1 00:00:05,660 --> 00:00:07,610 Bagaimana kalau di sekitar sini? 2 00:00:07,610 --> 00:00:09,990 Tidak ada orang, pas banget, kan? 3 00:00:09,990 --> 00:00:11,120 Kamu benar. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,490 Di sini kayaknya aman. 5 00:00:12,940 --> 00:00:14,990 Sui, bisa keluar sebentar? 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,500 Master, apa? 7 00:00:19,500 --> 00:00:24,500 Aku ingin lihat bisa seberapa besar Sui pakai skill "Pembesaran Super". 8 00:00:24,500 --> 00:00:25,670 Boleh. 9 00:00:25,670 --> 00:00:30,010 Kalau begitu, kalian menjauhlah sedikit dari Sui, ya. 10 00:00:30,010 --> 00:00:31,260 Waduh. 11 00:00:31,260 --> 00:00:33,760 Masa iya harus menjauh dulu. 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,270 Kita tidak tahu seberapa besar dia. 13 00:00:36,270 --> 00:00:38,770 Jadi, sebaiknya kita menjauh dulu saja. 14 00:00:39,310 --> 00:00:41,690 Baiklah! Siap, ya! 15 00:00:48,610 --> 00:00:50,150 Master! 16 00:00:50,150 --> 00:00:54,950 Sui bisa sebesar ini. 17 00:00:54,950 --> 00:00:56,540 Ge-Gede banget. 18 00:00:56,540 --> 00:00:59,040 Ini Huge Slime? 19 00:00:59,040 --> 00:01:02,440 Ini jauh lebih besar dari Huge Slime yang pernah aku temui. 20 00:01:02,440 --> 00:01:07,050 Kalau sebesar ini saja bikin Fel kaget, Sui memang makhluk spesial, ya? 21 00:01:07,050 --> 00:01:10,680 Meski begitu, dia ini Slime yang baru tiga bulan. 22 00:01:10,680 --> 00:01:11,930 Kayaknya... 23 00:01:11,930 --> 00:01:16,720 Mungkin karena dia sering membersihkan plastik dan sampah-sampah dunia lain? 24 00:01:16,720 --> 00:01:19,060 Iya, mungkin begitu. 25 00:01:19,060 --> 00:01:22,730 Apa Sui spesial? 26 00:01:22,730 --> 00:01:24,560 Asyik! 27 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Sui, tenang dulu! 28 00:01:26,320 --> 00:01:28,440 Kamu boleh kembali ke bentuk semula! 29 00:01:28,820 --> 00:01:30,780 Baik. 30 00:01:34,020 --> 00:01:40,200 Sui bisa jadi sebesar apa pun sampai sebesar tadi. 31 00:01:40,200 --> 00:01:41,790 Hebat, kan? 32 00:01:41,790 --> 00:01:42,620 Oh? 33 00:01:42,620 --> 00:01:44,250 Kamu hebat, Sui! 34 00:01:44,250 --> 00:01:45,790 Tapi, Sui sendiri, 35 00:01:46,880 --> 00:01:51,090 lebih suka ukuran sekarang yang bisa masuk ke sini. 36 00:01:51,090 --> 00:01:53,380 Aku juga lebih suka ukuran sekarang. 37 00:01:53,380 --> 00:01:55,290 Jadi terasa Sui banget. 38 00:01:55,290 --> 00:01:58,640 Tapi membesarlah kalau aku bilang membesar, ya. 39 00:01:58,640 --> 00:02:00,100 Baik. 40 00:02:02,020 --> 00:02:03,850 Kita makan di sini saja kali, ya? 41 00:02:03,850 --> 00:02:05,520 Oh? Boleh, tuh. 42 00:02:05,520 --> 00:02:07,610 Cuacanya juga cerah, cocok banget, dah! 43 00:02:07,610 --> 00:02:09,690 Ya, ide bagus! 44 00:02:09,690 --> 00:02:11,280 Makan! 45 00:02:11,280 --> 00:02:13,640 Ya sudah, biar kusiapkan dulu, jadi tunggulah. 46 00:02:15,570 --> 00:02:18,870 Karena masih pagi, pakai apa saja yang tersedia. 47 00:02:21,290 --> 00:02:23,660 Potong-potong okra yang masih baru. 48 00:02:24,710 --> 00:02:27,290 Hm, baunya harum. 49 00:02:27,290 --> 00:02:29,500 Taruh nasi dan ayam cincang, 50 00:02:29,500 --> 00:02:30,510 okra, 51 00:02:30,510 --> 00:02:32,010 lalu telur. 52 00:02:33,810 --> 00:02:34,930 NASI TIGA TOPPING DENGAN DAGING COCKATRICE Selesai! 53 00:02:34,930 --> 00:02:37,600 Semangkuk nasi tiga topping dengan daging Cockatrice. 54 00:02:40,250 --> 00:02:42,980 Dagingnya sedikit dan rasanya agak hambar, 55 00:02:42,980 --> 00:02:45,140 yah, masih bisa dimakan, sih. 56 00:02:45,140 --> 00:02:47,400 Ini, nih, Fel si paling daging. 57 00:02:47,400 --> 00:02:49,860 Daging dan yang lengket-lengket ini, 58 00:02:49,860 --> 00:02:52,200 terus dicampur telur yang lembut, 59 00:02:53,280 --> 00:02:55,410 teksturnya jadi berasa unik. 60 00:02:55,410 --> 00:02:58,160 Suka banget telur! 61 00:02:59,870 --> 00:03:01,240 Tambah lagi. 62 00:03:01,240 --> 00:03:02,660 Dagingnya yang banyak. 63 00:03:02,660 --> 00:03:03,540 Aku juga! 64 00:03:03,540 --> 00:03:06,540 Sui tambah daging dan telur! 65 00:03:06,540 --> 00:03:07,920 Waduh. 66 00:03:07,920 --> 00:03:10,170 Bagianku jadi habis, dong? 67 00:03:22,890 --> 00:03:26,480 MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN DENGAN SKILL YANG ABSURD S2 68 00:04:42,300 --> 00:04:47,770 EPISODE 22: MAKAN MALAM DARI SATU WADAH 69 00:04:47,770 --> 00:04:50,650 Oh, Guild Master? Ada apa? 70 00:04:53,400 --> 00:04:55,440 Oh! Ini, sih, gila. 71 00:04:55,440 --> 00:04:57,150 Ini Cyclops. 72 00:04:57,150 --> 00:05:00,970 Hores, aku ingin minta tolong untuk memotong ini. 73 00:05:00,970 --> 00:05:02,700 Hampir tidak ada luka, ya. 74 00:05:02,700 --> 00:05:05,120 Kalau begini kita bisa dapat kulit yang bagus. 75 00:05:05,120 --> 00:05:08,450 Kira-kira berapa lama kalau sekalian melakukan penilaian? 76 00:05:08,450 --> 00:05:10,120 Sebentar... 77 00:05:10,120 --> 00:05:12,080 Mungkin besok di jam-jam sekarang. 78 00:05:12,080 --> 00:05:13,170 Kalau begitu, 79 00:05:13,170 --> 00:05:18,260 hadiah membasmi Evil Plant dan Cyclops aku berikan besok juga, ya. 80 00:05:18,260 --> 00:05:19,340 Aku mengerti. 81 00:05:19,340 --> 00:05:23,340 Mukouda, kenapa kamu tidak manfaatkan waktu luangmu untuk jalan-jalan? 82 00:05:23,340 --> 00:05:25,350 Apalagi di Nijhoff ini... 83 00:05:25,350 --> 00:05:27,140 Kota tembikar, begitu ya? 84 00:05:27,140 --> 00:05:28,310 Itu dia. 85 00:05:28,310 --> 00:05:31,520 Selama ini aku pakai peralatan makan murah, sih. 86 00:05:32,140 --> 00:05:34,610 Selagi di sini, aku mau berkeliling dulu, deh. 87 00:05:34,610 --> 00:05:36,730 Apakah ada toko yang direkomendasikan? 88 00:05:36,730 --> 00:05:38,230 Sebentar... 89 00:05:38,860 --> 00:05:43,700 Kalau tidak keberatan dengan yang aku suka, mungkin bisa ke sini. 90 00:05:48,950 --> 00:05:51,960 Yang pertama adalah Toko Iida. 91 00:05:51,960 --> 00:05:56,460 Dalam hal ketelitian dan kelengkapan, mereka adalah yang terbaik di Nijhoff. 92 00:05:58,920 --> 00:06:01,340 Petualang rank A, ya. 93 00:06:01,340 --> 00:06:03,840 Sedang mencari keramik yang seperti apa? 94 00:06:03,840 --> 00:06:05,850 Aku belum tahu mau beli apa. 95 00:06:05,850 --> 00:06:09,470 Tapi kalau ada yang menarik, aku akan membelinya. 96 00:06:09,470 --> 00:06:11,230 Oh, kalau begitu, 97 00:06:11,230 --> 00:06:15,270 izinkan saya antar berkeliling ke setiap sudut toko ini. 98 00:06:15,270 --> 00:06:17,440 Silakan lewat sini. 99 00:06:17,440 --> 00:06:19,610 Tekanannya kuat banget. 100 00:06:21,360 --> 00:06:24,240 Yang kedua adalah Toko Severi. 101 00:06:24,240 --> 00:06:26,450 Kalau langsung ke toko utamanya, 102 00:06:26,450 --> 00:06:30,120 kamu bakal lihat produk-produk baru yang tidak ada di toko lain. 103 00:06:30,120 --> 00:06:32,750 Banyak penggemarnya dan sangat populer. 104 00:06:32,750 --> 00:06:36,630 Cangkir pendingin otomatis pakai bubuk batu sihir, ya? 105 00:06:36,630 --> 00:06:40,760 Buat minum bir pasti bakal enak banget. 106 00:06:40,760 --> 00:06:43,510 Yang ketiga adalah toko Dovan. 107 00:06:43,510 --> 00:06:45,890 Di sana terkenal dengan keramik bermotif bunga 108 00:06:45,890 --> 00:06:47,760 dan banyak penggemar wanitanya. 109 00:06:47,760 --> 00:06:51,640 Aku juga sering ke sana kalau mau beli hadiah. 110 00:06:52,060 --> 00:06:55,810 Benar-benar cangkir teh yang elegan. 111 00:06:55,810 --> 00:06:58,900 Kalau ada tamu disajikan pakai ini pasti bakal senang. 112 00:07:01,150 --> 00:07:04,150 Wah, belanjanya banyak, nih. 113 00:07:04,150 --> 00:07:07,210 Habis 168 koin emas memang agak lumayan, 114 00:07:07,210 --> 00:07:10,410 tapi dengan peralatan makan yang bagus, hidangannya bakal terasa enak. 115 00:07:10,910 --> 00:07:12,160 Ada apa, Fel? 116 00:07:12,160 --> 00:07:13,410 Kita ke dungeon. 117 00:07:13,410 --> 00:07:14,290 Eh? 118 00:07:14,290 --> 00:07:16,080 Kamu ini kenapa? 119 00:07:16,080 --> 00:07:17,710 Katanya mau ke laut? 120 00:07:17,710 --> 00:07:20,710 Kamu bilang Kraken dan Sea Serpent itu enak, 121 00:07:20,710 --> 00:07:22,510 makanya mau pergi ke laut, kan? 122 00:07:22,510 --> 00:07:24,920 Iya, sih. 123 00:07:24,920 --> 00:07:28,760 Tapi kalau disuruh memilih ke laut atau dungeon, aku pilih dungeon. 124 00:07:28,760 --> 00:07:31,220 Kalau begini terus, tubuhku bisa kaku. 125 00:07:31,220 --> 00:07:32,930 Tidak, tidak bisa. 126 00:07:32,930 --> 00:07:35,690 Kita bakal ke Berleand sesuai rencana awal. 127 00:07:35,690 --> 00:07:38,480 Itu mah kamu doang yang berpikir begitu. 128 00:07:38,480 --> 00:07:42,110 Hei, Dora, Sui, apa kalian tidak ingin ke dungeon? 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,820 Tentu saja ingin! 130 00:07:43,820 --> 00:07:45,570 Pengin! 131 00:07:45,570 --> 00:07:48,070 Nah! Iya, kan? 132 00:07:49,030 --> 00:07:50,490 Songong banget mukanya. 133 00:07:50,490 --> 00:07:53,330 Curang banget sampai menghasut Dorachan dan Sui. 134 00:07:53,330 --> 00:07:56,330 Master, Sui mohon. 135 00:07:59,500 --> 00:08:00,840 Iya, deh. 136 00:08:00,840 --> 00:08:02,550 Tapi bukan ke dungeon. 137 00:08:02,550 --> 00:08:05,090 Besok kita minta permintaan misi ke Guild. 138 00:08:05,090 --> 00:08:06,970 Hm, kenapa? 139 00:08:06,970 --> 00:08:07,970 Begini, ya. 140 00:08:07,970 --> 00:08:11,720 Sebelumnya saja butuh beberapa hari untuk menyiapkan makanan. 141 00:08:11,720 --> 00:08:13,930 Jadi tidak bisa langsung pergi begitu saja. 142 00:08:14,470 --> 00:08:15,850 Apa boleh buat. 143 00:08:15,850 --> 00:08:20,480 Kalau makan malam hari ini pakai daging, kita ambil permintaan misi Guild saja. 144 00:08:20,480 --> 00:08:21,860 Iya, iya. 145 00:08:21,860 --> 00:08:26,860 - Daging! Daging! Daging! - Oh, daging! Oh, daging! Oh, daging! 146 00:08:28,360 --> 00:08:29,700 Halo. 147 00:08:29,700 --> 00:08:31,740 Pemotongannya sudah selesai belum, ya? 148 00:08:31,740 --> 00:08:33,490 Oh, Mukouda. 149 00:08:33,490 --> 00:08:36,120 Maaf, pemotongannya sudah selesai, 150 00:08:36,120 --> 00:08:38,669 tapi hadiahnya nanti dulu, ya. 151 00:08:38,669 --> 00:08:41,580 Soalnya di guild lagi sibuk ada masalah. 152 00:08:42,000 --> 00:08:45,210 Aku sendiri tidak keberatan, memangnya ada apa? 153 00:08:45,210 --> 00:08:47,090 Ya, soal itu, 154 00:08:47,660 --> 00:08:54,100 tampaknya ada permukiman Orc di hutan yang menghadap desa di sebelah utara Nijhoff. 155 00:08:54,100 --> 00:08:58,520 Karena telah terlihat kemunculan Orc Leader dan Orc General, 156 00:08:58,520 --> 00:09:02,560 sepertinya tinggal masalah waktu sampai terlahirnya Orc King. 157 00:09:02,560 --> 00:09:04,980 Melihat jumlah Orc yang muncul, 158 00:09:04,980 --> 00:09:09,280 setidaknya dibutuhkan enam party rank C ke atas, 159 00:09:09,280 --> 00:09:14,070 sayangnya, hampir semuanya sedang pergi menjalani misi lain. 160 00:09:14,390 --> 00:09:15,950 Dan seperti itulah, 161 00:09:15,950 --> 00:09:20,500 kami memang berhasil mengamankan party rank C yang senggang, 162 00:09:20,500 --> 00:09:22,420 tapi cuma itu yang kami punya. 163 00:09:22,420 --> 00:09:26,130 Mukouda, maaf, apa kamu mau menerima misi ini? 164 00:09:26,130 --> 00:09:30,130 Dari awal niatnya memang mau ambil misi apa pun, jadi bukan masalah. 165 00:09:30,130 --> 00:09:31,840 Tunggu sebentar, ya. 166 00:09:32,260 --> 00:09:33,300 Kalian bagaimana? 167 00:09:33,300 --> 00:09:37,220 Bagiku ini bisa sekalian dapat daging, jadi kesempatan bagus. 168 00:09:37,220 --> 00:09:39,270 Permukiman Orc, ya? 169 00:09:39,270 --> 00:09:41,020 Lawan yang membosankan. 170 00:09:41,020 --> 00:09:45,400 Tapi benar katamu, kita bisa sekalian mendapatkan daging. 171 00:09:45,400 --> 00:09:46,820 Baiklah, ayo. 172 00:09:46,820 --> 00:09:48,280 Aku juga ayo saja. 173 00:09:48,280 --> 00:09:49,990 Ayo. 174 00:09:51,430 --> 00:09:52,530 Aku terima. 175 00:09:52,530 --> 00:09:54,910 Oh, begitu ya. 176 00:09:54,910 --> 00:09:55,950 Terima kasih. 177 00:09:56,410 --> 00:10:01,040 Baiklah, akan kuperkenalkan rekan-rekanku, jadi bisakah kamu ikut aku? 178 00:10:03,460 --> 00:10:05,540 Oh, maaf menunggu. 179 00:10:05,540 --> 00:10:06,750 Guild Master? 180 00:10:06,750 --> 00:10:08,920 Jadi, bagaimana dengan permintaan misinya? 181 00:10:08,920 --> 00:10:14,970 Aku ingin Mukouda, petualang rank A, dan kalian, party Shadow Warrior, 182 00:10:14,970 --> 00:10:17,010 untuk bersama-sama membasmi para Orc. 183 00:10:17,010 --> 00:10:18,390 Siap. 184 00:10:18,390 --> 00:10:22,060 Suatu kehormatan menerima misi bersama petualang rank A. 185 00:10:22,480 --> 00:10:25,350 Aku Alonsho, pemimpin Shadow Warrior. 186 00:10:25,350 --> 00:10:26,860 Mohon bantuannya. 187 00:10:26,860 --> 00:10:28,440 Tolong bantuannya. 188 00:10:28,440 --> 00:10:33,990 Dan mereka adalah anggota party: Clement, Mathias, dan Ernest. 189 00:10:33,990 --> 00:10:35,000 Salam kenal. 190 00:10:35,000 --> 00:10:35,990 Mohon bantuannya. 191 00:10:37,200 --> 00:10:38,530 Sama-sama. 192 00:10:39,080 --> 00:10:40,830 Aku sudah dengar rumornya, 193 00:10:40,830 --> 00:10:43,210 ternyata Fenrir jadi monster kontrak betulan, ya. 194 00:10:43,520 --> 00:10:46,920 Selain Fel, Dorachan si Pixie Dragon, 195 00:10:46,920 --> 00:10:49,550 dan Sui si Slime juga monster kontrakku. 196 00:10:49,550 --> 00:10:53,130 Aku bisa menaklukkan dungeon juga berkat mereka. 197 00:10:53,590 --> 00:10:56,220 Monster kontrakku sangat bisa diandalkan. 198 00:10:56,220 --> 00:10:58,680 Oh? Dungeon yang di Doran itu? 199 00:10:58,680 --> 00:11:00,560 Benar-benar membantu. 200 00:11:00,560 --> 00:11:04,560 Meski mukanya garang, untunglah mereka baik-baik. 201 00:11:05,100 --> 00:11:07,500 Baiklah, ayo kita berangkat. 202 00:11:07,500 --> 00:11:11,360 Pak Yoran, di mana lokasi permukiman Orc-nya? 203 00:11:11,360 --> 00:11:15,320 Oh, ada di hutan yang jaraknya satu hari jalan kaki. 204 00:11:15,320 --> 00:11:16,110 Eh? 205 00:11:16,530 --> 00:11:19,240 Pulang pergi butuh dua hari, dong? 206 00:11:19,890 --> 00:11:20,910 Oh, iya! 207 00:11:21,330 --> 00:11:24,870 Rencananya, besok kami akan meninggalkan kota ini. 208 00:11:24,870 --> 00:11:28,580 Jalan kaki sepertinya tidak akan ada waktu, jadi kami akan pakai cara lain. 209 00:11:33,740 --> 00:11:36,430 Lu-Luar biasa. 210 00:11:36,430 --> 00:11:38,930 Pertama kalinya aku lihat slime seperti ini. 211 00:11:38,930 --> 00:11:41,430 Silakan, semuanya naiklah. 212 00:11:46,940 --> 00:11:49,860 Baiklah, Pak Yoran, kami berangkat. 213 00:11:49,860 --> 00:11:51,110 Tolong, ya! 214 00:12:00,030 --> 00:12:02,120 Benar-benar langsung sampai, ya. 215 00:12:03,620 --> 00:12:06,110 Sekarang hanya perlu membasmi para Orc. 216 00:12:06,110 --> 00:12:08,040 Alonsho, lihat itu. 217 00:12:09,020 --> 00:12:10,290 Itu tempatnya, ya. 218 00:12:10,850 --> 00:12:13,550 Fel, kamu tahu ada berapa jumlah mereka? 219 00:12:15,710 --> 00:12:17,470 Sekitar 200. 220 00:12:17,470 --> 00:12:20,020 Aku, Dora, dan Sui bisa menanganinya. 221 00:12:20,020 --> 00:12:22,720 Kalian habisi saja Orc yang kabur. 222 00:12:22,720 --> 00:12:23,970 Seperti itulah. 223 00:12:23,970 --> 00:12:26,560 Serahkan saja pada monster kontrakku. 224 00:12:26,560 --> 00:12:30,060 Kita fokus saja habisi Orc yang kabur. 225 00:12:31,270 --> 00:12:32,820 Kamu yakin bisa begitu saja? 226 00:12:32,820 --> 00:12:36,070 Aman saja. Toh, aku juga selalu cuma menonton. 227 00:12:38,070 --> 00:12:39,490 Kalau begitu, kami berangkat. 228 00:12:39,490 --> 00:12:41,640 Yaho! Sudah lama aku tunggu-tunggu! 229 00:12:41,640 --> 00:12:44,490 Sui akan berjuang! 230 00:13:06,850 --> 00:13:08,930 Apa-apaan mereka ini? 231 00:13:08,930 --> 00:13:11,850 Permukiman Orc langsung beres secepat ini. 232 00:13:11,850 --> 00:13:12,980 Mustahil. 233 00:13:12,980 --> 00:13:15,690 Monster-monster kontrak itu kuat banget. 234 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Aku paham banget yang kalian rasakan. 235 00:13:26,330 --> 00:13:27,540 Orc yang kabur datang! 236 00:13:32,420 --> 00:13:35,860 Aku pernah mengalahkan monster yang lebih kuat di dungeon. 237 00:13:35,860 --> 00:13:38,170 Tenanglah, aku pasti bisa. 238 00:13:54,230 --> 00:13:55,360 Sip! 239 00:14:03,200 --> 00:14:05,490 Stone Bullet! 240 00:14:05,490 --> 00:14:09,160 Stone Bullet! Stone Bullet! Stone Bullet! 241 00:14:09,870 --> 00:14:10,870 Sekarang! 242 00:14:30,220 --> 00:14:31,930 Sepertinya sudah tidak ada lagi, ya. 243 00:14:31,930 --> 00:14:32,770 Ya. 244 00:14:32,770 --> 00:14:35,900 Ini semua adalah mereka yang kabur. 245 00:14:35,900 --> 00:14:38,480 Baiklah, ayo berkumpul dengan Fel dan lainnya. 246 00:14:38,480 --> 00:14:41,780 Para Orc ini akan aku masukkan ke Item Box-ku. 247 00:14:41,780 --> 00:14:44,450 Mau diapakannya kita putuskan nanti saja. 248 00:14:49,410 --> 00:14:51,450 Pemandangan yang luar biasa. 249 00:14:51,450 --> 00:14:52,330 Ya. 250 00:14:52,770 --> 00:14:56,080 Permukiman Orc benar-benar hancur dengan mudahnya. 251 00:14:56,080 --> 00:14:59,210 Biasanya para petualang juga bakal ada yang terluka. 252 00:14:59,210 --> 00:15:00,210 Benar. 253 00:15:00,210 --> 00:15:02,880 Tak disangka akan beres dalam sekejap ini. 254 00:15:02,880 --> 00:15:04,680 Maaf, ya. 255 00:15:05,430 --> 00:15:06,720 Hei! 256 00:15:06,720 --> 00:15:09,350 Kita kumpulkan para Orc ini dulu baru pulang! 257 00:15:09,890 --> 00:15:11,390 Dibilang pemanasan pun bukan. 258 00:15:11,390 --> 00:15:14,020 Dungeon memang yang terbaik. 259 00:15:14,020 --> 00:15:17,150 Sui sudah kalahkan banyak, lo. 260 00:15:19,190 --> 00:15:21,860 Untuk sekarang, bagaimana kalau kita makan dulu? 261 00:15:27,780 --> 00:15:28,780 Silakan. 262 00:15:28,780 --> 00:15:30,990 BURGER TSUKIMI DENGAN 100% DAGING BLOODY HORNBULL 263 00:15:32,980 --> 00:15:35,110 Makanan yang aneh, ya. 264 00:15:38,380 --> 00:15:40,920 Da-Daging apa ini? 265 00:15:40,920 --> 00:15:41,750 Enak! 266 00:15:41,750 --> 00:15:44,920 Manisnya daging dan telur yang berpadu saus benar-benar enak! 267 00:15:44,920 --> 00:15:47,510 Tak kusangka bisa makan yang seenak ini. 268 00:15:47,510 --> 00:15:49,680 Untung kita terima permintaan misi ini. 269 00:15:53,390 --> 00:15:55,930 Enak! Enak banget! 270 00:15:55,930 --> 00:15:58,690 Ini makanan yang populer di kampung halamanku. 271 00:15:58,690 --> 00:16:00,940 Syukurlah kalian menyukainya. 272 00:16:01,650 --> 00:16:03,440 Bagaimana? Enak, kan? 273 00:16:06,450 --> 00:16:09,030 Kenapa malah kalian yang sombong, dah? 274 00:16:11,620 --> 00:16:13,870 Tak kusangka akan secepat ini. 275 00:16:14,290 --> 00:16:16,660 Kalian benar-benar membantu. 276 00:16:16,660 --> 00:16:19,120 Aku benar-benar berterima kasih. 277 00:16:19,120 --> 00:16:22,210 Kami malah hampir tidak melakukan apa pun. 278 00:16:22,630 --> 00:16:26,260 Kamu yakin kami boleh dapat koin emas sebanyak ini? 279 00:16:26,260 --> 00:16:27,590 Tentu saja. 280 00:16:27,590 --> 00:16:28,760 Tolong terimalah. 281 00:16:30,260 --> 00:16:32,760 Omong-omong, kekuatannya sungguh di luar nalar. 282 00:16:32,760 --> 00:16:35,970 Fenrir memang tidak ada tandingannya. 283 00:16:35,970 --> 00:16:37,810 Bukan hanya Fenrir, lo. 284 00:16:37,810 --> 00:16:40,600 Si dragon kecil dan slime juga hebat. 285 00:16:40,600 --> 00:16:44,480 Intinya, semua monster kontrak milik Mukouda itu hebat-hebat, kan? 286 00:16:44,480 --> 00:16:45,690 Benar banget. 287 00:16:47,610 --> 00:16:50,200 Omong-omong, di mana monster kontrakmu? 288 00:16:50,200 --> 00:16:53,490 Aku suruh mereka pulang duluan ke rumah. 289 00:16:53,490 --> 00:16:56,330 Soalnya di sini berisik minta makan melulu. 290 00:16:56,750 --> 00:16:59,410 Fel memang selalu menggerutu sendiri, 291 00:16:59,410 --> 00:17:01,540 tapi pas aku bilang hidangan penutupnya ditambah, 292 00:17:01,540 --> 00:17:03,840 dia langsung pulang duluan. 293 00:17:03,840 --> 00:17:06,000 Yah, apa boleh buat. 294 00:17:07,410 --> 00:17:08,510 Begitu, ya. 295 00:17:08,510 --> 00:17:11,010 Berarti kamu tidak bisa berlama-lama di sini. 296 00:17:11,010 --> 00:17:14,470 Kami sendiri akan pergi ke dungeon Eivling. 297 00:17:14,470 --> 00:17:15,640 Sampai jumpa lagi. 298 00:17:16,520 --> 00:17:17,450 Baik. 299 00:17:24,380 --> 00:17:27,900 Ini adalah hari terakhir kita bisa menggunakan dapur ini. 300 00:17:28,210 --> 00:17:30,820 Ayo kita coba buat sesuatu yang sedikit mewah. 301 00:17:31,660 --> 00:17:32,410 AEON DI RUMAH, BELANJA ONLINE AEON 302 00:17:32,820 --> 00:17:34,950 Bahan-bahannya mungkin cukup sebegini. 303 00:17:35,450 --> 00:17:36,910 Master. 304 00:17:36,910 --> 00:17:39,660 Garamnya ada banyak banget, 305 00:17:39,660 --> 00:17:41,830 memangnya mau buat apa? 306 00:17:41,830 --> 00:17:43,540 Sui sudah bangun, ya? 307 00:17:43,540 --> 00:17:45,710 Ini untuk memanggang pakai garam. 308 00:17:46,030 --> 00:17:46,920 Eh? 309 00:17:46,920 --> 00:17:49,050 Maksudnya apa? 310 00:17:49,050 --> 00:17:50,800 Mau coba buat bersama? 311 00:17:51,340 --> 00:17:53,010 Sui mau! 312 00:17:54,890 --> 00:17:57,720 Pertama, lumuri daging dengan bawang putih. 313 00:17:58,410 --> 00:18:01,180 Lumuri juga lada hitam. 314 00:18:02,370 --> 00:18:06,190 Selanjutnya, pisahkan kuning telur dan putih telur. 315 00:18:07,190 --> 00:18:09,070 Untuk putih telurnya, 316 00:18:09,070 --> 00:18:12,450 masukkan garam dan rosemary yang sudah dipisah dari batangnya, 317 00:18:12,450 --> 00:18:14,820 dan aduk hingga menjadi krim. 318 00:18:15,450 --> 00:18:17,400 Ya, kira-kira seperti ini. 319 00:18:18,410 --> 00:18:21,530 Tutup dagingnya dengan selada yang sudah direbus sebentar. 320 00:18:22,460 --> 00:18:27,040 Dulu waktu aku buat ini, dagingnya terasa agak asin. 321 00:18:27,590 --> 00:18:31,550 Taruh garam tadi di atas loyang yang sudah dialasi kertas roti. 322 00:18:31,550 --> 00:18:33,590 Lalu letakkan daging di atasnya. 323 00:18:34,180 --> 00:18:37,350 Setelah itu, bungkus daging dengan garam. 324 00:18:39,350 --> 00:18:42,180 Dagingnya jadi putih! 325 00:18:43,140 --> 00:18:46,900 Garam ini untuk mendekap rasa dagingnya dengan rapat. 326 00:18:48,860 --> 00:18:52,530 Selanjutnya, tinggal dipanggang di oven yang sudah dipanaskan. 327 00:18:59,030 --> 00:19:01,120 Mungkin sudah waktunya? 328 00:19:01,910 --> 00:19:04,960 Sambil menunggu dingin, kita akan buat sausnya dulu! 329 00:19:05,650 --> 00:19:08,090 Telurnya banyak! 330 00:19:08,090 --> 00:19:10,750 Aku coba pakai banyak makanan kesukaan Sui, lo. 331 00:19:10,750 --> 00:19:12,130 Asyik! 332 00:19:12,130 --> 00:19:16,300 Masukkan mustard kasar ini ke sisa kuning telur. 333 00:19:16,300 --> 00:19:18,430 Sui, bisa tolong diaduk? 334 00:19:18,430 --> 00:19:19,890 Bisa! 335 00:19:21,560 --> 00:19:23,600 Sip, mungkin cukup seperti ini. 336 00:19:24,020 --> 00:19:25,810 Mantap, Sui. 337 00:19:25,810 --> 00:19:27,400 Asyik! 338 00:19:28,730 --> 00:19:31,860 Ayo kita panggil Fel dan Dora untuk makan malam. 339 00:19:35,280 --> 00:19:37,410 Hm? Apa ini? 340 00:19:37,410 --> 00:19:39,620 Makan malamnya mana? 341 00:19:39,620 --> 00:19:40,370 Ehem! 342 00:19:44,000 --> 00:19:44,750 Apa? 343 00:19:49,920 --> 00:19:52,050 Ada daging yang terlihat enak! 344 00:19:52,050 --> 00:19:53,090 Gila! 345 00:19:54,200 --> 00:19:57,090 Aku panggang dengan balutan garam. 346 00:19:57,090 --> 00:19:59,510 Wah, bau yang enak. 347 00:19:59,510 --> 00:20:02,140 Potong dulu seukuran yang mudah dimakan. 348 00:20:02,140 --> 00:20:04,520 Tuang sausnya. 349 00:20:04,520 --> 00:20:08,520 Dan inilah daging Bloody Hornbull yang dipanggang dengan garam! 350 00:20:08,520 --> 00:20:09,150 DAGING BLOODY HORNBULL YANG DIPANGGANG DENGAN GARAM 351 00:20:09,150 --> 00:20:12,400 Master! Ayo cepat kita makan! 352 00:20:13,070 --> 00:20:14,440 Maaf menunggu. 353 00:20:14,440 --> 00:20:16,860 Baiklah, ayo makan! 354 00:20:20,320 --> 00:20:22,780 Asinnya pas, enak banget! 355 00:20:25,830 --> 00:20:27,790 Lembut dan enak! 356 00:20:27,790 --> 00:20:31,590 Saus telurnya enak banget! 357 00:20:32,920 --> 00:20:35,710 Baiklah, aku juga mau mencobanya. 358 00:20:39,510 --> 00:20:40,930 Enak! 359 00:20:40,930 --> 00:20:44,970 Dagingnya lembut dan empuk! Matangnya juga pas! 360 00:20:44,970 --> 00:20:47,100 Asinnya juga pas. 361 00:20:47,100 --> 00:20:49,980 Dibungkus selada memang keputusan yang tepat. 362 00:20:54,980 --> 00:20:57,490 Hari ini kita sedikit mewah. 363 00:20:57,490 --> 00:20:59,990 Untuk Fel adalah kue krim stroberi utuh. 364 00:20:59,990 --> 00:21:03,030 Untuk Dorachan puding sundae stroberi dan pisang. 365 00:21:03,030 --> 00:21:05,120 Dan Sui adalah kue cokelat. 366 00:21:07,120 --> 00:21:10,000 Soalnya hari ini kalian sudah berjuang keras. 367 00:21:10,000 --> 00:21:10,960 Benar banget. 368 00:21:10,960 --> 00:21:13,000 Asyik! Puding! 369 00:21:13,000 --> 00:21:16,840 Ada kue cokelat! Asyik! 370 00:21:19,670 --> 00:21:24,300 Ini hadiah membasmi Evil Plant dan Cyclops yang belum sempat aku berikan. 371 00:21:24,300 --> 00:21:27,720 Totalnya 161 koin emas. 372 00:21:27,720 --> 00:21:28,770 Terima kasih. 373 00:21:30,310 --> 00:21:33,190 Setelah ini, kamu mau ke Berleand, ya? 374 00:21:33,190 --> 00:21:35,320 Iya, rencananya begitu. 375 00:21:35,320 --> 00:21:36,440 Begitu, ya. 376 00:21:36,440 --> 00:21:40,820 Kalau ada kesempatan lagi, aku akan senang jika kalian mampir ke sini. 377 00:21:40,820 --> 00:21:42,200 Kami tunggu. 378 00:21:42,200 --> 00:21:42,990 Baik. 379 00:21:42,990 --> 00:21:44,820 Kalian juga, sehat selalu. 380 00:23:20,090 --> 00:23:24,090 POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN 381 00:23:32,850 --> 00:23:35,140 Oh? Cepat juga slime ini. 382 00:23:35,140 --> 00:23:37,850 Monster kontrak petualang rank A memang luar biasa. 383 00:23:38,900 --> 00:23:45,150 Sui itu hebat, lo! 384 00:23:47,740 --> 00:23:49,620 Slime! Tenanglah! 385 00:23:50,370 --> 00:23:52,740 E-Ernest! Bertahanlah!