1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Cervantes - Kraljev pustolov (1967.)
dTV - ZDF - 10. ožujka 2013.
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,360
Mir s vama, braćo moja.
Staklo zvecka.
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,200
(Vrisak) Turci!
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Dovedite sve kršćane, ljudi!
5
00:00:19,640 --> 00:00:23,960
Okupite sve kršćane!
Istjerati je iz crkve.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,760
Pobijte ih sve!
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,120
Krici i zvukovi borbe
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,920
tata! Papa!
9
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
Dramatična glazba
10
00:01:10,640 --> 00:01:14,800
Zvali ste me, Vaša Svetosti?
- Da, dođi ovamo.
11
00:01:23,160 --> 00:01:29,160
U jednom je bilo preko 100 kršćana
Crkva masakrirana u blizini Nikozije.
12
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
Da. Još jedan korak,
osvojiti Cipar.
13
00:01:35,320 --> 00:01:38,800
Apsolutno ih moramo zaustaviti.
Ali kako?
14
00:01:38,920 --> 00:01:43,040
Sveta liga je preslaba,
braniti otok.
15
00:01:43,160 --> 00:01:47,600
Trebamo Filipa od Španjolske.
Da, morate putovati u Madrid.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,120
Zamoli ga za pomoć.
17
00:01:50,240 --> 00:01:54,760
Članstvo Španjolske u
Sveta liga je neophodna.
18
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
Ako Cipar padne, hoće
Turci će uskoro osvojiti cijelu Europu.
19
00:01:59,400 --> 00:02:04,240
To bi bio kraj svetaca
Majka Crkva. Odmah odlazim.
20
00:02:04,440 --> 00:02:08,440
Znam da je to velika žrtva
za vaše zdravlje.
21
00:02:08,560 --> 00:02:12,560
Što treba učiniti
Sveti Oče, ja ću to učiniti.
22
00:02:19,360 --> 00:02:24,360
“Čovjek mora biti spreman za život
boriti se za slobodu i čast“.
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
„Jer one su mu najdragocjenije
roba."
24
00:02:27,600 --> 00:02:32,080
Ovo je napisao Miguel Cervantes,
Najpoznatiji španjolski pjesnik.
25
00:02:32,200 --> 00:02:36,200
Ali nije to samo napisao,
u skladu s tim i postupio.
26
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Često je riskirao svoj život.
27
00:02:39,240 --> 00:02:44,760
Ovo je njegova priča. Ona počinje
divljim galopom do Madrida.
28
00:05:14,280 --> 00:05:17,280
Stranac.
Ali on je u žurbi.
29
00:05:20,720 --> 00:05:24,720
Onda je došao bik.
Borba je bila vrlo uzbudljiva.
30
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
pokucati
31
00:05:28,920 --> 00:05:32,280
tko je to
- Definitivno novi kandidat.
32
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Neki nitko.
33
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
Hvala.
34
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Žamor glasova u sobi
35
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Razgovori utihnu.
36
00:05:48,280 --> 00:05:53,280
Moj nećak Carlos Mallorca je on
sljedeći kandidat, vaša velečasni.
37
00:05:53,400 --> 00:05:57,000
Samo trenutak, Vaša Ekselencijo.
Oprostite.
38
00:06:00,640 --> 00:06:05,360
Imam pismo preporuke
profesora Lopeza de Hoyosa.
39
00:06:05,480 --> 00:06:10,120
Sa sveučilišta. - Njegovo ime
je poznato za razliku od vašeg.
40
00:06:10,960 --> 00:06:14,760
Ja sam Miguel de Cervantes.
Pjesnik i dramatičar.
41
00:06:14,880 --> 00:06:18,480
Pišem stihove i ode.
Hvala, dosta je.
42
00:06:18,600 --> 00:06:23,240
Monsinjori danas ne trebaju ode.
Carlos se zlobno nasmije.
43
00:06:23,400 --> 00:06:27,440
Carlose, ti si magarac.
Cijelo sveučilište to zna.
44
00:06:27,560 --> 00:06:32,040
Ako želiš ovo sakriti,
Ne možeš tako glasno njištati.
45
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Vi drski prosjaci!
-Carlos!
46
00:06:35,800 --> 00:06:41,100
Kako razgovaraš s mojim nećakom?!
Makni se s tim ološem!
47
00:06:41,480 --> 00:06:45,480
Moć ide ruku pod ruku s moći.
Za ovo ti ne treba pamet!
48
00:06:46,000 --> 00:06:50,400
On je unatoč svojim brojnim talentima
ostao skroman.
49
00:06:50,520 --> 00:06:55,320
Ljubazan je prema svima
dirljiva otvorenost
50
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
i najdublje pobožnosti.
51
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
On je utjelovljenje
taktičnost i diplomacija.
52
00:07:03,640 --> 00:07:06,120
Što... uh...
dobro jutro
53
00:07:06,560 --> 00:07:10,560
Dobro jutro, želio bih ići s vama
Monsinjor Acquaviva će govoriti.
54
00:07:11,080 --> 00:07:14,680
Ja sam monsinjor Acquaviva.
Oh... Oooohhh!!
55
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Utjecaj
ooh!
56
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Jeste li se ozlijedili?
Što?
57
00:07:23,560 --> 00:07:26,440
Ne, vaša visosti.
ne vjerujem.
58
00:07:26,720 --> 00:07:30,720
tko si ti Što tražiš ovdje?
Ja sam kandidat.
59
00:07:31,120 --> 00:07:35,920
Zašto ne prođeš kroz to?
Prednja vrata? pokušao sam.
60
00:07:36,040 --> 00:07:41,040
Moje ime nije bilo na popisu.
Ja sam samo porijeklom iz srednje klase.
61
00:07:41,160 --> 00:07:44,160
Ali ja imam jednu
Pismo preporuke.
62
00:07:44,400 --> 00:07:48,880
Miguel Cervantes! Turci su
sprema se osvojiti Cipar.
63
00:07:49,000 --> 00:07:53,360
Znaju li Španjolci za ovo?
Čuli smo da Turci prijete.
64
00:07:53,600 --> 00:07:58,320
Što ako Venecija Cipar nije
može braniti i islam
65
00:07:58,440 --> 00:08:03,000
Europa pregažena? To znači da
Kraj katoličkog svijeta.
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,640
Zna li kralj?
ne znam
67
00:08:07,240 --> 00:08:10,040
Moraš odmah razgovarati s njim.
68
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
Kralj Filip je najveći
Branitelj vjere.
69
00:08:14,080 --> 00:08:18,760
Nuncij će vam dati jedan
publika. Zahtjevi dvorske etikecije
70
00:08:18,880 --> 00:08:23,360
pisani podnesak
Njegovo Veličanstvo. Ja nisam heroj.
71
00:08:23,480 --> 00:08:27,960
Ne mogu to ni napraviti kako treba
Popeti se preko zida.
72
00:08:28,080 --> 00:08:32,640
Ali ja sam dobar u pisanju pisama
ne da se nadmašiti.
73
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
Cervantes radosno pjevuši.
Samo trenutak, Cervantes!
74
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
Uvrijedio si me.
To nije bila uvreda.
75
00:08:44,560 --> 00:08:48,040
To je bila istina.
Ti si magarac, Carlos.
76
00:08:48,160 --> 00:08:52,800
Daj mu mač. znate
kralj je zabranio dvoboje.
77
00:08:52,920 --> 00:08:56,920
Ne želim biti kažnjen.
Zaboravite kaznu!
78
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
Već si mrtav!
79
00:09:00,760 --> 00:09:03,160
Daj mu mač!
80
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
Dramatična glazba
81
00:09:35,360 --> 00:09:38,140
Pa, je li vam konačno dosta?
82
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Ahh!
83
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Policija!
- Što se ovdje događa?
84
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Još se čuješ sa mnom!
tako je.
85
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
Ovdje!
(policajac) Stani! U ime kralja!
86
00:10:14,400 --> 00:10:19,040
Bok, Miguel. kasniš
Već smo se zabrinuli.
87
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
Komadi novca zveckaju po stolu.
88
00:10:39,280 --> 00:10:43,280
Jeste li prodavali pjesme?
Ne, oče. Sebi.
89
00:10:43,400 --> 00:10:48,160
Kao privatni tajnik Seine
velečasni monsinjor Acquaviva,
90
00:10:48,280 --> 00:10:52,560
papin posebni veleposlanik.
Dobre vijesti.
91
00:10:53,120 --> 00:10:57,520
Čestitam ti, sine moj.
- Daj mi poljubac.
92
00:10:58,000 --> 00:11:02,280
Toliko novca za prvi mjesec?
Za moj prvi tjedan!
93
00:11:02,400 --> 00:11:06,600
Da sam barem i ja liječnik
zaradio bi toliko...
94
00:11:06,800 --> 00:11:11,000
Pišite fakture, pa ih imajte
imamo i više novca u kući.
95
00:11:11,280 --> 00:11:15,880
Pa, večera će uskoro.
- Ne još. Prvo proslavimo.
96
00:11:16,000 --> 00:11:20,440
Rodrigo, uzmi najbolje vino.
- Tako sam ponosan na tebe.
97
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
Dobra večer. Ima otprilike ovdje
netko je rekao "vino"?
98
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
Sancho, javi se.
99
00:11:28,040 --> 00:11:31,840
Sancho, što ima?
- Donosim ti kozji sir.
100
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
Želio si imati malo.
- Hvala. Nazdravite s nama.
101
00:11:36,320 --> 00:11:39,520
Rado. Što se ovdje slavi?
102
00:11:39,680 --> 00:11:43,320
Moj brat od danas stoji
u službi pape.
103
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Oh, tako mi Svetog Oca.
Velika čast.
104
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
A Rodrigo će uskoro voziti
kao zastavnik na moru.
105
00:11:50,240 --> 00:11:54,040
Zaista ste blagoslovljeni
sa svoja dva sina.
106
00:11:54,920 --> 00:11:58,800
Sancho, nikad nisi imao časti
i sanjao o slavi? - Oh ali!
107
00:11:59,160 --> 00:12:04,640
Zašto onda ostaješ kozar?
Često sam se pitao ovo:
108
00:12:04,760 --> 00:12:08,880
Zar nema ništa osim mojih koza?
- Da, Sancho.
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,120
Pođi sa mnom u flotu.
- Samo mi stvara morsku mučninu.
110
00:12:13,640 --> 00:12:17,440
Onda postanite vojnik.
- Bojim se smrti.
111
00:12:17,840 --> 00:12:22,280
Zatim idite u samostan.
- Jako mi je zabavno sa ženama.
112
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
Zar uopće nemate želju?
Ali.
113
00:12:26,760 --> 00:12:30,240
Priželjkujem jednu
jednostavan život u Alcali.
114
00:12:30,360 --> 00:12:33,520
S lijepom ženom
i mnogo djece.
115
00:12:33,640 --> 00:12:38,080
I ako Bog to želi, ja ću umrijeti.
- Možda je to prava stvar.
116
00:12:40,400 --> 00:12:42,920
Poruka iz Rima.
117
00:12:55,840 --> 00:13:00,080
Giulio, je li se nešto dogodilo?
Što je, časni sude?
118
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
Turci su osvojili Cipar.
119
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Bože moj!
120
00:13:07,480 --> 00:13:11,640
Odmah ćemo postaviti novi
Pismo Njegovom Veličanstvu.
121
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Nema više pisama.
122
00:13:15,000 --> 00:13:18,520
Idemo u palaču i
registrirajte nas osobno.
123
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
Da, sa svim slugama
i sa svim Münchenom.
124
00:13:24,080 --> 00:13:29,100
Ako kralj odbije audijenciju,
Madrid će saznati večeras.
125
00:13:29,420 --> 00:13:34,100
Španjolska sutra, a Europa za tjedan dana.
- Ti si poludio!
126
00:13:34,200 --> 00:13:37,680
Monsinjore, savjetujem vam
hitno od toga.
127
00:13:38,200 --> 00:13:42,680
Poslao vas je Sveti Otac
ovdje jer si strpljiv.
128
00:13:42,880 --> 00:13:48,680
Životi 20 000 kršćana su unutra
opasnost. Ići ćemo u palaču.
129
00:13:48,800 --> 00:13:54,280
Ni prkosno, ni u sjaju,
već kao zlikovac u kostrijeti i pepelu.
130
00:14:19,080 --> 00:14:21,880
Izgovaraju molitvu.
131
00:14:37,320 --> 00:14:40,840
Delegacija želi
Da razgovaram s Njegovim Veličanstvom.
132
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
Pusti ih unutra.
133
00:14:47,800 --> 00:14:52,560
Papinski nuncij pokazuje
Poštovanje Njegovog Veličanstva.
134
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
Monsinjor Acquaviva
traži audijenciju.
135
00:14:56,040 --> 00:14:59,400
Očekujete li?
napisali smo.
136
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Bit ću s Njegovim Veličanstvom
govoriti.
137
00:15:08,120 --> 00:15:12,320
Ako ga odbije,
mora odmah napustiti Madrid.
138
00:15:12,440 --> 00:15:16,640
Onda nećeš biti jedan
Moći više pisati slova.
139
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
Kralj ga ne može odbiti.
140
00:15:23,680 --> 00:15:28,760
Njegovo Veličanstvo će vas primiti,
Vaš velečasni. - Hvala.
141
00:15:31,680 --> 00:15:35,720
Hrabrost zaslužuje nagradu.
Dođi sa mnom, Miguel.
142
00:15:36,040 --> 00:15:38,120
Otvara se!
143
00:15:40,520 --> 00:15:43,520
Svečana glazba
144
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
Glazba završava.
145
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Vaše veličanstvo.
146
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Dolaziš u publiku,
obučen u kostrijet i pepeo?
147
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
Vrlo bolne stvari utječu na nas
Pitanja.
148
00:16:06,760 --> 00:16:11,000
Navikla sam na ovakva pitanja.
Turci su osvojili Cipar.
149
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
Što??
150
00:16:14,640 --> 00:16:18,840
Mletačka flota
Nažalost nije bilo dovoljno jako.
151
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Htjela sam ovo za tebe prije
izvještaj. Nisam dobio publiku.
152
00:16:24,080 --> 00:16:27,080
S Ciprom naši su pali
zadnji bastion.
153
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Turci vladaju našim morem.
154
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Vaša mora, ne španjolska mora.
Mediteran je JEDNO more!
155
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
Jesam li ti dao dozvolu za razgovor?!
156
00:16:41,800 --> 00:16:45,600
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
Ali moja tajnica je u pravu.
157
00:16:45,720 --> 00:16:50,720
Turska pobjeda prijeti i Španjolskoj.
- Dobro, spreman sam.
158
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Pod dva uvjeta!
159
00:16:54,120 --> 00:16:58,600
Španjolska dobiva barem polovicu
cjelokupnog ratnog plijena.
160
00:16:58,720 --> 00:17:03,720
I moj brat Don Juan iz Austrije
postaje vrhovni zapovjednik Svete lige
161
00:17:03,880 --> 00:17:08,720
Svaki vojnik i svaki mornar
bit će pod njegovim zapovjedništvom.
162
00:17:09,120 --> 00:17:11,320
Dogovoreno, Vaše Veličanstvo.
163
00:17:11,440 --> 00:17:14,440
Vesela glazba
164
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
Uzbuđeno njištanje
Što je?
165
00:17:32,520 --> 00:17:36,400
Cervantes smiruje konja.
Hvala vam, signore.
166
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Bilo mi je zadovoljstvo.
(Muškarac) Giulia!
167
00:17:41,280 --> 00:17:43,880
Sve OK?
Da.
168
00:17:44,120 --> 00:17:46,640
Hajde, idemo dalje.
169
00:17:57,040 --> 00:18:01,360
Don Miguel, mi možemo imati svoje
Konačno nastaviti svoje putovanje?
170
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Oh...
171
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
Molim vas, ispričajte me.
172
00:18:15,120 --> 00:18:17,840
Jako mi je žao, velečasni.
173
00:18:18,520 --> 00:18:22,280
S njim je bio Conte di Lucca
njegova lovačka družina.
174
00:18:22,400 --> 00:18:25,880
Uskoro ćemo biti u ratu
i zabavljaju se.
175
00:18:26,080 --> 00:18:30,080
Smatrao sam je vrlo hrabrom.
Ali i posebno lijepa.
176
00:18:31,660 --> 00:18:33,680
Da.
177
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
Giulio, čestitam ti
za prijevoz.
178
00:18:52,960 --> 00:18:57,040
čestitam,
Vaša... Eminencijo. Hvala, Miguel.
179
00:18:57,360 --> 00:19:02,360
Imamo vrlo važne posjetitelje
iz Turske general Hassan.
180
00:19:02,480 --> 00:19:04,960
Molim te uvedi ga unutra, Fabio.
181
00:19:05,800 --> 00:19:10,800
Sve zapisuješ
raspravlja se. Da, Vaša Eminencijo.
182
00:19:34,840 --> 00:19:38,320
donosim ti pozdrave
gospodaru moj Selim.
183
00:19:38,440 --> 00:19:41,920
Uzvraćam pozdrave
Ime Svetog Oca.
184
00:19:42,040 --> 00:19:47,120
Papa me neće primiti?
Sveti Otac me zadužio
185
00:19:47,240 --> 00:19:50,240
s tobom o svjetovnim stvarima
govoriti.
186
00:19:50,520 --> 00:19:54,640
Onda mi se dogodi ovako
što ti se dogodilo s Philippom.
187
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
Vaša Ekselencijo, sjednite.
188
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Moj tajnik Miguel de Cervantes.
189
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
Jesi li prvi put u Rimu?
Da.
190
00:20:02,800 --> 00:20:08,280
Bilo je jako zanimljivo, propadanje
vidjeti svoju katoličku crkvu.
191
00:20:09,000 --> 00:20:13,240
Sveta Majka Crkva se raspada?
U herezi, reformaciji...
192
00:20:13,360 --> 00:20:17,400
Martin Luther u Njemačkoj,
Calvin u Škotskoj...
193
00:20:17,520 --> 00:20:22,080
Katoličanstvo će biti izbrisano.
To vas mora zadovoljiti.
194
00:20:22,280 --> 00:20:28,000
Točno. Čemu prolivena muslimanska krv
napasti životinju koja umire?
195
00:20:28,600 --> 00:20:34,400
Ti si čovjek mira. ja
Brinem se za živote muslimana.
196
00:20:34,920 --> 00:20:39,480
Priznati život općenito
je vrlo kršćanski u mislima.
197
00:20:40,280 --> 00:20:44,760
Predlažem da ih podijelimo
Karta prema trenutnoj situaciji.
198
00:20:44,880 --> 00:20:47,800
Ovdje su kršćani
tamo muslimani.
199
00:20:47,920 --> 00:20:51,320
Ovo se odnosi na sve brodove
Sloboda mora.
200
00:20:51,440 --> 00:20:55,240
Nema ratnih brodova u muslimanskim lukama.
I obrnuto.
201
00:20:55,360 --> 00:21:00,360
Preporučit ću ove prijedloge
Svetom Ocu.
202
00:21:00,720 --> 00:21:05,520
Nadam se da smo tako inteligentni
i nemoj igrati dvostruku igru.
203
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
I ja se tome nadam.
204
00:21:08,720 --> 00:21:13,680
Mogu li vam ponuditi gostoprimstvo
Vatikana? ne hvala
205
00:21:13,800 --> 00:21:18,800
Javlja se gostu s juga
Rim zimi hladan i neprijateljski.
206
00:21:18,920 --> 00:21:23,120
Malo znate o smještaju
rimski krugovi. - Moguće.
207
00:21:23,240 --> 00:21:26,720
Kao što čovjek crkve uči
ne znaš sve.
208
00:21:26,840 --> 00:21:29,840
Udaj se za kršćanina
pratiti.
209
00:21:29,960 --> 00:21:33,920
Ovako ćete dobiti boljeg
Dojam o gradu.
210
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Pokazat ću ti carstvo,
211
00:21:36,680 --> 00:21:40,480
da je u moći kršćanina
vjera slomljena.
212
00:21:40,640 --> 00:21:45,520
To kaže talijanski svećenik?
Ja sam Španjolac, a ne svećenik.
213
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
Španjolac i Turčin planinare
zajedno kroz Rim.
214
00:21:49,760 --> 00:21:54,600
Ovo je definitivno zabavno.
Dobro. Očekujem te sutra ujutro.
215
00:21:55,280 --> 00:22:00,080
Usput, čestitam ti
Eminencije o imenovanju kardinalom.
216
00:22:11,080 --> 00:22:14,880
Tisuće su tamo umrle
jer su bili vjernici kršćani.
217
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
Bi li umro za vjeru?
Život dajem za sve,
218
00:22:20,120 --> 00:22:24,600
u što vjerujem: ljepota,
Istina, čast. - Sve su to samo riječi!
219
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Postanite ova iluzija
Uskoro ćeš izgubiti.
220
00:22:27,840 --> 00:22:32,320
Pokaži mi čemu služe kršćani
umro. Pokažite mi današnji Rim.
221
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Žamor glasova i smijeh
222
00:22:40,480 --> 00:22:44,920
Imaš samo toliko kurvi
jer ljubav smatraš grijehom.
223
00:22:45,040 --> 00:22:49,200
Edikt od pape bit će
protjerati sve kurve iz Rima.
224
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
Ukaz, što mislite?
otklanja problem?
225
00:22:52,640 --> 00:22:57,640
Trebate li otrov, noževe, puške?
Imate li neprijatelja? Loša žena?
226
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
Eliminiraj moja sredstva
svi problemi.
227
00:23:00,880 --> 00:23:04,480
Ukusan grad!
Je li Carigrad bolji?
228
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
Ne, ali se zovu
kao ni "Sveti grad".
229
00:23:08,880 --> 00:23:12,360
Pada mrak.
Noću se ne vidi mnogo.
230
00:23:12,480 --> 00:23:15,280
Ponekad se tamo najviše vidi.
231
00:23:15,420 --> 00:23:17,960
Pa, sutra je novi dan.
232
00:23:18,080 --> 00:23:22,720
Pitaj svog kardinala gdje je
Odgovor na moju ponudu mira?
233
00:23:29,640 --> 00:23:34,640
Sve će biti najbolje.
U to je uvjerena njegova eminencija.
234
00:23:34,760 --> 00:23:38,160
Pita Vašu Preuzvišenost
samo malo strpljenja.
235
00:23:39,880 --> 00:23:44,280
Što ovaj smrdljivi Turčin hoće ovdje?
Ne, Vaša Ekselencijo!
236
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
On je čovjek mira.
Nijedan Turčin ne želi mir!
237
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
žamor glasova
238
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
brzo! Pomozite im oboma!
239
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
Hvala vam, Don Miguel.
Dobro si se borio.
240
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Ali kad upotrijebim svoj mač
povukao bi...
241
00:24:17,040 --> 00:24:21,480
Nadam se da nema Turaka
Kršćani će učiniti više.
242
00:24:21,880 --> 00:24:25,160
Sve OK?
Hvala na pomoci.
243
00:24:25,520 --> 00:24:28,320
Hvala signori Toffoli.
244
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
Oh!
245
00:24:32,080 --> 00:24:36,560
Biste li me ispričali,
Vaša Ekselencijo? Naravno.
246
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Hvala gospođi i u moje ime.
- da
247
00:24:40,400 --> 00:24:43,160
I... uh... sretno.
248
00:24:48,120 --> 00:24:52,120
Moja hvala, Signora.
Izgledaš mi tako poznato.
249
00:24:53,120 --> 00:24:57,520
Zar se nismo prije upoznali?
naišao? Da, na Via Appia.
250
00:24:57,640 --> 00:25:00,280
Tog sam dana došao u Rim.
251
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Pravi. Ti si mi pomogao.
Da.
252
00:25:04,480 --> 00:25:08,000
Drago mi je da jesam
mogao uzvratiti.
253
00:25:08,120 --> 00:25:10,560
Ozlijeđen si!
254
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
Nije vrijedno spomena.
Ali morate učiniti nešto u vezi s tim.
255
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
živim u blizini.
Molim te pođi sa mnom.
256
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
Romantična glazba
257
00:25:32,640 --> 00:25:36,200
To je za dan-dva
Siguran sam da će sve opet biti u redu.
258
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
što je Zašto me tako gledaš?
prelijepa si
259
00:25:43,440 --> 00:25:45,840
Sramotiš me.
260
00:25:45,960 --> 00:25:50,960
Nisam mislio da je takav čovjek
Primjećujete tako nešto. - Zašto ne?
261
00:25:51,080 --> 00:25:53,880
Uvijek sam mislio na tebe.
262
00:25:54,000 --> 00:26:00,000
Čeznuo sam za trenutkom
gdje mogu biti nasamo s tobom.
263
00:26:01,560 --> 00:26:03,880
Vrlo blizu.
264
00:26:06,160 --> 00:26:08,560
gospođo...
Preklinjem te!
265
00:26:08,880 --> 00:26:12,560
Jesam li te uvrijedio?
Zaboravio si se, oče.
266
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Što??
Vi ste ipak svećenici.
267
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
o ne
268
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
Ja sam tajnik
kardinal Acquaviva.
269
00:26:21,960 --> 00:26:27,240
Zato sam tako obučen. ja
trebao ti reći unaprijed.
270
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Tada bih bio manje zbunjen.
- Žao mi je.
271
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Dakle, ti si tajnica
iz Acquavive.
272
00:26:36,560 --> 00:26:39,960
čuo sam
bio bi vrlo utjecajan.
273
00:26:40,160 --> 00:26:43,920
Sveti mu Otac povjerava
s velikim zadacima.
274
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Morate biti izuzetni
biti nadaren.
275
00:26:47,360 --> 00:26:50,920
Želite li crkvenu karijeru?
pogoditi?
276
00:26:51,480 --> 00:26:55,440
Nisam još siguran.
Prije sam bio pjesnik.
277
00:26:56,280 --> 00:27:00,400
Možda i ti pišeš
pjesma za mene.
278
00:27:01,000 --> 00:27:03,360
Sa zadovoljstvom.
279
00:27:03,480 --> 00:27:07,160
Kad te mogu ponovno vidjeti?
ne znam
280
00:27:07,280 --> 00:27:12,640
Ne znam ti ni ime.
oprosti mi Miguel de Cervantes.
281
00:27:13,640 --> 00:27:18,640
Bi li vaš kardinal to odobrio?
Da, on je divna osoba.
282
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Hoćeš li u petak?
doći jesti?
283
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
zahvaljujem ti.
284
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
moj šešir.
285
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Molim te... ali moraš
obući nešto drugo.
286
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Naravno.
287
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
Zašto gajiš nade u njega?
napravio?
288
00:27:53,240 --> 00:27:58,280
on mi se sviđa. I možda
može li mi pomoći?
289
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Aha. A što će biti s Conteom di Luccom?
Oh...
290
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
General Hassan je jako razočaran.
291
00:28:10,000 --> 00:28:15,040
Mirovni pregovori s tvojima
Kardinalu nedostaje bilo kakva supstanca.
292
00:28:15,160 --> 00:28:18,600
Prekinut će pregovore.
Vi ste u krivu.
293
00:28:18,720 --> 00:28:23,440
Njegova je eminencija duboko zabrinuta. ja
Ne daj da me smatraju budalom.
294
00:28:23,760 --> 00:28:27,840
Tko je s vama ovako postupio, vaša ekselencijo?
- Sebe.
295
00:28:27,960 --> 00:28:31,960
Španjolske trupe su bile vani
povučen iz Nizozemske.
296
00:28:32,080 --> 00:28:36,880
Don Juan od Austrije želi 40 rat
poslati brodove u Messinu.
297
00:28:37,000 --> 00:28:40,600
Sva tvoja taktika je ispala
Odgoda isključena.
298
00:28:40,800 --> 00:28:45,800
Vaš prorok Muhammed i naš
Isus Krist ne želi rat.
299
00:28:45,920 --> 00:28:50,400
Vaša Ekselencijo, mi moramo imati svoje
Nastavak mirovnih pregovora.
300
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
Dajem vam riječ:
301
00:28:53,120 --> 00:28:57,560
Za to vrijeme nitko neće biti pronađen
Događa se napad. - Ne!
302
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
Samo ću se vratiti
303
00:29:00,280 --> 00:29:03,760
ako španjolska flota
je u matičnoj luci.
304
00:29:05,560 --> 00:29:08,720
Ti si častan čovjek,
Don Miguel.
305
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
Nadam se da ćemo se sresti
opet jedno drugo.
306
00:29:13,600 --> 00:29:17,400
Miguel, vrati ga!
Pošalji nekog drugog.
307
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
Miguel, pogledaj me!
308
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Vidim mržnju na tvom licu.
309
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
Ne mržnja, nego očaj
O laži.
310
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
Nikad ne treba pregovarati
kad si slab.
311
00:29:32,920 --> 00:29:37,320
Morali smo dobiti na vremenu
dok Filipova flota nije krenula.
312
00:29:37,440 --> 00:29:40,680
Ovo je jedini način za mir
pregovarati. Mir?!
313
00:29:41,800 --> 00:29:46,400
Sve je bilo zbog kašnjenja. vjeruje
Ti, ja sam htio rat?
314
00:29:46,680 --> 00:29:50,280
Mislio sam da si previše častan,
biti u krivu.
315
00:29:50,640 --> 00:29:55,440
Za mene čast znači dužnost. Ja znam
samo najbolje za crkvu.
316
00:29:55,840 --> 00:30:00,460
Popis prostitutki
koje treba protjerati iz Rima.
317
00:30:00,800 --> 00:30:05,800
Potreban je vaš potpis. ja
mora razgovarati s Njegovom Svetošću.
318
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Miguel će potpisati.
319
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
Očekuješ previše
od naroda.
320
00:30:20,680 --> 00:30:25,000
I puno preuzimaš stvari
teško. Zar i ti to ne radiš?
321
00:30:25,120 --> 00:30:28,040
Ne, malo prelako.
322
00:30:29,360 --> 00:30:34,480
Možda si ti pametniji od mene.
Jeste li me drugačije procijenili?
323
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
Ljepota je mudrost
žena.
324
00:30:37,840 --> 00:30:42,720
Onda sam bolji prijatelj,
nego što ste očekivali.
325
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
Romantična glazba
326
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Trube i žamor glasova
327
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
(žena) Uzmi svoje prljave
Ruke dalje!
328
00:32:14,120 --> 00:32:17,120
Uzbuđeno brbljanje glasova
i vrišti
329
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
Uzbudljiva glazba
330
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Moli za svoje grijehe,
moje kćeri.
331
00:32:43,680 --> 00:32:47,080
Što bi muškarci trebali učiniti?
jednostavno početi bez nas?
332
00:32:47,440 --> 00:32:51,120
(Muškarac) Neki dolaze iz
bogate sinjorine.
333
00:32:51,240 --> 00:32:54,320
Pogledajte ih!
Izvucite je iz kaveza!
334
00:32:54,440 --> 00:32:58,320
(drugi muškarac) Ti pripadaš
na lomači!
335
00:33:10,640 --> 00:33:13,120
Navijanje i povici
336
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
Julija!
337
00:33:25,740 --> 00:33:27,720
svinjo jedna!
338
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Julija!
Što hoćeš od mene?
339
00:33:32,040 --> 00:33:35,720
zašto si ovdje
Ovo mora biti greška!
340
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Velika greška! Nije istina?
341
00:33:39,840 --> 00:33:44,440
Vodim te odavde.
Želiš li spasiti moju jadnu dušu?
342
00:33:44,560 --> 00:33:48,360
Ili se želiš udati za mene?
Da, želim to.
343
00:33:48,640 --> 00:33:53,300
A od čega bismo mi trebali živjeti?
Od vaše plaće kod Kardinala?
344
00:33:54,080 --> 00:33:58,560
Rekao si da me voliš.
Vjeruješ li kurvi na riječ?!
345
00:33:58,840 --> 00:34:01,660
Ne, ti nisi kurva.
346
00:34:01,960 --> 00:34:05,800
Da, tako je rekao vaš Papa.
sad te pitam.
347
00:34:06,040 --> 00:34:08,520
Da, ja sam kurva.
348
00:34:08,640 --> 00:34:12,800
Svoju ljubav dajem svakom čovjeku,
tko me za to plaća.
349
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Moj mali pjesniče,
ti tražiš čistu ljubav.
350
00:34:16,520 --> 00:34:20,720
Idi svecu, s jednim
Nećeš joj naći ženu.
351
00:34:20,840 --> 00:34:24,320
To je realnost
i nema entuzijazma.
352
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Takav je svijet.
353
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
Pogledajte ovdje! Kako vam se sviđa?
moj ljubavnik?
354
00:34:30,720 --> 00:34:33,720
On misli da je jedan
mađioničar!
355
00:34:33,840 --> 00:34:37,840
Želi kurvu u jednom
preobrazi se u nevinu djevicu.
356
00:34:38,120 --> 00:34:40,600
Smijeh
357
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Vrati se u Vatikan.
358
00:34:45,600 --> 00:34:49,320
Reci svom kardinalu
volio si kurvu.
359
00:34:49,600 --> 00:34:53,080
čuješ li me
Idi tamo! Reci mu!
360
00:34:53,520 --> 00:34:57,240
Reci mu da si s jednim
bila si kurva.
361
00:34:57,520 --> 00:34:59,960
Vrati se!
362
00:35:00,200 --> 00:35:03,080
Vrati se!
Otići!
363
00:35:04,240 --> 00:35:06,800
(jecaj) Odlazi!
364
00:35:09,880 --> 00:35:14,320
Tužna glazba
365
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
Glazba završava.
366
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Dramatična glazba
367
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
Glazba postaje tiša.
368
00:36:21,800 --> 00:36:26,280
Moramo to riješiti sada
baviti se ozbiljnijim stvarima.
369
00:36:26,400 --> 00:36:30,920
Turci su ubili 2000 kršćana
masakriran na Cipru.
370
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
Rat je najavljen.
371
00:36:39,160 --> 00:36:43,200
Hajde, idemo! Pazi na jarbol!
- Da, kapetane.
372
00:36:43,640 --> 00:36:48,440
(Kapetan) Uskoro ćemo isploviti.
Vaše vrijeme se mjeri. Ići!
373
00:36:50,380 --> 00:36:53,080
(Kapetan) Zategnite konopce!
374
00:36:55,240 --> 00:36:57,560
Kapetan Urbina?
Da.
375
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
Miguel de Cervantes.
376
00:37:00,720 --> 00:37:04,240
Tvrtka Figueroa
Pukovnija se ukrcava.
377
00:37:04,360 --> 00:37:08,880
Zašto kašnjenje? Prijelaz
iz Napulja bila vrlo loša.
378
00:37:09,000 --> 00:37:12,720
Pola ekipe
napala ga je groznica.
379
00:37:13,520 --> 00:37:16,520
Također izgledate napadnuto.
Senor.
380
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Kapetane Urbina, evo vašeg vina.
381
00:37:21,280 --> 00:37:24,000
Sancho!
Miguel!
382
00:37:25,520 --> 00:37:29,360
Miguel! Tako sam sretna
da te opet vidim.
383
00:37:31,280 --> 00:37:34,840
Vaša mala knjiga je dobro podstavljena
kao i uvijek.
384
00:37:35,120 --> 00:37:37,800
Kako ste došli ovdje?
385
00:37:38,160 --> 00:37:42,000
Imao sam jednu noć u Madridu
popio previše.
386
00:37:42,120 --> 00:37:47,480
Sljedećeg jutra shvatio sam:
Bio sam i vojnik i kuhar.
387
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Oglašivači su bili učinkoviti.
388
00:37:50,800 --> 00:37:55,280
Nikada to nećete postati u životu
Vojnik, a kamoli kuhar.
389
00:37:57,360 --> 00:38:01,920
Kako znaš ovog debelog tipa?
Dolazimo iz istog sela.
390
00:38:02,040 --> 00:38:06,760
Tamo je bio kozar. Bio bi
samo je ostao sa svojim kozama.
391
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
Oprez!
392
00:38:11,280 --> 00:38:13,400
Miguel!
393
00:38:14,840 --> 00:38:18,560
Jeste li ozlijeđeni?
Ne gospodine. ne vjerujem.
394
00:38:18,800 --> 00:38:22,840
Odvedite ga ispod palube i pozovite doktora.
- Da, kapetane.
395
00:38:24,800 --> 00:38:26,960
Kapetan Urbina?
- Da?
396
00:38:27,080 --> 00:38:31,080
Njegova Visost Don Juan drži
Ratno vijeće s admiralima.
397
00:38:31,200 --> 00:38:34,000
Jeste li spremni za isplovljavanje?
- da
398
00:38:34,640 --> 00:38:39,440
Turska flota laže
u Korintskom zaljevu kod Lepanta.
399
00:38:39,560 --> 00:38:44,560
Ne usuđuje se otići.
Dakle, MI moramo napasti i pobijediti.
400
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
Naše vojske tada imaju pristup
na svakoj muslimanskoj bazi.
401
00:38:49,240 --> 00:38:53,640
Borimo se po mom
utvrđeni bojni red.
402
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
Hoćemo uz Božju pomoć
uništiti neprijatelja.
403
00:38:57,440 --> 00:39:01,920
Živio Don Juan od Austrije!
- I: Plovimo s plimom.
404
00:39:11,040 --> 00:39:15,720
Ima vrlo visoku temperaturu, kapetane.
Mora ostati u krevetu.
405
00:39:16,040 --> 00:39:20,320
Ostani s njim.
Molim te, brini o njemu kao majka.
406
00:39:20,440 --> 00:39:23,240
Spasio mi je život.
407
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Da, kapetane.
408
00:39:35,240 --> 00:39:37,960
Spasio si mu život.
409
00:39:38,360 --> 00:39:42,280
Ali uz Božju pomoć hoćeš
spasi i moju.
410
00:39:44,000 --> 00:39:47,640
Ozdravi polako.
Vrlo polako, čuješ li?
411
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
Zvona zvone.
412
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
Udarci bubnja
413
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
Vaše Visočanstvo, obratite pažnju
na lijevom boku.
414
00:40:38,640 --> 00:40:41,760
Pripremite se za napad!
- Naprijed!
415
00:40:55,760 --> 00:41:00,560
Imaju više brodova od očekivanog.
Trebali bismo se okrenuti. - Ne.
416
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Ovdje smo da se borimo.
Mi napadamo. Vatra!
417
00:41:05,200 --> 00:41:07,680
Pucanje i siktanje
418
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Vaše narudžbe?
- Otvorite vatru!
419
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Topovska grmljavina
420
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
Topovska grmljavina
421
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
Topovska grmljavina
422
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
Gdje je tvoj prijatelj?
- Ispod. Kao naručeno.
423
00:42:05,640 --> 00:42:08,120
Ostani s njim.
Smetaš mi ovdje.
424
00:42:08,240 --> 00:42:10,600
Pripremite se za napad!
425
00:42:17,040 --> 00:42:19,240
Topovska grmljavina
426
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
Topovska grmljavina
427
00:43:03,640 --> 00:43:07,000
Ne smiješ ustati!
Ozbiljno ste ozlijeđeni!
428
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Idem na palubu.
Još si preslab.
429
00:43:10,640 --> 00:43:13,800
To je moja dužnost.
Moraš ostati dolje.
430
00:43:13,920 --> 00:43:16,040
Ne, Sancho!
Ali!
431
00:43:21,000 --> 00:43:23,320
Sruši se.
432
00:43:23,680 --> 00:43:26,160
Već se ukrcavaju!
Miguel!
433
00:43:27,560 --> 00:43:30,560
Bojni povici i pucnji
434
00:43:44,680 --> 00:43:47,120
Zvukovi bitke
435
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Miguel, vrati se!
436
00:44:02,440 --> 00:44:05,920
Dramatična glazba i
Zvukovi bitke
437
00:44:12,400 --> 00:44:15,840
Odmah se vrati dolje!
Ne!
438
00:44:26,880 --> 00:44:29,880
Pucnjevi i zvukovi borbe
439
00:44:32,000 --> 00:44:34,360
Vrišti
440
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
Topovska grmljavina
441
00:44:46,400 --> 00:44:48,880
Zvukovi bitke
442
00:45:09,320 --> 00:45:12,120
Strijele zvižde kroz zrak.
443
00:45:20,240 --> 00:45:22,640
Sancho vrišti.
444
00:45:38,920 --> 00:45:41,800
Dramatična glazba
445
00:45:49,640 --> 00:45:52,040
Sancho stenje.
446
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
Dramatična glazba
447
00:46:13,200 --> 00:46:15,480
Crack
448
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
Sancho stenje.
449
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
Sancho!
450
00:46:28,720 --> 00:46:30,800
Sancho!
451
00:46:31,840 --> 00:46:35,760
Sancho stenje.
Htjela sam... živjeti i umrijeti.
452
00:46:36,160 --> 00:46:39,960
(stenje) U Alcali.
I ti ćeš, prijatelju.
453
00:46:40,120 --> 00:46:43,000
Kunem ti se.
Sancho stenje.
454
00:46:43,320 --> 00:46:45,800
Pomozi mi, Bože moj!
455
00:46:46,160 --> 00:46:49,160
Kaže: "Rođen sam gol..."
456
00:46:49,520 --> 00:46:54,520
“A sada sam gola, nemam ništa
Pobijedio sam, ništa izgubljeno."
457
00:46:57,160 --> 00:47:00,160
Ja... umirem... Miguel...
458
00:47:03,000 --> 00:47:05,480
Reci mi gdje sam?
459
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
Miguel...
460
00:47:16,600 --> 00:47:19,600
Dramatična glazba
461
00:47:28,120 --> 00:47:30,160
Ahh!
462
00:47:31,200 --> 00:47:33,680
Dramatična glazba
463
00:47:43,640 --> 00:47:45,880
Aaahhh!!!
464
00:47:50,800 --> 00:47:52,960
Crack
465
00:48:07,520 --> 00:48:09,560
snimke
466
00:48:10,240 --> 00:48:12,280
Aaahh!!
467
00:48:15,920 --> 00:48:18,920
Dramatična glazba
468
00:48:29,840 --> 00:48:32,240
Borbeni pokliči
469
00:48:35,840 --> 00:48:38,840
Dramatična glazba
470
00:48:43,280 --> 00:48:45,320
Aaahhh!!!
471
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Dramatična glazba
472
00:48:57,960 --> 00:49:00,440
živjeli
473
00:49:01,360 --> 00:49:06,040
Pobijedili smo! imamo
izvojevati pobjedu, braćo moja!
474
00:49:06,160 --> 00:49:08,640
Pobijedili smo!
475
00:49:09,280 --> 00:49:11,640
Znak trube
476
00:49:13,960 --> 00:49:17,040
Miguel! pobijedili smo,
prijatelju moj!
477
00:49:20,800 --> 00:49:24,080
Vidi, Miguel! Propadaju!
Tonu!
478
00:49:27,080 --> 00:49:31,080
Pobijedili smo. Borba
je vani. Hvala nebesima!
479
00:49:47,760 --> 00:49:49,840
Miguel?
480
00:49:54,560 --> 00:49:57,320
(slab) Kapetan Urbina...
481
00:49:58,360 --> 00:50:01,840
Još uvijek patite od boli?
Djeluje.
482
00:50:02,640 --> 00:50:07,760
Samo ono što vidim i čujem ovdje...
to je strašno.
483
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Hrabro si se borio.
484
00:50:10,920 --> 00:50:14,400
Donijet ću ti jedan
Pismo preporuke.
485
00:50:14,520 --> 00:50:19,680
Započnite novi život u Španjolskoj.
Budućnost me ne zanima.
486
00:50:21,400 --> 00:50:24,080
Samo mi treba mir.
487
00:50:25,960 --> 00:50:28,400
I vrijeme za zaborav.
488
00:50:28,680 --> 00:50:32,800
Kapetane Urbina, nije mi dopušteno
Izdajte pisma preporuke.
489
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
A tko to može?
Pitao sam sve ovdje!
490
00:50:36,640 --> 00:50:39,520
Samo vrhovni zapovjednik
osobno.
491
00:50:39,880 --> 00:50:42,880
Žamor glasova i smijeh
492
00:50:43,760 --> 00:50:47,520
Stani! Ne možete ga ometati!
- Oprostite mi, vaša visosti!
493
00:50:47,920 --> 00:50:51,640
Što je tamo?
- Traži pismo preporuke.
494
00:50:51,760 --> 00:50:55,760
Za ranjenika njegova
Naredbe. - Za heroja.
495
00:50:55,920 --> 00:51:00,240
Ja sam kapetan Urbina. imamo
borio se za vas kod Lepanta.
496
00:51:00,400 --> 00:51:03,840
Koji je to brod bio??
- "Marquisa".
497
00:51:04,040 --> 00:51:08,440
ne sjećam se.
- Možda ste zaboravili ime.
498
00:51:08,560 --> 00:51:12,000
Ali ne i muškarci
koji se tako hrabro borio.
499
00:51:12,120 --> 00:51:17,160
A don Miguel Cervantes bio je heroj
broda. - Vjerujem u to.
500
00:51:17,280 --> 00:51:22,080
Mnogi su bili hrabri. Trebaju li biti prazne?
izaći i ostati anoniman?
501
00:51:22,200 --> 00:51:25,440
Miguel de Cervantes bio je a
izvanredni heroj.
502
00:51:25,680 --> 00:51:28,680
Postao je i izvanredan
nagrađeni.
503
00:51:28,800 --> 00:51:31,280
Poželite mu ugodno putovanje.
504
00:51:31,400 --> 00:51:36,160
On može biti moj u Španjolskoj
Služite u njegovo ime ako mu je od koristi.
505
00:51:42,920 --> 00:51:46,640
Vaša Visosti, mogu li nakratko razgovarati s vama?
- da
506
00:51:49,280 --> 00:51:52,560
Ovdje je pismo preporuke
za vas.
507
00:51:52,680 --> 00:51:56,520
Sa potpisom i pečatom
Juana od Austrije.
508
00:51:58,400 --> 00:52:03,400
Bit će dovoljno biti s Kingom
Filipa za dobivanje mirovine.
509
00:52:03,880 --> 00:52:07,200
Ali kapetan Urbina postao je
ali odbijen.
510
00:52:08,440 --> 00:52:11,360
Ja... Nisam odbijen.
511
00:52:13,240 --> 00:52:17,040
Što sada planiraš učiniti?
Idete li u Španjolsku? - da
512
00:52:18,640 --> 00:52:21,120
Od čega želite započeti?
513
00:52:21,600 --> 00:52:26,480
Što god bilo... hoću
početi po volji Božjoj.
514
00:52:27,080 --> 00:52:29,240
a ti
515
00:52:30,200 --> 00:52:32,680
živjeti ću dalje.
516
00:52:40,760 --> 00:52:43,240
Ja sam te volio.
517
00:52:43,800 --> 00:52:45,960
a ja...
518
00:52:46,480 --> 00:52:50,280
htio sam ti reći
da ja uvijek...
519
00:52:52,840 --> 00:52:55,040
Julija!
520
00:52:59,520 --> 00:53:02,000
Zbogom, Miguel.
521
00:53:05,360 --> 00:53:07,760
Zbogom.
522
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
(Muškarac) Naprijed! Unaprijediti!
523
00:53:14,040 --> 00:53:18,600
Odbaciti i što je brže moguće
kući. U Španjolsku.
524
00:53:19,000 --> 00:53:24,040
Hajde, ukrcaj se! Uskoro ćeš se vratiti
mogu plesati, prijatelju.
525
00:53:24,400 --> 00:53:26,880
Ma, pravi sretnik!
526
00:53:27,000 --> 00:53:30,560
Nikad se ne mora vratiti
pogledaj ružnu ženu.
527
00:53:30,680 --> 00:53:36,160
Prvo mora dotaknuti žene. Zatim
zna jesu li stari ili mladi.
528
00:53:36,520 --> 00:53:42,000
Kad se vratite, bit ćete heroji
žene moraju biti vrijedne.
529
00:53:42,520 --> 00:53:44,760
Rodrigo!
530
00:53:47,440 --> 00:53:49,880
Miguel! Brat!
531
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
Miguel, jesi li ranjen?
532
00:53:58,280 --> 00:54:03,120
Moje sjećanje na Lepanto. imam
nema više osjećaja u ruci.
533
00:54:06,160 --> 00:54:08,360
Miguel...
534
00:54:09,320 --> 00:54:13,000
Bez ohrabrujućih riječi
za mene, zastavniče?
535
00:54:14,280 --> 00:54:17,280
Naravno. Vi živite.
Možete vidjeti.
536
00:54:18,120 --> 00:54:20,800
I možeš raditi.
537
00:54:21,400 --> 00:54:23,800
Dođi! Hajde, Miguel!
538
00:54:27,040 --> 00:54:29,720
(Rodrigo) O čemu razmišljaš?
539
00:54:30,280 --> 00:54:32,680
Od toliko stvari.
540
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
Što si tamo napisao?
541
00:54:44,760 --> 00:54:47,760
(čita) "Kada prošlost uskrsne,
542
00:54:47,880 --> 00:54:51,080
onda bi to mogao ponoviti
Sreću koju nalazim."
543
00:54:51,200 --> 00:54:56,000
"Kad večernji vjetar otpuhne,
naviještat će tihu radost«.
544
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Pucao
545
00:55:00,560 --> 00:55:02,720
Corsairs!
546
00:55:03,320 --> 00:55:06,480
Corsairs! Corsairs!
- Ostani ovdje, Miguel!
547
00:55:12,320 --> 00:55:14,720
Uz tebe!
548
00:55:21,000 --> 00:55:23,480
Zvukovi bitke
549
00:55:25,360 --> 00:55:27,360
Aaahhh!!!
550
00:55:35,080 --> 00:55:37,660
Zvukovi bitke
551
00:56:04,120 --> 00:56:06,160
Svi ustanite!
552
00:56:14,880 --> 00:56:19,880
tko je to - Dali Mani.
- Gori je od vraga.
553
00:56:20,880 --> 00:56:24,880
Jadna gomila.
Ali mnogi su se dobro borili.
554
00:56:25,080 --> 00:56:28,880
On će za svoje zatvorenike
uzeti veliku otkupninu.
555
00:56:29,000 --> 00:56:32,120
Bolje je da ipak platiš.
556
00:56:34,760 --> 00:56:36,840
da
557
00:56:39,080 --> 00:56:41,160
br.
558
00:56:41,320 --> 00:56:43,520
hajde
- Ne!
559
00:56:43,640 --> 00:56:45,720
Ne! Ne!!
560
00:56:45,840 --> 00:56:48,760
Aaahhhh!!! Prskanje
- Ne, Miguel!
561
00:56:50,120 --> 00:56:52,200
Da.
562
00:56:58,640 --> 00:57:00,680
br.
563
00:57:01,200 --> 00:57:03,680
Grace! Milost!
564
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Ne!!!
Prskanje
565
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
da
566
00:57:13,440 --> 00:57:15,440
br.
- Ne! Molim!
567
00:57:15,800 --> 00:57:19,800
Ne smije vidjeti vašu ozljedu.
Prskanje
568
00:57:20,840 --> 00:57:22,880
da
569
00:57:24,920 --> 00:57:27,360
Ne, Rodrigo!
Pusti me!
570
00:57:35,160 --> 00:57:37,560
Ne, Miguel!
571
00:57:42,640 --> 00:57:45,080
Ne! Čekati!
572
00:57:45,480 --> 00:57:50,920
Moj brat je heroj. Ima jednu
Pismo španjolskom kralju.
573
00:57:51,040 --> 00:57:55,160
pročitaj! Don Juan od Austrije
potpisao.
574
00:57:59,840 --> 00:58:05,280
Tako mi brade proroka! Ovaj čovjek
mogao bi mi donijeti bogatstvo.
575
00:58:05,760 --> 00:58:08,240
Najmanje 500 dukata.
576
00:58:10,520 --> 00:58:14,840
Samo idiot bi
Platite za mene 500 dukata.
577
00:58:14,960 --> 00:58:20,960
Ja sam samo jednoruki vojnik.
Ali imate utjecajne prijatelje.
578
00:58:21,480 --> 00:58:26,640
Ti nisi samo zao pas
ubojica, ali i stari magarac.
579
00:58:27,200 --> 00:58:32,200
Psuješ ko bogati paša.
Kao vrlo bogata, zapravo.
580
00:58:54,640 --> 00:58:58,200
Ja sam Ahmed. ovdje sam
nadglednik robova.
581
00:58:58,440 --> 00:59:03,240
Tko me ne posluša, dobiva
da osjeti moj bič. Ožujak!
582
00:59:12,880 --> 00:59:17,120
Vidjeti! Ovo se tebi događa,
ako pokušaš pobjeći.
583
00:59:19,360 --> 00:59:21,440
Naprijed!
584
00:59:51,440 --> 00:59:56,040
(Prodavač) Ovo je kum,
koje imam. Dobar radnik.
585
00:59:56,160 --> 00:59:58,120
(Kupac) Uzet ću.
586
01:00:01,760 --> 01:00:03,840
Stop!
587
01:00:07,120 --> 01:00:09,200
ovaj...
588
01:00:09,440 --> 01:00:11,880
Ovaj i svećenik.
589
01:00:12,040 --> 01:00:16,040
Kamo je vodiš?
- U tamnicu. Na prodaju su.
590
01:00:16,640 --> 01:00:22,440
Što će biti s mojim bratom? On hoće
prodan na tržištu. Naprijed!
591
01:00:23,320 --> 01:00:26,760
Rodrigo!
Miguel, idi! Bolje je za tebe.
592
01:00:29,200 --> 01:00:33,200
Ne boj se za mene.
Srest ćemo se opet.
593
01:00:33,640 --> 01:00:35,840
slijedi me!
594
01:00:42,960 --> 01:00:47,960
Daj nam hrane, inače ćemo umrijeti!
- Svatko tko je gladan piše pisma.
595
01:00:48,120 --> 01:00:52,560
(Zatvorenik) Napisao sam.
Ali nitko nije poslao novac.
596
01:00:52,680 --> 01:00:57,680
Umiremo od gladi. - Ti ne umireš.
- Žive mijenjamo za zlato.
597
01:01:00,120 --> 01:01:02,200
(Zatvorenik) Molim vas! Molim!
598
01:01:08,000 --> 01:01:10,880
Tko je Don Lopez?
- Ja.
599
01:01:12,880 --> 01:01:18,080
Pišite svojim prijateljima u Valenciji.
Vaša otkupnina je 200 dukata.
600
01:01:18,200 --> 01:01:20,920
Da, to ću napisati.
601
01:01:24,480 --> 01:01:26,960
Don Miguel de Cervantes?
602
01:01:35,280 --> 01:01:39,560
Napišeš prvo slovo
španjolskom kralju.
603
01:01:39,720 --> 01:01:42,280
Tražiš od njega 500 dukata.
604
01:01:43,360 --> 01:01:47,160
Pet...? - Drugo pismo
ide tvojoj obitelji,
605
01:01:47,280 --> 01:01:50,680
Ona bi trebala pomoći oko otkupnine
primijeniti.
606
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
Don Miguel se histerično smije.
607
01:02:01,640 --> 01:02:05,720
Blagi Bože, imaš ga
odrezati jezik!
608
01:02:06,160 --> 01:02:09,120
Što je...?
Čekam, Don Miguel.
609
01:02:12,080 --> 01:02:14,160
br.
610
01:02:16,400 --> 01:02:18,880
neću pisati.
611
01:02:19,120 --> 01:02:22,480
Moja obitelj ne bi trebala
pitaj za mene.
612
01:02:23,640 --> 01:02:28,600
Kunem se da neću napisati nijedan
jedno slovo. Ni riječi!
613
01:02:30,560 --> 01:02:32,800
Ahmede!
614
01:02:49,280 --> 01:02:52,560
On će napisati.
Puno će napisati.
615
01:02:52,720 --> 01:02:55,120
stenjati
Puno slova.
616
01:02:55,240 --> 01:03:00,680
Molim se Bogu da to učini.
Mislim da on to neće učiniti.
617
01:03:01,520 --> 01:03:03,600
Miguel vrišti.
618
01:03:04,120 --> 01:03:07,120
Bič pucketa.
Miguel stenje.
619
01:03:10,720 --> 01:03:13,720
Mujezin poziva na molitvu.
620
01:03:17,320 --> 01:03:20,120
Pozivi stižu do zatvora.
621
01:03:24,240 --> 01:03:26,680
Miguel stenje.
622
01:03:38,240 --> 01:03:41,320
Znaš li koliko sam dugo ovdje?
623
01:03:42,080 --> 01:03:45,560
Nerazumljivi zvukovi
Četiri tjedna?
624
01:03:50,480 --> 01:03:52,560
mjeseci?
625
01:03:55,760 --> 01:03:58,240
Jesam li napisao?
626
01:04:09,400 --> 01:04:13,640
(Glasno) Ne, to se više neće dogoditi
pretučen, Cascalla.
627
01:04:23,920 --> 01:04:28,440
Reci mu zbogom.
Nećeš ga više vidjeti.
628
01:04:36,600 --> 01:04:38,480
Lutnje
629
01:04:38,720 --> 01:04:43,280
Zbogom, Cascalla.
Bio si dobar prijatelj.
630
01:04:49,520 --> 01:04:53,120
Kako možeš dati luđaku
objasni nešto?
631
01:04:53,400 --> 01:04:58,200
Ali i sam si lud,
Da te išibaju.
632
01:05:01,720 --> 01:05:04,320
Cascalla gorko plače.
633
01:05:45,240 --> 01:05:48,240
Mirna glazba
634
01:06:07,960 --> 01:06:10,360
Miguel stenje.
635
01:06:10,640 --> 01:06:13,400
Mujezin poziva na molitvu.
636
01:06:32,600 --> 01:06:36,080
Želite li pojesti nešto drugo?
ne hvala
637
01:06:38,520 --> 01:06:41,320
Sjedni sa mnom, molim te.
638
01:06:45,520 --> 01:06:49,400
Bio si posebno dobar prema meni.
kako se zoves
639
01:06:49,680 --> 01:06:52,120
Nessa.
Nessa.
640
01:06:53,440 --> 01:06:55,920
Slatka Nessa.
641
01:06:58,320 --> 01:07:00,560
Slatka Nessa.
642
01:07:02,120 --> 01:07:06,080
Znate li zašto sam doveden ovamo?
- Ne.
643
01:07:10,720 --> 01:07:14,160
Znao sam da si ti.
Generale Hassan!
644
01:07:14,400 --> 01:07:17,680
Kome bi drugom bilo draže?
bič,
645
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
nego napisati žalbu?
646
01:07:20,920 --> 01:07:25,800
To može biti samo Miguel de Cervantes.
- Zašto si ovdje??
647
01:07:26,400 --> 01:07:30,960
Ja sam ovdje Bey. Sultan
dao mi je Alžir na upravljanje.
648
01:07:38,520 --> 01:07:44,360
Jesi li onda moj gospodar? Da.
I o svemu što vidite ovdje.
649
01:07:46,080 --> 01:07:50,080
o Bože Kako je život lud
ponekad može biti.
650
01:07:52,400 --> 01:07:56,840
Zašto si me doveo ovamo?
neka? Iz prijateljstva?
651
01:07:57,120 --> 01:08:00,120
Djelomično. Ali ti jesi
također vrijedan.
652
01:08:00,240 --> 01:08:03,720
Platio sam Dali Maniju
300 dukata za tebe.
653
01:08:03,840 --> 01:08:07,340
A kralj će dobiti 500 dukata
Platite otkupninu.
654
01:08:07,360 --> 01:08:10,600
Već je bio jedan
Pismo napisano.
655
01:08:10,880 --> 01:08:14,360
Bojim se da ga nemate
dobar posao obavljen.
656
01:08:14,480 --> 01:08:17,280
Philipp neće ništa platiti.
657
01:08:17,400 --> 01:08:22,240
Moja obitelj je siromašna i Philipp
ne zna ništa o mom postojanju.
658
01:08:22,360 --> 01:08:27,360
Ali ti si bio heroj u Lepantu.
I podnio si žrtvu.
659
01:08:27,480 --> 01:08:32,360
Pokazat će hrabrost i hrabrost u ovome
Mudro nagrađen među kršćanima?
660
01:08:32,480 --> 01:08:37,480
Ne znate odgovor na to?
Ovo je početak svake mudrosti.
661
01:08:37,600 --> 01:08:42,320
Čekamo i vidjet ćemo. U svakom slučaju moraš
ne natrag u tamnicu.
662
01:08:42,440 --> 01:08:46,440
Bit ćeš moja tajnica.
Vi ste sposoban čovjek.
663
01:08:46,920 --> 01:08:51,400
Koje su moje dužnosti?
Hajde, sve ću ti objasniti.
664
01:08:58,080 --> 01:09:02,080
Cijeli Alžir je posao
s ukradenom robom
665
01:09:02,200 --> 01:09:04,680
i ukradenih života.
666
01:09:04,800 --> 01:09:09,800
Vlasnici brodova i gusarski kapetani
čine gospodarsku okosnicu.
667
01:09:09,920 --> 01:09:15,000
Srećom, od nas su
ovisimo o njima i mi zauzvrat ovisimo o njima.
668
01:09:15,120 --> 01:09:18,120
Naći ćete kod nas
luka utočišta.
669
01:09:18,240 --> 01:09:22,480
Zauzvrat dobivamo hranu
i neke luksuzne robe.
670
01:09:24,400 --> 01:09:28,480
Htio si mi reći koju
dužnosti koje imam. o da
671
01:09:28,600 --> 01:09:33,440
Sve što stigne u luku hoće
registrirano i poslano meni.
672
01:09:33,560 --> 01:09:37,560
Dvanaest posto ukupne vrijednosti
pripadaju mom sultanu.
673
01:09:37,680 --> 01:09:40,880
Vi provjerite popise
ulazi u luku i
674
01:09:41,000 --> 01:09:45,520
provjerava skladišnice.
A ako ja to ne želim?
675
01:09:45,760 --> 01:09:50,760
Zatim idete u tamnicu
ili morate raditi u lancima.
676
01:09:50,880 --> 01:09:55,080
Ja sam prije svega a
praktično misleći čovjek.
677
01:09:55,440 --> 01:10:00,440
Gdje je moj brat? sumnjam
negdje radi kao rob.
678
01:10:00,640 --> 01:10:05,560
Voljela bih ga vidjeti.
Pogledajte tržište robova.
679
01:10:05,680 --> 01:10:09,160
Redovnici trinitarci postat će
pomoći ti.
680
01:10:10,160 --> 01:10:12,640
Oh...
Pljeskanje
681
01:10:14,080 --> 01:10:17,880
Nosite ovaj zlatni lanac
dok otkupnina ne bude tu.
682
01:10:18,000 --> 01:10:22,800
Ona je moj simbol
Prava vlasnika i moja zaštita.
683
01:10:22,920 --> 01:10:27,920
Ne pokušavajte pobjeći i ubiti
bez štete bilo kome od mojih ljudi.
684
01:10:28,040 --> 01:10:33,040
Obećaj mi to! Obećanje
Ne mogu ti ga dati.
685
01:10:33,160 --> 01:10:36,640
Ne mogu robovati
tako lako prihvatiti.
686
01:10:36,920 --> 01:10:40,720
Postat ćeš kao dobar čelik
teže pod čekićem.
687
01:10:40,840 --> 01:10:43,840
Prije nego što ima ovo svojstvo
poštujem. ali...
688
01:10:43,960 --> 01:10:48,520
Mislim da nije ništa
činit ćeš gluposti. Idi sada.
689
01:10:55,920 --> 01:10:58,080
Rodrigo!
690
01:10:59,680 --> 01:11:01,760
Miguel!
691
01:11:16,920 --> 01:11:21,720
Hvala Bogu da si živ! imao sam
Bojim se da ćeš umrijeti u tamnici.
692
01:11:22,400 --> 01:11:27,400
Sve dok očekuju profit,
nemoj te ubiti.
693
01:11:27,520 --> 01:11:32,640
Smršavio si. Daju nam
jesti samo najnužnije.
694
01:11:33,280 --> 01:11:37,420
Kolika je vaša otkupnina?
mislim 100 dukata.
695
01:11:37,440 --> 01:11:41,000
Hoću za dva dukata
iznajmljuje se mjesečno.
696
01:11:41,360 --> 01:11:43,800
Ja sam dobar rob.
697
01:11:45,960 --> 01:11:50,040
Idi sada. Ne brini za mene.
- I obrnuto.
698
01:11:51,040 --> 01:11:53,440
Vidjet ćemo se opet uskoro.
699
01:11:59,640 --> 01:12:02,640
Ti pas!
Natrag na posao!
700
01:12:14,920 --> 01:12:19,520
Poslali ste po mene?
Zadovoljan sam vašim radom.
701
01:12:19,640 --> 01:12:25,640
I moj sultan. Kao nagrada može
Tvoj brat radi u mojim vrtovima
702
01:12:27,000 --> 01:12:32,080
Sretan sam zbog brata.
To je sve? Bez zahvalnosti?
703
01:12:32,280 --> 01:12:35,520
Ne očekujte zahvalnost
od roba.
704
01:12:35,720 --> 01:12:40,200
Unatoč dubokom padu, hoćeš
Uvijek se podignite.
705
01:12:40,320 --> 01:12:44,520
Zašto si takav?
opsjednut slobodom?
706
01:12:44,640 --> 01:12:48,640
Nisu svi ljudi
Robovi? U duhovnom smislu?
707
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
Kakvi me lanci drže u
Prošlost također očarana:
708
01:12:53,120 --> 01:12:57,600
Rođenje, siromaštvo, tradicija.
Uspio sam se obraniti od toga.
709
01:12:57,720 --> 01:13:00,720
Ovdje nemam izbora.
Oh ali.
710
01:13:00,840 --> 01:13:05,840
Tisuće kršćana imaju svoje
Pomirio se s islamom.
711
01:13:05,960 --> 01:13:11,760
S obzirom na vaš talent, možete ga dobiti ovdje
postati bogat, utjecajan čovjek.
712
01:13:12,680 --> 01:13:17,160
Izgubio sam slobodu, zar ne?
također odustati od svoje vjere?
713
01:13:17,480 --> 01:13:20,480
Ovo je jedino rješenje za vas.
714
01:13:21,840 --> 01:13:24,640
Naći ću drugu.
715
01:13:26,240 --> 01:13:28,720
Zov mujezina u pozadini
716
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
Zov mujezina u pozadini
717
01:13:39,160 --> 01:13:41,280
Rodrigo!
718
01:13:41,520 --> 01:13:43,520
Miguel!
719
01:13:44,080 --> 01:13:47,480
Trebam tvoju pomoć.
što namjeravaš
720
01:13:50,920 --> 01:13:53,400
Reći ću ti večeras.
721
01:13:53,520 --> 01:13:57,520
Postajemo naši životi
nije odlučeno u Alžiru.
722
01:14:02,800 --> 01:14:05,280
žamor glasova
723
01:14:16,880 --> 01:14:19,080
Signal kucanja
724
01:14:29,200 --> 01:14:32,640
Sviđaš mi se u zadnje vrijeme
ne više, Miguel.
725
01:14:32,760 --> 01:14:36,200
Što radite kada...
ne radi za mene?
726
01:14:36,720 --> 01:14:41,000
Upravo... uh... pišem
u... predstavi.
727
01:14:41,920 --> 01:14:44,920
Stvarno? Što je to?
za jedan komad?
728
01:14:45,040 --> 01:14:48,600
Zanima me.
Još nije gotovo.
729
01:14:48,720 --> 01:14:53,360
Nadamo se da je zabavno.
Ako ne, neće biti uspješan.
730
01:14:53,520 --> 01:14:57,120
Ako uspije,
neće ti se svidjeti.
731
01:14:57,240 --> 01:14:59,920
Također imam komad na umu.
732
01:15:00,040 --> 01:15:05,160
Ako uspije, to ćete biti vi
opet nije sretan. Stvarno?
733
01:15:05,280 --> 01:15:08,280
Prestanimo nešto govoriti
pretvarati se.
734
01:15:08,400 --> 01:15:11,880
Sad ću ti reći
sadržaj vašeg djela.
735
01:15:12,000 --> 01:15:15,080
Večeras kada je festival
Ramazan počinje,
736
01:15:15,200 --> 01:15:19,800
Kršćana će biti 12.000
Podići robove na ustanak.
737
01:15:19,960 --> 01:15:24,960
Ne pišem ništa nevjerojatno
komada. Nije nevjerojatno.
738
01:15:25,080 --> 01:15:29,880
Pomislite na Troju, gdje su ratnici
skriven u drvenom konju.
739
01:15:30,000 --> 01:15:33,840
Laskaš mi.
Pobuna je droga.
740
01:15:33,960 --> 01:15:37,680
Opasno za sebe
a za ostale.
741
01:15:37,840 --> 01:15:43,320
Kao i svi otrovi, vodi do jednog
Bolest sa smrtnim ishodom.
742
01:15:47,560 --> 01:15:52,560
Reci mi više o mom djelu.
Probe su počele prije pet dana.
743
01:15:52,680 --> 01:15:58,080
U vinskom podrumu. A sada imena
meni imena svih sudionika!
744
01:15:59,960 --> 01:16:04,080
Našem je prijateljstvu kraj.
Reci mi imena!
745
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
Uhvatite ga!
746
01:16:07,200 --> 01:16:10,200
Dramatična glazba
747
01:16:21,000 --> 01:16:23,680
Drži se Cervantesa!
748
01:16:30,520 --> 01:16:33,000
Zarobite ga!
749
01:16:43,720 --> 01:16:46,440
Uzbudljiva glazba
750
01:16:54,760 --> 01:16:57,720
Iz tamnice dopiru krici.
751
01:16:59,800 --> 01:17:02,240
Don Miguel vrišti.
752
01:17:13,200 --> 01:17:16,720
Možete li mi ih sada imenovati?
Imena vaših suučesnika?
753
01:17:19,200 --> 01:17:21,280
(stenje) Ima...
754
01:17:21,640 --> 01:17:24,560
...oni nisu tvoj špijun
izdati?
755
01:17:25,080 --> 01:17:30,080
Želim to čuti iz tvojih usta.
Očekuješ li da to učinim?
756
01:17:30,560 --> 01:17:35,580
Da. Svaki rob, svaki musliman,
svako dijete u Alžiru treba naučiti:
757
01:17:35,760 --> 01:17:38,680
Cervantes ima svoje prijatelje
izdao.
758
01:17:38,800 --> 01:17:42,600
Nikad više nećeš biti jedno
potaknuti pobunu.
759
01:17:43,740 --> 01:17:48,800
Prvo me moraš ubiti.
Neću biti tako plemenit.
760
01:17:49,280 --> 01:17:51,960
Prvo ćeš oslijepiti,
761
01:17:52,080 --> 01:17:56,080
zatim učiniti gluhim i nijemim
i održati te na životu.
762
01:17:56,200 --> 01:17:59,720
Ova avantura je vaša
stvarno vrijedi toliko?
763
01:18:07,640 --> 01:18:10,000
Imena!
764
01:18:11,400 --> 01:18:13,680
Imena!!
765
01:18:16,160 --> 01:18:18,960
Čekati! zovem je k tebi.
766
01:18:31,760 --> 01:18:34,080
Imena!
767
01:18:37,480 --> 01:18:40,280
(stenje) Muškarci se zovu...
768
01:18:45,000 --> 01:18:47,480
Lope de Vega...
769
01:18:49,200 --> 01:18:51,680
Hernando Cortez...
770
01:18:52,120 --> 01:18:54,600
Francisco Pizarro...
771
01:18:55,240 --> 01:18:59,840
Kristofor Kolumbo...
Sve su to izmišljena imena!
772
01:19:01,760 --> 01:19:06,480
Ti si lud, čak i sada
šaliti se sa mnom.
773
01:19:06,720 --> 01:19:11,200
Ne šalim se.
Ne trebaju mi više imena.
774
01:19:11,320 --> 01:19:14,120
Tvoja pobuna mora propasti,
775
01:19:14,240 --> 01:19:17,720
jer nemaš pojma
od ljudi.
776
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
Mislite da imate 12 000 heroja.
- 12 000 robova!
777
01:19:23,320 --> 01:19:27,720
Svi oni sanjaju slobodu.
Svaka osoba sanja o tome.
778
01:19:27,840 --> 01:19:30,840
Ali kad kaže:
Živi ili umri...
779
01:19:30,960 --> 01:19:35,960
Koliko ih je stvarno spremnih?
umrijeti za slobodu?
780
01:19:36,200 --> 01:19:41,240
Oni će ustati. osim ako
Prvo ćeš ih dati ubiti.
781
01:19:41,560 --> 01:19:46,440
Nije potrebno. Svijet ne postoji
od ljudi tvoje vrste.
782
01:19:47,920 --> 01:19:50,920
Čak ni od muškaraca poput tebe.
783
01:19:51,040 --> 01:19:55,840
Ljudima je svejedno
za slobodu, čast ili moral.
784
01:19:55,960 --> 01:20:00,240
Oni misle samo na sebe.
Želim vam to demonstrirati.
785
01:20:00,360 --> 01:20:03,800
Bili na brodu
200 bačava rakije.
786
01:20:04,280 --> 01:20:08,680
12 000 kršćanskih svinja trebalo bi
oni piju. Otvara tamnice.
787
01:20:08,800 --> 01:20:11,560
Reci im da je praznik.
788
01:20:11,680 --> 01:20:15,680
Vidjet ćemo što će biti s tim
tvoja se pobuna događa.
789
01:20:16,640 --> 01:20:21,640
Robovi su pijani.
Muljaju i smiju se.
790
01:20:33,120 --> 01:20:37,080
Zašto nisi s njima?
drugi, kukavice?
791
01:20:37,360 --> 01:20:41,840
(odbaci) Svugdje sam. I nas
ipak će osvojiti grad.
792
01:20:54,960 --> 01:20:59,360
Svinje su sve pijane.
Koliko nas je muškaraca?
793
01:20:59,680 --> 01:21:04,800
Ne 100. Što bismo sada trebali učiniti?
Otmemo brod i pobjegnemo.
794
01:21:04,920 --> 01:21:09,960
Bit ćemo progonjeni. Sutra ujutro
Dugo smo na pučini.
795
01:21:10,120 --> 01:21:13,560
(Rodrigo) Moramo pokušati.
Da. Idemo!
796
01:21:22,520 --> 01:21:27,520
Stop! Naoružani ste zbog
Pobuna osuđena na smrt.
797
01:21:28,480 --> 01:21:34,480
Svi ćete umrijeti ako
ne odmah položiti oružje.
798
01:21:35,320 --> 01:21:37,480
Ne!
799
01:21:40,800 --> 01:21:46,240
Rekao si da nitko od nas neće
boriti se. Ali ovdje ima 100 muškaraca.
800
01:21:46,360 --> 01:21:49,720
Naša bi borba trebala biti signal.
U luku!
801
01:21:50,720 --> 01:21:53,200
Vatra!
snimke
802
01:21:54,240 --> 01:21:57,680
U zaklon!
Hrabrost! Hrabro, braćo moja!
803
01:21:58,240 --> 01:22:00,480
snimke
804
01:22:10,640 --> 01:22:13,200
Nekoliko ljudi mora pobjeći,
805
01:22:13,320 --> 01:22:17,120
tako da drugi imaju nadu
nemoj izgubiti.
806
01:22:17,240 --> 01:22:20,680
Pokušavamo ih zaustaviti.
Sretno!
807
01:22:20,960 --> 01:22:23,040
Idi s njima, Nessa.
808
01:22:23,400 --> 01:22:26,840
Slijedite ih!
Krici i zvukovi borbe
809
01:22:43,120 --> 01:22:46,600
brže! Brže!
Moramo požuriti.
810
01:22:48,640 --> 01:22:51,080
Pođi sa mnom, Nessa!
811
01:22:52,240 --> 01:22:55,240
Zvukovi borbe i vriska
812
01:23:20,120 --> 01:23:22,320
Miguel! Nessa!
813
01:23:28,120 --> 01:23:33,320
Mislio sam da si već otišao.
Ne bih mogao bez tebe.
814
01:23:36,520 --> 01:23:39,000
Je li te više voljela?
815
01:23:39,120 --> 01:23:42,120
Mislim onu koju si izgubio?
816
01:23:42,240 --> 01:23:44,800
ne ne
Ne više.
817
01:23:45,800 --> 01:23:48,000
Slatka Nessa.
818
01:23:48,440 --> 01:23:50,560
Ne više.
819
01:24:36,320 --> 01:24:40,440
nemam želje
Gledam kako umireš, Miguel.
820
01:24:40,560 --> 01:24:45,560
Ali ova pobuna mora biti kažnjena
postati. Onda me pusti da umrem.
821
01:24:45,720 --> 01:24:49,040
Pusti ostale.
Ja sam odgovorna.
822
01:24:49,480 --> 01:24:52,960
Znaš da su za tebe
ne bi umro.
823
01:24:53,560 --> 01:24:58,000
To nije bitno.
- Dakle, držite se svojih iluzija.
824
01:24:59,520 --> 01:25:03,080
Ne. Imam svoje iluzije
izgubljeno.
825
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
Ali ne vjeru
ljudima.
826
01:25:06,600 --> 01:25:10,120
Iako su te izdali?
Nisu svi to radili.
827
01:25:10,400 --> 01:25:14,960
Šačica od 12.000.
Sljedeći put će ih biti više.
828
01:25:15,200 --> 01:25:17,840
Ti si budala, Don Miguel.
829
01:25:17,960 --> 01:25:23,040
Čovjek koji je dao svoj život
želi biti plemenita osoba...
830
01:25:23,160 --> 01:25:26,760
Ali nedvojbeno ostaje budala.
Pljeskanje
831
01:25:29,480 --> 01:25:31,920
Molim vas, pričekajte!
- Čekaj!
832
01:25:32,520 --> 01:25:37,320
Hassan Bey, otkupnina za
Brat Cervantes je stigao.
833
01:25:37,440 --> 01:25:40,600
Zlatni dukati iz Španjolske.
- Koliko ih ima?
834
01:25:40,960 --> 01:25:44,960
400 dukata od obitelji
Cervantes, od prijatelja
835
01:25:45,080 --> 01:25:48,080
i naša braća Trojstva.
836
01:25:49,600 --> 01:25:52,920
Zlato je bolje od mrtvaca,
Hasan beg.
837
01:25:53,200 --> 01:25:58,000
To nije dovoljno za oba brata.
- Oslobodite mog brata!
838
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
Ostajem ovdje ili umirem.
Kako želite.
839
01:26:06,080 --> 01:26:11,280
Tražilo se: 500 dukata for
Cervantes, 100 za svog brata.
840
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
Ne mogu to promijeniti.
Ljudi govore odjednom.
841
01:26:21,960 --> 01:26:24,960
Emotivna glazba
842
01:27:14,280 --> 01:27:18,720
Kaju se za svoje pijanstvo
i za njihovu izdaju.
843
01:27:19,120 --> 01:27:22,560
Ispostavilo se da jesu
ljudska bića.
844
01:27:22,680 --> 01:27:26,200
I ne kao divlje životinje,
kako ste mislili.
845
01:27:30,440 --> 01:27:34,760
Što želiš učiniti, Hassan Bey?
Što želiš učiniti?
846
01:27:37,720 --> 01:27:40,480
Sve ruke za vitlo!
847
01:27:43,540 --> 01:27:45,800
Alfredo.
- da
848
01:27:47,000 --> 01:27:49,120
Pedro.
- da
849
01:27:50,720 --> 01:27:55,440
Don Miguel. znate li tko
Platio ostatak otkupnine?
850
01:27:55,560 --> 01:28:00,480
Ne, sine moj. Ali Hassan Bey
zamolio me da ti ovo dam.
851
01:28:09,800 --> 01:28:12,280
Zbogom, oče.
852
01:28:19,760 --> 01:28:23,120
Hassan Bey, zašto si
pustiti ga?
853
01:28:23,240 --> 01:28:27,000
Bio je jedini čovjek
koga sam ikada poštovao.
854
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Nisam više vjerovao.
Opet se vraćamo kući.
855
01:28:36,080 --> 01:28:38,080
Da.
856
01:28:39,120 --> 01:28:42,120
Što želiš učiniti s lancem?
857
01:28:43,000 --> 01:28:47,880
Čuvat ću ih kao suvenir.
Za obilježavanje ropstva?
858
01:28:48,760 --> 01:28:54,800
Čovjek nikad nije rob,
sve dok ostaje slobodan duhom.
859
01:28:56,240 --> 01:29:01,600
I nikad budala kao on
drži se svojih ideala.
860
01:29:09,040 --> 01:29:12,760
(Pripovjedač) "Cervantes se vratio
natrag u Španjolsku."
861
01:29:12,880 --> 01:29:17,560
“ Nekoliko godina kasnije napisao je
"Don Quijote de la Mancha" -
862
01:29:17,760 --> 01:29:21,440
Jedan od najpoznatijih romana
svjetske književnosti."