,880 --> 00:59:17,120
Görmek! Senin başına gelen bu
eğer kaçmaya çalışırsan.
583
00:59:19,360 --> 00:59:21,440
İleri!
584
00:59:51,440 --> 00:59:56,040
(Satıcı) Bu en iyi adam,
bende var. İyi bir işçi.
585
00:59:56,160 --> 00:59:58,120
(Alıcı) Alacağım.
586
01:00:01,760 --> 01:00:03,840
Durmak!
587
01:00:07,120 --> 01:00:09,200
Bu...
588
01:00:09,440 --> 01:00:11,880
Bu ve rahip.
589
01:00:12,040 --> 01:00:16,040
Onu nereye götürüyorsun?
- Zindana. Onlar satılık.
590
01:00:16,640 --> 01:00:22,440
Kardeşime ne olacak? O yapacak
piyasada satılıyor. İleri!
591
01:00:23,320 --> 01:00:26,760
Rodrigo!
Miguel, git! Bu senin için daha iyi.
592
01:00:29,200 --> 01:00:33,200
Benim için korkma.
Tekrar buluşacağız.
593
01:00:33,640 --> 01:00:35,840
Beni takip et!
594
01:00:42,960 --> 01:00:47,960
Bize yiyecek verin, yoksa öleceğiz!
- Aç olan herkes mektup yazar.
595
01:00:48,120 --> 01:00:52,560
(Mahkum) Yazdım.
Ama kimse para göndermedi.
596
01:00:52,680 --> 01:00:57,680
Açlıktan ölüyoruz. - Sen ölmezsin.
- Yaşayanları altınla takas ediyoruz.
597
01:01:00,120 --> 01:01:02,200
(Mahkum) Lütfen! Lütfen!
598
01:01:08,000 --> 01:01:10,880
Don Lopez kimdir?
- Ben.
599
01:01:12,880 --> 01:01:18,080
Valencia'daki arkadaşlarınıza yazın.
Fidyeniz 200 düka.
600
01:01:18,200 --> 01:01:20,920
Evet bunu yazacağım.
601
01:01:24,480 --> 01:01:26,960
Don Miguel de Cervantes mi?
602
01:01:35,280 --> 01:01:39,560
İlk mektubu sen yaz
İspanya Kralı'na.
603
01:01:39,720 --> 01:01:42,280
Ondan 500 düka istiyorsun.
604
01:01:43,360 --> 01:01:47,160
Beş...? - İkinci bir mektup
ailenizin yanına gider,
605
01:01:47,280 --> 01:01:50,680
Fidye konusunda yardım etmesi gerekiyor
başvurmak.
606
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
Don Miguel histerik bir şekilde gülüyor.
607
01:02:01,640 --> 01:02:05,720
Aman Tanrım, onu yakaladın
dilini kes!
608
01:02:06,160 --> 01:02:09,120
Nedir...?
Bekliyorum Don Miguel.
609
01:02:12,080 --> 01:02:14,160
Hayır.
610
01:02:16,400 --> 01:02:18,880
Yazmayacağım.
611
01:02:19,120 --> 01:02:22,480
ailem yapmamalı
beni sor.
612
01:02:23,640 --> 01:02:28,600
Yemin ederim yazmayacağım
tek harf. Tek kelime bile yok!
613
01:02:30,560 --> 01:02:32,800
Ahmet!
614
01:02:49,280 --> 01:02:52,560
Yazacak.
Çok şey yazacak.
615
01:02:52,720 --> 01:02:55,120
inilti
Bir sürü mektup.
616
01:02:55,240 --> 01:03:00,680
Bunu yapması için Tanrı'ya dua ediyorum.
Bence bunu yapmayacaktır.
617
01:03:01,520 --> 01:03:03,600
Miguel çığlık atıyor.
618
01:03:04,120 --> 01:03:07,120
Kırbaç şaklıyor.
Miguel inliyor.
619
01:03:10,720 --> 01:03:13,720
Müezzin ezan okuyor.
620
01:03:17,320 --> 01:03:20,120
Aramalar hapishaneye ulaşıyor.
621
01:03:24,240 --> 01:03:26,680
Miguel inliyor.
622
01:03:38,240 --> 01:03:41,320
Ne kadar zamandır burada olduğumu biliyor musun?
623
01:03:42,080 --> 01:03:45,560
Anlaşılmaz sesler
Dört hafta mı?
624
01:03:50,480 --> 01:03:52,560
Aylar mı?
625
01:03:55,760 --> 01:03:58,240
Yazmış mıyım?
626
01:04:09,400 --> 01:04:13,640
(Yüksek sesle) Hayır, artık olmayacak
yenildi, Cascalla.
627
01:04:23,920 --> 01:04:28,440
Ona veda et.
Onu bir daha görmeyeceksin.
628
01:04:36,600 --> 01:04:38,480
Lavtalar
629
01:04:38,720 --> 01:04:43,280
Elveda Cascalla.
Sen iyi bir arkadaştın.
630
01:04:49,520 --> 01:04:53,120
Bir deliye nasıl verirsin
bir şeyi açıkla?
631
01:04:53,400 --> 01:04:58,200
Ama sen kendin delisin
Seni kırbaçlatmak için.
632
01:05:01,720 --> 01:05:04,320
Cascalla acı bir şekilde ağlıyor.
633
01:05:45,240 --> 01:05:48,240
Sakin müzik
634
01:06:07,960 --> 01:06:10,360
Miguel inliyor.
635
01:06:10,640 --> 01:06:13,400
Müezzin ezan okuyor.
636
01:06:32,600 --> 01:06:36,080
Başka bir şey yemek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
637
01:06:38,520 --> 01:06:41,320
Benimle otur lütfen.
638
01:06:45,520 --> 01:06:49,400
Özellikle bana karşı çok iyiydin.
Adın ne?
639
01:06:49,680 --> 01:06:52,120
Nessa.
Nessa.
640
01:06:53,440 --> 01:06:55,920
Tatlı Nessa.
641
01:06:58,320 --> 01:07:00,560
Tatlı Nessa.
642
01:07:02,120 --> 01:07:06,080
Buraya neden getirildiğimi biliyor musun?
- Hayır.
643
01:07:10,720 --> 01:07:14,160
Sen olduğunu biliyordum.
General Hasan!
644
01:07:14,400 --> 01:07:17,680
Başka kim bunu tercih eder?
kırbaç,
645
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
bir temyiz mektubu yazmaktan mı daha iyidir?
646
01:07:20,920 --> 01:07:25,800
Bu yalnızca Miguel de Cervantes olabilir.
- Neden buradasın?
647
01:07:26,400 --> 01:07:30,960
Buranın Bey'i benim. Sultan
Yönetmem için bana Cezayir'i verdi.
648
01:07:38,520 --> 01:07:44,360
O zaman sen benim efendim misin? Evet.
Ve burada gördüğünüz her şey hakkında.
649
01:07:46,080 --> 01:07:50,080
Aman Tanrım. Hayat ne kadar çılgın
bazen olabilir.
650
01:07:52,400 --> 01:07:56,840
Beni neden buraya getirdin?
izin vermek? Arkadaşlıktan mı?
651
01:07:57,120 --> 01:08:00,120
Kısmen. Ama sen
aynı zamanda değerli.
652
01:08:00,240 --> 01:08:03,720
Dali Mani'ye para ödedim
Sana 300 düka.
653
01:08:03,840 --> 01:08:07,340
Ve kral 500 düka alacak
Fidyeyi öde.
654
01:08:07,360 --> 01:08:10,600
Zaten bir tane oldu
Mektup yazıldı.
655
01:08:10,880 --> 01:08:14,360
Korkarım sende yok
iyi iş yapıldı.
656
01:08:14,480 --> 01:08:17,280
Philipp hiçbir şey ödemeyecek.
657
01:08:17,400 --> 01:08:22,240
Ailem fakir ve Philipp
varlığım hakkında hiçbir şey bilmiyor.
658
01:08:22,360 --> 01:08:27,360
Ama Lepanto'da kahraman sendin.
Ve sen bir fedakarlık yaptın.
659
01:08:27,480 --> 01:08:32,360
Bu konuda cesaret ve yiğitlik gösterecek
Hıristiyanlar arasında hikmetle ödüllendirilen bir şey mi var?
660
01:08:32,480 --> 01:08:37,480
Bunun cevabını bilmiyor musun?
Bu, tüm bilgeliğin başlangıcıdır.
661
01:08:37,600 --> 01:08:42,320
Bekleyip göreceğiz. Her durumda, bunu yapmak zorundasın
zindana geri dönmeyeceğim.
662
01:08:42,440 --> 01:08:46,440
Sen benim sekreterim olacaksın.
Sen yetenekli bir adamsın.
663
01:08:46,920 --> 01:08:51,400
Görevlerim nelerdir?
Hadi, sana her şeyi açıklayacağım.
664
01:08:58,080 --> 01:09:02,080
Cezayir'in tamamı bir iştir
çalıntı mallarla
665
01:09:02,200 --> 01:09:04,680
ve çalınan hayatlar.
666
01:09:04,800 --> 01:09:09,800
Gemi sahipleri ve korsan kaptanlar
ekonomik omurgayı oluşturur.
667
01:09:09,920 --> 01:09:15,000
Neyse ki onlar bizden
onlara bağlıyız ve biz de onlara bağımlıyız.
668
01:09:15,120 --> 01:09:18,120
Bizimle bulacaksınız
bir sığınak cenneti.
669
01:09:18,240 --> 01:09:22,480
Karşılığında yiyecek alıyoruz
ve bazı lüks ürünler.
670
01:09:24,400 --> 01:09:28,480
Bana hangisi olduğunu söylemek istedin
görevlerim var. Ah evet.
671
01:09:28,600 --> 01:09:33,440
Limana gelen her şey
Kayıt olup tarafıma gönderildi.
672
01:09:33,560 --> 01:09:37,560
Toplam değerin yüzde on ikisi
Sultanımındır.
673
01:09:37,680 --> 01:09:40,880
Listeleri kontrol ediyorsunuz
liman girişleri ve
674
01:09:41,000 --> 01:09:45,520
Depo fişlerini kontrol eder.
Peki ya bunu istemiyorsam?
675
01:09:45,760 --> 01:09:50,760
Sonra zindana gidersin
ya da zincirlere vurulmak zorundasın.
676
01:09:50,880 --> 01:09:55,080
Ben her şeyden önce bir
pratik düşünen adam.
677
01:09:55,440 --> 01:10:00,440
Kardeşim nerede? Şüpheleniyorum
bir yerlerde köle olarak çalışıyor.
678
01:10:00,640 --> 01:10:05,560
Onu görmeyi çok isterdim.
Köle pazarını inceleyin.
679
01:10:05,680 --> 01:10:09,160
Teslis keşişleri olacak
sana yardım et.
680
01:10:10,160 --> 01:10:12,640
Ah...
Alkışlama
681
01:10:14,080 --> 01:10:17,880
Bu altın zinciri tak
fidye gelene kadar.
682
01:10:18,000 --> 01:10:22,800
O benim sembolüm
Sahip hakları ve benim korumam.
683
01:10:22,920 --> 01:10:27,920
Kaçmaya ve öldürmeye çalışmayın
Halkımın hiçbirine zarar gelmez.
684
01:10:28,040 --> 01:10:33,040
Bana bunun için söz ver! söz
Onu sana veremem.
685
01:10:33,160 --> 01:10:36,640
kölelik yapamam
kabul etmek çok kolay.
686
01:10:36,920 --> 01:10:40,720
İyi çelik gibi olacaksın
çekiç altında daha zor.
687
01:10:40,840 --> 01:10:43,840
Bu mülke sahip olmadan önce
Saygı duyuyorum. Ama...
688
01:10:43,960 --> 01:10:48,520
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum
aptalca şeyler yapacaksın. Şimdi git.
689
01:10:55,920 --> 01:10:58,080
Rodrigo!
690
01:10:59,680 --> 01:11:01,760
Miguel!
691
01:11:16,920 --> 01:11:21,720
Tanrıya şükür hayattasın! bende vardı
Zindanda öleceğinden korkuyorsun.
692
01:11:22,400 --> 01:11:27,400
Kâr bekledikleri sürece,
seni öldürme.
693
01:11:27,520 --> 01:11:32,640
Kilo verdin. Bize veriyorlar
sadece temel ihtiyaçları yemek.
694
01:11:33,280 --> 01:11:37,420
Fidyeniz ne kadar?
100 düka sanırım.
695
01:11:37,440 --> 01:11:41,000
İki düka karşılığında yapacağım
aylık olarak kiralanmaktadır.
696
01:11:41,360 --> 01:11:43,800
Ben iyi bir köleyim.
697
01:11:45,960 --> 01:11:50,040
Şimdi git. Benim için endişelenme.
- Ve tam tersi.
698
01:11:51,040 --> 01:11:53,440
Yakında tekrar görüşeceğiz.
699
01:11:59,640 --> 01:12:02,640
Seni köpek!
İşinize geri dönün!
700
01:12:14,920 --> 01:12:19,520
Benim için mi gönderdin?
Çalışmanızdan memnunum.
701
01:12:19,640 --> 01:12:25,640
Sultanım da. Bir ödül olarak
Kardeşin bahçemde çalışıyor
702
01:12:27,000 --> 01:12:32,080
Kardeşim adına mutluyum.
Hepsi bu mu? Minnettarlık yok mu?
703
01:12:32,280 --> 01:12:35,520
Minnettarlık beklemeyin
bir köleden.
704
01:12:35,720 --> 01:12:40,200
Derin düşüşe rağmen,
Daima kendinizi yukarı kaldırın.
705
01:12:40,320 --> 01:12:44,520
Neden böylesin?
özgürlük konusunda takıntılı mısın?
706
01:12:44,640 --> 01:12:48,640
Bütün insanlar öyle değil
Köleler mi? Manevi anlamda mı?
707
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
Beni hangi zincirler tutuyor
Geçmiş de büyüledi:
708
01:12:53,120 --> 01:12:57,600
Doğum, yoksulluk, gelenek.
Buna karşı kendimi savunabildim.
709
01:12:57,720 --> 01:13:00,720
Burada başka seçeneğim yok.
Ah ama.
710
01:13:00,840 --> 01:13:05,840
Binlerce Hıristiyanın kendi
İslam'la barıştı.
711
01:13:05,960 --> 01:13:11,760
Yeteneğinize göre buradan bir tane alabilirsiniz
zengin ve etkili bir adam ol.
712
01:13:12,680 --> 01:13:17,160
Özgürlüğümü kaybettim, öyle mi?
ayrıca inancımdan vazgeçer miyim?
713
01:13:17,480 --> 01:13:20,480
Bu sizin için tek çözümdür.
714
01:13:21,840 --> 01:13:24,640
Başka bir tane bulacağım.
715
01:13:26,240 --> 01:13:28,720
Arka planda müezzin çağrısı
716
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
Arka planda müezzin çağrısı
717
01:13:39,160 --> 01:13:41,280
Rodrigo!
718
01:13:41,520 --> 01:13:43,520
Miguel!
719
01:13:44,080 --> 01:13:47,480
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Ne ile meşgulsün?
720
01:13:50,920 --> 01:13:53,400
Bu gece sana anlatacağım.
721
01:13:53,520 --> 01:13:57,520
Biz hayatımız oluyoruz
Cezayir'de karar verilmedi.
722
01:14:02,800 --> 01:14:05,280
seslerin gevezeliği
723
01:14:16,880 --> 01:14:19,080
Vuruntu sinyali
724
01:14:29,200 --> 01:14:32,640
son zamanlarda senden hoşlanıyorum
artık yok Miguel.
725
01:14:32,760 --> 01:14:36,200
Ne yaparsın...
benim için çalışmıyor mu?
726
01:14:36,720 --> 01:14:41,000
Ben... uh... şu anda yazıyorum
bir... oyunda.
727
01:14:41,920 --> 01:14:44,920
Gerçekten mi? Bu nedir?
tek parça için mi?
728
01:14:45,040 --> 01:14:48,600
İlgileniyorum.
Henüz bitmedi.
729
01:14:48,720 --> 01:14:53,360
Umarım eğlencelidir.
Aksi takdirde başarılı olmayacaktır.
730
01:14:53,520 --> 01:14:57,120
Eğer başarılı olursa,
hoşlanmayacaksın.
731
01:14:57,240 --> 01:14:59,920
Benim de aklımda bir parça var.
732
01:15:00,040 --> 01:15:05,160
Başarılı olursa o sen olacaksın
yine mutlu değilim. Gerçekten mi?
733
01:15:05,280 --> 01:15:08,280
Bir şeyler söylemeyi bırakalım
rol yapmak.
734
01:15:08,400 --> 01:15:11,880
şimdi sana söyleyeceğim
parçanızın içeriği.
735
01:15:12,000 --> 01:15:15,080
Bu akşam festival zamanı
Ramazan başlıyor
736
01:15:15,200 --> 01:15:19,800
12.000 Hıristiyan olacak
İsyan için köleleri yetiştirin.
737
01:15:19,960 --> 01:15:24,960
İnanılmayacak bir şey yazmıyorum
adet. İnanılmaz değil.
738
01:15:25,080 --> 01:15:29,880
Savaşçıların olduğu Truva'yı düşünün
tahta atın içinde gizli.
739
01:15:30,000 --> 01:15:33,840
Beni gururlandırıyorsun.
İsyan bir uyuşturucudur.
740
01:15:33,960 --> 01:15:37,680
Kendiniz için tehlikeli
ve diğerleri için.
741
01:15:37,840 --> 01:15:43,320
Bütün zehirler gibi o da tek bir şeye yol açar
Ölümcül sonuçları olan hastalık.
742
01:15:47,560 --> 01:15:52,560
Bana parçam hakkında daha fazla bilgi ver.
Provalar beş gün önce başladı.
743
01:15:52,680 --> 01:15:58,080
Bir şarap mahzeninde. Ve şimdi isimler
tüm katılımcıların isimlerini bana bildirin!
744
01:15:59,960 --> 01:16:04,080
Dostluğumuz bitti.
Bana isimleri söyle!
745
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
Yakalayın onu!
746
01:16:07,200 --> 01:16:10,200
Dramatik müzik
747
01:16:21,000 --> 01:16:23,680
Cervantes'e tutunun!
748
01:16:30,520 --> 01:16:33,000
Onu esir alın!
749
01:16:43,720 --> 01:16:46,440
Heyecan verici müzik
750
01:16:54,760 --> 01:16:57,720
Zindandan çığlıklar geliyor.
751
01:16:59,800 --> 01:17:02,240
Don Miguel çığlık atıyor.
752
01:17:13,200 --> 01:17:16,720
Şimdi benim için onlara isim verebilir misin?
Suç ortaklarınızın isimleri?
753
01:17:19,200 --> 01:17:21,280
(inliyor) Var...
754
01:17:21,640 --> 01:17:24,560
...onlar senin casusun değil
ihanet mi?
755
01:17:25,080 --> 01:17:30,080
Bunu senin ağzından duymak istiyorum.
Bunu yapmamı mı bekliyorsun?
756
01:17:30,560 --> 01:17:35,580
Evet. Her köle, her Müslüman,
Cezayir'deki her çocuk şunları öğrenmeli:
757
01:17:35,760 --> 01:17:38,680
Cervantes'in arkadaşları var
ihanete uğradı.
758
01:17:38,800 --> 01:17:42,600
Bir daha asla olamayacaksın
isyana teşvik etmek.
759
01:17:43,740 --> 01:17:48,800
Önce beni öldürmelisin.
O kadar asil olmayacağım.
760
01:17:49,280 --> 01:17:51,960
Önce kör olacaksın
761
01:17:52,080 --> 01:17:56,080
sonra sağır ve dilsiz yap
ve seni hayatta tutacağım.
762
01:17:56,200 --> 01:17:59,720
Bu macera senin
gerçekten bu kadar değerli mi?
763
01:18:07,640 --> 01:18:10,000
İsimler!
764
01:18:11,400 --> 01:18:13,680
İsimler!!
765
01:18:16,160 --> 01:18:18,960
Beklemek! Onu sana çağırıyorum.
766
01:18:31,760 --> 01:18:34,080
İsimler!
767
01:18:37,480 --> 01:18:40,280
(inliyor) Adamlar çağrılıyor...
768
01:18:45,000 --> 01:18:47,480
Lope de Vega...
769
01:18:49,200 --> 01:18:51,680
Hernando Cortez...
770
01:18:52,120 --> 01:18:54,600
Francisco Pizarro...
771
01:18:55,240 --> 01:18:59,840
Kristof Kolomb...
Bunların hepsi uydurma isimler!
772
01:19:01,760 --> 01:19:06,480
Sen şimdi bile delisin
benimle şaka yapmak için.
773
01:19:06,720 --> 01:19:11,200
Şaka yapmıyorum.
Artık isimlere ihtiyacım yok.
774
01:19:11,320 --> 01:19:14,120
İsyanınız başarısız olmalı,
775
01:19:14,240 --> 01:19:17,720
çünkü hiçbir fikrin yok
insanlardan.
776
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
12.000 kahramanınızın olduğunu düşünüyorsunuz.
- 12.000 köle!
777
01:19:23,320 --> 01:19:27,720
Hepsi özgürlüğün hayalini kuruyor.
Her insan bunu hayal eder.
778
01:19:27,840 --> 01:19:30,840
Ama şunu söylediğinde:
Yaşa ya da öl...
779
01:19:30,960 --> 01:19:35,960
Kaç tanesi gerçekten hazır?
Özgürlük için ölmek mi?
780
01:19:36,200 --> 01:19:41,240
Ayağa kalkacaklar. Tabii ki
Önce onları öldürteceksin.
781
01:19:41,560 --> 01:19:46,440
Gerekli değil. Dünya yok
sizin türünüzdeki insanlardan.
782
01:19:47,920 --> 01:19:50,920
Senin gibi adamlardan bile değil.
783
01:19:51,040 --> 01:19:55,840
İnsanlar umursamıyor
özgürlük, onur veya ahlak için.
784
01:19:55,960 --> 01:20:00,240
Sadece kendilerini düşünüyorlar.
Bunu size göstermek istiyorum.
785
01:20:00,360 --> 01:20:03,800
Bir gemideydik
200 varil brendi.
786
01:20:04,280 --> 01:20:08,680
12.000 Hıristiyan domuzu
içerler. Zindanları açar.
787
01:20:08,800 --> 01:20:11,560
Onlara bunun bir tatil olduğunu söyle.
788
01:20:11,680 --> 01:20:15,680
Bakalım bununla ne olacak
isyanınız oluyor.
789
01:20:16,640 --> 01:20:21,640
Köleler sarhoş.
Sırıtıp gülüyorlar.
790
01:20:33,120 --> 01:20:37,080
Neden onlarla değilsin?
diğerleri, seni korkak mısın?
791
01:20:37,360 --> 01:20:41,840
(küfür ederek) Ben her yerdeyim. Ve biz
yine de şehri fethedecek.
792
01:20:54,960 --> 01:20:59,360
Domuzların hepsi sarhoş.
Kaç kişiyiz?
793
01:20:59,680 --> 01:21:04,800
100 değil. Şimdi ne yapmalıyız?
Bir gemiyi kaçırıp kaçıyoruz.
794
01:21:04,920 --> 01:21:09,960
Zulüme maruz kalacağız. Yarın sabah
Uzun zamandır açık denizdeyiz.
795
01:21:10,120 --> 01:21:13,560
(Rodrigo) Denememiz lazım.
Evet. Hadi gidelim!
796
01:21:22,520 --> 01:21:27,520
Durmak! Silahlısın çünkü
İsyan ölüme mahkum edildi.
797
01:21:28,480 --> 01:21:34,480
Eğer yaparsanız hepiniz öleceksiniz
hemen kollarını bırakmamalı.
798
01:21:35,320 --> 01:21:37,480
HAYIR!
799
01:21:40,800 --> 01:21:46,240
Hiçbirimizin yapamayacağını söylemiştin
kavga. Ama burada 100 adam var.
800
01:21:46,360 --> 01:21:49,720
Kavgamız bir sinyal olmalı.
Limana!
801
01:21:50,720 --> 01:21:53,200
Ateş!
çekim
802
01:21:54,240 --> 01:21:57,680
Siper alın!
Cesaret! Cesaret, kardeşlerim!
803
01:21:58,240 --> 01:22:00,480
çekim
804
01:22:10,640 --> 01:22:13,200
Birkaç kişinin kaçması gerekiyor
805
01:22:13,320 --> 01:22:17,120
başkalarının da umudu olsun diye
sakın kaybetme.
806
01:22:17,240 --> 01:22:20,680
Onları durdurmaya çalışıyoruz.
İyi şanlar!
807
01:22:20,960 --> 01:22:23,040
Onlarla git Nessa.
808
01:22:23,400 --> 01:22:26,840
Onları takip edin!
Çığlıklar ve kavga sesleri
809
01:22:43,120 --> 01:22:46,600
Daha hızlı! Daha hızlı!
Acele etmeliyiz.
810
01:22:48,640 --> 01:22:51,080
Benimle gel, Nessa!
811
01:22:52,240 --> 01:22:55,240
Kavga sesleri ve çığlıklar
812
01:23:20,120 --> 01:23:22,320
Miguel! Nessa!
813
01:23:28,120 --> 01:23:33,320
Senin çoktan gittiğini sanıyordum.
Sen olmadan gidemezdim.
814
01:23:36,520 --> 01:23:39,000
Seni daha mı çok sevdi?
815
01:23:39,120 --> 01:23:42,120
Yani kaybettiğin kişi mi?
816
01:23:42,240 --> 01:23:44,800
Hayır hayır.
Artık.
817
01:23:45,800 --> 01:23:48,000
Tatlı Nessa.
818
01:23:48,440 --> 01:23:50,560
Artık.
819
01:24:36,320 --> 01:24:40,440
arzum yok
Ölmeni izliyorum Miguel.
820
01:24:40,560 --> 01:24:45,560
Ama bu isyan cezalandırılmalı
olmak. O zaman bırak öleyim.
821
01:24:45,720 --> 01:24:49,040
Diğerlerini serbest bırakın.
Sorumlu olan benim.
822
01:24:49,480 --> 01:24:52,960
Onların senin için olduğunu biliyorsun
ölmezdi.
823
01:24:53,560 --> 01:24:58,000
Bunun önemi yok.
- Yani illüzyonlarına tutunuyorsun.
824
01:24:59,520 --> 01:25:03,080
Hayır. Yanılsamalarım var
kayıp.
825
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
Ama inanç değil
insanlara.
826
01:25:06,600 --> 01:25:10,120
Sana ihanet etmelerine rağmen mi?
Bunu herkes yapmadı.
827
01:25:10,400 --> 01:25:14,960
Bir avuç 12.000.
Bir dahaki sefere daha fazlası olacak.
828
01:25:15,200 --> 01:25:17,840
Sen bir aptalsın, Don Miguel.
829
01:25:17,960 --> 01:25:23,040
Hayatını vermiş bir adam
asil bir insan olmak istiyor...
830
01:25:23,160 --> 01:25:26,760
Ama şüphesiz bir aptal olmaya devam ediyor.
Alkışlama
831
01:25:29,480 --> 01:25:31,920
Lütfen bekleyin!
- Beklemek!
832
01:25:32,520 --> 01:25:37,320
Hasan Bey'in fidyesi
Kardeş Cervantes geldi.
833
01:25:37,440 --> 01:25:40,600
İspanya'dan altın dükalar.
- Kaç tane var?
834
01:25:40,960 --> 01:25:44,960
Aileden 400 düka
Arkadaşlardan Cervantes
835
01:25:45,080 --> 01:25:48,080
ve Trinity'deki kardeşlerimiz.
836
01:25:49,600 --> 01:25:52,920
Altın ölü adamlardan daha iyidir,
Hasan Bey.
837
01:25:53,200 --> 01:25:58,000
Bu her iki kardeş için de yeterli değil.
- Kardeşimi serbest bırakın!
838
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Burada kalacağım ya da öleceğim.
Nasıl istersen.
839
01:26:06,080 --> 01:26:11,280
Talep şuydu: 500 düka
Cervantes, kardeşine 100.
840
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
Bunu değiştiremem.
İnsanlar bir anda konuşuyor.
841
01:26:21,960 --> 01:26:24,960
Duygusal müzik
842
01:27:14,280 --> 01:27:18,720
Sarhoşluklarından dolayı tövbe ederler
ve ihanetleri için.
843
01:27:19,120 --> 01:27:22,560
Öyle oldukları ortaya çıktı
insanlar.
844
01:27:22,680 --> 01:27:26,200
Vahşi hayvanlar gibi değil,
düşündüğün gibi.
845
01:27:30,440 --> 01:27:34,760
Ne yapmak istiyorsun Hasan Bey?
Ne yapmak istiyorsun?
846
01:27:37,720 --> 01:27:40,480
Herkes ırgata!
847
01:27:43,540 --> 01:27:45,800
Alfredo.
- Evet.
848
01:27:47,000 --> 01:27:49,120
Pedro.
- Evet.
849
01:27:50,720 --> 01:27:55,440
Don Miguel. Kim olduğunu biliyor musun?
Fidyenin geri kalanını ödedin mi?
850
01:27:55,560 --> 01:28:00,480
Hayır oğlum. Ama Hasan Bey
bunu sana vermemi istedi.
851
01:28:09,800 --> 01:28:12,280
Elveda baba.
852
01:28:19,760 --> 01:28:23,120
Hasan Bey neden yaptın?
gitmesine izin mi verelim?
853
01:28:23,240 --> 01:28:27,000
O tek adamdı
şimdiye kadar saygı duyduğum kişi.
854
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Artık inanmıyordum.
Tekrar eve geliyoruz.
855
01:28:36,080 --> 01:28:38,080
Evet.
856
01:28:39,120 --> 01:28:42,120
Zincirle ne yapmak istiyorsun?
857
01:28:43,000 --> 01:28:47,880
Onları hatıra olarak saklayacağım.
Köleliği anmak için mi?
858
01:28:48,760 --> 01:28:54,800
İnsan asla köle değildir
yeter ki ruhu özgür kalsın.
859
01:28:56,240 --> 01:29:01,600
Ve asla aptal olmadığı sürece
ideallerine sadıktır.
860
01:29:09,040 --> 01:29:12,760
(Anlatıcı) "Cervantes geri döndü
İspanya'ya geri dönelim."
861
01:29:12,880 --> 01:29:17,560
"Birkaç yıl sonra şunu yazdı:
"Don Kişot de la Mancha" -
862
01:29:17,760 --> 01:29:21,440
En ünlü romanlardan biri
dünya edebiyatının."