1 00:00:03,480 --> 00:00:07,629 Setelah meneliti senjata yang lebih kuat dari mithril, 2 00:00:07,630 --> 00:00:09,109 dia jadi seperti itu. 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,950 Sepertinya dia sangat terkejut, ya. 4 00:00:14,830 --> 00:00:19,210 Sebenarnya, ada sesuatu yang aku ingin kalian coba. 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,090 Aku mulai. 6 00:00:32,550 --> 00:00:36,430 Rasanya benar-benar berbeda dengan pisau yang sudah ada selama ini! 7 00:00:36,850 --> 00:00:40,400 Bagaimana caramu mendapatkan pisau yang menakjubkan ini? 8 00:00:42,650 --> 00:00:44,129 Dari kenalan. 9 00:00:44,130 --> 00:00:45,399 Apa? 10 00:00:45,400 --> 00:00:48,000 Kalau boleh, aku juga menginginkannya. 11 00:00:48,400 --> 00:00:50,070 Tidak, tidak, yang jelas, 12 00:00:50,490 --> 00:00:52,829 ketajamannya benar-benar luar biasa. 13 00:00:52,830 --> 00:00:55,800 Lihatlah potongan yang begitu indah ini. 14 00:00:59,080 --> 00:01:00,549 Selama ada ini, 15 00:01:00,550 --> 00:01:03,419 aku bisa langsung memotongnya seketika! 16 00:01:03,420 --> 00:01:05,039 Oh! Baguslah. 17 00:01:05,040 --> 00:01:08,800 Jadi, kapan kira-kira selesai, ya? 18 00:01:09,900 --> 00:01:11,299 Bagaimana, ya? 19 00:01:11,300 --> 00:01:14,649 Karena ingin aku periksa dengan teliti setiap detailnya, 20 00:01:14,650 --> 00:01:16,470 kira-kira butuh tiga hari. 21 00:01:19,130 --> 00:01:21,729 Tapi kalau sebesar ini, 22 00:01:21,730 --> 00:01:24,649 rasanya kompor yang sekarang apinya kurang kuat, deh. 23 00:01:24,650 --> 00:01:26,979 Hei, apa yang kamu gumamkan? 24 00:01:26,980 --> 00:01:30,999 Jangan bilang kamu mau membuatku menunggu lebih lama lagi? 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,820 Monsternya saja sebesar ini, mau bagaimana lagi? 26 00:01:35,530 --> 00:01:36,730 Benar juga, sih. 27 00:01:37,230 --> 00:01:37,979 Baiklah! 28 00:01:37,980 --> 00:01:40,869 Ayo ke dungeon sambil menunggu pemotongannya selesai! 29 00:01:40,870 --> 00:01:42,699 Tidak, tidak, kita tidak ke sana. 30 00:01:42,700 --> 00:01:45,609 Benar kata Fel, ayo cepat ke sana. 31 00:01:45,610 --> 00:01:50,039 Aku ingin cepat-cepat mencoba perlindungan yang Dewa Perang berikan! 32 00:01:50,040 --> 00:01:52,510 Sepertinya akan sedikit menyenangkan. 33 00:01:53,730 --> 00:01:55,500 Itu bukan taman hiburan, tahu. 34 00:01:56,280 --> 00:01:58,179 Taman hiburan? 35 00:01:58,180 --> 00:01:59,079 Bisa dimakan? 36 00:01:59,080 --> 00:02:00,899 Mana bisa! 37 00:02:00,900 --> 00:02:04,200 Jangan berpikiran semuanya bisa dimakan! 38 00:02:07,060 --> 00:02:08,569 Ada apa, Sui? 39 00:02:08,570 --> 00:02:12,399 Master, Sui juga pengin ke dungeon. 40 00:02:12,400 --> 00:02:15,779 Dungeon itu tempat yang berbahaya. 41 00:02:15,780 --> 00:02:16,729 Jadi lain kali saja. 42 00:02:16,730 --> 00:02:18,729 Pengin! Pengin ke sana! 43 00:02:18,730 --> 00:02:21,410 Pengin pyu-pyu! 44 00:02:21,900 --> 00:02:24,059 - Pyu! Pyu-pyu! Pyu! - Aku sudah membuatnya bersabar 45 00:02:24,060 --> 00:02:25,909 - Pyu! Pyu! Pyu! - sejak berburu Venom Tarantula. 46 00:02:25,910 --> 00:02:27,959 Pyu! Pyu-pyu! 47 00:02:27,960 --> 00:02:29,879 Ya sudah, deh! 48 00:02:29,880 --> 00:02:31,299 Cuma kali ini, lo! 49 00:02:31,300 --> 00:02:32,579 Asyik! 50 00:02:32,580 --> 00:02:35,339 Master, terima kasih! 51 00:02:35,340 --> 00:02:38,170 Mantap! Sudah diputuskan! 52 00:02:40,350 --> 00:02:43,350 Kalau begitu, kita langsung ke dungeon! 53 00:02:54,950 --> 00:02:58,530 MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN DENGAN SKILL YANG ABSURD S2 54 00:04:17,500 --> 00:04:20,809 Masuk ke dungeon itu tergantung petualangnya, 55 00:04:20,810 --> 00:04:22,399 EPISODE 15: STEIK EARTH DRAGON BINTANG TIGA paling cepat 3 hari, 56 00:04:22,400 --> 00:04:25,899 tapi bisa juga sampai sebulan tinggal di dalam. 57 00:04:25,900 --> 00:04:28,249 Eh? Selama itu? 58 00:04:28,250 --> 00:04:29,929 Karena ada 30 lantai, 59 00:04:29,930 --> 00:04:32,629 dan tidak tahu ada apa di dalamnya, 60 00:04:32,630 --> 00:04:36,089 sebaiknya bawa persediaan makanan yang banyak. 61 00:04:36,090 --> 00:04:38,529 Kalau berniat masuk ke lantai terdalam, 62 00:04:38,530 --> 00:04:40,970 berarti kamu butuh senjata yang sesuai. 63 00:04:41,390 --> 00:04:45,999 Soalnya, itu dungeon yang belum pernah ditaklukkan siapa pun. 64 00:04:46,000 --> 00:04:47,099 Maaf. 65 00:04:47,100 --> 00:04:48,850 Aku tidak jadi, deh. 66 00:04:49,530 --> 00:04:52,899 Mendengar penjelasannya, aku jadi sadar masih kurang persiapan. 67 00:04:52,900 --> 00:04:54,279 Begitu, ya. 68 00:04:54,280 --> 00:04:56,899 Tapi menurutku juga baiknya seperti itu. 69 00:04:56,900 --> 00:05:00,399 Kalau begitu, ini aku kembalikan kartu guild-nya. 70 00:05:00,400 --> 00:05:01,329 Kenapa? 71 00:05:01,330 --> 00:05:03,749 Sudah sejauh ini, tapi tidak jadi ke dungeon? 72 00:05:03,750 --> 00:05:06,199 Ayo cepat kita ke sana! 73 00:05:06,200 --> 00:05:10,629 Buat jaga-jaga, aku ingin menyiapkan persediaan makanan yang banyak. 74 00:05:10,630 --> 00:05:12,500 Jadi bersabarlah sebentar. 75 00:05:13,960 --> 00:05:17,750 Kalian mau makan seadanya di dalam dungeon nanti? 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,350 Apa boleh buat. 77 00:05:23,300 --> 00:05:27,059 Kalau soal makanan, aku dan Fel memang tak bisa apa-apa. 78 00:05:27,060 --> 00:05:30,930 Master, Sui juga mengerti. 79 00:05:32,060 --> 00:05:34,480 Pertama, kita pergi belanja dulu. 80 00:05:36,900 --> 00:05:38,479 Monster kontrak yang luar biasa. 81 00:05:38,480 --> 00:05:39,879 Great Wolf, ya? 82 00:05:39,880 --> 00:05:41,050 Ada dragon juga! 83 00:05:41,450 --> 00:05:43,699 Omong-omong, ramai banget, ya. 84 00:05:43,700 --> 00:05:47,330 Lima kota teratas di negara ini memang bukan main. 85 00:05:47,740 --> 00:05:49,350 Abang di situ! 86 00:05:50,200 --> 00:05:52,960 Lihat-lihatlah ke sini! 87 00:05:54,960 --> 00:05:58,869 Sayuran yang aku tahu sebutannya sedikit berbeda, ya. 88 00:05:58,870 --> 00:06:02,219 Semuanya murah-murah. Beli semua dan bawa pulang, deh. 89 00:06:02,220 --> 00:06:04,949 Omong-omong, daging ini berapaan? 90 00:06:04,950 --> 00:06:06,399 1 koin emas. 91 00:06:06,400 --> 00:06:08,399 Eh? Semahal itu? 92 00:06:08,400 --> 00:06:09,799 Bicara apa kamu ini? 93 00:06:09,800 --> 00:06:12,100 Daging monster itu barang mewah, tahu. 94 00:06:12,520 --> 00:06:13,980 Tidak salah, sih. 95 00:06:14,400 --> 00:06:16,939 Apalagi semuanya langsung makan dengan lahap. 96 00:06:16,940 --> 00:06:20,550 Tapi Fel dan mereka bisa dapat daging juga, jadi tidak usah. 97 00:06:21,080 --> 00:06:23,399 Kalau begitu, tolong roti, kubiz, 98 00:06:23,400 --> 00:06:24,979 wortel, dan bua... 99 00:06:24,980 --> 00:06:26,449 Bawang bombe. 100 00:06:26,450 --> 00:06:27,280 Siap. 101 00:06:34,550 --> 00:06:36,210 Katanya, ini kompor sihir. 102 00:06:36,630 --> 00:06:38,210 Ada empat tungku juga! 103 00:06:38,630 --> 00:06:41,299 Memang untuk apa benda sebesar itu? 104 00:06:41,300 --> 00:06:43,049 Bukannya malah mengganggu? 105 00:06:43,050 --> 00:06:45,579 Tidak, tidak, ini untuk memasak. 106 00:06:45,580 --> 00:06:47,219 Selamat datang. 107 00:06:47,220 --> 00:06:51,379 Mata Anda tajam sekali sampai bisa menyadari ada kompor sihir model terbaru. 108 00:06:51,380 --> 00:06:52,479 Bagaimana? 109 00:06:52,480 --> 00:06:54,599 Ini rekomendasi terbaik kami. 110 00:06:54,600 --> 00:06:57,599 Ini daya apinya seberapa kuat, ya? 111 00:06:57,600 --> 00:07:00,049 Karena memiliki batu sihir pilihan, 112 00:07:00,050 --> 00:07:02,149 daya apinya tidak perlu diragukan. 113 00:07:02,150 --> 00:07:05,280 Yang paling utama adalah fitur oven ini. 114 00:07:06,130 --> 00:07:08,029 Dengan daya api oven ini, 115 00:07:08,030 --> 00:07:10,830 memanggang Cockatrice utuh pun bisa dilakukan. 116 00:07:11,330 --> 00:07:13,229 Kalau bisa memanggang monster, 117 00:07:13,230 --> 00:07:15,789 mungkin ini lebih baik dari kompor yang kupakai. 118 00:07:15,790 --> 00:07:19,169 Kalau ada ini, variasi masakanku akan lebih banyak. 119 00:07:19,170 --> 00:07:20,749 Jadi, harganya berapa? 120 00:07:20,750 --> 00:07:22,649 860 koin emas. 121 00:07:22,650 --> 00:07:24,339 860? 122 00:07:24,340 --> 00:07:25,730 Sip, beli. 123 00:07:26,430 --> 00:07:28,129 Berarti kalau ada ini, 124 00:07:28,130 --> 00:07:31,309 kita bisa makan makanan baru yang enak, kan? 125 00:07:31,310 --> 00:07:33,779 Kita bisa makan makanan yang lebih enak? 126 00:07:33,780 --> 00:07:36,249 Berarti lebih baik punya, dong? 127 00:07:36,250 --> 00:07:37,829 Kamu ada uang, kan? 128 00:07:37,830 --> 00:07:38,809 Berarti beli. 129 00:07:38,810 --> 00:07:40,399 - Gas buat kompor portabel juga makan biaya. - Hei! 130 00:07:40,400 --> 00:07:42,569 - Gas buat kompor portabel juga makan biaya. - Hei, hei! Cepat beli! 131 00:07:42,570 --> 00:07:45,939 - Master, ayo beli, dong. - Kayaknya memang harus beli. 132 00:07:45,940 --> 00:07:47,949 Permisi, tolong ini satu. 133 00:07:47,950 --> 00:07:49,450 Terima kasih. 134 00:07:55,450 --> 00:07:58,709 Master, ini apa? 135 00:07:58,710 --> 00:08:00,709 Panci tinggi. 136 00:08:00,710 --> 00:08:02,960 Gede, ya. 137 00:08:03,380 --> 00:08:07,379 Sebenarnya ingin panci yang lebih besar lagi, 138 00:08:07,380 --> 00:08:10,229 tapi di Belanja Online tidak ada. 139 00:08:10,230 --> 00:08:12,529 Terus yang itu? 140 00:08:12,530 --> 00:08:15,470 Ini makan malam hari ini! 141 00:08:16,300 --> 00:08:18,480 Sip! Terlihat bagus! 142 00:08:18,890 --> 00:08:21,399 Sui, bisa tolong panggilkan Fel dan Dorachan? 143 00:08:21,400 --> 00:08:22,980 Baik! 144 00:08:25,430 --> 00:08:26,740 Sui, tunggu dulu. 145 00:08:28,620 --> 00:08:31,360 Aku ingin minta tolong hal lain juga. 146 00:08:33,910 --> 00:08:36,049 GYUDON DAGING BLOODY HORNBULL DAN WYVERN Gyudon daging Bloody Hornbull 147 00:08:36,050 --> 00:08:38,250 GYUDON DAGING BLOODY HORNBULL DAN WYVERN dan Wyvern sudah jadi! 148 00:08:38,700 --> 00:08:40,979 Rasanya enak seperti biasa. 149 00:08:40,980 --> 00:08:42,529 Enak! 150 00:08:42,530 --> 00:08:45,130 Lembut dan enak, ya. 151 00:08:48,550 --> 00:08:49,780 Enak! 152 00:08:53,280 --> 00:08:56,349 Kalau sewaktu-waktu harus memasak dalam dungeon, 153 00:08:56,350 --> 00:08:59,250 aku harus buat persediaan yang cukup untuk 3 atau 4 hari. 154 00:09:08,400 --> 00:09:09,649 Panci pertama adalah 155 00:09:09,650 --> 00:09:10,319 Babi rebus dari Orc General! 156 00:09:10,320 --> 00:09:12,109 BABI REBUS DARI ORC GENERAL Babi rebus dari Orc General! 157 00:09:12,110 --> 00:09:12,780 BABI REBUS DARI ORC GENERAL 158 00:09:15,700 --> 00:09:16,699 Panci kedua adalah 159 00:09:16,700 --> 00:09:18,709 KUBIS GULUNG DARI RED BOAR kubis gulung dari Red Boar. 160 00:09:18,710 --> 00:09:19,289 KUBIS GULUNG DARI RED BOAR 161 00:09:19,290 --> 00:09:21,789 Sejauh ini sudah memakan waktu, 162 00:09:21,790 --> 00:09:23,039 jadi yang ketiga, 163 00:09:23,040 --> 00:09:26,040 pakai bumbu instan tumis daging paprika hijau! 164 00:09:29,050 --> 00:09:30,219 Enak pakai ini, 165 00:09:30,220 --> 00:09:32,729 TUMIS DAGING PAPRIKA HIJAU ALA BLOODY HORNBULL jadi tak ada bumbu yang tersisa. 166 00:09:32,730 --> 00:09:34,050 TUMIS DAGING PAPRIKA HIJAU ALA BLOODY HORNBULL 167 00:09:44,450 --> 00:09:45,559 Panci keempat adalah sup babi dari Orc General! 168 00:09:45,560 --> 00:09:48,320 SUP BABI DARI ORC GENERAL Panci keempat adalah sup babi dari Orc General! 169 00:09:50,030 --> 00:09:53,610 BEEF STEW DARI WYVERN Panci kelima adalah beef stew dari Wyvern. 170 00:10:00,580 --> 00:10:03,010 Kalau sebanyak ini, harusnya kita bakal aman. 171 00:10:06,080 --> 00:10:08,090 Ini persediaan makanan nanti. 172 00:10:17,100 --> 00:10:18,639 Master! 173 00:10:18,640 --> 00:10:21,640 Yang diminta sudah jadi, lo. 174 00:10:23,130 --> 00:10:24,650 Luar biasa! 175 00:10:25,130 --> 00:10:29,019 PEDANG PENDEK MITHRIL Dari penampilannya saja sudah terasa tajam. 176 00:10:29,020 --> 00:10:31,050 Terima kasih, ya, Sui. 177 00:10:31,570 --> 00:10:35,349 Kini senjata yang tadinya kurang memadai jadi siap dipakai ke dungeon. 178 00:10:35,350 --> 00:10:37,119 Sui anak baik? 179 00:10:37,120 --> 00:10:39,729 Sui memang anak yang baik. 180 00:10:39,730 --> 00:10:40,810 Tuan Mukouda. 181 00:10:43,480 --> 00:10:44,669 Apa mungkin... 182 00:10:44,670 --> 00:10:48,029 Ya, pemotongan Earth Dragon sudah selesai. 183 00:10:48,030 --> 00:10:50,230 Jadi, apakah bisa ke datang ke gudang? 184 00:10:51,330 --> 00:10:53,919 Aku siap-siap dulu, jadi tolong tunggu sebentar. 185 00:10:53,920 --> 00:10:57,729 Mohon maaf, tapi aku langsung pamit saja. 186 00:10:57,730 --> 00:11:00,639 Gara-gara Guild Master tidak bekerja, 187 00:11:00,640 --> 00:11:02,810 jadi banyak pekerjaan yang menumpuk. 188 00:11:03,550 --> 00:11:06,900 Orang-orang guild pasti kesulitan, ya. 189 00:11:09,380 --> 00:11:10,650 Halo. 190 00:11:11,360 --> 00:11:17,090 Aku datang karena katanya pemotongan Earth Dragon sudah selesai... 191 00:11:21,080 --> 00:11:23,629 Darah naga memang luar biasa. 192 00:11:23,630 --> 00:11:26,209 Warna merah tua yang menakjubkan ini... 193 00:11:26,210 --> 00:11:29,030 Buatku ingin terus memandanginya. 194 00:11:30,170 --> 00:11:32,899 Ini orang betulan waras, kan? 195 00:11:32,900 --> 00:11:36,879 Erland, aku dengar pemotongan Earth Dragon sudah selesai! 196 00:11:36,880 --> 00:11:39,030 Oh! Mukouda! 197 00:11:42,050 --> 00:11:43,219 Pemotongannya 198 00:11:43,220 --> 00:11:46,000 sudah selesai tanpa masalah! 199 00:11:46,980 --> 00:11:49,679 Sebagai elf yang hidup panjang, 200 00:11:49,680 --> 00:11:52,519 ini tiga hari yang paling luar biasa. 201 00:11:52,520 --> 00:11:54,400 A-Aku turut senang. 202 00:11:55,150 --> 00:11:59,299 Jadi, kami dari guild juga ingin membeli beberapa hasil pemotongannya. 203 00:11:59,300 --> 00:12:00,910 Iya, aku tidak keberatan. 204 00:12:01,320 --> 00:12:03,949 Pertama, dua botol darah Earth Dragon. 205 00:12:03,950 --> 00:12:09,130 Darah naga adalah salah satu bahan eliksir, semacam obat serbaguna. 206 00:12:09,540 --> 00:12:11,959 Selanjutnya, setengah hati. 207 00:12:11,960 --> 00:12:13,959 Punya efek yang sama seperti darah, 208 00:12:13,960 --> 00:12:16,970 tapi katanya berkali-kali lipat lebih kuat. 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,929 Dan terakhir satu taring. 210 00:12:19,930 --> 00:12:22,480 Ini akan dijadikan Dragon Sword... 211 00:12:22,890 --> 00:12:24,309 Tidak, ehem... 212 00:12:24,310 --> 00:12:26,979 Itulah yang ingin kami beli. 213 00:12:26,980 --> 00:12:29,799 Eh? Cuma itu? 214 00:12:29,800 --> 00:12:32,479 Aku pikir bakal butuh lebih banyak. 215 00:12:32,480 --> 00:12:33,779 Tidak, tidak. 216 00:12:33,780 --> 00:12:36,630 Sebegini saja, salah-salah, guild bisa bangkrut. 217 00:12:37,300 --> 00:12:40,860 Setelah banyak pertimbangan, akhirnya cuma pilih empat hal ini saja. 218 00:12:43,620 --> 00:12:46,619 Totalnya jadi 3.800 koin emas. 219 00:12:46,620 --> 00:12:51,679 Kali ini kami sudah siapkan 3.800 koin emas langsung. 220 00:12:51,680 --> 00:12:53,050 Silakan diperiksa. 221 00:12:54,500 --> 00:12:55,550 Sudah benar. 222 00:12:57,050 --> 00:13:00,100 Sebegini saja bisa jadi uang sebanyak ini. 223 00:13:00,510 --> 00:13:03,390 Kalau dijual semua bakal berapa banyak? 224 00:13:06,080 --> 00:13:08,059 Hati dan taring sudah cukup. 225 00:13:08,060 --> 00:13:11,179 Yang terpenting, mana dagingnya? 226 00:13:11,180 --> 00:13:12,559 Jangan bilang, 227 00:13:12,560 --> 00:13:15,279 kamu mengambil semuanya sendiri? 228 00:13:15,280 --> 00:13:17,029 Jangan khawatir, Tuan Fel. 229 00:13:17,030 --> 00:13:21,200 Daging Earth Dragon sudah disimpan dengan baik di sini. 230 00:13:22,550 --> 00:13:25,700 Soalnya daging itu yang paling penting, kan? 231 00:13:30,250 --> 00:13:32,040 Wah, dingin! 232 00:13:32,830 --> 00:13:36,459 Oh? Ruang pendingin dari sihir es, ya? 233 00:13:36,460 --> 00:13:40,329 Drop hasil dari dungeon kebanyakan berupa daging. 234 00:13:40,330 --> 00:13:43,849 Dibanding lemari es biasa, di sini suhunya bisa dikontrol. 235 00:13:43,850 --> 00:13:44,590 Oh? 236 00:13:53,830 --> 00:13:55,129 Mukouda. 237 00:13:55,130 --> 00:13:56,530 Jadi, itu... 238 00:13:57,180 --> 00:13:59,990 Aku juga ingin mencicipi daging Earth Dragon... 239 00:14:00,360 --> 00:14:02,899 Tentu boleh. Kan sudah janji. 240 00:14:02,900 --> 00:14:04,700 Apalagi sudah dipotong dengan lancar. 241 00:14:05,070 --> 00:14:06,949 Sungguh? 242 00:14:06,950 --> 00:14:08,299 Kalau begitu, ayo! 243 00:14:08,300 --> 00:14:09,199 Eh? Ke mana? 244 00:14:09,200 --> 00:14:11,579 Ayo masak di rumahku! 245 00:14:11,580 --> 00:14:12,880 Boleh juga! 246 00:14:13,250 --> 00:14:14,579 Dagingnya juga sudah diterima. 247 00:14:14,580 --> 00:14:17,749 Ayo kita langsung makan Earth Dragon! 248 00:14:17,750 --> 00:14:18,929 Asyik! 249 00:14:18,930 --> 00:14:20,920 Daging! Daging! 250 00:14:22,420 --> 00:14:25,629 Erland, bukannya masih ada kerjaan? 251 00:14:25,630 --> 00:14:27,349 Bicara apa kamu ini? 252 00:14:27,350 --> 00:14:31,429 Tidak ada yang lebih penting dari mencicipi daging Earth Dragon 253 00:14:31,430 --> 00:14:32,700 Parah, dah. 254 00:14:33,440 --> 00:14:35,199 Daging! Daging! 255 00:14:35,200 --> 00:14:37,110 Ayo makan daging! 256 00:14:38,400 --> 00:14:40,649 Yakin di halaman saja tidak apa-apa? 257 00:14:40,650 --> 00:14:41,190 Iya. 258 00:14:42,330 --> 00:14:45,860 Sebenarnya, aku membeli kompor sihir baru. 259 00:14:46,320 --> 00:14:48,830 Bukankah ini model terbaru? 260 00:14:49,240 --> 00:14:52,450 Sebenarnya, aku juga punya item box. 261 00:14:53,380 --> 00:14:55,749 Baru kali ini aku lihat orang lain punya. 262 00:14:55,750 --> 00:14:58,590 Soalnya banyak Elf yang punya mana sihir tinggi. 263 00:14:59,100 --> 00:15:03,299 Dulunya, aku juga jago sihir tanaman, angin, dan pedang 264 00:15:03,300 --> 00:15:05,449 buat ciat-ciat begini. 265 00:15:05,450 --> 00:15:09,329 Omong-omong, sihir tanaman itu khas Elf dan ada hubungannya dengan obat-obatan... 266 00:15:09,330 --> 00:15:10,720 Sip, waktunya memasak. 267 00:15:12,390 --> 00:15:15,030 Baiklah, mumpung ada oven. 268 00:15:15,480 --> 00:15:19,770 Taburi potongan daging dragon dengan garam dan merica. 269 00:15:22,690 --> 00:15:25,109 Kupas kentang dan wortel, 270 00:15:25,110 --> 00:15:26,820 dan iris tipis. 271 00:15:29,200 --> 00:15:32,620 Kupas bawang bombai kecil dan gunakan utuh. 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,829 Letakkan kertas roti di atas loyang oven, 273 00:15:36,830 --> 00:15:40,080 lalu susun daging dan sayuran di atasnya hingga penuh. 274 00:15:41,210 --> 00:15:44,049 Tuang minyak zaitun secara merata di atasnya, 275 00:15:44,050 --> 00:15:45,920 lalu tambahkan rempah. 276 00:15:46,550 --> 00:15:48,549 Masukkan ke oven yang sudah dipanaskan. 277 00:15:48,550 --> 00:15:50,930 Biarkan daging dan sayuran terpanggang. 278 00:16:00,940 --> 00:16:04,100 Tunggu hingga matang sambil sesekali diperiksa. 279 00:16:12,230 --> 00:16:14,700 Oh! Kelihatannya sudah bagus. 280 00:16:21,400 --> 00:16:23,210 Sip! Sudah matang! 281 00:16:27,220 --> 00:16:28,719 Terakhir, 282 00:16:28,720 --> 00:16:32,889 tuangkan saus steik rasa bawang putih kesukaan Fel, 283 00:16:32,890 --> 00:16:34,449 dan selesai! 284 00:16:34,450 --> 00:16:35,059 Inilah Roast Dragon! 285 00:16:35,060 --> 00:16:36,589 ROAST DRAGON Inilah Roast Dragon! 286 00:16:36,590 --> 00:16:37,390 ROAST DRAGON 287 00:16:44,780 --> 00:16:45,580 Baiklah. 288 00:16:51,930 --> 00:16:53,489 Daging macam apa ini? 289 00:16:53,490 --> 00:16:55,620 Enak bukan main! 290 00:16:56,050 --> 00:16:58,230 Berbeda dengan sapi, babi, atau ayam. 291 00:16:58,680 --> 00:17:01,540 Rasanya seperti mengambil bagian terbaik dari ketiganya. 292 00:17:02,050 --> 00:17:04,900 Sari dagingnya itu pokoknya enak banget! 293 00:17:05,550 --> 00:17:08,470 Aku jadi paham kenapa Fel pengin banget memakannya. 294 00:17:15,150 --> 00:17:17,849 Dragon yang lama tidak kumakan masih enak saja. 295 00:17:17,850 --> 00:17:19,399 Maknyus! 296 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Ternyata Earth Dragon seenak ini. 297 00:17:24,430 --> 00:17:27,980 Dulu aku pernah bakar pakai sihir api, tapi rasanya tidak begini. 298 00:17:28,730 --> 00:17:31,609 Kalau kamu yang pakai api, hasilnya benar-benar beda. 299 00:17:31,610 --> 00:17:34,279 Harusnya aku tangkap tiga ekor lagi. 300 00:17:34,280 --> 00:17:35,879 Syukurlah kalau begitu. 301 00:17:35,880 --> 00:17:38,620 Tapi jangan tangkap kebanyakan. 302 00:17:39,870 --> 00:17:40,949 Tambah, dong! 303 00:17:40,950 --> 00:17:42,149 Aku juga mau! 304 00:17:42,150 --> 00:17:44,629 Master, Sui juga! 305 00:17:44,630 --> 00:17:46,090 Siap. 306 00:17:48,800 --> 00:17:49,680 Ini. 307 00:17:50,090 --> 00:17:51,420 Oh, iya, Dorachan. 308 00:17:51,980 --> 00:17:54,429 Makan daging dragon itu bukan kanibalisme? 309 00:17:54,430 --> 00:17:57,799 Aku dan Earth Dragon itu ras yang benar-benar berbeda. 310 00:17:57,800 --> 00:18:01,679 Selama bukan sesama Pixie Dragon, tidak akan disebut kanibalisme, kan? 311 00:18:01,680 --> 00:18:04,149 Jadi begitu, ya. 312 00:18:04,150 --> 00:18:07,150 Meski penampilannya begitu, ternyata dia cukup liar juga. 313 00:18:10,050 --> 00:18:12,500 Te-Terima kasih! Terima kasih! 314 00:18:12,900 --> 00:18:14,449 Dia makan sambil menangis. 315 00:18:14,450 --> 00:18:18,429 Tidak hanya memotong dragon yang tadinya cuma sebatas mimpi, 316 00:18:18,430 --> 00:18:21,499 tapi juga bisa memakan dagingnya secara langsung. 317 00:18:21,500 --> 00:18:25,429 Dan rasanya benar-benar sangat enak. 318 00:18:25,430 --> 00:18:26,959 Aku... 319 00:18:26,960 --> 00:18:29,460 Aku! 320 00:18:32,350 --> 00:18:34,780 Padahal tidak perlu sampai terharu begitu juga. 321 00:18:35,640 --> 00:18:37,719 Wah, wah, benar-benar enak. 322 00:18:37,720 --> 00:18:41,560 Kalau perut kenyang, tenaga dan semangat pun ikut penuh. 323 00:18:43,170 --> 00:18:46,269 Dengan ini aku bisa keluarkan kekuatanku sepenuhnya di dungeon. 324 00:18:46,270 --> 00:18:48,529 Besok kita pergi ke dungeon! 325 00:18:48,530 --> 00:18:50,019 Ayo! 326 00:18:50,020 --> 00:18:53,089 - Dungeon! Dungeon! Dungeon! - Karena besok ke dungeon, 327 00:18:53,090 --> 00:18:55,780 - Dungeon! Dungeon! Dungeon! - aku harus siapkan persembahan dulu. 328 00:18:56,800 --> 00:19:01,490 Pertama, buka halaman jajanan manis dulu. 329 00:19:05,860 --> 00:19:07,579 Hei, kalian. 330 00:19:07,580 --> 00:19:12,339 Kalian sudah memberi skill pertahanan pada orang dunia lain ini, kan? 331 00:19:12,340 --> 00:19:13,629 Pertahanan? 332 00:19:13,630 --> 00:19:15,550 Tapi aku sudah beri berkah perlindungan. 333 00:19:16,450 --> 00:19:18,180 Kalian ini ceroboh sekali. 334 00:19:18,600 --> 00:19:21,629 Yang kalian berikan itu perlindungan kecil. 335 00:19:21,630 --> 00:19:25,450 Tidak akan bisa melindungi orang dunia lain, kan? 336 00:19:27,020 --> 00:19:31,770 Kalian pikir apa yang terjadi kalau orang dunia lain itu tewas? 337 00:19:34,280 --> 00:19:38,660 Kalian tak akan bisa dapat barang dari dunia lain lagi. 338 00:19:43,950 --> 00:19:46,869 Aku harus melindungi jajanan manis dari dunia lain! 339 00:19:46,870 --> 00:19:50,499 Tidak bisa dapat produk kecantikan itu sudah bencana besar! 340 00:19:50,500 --> 00:19:53,650 Tidak dapat alkohol lagi itu benar-benar masalah besar! 341 00:19:54,840 --> 00:19:55,929 Karena itulah, 342 00:19:55,930 --> 00:19:59,780 aku ingin memberikan skill pada orang dunia lain itu. 343 00:20:00,180 --> 00:20:00,930 Apa boleh? 344 00:20:03,080 --> 00:20:05,879 Eng, Dewi-Dewi, hadir? 345 00:20:05,880 --> 00:20:07,879 Karena besok ke dungeon, persembahannya... 346 00:20:07,880 --> 00:20:09,939 Orang dunia lain, maaf mendadak, 347 00:20:09,940 --> 00:20:12,099 tapi aku akan memberikanmu skill. 348 00:20:12,100 --> 00:20:12,939 Tidak, tidak! 349 00:20:12,940 --> 00:20:14,329 Tidak usah! 350 00:20:14,330 --> 00:20:16,190 Biarkan aku berikan persembahan saja! 351 00:20:16,800 --> 00:20:19,949 Waktu itu pun kamu menolak berkah perlindunganku. 352 00:20:19,950 --> 00:20:21,449 Dan sekarang juga? 353 00:20:21,450 --> 00:20:23,280 Tapi kali ini tidak boleh. 354 00:20:26,910 --> 00:20:27,929 Sip! 355 00:20:27,930 --> 00:20:31,380 Sementara aku masih akan bisa menikmati alkohol dunia lain. 356 00:20:32,030 --> 00:20:33,129 Jajanan manis! 357 00:20:33,130 --> 00:20:34,099 Produk kecantikan! 358 00:20:34,100 --> 00:20:35,249 Alkohol! Alkohol! 359 00:20:35,250 --> 00:20:36,450 Makanan dan jajanan! 360 00:20:36,950 --> 00:20:38,050 Anu... 361 00:20:39,050 --> 00:20:40,850 Kalian dengar ucapanku? 362 00:20:48,810 --> 00:20:50,250 Lama tidak bertemu. 363 00:20:51,250 --> 00:20:53,559 Bukankah kamu dari Guild di Kerajaan Veenen? 364 00:20:53,560 --> 00:20:54,949 Aku Vianca. 365 00:20:54,950 --> 00:20:56,569 Kenapa ada di Guild ini? 366 00:20:56,570 --> 00:20:59,989 Dungeon di sini belakangan ramai dan butuh banyak orang. 367 00:20:59,990 --> 00:21:03,449 Dan aku juga dapat surat permintaan dari Guild Petualang Doran. 368 00:21:03,450 --> 00:21:04,679 Oh? 369 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Ternyata ada pertukaran seperti ini antar Guild, ya. 370 00:21:07,910 --> 00:21:11,460 Seperti biasa, dia tidak bisa berhenti memikirkan Fel, ya. 371 00:21:12,830 --> 00:21:15,459 Dengan ini, pendaftarannya selesai. 372 00:21:15,460 --> 00:21:17,999 - Kalau begitu... - Dungeon! 373 00:21:18,000 --> 00:21:22,180 - Tunggu! Hei, kalian! - Dungeon! 374 00:21:27,930 --> 00:21:31,940 Dungeon! Dungeon! 375 00:23:01,940 --> 00:23:05,450 POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN KERAJAAN VEENEN, KOTA FARIER, GUILD PEDAGANG 376 00:23:12,000 --> 00:23:13,379 Untuk Michaela. 377 00:23:13,380 --> 00:23:16,829 Pekerjaanku di Guild Petualang Doran telah dimulai. 378 00:23:16,830 --> 00:23:19,199 Karena ini Kota Dungeon, 379 00:23:19,200 --> 00:23:22,199 sepertinya banyak yang ingin menjadi resepsionis. 380 00:23:22,200 --> 00:23:24,800 Tapi yang berhasil lanjut hanya sedikit. 381 00:23:25,720 --> 00:23:29,430 Seperti yang diketahui, tempatnya ramai sampai tidak ada waktu istirahat, 382 00:23:29,850 --> 00:23:32,189 tapi aku akan berusaha sebaik mungkin agar 383 00:23:32,190 --> 00:23:34,930 tidak mengecewakan Guild Master yang merekomendasikanku. 384 00:23:37,050 --> 00:23:39,200 Syukurlah dia baik-baik saja. 385 00:23:39,700 --> 00:23:40,570 Tambahan. 386 00:23:41,230 --> 00:23:44,900 Aku ketemu dia lagi yang kupikir tidak akan pernah kutemui lagi. 387 00:23:45,450 --> 00:23:47,730 Memesona dan tampan. 388 00:23:48,160 --> 00:23:50,700 Bahkan lebih berbulu dari sebelumnya! 389 00:23:53,200 --> 00:23:54,400 Berbulu?