1 00:00:00,680 --> 00:00:02,280 Pegue! 2 00:00:04,039 --> 00:00:06,560 Vamos, pegue, vamos! 3 00:00:12,159 --> 00:00:14,118 Vamos, depois disso. 4 00:00:23,399 --> 00:00:29,157 Estou jogando! Estou jogando! As chaves seguras estão pendurados na prateleira de cima! 5 00:00:29,198 --> 00:00:32,158 Pegue! Pegue! 6 00:00:36,717 --> 00:00:39,318 O que? 7 00:00:42,116 --> 00:00:44,796 Triângulos! Triângulos! 8 00:00:47,516 --> 00:00:49,796 -Falta! –Não há falta! Continue jogando! 9 00:00:49,837 --> 00:00:52,236 Continue jogando, minha bunda! 10 00:00:52,316 --> 00:00:54,077 Estou bem! 11 00:00:54,156 --> 00:00:57,555 Estou bem! Estou bem! 12 00:00:58,835 --> 00:01:01,276 O que você está fazendo? 13 00:01:01,356 --> 00:01:03,635 Crescer. Esqueça o dinheiro. 14 00:01:03,715 --> 00:01:05,916 Que dinheiro? O que você está fazendo? 15 00:01:05,956 --> 00:01:09,514 O que estou fazendo? estou falando com um telefone vazio é o que estou fazendo, 16 00:01:09,555 --> 00:01:11,553 porque há um homem morto do outro lado dessa maldita linha! 17 00:01:11,595 --> 00:01:16,394 –Eu amo esse filme! –Pacino. Você não ouviu? 18 00:01:16,475 --> 00:01:20,809 Você deveria ver o trabalho do banco cena de tiroteio na minha tela de plasma! 19 00:01:21,675 --> 00:01:25,073 Vamos, Whitechapel, Ainda podemos vencer isso. 20 00:01:25,154 --> 00:01:28,393 –Vamos, rapazes! -Atirar! 21 00:01:28,473 --> 00:01:31,473 Sim! Vareta! 22 00:01:31,554 --> 00:01:32,474 Desculpe! 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,037 A bola, a bola, a bola, a bola! 24 00:01:41,792 --> 00:01:43,953 Pelo amor de Deus! 25 00:01:49,592 --> 00:01:51,712 Sim! Finalmente! 26 00:01:53,273 --> 00:01:56,511 Ah, meu Senhor! Ganhe uma vida, vareta! 27 00:01:59,591 --> 00:02:01,671 Tempo limite, ref. Tempo esgotado. 28 00:02:05,232 --> 00:02:08,112 Bem, pessoal, poderia ser pior. 29 00:02:09,711 --> 00:02:11,709 Como poderia ser pior? São 26 a zero. 30 00:02:11,750 --> 00:02:13,751 Não importa. 31 00:02:13,791 --> 00:02:18,431 O que importa é que há menos mais de um minuto para jogar. 32 00:02:18,510 --> 00:02:22,363 E não vamos sair deste campo até marcarmos um gol! 33 00:02:24,990 --> 00:02:28,430 Matt, leve a bola para Ben. 34 00:02:30,150 --> 00:02:33,750 Ben, este é o seu momento. 35 00:02:35,190 --> 00:02:37,549 Eu preciso de você. 36 00:02:37,589 --> 00:02:39,588 Pegue suas perninhas. 37 00:02:39,629 --> 00:02:43,869 Suba pelo flanco direito como se o diabo estivesse atrás de você. 38 00:02:43,948 --> 00:02:48,508 Estarei no centro esperando por sua cruz. 39 00:02:48,588 --> 00:02:50,789 Use Barry se precisar. 40 00:02:50,868 --> 00:02:53,267 Matt, fique no meu flanco esquerdo. 41 00:02:55,028 --> 00:02:57,388 Eu preciso dessa cruz. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,627 Eu preciso daquela bola, 43 00:02:59,708 --> 00:03:01,948 aqui. 44 00:03:03,508 --> 00:03:05,348 Eu vou tentar. 45 00:03:05,387 --> 00:03:10,306 E nós, nós vamos compartilhe a glória. 46 00:03:11,386 --> 00:03:13,267 -Entendi? -Sim. 47 00:03:13,347 --> 00:03:15,426 Agora vamos marcar um gol! 48 00:03:15,506 --> 00:03:19,187 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 49 00:03:19,267 --> 00:03:22,465 Vamos, rapazes, vamos! 50 00:04:24,421 --> 00:04:26,982 Não! 51 00:04:42,980 --> 00:04:44,779 Muitas vezes me pergunto como seria 52 00:04:44,820 --> 00:04:47,499 para passar o resto da minha vida com o mundo em pausa. 53 00:04:47,540 --> 00:04:51,337 Para viver o resto da minha vida entre duas frações de segundo. 54 00:04:51,379 --> 00:04:54,139 Morrer de velhice, e então tenha tempo para continuar. 55 00:04:54,180 --> 00:04:58,739 O jovem eu se foi, e um velho morto em meu lugar. 56 00:05:22,898 --> 00:05:26,820 Eu estava gastando muito tempo neste mundo congelado? 57 00:05:27,497 --> 00:05:30,977 Parecia seguro, intocável. 58 00:05:31,018 --> 00:05:34,737 Mas quão seguro é o mundo de alguém? 59 00:06:15,094 --> 00:06:17,494 Olá? 60 00:06:21,253 --> 00:06:23,334 Alguém aí? 61 00:07:09,130 --> 00:07:11,209 É engraçado, mas o última coisa que imaginei 62 00:07:11,251 --> 00:07:15,654 é que talvez eu não fosse o único que poderia parar o tempo. 63 00:07:25,890 --> 00:07:28,370 Ah, meu Deus! 64 00:07:33,769 --> 00:07:35,769 Você está bem? 65 00:07:35,848 --> 00:07:39,220 Não fique aí parado! Leve-me ao hospital! 66 00:07:40,728 --> 00:07:43,047 –Você pode garantir que Sharon chegue bem em casa? -Sim. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,168 Felicidades, companheiro. 68 00:07:48,568 --> 00:07:50,927 Certo, vou ver vocês dois amanhã. 69 00:07:50,967 --> 00:07:53,128 –Até mais. -Tchau. 70 00:08:00,766 --> 00:08:02,607 -Obrigado. -Obrigado. 71 00:08:04,167 --> 00:08:06,685 Eu senti que aquele jogo era nunca vai acabar. 72 00:08:06,727 --> 00:08:09,965 –A cara de Matt quando a bola bateu em Jenkins. –Ah, eu sei. 73 00:08:10,006 --> 00:08:11,864 Você acha ele vai ficar bem? 74 00:08:11,926 --> 00:08:14,885 Foi mais ego do que qualquer coisa, eu diria. 75 00:08:20,205 --> 00:08:22,965 Provavelmente não é nenhum do meu negócio, mas, 76 00:08:23,006 --> 00:08:25,124 você e Matt são vendo um ao outro? 77 00:08:25,166 --> 00:08:29,243 Não. Fomos ao cinema na outra noite, mas apenas como amigos. 78 00:08:29,285 --> 00:08:31,485 Hum. 79 00:08:31,565 --> 00:08:34,124 Por que? O que Matt disse? 80 00:08:34,165 --> 00:08:37,125 Ele disse que dormiu com você. 81 00:08:39,764 --> 00:08:43,893 –Então você não fez? –Não, claro que não! Por que você me toma? 82 00:08:44,523 --> 00:08:46,363 Desculpe. 83 00:08:46,404 --> 00:08:48,964 Ele disse se eu fosse bom? 84 00:08:49,003 --> 00:08:52,563 Eu acho que foi o melhor sexo ele nunca teve. 85 00:08:55,044 --> 00:08:57,363 Então você não tem namorado? 86 00:08:57,442 --> 00:08:59,962 Não. Nós nos separamos há cerca de seis meses. 87 00:09:00,042 --> 00:09:02,121 Ele foi para a universidade nos Estados e 88 00:09:02,163 --> 00:09:04,846 tornou-se impossível para nos vermos. 89 00:09:06,482 --> 00:09:09,203 E você? Você tem namorada? 90 00:09:09,283 --> 00:09:11,522 Nós terminamos algumas semanas atrás. 91 00:09:11,561 --> 00:09:14,602 Desculpe. Como vai? 92 00:09:15,601 --> 00:09:17,802 Melhorar. 93 00:09:21,321 --> 00:09:24,522 Então, há quanto tempo você está no supermercado? 94 00:09:24,562 --> 00:09:26,360 cerca de dois anos. 95 00:09:26,440 --> 00:09:30,439 –Você entrou na faculdade? –Eu estava fazendo p.t. terapia, mas desisti. 96 00:09:30,481 --> 00:09:32,240 Por que? 97 00:09:32,320 --> 00:09:36,078 Não fui eu. E além disso, Eu precisava começar a ganhar dinheiro. 98 00:09:36,120 --> 00:09:38,400 Para que você está economizando? 99 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 Me colocando através de aulas noturnas. 100 00:09:40,561 --> 00:09:42,599 Sim? Estudando… 101 00:09:42,680 --> 00:09:44,039 Espanhol. 102 00:09:44,119 --> 00:09:45,600 Espanhol? 103 00:09:45,680 --> 00:09:47,675 Sim. O que há de errado com isso? 104 00:09:47,719 --> 00:09:52,680 N-n-nada. Eu simplesmente não estava esperando por isso. Então, o que você pode dizer? 105 00:09:55,919 --> 00:09:58,158 Hum… 106 00:09:58,238 --> 00:10:01,759 Tu equipamento de futebol é uma puta mierda. 107 00:10:02,958 --> 00:10:04,438 O que significa? 108 00:10:04,519 --> 00:10:07,958 Isso significa que seu time de futebol é uma merda. 109 00:10:08,758 --> 00:10:10,878 26-0. 110 00:10:14,837 --> 00:10:16,318 Então, por que espanhol? 111 00:10:18,358 --> 00:10:20,637 Vivi aqui toda a minha vida. 112 00:10:20,717 --> 00:10:24,556 Já trabalhei no supermercado por dois anos e, 113 00:10:24,597 --> 00:10:27,397 mesmo que está acontecendo devagar, 114 00:10:27,477 --> 00:10:32,357 Eu apenas sinto que minha vida está passando um segundo de cada vez. 115 00:10:32,436 --> 00:10:37,075 Eu pensei que o espanhol seria uma maneira de encontrar um emprego isso envolveria viagens. 116 00:10:37,116 --> 00:10:42,208 Como ser aeromoça ou dar aulas Inglês em escolas de língua espanhola. 117 00:10:42,235 --> 00:10:47,596 Eu sempre sonhei em viajar para lugares distantes… como a América do Sul. 118 00:10:47,676 --> 00:10:50,772 Para lugares onde o sol beijos todas as manhãs. 119 00:10:50,795 --> 00:10:52,833 Mas mais do que isso, Eu quero ser capaz 120 00:10:52,875 --> 00:10:56,673 conversar com as pessoas sobre suas vidas e sobre seus sonhos. 121 00:10:56,715 --> 00:10:58,594 Bobo, realmente. 122 00:10:58,675 --> 00:11:00,395 Não, não é. 123 00:11:00,475 --> 00:11:03,154 Esse é o seu sonho. 124 00:11:03,235 --> 00:11:05,634 Sabendo o que você quer é metade da batalha. 125 00:11:05,675 --> 00:11:08,671 A maioria das pessoas passa a vida inteira sem saber o que querem. 126 00:11:08,713 --> 00:11:12,352 É fácil encontrar se você souber o que você está procurando. 127 00:11:12,393 --> 00:11:14,431 Então o que é isso você está procurando? 128 00:11:14,473 --> 00:11:16,993 eu sempre quis ser pintor. 129 00:11:17,073 --> 00:11:20,169 Talvez tenha meu trabalho suspenso em uma galeria um dia. 130 00:11:20,193 --> 00:11:23,352 eu sempre quis conhecer um pintor. 131 00:11:24,593 --> 00:11:26,392 Por que? 132 00:11:27,552 --> 00:11:29,552 Não sei. 133 00:11:29,593 --> 00:11:34,871 Eu acho que pode ser algo para fazer com sua capacidade de ver beleza em tudo. 134 00:11:34,913 --> 00:11:38,835 Para então capturá-lo e pendurá-lo numa parede para todos verem. 135 00:11:41,352 --> 00:11:43,431 Acho isso romântico. 136 00:11:55,190 --> 00:11:58,031 Bem, este sou eu. 137 00:11:58,111 --> 00:12:00,351 Número 34. 138 00:12:00,390 --> 00:12:02,151 Trinta e quatro. 139 00:12:02,230 --> 00:12:04,111 Está no último andar. 140 00:12:04,151 --> 00:12:05,351 Legal. 141 00:12:08,670 --> 00:12:09,709 Adeus. 142 00:12:10,949 --> 00:12:12,549 Até logo. 143 00:12:21,428 --> 00:12:23,068 Boa noite, Ben. 144 00:12:31,148 --> 00:12:33,508 Aquele primeiro beijo. 145 00:12:33,549 --> 00:12:37,107 Eu sempre fiz que bagunça. 146 00:12:38,827 --> 00:12:39,948 Venha! 147 00:12:43,347 --> 00:12:47,065 Olá. Eu só queria saber se você estava bem. 148 00:12:47,107 --> 00:12:49,347 Ah, sim, sim. Estou bem. 149 00:12:49,388 --> 00:12:52,025 Porque parecia realmente doloroso ontem à noite. 150 00:12:52,067 --> 00:12:55,787 Oh não. Já estive pior que isto. 151 00:12:55,867 --> 00:12:58,947 E o hospital disse você ficaria bem? 152 00:12:59,026 --> 00:13:01,586 Ah, você sabe. Eles disseram que eu viveria. 153 00:13:01,667 --> 00:13:04,306 Você tem certeza você está bem? 154 00:13:04,346 --> 00:13:06,666 Ah, sim, sim, sim. 155 00:13:06,705 --> 00:13:10,185 Você sabe? Quase esqueci que aconteceu. 156 00:13:10,266 --> 00:13:13,626 Eu realmente não consigo sentir nada! 157 00:13:13,705 --> 00:13:16,504 Estou pensando em ter uma festa no sábado. 158 00:13:16,546 --> 00:13:20,345 Você sabe, animar todo mundo. 159 00:13:20,384 --> 00:13:23,904 Claro que todos vocês estarão lá. Não vai, Sharon? 160 00:13:24,824 --> 00:13:27,465 Hum, sim. 161 00:13:28,304 --> 00:13:30,064 Ótimo. 162 00:13:38,943 --> 00:13:41,143 –Oi. –O que foi? 163 00:13:41,184 --> 00:13:43,798 Obrigado por me acompanhar casa ontem à noite. 164 00:13:43,864 --> 00:13:48,344 Está tudo bem. Obrigado por compartilhar seu sonho comigo. 165 00:13:48,383 --> 00:13:50,902 Então você ouviu o boato da festa? 166 00:13:50,942 --> 00:13:52,742 Não. 167 00:13:52,822 --> 00:13:55,502 Aniversário de Jenkins no sábado. Ele está dando uma festa. 168 00:13:55,543 --> 00:13:57,380 Todos nós temos que estar lá aparentemente. 169 00:13:57,422 --> 00:13:58,622 Oh. 170 00:14:00,223 --> 00:14:02,342 Você será meu par? 171 00:14:02,422 --> 00:14:04,382 Sharon? 172 00:14:07,181 --> 00:14:10,262 É minha hora de almoço. Você pode me aliviar? 173 00:14:20,661 --> 00:14:23,260 Então, você vai ser meu par? 174 00:14:23,340 --> 00:14:25,021 Sim. 175 00:14:26,101 --> 00:14:27,421 Ótimo. 176 00:14:28,940 --> 00:14:31,901 Empilhador de prateleiras para corredor dez, por favor. 177 00:14:31,981 --> 00:14:34,898 Podemos ter um empilhador de prateleiras para o corredor dez? 178 00:14:34,940 --> 00:14:39,481 Steven, se você estiver na loja, você pode se apresentar no corredor dez? 179 00:14:41,379 --> 00:14:44,299 –É sua hora de almoço. –Não, não é. 180 00:14:44,339 --> 00:14:47,710 -Isso é. É a sua hora de almoço. –Eu não quero um. 181 00:14:51,659 --> 00:14:53,819 Hama-vama! 182 00:15:05,297 --> 00:15:06,938 Vir. 183 00:15:15,337 --> 00:15:16,817 Você queria nos ver? 184 00:15:16,896 --> 00:15:18,537 Pegue uma cadeira. 185 00:15:27,016 --> 00:15:29,136 Lá não! Aqui! 186 00:15:38,575 --> 00:15:42,655 Agora, tivemos um pouco de azar ontem à noite, pessoal. 187 00:15:42,695 --> 00:15:46,495 Mas para aliviar o clima e para comemorar meu aniversário, 188 00:15:46,535 --> 00:15:49,532 Estou dando uma festa na minha casa no sábado à noite, 189 00:15:49,574 --> 00:15:51,655 e vocês estão todos convidados! 190 00:15:54,375 --> 00:15:56,335 Bom! 191 00:15:56,415 --> 00:16:00,892 Agora, nenhuma festa de aniversário estaria completa sem uma stripper surpresa. 192 00:16:00,933 --> 00:16:04,133 E eu quero um de você para organizá-lo. Bem. 193 00:16:04,213 --> 00:16:06,294 Meu? 194 00:16:06,334 --> 00:16:08,853 Sim. Aqui estão 200 libras. 195 00:16:08,933 --> 00:16:13,533 Isso deve ser suficiente para alguns entretenimento de primeira linha. 196 00:16:13,613 --> 00:16:16,450 Vou colocar os detalhes no quadro de funcionários esta tarde. 197 00:16:16,492 --> 00:16:19,212 Bem, vá em frente então. 198 00:16:21,733 --> 00:16:25,492 Então, onde você está vai encontrar uma stripper? 199 00:16:25,532 --> 00:16:29,012 Não sei. Mas conheço um homem que o fará. 200 00:16:29,092 --> 00:16:34,410 Então, seu chefe lhe deu 200 libras para ganhar uma stripper surpresa em seu próprio aniversário. 201 00:16:34,452 --> 00:16:37,971 Eu gosto dele! Sim, ajudarei com uma condição. 202 00:16:38,051 --> 00:16:40,049 –O que é isso? –Eu posso ir à festa. 203 00:16:40,091 --> 00:16:44,838 –Não deve ser um problema. -Legal. Certo, vamos encontrar uma stripper para você, hein? 204 00:17:09,730 --> 00:17:11,090 Duas metades, por favor. 205 00:17:19,968 --> 00:17:21,969 Qual foi o outro? 206 00:17:22,049 --> 00:17:23,529 Duas metades. 207 00:17:23,568 --> 00:17:25,369 Oh sim. 208 00:17:25,449 --> 00:17:28,339 Acabei de encontrar o mundo barman mais estúpido. 209 00:17:29,767 --> 00:17:33,620 –Sean, não tenho certeza sobre isso. –Não, vai ficar tudo bem. 210 00:17:35,888 --> 00:17:38,728 São três libras, companheiro. 211 00:18:18,245 --> 00:18:19,244 Sim! 212 00:18:20,685 --> 00:18:23,325 -Quanto? –Uma libra. 213 00:18:25,724 --> 00:18:27,803 Cada. 214 00:18:34,883 --> 00:18:37,773 Eu estava, ah, me perguntando se você pudesse nos ajudar. 215 00:18:39,684 --> 00:18:43,643 Hum, é do chefe dele aniversário no sábado, 216 00:18:43,722 --> 00:18:48,320 e estávamos procurando por alguém quem poderia vir e fazer uma surpresa, uh, strip. 217 00:18:48,362 --> 00:18:50,683 Estou ocupado no sábado. 218 00:18:50,763 --> 00:18:55,802 Oh, hum, bem, você conhece alguém mais quem pode estar disponível? 219 00:18:55,882 --> 00:18:59,841 Eu conheço um. Mas ela é muito cara. 220 00:18:59,881 --> 00:19:02,722 Isso é legal. Ela está aqui? 221 00:19:02,802 --> 00:19:06,122 Não. Ela só faz locais privados. 222 00:19:06,202 --> 00:19:09,023 Ela é linda. Top de linha, você vê. 223 00:19:10,520 --> 00:19:12,881 Olá, Ben. 224 00:19:24,320 --> 00:19:27,319 Você será meu par? 225 00:19:48,319 --> 00:19:50,719 –Ben! -Huh? 226 00:19:50,799 --> 00:19:52,878 –200. -O que? 227 00:19:52,917 --> 00:19:55,197 200 para a stripper. 228 00:19:55,278 --> 00:19:56,997 Oh. 229 00:19:57,077 --> 00:19:59,357 Não se preocupe, amor, ela é de classe. 230 00:20:00,398 --> 00:20:02,717 -OK. -Ótimo. 231 00:20:02,797 --> 00:20:04,838 Dois ingressos para Pitsburgo! 232 00:20:10,117 --> 00:20:14,516 Agora era meu quarto semana seguida sem dormir. 233 00:20:14,556 --> 00:20:19,915 Eu lentamente parei de pensar em Suzy e me arrastei para o presente. 234 00:20:19,956 --> 00:20:23,953 As oito horas extras da minha vida não fez nada para retardar o efeito do tempo. 235 00:20:23,995 --> 00:20:27,274 Os minutos se transformaram em horas, as horas em dias. 236 00:20:27,316 --> 00:20:31,306 E os dias se juntaram o rápido rio do tempo. 237 00:20:32,316 --> 00:20:35,395 As más notícias é que o tempo voa. 238 00:20:35,475 --> 00:20:38,954 As boas notícias é que você é o piloto. 239 00:20:39,034 --> 00:20:43,300 A maior parte dos meus turnos agora eram gastos pensando em Sharon. 240 00:20:49,194 --> 00:20:52,433 Eu a desenhei sem parar. Repetidamente. 241 00:20:53,713 --> 00:20:58,354 Sua pele pálida e leitosa. Sua estrutura delicada. 242 00:21:02,234 --> 00:21:05,124 Nos olhos dela, Eu podia ver o mundo. 243 00:21:07,392 --> 00:21:12,390 Pensei na Sharon fugindo os neons que minam a vida do supermercado… 244 00:21:12,432 --> 00:21:15,153 viajando para a América do Sul, 245 00:21:15,233 --> 00:21:17,752 perseguindo seus sonhos. 246 00:21:17,832 --> 00:21:20,831 Eu pensei nela me pedindo para ir com ela. 247 00:21:20,872 --> 00:21:23,671 Ambos compartilhando nossos sonhos. 248 00:21:23,711 --> 00:21:27,564 Seu amor pelas pessoas, e meu amor por pintá-los. 249 00:21:47,551 --> 00:21:50,309 –Você está em casa? -Sim. 250 00:21:50,350 --> 00:21:54,187 Você ainda quer ser meu par a festa amanhã à noite então? 251 00:21:54,229 --> 00:21:55,870 Sim, claro. 252 00:21:55,949 --> 00:21:58,027 Você virá e me pegar? 253 00:21:58,069 --> 00:21:59,869 Sim. 254 00:21:59,910 --> 00:22:01,830 8:00? 255 00:22:01,870 --> 00:22:05,188 –Sim, 8:00. -OK. Vejo você amanhã. 256 00:22:17,228 --> 00:22:20,027 Sharon quebrou o feitiço. 257 00:22:20,108 --> 00:22:22,546 Pela primeira vez em semanas, eu dormi. 258 00:22:22,588 --> 00:22:26,441 Eu dormi o tempo todo para a tarde seguinte. 259 00:22:27,827 --> 00:22:30,027 Hum. Sim? 260 00:22:30,108 --> 00:22:33,386 Há uma ligação para você, Ben. 261 00:22:38,787 --> 00:22:41,064 –Olá? –Olá, é Ben Willis? 262 00:22:41,106 --> 00:22:42,667 Sim. 263 00:22:42,706 --> 00:22:45,665 Meu nome é Alex Prout, da galeria Prout. 264 00:22:45,707 --> 00:22:50,386 Vi alguns exemplos do seu trabalho na universidade ontem. 265 00:22:50,826 --> 00:22:53,065 Você fez? 266 00:22:53,106 --> 00:22:58,679 Sim. E eu estaria muito interessado em exibir seus trabalhos mais recentes. 267 00:23:01,306 --> 00:23:02,424 Olá? 268 00:23:02,504 --> 00:23:05,345 Hum, ah, sim, sim. Eu adoraria. 269 00:23:05,425 --> 00:23:08,383 Ótimo. Por que você não traz alguns mais exemplos do seu trabalho 270 00:23:08,425 --> 00:23:11,825 até minha galeria próxima segunda-feira? Digamos 10:00? 271 00:23:11,865 --> 00:23:14,705 Ok. Obrigado. 272 00:23:14,785 --> 00:23:16,865 Não. Obrigado, Ben! 273 00:23:16,944 --> 00:23:20,503 (Cai fora.) Você é o talento. 274 00:23:26,824 --> 00:23:29,264 Melhor se preparar para a festa. 275 00:25:29,575 --> 00:25:31,854 –Olá? –Ei, é o Ben. 276 00:25:31,894 --> 00:25:34,655 Olá, Ben, Já desço. 277 00:25:46,293 --> 00:25:47,654 Olá. 278 00:25:48,614 --> 00:25:51,014 Você está adorável. 279 00:25:51,094 --> 00:25:52,853 Obrigado. Você também. 280 00:25:56,494 --> 00:25:57,852 Você está bem? 281 00:25:59,933 --> 00:26:01,531 Eu tive alguns ótimas notícias hoje. 282 00:26:01,573 --> 00:26:03,093 O que? 283 00:26:03,172 --> 00:26:05,811 Há uma galeria interessada em mostrar meu trabalho. 284 00:26:05,853 --> 00:26:07,772 Ben, isso é fantástico! 285 00:26:07,852 --> 00:26:12,412 Olhe para você. Você está radiante de dentro para fora. 286 00:26:12,491 --> 00:26:16,451 Uau. Você está a caminho. 287 00:26:18,851 --> 00:26:21,852 Bem, vamos lá. Vamos comemorar. 288 00:26:54,410 --> 00:26:57,329 Nós podemos sair se você quiser. 289 00:26:58,289 --> 00:26:59,729 Bem-vindo! 290 00:27:00,688 --> 00:27:02,889 Olá, companheiro. 291 00:27:02,969 --> 00:27:04,768 Olá. 292 00:27:04,849 --> 00:27:06,288 Olá. 293 00:27:06,328 --> 00:27:08,289 –Ben, isso é, ah… –Katrine. 294 00:27:08,368 --> 00:27:10,168 –Katrink. –Katrine! 295 00:27:10,248 --> 00:27:13,088 Katrina. Bem. Esta é Sharon. Sean. 296 00:27:13,167 --> 00:27:15,448 Eu ouvi muito sobre você. 297 00:27:15,488 --> 00:27:17,245 -Prazer em conhecê-lo. –Muito fofo. 298 00:27:17,287 --> 00:27:18,687 Oi. 299 00:27:20,168 --> 00:27:21,168 Oh não. 300 00:27:22,847 --> 00:27:23,767 Olá, Ben. 301 00:27:23,848 --> 00:27:25,286 -Oi. -Como vai você? 302 00:27:25,367 --> 00:27:29,086 –Uh, bom, bom. E você? -Obrigado. 303 00:27:29,167 --> 00:27:30,847 Suzy, esta é a Sharon. 304 00:27:30,887 --> 00:27:33,806 -Prazer em conhecê-lo. -E você. 305 00:27:33,847 --> 00:27:37,086 –O que você está fazendo aqui? –É aniversário do irmão de Steve. 306 00:27:37,127 --> 00:27:38,686 O que, Jenkins? 307 00:27:38,766 --> 00:27:42,286 Sim. Ele é o irmão mais velho de Steve. Você o conhece? 308 00:27:42,366 --> 00:27:44,046 Sim. Ele é nosso chefe. 309 00:27:44,085 --> 00:27:47,004 –Você está trabalhando no Sainsbury's? –Sim, eu trabalho no turno da noite. 310 00:27:47,046 --> 00:27:48,685 Isso é ótimo. 311 00:27:50,605 --> 00:27:52,766 Bem, é melhor eu voltar. 312 00:27:52,846 --> 00:27:54,482 –Foi bom ver você. -Você também. 313 00:27:54,524 --> 00:27:57,485 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 314 00:28:02,805 --> 00:28:03,804 Você está bem? 315 00:28:03,844 --> 00:28:06,525 Não, isso é nojento. Não, desculpe. 316 00:29:29,558 --> 00:29:32,399 Não é ótimo, a cara do seu irmão! 317 00:29:32,479 --> 00:29:34,879 Vamos, Jenkins, seu idiota podre! 318 00:29:34,958 --> 00:29:37,998 Kon-a-nichi-wa! 319 00:29:38,078 --> 00:29:39,158 Sim! 320 00:29:39,236 --> 00:29:40,597 Oh não! 321 00:30:15,036 --> 00:30:17,436 –Natália! –Sean? 322 00:30:17,475 --> 00:30:19,675 Quem é Natália? 323 00:30:19,754 --> 00:30:21,714 É uma longa história. 324 00:30:21,794 --> 00:30:24,793 Bem, sua atuação cresceu muito e limites desde a garagem. 325 00:30:24,834 --> 00:30:27,314 –Deus, há quanto tempo foi isso? –Uh… 326 00:30:32,755 --> 00:30:35,031 Você vai, ah... Você vai ficar para tomar uma bebida? 327 00:30:35,073 --> 00:30:36,954 Sim, eu adoraria. 328 00:30:45,913 --> 00:30:48,273 Esta é a fila para o banheiro? 329 00:30:57,233 --> 00:30:58,992 Sharon! 330 00:30:59,072 --> 00:31:01,073 Obrigado. Feliz aniversário. 331 00:31:01,112 --> 00:31:02,873 Obrigado. 332 00:31:06,272 --> 00:31:09,711 Então, você quer veio ao meu quarto? 333 00:31:09,791 --> 00:31:12,311 Comer pipoca? Transar? 334 00:31:12,391 --> 00:31:14,192 Não. 335 00:31:14,272 --> 00:31:16,870 Por quê? Qual é o problema? Você não gosta de pipoca? 336 00:31:16,912 --> 00:31:18,671 Barry vai fazer uma acrobacia! 337 00:31:18,751 --> 00:31:22,588 Barry vai fazer uma acrobacia! Barry vai fazer uma acrobacia! Todos! 338 00:31:22,630 --> 00:31:24,189 Não, mas sério embora, Sharon. 339 00:31:24,230 --> 00:31:26,508 Sempre pensei que um dia você e eu podemos… 340 00:31:26,550 --> 00:31:28,590 Você está vestindo delineador? 341 00:31:39,270 --> 00:31:40,630 Olá, Ben. 342 00:31:41,629 --> 00:31:42,750 Ei. 343 00:31:45,590 --> 00:31:48,387 Nós realmente fizemos uma bagunça de coisas, não foi? 344 00:31:48,428 --> 00:31:50,909 Não foi tão ruim assim. 345 00:31:50,989 --> 00:31:55,869 Eu só queria dizer isso Sinto muito por tudo. 346 00:31:55,949 --> 00:31:59,066 Eu sei que nunca realmente te dei uma chance de me fazer feliz. 347 00:31:59,108 --> 00:32:02,506 Você não pode confiar em outras pessoas para te fazer feliz, Suzy. 348 00:32:02,547 --> 00:32:04,067 Eu sei! 349 00:32:11,628 --> 00:32:13,027 É você? 350 00:32:14,427 --> 00:32:18,386 Sim. Sobrevivência na selva claro, México. 351 00:32:18,466 --> 00:32:20,107 Mas chega de falar de mim. 352 00:32:21,187 --> 00:32:22,626 Você. 353 00:32:23,826 --> 00:32:24,826 Você! 354 00:32:26,267 --> 00:32:28,667 Você parece… 355 00:32:28,747 --> 00:32:30,866 linda esta noite, Sharon. 356 00:32:44,745 --> 00:32:47,343 Eu ainda penso em você o tempo todo, Ben. 357 00:32:47,384 --> 00:32:49,465 Por que você está me contando isso? 358 00:32:51,744 --> 00:32:53,065 Você viu Ben? 359 00:32:53,105 --> 00:32:55,984 Cinco! Quatro! 360 00:32:56,064 --> 00:32:58,344 Três! Dois! 361 00:32:58,425 --> 00:33:00,943 Um! Ir! 362 00:33:02,063 --> 00:33:03,824 Não. 363 00:33:38,181 --> 00:33:40,980 Você pode acelerar, você pode desacelerar. 364 00:33:41,021 --> 00:33:43,419 Você pode até congele um momento. 365 00:33:43,461 --> 00:33:45,731 Mas você não pode retroceder no tempo. 366 00:33:45,741 --> 00:33:48,149 Você não pode desfazer o que foi feito. 367 00:33:51,061 --> 00:33:54,060 Eu pensei sobre o que ela viu. 368 00:33:54,140 --> 00:33:56,418 Eu pensei sobre o que ela não tinha visto. 369 00:33:56,460 --> 00:33:58,459 Eu pensei sobre como eu poderia explicar. 370 00:33:58,500 --> 00:34:00,818 Mas quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu sabia 371 00:34:00,860 --> 00:34:04,218 nada que eu pudesse dizer faria com que sua raiva desaparecesse. 372 00:34:04,259 --> 00:34:06,617 Quanto tempo poderia Eu apenas espero lá 373 00:34:06,659 --> 00:34:08,860 atrasando o inevitável? 374 00:34:11,659 --> 00:34:14,057 Eu estava sentado lá com o mundo em pausa por dois dias 375 00:34:14,099 --> 00:34:16,819 e ainda nenhuma solução veio. 376 00:34:16,858 --> 00:34:19,298 Pensei na noite no centro esportivo 377 00:34:19,339 --> 00:34:23,193 quando eu vi uma pessoa se mover quando o tempo estava congelado. 378 00:34:23,419 --> 00:34:25,776 Se outras pessoas pudessem se mover dentro do mundo congelado, 379 00:34:25,818 --> 00:34:28,616 então talvez tenha sido alguma coisa Eu poderia trazer Sharon. 380 00:34:28,657 --> 00:34:31,685 Foi o melhor Eu poderia inventar. 381 00:34:47,936 --> 00:34:49,817 Sharon? 382 00:34:49,897 --> 00:34:51,577 Definitivamente estou sem fôlego. 383 00:34:51,657 --> 00:34:55,372 Eu tinha esquecido o quão rápido tudo estava se movendo. 384 00:35:03,695 --> 00:35:05,255 Olá? 385 00:35:05,336 --> 00:35:06,896 Sharon, sou eu. 386 00:35:09,815 --> 00:35:11,056 Olá? 387 00:35:52,893 --> 00:35:55,132 Isso parecia familiar. 388 00:36:00,092 --> 00:36:03,257 Eu tentei explicar que Suzy era ex. 389 00:36:03,331 --> 00:36:06,570 E ela me atacou quando minha guarda estava baixa. 390 00:36:06,611 --> 00:36:09,769 Sharon viu o segundo errado de uma história de dois segundos. 391 00:36:09,811 --> 00:36:12,090 Mas ela não estava ouvindo. 392 00:37:18,207 --> 00:37:21,844 Membro da equipe de limpeza para o corredor três, por favor. 393 00:37:21,886 --> 00:37:24,982 Equipe de limpeza para o corredor três rapidamente. 394 00:38:00,444 --> 00:38:03,804 –Que língua é essa? -Russo. 395 00:38:03,843 --> 00:38:06,163 –Você fala russo? -Não. 396 00:38:06,242 --> 00:38:09,202 Posso recuperá-lo para o inglês? 397 00:38:10,843 --> 00:38:12,643 Sim? Posso ajudar? 398 00:38:12,723 --> 00:38:14,521 Eu tenho um compromisso com Alex Prout. 399 00:38:14,563 --> 00:38:16,322 Sim, sou eu. 400 00:38:16,403 --> 00:38:18,603 Oi. Bem Willis. 401 00:38:21,961 --> 00:38:24,161 Você me ligou sobre meu trabalho. 402 00:38:24,241 --> 00:38:27,882 Deve haver algum erro. Eu nunca ouvi falar de você. 403 00:38:29,641 --> 00:38:31,922 Você não me ligou? 404 00:38:41,921 --> 00:38:43,560 Bastardos. 405 00:38:45,880 --> 00:38:49,441 Ah, desculpe. Alguém fez uma piada comigo. 406 00:38:51,319 --> 00:38:54,346 Bem, já que você está aqui, deixe-me dar uma olhada. 407 00:39:07,358 --> 00:39:09,559 Estes são seus? -Sim. 408 00:39:16,238 --> 00:39:17,998 Você tem mais? 409 00:39:18,038 --> 00:39:20,838 Sim, tenho centenas. 410 00:39:20,917 --> 00:39:22,437 Você pode trazê-los? 411 00:39:22,517 --> 00:39:23,637 Claro. 412 00:39:26,918 --> 00:39:29,946 Por que você não faz um encontro com Lucy. 413 00:39:29,957 --> 00:39:33,597 Apropriado desta vez. E partiremos daí. 414 00:39:33,636 --> 00:39:35,156 Sim. 415 00:39:36,717 --> 00:39:38,556 Bem. 416 00:39:38,596 --> 00:39:41,197 Bem. Tudo bem, Ben. 417 00:40:38,872 --> 00:40:41,593 Bom trabalho. Espetáculo maravilhoso. 418 00:40:41,633 --> 00:40:43,073 Obrigado. 419 00:40:43,152 --> 00:40:46,936 –Eu sou Ana. Ana Shapiro. –Ben Willis. Prazer em conhecê-lo. 420 00:40:46,952 --> 00:40:49,191 Eu tenho uma galeria em Nova York. 421 00:40:49,232 --> 00:40:51,790 Eu estaria interessado em conversar para você sobre seu próximo show. 422 00:40:51,832 --> 00:40:53,631 Meu próximo show? 423 00:40:53,712 --> 00:40:55,991 Sim. Alguma idéia do que você gostaria de fazer? 424 00:40:56,032 --> 00:40:57,751 Hum… 425 00:41:02,631 --> 00:41:05,521 Eu gostaria de ir pintar na América do Sul. 426 00:41:06,591 --> 00:41:09,189 Bem, isso parece maravilhosamente romântico. 427 00:41:09,231 --> 00:41:12,711 Aqui. Pegue meu cartão. 428 00:41:13,950 --> 00:41:15,030 Liga para mim. 429 00:41:16,109 --> 00:41:17,230 Bom trabalho. 430 00:42:09,907 --> 00:42:10,827 Ei. 431 00:42:12,826 --> 00:42:13,786 Ei. 432 00:42:13,827 --> 00:42:16,546 Parabéns. Isto é… 433 00:42:17,745 --> 00:42:19,906 tão bom. 434 00:42:19,986 --> 00:42:21,345 Obrigado. 435 00:42:21,426 --> 00:42:24,625 -Como você tem estado? -Bom. 436 00:42:24,705 --> 00:42:27,146 Eu não vi você no trabalho. 437 00:42:27,226 --> 00:42:29,910 Não, eu tenho um emprego na casa de um agente de viagens. 438 00:42:31,344 --> 00:42:34,096 Então você está um passo mais perto para o seu sonho. 439 00:42:39,104 --> 00:42:42,543 Escute, me desculpe por o que aconteceu na festa. 440 00:42:42,585 --> 00:42:46,222 Se você viu o segundo depois ou não, não importa. 441 00:42:46,264 --> 00:42:49,061 Eu aprendi que é o que você faz com cada segundo que conta. 442 00:42:49,103 --> 00:42:50,783 Shh. Tudo bem. 443 00:42:52,864 --> 00:42:56,373 Isso me diz muito mais do que você poderia dizer. 444 00:43:04,583 --> 00:43:06,703 Está nevando lá fora. 445 00:43:13,622 --> 00:43:15,741 Você confia em mim? 446 00:43:15,781 --> 00:43:17,181 Por que? 447 00:43:18,262 --> 00:43:20,302 Eu preciso saber. 448 00:43:39,781 --> 00:43:42,139 O que aconteceu? 449 00:43:42,219 --> 00:43:44,860 eu preciso mostrar você alguma coisa. 450 00:44:10,179 --> 00:44:14,457 Era uma vez, Eu queria saber o que era o amor. 451 00:44:14,538 --> 00:44:17,458 O amor está lá se você quiser que seja. 452 00:44:17,538 --> 00:44:20,015 Você só precisa ver que está envolto em beleza 453 00:44:20,057 --> 00:44:23,910 e escondido entre os segundos da sua vida. 454 00:44:26,897 --> 00:44:29,055 Se você não parar por um minuto, 455 00:44:29,097 --> 00:44:30,817 você pode perder. 456 00:47:23,725 --> 00:47:27,205 Barry! Barry! Barry! Barry! 457 00:47:27,245 --> 00:47:29,964 Barry! Ah! Oh!