1
00:01:17,177 --> 00:01:19,645
<i>Året 1871...</i>

2
00:01:19,746 --> 00:01:22,613
<i>Den stora elden
nästan förstörde Chicago.</i>

3
00:01:22,715 --> 00:01:26,981
<i>Men ur askan efter den katastrofen
steg ett nytt Chicago...</i>

4
00:01:27,087 --> 00:01:31,353
<i>en stad av tegel och kraft,
betong och tarmar...</i>

5
00:01:31,458 --> 00:01:35,690
<i>med en kort historia av våld
slår i pulsen.</i>

6
00:01:35,795 --> 00:01:40,755
<i>Den historiken är registrerad, och den
hålls av tidningsmännen...</i>

7
00:01:40,867 --> 00:01:43,927
<i>som har gjort
Chicagos tidningar är fantastiska.</i>

8
00:01:46,306 --> 00:01:49,867
<i>Ingen period i Chicagos historia
var mer våldsam...</i>

9
00:01:49,976 --> 00:01:52,968
<i>än åren av förbud.</i>

10
00:01:53,079 --> 00:01:55,775
<i>Uppgången och fallet
av bootlegging-imperiet...</i>

11
00:01:55,882 --> 00:01:59,443
<i> skrevs
i blod och kulor.</i>

12
00:01:59,552 --> 00:02:05,286
<i>1932 var det 365 mord
begås i Chicago...</i>

13
00:02:05,391 --> 00:02:08,519
<i>en för varje dag på året.</i>

14
00:02:08,628 --> 00:02:12,689
<i>Åtta poliser sköts ner
i tjänsten.</i>

15
00:02:12,799 --> 00:02:15,165
<i>En av de mest hänsynslösa
av dessa mord...</i>

16
00:02:15,268 --> 00:02:19,637
<i>hände den 9 december 1932,
på South Ashland Avenue...</i>

17
00:02:19,739 --> 00:02:25,041
<i>på en plats som drivs
av en kvinna som heter Wanda Skutnik.</i>

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,909
<i>Wanda Skutniks butik
i det polska distriktet...</i>

19
00:02:28,014 --> 00:02:31,506
<i>var fronten för en speakeasy.</i>

20
00:02:37,991 --> 00:02:42,052
- Har du växel för 20?
- Det är okej. Betala mig nästa gång.

21
00:02:56,643 --> 00:03:00,170
Wanda, du tittar på en kille
det kommer med en förkylning.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,249
- Sätt dig ner.
- Åh, tack.

23
00:03:04,350 --> 00:03:06,910
- Hej.
- Hej.

24
00:03:10,557 --> 00:03:14,459
– För en förkylning är det här bra.
- Tack, Wanda.

25
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
- Polisen, Wanda. Hämta polisen. Snabbt.

26
00:04:02,675 --> 00:04:05,235
Hej. Hej, Central.
Ge mig polisen.

27
00:04:05,345 --> 00:04:07,313
Ja. Snabbt, snälla.

28
00:04:14,854 --> 00:04:17,152
<i>Detta hördes,
rädd stövlare...</i>

29
00:04:17,257 --> 00:04:22,627
<i> gav information som pekade på misstanke
mot en man som heter Tomek Zaleska.</i>

30
00:04:22,729 --> 00:04:25,698
<i>Tomek Zaleska kunde inte hittas.</i>

31
00:04:25,798 --> 00:04:27,823
<i>Men två veckor senare,
ett tips från en annan källa...</i>

32
00:04:27,934 --> 00:04:30,767
<i>avslöjade att Zaleska
hade tillbringat mordnatten...</i>

33
00:04:30,870 --> 00:04:33,862
<i>med sin vän Frank Wiecek.</i>

34
00:04:33,973 --> 00:04:38,433
<i>Polisen stängde in i hemmet
av Helen och Frank Wiecek.</i>

35
00:05:01,100 --> 00:05:04,763
<i>Helen och Frank togs
häktad för förhör.</i>

36
00:05:12,612 --> 00:05:15,809
<i>Frank Wiecek erkände
att Tomek Zaleska...</i>

37
00:05:15,915 --> 00:05:18,748
<i>hade tillbringat natten
av mordet i hans hem...</i>

38
00:05:18,851 --> 00:05:21,411
<i>men insisterade på att han visste
ingenting om brottet.</i>

39
00:05:21,521 --> 00:05:24,854
Varför ville Tomek
att sova hemma hos dig?

40
00:05:24,957 --> 00:05:28,484
Tja, han hade problem med
hans gamle man. Han var rädd för att gå hem.

41
00:05:28,594 --> 00:05:31,028
När anmälde du senast
till din kriminalvårdare?

42
00:05:31,130 --> 00:05:34,156
- I fredags.
- Är du säker på att det inte var torsdag?

43
00:05:34,267 --> 00:05:36,531
Nej, jag vet att det var fredag,
för det var dagen...

44
00:05:36,636 --> 00:05:38,763
sa min fru till mig
hon skulle få barn.

45
00:05:38,871 --> 00:05:41,999
Du gick till kriminalvårdaren
på torsdag, inte fredag.

46
00:05:42,108 --> 00:05:46,511
- Där är ditt rapportkort.
- Du är förvirrad, son.

47
00:05:46,612 --> 00:05:48,580
Försök att vara lite mer exakt.

48
00:05:48,681 --> 00:05:51,741
Var var du
kl 15.30 den 9 december?

49
00:05:53,619 --> 00:05:57,180
Jag var... Jag var med min fru.

50
00:05:57,290 --> 00:06:00,748
Jag minns för att jag hjälpte henne
skal valnötter till en tårta hon gjorde.

51
00:06:00,860 --> 00:06:04,057
Du hade fel om dagen
du såg kriminalvårdaren.

52
00:06:04,163 --> 00:06:08,532
Du kanske har fel om att vara hemma
skala valnötter till din fru den 9 december.

53
00:06:08,634 --> 00:06:11,535
Jag... Jag vet att jag gjorde ett misstag
om kriminalvårdaren...

54
00:06:11,637 --> 00:06:14,367
men jag vet att jag har rätt
om det andra.

55
00:06:17,210 --> 00:06:20,338
Detta uttalande undertecknades
av din fru för en timme sedan.

56
00:06:22,148 --> 00:06:25,447
"Min man var hemma med mig
den nionde december.

57
00:06:25,551 --> 00:06:30,784
Jag minns för att han hjälpte mig
dadlar för en tårta."

58
00:06:31,991 --> 00:06:35,654
<i>Är du säker på att det var valnötter?</i>

59
00:06:38,564 --> 00:06:41,260
Jag vet inte.

60
00:06:41,367 --> 00:06:43,961
Jag är säker på att hon måste ha fel.

61
00:06:51,577 --> 00:06:54,978
<i>Hans fru, Helen,
släpptes.</i>

62
00:06:55,081 --> 00:06:59,745
<i>Men på grund av Franks förvirrade vittnesmål
på obetydliga punkter...</i>

63
00:06:59,852 --> 00:07:01,945
<i>och hans mindre polisregister...</i>

64
00:07:02,054 --> 00:07:05,182
<i>han hölls som misstänkt.</i>

65
00:07:18,104 --> 00:07:21,540
<i>Så småningom, efter att ha gömt sig
i sex veckor...</i>

66
00:07:21,641 --> 00:07:25,805
<i>Tomek Zaleska, som protesterar mot sin oskuld,
överlämnats till polisen.</i>

67
00:07:25,912 --> 00:07:27,880
Du visste att vi letade efter dig.

68
00:07:27,980 --> 00:07:30,778
Du visste att vi hade hämtat dina goda vänner
Helen och Frank Wiecek.

69
00:07:30,883 --> 00:07:34,114
Varför gav du dig då inte upp
om du var oskyldig som du påstod?

70
00:07:34,220 --> 00:07:36,279
Jag var- jag var rädd.

71
00:07:36,389 --> 00:07:39,017
Ibland brukade jag hänga runt
Wandas plats.

72
00:07:39,125 --> 00:07:41,787
När jag hörde att de var det
plockar upp alla hon känner...

73
00:07:41,894 --> 00:07:44,863
Tja, jag trodde att ingen skulle sakna mig,
så jag slog det bara.

74
00:07:44,964 --> 00:07:47,626
Jag vet nu att jag gjorde ett misstag.

75
00:07:47,733 --> 00:07:50,293
Men jag kom in
på min egen krok, eller hur?

76
00:07:50,403 --> 00:07:52,371
När du gick
till Wieceks hus den natten...

77
00:07:52,472 --> 00:07:55,373
vilken anledning gav du
för att du vill sova där?

78
00:07:55,475 --> 00:07:59,605
Jag gav ingen anledning.
Jag brukade tillbringa natten där då och då.

79
00:08:01,747 --> 00:08:04,011
<i>Du gav dem inte
någon anledning?</i>

80
00:08:04,116 --> 00:08:08,348
<i>Nej, jag bad dem bara att låta
jag stannade där och det gjorde de.</i>

81
00:08:08,454 --> 00:08:11,048
Och du är säker
gav du dem ingen anledning?

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
Nej.

83
00:08:14,827 --> 00:08:18,092
<i>Efter identifiering
av ett ögonvittne...</i>

84
00:08:18,197 --> 00:08:20,859
<i>Frank Wiecek och Tomek Zaleska...</i>

85
00:08:20,967 --> 00:08:23,993
<i>åtalades för mordet
av Officer Bundy...</i>

86
00:08:24,103 --> 00:08:26,663
<i>och snabbt ställts inför rätta.</i>

87
00:08:26,772 --> 00:08:30,173
Jag ska fråga dig, fru Skutnik,
om du ser i den här rättssalen...

88
00:08:30,276 --> 00:08:34,076
de två männen som mördade
Polisen John Bundy.

89
00:08:35,615 --> 00:08:37,606
Ja, sir.

90
00:08:37,717 --> 00:08:40,379
Han... och honom.

91
00:08:40,486 --> 00:08:43,580
<i>Hade du någonsin sett heller
av dessa män före tidpunkten för skottlossningen?</i>

92
00:08:43,689 --> 00:08:48,126
<i>Åh, visst. Tomek brukade komma runt
min plats hela tiden.</i>

93
00:08:48,227 --> 00:08:50,855
Den andra killen,
Jag såg aldrig förut.

94
00:08:50,963 --> 00:08:53,625
Och första gången du såg
Frank Wiecek...

95
00:08:53,733 --> 00:08:56,224
- var det på morddagen?
- Ja, sir.

96
00:08:56,335 --> 00:08:59,930
Och nästa gång du såg honom var dagen
du valde ut honom från polisen.

97
00:09:00,039 --> 00:09:02,405
Ja, sir.

98
00:09:02,508 --> 00:09:05,102
<i>Tack, ers heder.
Folket vilar.</i>

99
00:09:06,913 --> 00:09:10,041
<i>Båda männen fick
ett straff på 99 år...</i>

100
00:09:10,149 --> 00:09:12,743
<i>att serveras
i Stateville Penitentiary.</i>

101
00:09:12,852 --> 00:09:16,288
<i>Detta hände
i november 1933.</i>

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,687
<i>Frank och Tomek gick i fängelse.</i>

103
00:09:20,927 --> 00:09:24,055
<i>Ärendet glömdes bort
i 11 år.</i>

104
00:09:24,163 --> 00:09:28,065
<i>Glömt tills
10 oktober 1944...</i>

105
00:09:28,167 --> 00:09:33,230
<i>när en liten annons dök upp i
den hemligstämplade delen av Chicago Times.</i>

106
00:09:39,946 --> 00:09:41,914
Pojke!

107
00:09:44,617 --> 00:09:47,643
- Ja, sir?
- Ge mig filen om John W. Bundy...

108
00:09:47,753 --> 00:09:50,153
- polis dödades 32.
- Okej.

109
00:09:51,390 --> 00:09:53,381
- Och gå till McNeal.
- Ja, sir.

110
00:09:55,595 --> 00:09:57,586
Kelly vill ha dig.

111
00:10:14,413 --> 00:10:16,540
Kontrollera detta.

112
00:10:21,454 --> 00:10:24,821
- Vad tycker du om det?
- Jag vill veta varför det är värt 5 000 spänn...

113
00:10:24,924 --> 00:10:28,360
till någon att ta reda på
som dödade en polis för 11 år sedan.

114
00:10:28,461 --> 00:10:32,056
Jo, 1932
var öppen säsong för poliser.

115
00:10:32,164 --> 00:10:35,463
Borta på Northside var de
skjuter dem i par, som en ankor.

116
00:10:35,568 --> 00:10:39,834
Det här är allt jag kunde hitta på den polisen
dödade 1932... den där Bundy-killen, Mr. Kelly.

117
00:10:43,342 --> 00:10:45,833
Nu förstår du vad jag menar?

118
00:10:45,945 --> 00:10:49,142
- Han betygsatte inte mycket.
- Det skulle inte skada att kontrollera det.

119
00:10:49,248 --> 00:10:52,149
Du kanske får ditt namn
i tidningen.

120
00:10:53,486 --> 00:10:55,511
Det här är sugbete!

121
00:10:55,621 --> 00:10:58,647
Varje gnällig och gnällig
i stan kommer att vara efter det fem tusen.

122
00:10:58,758 --> 00:11:01,522
De kommer att rama in
sina bröder för att få det.

123
00:11:01,627 --> 00:11:04,926
Kanske är detta en ram.
Det finns många vinklar i den här staden.

124
00:11:05,031 --> 00:11:07,556
Förstår du vad jag menar?

125
00:11:07,667 --> 00:11:10,227
Det tar bara längre tid
att fånga upp, det är allt.

126
00:11:13,039 --> 00:11:15,064
Jag tänkte bara på det.

127
00:11:55,181 --> 00:11:57,615
Jag letar efter Tillie Wiecek.

128
00:11:59,151 --> 00:12:02,985
- Äh, vad vill du?
- Jag ringde Northside 777...

129
00:12:03,089 --> 00:12:07,082
- och de sa att jag skulle hitta henne här.
- Jag är Tillie.

130
00:12:18,871 --> 00:12:21,135
Visar du den här annonsen?

131
00:12:24,376 --> 00:12:27,345
Ja. Det är för mig.

132
00:12:27,446 --> 00:12:30,472
- Vet du något?
- Nej. Nej, nej.

133
00:12:30,583 --> 00:12:33,814
<i>Nej, jag är reporter
för Chicago Times.</i>

134
00:12:33,919 --> 00:12:38,015
Vi skulle vilja veta varför du är så intresserad
att hitta mördarna till den här polisen.

135
00:12:38,124 --> 00:12:41,321
Frank Wiecek är min son.

136
00:12:41,427 --> 00:12:43,827
jag hans mamma.

137
00:12:43,929 --> 00:12:47,421
Min son sitter i fängelse
för att ha dödat honom.

138
00:12:47,533 --> 00:12:50,024
Han gjorde det inte.

139
00:12:50,136 --> 00:12:53,537
Mina vänner, säger de till mig
om jag erbjuder stora pengar...

140
00:12:53,639 --> 00:12:56,540
kanske någon berättar
som dödade polisen.

141
00:12:56,642 --> 00:12:59,668
Nu menar du att din son sitter i fängelse
för att ha dödat polisen, eller hur?

142
00:12:59,779 --> 00:13:03,010
Ja. Men han gör det inte.

143
00:13:03,115 --> 00:13:06,016
Min Frank är en bra pojke.
Han gör inte det här.

144
00:13:06,118 --> 00:13:08,882
L... Ungefär dessa $5 000...

145
00:13:08,988 --> 00:13:11,548
var fick du tag i det?

146
00:13:11,657 --> 00:13:15,684
- Är det viktigt?
- Åh, ja. Ja, det är väldigt viktigt.

147
00:13:15,795 --> 00:13:19,128
Var fick han det, var fick du det,
kan ha mycket med fallet att göra.

148
00:13:19,231 --> 00:13:21,495
Han kan ha haft det
gömd någonstans.

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,034
Du kanske fick det från någon pöbel
som försöker få honom.

150
00:13:24,136 --> 00:13:26,604
Nej. Nej.

151
00:13:27,940 --> 00:13:31,205
Jag jobbar. Jag skurar golv.

152
00:13:31,310 --> 00:13:35,178
Elva år,
Jag missar aldrig en dags arbete.

153
00:13:35,281 --> 00:13:38,011
Jag förtjänade det, varenda krona.

154
00:13:38,117 --> 00:13:42,486
Elva år? Det är lång tid.

155
00:13:42,588 --> 00:13:46,354
Ja. Du säger det bara.

156
00:13:46,458 --> 00:13:48,756
Min pojke, han levde det.

157
00:13:48,861 --> 00:13:52,228
Tro mig, herr.
Du känner inte min Frank.

158
00:13:52,331 --> 00:13:55,391
- Men jag, jag hans mamma.
- Du menar, du har några nya bevis...

159
00:13:55,501 --> 00:13:59,198
- något som inte togs upp vid rättegången?
- Nej.

160
00:13:59,305 --> 00:14:03,105
Eh, nej. Det är därför jag försöker köpa
nya bevis.

161
00:14:03,209 --> 00:14:08,169
Åh, nu är du bara... Du slösar bara bort
dina pengar. Du kommer att bli lurad av det.

162
00:14:08,280 --> 00:14:11,716
- Nej. Inte jag.
- Titta. Titta, dam.

163
00:14:11,817 --> 00:14:14,217
Han är med i 99 år.

164
00:14:14,320 --> 00:14:16,288
Nu, om du vill göra
bra användning av de pengarna...

165
00:14:16,388 --> 00:14:20,085
skicka honom massor av cigaretter och godis,
försök hålla honom glad.

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,059
Du är väldigt snäll.

167
00:14:23,162 --> 00:14:26,598
Men jag använder inte mina pengar
för godis eller cigaretter.

168
00:14:28,133 --> 00:14:31,125
Om du inte kan hjälpa...

169
00:14:31,237 --> 00:14:35,867
Jag tar ut min Frank
någon dag, på något sätt.

170
00:14:35,975 --> 00:14:37,966
Jag drömmer om den här dagen.

171
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
5 000 $ är mycket för en dröm.

172
00:14:41,881 --> 00:14:45,647
Ja. Elva år!

173
00:14:45,751 --> 00:14:48,413
Jag drömmer och jag jobbar.

174
00:14:48,520 --> 00:14:52,047
Först försöker jag 3 000 dollar.

175
00:14:52,157 --> 00:14:56,617
Ingenting. Nu försöker jag $5 000!

176
00:14:56,729 --> 00:15:02,361
<i>- Anta att ingenting händer?
– Sedan jobbar jag 11 år till.</i>

177
00:15:02,468 --> 00:15:05,995
Jag får 10 000 dollar!

178
00:15:06,105 --> 00:15:10,735
Men min pojke, en dag kommer han ut.

179
00:15:20,920 --> 00:15:24,481
Jag måste överlämna den till dig, Mrs Wiecek.
Du har mycket mod.

180
00:15:24,590 --> 00:15:29,084
- Hjälper du mig?
– Nej, jag är rädd att jag inte kunde göra det.

181
00:15:29,194 --> 00:15:31,662
Jag är bara reporter.
Jag skriver bara historien.

182
00:15:32,898 --> 00:15:36,356
Nåväl, lycka till.

183
00:15:36,468 --> 00:15:38,993
Adjö.

184
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
- Bra jobbat, Mac.
- Tack, Johnny.

185
00:16:20,312 --> 00:16:22,837
Mac.

186
00:16:33,325 --> 00:16:37,819
Hej, den här historien om skrubbkvinnan...
ganska bra.

187
00:16:37,930 --> 00:16:41,024
Hur skulle du vilja följa upp det
genom att åka ut till Stateville...

188
00:16:41,133 --> 00:16:43,931
- och intervjua hennes son?
- Tja, vänta lite nu.

189
00:16:44,036 --> 00:16:47,096
Jag skrev inte den här historien
för att förhärliga sonen. Han är en polismördare.

190
00:16:47,206 --> 00:16:49,367
Tja, du har några bevis
är han en polismördare?

191
00:16:49,475 --> 00:16:52,842
Tja, de gav honom inte
99 år för att spela hooky.

192
00:16:52,945 --> 00:16:54,913
Han hade rekord.

193
00:16:55,014 --> 00:16:57,005
Han var på prov
när han sköt snuten.

194
00:16:57,116 --> 00:16:59,243
Ja, jag vet.
Jag läste skivan också.

195
00:16:59,351 --> 00:17:01,342
Han är folkfiende nummer ett.

196
00:17:01,453 --> 00:17:03,921
Han och ett par andra barn
bröt sig in i en mataffär.

197
00:17:04,023 --> 00:17:06,355
Han fick två spänn och ett rekord.

198
00:17:06,458 --> 00:17:08,585
Men i det här fallet,
ett ögonvittne...

199
00:17:08,694 --> 00:17:10,889
identifierade honom
som en av mördarna.

200
00:17:10,996 --> 00:17:15,057
Högsta domstolen granskade rättegången.
Den fällande domen fastställdes.

201
00:17:15,167 --> 00:17:17,897
Vadå då? Det skulle inte skada något
hör vad killen har att säga, eller hur?

202
00:17:18,003 --> 00:17:19,971
- Tja, varför... Om du går ut dit...
- Titta, Mac.

203
00:17:20,072 --> 00:17:22,063
Låt oss uttrycka det så här...

204
00:17:22,174 --> 00:17:24,438
jag kanske är intresserad
av personliga skäl.

205
00:17:24,543 --> 00:17:27,137
Jag kanske är intresserad
för min mamma gjorde samma sak.

206
00:17:27,246 --> 00:17:31,774
Hon skurade golv på händer och knän för
mer än 11 år att skicka mig genom skolan.

207
00:17:34,486 --> 00:17:37,387
Okej, jag går ut till pennan
imorgon och se honom.

208
00:17:37,489 --> 00:17:39,457
Hur är det med utgifterna?

209
00:17:42,561 --> 00:17:45,724
<i>- Här är en kupong. Ta den till kassan.</i>

210
00:17:53,072 --> 00:17:55,734
- Kelly?
- Hmm?

211
00:17:55,841 --> 00:17:58,901
Jag råkar veta
din mamma hade en liten livränta.

212
00:17:59,011 --> 00:18:00,979
Hon skrubbade aldrig
ett golv i hennes liv.

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,641
Du kom aldrig förbi
femte klass.

214
00:18:04,750 --> 00:18:09,585
Men jag antar att om du drar en sådan tjusig gag
som detta, måste du vilja att jag mår ganska dåligt.

215
00:18:09,688 --> 00:18:12,919
Så jag går.

216
00:18:13,025 --> 00:18:17,223
Men jag... Jag vill att du ska veta det
du kom inte undan med det.

217
00:18:24,103 --> 00:18:27,266
<i>- Jim?
- Ja!</i>

218
00:18:27,372 --> 00:18:30,307
<i>Du är tidig ikväll.
Vad hände?</i>

219
00:18:30,409 --> 00:18:33,003
Åh, jag måste gå upp 8:30 på morgonen,
gå ut till Stateville...

220
00:18:33,112 --> 00:18:35,205
och se den där skrubbkvinnans pojke.

221
00:18:35,314 --> 00:18:38,181
- Har du något att äta till mig?
– Mm-hmm, allt är klart.

222
00:18:41,720 --> 00:18:43,688
Hej!

223
00:18:46,291 --> 00:18:48,259
- Hej.
- Hej.

224
00:18:59,071 --> 00:19:01,335
Hej! Har du en ny, va?

225
00:19:01,440 --> 00:19:04,034
Är inte en skönhet?
Femhundra stycken.

226
00:19:05,511 --> 00:19:07,502
Säg, jag kan inte se hur
en smart tjej som du...

227
00:19:07,613 --> 00:19:09,581
kan spendera så mycket tid
på dessa saker.

228
00:19:09,681 --> 00:19:14,311
- Åh, jag märkte att du jobbade med den sista.
- Mmm.

229
00:19:18,957 --> 00:19:22,518
Du vet, det var ett fantastiskt garn
du skrev om den där polska kvinnan.

230
00:19:22,628 --> 00:19:25,153
Hade mycket känsla.

231
00:19:26,932 --> 00:19:29,230
Vilken magnifik sak
det gjorde den gamla damen.

232
00:19:29,334 --> 00:19:31,393
Ja. Alla är rörda.

233
00:19:31,503 --> 00:19:33,471
Speciellt Kelly.

234
00:19:34,673 --> 00:19:38,040
Det var jag också. Får dig att känna dig varm.

235
00:19:38,143 --> 00:19:40,111
Tja, jag slog till ganska hårt.

236
00:19:40,212 --> 00:19:42,203
Men börja inte tro det.

237
00:19:42,314 --> 00:19:45,215
Jag läste akterna i ärendet.
Den ungen dödade polisen.

238
00:19:45,317 --> 00:19:47,683
Han fick vad som kom till honom.

239
00:19:47,786 --> 00:19:50,721
Nu behöver jag en gren av ett träd
precis där.

240
00:19:50,822 --> 00:19:52,790
Ser du en i närheten?

241
00:19:56,361 --> 00:19:59,194
Nej, det är himlen. Det är himlen.

242
00:20:00,899 --> 00:20:03,766
Jag-jag tänkte inte
om pojken.

243
00:20:03,869 --> 00:20:05,860
Jag tänkte på hans mamma.

244
00:20:05,971 --> 00:20:09,532
Jag slår ut en snyfthistoria,
och alla snattar över mig.

245
00:20:09,641 --> 00:20:14,044
Vet du vad det är?
Det fångar din fantasi.

246
00:20:14,146 --> 00:20:16,944
Ingen vet om hon har rätt
eller inte, men...

247
00:20:17,049 --> 00:20:19,381
hon har jobbat så hårt...
hon har haft en sådan tro... att...

248
00:20:19,484 --> 00:20:23,318
Jag vill ha henne
att ha rätt.

249
00:20:24,756 --> 00:20:26,815
Älskling, jag älskar dig.

250
00:20:26,925 --> 00:20:30,656
Skulle du inte skura golv åt mig
om jag sköt gamla Kelly i huvudet?

251
00:20:30,762 --> 00:20:34,528
- Jag vet inte.
- Du vet inte. Du gör inte...

252
00:20:37,236 --> 00:20:40,330
- Jim...
- Åh, här är en. Här är en som ser ut som den.

253
00:20:41,406 --> 00:20:43,431
- Nej.
- Jim.

254
00:20:43,542 --> 00:20:46,170
Titta, jag går ut
att träffa honom imorgon.

255
00:20:48,113 --> 00:20:51,844
Varför du... Ni kvinnor är sossar
för sentimentalitet, eller hur?

256
00:20:51,950 --> 00:20:54,441
Jag antar att det var så jag fick dig.

257
00:20:54,553 --> 00:20:58,080
Allt jag behövde göra var
dingla en apelsinblomma framför dig.

258
00:20:58,190 --> 00:21:01,091
Åh, det tog lite mer
än så, mr McNeal.

259
00:21:01,193 --> 00:21:03,923
- Det gjorde det, va? Mm-hmm.
- Hmm.

260
00:21:40,599 --> 00:21:43,659
- Vad är han för en kille, Warden?
- Jag gillar honom.

261
00:21:43,769 --> 00:21:45,737
Åh.

262
00:21:48,440 --> 00:21:51,375
<i>Frank, det här är McNeal
från Chicago Times.</i>

263
00:21:51,476 --> 00:21:53,569
Han vill intervjua dig.

264
00:21:53,679 --> 00:21:55,874
<i>Nu behöver du inte samtycka
till den här intervjun...</i>

265
00:21:55,981 --> 00:21:58,882
<i>- eller svara på frågor om du inte vill.
- Men jag vill.</i>

266
00:21:58,984 --> 00:22:01,544
<i>- Visst, jag vill.
- Okej.</i>

267
00:22:01,653 --> 00:22:05,885
<i>Det är bra. Han är din.
Sätt dig ner, Frank.</i>

268
00:22:05,991 --> 00:22:08,221
<i>The Times har
intresserat sig för ditt fall.</i>

269
00:22:08,327 --> 00:22:10,989
- Jag kom ut för att fråga dig några frågor.
- Ja, sir.

270
00:22:11,096 --> 00:22:14,327
Jag skulle vilja ha mer av din berättelse,
din sida av det.

271
00:22:14,433 --> 00:22:17,095
Jag behöver en vinkel, något
att slå allmänheten med. Förstår du?

272
00:22:17,202 --> 00:22:22,037
- Ja, sir.
- Nu visste du om annonsen
din mamma sprang i tidningarna...

273
00:22:22,140 --> 00:22:25,837
- och belöningen på $5 000?
- Ja.

274
00:22:25,944 --> 00:22:28,742
Visste du att hon skurade golv
att tjäna de pengarna?

275
00:22:28,847 --> 00:22:31,372
Ja, det gjorde jag.

276
00:22:31,483 --> 00:22:34,941
Allt hon lever för
är att få ut mig.

277
00:22:35,053 --> 00:22:37,044
Jag antar att det är allt
Jag måste leva för också.

278
00:22:37,155 --> 00:22:39,885
Tja, det är väldigt bra
vinkel att spela upp...

279
00:22:39,991 --> 00:22:42,152
din tro på din mamma,
hennes tro på dig.

280
00:22:44,062 --> 00:22:46,860
Du vet, om du är skyldig...

281
00:22:46,965 --> 00:22:48,700
du låter henne bara
slav bort hennes liv för ingenting.

282
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
Du låter henne bara
slav bort hennes liv för ingenting.

283
00:22:49,968 --> 00:22:52,493
– Hon vet att jag inte är skyldig.
- Äh-ha.

284
00:22:54,072 --> 00:22:57,200
Jag läste nyhetsklippen...

285
00:22:57,309 --> 00:22:59,937
utskriften av rättegången.

286
00:23:00,045 --> 00:23:02,411
De vittvättar dig inte,
så som jag ser det.

287
00:23:02,514 --> 00:23:04,982
Men du läser bara
vad som dömde mig.

288
00:23:05,083 --> 00:23:07,449
Alla sanna fakta
kom inte ut.

289
00:23:07,552 --> 00:23:09,782
Till och med domare Moulton
sa att jag var oskyldig.

290
00:23:09,888 --> 00:23:11,947
Domaren det
gav dig 99 år?

291
00:23:12,057 --> 00:23:14,252
Jo, juryn
sa att vi var skyldiga. Han var tvungen.

292
00:23:14,359 --> 00:23:17,089
Men i hans kammare,
han sa att han visste att vi var oskyldiga.

293
00:23:17,195 --> 00:23:19,595
- När var det?
- Tja, efter att han dömde oss...

294
00:23:19,698 --> 00:23:23,065
Åh, efter. Tja, kanske
det är bättre att vi tar bort det.

295
00:23:23,168 --> 00:23:25,193
Vad mer?

296
00:23:26,271 --> 00:23:28,262
Min advokat var berusad.

297
00:23:28,373 --> 00:23:31,809
Han ville inte ens låta mig ta ställning.
Han var rädd att jag skulle få stolen.

298
00:23:31,910 --> 00:23:34,276
Äh-ha. Fortsätta.

299
00:23:34,379 --> 00:23:37,348
Tja, när de frågar dig
timme efter timme...

300
00:23:37,449 --> 00:23:40,748
du kommer säkert att blandas ihop
på många små saker som jag gjorde.

301
00:23:40,852 --> 00:23:43,753
Det är en annan bra vinkel...
järnväg, va?

302
00:23:43,855 --> 00:23:46,449
Sedan tog de mig
från en polisstation till en annan...

303
00:23:46,558 --> 00:23:48,526
med några timmars mellanrum...

304
00:23:48,627 --> 00:23:50,993
tar mig
"runt hornet", kallar de det...

305
00:23:51,096 --> 00:23:53,724
alltså min advokat
kunde inte få ut mig.

306
00:23:55,534 --> 00:23:58,162
Och denna Wanda Skutnik...

307
00:23:58,270 --> 00:24:01,364
de första två gångerna hon såg mig,
hon sa att jag inte var mannen.

308
00:24:01,473 --> 00:24:04,340
– Då, helt plötsligt, sa hon att jag var det.
- Finger kvinna, va?

309
00:24:04,443 --> 00:24:06,434
Okej.
Vi ska spela upp det också.

310
00:24:08,380 --> 00:24:11,349
Jag var hemma med min fru
natten som polismannen dödades.

311
00:24:12,617 --> 00:24:14,608
Gör din fru
besöker du dig regelbundet?

312
00:24:14,719 --> 00:24:17,688
Min fru? Ja.

313
00:24:17,789 --> 00:24:19,780
Vi är skilda.

314
00:24:21,927 --> 00:24:25,385
Tja, vi... bättre anka
den vinkeln också.

315
00:24:25,497 --> 00:24:27,897
- Du undviker så många saker.
Du tror mig inte, eller hur?
- Lyssna.

316
00:24:27,999 --> 00:24:31,867
Jag pratade med din mamma.
Hon är en mycket fin gammal kvinna.

317
00:24:31,970 --> 00:24:33,995
Hon tror dig. Jag behöver bevis.

318
00:24:35,640 --> 00:24:39,633
- Jag har inga bevis.
- Ja. Ja, jag vet.

319
00:24:39,744 --> 00:24:42,212
Okej. Nu, vad vi ska
göra med den här saken är detta.

320
00:24:42,314 --> 00:24:45,374
Vi ska spela upp den här modervinkeln
och fingerkvinnan...

321
00:24:45,484 --> 00:24:49,716
– och kanske lite polis
och politisk korruption också.
- Det sa jag inte.

322
00:24:49,821 --> 00:24:51,846
Tja, vilken skillnad
gör det? Det är en bra vinkel.

323
00:24:51,957 --> 00:24:56,257
Förmodligen sant i alla fall.
Ser du, du vill inte ha en önskvärd historia.

324
00:24:56,361 --> 00:24:58,761
Den här saken är
måste ha strumpa... massappell.

325
00:24:58,864 --> 00:25:01,196
Det är det enda sättet vi gör
kunna hjälpa dig...

326
00:25:01,299 --> 00:25:05,030
få sympati, offentligt stöd.

327
00:25:05,136 --> 00:25:07,104
Du lämnar det till mig.

328
00:25:07,205 --> 00:25:09,173
Okej, Warden.

329
00:25:10,275 --> 00:25:12,243
Tack.

330
00:25:13,378 --> 00:25:15,938
Det var allt, Frank.

331
00:25:25,323 --> 00:25:27,883
Finns det några skyldiga män här ute?

332
00:25:27,993 --> 00:25:30,689
Inte om du hör dem berätta det.

333
00:25:30,795 --> 00:25:32,888
Det gör de säkert
en hård pitch, eller hur?

334
00:25:32,998 --> 00:25:36,525
Nittio-nio år
är lång tid.

335
00:25:36,635 --> 00:25:39,160
Kanske hade han haft det bättre
om han fick stolen.

336
00:26:02,360 --> 00:26:06,319
Mr McNeal är upptagen. Men jag ska berätta för honom
du gillade historien. Du är välkommen.

337
00:26:06,431 --> 00:26:10,663
<i>Ja, The Times kommer att fortsätta
med fallet Wiecek. Du är välkommen.</i>

338
00:26:20,845 --> 00:26:23,609
Ja.

339
00:26:23,715 --> 00:26:26,650
Ja. Tja, tack
mycket för att ringa.

340
00:26:26,751 --> 00:26:31,120
<i>Det stämmer, damen. Jag antar att Times
kommer att följa upp fallet.</i>

341
00:26:31,222 --> 00:26:33,281
Ja. Adjö.

342
00:26:33,391 --> 00:26:36,121
<i>- Säg, vad ska du använda för en uppföljning?
- Vilken uppföljning?</i>

343
00:26:36,227 --> 00:26:38,195
Tja, grejen snöar.
Jag vill ha mer av det.

344
00:26:38,296 --> 00:26:40,821
Tja, vill du
ge mig en löneförhöjning, eller får jag bara...

345
00:26:40,932 --> 00:26:43,332
de 5 000 från Wieceks mamma?

346
00:26:43,435 --> 00:26:46,666
Titta, Mac. Mitt jobb är att skriva ut nyheterna
som passar att trycka.

347
00:26:46,771 --> 00:26:51,470
Har det någonsin fallit dig in att vi kan vara det
Säljer den här döda polisen kort?

348
00:26:51,576 --> 00:26:54,602
Kanske hade han en mamma
som skurat golv också.

349
00:27:06,291 --> 00:27:08,282
Och en annan sak,
kom ihåg vad Wiecek sa...

350
00:27:08,393 --> 00:27:10,657
om att döma det
lovat honom en ny rättegång?

351
00:27:10,762 --> 00:27:13,492
Domaren dog
tre veckor efter det att ärendet avslutades.

352
00:27:13,598 --> 00:27:17,227
Han har varit död i 11 år.
Den där Wiecek är en ganska smart kaka, du vet.

353
00:27:17,335 --> 00:27:19,633
Han ger mig en ledning
och vet att jag inte kan kolla upp det.

354
00:27:19,738 --> 00:27:22,673
Tja, varför tar du inte
en annan ledning?

355
00:27:22,774 --> 00:27:26,835
Titta, Mac. Du vet att vi får mer än
20 telefonsamtal i timmen från våra läsare.

356
00:27:26,945 --> 00:27:30,881
Ja, och varje gång telefonen ringer,
du ser de stora stora saftiga rubrikerna.

357
00:27:30,982 --> 00:27:33,883
<i>Jag vet," Chicago Times
Rensar oskyldig man."</i>

358
00:27:33,985 --> 00:27:36,818
- Tja, varför inte?
- Tja, varför inte? Det är omöjligt, Kelly.

359
00:27:36,921 --> 00:27:38,889
- Man kan inte göra en sådan sak.
- Lyssna, Mac.

360
00:27:38,990 --> 00:27:42,551
Om du inte gillar historien,
om du tror att han är skyldig, avsluta det.

361
00:27:42,661 --> 00:27:46,688
- Skriv ett slutstycke och döda det.
- Jag tar den affären.

362
00:27:46,798 --> 00:27:51,394
Jag ska intervjua hans fru. Hon trodde på honom
så mycket, hon skilde sig från honom.

363
00:27:51,503 --> 00:27:53,494
Det borde döda det för gott.

364
00:28:10,055 --> 00:28:13,047
– Jag letar efter Helen Rayska.
- Ja.

365
00:28:13,158 --> 00:28:16,855
<i>Jag är McNeal of the Times.
Jag håller på med en serie om fallet Wiecek.</i>

366
00:28:16,961 --> 00:28:18,929
Åh, ja. Jag läste dem.

367
00:28:19,030 --> 00:28:21,396
Snälla kom in.

368
00:28:21,499 --> 00:28:24,297
Den här vägen, snälla.

369
00:28:24,402 --> 00:28:28,338
Åh, ursäkta mig. Bara en minut.

370
00:28:30,709 --> 00:28:33,974
Jag har din adress från
din tidigare svärmor, Tillie Wiecek.

371
00:28:34,079 --> 00:28:37,242
Jag har inte sett henne
sedan skilsmässan.

372
00:28:37,348 --> 00:28:40,442
Jag antar att hon inte känner
mycket vänligt mot mig.

373
00:28:40,552 --> 00:28:43,783
- Äh-ha.
- Kan du sätta dig ner, snälla?

374
00:28:46,524 --> 00:28:49,391
Tror du det finns en chans att
Kommer Frank att bli fri?

375
00:28:49,494 --> 00:28:52,895
- Vill du att han ska göra det?
- Visst, jag vill att han ska göra det.

376
00:28:55,100 --> 00:28:57,091
Skulle du vänta på honom?

377
00:28:58,837 --> 00:29:02,432
Nej. Nej, det skulle jag inte.

378
00:29:02,540 --> 00:29:04,804
- Jag gifte mig igen.
- Åh.

379
00:29:04,909 --> 00:29:06,900
Men jag skulle bli glad för Franks skull...

380
00:29:07,011 --> 00:29:09,104
för han är en bra man.

381
00:29:09,214 --> 00:29:11,444
Och för att han är oskyldig.

382
00:29:11,549 --> 00:29:14,279
Han var hemma med mig
när polismannen dödades.

383
00:29:14,385 --> 00:29:16,649
Ja. Ja, jag vet.
Du bakade en tårta.

384
00:29:16,755 --> 00:29:20,589
Äh... Du älskade honom...
då menar jag.

385
00:29:20,692 --> 00:29:23,354
Jag gjorde... väldigt mycket.

386
00:29:23,461 --> 00:29:25,929
Men de ensamma nätterna
var för mycket för dig.

387
00:29:26,030 --> 00:29:27,725
– Man kunde inte gå på den vägen. Var det det?
- Åh, nej, nej.

388
00:29:27,832 --> 00:29:29,800
Nej, det är vad
Tillie kanske tänker.

389
00:29:31,202 --> 00:29:34,103
Jag älskade honom.
Jag skulle ha fastnat för honom.

390
00:29:34,205 --> 00:29:36,833
Men Frank ville ha mig
för att få skilsmässa.

391
00:29:36,941 --> 00:29:40,104
Hmm. Plockade han ut
din nya man för dig också?

392
00:29:40,211 --> 00:29:42,611
Det är sanningen.

393
00:29:42,714 --> 00:29:47,811
Bidrog du till belöningspengarna,
eller tjänade Tillie allt det själv?

394
00:29:47,919 --> 00:29:50,513
Nej, jag kunde inte hjälpa.

395
00:29:50,622 --> 00:29:52,613
Jag har ingenting.

396
00:29:52,724 --> 00:29:55,158
Min man, Mr Rayska...

397
00:29:55,260 --> 00:29:58,696
tar hand om mig
och min pojke... Franks pojke.

398
00:29:58,797 --> 00:30:01,163
Jag kan inte fråga mer än så.

399
00:30:01,266 --> 00:30:05,032
Han är en bra man, och han älskar mig
och han älskar pojken.

400
00:30:05,136 --> 00:30:07,127
Vi har tur.

401
00:30:08,840 --> 00:30:10,899
Ja. Det verkade du ha
kom ur det hela bra.

402
00:30:11,009 --> 00:30:16,845
Mr McNeal, jag berättade sanningen om
skilsmässan. Frank ville ha det.

403
00:30:16,948 --> 00:30:20,509
Tja, det kommer att bli väldigt svårt
för att få folk att tro det.

404
00:30:20,618 --> 00:30:24,418
Franks fru säger att han är oskyldig och visar
hennes tro genom att skilja sig från honom, du vet.

405
00:30:24,522 --> 00:30:28,481
Men det var bara så det var.

406
00:30:28,593 --> 00:30:31,824
<i>Jag gick upp för att träffa honom den dagen...</i>

407
00:30:31,930 --> 00:30:35,866
<i>att han ska behålla hoppet,
vill muntra upp honom.</i>

408
00:30:35,967 --> 00:30:40,927
<i>Han såg deprimerad ut, som du gör
när du är fruktansvärt orolig.</i>

409
00:31:02,227 --> 00:31:04,752
- Hur har du haft det?
- Bra.

410
00:31:04,863 --> 00:31:06,854
<i>- Hur har du haft det?
- Bra.</i>

411
00:31:06,965 --> 00:31:10,366
- Hur mår mamma?
- Bra.

412
00:31:10,468 --> 00:31:13,460
Och pojken... Hur mår pojken?

413
00:31:13,571 --> 00:31:16,301
Åh, han mår bra.

414
00:31:16,407 --> 00:31:18,637
Alltid bra.

415
00:31:18,743 --> 00:31:21,610
Allt är bra.

416
00:31:22,981 --> 00:31:25,108
Vi har inget att säga längre.

417
00:31:25,216 --> 00:31:28,947
- Åh, Frank, älskling, snälla.
- Jag vet. Jag vet.

418
00:31:29,053 --> 00:31:31,044
Så många saker man inte säger.

419
00:31:32,991 --> 00:31:36,392
Du vill inte prata
om utsidan, för jag är här inne.

420
00:31:36,494 --> 00:31:39,327
Du vill inte påminna mig.

421
00:31:39,430 --> 00:31:42,263
Men jag påminner mig själv.

422
00:31:42,367 --> 00:31:46,167
Jag tänker på massor av saker.

423
00:31:46,271 --> 00:31:50,765
Helen, berätta hur...
hur mår pojken i skolan?

424
00:31:50,875 --> 00:31:54,140
Han mår väldigt bra, Frank.

425
00:31:54,245 --> 00:31:57,339
Men hur är det med de andra pojkarna?

426
00:31:57,448 --> 00:31:59,439
Barn kan skada honom illa.

427
00:31:59,550 --> 00:32:02,644
- De är bara barn, Frank.
- Ja.

428
00:32:02,754 --> 00:32:06,190
– De vet inte vad de säger.
- De vet...

429
00:32:06,291 --> 00:32:08,953
son till en fågelfågel,
polismördarens son.

430
00:32:09,060 --> 00:32:11,324
Åh, det är ingenting, Frank.

431
00:32:11,429 --> 00:32:14,796
Jag funderade på att flytta
till en ny stadsdel ändå.

432
00:32:14,899 --> 00:32:18,596
- Han ska gå i en ny skola.
- Nej, det är inte bra.

433
00:32:18,703 --> 00:32:21,672
En ny skola är inte bra, Helen.

434
00:32:21,773 --> 00:32:25,209
Ett nytt namn, det vore bra.

435
00:32:25,310 --> 00:32:29,440
- Frank!
- Jag är... Jag är precis som död, Helen.

436
00:32:31,883 --> 00:32:35,649
Om 30 år kanske jag kan få en villkorlig frigivning
om jag har tur.

437
00:32:35,753 --> 00:32:37,721
Trettio år.

438
00:32:39,223 --> 00:32:42,681
Helen, du har...

439
00:32:42,794 --> 00:32:45,763
Du måste skilja dig från mig, Helen.

440
00:32:48,066 --> 00:32:51,832
- Det kan du inte mena, Frank.
- Ja.

441
00:32:51,936 --> 00:32:57,067
Kärlek är inte för oss längre, Helen.
Det är färdigt.

442
00:32:57,175 --> 00:32:59,336
Nu måste vi tänka på pojken...

443
00:32:59,444 --> 00:33:01,708
bara pojken.

444
00:33:01,813 --> 00:33:04,373
Min pojke måste leva för mig.

445
00:33:04,482 --> 00:33:08,350
Men jag kunde inte göra det, Frank.

446
00:33:08,453 --> 00:33:11,911
Jag kunde bara inte.

447
00:33:16,294 --> 00:33:19,730
Och i över ett år,
Jag skulle inte göra det, mr McNeal.

448
00:33:19,831 --> 00:33:24,791
Men Frank fortsatte att tigga mig
och ber mig.

449
00:33:27,372 --> 00:33:30,239
Sedan träffade jag herr Rayska.

450
00:33:30,341 --> 00:33:35,369
Han älskade mig och han var förtjust
av lille Frank.

451
00:33:35,480 --> 00:33:38,074
Han förstod
allt om oss.

452
00:33:38,182 --> 00:33:41,345
Hur är det med pojken?
Vet han det?

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,485
Ja. Han vet.

454
00:33:47,058 --> 00:33:50,289
Men nu ringer alla
hans far farbror Frank.

455
00:33:50,395 --> 00:33:52,727
<i>- Vi har gjort en poäng av det.</i>

456
00:33:52,830 --> 00:33:54,923
<i>- Mamma!</i>

457
00:33:55,033 --> 00:33:57,228
Titta, mamma! Helt ny...

458
00:33:57,335 --> 00:33:59,599
Han tappade den andra.

459
00:33:59,704 --> 00:34:02,229
Det här är Mr McNeal
av tidningen.

460
00:34:02,340 --> 00:34:04,308
Och det är min man,
Herr Rayska.

461
00:34:04,409 --> 00:34:06,400
- Rayska.
- Och det är min pojke, Frank.

462
00:34:06,511 --> 00:34:08,479
- Hej.
- Hur mår du? Säg, jag skulle vilja få...

463
00:34:08,579 --> 00:34:10,638
- ett par bilder på dig och pojken.
- Det är okej.

464
00:34:10,748 --> 00:34:12,978
- Kom igen, son. Sätt dig där.
- Kom hit, Frank.

465
00:34:13,084 --> 00:34:15,484
<i>- Här är du.</i>

466
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
Hej, Pete.

467
00:34:25,696 --> 00:34:27,721
Mr Rayska, du har något emot det om jag frågar dig
ett par frågor?

468
00:34:27,832 --> 00:34:31,893
– Absolut inte.
- Var du i Chicago i december 1932?

469
00:34:32,003 --> 00:34:35,598
- Ja, varför?
- Kände du Helen då?

470
00:34:35,706 --> 00:34:39,005
Vad menar du,
ställa en sådan fråga?

471
00:34:39,110 --> 00:34:42,341
- Några invändningar mot att svara?
- Nej. Inga invändningar.

472
00:34:42,447 --> 00:34:45,143
Han måste fråga
allt, kära du. Jag vet det.

473
00:34:45,249 --> 00:34:47,649
Jag träffade inte Helen
tills efter att hon skildes.

474
00:34:47,752 --> 00:34:50,482
– Det kan våra vänner bevisa.
- Jag förstår. Jag förstår.

475
00:34:50,588 --> 00:34:52,818
Du förstår
Jag måste ställa många frågor.

476
00:34:52,924 --> 00:34:55,415
L... Förlåt.

477
00:34:55,526 --> 00:34:59,519
Vad är det han ställer alla frågor för?
Vad är den stora idén?

478
00:34:59,630 --> 00:35:04,465
- Det handlar om din farbror Frank.
- Han är inte min farbror! Han är min far!

479
00:35:07,738 --> 00:35:09,706
Tja, tack, gott folk.

480
00:35:11,909 --> 00:35:13,877
Adjö.

481
00:36:27,785 --> 00:36:30,754
Älskling, vakna.

482
00:36:33,224 --> 00:36:35,283
Vad är grejen?

483
00:36:37,228 --> 00:36:40,197
- Va?
- Hungrig?

484
00:36:40,298 --> 00:36:43,961
- Vill du ha en god smörgås?
- Nej, nej, nej, nej, nej...

485
00:36:44,068 --> 00:36:48,869
Du har gnasat
dina tänder och gör ett fruktansvärt ljud.

486
00:36:48,973 --> 00:36:50,964
Jag har aldrig känt dig
att vara så här, Jim.

487
00:36:51,075 --> 00:36:54,602
Tja, det kanske är det
något jag åt.

488
00:36:54,712 --> 00:36:56,805
Jag åt samma saker.

489
00:36:59,650 --> 00:37:02,642
Tja, kanske
det är något jag skrev då.

490
00:37:37,722 --> 00:37:40,122
Hej, du ser trevlig ut.

491
00:37:40,224 --> 00:37:42,192
Kommer du att gifta dig med mig?

492
00:37:42,293 --> 00:37:46,161
- Det gjorde jag.
- Åh, ja. Ja, det stämmer.

493
00:37:47,565 --> 00:37:50,159
- Tack.
- Du är välkommen.

494
00:37:50,268 --> 00:37:52,259
Kom bara ihåg, jag är här.

495
00:37:54,605 --> 00:37:57,768
Nåväl, kom hit.
Vi kanske kan lösa det här tillsammans.

496
00:38:01,412 --> 00:38:04,677
Vad är grejen?
Kommer inte bitarna att passa ihop?

497
00:38:04,782 --> 00:38:07,512
Några av dem, men de gör det
fel bild.

498
00:38:07,618 --> 00:38:10,382
Bitar gör aldrig
fel bild.

499
00:38:10,488 --> 00:38:13,616
Du kanske tittar på dem
från fel vinkel.

500
00:38:13,724 --> 00:38:15,851
Ibland är det väldigt jobbigt
att räkna ut.

501
00:38:17,728 --> 00:38:20,026
Varför släpper du inte taget?

502
00:38:20,131 --> 00:38:22,622
Du vill att han ska vara oskyldig.

503
00:38:22,733 --> 00:38:24,826
Du vill att han ska vara fri.

504
00:38:24,935 --> 00:38:28,894
- Erkänn det.
- Ja, du kanske har rätt.

505
00:38:29,006 --> 00:38:32,533
Jag kanske vill att han ska vara fri, men det
får mig inte att tro att han är oskyldig.

506
00:38:32,643 --> 00:38:35,510
Om du vill tro,
det räcker.

507
00:38:35,613 --> 00:38:37,581
Tro det.

508
00:38:39,817 --> 00:38:43,446
Kommer du att gifta dig med mig?
Åh, det stämmer. Det gjorde du.

509
00:38:44,789 --> 00:38:48,054
Kan du fixa mig
den där mackan då?

510
00:38:48,159 --> 00:38:50,127
Hej, hej, hej, hej.

511
00:39:18,556 --> 00:39:20,524
Ja.

512
00:39:48,252 --> 00:39:51,949
Hej, Kelly? Har du sett detta föremål
på lagerbranden?

513
00:39:52,056 --> 00:39:55,423
Kan vara en brandlus, mordbrand.

514
00:39:55,526 --> 00:39:59,485
- Tror du att det är något med det?
- Det kanske finns.

515
00:39:59,597 --> 00:40:03,089
Tja, följ upp det.

516
00:40:03,200 --> 00:40:05,964
- Är det ett uppdrag?
- Visst.

517
00:40:06,070 --> 00:40:08,095
Okej.

518
00:40:08,205 --> 00:40:12,073
Åh, Mac. Jag vet att det inte finns något mer
till fallet Wiecek.

519
00:40:12,176 --> 00:40:15,976
Allt är diskat, men innan du tar dig an
detta lagergarn...

520
00:40:16,080 --> 00:40:20,574
Vaktmästaren ringde mig i morse.
Wiecek vill träffa dig igen.

521
00:40:20,684 --> 00:40:25,451
- Ja, för vad?
- Jag vet inte. Han kanske vill erkänna.

522
00:40:25,556 --> 00:40:28,855
Jag var precis där uppe.
Får jag inte ledigt för gott uppförande?

523
00:40:30,361 --> 00:40:33,296
Wiecek har varit där uppe
i 11 år, Mac.

524
00:40:33,397 --> 00:40:37,356
Den polisen har begravts
längre än så.

525
00:41:02,593 --> 00:41:05,528
Hej, Wiecek.

526
00:41:10,067 --> 00:41:12,035
Mr McNeal.

527
00:41:13,437 --> 00:41:15,405
Jag skickade efter dig
att berätta att...

528
00:41:15,506 --> 00:41:17,497
Jag vill inte ha dig
att skriva mer...

529
00:41:17,608 --> 00:41:20,133
om mig eller min familj.

530
00:41:20,244 --> 00:41:23,213
Jag har läst vad du har skrivit.

531
00:41:23,314 --> 00:41:25,805
Jag har sett bilderna
av min mamma...

532
00:41:25,916 --> 00:41:28,714
min fru och min pojke.

533
00:41:28,819 --> 00:41:30,810
Vi har utgjutit våra hjärtan
ut till dig...

534
00:41:30,921 --> 00:41:33,185
- ogenerad.
- Ja, du ville ha hjälp, eller hur?

535
00:41:33,290 --> 00:41:36,191
Det är det enda sättet du kan få folk
intresserad av fallet.

536
00:41:36,293 --> 00:41:39,854
Ingen kommer att läsa en liten annons med två rader
som din mamma sprang i tidningen.

537
00:41:39,964 --> 00:41:42,728
En halv miljon människor
har följt den här historien.

538
00:41:42,833 --> 00:41:45,358
Nu kanske någon vet
mördarna och ta kontakt med oss.

539
00:41:45,469 --> 00:41:48,404
Jag vill inte ha den typen av hjälp.

540
00:41:48,506 --> 00:41:51,907
Jag kommer att stanna här i tusen år.

541
00:41:52,009 --> 00:41:54,534
Men du får inte
skriv mer...

542
00:41:54,645 --> 00:41:58,547
om min fru
och min mamma och min pojke.

543
00:41:58,649 --> 00:42:02,551
Min mamma gör det här för mig,
att inte sälja dina papper.

544
00:42:02,653 --> 00:42:05,884
- Åh, vänta lite nu. Wiecek.
- Jag fick min fru att skilja sig från mig...

545
00:42:05,990 --> 00:42:08,550
så min pojke har ett nytt namn.

546
00:42:08,659 --> 00:42:12,720
Nu lägger du in hans bild i tidningen,
förstörde allt för honom.

547
00:42:12,830 --> 00:42:14,923
jag vet inte.
Jag tyckte att jag gjorde ett bra jobb.

548
00:42:15,032 --> 00:42:19,059
Inga! Det här är att skriva
utan hjärta...

549
00:42:19,169 --> 00:42:21,137
utan sanning.

550
00:42:21,238 --> 00:42:23,297
Förut tänkte jag kanske
någon skurk advokat...

551
00:42:23,407 --> 00:42:26,035
skulle försöka få $5 000
från min mamma.

552
00:42:26,143 --> 00:42:28,543
Men det här har jag aldrig fattat.

553
00:42:28,646 --> 00:42:30,614
Ja, jag säger det.

554
00:42:30,714 --> 00:42:35,310
Jag stannar här. Jag stannar här
tusen år.

555
00:42:35,419 --> 00:42:39,253
Men skriv aldrig mer
om min familj.

556
00:42:39,356 --> 00:42:41,586
Lämna dem ifred.

557
00:42:41,692 --> 00:42:44,559
Lämna min fru och min pojke ifred.

558
00:42:55,773 --> 00:42:57,764
Vad tycker du om det?

559
00:42:57,875 --> 00:43:01,743
Tja, jag antar att han tänkte
du gav honom några ganska låga kurvor.

560
00:43:01,845 --> 00:43:04,837
Varför, det var en historia.
Jag skrev vad jag såg.

561
00:43:04,949 --> 00:43:09,443
Du vet, här uppe
varje man säger sig vara oskyldig.

562
00:43:09,553 --> 00:43:12,954
Men fångarna
är de hårdaste domarna i sig själva.

563
00:43:13,057 --> 00:43:16,515
Och de tror att vi bara har två män
som inte hör hemma här...

564
00:43:16,627 --> 00:43:19,790
Tomek Zaleska
och Frank Wiecek.

565
00:43:21,899 --> 00:43:26,666
Okej, Warden. Säg, jag-jag undrar om du gör det
låt mig prova något annat?

566
00:43:26,770 --> 00:43:30,001
Jag skulle vilja prata
till Tomek Zaleska.

567
00:43:30,107 --> 00:43:32,166
Okej.

568
00:43:58,068 --> 00:44:01,265
<i>- Jag skulle vilja prata med Zaleska.
- Ja, sir.</i>

569
00:44:26,797 --> 00:44:28,856
<i>Tomek, det här är McNeal
of the Times.</i>

570
00:44:28,966 --> 00:44:31,833
<i>- Han skulle vilja prata med dig.
- Ja?</i>

571
00:44:35,439 --> 00:44:38,602
Vaktmästare, skulle det tänja på reglerna för mycket
om jag pratar med honom ensam?

572
00:44:38,709 --> 00:44:43,009
- Nej, nej. Åh, gå direkt.
- Tack.

573
00:44:46,450 --> 00:44:50,944
<i>- Är du bekant med arbetet
gör The Times för Wiecek?
- Ja, sir.</i>

574
00:44:53,190 --> 00:44:58,253
Titta nu, Tomek. Vi vill reda ut
detta Bundy fall på ett eller annat sätt.

575
00:44:58,362 --> 00:45:01,024
Vi tror inte Frank
var med i det med dig.

576
00:45:01,131 --> 00:45:05,363
Om du nu erkänner och namnger mannen som var
verkligen med dig den kvällen...

577
00:45:05,469 --> 00:45:07,528
<i>The Times kommer att duga
allt i dess makt...</i>

578
00:45:07,638 --> 00:45:09,765
för att få dig en villkorlig frigivning
för att vända statens bevis.

579
00:45:09,873 --> 00:45:13,604
Chansen finns
du kommer att vara borta från denna plats om några år.

580
00:45:16,013 --> 00:45:19,414
Nu, vad har du att förlora?
Du är inne för livet nu.

581
00:45:19,516 --> 00:45:23,077
Kom igen. Berätta sanningen.

582
00:45:26,757 --> 00:45:32,161
Säker. Jag kan säga att jag gjorde det.

583
00:45:32,262 --> 00:45:36,062
Då kanske du har en chans
att komma ut som du säger.

584
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
Men om jag erkände...

585
00:45:38,702 --> 00:45:41,637
vem skulle jag namnge
som min partner? Joe Doakes?

586
00:45:41,739 --> 00:45:44,708
Jag kunde inte få det att fastna
i en minut.

587
00:45:47,411 --> 00:45:50,346
Det är det som är problemet
med att vara oskyldig.

588
00:45:50,447 --> 00:45:52,847
Du vet inte
vad som egentligen hände.

589
00:45:57,755 --> 00:46:00,451
Jag gjorde det inte.

590
00:46:00,557 --> 00:46:03,993
Jag och Frank
hade inget med det att göra.

591
00:46:14,304 --> 00:46:16,704
Okej, Tomek.

592
00:46:40,597 --> 00:46:42,565
Väl?

593
00:46:45,102 --> 00:46:48,629
Du måste köra ett fint fängelse.
Den här killen vill inte heller komma ut.

594
00:46:51,508 --> 00:46:55,376
Jag ska få ur det här
mitt system om jag aldrig skriver en rad till.

595
00:46:57,347 --> 00:47:00,680
Vaktmästare, tror du
Skulle Wiecek prata med mig igen?

596
00:47:00,784 --> 00:47:02,979
Ja. Ja,
Jag föreställer mig att han skulle göra det.

597
00:47:03,086 --> 00:47:05,452
Jag tar dig till sjukhuset.
Han jobbar där.

598
00:47:23,340 --> 00:47:27,333
Frank, mr McNeal skulle vilja prata
till dig igen om det är okej med dig.

599
00:47:37,988 --> 00:47:42,084
Titta, Frank. Jag har bestämt mig
att gå vidare med det här fallet.

600
00:47:44,394 --> 00:47:47,693
Jag lutar berättelsen åt dig.

601
00:47:47,798 --> 00:47:51,290
Jag vill också att du ska veta
Jag är fortfarande inte övertygad om att du är oskyldig.

602
00:47:51,401 --> 00:47:54,700
Men jag är villig att gräva...
få fakta.

603
00:47:54,805 --> 00:47:58,707
Men kom ihåg detta.
Om jag någonsin fångar dig när jag ljuger...

604
00:47:58,809 --> 00:48:03,246
Jag ska spränga dig så hårt, du kommer inte ens
få villkorlig frigivning när dina 33 år är slut.

605
00:48:04,481 --> 00:48:06,972
Är det en affär?

606
00:48:07,084 --> 00:48:10,110
Jag har ingenting
att vara rädd för. Det är en affär.

607
00:48:11,255 --> 00:48:13,246
Okej, Frank.

608
00:48:13,357 --> 00:48:15,348
Jag vill att du ger mig
viss information.

609
00:48:17,494 --> 00:48:21,225
Den här, eh... Den här domaren
du berättade om.

610
00:48:21,331 --> 00:48:23,891
Du vet, den som dog?

611
00:48:24,001 --> 00:48:27,232
Fanns det några vittnen när han berättade det
skulle han försöka ge dig en ny rättegång?

612
00:48:27,337 --> 00:48:30,932
- Ja, det fanns en kronofogde.
- Äh-ha.

613
00:48:31,041 --> 00:48:33,669
- Vad hette han?
- Jag vet inte.

614
00:48:35,445 --> 00:48:38,471
Jag ska ta reda på det. Vad var namnet
av din advokat?

615
00:48:38,582 --> 00:48:42,484
- Han hette Underwood.
- Underwood.

616
00:48:42,586 --> 00:48:45,419
- Var övar han?
- Han är avstängd nu.

617
00:48:45,522 --> 00:48:48,980
Det är bra... en avstängd
advokat och en död domare.

618
00:48:49,092 --> 00:48:53,028
- Okej. Vad mer?
- Där är Wanda Skutnik.

619
00:48:53,130 --> 00:48:55,257
Det var hon ensam
som satte mig där jag är.

620
00:48:55,365 --> 00:48:57,629
Hon identifierade mig.
Men de andra två vittnena...

621
00:48:57,734 --> 00:49:00,259
Gruska och brevbäraren...
sa nej.

622
00:49:00,370 --> 00:49:02,531
Sedan fanns det
poliskaptenen.

623
00:49:02,639 --> 00:49:05,472
Det var han som fick
Skutnik att säga att jag var mannen.

624
00:49:05,575 --> 00:49:08,100
Han stod bredvid
av henne när hon valde ut mig.

625
00:49:08,211 --> 00:49:11,374
– Hon var rädd för honom.
- Vad hette han?

626
00:49:11,481 --> 00:49:15,144
Jag fick aldrig reda på det.
Han var inte med i rättegången.

627
00:49:15,252 --> 00:49:19,848
- Ja, var kan jag hitta den här Skutnik-damen?
- Jag-jag vet inte.

628
00:49:22,492 --> 00:49:25,950
– Det är fint material.
- Det är allt jag har, men det är sanningen.

629
00:49:26,063 --> 00:49:28,657
Skulle du vara villig
göra ett lögndetektortest?

630
00:49:29,800 --> 00:49:31,995
Mr McNeal, i 11 år...

631
00:49:32,102 --> 00:49:34,161
Jag har väntat på en chans
för att komma till den lådan.

632
00:49:34,271 --> 00:49:37,240
Vet du vad du möter?

633
00:49:37,341 --> 00:49:39,673
Om det blir dåligt,
du är lagad.

634
00:49:39,776 --> 00:49:43,234
Om det blir bra så är det bara
Leonarde Keelers professionella åsikt.

635
00:49:43,347 --> 00:49:46,805
– Räknas inte juridiskt.
- Jag tar provet.

636
00:49:48,352 --> 00:49:50,343
Okej, jag fixar det åt dig.

637
00:50:04,968 --> 00:50:08,096
Lyssna, grabben. Ta det från mig.

638
00:50:08,205 --> 00:50:10,901
Håll dig borta från Keeler
och den där lögndetektorn.

639
00:50:11,008 --> 00:50:13,340
– Åh, jag är inte rädd för det.
- Det var vad jag sa.

640
00:50:13,443 --> 00:50:17,504
Jag hade polisen, statens advokat,
även min egen advokat tror på mig.

641
00:50:17,614 --> 00:50:21,106
Jag var en cinch. Sedan pratade de om mig
går upp mot den rutan.

642
00:50:21,218 --> 00:50:23,618
- Tja, vad hände?
- Vad menar du, vad hände?

643
00:50:23,720 --> 00:50:26,348
Jag gör livet, eller hur?

644
00:50:39,336 --> 00:50:41,304
Tja, det enda
maskinen är för...

645
00:50:41,405 --> 00:50:44,568
är att spela in det känslomässiga
en individs reaktioner.

646
00:50:44,674 --> 00:50:48,610
Vi sätter ett blodtryck
manschett runt motivets överarm.

647
00:50:48,712 --> 00:50:51,704
Och sedan, genom impulserna
till timersystemet...

648
00:50:51,815 --> 00:50:55,273
registrera variationerna
i blodtryck och puls på denna penna.

649
00:50:55,385 --> 00:50:58,650
Sedan pneumografen
är fäst om motivets bröst...

650
00:50:58,755 --> 00:51:01,952
och vi registrerar ändringarna
i andningen.

651
00:51:02,059 --> 00:51:04,960
Och elektroderna fäster på handflatan
och baksidan av handen...

652
00:51:05,062 --> 00:51:08,463
för att registrera ändringarna
i hudens elektriska ledningsförmåga.

653
00:51:08,565 --> 00:51:13,628
Det är ett väldigt känsligt kriterium
för emotionell reaktion, emotionalitet.

654
00:51:15,105 --> 00:51:17,801
Mr Keelers
allt redo för dig, Frank.

655
00:51:17,908 --> 00:51:20,172
Sätt dig ner, Frank.

656
00:51:20,277 --> 00:51:22,609
<i>Ta det bara lugnt och slappna av.</i>

657
00:51:22,712 --> 00:51:25,510
<i>Jag ska göra så gott jag kan, Mr. Keeler.</i>

658
00:51:29,186 --> 00:51:31,154
Hej, Mac.

659
00:51:41,064 --> 00:51:42,599
Vad gör du här?

660
00:51:42,599 --> 00:51:43,531
Vad gör du här?

661
00:51:43,633 --> 00:51:47,967
Jag körde ut till Decatur
att träffa min bror och... tänkte att jag stannar förbi.

662
00:51:48,071 --> 00:51:50,301
Jag har aldrig sett
ett lögntest innan.

663
00:51:50,407 --> 00:51:53,035
Decatur är ute åt andra hållet.

664
00:51:53,143 --> 00:51:56,943
Ja, jag tog en omväg,
den långa vägen runt.

665
00:51:57,047 --> 00:51:59,106
Ja. Ja.

666
00:52:07,424 --> 00:52:09,892
Dessa är ett par elektroder.

667
00:52:09,993 --> 00:52:12,223
Jag har klippt dem i handflatan
och din baksida...

668
00:52:12,329 --> 00:52:15,389
för att plocka upp de elektriska förändringarna
i nervsystemet.

669
00:52:15,499 --> 00:52:18,297
Jag ska försöka
ett experimentellt test nu.

670
00:52:18,401 --> 00:52:22,531
Jag vill att du tar
ett av dessa kort, titta på det...

671
00:52:22,639 --> 00:52:26,234
kom ihåg kortet du valde,
och placera den sedan tillbaka i gruppen.

672
00:52:26,343 --> 00:52:29,540
Jag ska fråga dig
ett kort i taget...

673
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
och jag vill att du säger "nej"
till varje kort jag frågar...

674
00:52:32,415 --> 00:52:34,713
inklusive det valda kortet.

675
00:52:34,818 --> 00:52:36,945
- Förstår du?
- Ja, sir.

676
00:52:40,257 --> 00:52:43,522
Nu är det bara att vända sig framåt.
Titta inte på maskinen...

677
00:52:43,627 --> 00:52:46,892
- och sitt tyst så gott du kan.

678
00:52:52,602 --> 00:52:55,196
Hej, vad är det
gör han det för?

679
00:52:55,305 --> 00:52:58,502
Åh, han tvingar honom att ljuga
så det kommer att synas på grafen.

680
00:52:58,608 --> 00:53:02,305
Ger en bra grund
för att ha bedömt Wieceks reaktioner.

681
00:53:03,880 --> 00:53:08,283
– Valde du de sju klubbarna?
- Nej.

682
00:53:10,987 --> 00:53:13,785
Tog du
spader tre?

683
00:53:13,890 --> 00:53:16,688
Nej.

684
00:53:20,897 --> 00:53:23,627
Tog du
hjärtans drottning?

685
00:53:23,733 --> 00:53:25,598
Nej.

686
00:53:33,009 --> 00:53:35,443
<i>- Tog du hjärtans ess?
- Nej.</i>

687
00:53:40,684 --> 00:53:42,743
Tog du
de fem av diamanter?

688
00:53:44,087 --> 00:53:46,078
Nej.

689
00:53:56,866 --> 00:54:00,893
- Tog du sex klubbor?
- Nej.

690
00:54:11,848 --> 00:54:14,339
<i>Du tog
de fem av diamanter, Frank.</i>

691
00:54:14,451 --> 00:54:17,045
- Gjorde du?
- Ja, sir.

692
00:54:19,289 --> 00:54:24,090
Nu har jag en förberedd lista
av frågor... Jag ska fråga dig.

693
00:54:24,194 --> 00:54:28,597
<i>Och jag vill att du ska svara
alla dessa frågor nu med "ja" eller "nej."</i>

694
00:54:28,698 --> 00:54:33,499
Och om du har något att förklara,
gör det efter att jag har ställt alla frågor till dig.

695
00:54:34,771 --> 00:54:37,467
Vänd dig bara om
och vända sig framåt.

696
00:54:37,574 --> 00:54:41,704
Sitt så tyst du kan
hela vägen genom testet.

697
00:54:45,315 --> 00:54:49,012
Glöm inte, bara "ja" eller "nej"
hela vägen igenom.

698
00:54:49,119 --> 00:54:52,145
- Ja.
- Är du Frank Wiecek?

699
00:54:52,255 --> 00:54:54,723
Ja.

700
00:55:01,564 --> 00:55:05,933
<i>- Åt du frukost i morse?
- Ja.</i>

701
00:55:09,973 --> 00:55:14,740
<i>- Känner du Tomek Zaleska?
- Ja.</i>

702
00:55:20,784 --> 00:55:23,412
- Du är 6 fot lång. Är inte du?
- Jag är 5 fot 9.

703
00:55:23,520 --> 00:55:26,353
Bara en minut nu, Frank.
Bara "ja" eller "nej" hela vägen igenom.

704
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
- Jag är... Jag är ledsen, sir.
– Och sitt tyst.

705
00:55:28,525 --> 00:55:32,484
- Ja, sir.
- Jag måste börja om nu...

706
00:55:32,595 --> 00:55:35,689
- och ställ bara några av dessa frågor till dig.
- Ja, jag är ledsen.

707
00:55:35,799 --> 00:55:40,736
<i>- Är du Frank Wiecek?
- Ja.</i>

708
00:55:47,444 --> 00:55:50,936
<i>- Var du i Wanda Skutniks
butik den 9 december?
- Nej.</i>

709
00:56:12,869 --> 00:56:16,066
Var du hemma
vid tiden för rånet?

710
00:56:16,172 --> 00:56:18,504
Ja.

711
00:56:21,678 --> 00:56:26,308
Det är allt jag kommer att fråga dig.
Sitt bara tyst nu ett par ögonblick...

712
00:56:26,416 --> 00:56:28,850
- och jag tar av den.
- Ja, sir.

713
00:56:38,194 --> 00:56:40,458
Vi är alla klara, Frank.

714
00:56:55,245 --> 00:56:57,713
Adjö, så ska jag
vi ses förmodligen senare.

715
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
Vi ses senare, Frank.

716
00:57:09,893 --> 00:57:14,227
- Vad är domen?
- Det är rekordet.

717
00:57:18,735 --> 00:57:20,965
Vad var det?
Vad är det för hopp där?

718
00:57:21,070 --> 00:57:23,300
<i>Tja, han reagerade i alla tre kurvorna...</i>

719
00:57:23,406 --> 00:57:25,374
eh, väldigt specifikt.

720
00:57:25,475 --> 00:57:27,466
Han ljög till den frågan.

721
00:57:27,577 --> 00:57:31,377
- Var det där du frågade honom om han dödade Bundy?
- Nej.

722
00:57:31,481 --> 00:57:33,449
"Är du gift?"

723
00:57:34,784 --> 00:57:37,184
Tja, han... Men han-han ljög inte.

724
00:57:37,287 --> 00:57:41,223
- Han-han är inte gift. Han är skild.
- Ja, men han är-han är katolik.

725
00:57:41,324 --> 00:57:43,315
Och han tänker fortfarande
han är gift.

726
00:57:43,426 --> 00:57:45,724
Och han känner inom sig själv
att han är gift.

727
00:57:45,829 --> 00:57:47,990
Och så reagerade han
i bedrägeri.

728
00:57:48,097 --> 00:57:50,565
Men tror du att han ljög
om något annat?

729
00:57:50,667 --> 00:57:53,227
Tja, vi har kört så många rekord idag...
fyra eller fem av dem...

730
00:57:53,336 --> 00:57:55,531
och jag skulle vilja ta lite
dags att gå igenom dem...

731
00:57:55,638 --> 00:57:58,573
och jämför en skiva
med en annan och reaktionerna.

732
00:57:58,675 --> 00:58:01,075
Och jag ska ringa dig
senare i eftermiddag...

733
00:58:01,177 --> 00:58:03,145
- och meddela dig.
- Okej.

734
00:58:57,200 --> 00:58:59,668
Hej, McNeal.
Vad kan jag göra för dig?

735
00:58:59,769 --> 00:59:01,964
Säg, Larson, jag skulle vilja kolla
på dagen för arresteringen...

736
00:59:02,071 --> 00:59:04,767
av en karl vid namn
av Frank Wiecek.

737
00:59:04,874 --> 00:59:08,139
- Du menar, polismördaren?
– Jag försöker bara göra ett jobb.

738
00:59:08,244 --> 00:59:10,269
Jag är rädd
Jag kan inte hjälpa dig, McNeal.

739
00:59:10,380 --> 00:59:13,543
Våra arresteringsböcker för 1932
finns på lagret.

740
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
De är inte tillgängliga.

741
00:59:18,821 --> 00:59:21,517
Vad vill du att jag ska göra,
gå till kommissarien?

742
00:59:21,624 --> 00:59:24,457
Du vet vart du kan gå,
vad jag beträffar.

743
00:59:43,947 --> 00:59:45,915
Här är den.

744
00:59:46,015 --> 00:59:49,576
"Inbokad för mord 23 december."

745
01:00:04,801 --> 01:00:07,668
- Gör det dig lycklig?

746
01:00:07,770 --> 01:00:09,863
En av sakerna
Jag letade efter.

747
01:00:09,973 --> 01:00:12,908
Han bokades den 23:e.

748
01:00:13,009 --> 01:00:15,739
Nu, om jag bara kunde ta reda på det
om han greps innan dess.

749
01:00:15,845 --> 01:00:17,972
Vilken skillnad skulle det göra?

750
01:00:18,081 --> 01:00:20,174
Tja, om han blev arresterad
före den 23...

751
01:00:20,283 --> 01:00:23,047
det skulle bevisa att denna Skutnik-dam
kunde ha sett honom ett par gånger...

752
01:00:23,152 --> 01:00:25,177
innan hon identifierade honom.

753
01:00:25,288 --> 01:00:29,054
Kapten Norris från New City Precinct
hanterade Skutnik-identifieringen.

754
01:00:29,158 --> 01:00:31,683
Han opererade aldrig på det sättet.

755
01:00:31,794 --> 01:00:35,423
Kapten Norris, va?

756
01:00:35,531 --> 01:00:39,331
Säg, låt mig se arresteringsböckerna för
December 1932, vill du?

757
01:00:39,435 --> 01:00:42,598
- Jag kan inte hjälpa dig med det.
- Allt jag försöker göra är att ta reda på...

758
01:00:42,705 --> 01:00:46,163
om denne karl Wiecek
är en polismördare eller inte.

759
01:00:46,275 --> 01:00:50,405
Tillbaka under förbudet, polisen
blev tufft när en polis blev dödad.

760
01:00:50,513 --> 01:00:52,879
nu pratar du
som killen på gatan.

761
01:00:52,982 --> 01:00:57,009
Tror alltid att vi springer runt med
gummislangar som misshandlar oskyldiga människor.

762
01:00:57,120 --> 01:01:00,749
Titt. Du verkar tänka
polisen inramade Wiecek.

763
01:01:00,857 --> 01:01:03,121
Du är den
det är det som gör inramningen.

764
01:01:03,226 --> 01:01:06,286
Du ramar in
den bästa polisen i landet.

765
01:01:06,396 --> 01:01:08,557
Bundy var en bra polis
och en god man.

766
01:01:08,665 --> 01:01:11,065
Varför skriver du inte
om hans fru och son?

767
01:01:11,167 --> 01:01:14,694
Och om de andra 357 poliserna
dödats under de senaste 20 åren?

768
01:01:14,804 --> 01:01:17,272
Redan 1932,
de gjorde många saker.

769
01:01:17,373 --> 01:01:20,035
– Det kanske de gjorde, men de hade inte alltid fel.
- Hur vet du det?

770
01:01:20,143 --> 01:01:22,873
Var du i divisionen
på den tiden?

771
01:01:22,979 --> 01:01:25,641
Nej. Allt jag kan säga är...

772
01:01:25,748 --> 01:01:29,206
det är fruktansvärt svårt för en man som jag
för att vara rättvis mot en polismördare.

773
01:01:29,318 --> 01:01:31,878
Och antar
han är inte en polismördare?

774
01:01:34,023 --> 01:01:36,287
Jag kanske borde hjälpa dig,
men jag kan bara inte.

775
01:01:36,392 --> 01:01:39,384
Du har hjälpt mig mycket.
Oroa dig inte.

776
01:01:39,495 --> 01:01:41,463
Kapten Norris, va?

777
01:01:41,564 --> 01:01:44,556
Hade ansvaret för Skutniken
identifiering, va?

778
01:01:44,667 --> 01:01:47,295
Tja, det ser ut som
han är liksom inblandad i det här själv.

779
01:01:47,403 --> 01:01:50,736
Jag kanske borde gå över
och prata med honom.

780
01:01:50,840 --> 01:01:53,536
<i>Du borde ta
en spade med dig.</i>

781
01:01:53,643 --> 01:01:56,578
Du måste gräva upp honom.
Han dog 38.

782
01:02:31,647 --> 01:02:33,808
- Hej.
- Hej, Mac. Off your beat, inte sant?

783
01:02:33,916 --> 01:02:36,146
Ja, ja, typ.
Jag behöver lite hjälp.

784
01:02:36,252 --> 01:02:39,949
Nä. Lägg av från mig, Mac.
Ordet har gått ut för att hålla sig borta från dig.

785
01:02:40,056 --> 01:02:43,150
Jag har gjort dig
många tjänster, Matt.

786
01:02:43,259 --> 01:02:46,023
Finns det någonstans
Jag kan hitta några skivor...

787
01:02:46,129 --> 01:02:49,690
av människor som kommer in här
och titta på polisens uppvisningar?

788
01:02:49,799 --> 01:02:52,461
Materiella vittnen.
Någon kan ha blivit stämd...

789
01:02:52,568 --> 01:02:54,536
att komma in här
och identifiera Wiecek.

790
01:02:54,637 --> 01:02:57,231
Om vi behöll den sortens grejer,
böckerna skulle fylla Soldier's Field.

791
01:02:57,340 --> 01:02:59,706
Skulle det finnas några bilder,
något sånt?

792
01:02:59,809 --> 01:03:01,868
Vi tar inga bilder
i stationshus.

793
01:03:01,978 --> 01:03:04,811
Presspojkar kan få
ett skott av vittnen på trappan...

794
01:03:04,914 --> 01:03:06,882
men aldrig inne.

795
01:03:06,983 --> 01:03:09,076
Titta nu, Mac,
om jag ses prata med dig...

796
01:03:09,185 --> 01:03:11,585
Jag kommer tillbaka
gå min gamla takt.

797
01:03:11,687 --> 01:03:14,815
Varför inte vara en bra kille
och var inte här när jag kommer tillbaka.

798
01:03:14,924 --> 01:03:18,758
- Kan jag använda din telefon?
- Ja. Använd den linjen. Rör inte dem.

799
01:03:33,810 --> 01:03:36,836
Det här är McNeal.
Ge mig Kelly.

800
01:03:40,049 --> 01:03:42,916
Säg, kolla igenom våra filer
och se om någon av våra pojkar tog bilder...

801
01:03:43,019 --> 01:03:45,351
vid arresteringen i Wiecek 1932.

802
01:03:45,454 --> 01:03:49,049
<i>Få någon att kolla på Tribune
och resten av tidningarna. Och lyssna, Kelly.</i>

803
01:03:49,158 --> 01:03:52,286
En fotograf tar
kanske 10 bilder, trycker en av dem.

804
01:03:52,395 --> 01:03:54,386
Jag vill se de andra nio.

805
01:03:54,497 --> 01:03:57,728
<i>Och lyssna.
Herald Examiner...</i>

806
01:03:57,834 --> 01:04:00,029
De var stilla
i affärer då, eller hur?

807
01:04:00,136 --> 01:04:02,366
Det här är bara
deras typ av bild.

808
01:04:02,471 --> 01:04:05,907
<i>- Jag ska kolla upp det själv.</i>

809
01:04:12,515 --> 01:04:15,814
Hej, eh, jag bara
tänkt på något.

810
01:04:15,918 --> 01:04:17,977
Vi ses senare.

811
01:04:24,894 --> 01:04:28,057
- New City Precinct.

812
01:04:28,164 --> 01:04:32,225
Det här är McNeal
över på högkvarteret.

813
01:04:32,335 --> 01:04:35,099
Du har boken
i Wiecek-gripandet 1932?

814
01:04:35,204 --> 01:04:37,638
Ja. Men vi har fått veta
för att dra ut det ur filerna.

815
01:04:37,740 --> 01:04:40,868
Jag kommer att hoppa över och se det.
Okej, kom snart.

816
01:04:40,977 --> 01:04:42,740
Rätt.

817
01:05:07,536 --> 01:05:10,972
Ja, jag är McNeal.
Jag har precis ringt dig från huvudkontoret.

818
01:05:11,073 --> 01:05:13,132
Du har den boken
på gripandet av Wiecek?

819
01:05:13,242 --> 01:05:15,267
Kom in.

820
01:05:24,820 --> 01:05:26,879
Tack.

821
01:06:26,942 --> 01:06:28,910
Vad hittade du?

822
01:06:29,011 --> 01:06:33,209
Wiecek greps
på morgonen den 22.

823
01:06:33,315 --> 01:06:35,943
Men han var inte bokad
fram till eftermiddagen den 23:e.

824
01:06:36,052 --> 01:06:38,418
- Norris tog sig tid, eller hur?
- Vad sa du att du hette?

825
01:06:38,521 --> 01:06:40,512
- McNeal.
- Vilken division?

826
01:06:40,623 --> 01:06:42,648
<i>Jag är McNeal från Chicago Times.</i>

827
01:06:44,226 --> 01:06:46,217
Detta är konfidentiell information.

828
01:06:46,328 --> 01:06:48,421
Detta är offentlig information,
och jag har rätt att använda den.

829
01:06:48,531 --> 01:06:51,364
Vi har fått våra beställningar. Du har en biff,
du pratar med riksåklagaren.

830
01:06:51,467 --> 01:06:53,628
Det är en bra idé.
Jag tror att jag kommer. Under tiden...

831
01:06:53,736 --> 01:06:56,000
Jag skulle inte tillåta någonting
hända den boken om jag var du.

832
01:07:11,487 --> 01:07:13,512
Mac. Hej, Mac.

833
01:07:18,160 --> 01:07:20,219
Hej, det här slår honom
ganska svårt, eller hur?

834
01:07:20,329 --> 01:07:22,490
Jag har inte ens börjat
på honom ännu.

835
01:07:22,598 --> 01:07:25,726
– Jag tycker att hela den här grejen stinker.

836
01:07:27,536 --> 01:07:30,300
Kelly talar.

837
01:07:30,406 --> 01:07:33,068
Ja. Ja, sir.

838
01:07:33,175 --> 01:07:35,143
Genast.

839
01:07:35,244 --> 01:07:37,235
Det är chefen.
Han vill ha oss båda.

840
01:07:37,346 --> 01:07:39,405
Låt oss gå. Låt oss gå.

841
01:07:53,629 --> 01:07:56,325
Gå direkt in, mr Kelly.
Mr. Palmer väntar.

842
01:08:02,805 --> 01:08:05,865
Mr Kelly, Mr McNeal,
Jag tror att du känner kommissarien.

843
01:08:05,975 --> 01:08:08,842
- Hur gör du, sir?
- Mr. Faxon, från statens advokatbyrå.

844
01:08:08,944 --> 01:08:11,845
- Och det här är Robert Winston,
representerar guvernören.
- Hur gör du, sir?

845
01:08:11,947 --> 01:08:14,177
<i>Självklart, du känner Mr. Burns.</i>

846
01:08:14,283 --> 01:08:17,446
Mr Kelly,
dessa herrar invänder...

847
01:08:17,553 --> 01:08:20,021
till vår hantering
av Wiecek-berättelsen.

848
01:08:20,122 --> 01:08:24,286
<i>Mr. Kelly, vi känner att Times,
genom dig och mr McNeal...</i>

849
01:08:24,393 --> 01:08:27,988
slänger lera på en av de finaste
polisavdelningar i USA.

850
01:08:28,097 --> 01:08:30,122
Och specifikt,
vi motsätter oss dina ansträngningar...

851
01:08:30,232 --> 01:08:32,860
att väcka sympati
för en man som dödade en polis.

852
01:08:32,968 --> 01:08:35,528
Vi skulle bara vilja
påpeka mina herrar...

853
01:08:35,638 --> 01:08:38,300
att Frank Wiecek var
dömd av en jury.

854
01:08:38,407 --> 01:08:40,967
Hans fall granskades
av Högsta domstolen...

855
01:08:41,076 --> 01:08:43,044
och domen fastställdes.

856
01:08:43,145 --> 01:08:46,444
Alla dessa juridiska myndigheter trodde
i Frank Wieceks skuld.

857
01:08:46,549 --> 01:08:50,451
Tja, för länge sedan,
många trodde att världen var platt.

858
01:08:50,553 --> 01:08:53,420
Tja, vid detta sena datum,
vill du ifrågasätta...

859
01:08:53,522 --> 01:08:55,615
integriteten av
juryn och domstolen?

860
01:08:55,724 --> 01:08:58,022
Om de hade fel, ja.

861
01:08:58,127 --> 01:09:00,061
Tillbaka 1932...

862
01:09:00,162 --> 01:09:03,188
en jämn ström
av fällande domar gjorde god publicitet.

863
01:09:03,299 --> 01:09:05,529
Komma ihåg?

864
01:09:05,634 --> 01:09:08,728
Frank Wiecek befanns skyldig,
och han hör hemma där han är.

865
01:09:08,838 --> 01:09:11,432
Var du hos statens advokat
kontor 1932?

866
01:09:11,540 --> 01:09:15,772
Varför, eh, ja, det var jag, men det hade jag inte
något med Wiecek-fallet att göra.

867
01:09:15,878 --> 01:09:18,813
Jag har ingen yxa
att mala, mr McNeal.

868
01:09:18,914 --> 01:09:22,873
Men jag tror att du är i onödan
misskrediterar denna regim.

869
01:09:22,985 --> 01:09:25,920
Dessutom dina berättelser
kanske hyser falskt hopp om nåd...

870
01:09:26,021 --> 01:09:28,012
till både Frank Wiecek
och hans mamma.

871
01:09:28,123 --> 01:09:30,591
– Jag är inte så säker på att det är falskt.
- Det är vi.

872
01:09:30,693 --> 01:09:34,390
Titta, hittills var det vi har tryckt baserat
på intervju och utredning.

873
01:09:34,496 --> 01:09:37,056
Vi har inte uppfunnit något,
och det tänker vi inte.

874
01:09:37,166 --> 01:09:40,795
En hel del känslor
och färg kan lånas till enkla fakta.

875
01:09:40,903 --> 01:09:44,430
Guvernören anser att hela denna fråga är
undergräver lag och ordning.

876
01:09:44,540 --> 01:09:48,408
Men Wiecek är oskyldig!
Det skulle vara brottsligt av oss att sluta nu!

877
01:09:48,510 --> 01:09:50,478
Tja, du måste komma ihåg,
Mr McNeal...

878
01:09:50,579 --> 01:09:53,207
att ett annat politiskt parti
hade makten vid den tiden.

879
01:09:53,315 --> 01:09:56,409
Vi är inte skyldiga,
men allmänheten tjärar oss med din pensel.

880
01:09:56,518 --> 01:10:00,113
Du kan inte förstöra det förtroende vi har byggt upp
i denna regim bara för att sälja tidningar.

881
01:10:00,222 --> 01:10:02,622
Det kan ha börjat så,
men det är inte så längre.

882
01:10:02,725 --> 01:10:06,217
Se nu mina herrar,
tro mig, den här mannen är inte skyldig.

883
01:10:06,328 --> 01:10:08,296
Jag vet inte
om han är skyldig eller inte...

884
01:10:08,397 --> 01:10:10,729
men vi vill inte ha den här polisen
förföljd längre.

885
01:10:10,833 --> 01:10:14,667
- Vad är skillnaden...
- Bara en minut, mina herrar. Den
guvernören vill att detta ska redas ut.

886
01:10:14,770 --> 01:10:17,136
Vi frågar dig inte
att glömma mannen om han är oskyldig...

887
01:10:17,239 --> 01:10:20,902
men vi vill inte att det här ska dra ut på tiden
bara för att främja cirkulationen.

888
01:10:21,010 --> 01:10:25,003
Vi har ett förslag
att erbjuda dig att lösa detta en gång för alla.

889
01:10:25,114 --> 01:10:28,413
Jag kan föreslå guvernören
att han inrättade en förhandling i nådnämnden.

890
01:10:28,517 --> 01:10:31,315
Om Wiecek frikänns,
han kommer att få en förlåtelse.

891
01:10:31,420 --> 01:10:34,856
Men om du inte kan rensa honom,
du ska släppa den här frågan en gång för alla!

892
01:10:34,957 --> 01:10:36,948
Är det en affär?

893
01:10:39,061 --> 01:10:40,995
Vad säger du, Mac?

894
01:10:43,399 --> 01:10:45,663
Det är en affär
om Mr Palmer säger så.

895
01:10:49,805 --> 01:10:52,035
Okej.

896
01:10:52,141 --> 01:10:54,132
Det är en affär.

897
01:10:54,243 --> 01:10:57,440
Jag ska fråga guvernören
att inrätta en särskild utfrågning nästa vecka.

898
01:10:57,546 --> 01:11:00,014
- Är du redo att acceptera det?
- Ja, det är jag.

899
01:11:00,115 --> 01:11:03,607
Det finns bara en sak,
Mr McNeal.

900
01:11:03,719 --> 01:11:06,654
Om du går inför en benådningsnämnd
och de tackar nej till honom...

901
01:11:06,755 --> 01:11:08,746
det kommer att gå på Wieceks rekord.

902
01:11:08,857 --> 01:11:11,018
Sen när han är berättigad
för villkorlig frigivning...

903
01:11:11,126 --> 01:11:13,321
det rekordet kan
skadade hans chanser.

904
01:11:13,429 --> 01:11:16,956
Kom ihåg nu,
det finns ingen reglering...

905
01:11:17,066 --> 01:11:19,159
det finns ingen lag...

906
01:11:19,268 --> 01:11:22,362
men just det faktum att han undersöktes
av benådningsnämnden...

907
01:11:22,471 --> 01:11:24,462
och tackade nej...

908
01:11:24,573 --> 01:11:28,009
kan ha en fördom
verkan på hans ansökan.

909
01:11:28,110 --> 01:11:31,136
Det du gör är att spela
med Wieceks villkorlig frigivning.

910
01:11:31,246 --> 01:11:33,840
Tja, det är en chans
vi får ta.

911
01:11:33,949 --> 01:11:37,248
Tja, mina herrar,
då är det klart. Vi är överens.

912
01:11:37,353 --> 01:11:40,811
Tack så mycket, mina herrar.
Vi kommer att leva upp till slutet av köpet.

913
01:11:40,923 --> 01:11:43,357
- Adjö. Adjö.
- Adjö, sir.

914
01:11:43,459 --> 01:11:45,484
Adjö.

915
01:11:53,469 --> 01:11:57,735
Ni verkar vara nöjda,
men Mr. Burns verkar inte vara det.

916
01:11:57,840 --> 01:11:59,899
Det är jag inte.

917
01:12:03,479 --> 01:12:07,210
Som din advokat,
Jag tycker att du har gjort en dålig affär.

918
01:12:07,316 --> 01:12:09,580
Medan jag har läst
utskriften av detta fall...

919
01:12:09,685 --> 01:12:14,019
och är bekant med några av sakerna
Mr McNeal hittade...

920
01:12:14,123 --> 01:12:18,184
Jag är inte alls säker på att vi har det
tillräckliga bevis för att få benådning.

921
01:12:18,293 --> 01:12:21,353
Men du har inte sett
alla bevis ännu, Mr. Burns.

922
01:12:21,463 --> 01:12:23,556
- Vad, till exempel?
- Tja, i första hand...

923
01:12:23,665 --> 01:12:25,633
Jag har pratat med kronofogden
av domstolen.

924
01:12:25,734 --> 01:12:29,636
Han bekräftade Franks uttalande
att domaren lovade honom en ny rättegång.

925
01:12:29,738 --> 01:12:32,901
– Vilken grund hade domaren
för att du gav det löftet?
- Jag vet inte.

926
01:12:33,008 --> 01:12:36,239
- Om han klarade det.
- Han klarade det, okej. Här är
intyg från kronofogden.

927
01:12:36,345 --> 01:12:38,472
Det är inget bevis.
Det är ofullständigt.

928
01:12:38,580 --> 01:12:40,741
Okej. Okej.
Glöm det.

929
01:12:40,849 --> 01:12:44,751
Jag har ett lögndetektortest och Keelers
edsvurit uttalande att karlen är oskyldig.

930
01:12:44,853 --> 01:12:47,048
Otillåtet.

931
01:12:47,156 --> 01:12:49,488
Gruska och Decker,
de andra två vittnena i brottet...

932
01:12:49,591 --> 01:12:51,650
hävda att Wiecek
är inte mannen.

933
01:12:51,760 --> 01:12:54,251
Och de vittnade också
att denna Wanda Skutnik...

934
01:12:54,363 --> 01:12:56,456
kunde inte ha
kände igen någon.

935
01:12:56,565 --> 01:12:59,159
Nåväl, har du hittat henne?
Vad säger hon?

936
01:12:59,268 --> 01:13:02,999
Gruska och Decker motsäger det.
Men det är osäkra bevis.

937
01:13:03,105 --> 01:13:05,801
Nu, vad nytt tillåtet
har du bevis?

938
01:13:05,908 --> 01:13:08,468
Tja, det finns en hel del
av nya grejer!

939
01:13:08,577 --> 01:13:11,478
Statens advokatbyrå
försökte hålla mig utanför rekordböckerna.

940
01:13:11,580 --> 01:13:13,639
Det är anledningen till att de hade
den där faxon här uppe.

941
01:13:13,749 --> 01:13:18,186
Och en annan sak... Varför är det här
Wanda Skutnik dam håller hemlig?

942
01:13:18,287 --> 01:13:20,346
Ett par gangsters
kan ha dödat den där polisen...

943
01:13:20,456 --> 01:13:22,447
och hotade henne
för att inte spela boll...

944
01:13:22,558 --> 01:13:24,992
eller hon kanske försöker
att hålla sig till lagen, jag vet inte.

945
01:13:25,094 --> 01:13:28,120
- Hon körde en speakeasy.
- Titta här, McNeal. Jag är advokat.

946
01:13:28,230 --> 01:13:31,927
Jag vet vad det är att gå
upp inför benådningsnämnden. De går på fakta.

947
01:13:32,034 --> 01:13:34,628
Fakta? Okej. Jag ska ge dig
något bättre än fakta.

948
01:13:34,736 --> 01:13:37,136
Jag ska ge dig en bild.
Ta en titt på det.

949
01:13:37,239 --> 01:13:42,074
Nu vittnade Wanda Skutnik om att hon inte gjorde det
se Wiecek från tiden för mordet...

950
01:13:42,177 --> 01:13:46,375
tills hon identifierade honom
den 23 december.

951
01:13:46,482 --> 01:13:51,510
Nu hävdar Frank att hon såg honom
flera gånger den 22 december...

952
01:13:51,620 --> 01:13:54,987
när polisen tog runt honom
från station till station.

953
01:13:55,090 --> 01:13:57,581
Okej. Det-det stämmer
Franks historia där.

954
01:13:57,693 --> 01:14:01,459
<i>Det finns en bild på Frank
och Wanda går in till en av stationerna.</i>

955
01:14:03,565 --> 01:14:05,533
Var fick du det här, Mac?

956
01:14:05,634 --> 01:14:08,125
<i>Jag fick ut det ur filerna
av den gamle Herald Examiner.</i>

957
01:14:08,237 --> 01:14:11,070
Trodde liksom att de skulle gå
för en sådan bild.

958
01:14:11,173 --> 01:14:13,164
När togs detta?

959
01:14:13,275 --> 01:14:16,711
- Ja, uppenbarligen den 22:a.
- Åh, titta nu här, McNeal...

960
01:14:16,812 --> 01:14:19,872
det kan man inte bara säga
uppenbarligen togs det då.

961
01:14:19,982 --> 01:14:22,041
– Du måste bevisa det.
- Jag har bilden...

962
01:14:22,151 --> 01:14:25,814
När du går inför benådningsnämnden,
bevisbördan ligger hos dig.

963
01:14:25,921 --> 01:14:30,358
- Men bilden...
– Det kunde det trots allt ha varit
tagen efter att hon identifierat honom.

964
01:14:33,595 --> 01:14:35,722
McNeal, du har gjort det
ett fantastiskt jobb...

965
01:14:35,831 --> 01:14:38,061
att samla alla dessa bevis.

966
01:14:38,167 --> 01:14:42,194
Men lagen i delstaten Illinois
kräver bara ett ögonvittne...

967
01:14:42,304 --> 01:14:45,171
för en identifiering
och övertygelse.

968
01:14:45,274 --> 01:14:48,402
Än så länge vittnet
har inte ändrat hennes uttalande...

969
01:14:48,510 --> 01:14:50,569
och det faktumet består fortfarande.

970
01:14:50,679 --> 01:14:54,115
Mr. Palmer, med tanke på detta,
Jag är rädd att jag måste rekommendera...

971
01:14:54,216 --> 01:14:56,582
att du tillåter mig att ta kontakt
med de herrarna...

972
01:14:56,685 --> 01:14:58,676
som just var här,
och be om mer tid...

973
01:14:58,787 --> 01:15:01,255
eller tills jag har haft
en möjlighet att gå igenom ärendet.

974
01:15:01,356 --> 01:15:01,490
– Då är ditt råd att avbryta det hela.
- Det stämmer.

975
01:15:01,490 --> 01:15:05,324
– Då är ditt råd att avbryta det hela.
- Det stämmer.

976
01:15:05,427 --> 01:15:08,055
Åh, nu, herr Palmer,
Jag inser att Mr. Burns...

977
01:15:08,163 --> 01:15:10,131
vet mer om lagen
än jag gör.

978
01:15:10,232 --> 01:15:12,860
Men jag vill berätta för dig
vissa saker om det här fallet vet du inte.

979
01:15:12,968 --> 01:15:15,869
Jag gick in på det här
tro ingenting. Jag var skeptisk.

980
01:15:15,971 --> 01:15:19,372
Jag trodde att Wiecek använder
hans mor att springa honom.

981
01:15:19,474 --> 01:15:21,635
Men jag har ändrat mig.

982
01:15:21,743 --> 01:15:25,804
Den här mannen är oskyldig, mr Palmer.
Det vet jag utan tvekan.

983
01:15:25,914 --> 01:15:29,975
Nu är det sant att jag inte har hittat Wanda Skutnik,
men jag vill ha en chans att hitta henne.

984
01:15:30,085 --> 01:15:32,212
Jag vill ha en chans
för att få ut den här killen ur fängelset.

985
01:15:32,321 --> 01:15:35,051
Om du nu avbryter den här utfrågningen,
Jag kommer aldrig att få den chansen igen.

986
01:15:36,391 --> 01:15:38,382
Fynden står sig.

987
01:15:38,493 --> 01:15:40,893
Tack, sir.

988
01:15:42,831 --> 01:15:45,356
Bara en minut, McNeal.

989
01:15:45,467 --> 01:15:48,561
Låt mig ge dig
ett sista råd.

990
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Även om du hittar
denna Wanda Skutnik...

991
01:15:50,906 --> 01:15:53,306
Jag tror inte
hon kommer någonsin att ändra sitt vittnesbörd.

992
01:15:53,408 --> 01:15:57,174
Det finns bara en sak för dig att göra...
misskreditera henne, bevisa att hon är en lögnare.

993
01:15:57,279 --> 01:15:59,270
Annars slösar du bort din tid.

994
01:16:16,064 --> 01:16:18,294
Bara bra. Bra tal, Mac.

995
01:16:18,400 --> 01:16:20,425
Nu måste du verkligen
hitta Wanda Skutnik.

996
01:16:20,535 --> 01:16:22,799
Lyssna nu, Kelly.
Jag har inte slösat bort min tid.

997
01:16:22,904 --> 01:16:24,963
Jag vet mycket
om Wanda Skutnik.

998
01:16:25,073 --> 01:16:28,873
Hon brukade köra en speakeasy.
Hon är förmodligen fortfarande i spritbranschen.

999
01:16:28,977 --> 01:16:31,104
Hon är polsk, och hon
brukade springa runt...

1000
01:16:31,213 --> 01:16:33,204
med en kille som fungerar
på lagergårdarna.

1001
01:16:33,315 --> 01:16:35,374
Låt inte din entusiasm
få dig i trubbel.

1002
01:16:35,484 --> 01:16:38,612
- Lagergården är ett tufft kvarter.
- Skrämma mig inte, Kelly.

1003
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
- Kan du polska?
– Nej, jag kan inte polska.

1004
01:16:41,390 --> 01:16:45,087
Men om jag måste lära mig prata polska
för att hitta henne, jag börjar just nu.

1005
01:17:19,895 --> 01:17:22,022
Vad ska du ha?

1006
01:17:22,130 --> 01:17:25,065
Säg, har du någonsin gjort det
se den kvinnan förut?

1007
01:17:25,167 --> 01:17:27,692
Hennes namn är Wanda Skutnik.

1008
01:17:27,803 --> 01:17:30,704
- Är du en koppare?
- Nej, nej. Nej, nej.

1009
01:17:30,806 --> 01:17:32,774
Hennes farbror dog
och lämnade henne lite pengar.

1010
01:17:32,874 --> 01:17:36,207
Jag hör att hon är omgift.
Jag har svårt att hitta henne.

1011
01:17:36,311 --> 01:17:39,439
Pengar, va?

1012
01:17:39,548 --> 01:17:42,574
jag vet inte. Jag ska se om pojkarna
i det bakre rummet vet om henne.

1013
01:17:46,355 --> 01:17:49,188
Wanda Skutnik?

1014
01:18:04,473 --> 01:18:06,566
Mycket tacksam.

1015
01:18:06,675 --> 01:18:08,700
inga problem.

1016
01:18:23,492 --> 01:18:26,086
<i>McNeal delade
distriktets baksida...</i>

1017
01:18:26,194 --> 01:18:28,424
<i>i block och sektioner...</i>

1018
01:18:28,530 --> 01:18:33,365
<i>och för dagar och nätter, systematiskt
kammade varje ölbar och salong.</i>

1019
01:19:37,833 --> 01:19:41,030
<i>- Ge mig en bourbon.
- Ja, sir.</i>

1020
01:20:22,811 --> 01:20:25,541
- Vad ska du ha?
- Ge mig lite råg, vill du?

1021
01:20:32,554 --> 01:20:36,012
Säg, såg du någonsin
den där kvinnan här?

1022
01:20:36,124 --> 01:20:38,354
Nej, det tror jag inte att jag har.

1023
01:20:38,460 --> 01:20:40,724
Hon heter Skutnik...
Wanda Skutnik.

1024
01:20:40,829 --> 01:20:44,094
Många kvinnor kommer in här,
men jag känner dem inte vid namn.

1025
01:21:07,222 --> 01:21:10,316
- Vad heter du McNeal?
- Ja. Varför?

1026
01:21:10,425 --> 01:21:13,622
Jag har undrat när
du skulle träffa det här kvarteret.

1027
01:21:13,728 --> 01:21:16,424
Jag har läst
dina berättelser i tidningen.

1028
01:21:17,933 --> 01:21:20,959
- Om Wanda Skutnik?
- Ja.

1029
01:21:21,069 --> 01:21:24,004
- Känner du henne?
- Van vid.

1030
01:21:24,105 --> 01:21:28,303
– Brukade vara goda vänner.
- Vet du var jag kunde hitta henne nu?

1031
01:21:28,410 --> 01:21:31,436
- Jag kanske.
- Var?

1032
01:21:31,546 --> 01:21:35,676
- Vad är det för mig?
- Vad vill du?

1033
01:21:35,784 --> 01:21:38,378
Jag är skyldig honom en dollar, sjuttiofem.

1034
01:21:39,788 --> 01:21:41,847
Okej.

1035
01:21:43,625 --> 01:21:45,616
Var är hon?

1036
01:21:45,727 --> 01:21:48,696
- Jag borde ha en att prata om.
- Ja, ja, ja.

1037
01:21:48,797 --> 01:21:52,164
Hej. Ett par drinkar här, va?

1038
01:21:52,267 --> 01:21:54,633
Vad händer med Wanda
om du hittar henne?

1039
01:21:54,736 --> 01:21:57,296
Åh, ingen sak.
Jag ska bara ställa några frågor till henne.

1040
01:21:57,405 --> 01:22:01,171
- Det finns ingen garanti
efter henne eller inte sånt?
– Nej, inget sådant.

1041
01:22:01,276 --> 01:22:03,870
Lämna flaskan
här också, kommer du?

1042
01:22:10,251 --> 01:22:13,049
Det borde hon inte ha
kastade dem tegelstenar på mig.

1043
01:22:14,889 --> 01:22:18,290
- Känner du till Honore Street?
- Ja, ja. Säker.

1044
01:22:19,661 --> 01:22:22,152
Du går ner dit.

1045
01:22:22,263 --> 01:22:25,892
- 725.
- 725.

1046
01:22:26,001 --> 01:22:29,459
- Vad heter hon nu?
- Siskovich.

1047
01:22:29,571 --> 01:22:32,199
Wanda Siskovich.

1048
01:22:32,307 --> 01:22:34,901
Men säg inte att jag sa det.

1049
01:22:35,010 --> 01:22:37,103
Hon har ett dåligt humör.

1050
01:22:37,212 --> 01:22:40,340
jag vill inte att hon kastar
inga fler tegelstenar på mig.

1051
01:22:40,448 --> 01:22:43,815
Kommer inte säga ett ord till henne.
Där är du. Tack.

1052
01:24:44,372 --> 01:24:46,397
<i>Kom in.</i>

1053
01:25:06,995 --> 01:25:09,156
<i>- Vem är du?
- Jag kommer från Times.</i>

1054
01:25:09,264 --> 01:25:13,758
- Gå härifrån!
- Så du är Wanda Skutnik.

1055
01:25:13,868 --> 01:25:17,167
Ja.

1056
01:25:17,272 --> 01:25:20,366
jag har undrat
när du skulle dyka upp.

1057
01:25:20,475 --> 01:25:23,467
Nu, titta, dam, jag-jag tänker inte
ge dig några problem.

1058
01:25:23,578 --> 01:25:26,046
Jag skulle bara vilja fråga dig
några frågor.

1059
01:25:29,851 --> 01:25:31,978
Du vill gråta
i min öl?

1060
01:25:33,955 --> 01:25:35,980
Allt jag vill veta är detta:

1061
01:25:36,090 --> 01:25:38,991
Finns det någon möjlighet
att du kan ha misstagit dig...

1062
01:25:39,093 --> 01:25:41,527
när du identifierade Wiecek?

1063
01:25:41,629 --> 01:25:43,529
Nej.

1064
01:25:43,631 --> 01:25:47,032
Tja, om du är så positiv kan vi bevisa det.
Kommer du att göra ett lögntest?

1065
01:25:47,135 --> 01:25:51,469
Ett lögntest? Tror du att jag är galen?

1066
01:25:51,573 --> 01:25:53,564
Titta, ger du mig
ett edsvurit uttalande?

1067
01:25:53,675 --> 01:25:55,905
Jag svärade i rätten.

1068
01:25:56,010 --> 01:25:58,444
Hur många gånger såg du Frank
innan du identifierade honom?

1069
01:25:58,546 --> 01:26:00,741
- Aldrig.
- Du såg honom inte
innan polisen dyker upp?

1070
01:26:00,849 --> 01:26:02,908
Nej. Bara när han dödade snuten.

1071
01:26:03,017 --> 01:26:05,281
Jag sa allt jag har att säga.
Det är allt som finns, ser du?

1072
01:26:05,386 --> 01:26:07,911
Vad menar du, "Det är allt som finns"?
Det finns mycket mer än så.

1073
01:26:08,022 --> 01:26:10,616
Den här ungen har varit uppe
i pennan i 11 år.

1074
01:26:10,725 --> 01:26:14,217
Titta nu. Jag måste gå innan
benådningsnämnden i övermorgon.

1075
01:26:14,329 --> 01:26:16,661
Frank har en bra chans
att gå av om du hjälper honom.

1076
01:26:16,764 --> 01:26:18,755
Jag har ingen anledning
att hjälpa Wiecek...

1077
01:26:18,867 --> 01:26:21,062
och jag har ingen anledning
att hjälpa dig inte heller.

1078
01:26:21,169 --> 01:26:24,730
Det var du som skrev lögnerna om mig.
Jag har funderat på att stämma för förtal!

1079
01:26:24,839 --> 01:26:27,273
Det är därför jag skrev dem.
Jag kallade dig en lögnare...

1080
01:26:27,375 --> 01:26:29,434
och en bootlegger
och en fingerkvinna.

1081
01:26:29,544 --> 01:26:31,409
Jag förolämpade dig på alla sätt
Jag kunde tänka mig.

1082
01:26:31,512 --> 01:26:33,639
Och jag ska fortsätta
gör det, ser du?

1083
01:26:33,748 --> 01:26:35,739
Stäm oss för förtal.

1084
01:26:35,850 --> 01:26:37,875
Jag skulle bara vilja hämta dig
upp på en vittnesbås under ed...

1085
01:26:37,986 --> 01:26:40,454
Ja, och du fortfarande
skulle inte få ur mig något!

1086
01:26:44,459 --> 01:26:46,950
Varför stör du henne?

1087
01:26:48,196 --> 01:26:49,925
Lägg ner det!

1088
01:26:50,031 --> 01:26:52,329
<i>Vill du hamna i fängelse?</i>

1089
01:26:55,303 --> 01:26:57,567
Nu, gå härifrån!

1090
01:26:59,340 --> 01:27:01,433
Lyssna nu, det kanske finns
något du inte tänkt på.

1091
01:27:01,542 --> 01:27:05,979
- Det finns en belöning på $5 000, du vet.
- Fem tusen dollar!

1092
01:27:06,080 --> 01:27:09,277
Och vad mer, det gör du inte
måste göra något åt det.

1093
01:27:09,384 --> 01:27:13,650
Säg bara tillräckligt för att klara upp saker,
få ut Wiecek och du får de 5 000.

1094
01:27:16,057 --> 01:27:18,423
- Vad ska jag göra?
- Säg bara sanningen.

1095
01:27:18,526 --> 01:27:20,960
Vem fick dig att identifiera honom?
Vem är du rädd för?

1096
01:27:21,062 --> 01:27:23,030
Ingen. Ingenting. Ingen.

1097
01:27:23,131 --> 01:27:25,122
Jag är inte rädd för någon,
och jag har inget att säga.

1098
01:27:25,233 --> 01:27:27,997
Wanda, det är $5 000.

1099
01:27:28,102 --> 01:27:31,833
håll käften!
Nu, gå härifrån!

1100
01:27:31,940 --> 01:27:33,999
Du kommer inte att få
ingenstans.

1101
01:27:34,108 --> 01:27:36,975
Jag identifierade honom.
Jag berättade sanningen. Det är han!

1102
01:27:37,078 --> 01:27:41,014
Jag kommer aldrig att ändra mig.
Det är han! Nu, gå härifrån!

1103
01:27:42,884 --> 01:27:45,910
<i>- Boris!</i>

1104
01:28:31,766 --> 01:28:34,599
Mr Burns har gett oss
en tydlig bild av situationen.

1105
01:28:34,702 --> 01:28:37,262
Om Wanda Skutnik kan trotsa
benådningsnämnden...

1106
01:28:37,372 --> 01:28:39,533
om nämnden saknar befogenhet
att stämma henne...

1107
01:28:39,640 --> 01:28:42,370
kraften att få henne att prata,
då är vi hjälplösa.

1108
01:28:42,477 --> 01:28:44,502
Vad gör vi nu?

1109
01:28:44,612 --> 01:28:46,944
Det vi ska göra nu
är för mig att dyka upp...

1110
01:28:47,048 --> 01:28:49,744
inför benådningsnämnden
av Springfield i eftermiddag...

1111
01:28:49,851 --> 01:28:52,513
be om ursäkt,
och begära att ärendet dras tillbaka.

1112
01:28:52,620 --> 01:28:55,282
Kommer det att dyka upp
på Franks rekord?

1113
01:28:55,390 --> 01:28:58,450
Kommer det att förstöra hans chanser
när han blir berättigad till villkorlig frigivning?

1114
01:28:58,559 --> 01:29:01,528
Nej. Hans namn helt enkelt
kommer inte till styrelsen.

1115
01:29:01,629 --> 01:29:03,893
Okej. Det är det, då.

1116
01:29:03,998 --> 01:29:06,728
Jag är ledsen, mr Palmer.

1117
01:29:06,834 --> 01:29:09,029
Jag vill be om ursäkt
till dig också, Mr. Burns.

1118
01:29:09,137 --> 01:29:12,595
Jag tänkte att om jag hittade den här kvinnan så kunde jag det
få henne att prata, men jag missade det. Jag är ledsen.

1119
01:29:12,707 --> 01:29:15,870
Okej, Mac. Kelly,
skriv en slutberättelse...

1120
01:29:15,977 --> 01:29:18,946
på denna Wanda Skutnik
och avsluta det hela.

1121
01:29:19,047 --> 01:29:21,515
Ta bort papperet från kroken.

1122
01:29:25,186 --> 01:29:27,950
<i>Jag kan ta ett tåg till Springfield
på ungefär en halvtimme.</i>

1123
01:29:28,056 --> 01:29:30,149
Bra.

1124
01:29:45,406 --> 01:29:47,670
Stor dag för Wieceks.

1125
01:29:49,677 --> 01:29:51,941
"Skriv en slutberättelse."

1126
01:29:52,046 --> 01:29:54,514
"Ta bort papperet."

1127
01:29:56,184 --> 01:29:58,152
Hur avslutar du det?

1128
01:29:58,252 --> 01:30:01,688
Först bör du gå ut
och se Wieceks mor.

1129
01:30:03,691 --> 01:30:07,286
Jag kunde inte göra det.
Jag kunde bara inte göra det, Kelly.

1130
01:30:07,395 --> 01:30:09,363
Vad vill du att hon ska göra,
läsa det i tidningen?

1131
01:31:04,519 --> 01:31:08,512
- Mr McNeal! Kom in.
- Tack.

1132
01:31:08,623 --> 01:31:11,387
åh!

1133
01:31:11,492 --> 01:31:14,928
Jag måste ursäkta mig själv.
Jag förväntade mig inte sällskap.

1134
01:31:15,029 --> 01:31:17,497
Åh, du får inte betrakta mig
som sällskap, Tillie.

1135
01:31:17,598 --> 01:31:21,090
Jag bakade en paj åt Frank.

1136
01:31:21,202 --> 01:31:24,000
Sätt dig ner.
Jag bjuder på kaffe.

1137
01:31:28,709 --> 01:31:30,836
Jag kan verkligen inte stanna, Tillie.

1138
01:31:30,945 --> 01:31:33,004
Jag kom precis ut för att prata
till dig om något.

1139
01:31:33,114 --> 01:31:35,912
Om benådningsnämnden, ja?

1140
01:31:36,017 --> 01:31:38,110
Åh, jag ber för denna dag!

1141
01:31:38,219 --> 01:31:41,586
Jag vill berätta om det.
Kom hit och sätt dig.

1142
01:31:41,689 --> 01:31:46,422
Och nu...
nu har den kommit! Det är här!

1143
01:31:46,527 --> 01:31:49,496
- Tillie, jag måste berätta det här.
- Jaha?

1144
01:31:51,799 --> 01:31:54,029
Vi ska
avbryta utfrågningarna.

1145
01:31:56,003 --> 01:31:59,461
Vi har inte en chans i världen
att få Frank hans förlåtelse.

1146
01:32:01,075 --> 01:32:03,635
- Ingen chans?
- Nej.

1147
01:32:06,247 --> 01:32:09,876
Men du jobbar så hårt.
Du gör allt.

1148
01:32:09,984 --> 01:32:12,885
Allt jag kunde.

1149
01:32:12,987 --> 01:32:16,548
Du har advokater.
Han berättade för Pardon Board.

1150
01:32:16,657 --> 01:32:20,423
Vi har det bästa.
Men förstår du inte, Tillie?

1151
01:32:20,528 --> 01:32:23,929
Om vi går före
Förlåtelsenämnden nu...

1152
01:32:24,031 --> 01:32:28,127
det kommer bara att skada Franks chanser
för villkorlig frigivning senare.

1153
01:32:28,236 --> 01:32:30,466
Vi kan inte få någonting
ur Wanda Skutnik...

1154
01:32:30,571 --> 01:32:32,801
och utan henne,
vi har ingenting.

1155
01:32:34,175 --> 01:32:36,405
Jag såg henne i rättegången.

1156
01:32:36,510 --> 01:32:40,173
Hon kommer aldrig att berätta.
Som en sten.

1157
01:32:40,281 --> 01:32:44,274
Hon kommer aldrig att berätta.
Men hon vet.

1158
01:32:44,385 --> 01:32:48,253
Ja, hon är rädd.
Hon kommer inte att prata. Aldrig.

1159
01:32:48,356 --> 01:32:50,916
Och utan henne,
vi har inga bevis.

1160
01:32:51,025 --> 01:32:53,960
"Bevis"?

1161
01:32:54,061 --> 01:32:57,030
De fick inga bevis
när de skickade min Frank i fängelse...

1162
01:32:57,131 --> 01:32:59,656
i 99 år.

1163
01:32:59,767 --> 01:33:04,136
Jag har inga bevis
när jag skurar golv varje kväll.

1164
01:33:04,238 --> 01:33:07,036
Gå utan middag.
Gå till jobbet...

1165
01:33:07,141 --> 01:33:09,541
så jag sparar en krona åt Frank.

1166
01:33:14,048 --> 01:33:17,279
"Bevis."

1167
01:33:17,385 --> 01:33:19,512
Vad är detta för "bevis"?

1168
01:33:29,797 --> 01:33:33,699
Jag kan inte berätta för dig
vad ledsen jag är, Tillie.

1169
01:33:36,404 --> 01:33:39,032
Du försöker hjälpa.

1170
01:33:39,140 --> 01:33:42,007
Du är en bra man.

1171
01:33:42,109 --> 01:33:44,475
Men om det här händer...

1172
01:33:44,578 --> 01:33:46,671
sen bråkar vi lite till.

1173
01:33:46,781 --> 01:33:49,807
Vi slåss mer och mer. Ja?

1174
01:33:49,917 --> 01:33:52,249
Nej, Tillie.

1175
01:33:54,588 --> 01:33:56,852
Vi ställer in förhöret.

1176
01:33:56,957 --> 01:33:59,050
<i>The Times lägger ner ärendet.</i>

1177
01:33:59,160 --> 01:34:01,424
Nej.

1178
01:34:02,797 --> 01:34:06,528
Men om du går,
Jag har ingen vän kvar.

1179
01:34:08,035 --> 01:34:10,333
Ledsen.

1180
01:34:15,009 --> 01:34:17,204
Inga vänner kvar.

1181
01:34:17,311 --> 01:34:19,745
Inga vänner längre.

1182
01:34:44,572 --> 01:34:46,631
Stor dåre, jag.

1183
01:34:48,042 --> 01:34:50,875
Visst har jag en vän.

1184
01:35:27,848 --> 01:35:30,339
Vart?

1185
01:35:30,451 --> 01:35:33,648
<i>Åh, Chicago Times.</i>

1186
01:35:33,754 --> 01:35:36,814
Du är karln
det är att skriva de där berättelserna, eller hur?

1187
01:35:36,924 --> 01:35:40,758
- Har du sett tidningen?

1188
01:36:42,423 --> 01:36:45,824
Hej, ändra det, vill du? Få ner mig
till polisens högkvarter så fort du kan!

1189
01:36:45,926 --> 01:36:47,826
Genast!

1190
01:36:47,928 --> 01:36:50,795
<i>McNeal från Chicago Times.</i>

1191
01:36:52,800 --> 01:36:55,894
Första dörren till vänster,
Mr McNeal.

1192
01:37:05,679 --> 01:37:09,809
Säg, eh, gjorde du förstoringen av
bilden av denna förfalskade check här?

1193
01:37:11,652 --> 01:37:13,620
Ja. Varför?

1194
01:37:13,721 --> 01:37:16,747
Jag har en bild här.
Jag bara undrade...

1195
01:37:16,857 --> 01:37:19,951
kan du spränga det avsnittet
på bilden där uppe?

1196
01:37:20,060 --> 01:37:23,757
- Visst.
- Skulle alla detaljer komma ut om det?

1197
01:37:23,864 --> 01:37:27,061
- Det beror på. Har du det negativa?
- Nej, det är allt jag har.

1198
01:37:27,167 --> 01:37:30,603
- Då måste jag göra en dupe.
- Hur lång tid skulle det ta?

1199
01:37:30,704 --> 01:37:32,934
- Åh, ett par timmar.
- Vad tycker du?

1200
01:37:33,040 --> 01:37:35,600
Kan du komma igång
på det direkt?

1201
01:37:35,709 --> 01:37:37,870
Ja.

1202
01:37:37,978 --> 01:37:40,276
<i>Men du är McNeal
på Times, inte sant?</i>

1203
01:37:40,381 --> 01:37:43,782
- Har jobbat på det där Wiecek-fallet.
- Det stämmer. Jag är McNeal.

1204
01:37:46,153 --> 01:37:49,088
Först tänkte jag
den här killen var skyldig.

1205
01:37:49,189 --> 01:37:52,283
Nu vet jag inte.
Låt mig ta en titt på det.

1206
01:37:54,728 --> 01:37:57,561
- Hej, kan jag använda din telefon?
- Visst. Precis där borta.

1207
01:38:05,873 --> 01:38:09,934
Jag vill ringa ett person-till-person-samtal
till herr Martin J. Burns.

1208
01:38:10,044 --> 01:38:13,605
Han är uppe vid statens huvudstad
i Springfield, Illinois.

1209
01:38:13,714 --> 01:38:16,512
Det stämmer. Ja.

1210
01:38:40,207 --> 01:38:43,108
Förlåt, mina herrar.

1211
01:38:43,210 --> 01:38:45,770
Förlåtelsenämnden
är i specialsession.

1212
01:38:45,879 --> 01:38:49,542
Fallet med Frank Wiecek.

1213
01:38:49,650 --> 01:38:53,882
Mina herrar, känner jag
lite rådvill...

1214
01:38:53,988 --> 01:38:59,426
because I came here to ask that
framställningen från Frank Wiecek dras tillbaka.

1215
01:39:02,062 --> 01:39:05,554
Men för ungefär en timme sedan,
Jag fick ett telefonsamtal...

1216
01:39:05,666 --> 01:39:08,692
<i>från James McNeal
från Chicago Times...</i>

1217
01:39:08,802 --> 01:39:13,102
som upplyser mig att han har avslöjat
bevisen vi har sökt.

1218
01:39:13,207 --> 01:39:15,471
Det är avgörande bevis...

1219
01:39:15,576 --> 01:39:17,840
som stöder framställningen
av Frank Wiecek.

1220
01:39:17,945 --> 01:39:22,575
Du får presentera
bevisen, Mr. Burns.

1221
01:39:22,683 --> 01:39:25,345
Tyvärr, mina herrar...

1222
01:39:25,452 --> 01:39:30,355
mitt telefonsamtal med Mr McNeal
var nödvändigtvis kort.

1223
01:39:30,457 --> 01:39:34,325
Han flyger ner till Springfield.
Han borde vara här när som helst.

1224
01:39:34,428 --> 01:39:35,829
Vilka bevis har han?

1225
01:39:35,829 --> 01:39:36,818
Vilka bevis har han?

1226
01:39:40,434 --> 01:39:42,925
<i>- Jag är rädd att jag inte vet.
- Herr ordförande.</i>

1227
01:39:43,037 --> 01:39:45,028
<i>- Mr. Faxon.
- Jag invänder.</i>

1228
01:39:45,139 --> 01:39:47,835
Statens advokatbyrå
har rätt att kräva...

1229
01:39:47,941 --> 01:39:49,909
ortodoxt genomförande av denna utfrågning.

1230
01:39:50,010 --> 01:39:52,342
Om du har avgörande bevis,
presentera det.

1231
01:39:52,446 --> 01:39:55,506
Annars ber vi att framställningen blir
förnekat här och nu.

1232
01:39:55,616 --> 01:39:58,278
Mr. Faxon, vi verkligen
tänker följa...

1233
01:39:58,385 --> 01:40:02,185
ortodoxt förfarande i
denna benådningsnämnd.

1234
01:40:13,701 --> 01:40:16,226
Kelly skickar det
över A.P.-tråden.

1235
01:40:16,336 --> 01:40:20,033
- Har du fått något alls?
- Jag har ingen grej.
Vi måste bara stoppa dem.

1236
01:40:20,140 --> 01:40:23,507
- Låt mig prata med dem.
- Okej.

1237
01:40:25,646 --> 01:40:28,615
Herr ordförande, mina herrar...

1238
01:40:28,716 --> 01:40:33,050
<i>Jag skulle vilja be om din tillåtelse att ha
Mr McNeal från Chicago Times...</i>

1239
01:40:33,153 --> 01:40:35,451
tilltala styrelsen.

1240
01:40:35,556 --> 01:40:37,990
- Givet.
- Tack, sir.

1241
01:40:38,092 --> 01:40:40,617
Herr ordförande, mina herrar,
Jag skulle vilja be om ursäkt för att jag är sen...

1242
01:40:40,728 --> 01:40:44,425
men det var bara omöjligt för mig
att komma hit tidigare.

1243
01:40:44,531 --> 01:40:48,228
Jag, eh... Jag vet inte
hur mycket Mr. Burns har berättat för dig.

1244
01:40:48,335 --> 01:40:51,236
Enbart från en reporter
synvinkel, förstå...

1245
01:40:51,338 --> 01:40:53,829
Jag har fått ihop det jag känner
är ett mycket solidt fall.

1246
01:40:53,941 --> 01:40:56,171
Och vad gör
detta fall består?

1247
01:40:56,276 --> 01:40:59,734
Tja, den består av sådana diskutabla saker
som ett lögndetektortest.

1248
01:40:59,847 --> 01:41:04,250
Nu inser jag att du inte kan
att acceptera det.

1249
01:41:04,351 --> 01:41:06,319
Du vill ha bevis.

1250
01:41:06,420 --> 01:41:09,355
Men ibland vikten av bevis,
bara för att det finns i protokollet...

1251
01:41:09,456 --> 01:41:11,822
är tillräckligt tung
att krossa sanningen.

1252
01:41:11,925 --> 01:41:16,658
Vi kommer att diskutera bristerna i vår
rättsväsendet någon annan gång, mr McNeal.

1253
01:41:16,764 --> 01:41:18,755
Ja, sir. Jag är ledsen.

1254
01:41:18,866 --> 01:41:21,494
Jag inser det i dagsläget
du vill ha fakta.

1255
01:41:22,870 --> 01:41:25,168
Vi har en attesterad försäkran...

1256
01:41:25,272 --> 01:41:28,366
från kronofogden
av Judge Moultons domstol...

1257
01:41:28,475 --> 01:41:31,410
att domaren ansåg att Wiecek
inte fick en rättvis rättegång.

1258
01:41:31,512 --> 01:41:34,504
Vi har de dokumenten
före oss, mr McNeal.

1259
01:41:34,615 --> 01:41:37,015
De kunde knappast
kallas avgörande.

1260
01:41:37,117 --> 01:41:40,177
Ja, sir. Men som ni säkert vet
från dessa dokument...

1261
01:41:40,287 --> 01:41:45,782
Gruska och Decker motsatte sig Wanda Skutniks
vittnesbörd, och dessa intyg bekräftar dem.

1262
01:41:45,893 --> 01:41:48,691
<i>Styrelsen är medveten
av det också, Mr. McNeal.</i>

1263
01:41:48,796 --> 01:41:51,856
Men Wanda Skutnik har inte förändrats
hennes vittnesbörd, har hon?

1264
01:41:51,965 --> 01:41:55,162
Wanda Skutnik ljög
från början till slut!

1265
01:41:55,269 --> 01:41:57,294
Hon ljög om allt!

1266
01:41:59,540 --> 01:42:03,601
<i>Du vet, det är en väldigt rolig sak
om statyn av rättvisa där uppe.</i>

1267
01:42:03,710 --> 01:42:07,942
Hon har ett svärd i handen.
Det är ett tveeggat svärd.

1268
01:42:08,048 --> 01:42:11,882
<i>Klipper åt båda hållen.
Det fortsätter att skära ut marken...</i>

1269
01:42:11,985 --> 01:42:15,079
från under allt
till förmån för Frank Wiecek...

1270
01:42:15,189 --> 01:42:17,851
men andra sidan av det,
det är inte så skarpt.

1271
01:42:17,958 --> 01:42:20,552
Det skär inte marken
ut under Wanda Skutnik...

1272
01:42:20,661 --> 01:42:24,495
och hon är den enda ansvarig
för Wieceks övertygelse!

1273
01:42:24,598 --> 01:42:29,365
Nu har jag ett polisregister här
som bevisar att Wiecek arresterades...

1274
01:42:29,469 --> 01:42:32,336
den 22 december.

1275
01:42:32,439 --> 01:42:34,999
Jag har en till här...

1276
01:42:35,108 --> 01:42:39,044
som bevisar att han inte var bokad
till den 23 december, en dag senare.

1277
01:42:39,146 --> 01:42:42,377
<i>Okej. Wanda Skutnik vittnade...</i>

1278
01:42:42,482 --> 01:42:44,677
<i>att hon inte såg honom
från tiden för mordet...</i>

1279
01:42:44,785 --> 01:42:48,312
tills hon identifierade honom
i polisens uppställning.

1280
01:42:50,157 --> 01:42:52,387
Här är ett fotografi
av Frank Wiecek...

1281
01:42:52,492 --> 01:42:54,460
och Wanda Skutnik tillsammans...

1282
01:42:54,561 --> 01:42:56,552
gå in på en polisstation.

1283
01:42:56,663 --> 01:42:59,223
Ta en titt på det nu,
herrar. Det är nytt.

1284
01:42:59,333 --> 01:43:02,530
Och det är grunden
av mina avgörande bevis.

1285
01:43:04,004 --> 01:43:06,598
De två fotostaterna
av polisens register...

1286
01:43:06,707 --> 01:43:08,698
bara ange
att det har gått en tid...

1287
01:43:08,809 --> 01:43:11,573
mellan Wieceks arrestering
och tiden han var bokad.

1288
01:43:11,678 --> 01:43:15,739
Som reporter vet du mycket väl att detta
är en vanlig företeelse på polisstationer.

1289
01:43:15,849 --> 01:43:17,817
Ja, sir, men hur är det
det där fotografiet?

1290
01:43:17,918 --> 01:43:20,250
Det måste vara helt uppenbart för dig,
Mr McNeal...

1291
01:43:20,354 --> 01:43:22,948
som vi inte har något sätt att veta
när denna bild togs.

1292
01:43:23,056 --> 01:43:26,787
Var det den 22 eller 23?
Eller under eller efter rättegången?

1293
01:43:26,894 --> 01:43:31,593
Ja, sir. Jag vet. Herrar,
det var det som försenade mig.

1294
01:43:31,698 --> 01:43:36,465
Nu, om jag bevisar att fotografiet
togs den 22 december...

1295
01:43:36,570 --> 01:43:41,234
en dag innan Wanda Skutnik identifierade sig
Frank Wiecek i polisens uppställning...

1296
01:43:41,341 --> 01:43:43,468
Vad sägs om det? Vad då?

1297
01:43:43,577 --> 01:43:48,071
I så fall, Mr. McNeal...

1298
01:43:48,181 --> 01:43:51,241
vi kan vara skyldiga
att fatta ett positivt beslut.

1299
01:43:51,351 --> 01:43:53,945
- Men kan du bevisa det?
- Ja, sir. Jag tror att jag kan.

1300
01:43:54,054 --> 01:43:56,045
Jag behöver bara lite tid.

1301
01:43:56,156 --> 01:44:00,957
Tid? Menar du att säga att du
har du fortfarande inga bevis?

1302
01:44:01,061 --> 01:44:03,029
Nej, jag är inte säker.

1303
01:44:03,130 --> 01:44:06,156
Polislaboratoriet
nere i Chicago förstoras...

1304
01:44:06,266 --> 01:44:08,734
denna del av fotografiet.

1305
01:44:08,835 --> 01:44:11,303
- Nu, om utvidgningsprocessen...
– Ja, jag vet.

1306
01:44:11,405 --> 01:44:13,930
Men hur lång tid kommer detta att ta?

1307
01:44:14,041 --> 01:44:16,839
Så snart utvidgningen är utvecklad,
de ska skicka det...

1308
01:44:16,944 --> 01:44:19,378
<i>över trådfotosystemet
från Chicago Times...</i>

1309
01:44:19,479 --> 01:44:22,141
<i>till Illinois StateJournal,
som ligger bara några kvarter här nere.</i>

1310
01:44:22,249 --> 01:44:25,275
Nu, allt jag frågar, mina herrar,
är att du går ner dit...

1311
01:44:25,385 --> 01:44:28,183
- och se det där med mig.
– Jag invänder!

1312
01:44:28,288 --> 01:44:32,190
De metoder för publicitet som tidigare använts
på uppdrag av käranden...

1313
01:44:32,292 --> 01:44:34,886
indikera att detta kan
med rätta ses som ett försök...

1314
01:44:34,995 --> 01:44:37,293
att göra journalistiskt kapital
av denna utfrågning.

1315
01:44:37,397 --> 01:44:41,458
<i>Jag är auktoriserad av statens advokat
kontor att kategoriskt ange...</i>

1316
01:44:41,568 --> 01:44:45,527
att enligt vårt kansli,
fakta som framställts för Wieceks räkning...

1317
01:44:45,639 --> 01:44:49,632
indikerar inte att han var ett offer för
ett rättegångsfel.

1318
01:44:49,743 --> 01:44:54,043
Vi är här för att skydda intressena
folket i denna stat...

1319
01:44:54,147 --> 01:44:57,310
- att inte sälja tidningar.
- Herr ordförande...

1320
01:44:57,417 --> 01:44:59,385
herrar...

1321
01:44:59,486 --> 01:45:01,886
guvernören beordrade denna utfrågning
för ändamålet...

1322
01:45:01,989 --> 01:45:04,514
att komma fram till sanningen.

1323
01:45:04,624 --> 01:45:08,025
Om du inte överväger
varje bevis...

1324
01:45:08,128 --> 01:45:11,188
oavsett hur
felaktigt presenterad...

1325
01:45:11,298 --> 01:45:14,756
du har besegrat
själva syftet med denna utfrågning.

1326
01:45:16,103 --> 01:45:18,264
Vad är ditt beslut,
Herr ordförande?

1327
01:45:20,941 --> 01:45:23,967
Mina herrar, vi går.

1328
01:45:26,980 --> 01:45:29,414
- Är du tydlig med Springfield?
- Ja, sir. Tråden är öppen.

1329
01:45:29,516 --> 01:45:31,575
Tja, håll det öppet.
Jag har bilden om en minut.

1330
01:45:35,989 --> 01:45:38,184
- Vilken är McNeal?
- Ja, precis här.

1331
01:45:38,291 --> 01:45:42,227
<i>Här är ett par utskrifter som kom in
ett tag sedan från Kelly of the Times.</i>

1332
01:45:42,329 --> 01:45:46,197
Den här är sprängd
hundra gånger.

1333
01:45:46,299 --> 01:45:49,200
Den här 140.

1334
01:45:49,302 --> 01:45:51,862
- Han sa att du skulle förstå.
- Okej. Tack så mycket.

1335
01:45:51,972 --> 01:45:53,997
Ursäkta mig.

1336
01:46:00,647 --> 01:46:02,615
Fråga dem om de är redo.

1337
01:46:02,716 --> 01:46:06,117
- Springfield, är du redo för den här bilden?
- Vi är redo.

1338
01:46:06,219 --> 01:46:09,916
- Okej. Här är den slutliga laguppställningen.
- Okej.

1339
01:46:10,023 --> 01:46:12,651
Allt är klart, mr McNeal.

1340
01:46:33,680 --> 01:46:36,513
Mina herrar, låt mig förklara
för dig vad som händer här.

1341
01:46:36,616 --> 01:46:40,245
Som du minns,
det här är bilden jag visade dig tidigare.

1342
01:46:40,353 --> 01:46:44,312
Och det här är området vi jobbar med
precis här... tidningsboken.

1343
01:46:44,424 --> 01:46:47,086
Okej. Nu, detta tryck
är det området...

1344
01:46:47,194 --> 01:46:50,652
förstorad hundra gånger.

1345
01:46:50,764 --> 01:46:53,198
Och detta tryck
är det samma område...

1346
01:46:53,300 --> 01:46:55,461
förstorad 140 gånger.

1347
01:46:55,569 --> 01:46:57,764
Nu, bilden
kommer in nu...

1348
01:46:57,871 --> 01:46:59,862
är det här området här inne...

1349
01:46:59,973 --> 01:47:02,999
sprängs så stort som möjligt.

1350
01:47:03,110 --> 01:47:06,307
Tja, vad förväntar du dig
att hitta i utvidgningen?

1351
01:47:06,413 --> 01:47:09,780
Datum på tidningen
höll i tidningsmannens hand.

1352
01:47:09,883 --> 01:47:11,851
Är det möjligt?

1353
01:47:11,952 --> 01:47:13,943
Ärligt talat, jag vet inte, sir.

1354
01:47:14,054 --> 01:47:16,022
Det beror på
en massa saker...

1355
01:47:16,123 --> 01:47:20,219
tillståndet för dupen negativ,
tryckets densitet,...

1356
01:47:20,327 --> 01:47:22,693
Jag har gjort
ber lite också.

1357
01:47:43,450 --> 01:47:45,543
Det var allt, mr McNeal.

1358
01:47:45,652 --> 01:47:48,052
Ursäkta mig, snälla.

1359
01:47:50,157 --> 01:47:53,684
- Hur lång tid tar det här?
– Åh, det är ett positivt tryck. Borde inte ta lång tid.

1360
01:47:53,793 --> 01:47:55,761
Du kan följa med
med mig om du vill.

1361
01:47:55,862 --> 01:47:57,921
Så här, mina herrar.

1362
01:48:15,282 --> 01:48:18,115
Kom ihåg att det här är området
Jag visade dig.

1363
01:48:37,337 --> 01:48:39,532
<i>Där. Det börjar
att komma igenom.</i>

1364
01:48:42,209 --> 01:48:44,200
Nu, vad är datumet?

1365
01:48:44,311 --> 01:48:46,336
Vilket datum är det?

1366
01:48:50,517 --> 01:48:53,145
<i>"December"...</i>

1367
01:48:53,253 --> 01:48:55,778
<i>Där är den! "22 december."</i>

1368
01:48:55,889 --> 01:48:58,585
Tjugoandra december!
Där är den!

1369
01:49:09,436 --> 01:49:11,495
- Adjö, Warden.
- Lycka till, Frank.

1370
01:49:11,605 --> 01:49:13,664
Tack.

1371
01:49:18,712 --> 01:49:20,942
En ny kostym och tio spänn.

1372
01:49:21,047 --> 01:49:23,015
Nästan en dollar om året.

1373
01:49:23,116 --> 01:49:25,107
Åh, titta, Frank.

1374
01:49:25,218 --> 01:49:28,278
Det är en stor grej
när en suverän stat medger ett fel.

1375
01:49:28,388 --> 01:49:33,052
Kom ihåg detta... Det finns inte många
regeringar i världen som skulle göra det.

1376
01:49:48,675 --> 01:49:52,805
Det är min pappa! Pappa!

1377
01:50:09,629 --> 01:50:11,722
- Helen.
- Frank.

1378
01:50:14,634 --> 01:50:17,330
- Frank, det här är...
- Ja, jag vet.

1379
01:50:17,437 --> 01:50:20,201
Jag vill tacka dig för allt
du har gjort för Helen och pojken.

1380
01:50:20,307 --> 01:50:23,242
Och jag vill att du ska veta, du kan få pojken
med dig när du vill ha honom...

1381
01:50:23,343 --> 01:50:25,937
- och så länge du vill.
- Tack.

1382
01:50:28,281 --> 01:50:31,648
Det är en bra värld... utanför.

1383
01:50:34,321 --> 01:50:38,417
<i>Ja, det är en bra värld utanför.</i>

1384
01:50:38,525 --> 01:50:41,358
<i>Och Frank Wiecek är fri...</i>

1385
01:50:41,461 --> 01:50:44,021
<i>gratis på grund av
en mammas tro...</i>

1386
01:50:44,130 --> 01:50:46,360
<i>en tidnings mod...</i>

1387
01:50:46,466 --> 01:50:50,266
<i>och en reporters vägran
att acceptera nederlag.</i>