1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
NASA、そしてその他すべての人々のために
思い切って宇宙へ冒険してみませんか...
2
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
東宝映画
3
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
制作会社：東宝映画、lOプロダクションズ
東宝映像株式会社
4
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
時は22世紀。世界の人口は180億人です。
太陽系の宇宙部門にはさらに 50 億人が生息しています。
5
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
宇宙に住む人々は新しいものを求めて
過酷な環境下での資源とエネルギー
人類を太陽系の外へ連れて行こうとする試み。
6
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
2125年
7
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
バイバイジュピター
8
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
制作者:
Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo
9
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Production assisted by:
Fumio Tanaka, Shiro Fujihara
10
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Music: Shintaro Haneda
Soundtrack by EMl Kabushiki Kaisha
Music production help: Toho Music Productions
11
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Theme songs: Yumi Matsutoya: ''Voyager'', ''Aoi Fune de''
Insert songs: Jiro Sugita: ''Sayonara Jupiter'', ''Chikyuu no Shiki''
12
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Cinematographer: Kazutami Hara
Art director: Kazuo Takenaka
13
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Sound: Shotaro Yoshida
Lighting: Shinji Kojima
14
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Editing: Makoto Ogawa
Costume design: Sogo Shimura
15
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
助監督：三好奈緒
制作編集：石州森地
16
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
撮影：小口憲一
照明：三上康平
美術監督：サムタケ・コユウ
17
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
イメージレイヤー：神西健夫
操作：松本光司
特撮：渡辺治章
18
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
助監督：浅田英一
制作編集：池田蘇我
19
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
三浦友和（本多英治）
20
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
ダイアン・ダンジェリー（マリア）
21
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
小野みゆき（アニタ）
レイチェル・ハガート（ミリー）
22
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
ポール・タガワ（ピーター）、キム・バス（ブッカー）
マーク・パンソナ (カルロス)、ロン・イミン (キン)、ウィリアム・タピア (ウェッブ)
23
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
平田 昭彦（井上博士）
岡田真澄（マンスール博士）
24
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
森繁久彌（地球連邦大統領）
25
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
特撮監督：川北浩一
26
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
監督：橋本幸治
27
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
総監督・原作・脚本：
小松左京
28
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
訪問者がいます。
29
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
彼に忙しいと伝えてください。
30
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
急な来客がありました。
31
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
彼に後で来るように言ってください。
32
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
あなたは臭いです。あなたは本当に臭いです。
まだ定期的にお風呂に入ってないんですね？
33
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
ごめんなさい。
34
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
同局主任捜査官のホンダです。
35
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
私はミリセント・ウィレム、銀河間言語学者です。
36
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
から連絡を受けましたか
ソーラーシステム開発部門？
37
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
いいえ、l は任務で外出していて、たった今戻ってきたところです。
38
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
日本語がわかるようですね。
39
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
はい、少しです。
40
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
キン、彼女はあなたに何かを教えてくれるかもしれません。
41
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
それで、あなたは何のためにここにいるのですか？急用？
42
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
その通り。私はあなたにそれを伝えるためにここにいます
ジュピターソーラープロジェクトは保留されるかもしれない。
43
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
太陽光発電プロジェクト…保留中？
44
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
ほら...火星の極地の氷が冠するとき
溶けてしまった 巨大なナスカ
地面の彫刻が明らかになりました。
45
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
そしてどうやら...それらは宇宙人によって描かれたものです
昔、太陽系を訪れた人たち。
46
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
ナンシー。
47
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
はい、部長？
48
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
次の部門説明会はいつですか?
49
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
午後9時30分の予定です。
ちょうど今から 30 分後です。
50
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
そこにあります。
今はあまり話す時間がないんですが…
51
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
私のオフィスで詳しく説明してもらえますか？
52
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
はい、構いません。長居しますか？
53
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
じゃあ、その後は一杯飲む時間があると思うよ。
54
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
キン、ここからどこへ行くの？
55
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
彗星の巣？
56
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
しかし、それは本当に遠いです。
57
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
だから何？
58
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 つの巨大なモンスター:
地球最大の戦い
59
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
スペースアロー…すごい船ですね！
60
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
彗星の巣を調査するために建設されました。
61
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
記録のために言っておきますが、あなたは確かに次のように考えています
宇宙人ははるか昔に太陽系を訪れた?
62
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
確かにそう思います。
63
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
南のナスカの絵...そして
月の裏側には不思議な模様が…。
64
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
そして今、これは...
火星で発見された巨大な彫刻…
65
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
一つ明らかなことがある。
これらはすべて彼らが私たちに残したメッセージです。
66
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
それで、これらの宇宙人は...いつだと思いますか
彼らは私たちの太陽系に来たのでしょうか？
67
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
彼らが木星に滞在したのは10万年前です。
68
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
そして私の推測では、彼らは
火星への訪問は5万年前でした。
69
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
つまり、すべては人類が進化する前に起こったことになります。
70
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
それで、質問は次のとおりだと思います、
この宇宙人は10万年前に私たちの太陽系を訪れたのでしょうか？
私たちの現在のJ.S.とは何の関係もありません。プロジェクト？
71
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
それについてはまだ確信が持てません...
72
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
しかし、彼らのメッセージを解読した後、
私たちは何らかの種類があることを発見しました
木星の赤い斑点にある「鍵」の部分。
73
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
木星の赤い斑点でしょうか？
74
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
はい。
75
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
そしてそれが彼らが
J.Sを入れたいプロジェクトは保留中ですか？
76
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
彼らは必ずしもあなたのプロジェクトを保留しているわけではありません。
77
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
すべてをあなたに話さなければいけないと感じたのです
あなたがそれを担当しているのですから。
78
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
あなたに理解してもらう必要があることはわかっていました
状況が深刻なので、あなたが助けられるかもしれません。
79
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
ヘルプ？私の助けが必要ですか？
80
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
はい、そうです。その可能性が非常に高いと思うので、
私たちは木星の赤い点へ旅行するつもりです。
81
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
本多部長、本多部長、面会。
地球調査チームはまもなく開始されます。
82
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
すぐにオリエンテーションルームに報告してください。
83
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
理解した。
84
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
ごめんなさい...
85
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
この件については、いつまた話せますか?
86
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
それはこの会議の結果次第だ。
87
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
後で連絡します。
88
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
尊敬する同僚の皆さん、ありがとう
ここまでミネルバ基地に来ました。
89
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
皆さんをこのツアーにご案内したいと思います
基地を作り、その内部操作を見せてください...
90
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
ああ、つまりこれですか？
91
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
それは「J.S.プロジェクト」、つまり、
ジュピターソラリゼーションプロジェクトのロゴ。
92
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
左側は木星を表します
そして右側は太陽を表します。
93
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
このプロジェクトの年でもあります
設立されたのは 2100 年であり、
2140年までにプロジェクトを完了したいと考えています。
94
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
はい、話してください。
95
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
いい質問ですね、奥さん…
96
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
ああ、ごめんなさい。ウィザーズさん。
97
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
それは非常に関連性のある質問です。
98
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
皆さんに説明しましょう。
99
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
皆さんご存知の通り、確かに5億人
すでに地球の外の太陽空間に住んでいます。
100
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
しかし、外界に住む者にとっては、
惑星では深刻なエネルギー問題が存在します。
101
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
それは、これらの惑星ははるかに遠いからです
地球や金星よりも太陽から離れています。
102
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
木星が太陽から得るエネルギー
地球が得られる量のわずか 1/27 です。
103
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
彼らはその多くを核融合に依存しています。
これにより、エネルギーコストが非常に高くなります。
104
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
はい。
105
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
木星は私たちの星系で最大の惑星であるため、
それを第二の太陽に変えることを検討しています。
106
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
それが私たちの考えです。
107
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
同僚の皆さん、私に従ってください。
108
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
紹介させてください... カルロス アンヘレス。
109
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
彼は私たちのチームにとって欠かせないメンバーです。
反応プロセス自体に取り組んだ男。
110
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
彼はその分野のリーダーです。
111
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
結論を急がないでください。
112
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
木星のソラライゼーションは単に意味するものではありません
核融合の連鎖反応が始まります。
113
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
ジュピターはこの扱いには好意的ではありません。
計算に誤りがあれば、木星が爆発する可能性があります。
114
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
私たちのJ.S.プロジェクト、私たちは取得するつもりです
木星の核からの核融合。
115
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
ニュートリノと反ニュートリノを使います
このために。ニュートリノが私たちの主な焦点になります。
116
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
したがって、私たちのプロジェクトは、全体にエネルギーを提供します...
117
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
井上です。はじめまして。
118
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
ありがとう。
119
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
ちなみに、あなたがされていると聞きました
何度も冥王星の軌道の外に出ました、キン船長。
120
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
ジュピター教会？
121
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
歌手によって設立された教会...
122
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
署長、侵入者は尋問の準備ができています。
123
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
それは痛いですか？
まあ、吸ってください。
124
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
あなたが壊した塩化炭素タンクは修理されます。
125
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
皆さんが行ったデモンストレーションは非常に強力でした
そして洞察力に富んでいます。しかし、私は議論を始めたくありません。
126
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
あなた方全員は次の飛行機で地球に戻ることになります。
127
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
残念ながら、弊社では
地球の民間人を訴追する権利。
128
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
私たちの介入がなくても破壊されます。
129
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
人類そのもの
あと10万年も持たないだろう。
130
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
私たちが何かをしようとしない限り、
手遅れになる前にそれを変えてください！
131
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
リングリーダーは誰ですか？
132
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
あなたですか？
133
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
どうやら彼女がリーダーのようだ。
134
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
彼女にさらに質問してみます。
この少年たちを片づけてください。
135
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
太陽から約1兆キロ離れたところに、
塵と氷の粒子の輪があります。
136
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
ここは「彗星の巣」です。
137
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
毎年3つの彗星が出現します
この円を描いて太陽に向かって撃ちます。
138
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
しかし、約 12 ～ 13 年前、彼らの数は
減少しました。そして今は何もありません。
139
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
最初は4年半でした
前と最後は1年前でした。
140
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
両者とも突然情報発信を停止した。
141
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
ミリー、今あなたのメッセージを受け取りました。
142
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
こんなことで一時間でもエイジを失うのは嫌だ
それは重要ですが、特別な例外を設けます。
143
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
私は彼に移動するように命令したところです
木星の赤い斑点の調査。
144
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
ありがとう、おじいちゃん！
145
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
マリア…
146
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
3年経ちましたね！
147
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
日本のお守りです。
母はそれを持っていくように言いました。
148
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
さて、おやすみ。
149
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
なぜそのような愚かなスタントを実行したのですか？
150
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
私に会うためにあの人たちに加わったなんて言わないでね??
151
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
私たちは二人とも火星で生まれ、一緒に育ちました...
152
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
私たちの気持ちが愛に花開くまで。
153
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
その矢先、マリアの両親が殺された。
地球に向かう途中で事故に遭った。
154
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
彼女の私への愛と憎しみの間で引き裂かれている
宇宙からマリアが地球に帰還した。
155
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
部屋の回転を止めてください。
156
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
わかりました、少し。
157
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
いいえ、あなたは間違っています、マリア。
地球は私たちにとって小さすぎます。
158
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
いいえ、マリア。それはできません。
159
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
に参加することを決めました
宇宙に飛び出す人々。
160
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
それはスペースアローです。
私の親友が参加しています。
161
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
くそー、キンと飲むのを忘れてた。
162
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
本多部長、本多部長。
163
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
どうしたの？
164
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
ウェッブ会長は次のように指示した。
あなたは木星の赤い斑点を調べます。
165
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
ウェッブ会長？
166
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
そして、次の地球行きの船は1時間後に出発します。
167
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
メンバーを準備しなければなりません
出発のためにジュピター教会へ。
168
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
理解した。
169
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
今はそれはできません、マリア。
170
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
ありがとう、おじいちゃん。
171
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
「ありがとう、おじいちゃん」？それだけですか？
172
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
他の人はみんなそのことにイライラしてる
J.S.プロジェクトの進行が遅れています。
173
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
科学者たちは、彼らはとても特別だと考えています。
174
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
会長さん。
175
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
ジュピター計画は本当に重要ですか?
176
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
木星の太陽化は絶対に必要ですか?
177
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
一般の方も対象としてお考えください
スペースの追加費用に関する意見
開発者はプロジェクトに対して非常に批判的です。
178
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
地球は私たちにとって小さすぎました。
179
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
地球はそこに住む人々の活力を窒息させています。
180
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
だからこそJ.S.が必要なのです。プロジェクト。
181
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
私たちは古い地球に古い太陽を持たせることにします。
182
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
生き始めた私たちへ…
他の惑星では...新しい太陽が必要です。
183
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
そしてそれは木星になります。人類の新たな象徴。
184
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
私たちが乗る船は東に向かって進みます。
185
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
果てしなく続く朝日と夕日を追いかけて。
186
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
月を覆う雲の色。
そして波しぶき。
187
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
永遠の万華鏡を見せて
それは二度と同じようには見えません。
188
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
僕らが乗る星は冷たく光る。
189
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
木星と金星を導く。
190
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
周りの人たちも同じ時間を旅していく中で、
191
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
なぜか懐かしい思い出が蘇ります。
192
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
あなたがいてくれて嬉しいです。
193
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
恐れることなく生きたい。
194
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
彗星のように燃え尽きたい。
195
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
理解した。
196
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
ここが私たちの目標スポットです。
197
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
巨大な赤い斑点は嵐に覆われています。
198
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
画面をスローモーションにしますか?
199
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
どこまで下げることができるでしょうか？
200
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
雲上1,200メートル。
201
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
私たちが行ける場所はほんのわずかです。
202
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
ロジャー。
203
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
黙れ！
204
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
本当に震えてるよ…
205
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
そこほど悪くはありません。
外の騒音を聞きたいですか？
206
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
常にこのようになるのでしょうか?
207
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
もう少し下がれば落ち着くでしょう。
208
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
いつもこんな雰囲気です。
209
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
水素と酸素と炭素が反応して…
そうなると、かなりの熱が発生します。
210
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
爆発してるのかな？
211
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
木星には熱い空気が層になっています。
212
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
今は雲から1000キロ離れています。
赤い点に非常に近づいています。
213
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
私たちができるのはこれくらいです。
214
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
ホンダ！センサーに表示されるこのアクティビティは何ですか?
215
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
何はともあれ、動きが早いですね…
216
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
それはただの水素雲ではないでしょうか？
217
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
しかし、それは非常に明確な輪郭を持っています。
218
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
宇宙人の船なのかな？
についてメッセージに書きました。
219
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
でも、距離は100キロはあるはず。それは本当に大きいです...
220
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
ジュピターゴーストだよ！
221
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
「ジュピターゴースト」？
222
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
はい。この大きくて生命のない形
以前ここで発見されたものです。
223
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
それが何なのかは分かりませんが、
それで私たちはそれを「ジュピターゴースト」と名付けました。
224
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
どこですか？
225
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30。
226
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
私たちからわずか1000キロ離れたところにあります。
227
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
もっと近づいてもいいですか？
228
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
...やってみます。
229
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
登ったほうがいいです...
230
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
まだですよ！何かが来ている
送信ビームのように見えます...
231
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
近づいてもらえませんか？
232
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
いいえ、できません。
233
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
今すぐ脱出しなければ、 私たちは本当にダメになってしまいます。
234
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
またまたありました！木星の幽霊…
235
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
赤い点の周りを移動しています。
236
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
大きいですね。 100…いや…120kmの長さ。
237
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
部長、どうしますか？
238
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
簡単だよ、カルロス。
239
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
いつまでそれを続けるつもりですか？
止まらないと事故が起きるよ！
240
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
はい、でも私はから直接注文を受けています
SSDのウェッブ会長。
241
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
そんな無謀な命令は受けるべきではありません！
いずれにせよ、私たちはもうあなたの捜索を手伝うことはできません。
242
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
長官、聞いてみてはいかがでしょうか
会長、予定を少し変更していただけませんか？
243
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
記録に残します、署長、それはできません
J.S.を遅らせるもうプロジェクト。
244
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
どこかに行きますか？
245
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
はい。月へ。
246
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
あなたのおかげで発見することができました
木星の大気圏にあるエイリアンの宇宙船。
247
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
唯一残された謎は、
それは私たちに送信しようとした送信です。
248
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
できる限り解読に注力します
月のコンピューターセンターにいる間。
249
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
ジュピターゴーストについても調査を続けるつもりです。
250
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
私もウェッブ氏に会って、次のことについて話し合いたいと思っています。
J.S.このミッションのプロジェクトとスケジュール。
251
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
ありがとう。
252
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
確かにあなたは忙しい人ですね。
253
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
本田部長、メッセージカードを確認してください。
254
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
あまり無理しないでね？
255
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
待って…一時停止してください。
256
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
井上先生をご存知ですか？
257
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
昔…私は彼を愛していました。
258
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
頑張ってるけど二人ともフリーズしてる…
259
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
いったい何が起こったのでしょうか？
260
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
約束は守れないようだね、キン…
261
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
でも心配しないでください。私があなたのために飲みます。
262
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
本多部長、本多部長、船です。
月に向けて出発します。急いでください。
263
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
とにかく何を飲むべきですか？
264
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
社長さん？
265
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
何をしたいですか?
266
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
これについてはA級プレスが欲しい。
267
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
私はすぐに月の SSDO 本部に向けて出発します。
268
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
ご希望通りです、大統領。
269
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
社長、早速来ていただきありがとうございます。
270
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
これは冥王星の主軌道の2倍ではないでしょうか？
271
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
はい、でも 2 年以内に太陽系は移動します
ブラックホールに150億キロ近づいた。
272
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
それで、何ですか？
273
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
太陽にぶつかるでしょうか？
274
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
地球上のどこかで、今は春、あるいはおそらく夏です。
275
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
地球上のどこかでは、秋、あるいはおそらく冬です。
276
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
太陽と空が地球を見守る
277
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
雲と風が海を見守る
278
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
彼らを優しく抱きしめる
そして季節の歌を歌います。
279
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
彼らの歌に答えるとき、私たちはこの地球を賛美します。
280
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
あなたは月のコンピュータセンターでまた失敗しました。
281
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
中途半端なことはできません。
282
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
とんでもない！避難は不可能だ
2年でこんなに人が！
283
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
避難所を構築できると思いますか?
全員に2年以内に出荷されますか？
284
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
客船が1万隻あれば…
最大でも10,000個作ることができます。
285
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
じゃあ1億だけですね…
286
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
そして現在の地球の人口は180億人です。
287
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
そしてどの惑星がそれができるのか
1億人を避難させるのか？
288
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
木星？
289
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
そして残りを放棄しますか？
290
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
180億人の命を犠牲にしてください！
291
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
そして私たちが築いたすべての文明は、
地上と宇宙で創造しました！
292
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
本当にこれが唯一の選択肢ですか？
もっと良い答えはないでしょうか？
293
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
1つあります。
294
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
ミネルヴァの本多英治です。
295
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
ホンダさん、話してください。
296
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
ブラックホールが近づくと…
297
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
ジュピターを破壊する。
298
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
木星？
299
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
どうやってこの惑星を爆破するのでしょうか？
300
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
できますよ。
301
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
必要なのは、J.S. を少し変えるだけです。プロジェクト...
302
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
本気ですか？
303
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
ジュピターを破壊する!?
304
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
J.S.を破壊するプロジェクト
私たちが一生懸命取り組んできたことは何ですか？
305
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
…ああ、そうですね。あなたの計画を聞いてみましょう。
306
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
ブラックホールは超高速で回転していると考えられています。
307
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
木星の大きさはブラックホールのわずか50分の1です。
308
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
しかし、現在はJ.S.プロジェクト、私たちが実施しています
ゆっくりとした反応の核融合を起こす実験。
309
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
それを急速な反応に変更すると、木星は爆発します。
310
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
速度とサイズを制御できれば、
この爆発がうまくいけば、木星を次の場所に導くことができます。
ブラックホールの回転の中心に衝突します。
311
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
これが起こった場合、少なくともわずかにできることは
ブラックホールの進路を変える。
312
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
太陽との衝突は防げると思います。
313
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
成功の可能性はどれくらいですか?
314
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
現在は20～30％です。
315
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20％は0％ではありません。
316
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
たとえ確率が5%だったとしても、
何もしないよりは、この計画を試してみる方が良いでしょう。
317
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
はい、でもとても危険です。
318
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
もちろん、避難計画も引き続き進めてまいります。
319
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
もちろん、私たちにはまだ避難計画があります。
320
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
その実現に向けて全力を尽くしてまいります。
321
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
しかし、たとえ地球の0.5%を節約しても、
この方法で人口を増やすのは難しいだろう。
322
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
ありがとう。
323
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
何？ブラックホール？
324
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
それはどうしたのですか？
325
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
彼らは木星を爆発させたいのですか？
あなたは一体誰ですか?
326
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
物事はうまく進んでいますか？
327
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
何か進展はありましたか？
328
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
なんてクレイジーなスケジュールなんだ！
329
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
彼らは私たちがそのようなデバイスを作ることを期待しています
たった2年？私たちでも無理ですよ！
330
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
このままでは何も分からない
何百人が死ぬだろうか。
331
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
はい、でも成功すれば、
少なくとも180億人の命を救うことができます。
332
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
長官はいつまでやるの
月にいるの？ 今すぐ彼を取り戻してください。
333
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
落ち着け、カルロス…
334
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
先生！彼らは地球から来た労働者の一員です。
335
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
彼らは奇妙な行動をしていたので、私たちは
予防策を講じようと思いました...
336
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
ブッカー
337
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
彼の何が問題なのでしょうか？
338
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
彼は死んでしまった。
339
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
彼が乗っていた船が爆発した。
340
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
おそらく木星教会の仕業でしょう。
341
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
もううんざりだ！
342
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
すぐに地球に行きます。
343
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
彼らのリーダー「ピーター」に会います。
344
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
エイジ…
345
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
さらに悪い知らせがあります。
346
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
カルロスも事故に遭った。
深刻だと聞いています。
347
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
ドライブだ！目標を達成するために必要なのは、やる気だけです。
348
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
そして私たちをバックアップする強力な組織があります！
349
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
もちろんあります。しかしそれだけでは十分ではありません。
350
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
いざというときのために、私たちはこれらの薬を用意しています。
351
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
副作用なしで勇気を与えてくれます。
352
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
今じゃない。時が来たときだけ。
353
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
今からピーターと話しに行くつもりです。
354
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
実際のところ、最初にこれらをテストする必要があると思います...
355
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
マリアがどこにいるか知っていますか？
356
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
それで、あなたのリーダー、ピーターはどこですか？
357
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
あなたはピーターですか？
358
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
はい、そうです。あなたも？
359
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
J.S.部長 本多英治プロジェクトの調査。
360
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
ああ、あなたはマリアの恋人ですね。
361
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
私がここに来たのは、破壊を止めるように言うためです。
362
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
しかし、私はフォロワーの誰にも破壊するように言ったことはありません。
363
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
私たちの教会は、次のようなことを奨励する教会です。
自然の美しさと人生の喜びを守ります。
364
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
あなたの人々は爆発物を仕掛けます
私たちのメッセンジャー船の1つで。
365
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
6年間一緒に働いた親友が亡くなりました。
366
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
私の教会の会員がそれをしたと確信していますか?
367
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
気分はどうですか、マリア？
368
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
あなたはリーダーだから...伝えてください
人々は私たちの計画を破壊するのをやめてください。
369
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
言っておきますが、私は彼らのリーダーではありません。
370
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
私は説教壇で説教したことがない。
371
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
ただ感情を感じて、それを歌に変えて歌うだけです。
372
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
海と太陽と風と…
鳥も動物も…
373
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
魚も花も…
374
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
私はただ、すべての生き物の間に調和を生み出すだけです。
375
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
宇宙に行ったことがありますか？
376
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
いいえ、宇宙を探索するのではなく、
377
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
地球から眺めるほうがずっと楽しいと思います。
378
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
一度でも宇宙に行ってみたらよかったのに。
379
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
もし持っていたら、
あなたの曲は少し違っていたでしょう。
380
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
ブラックホールはもうすぐそこに来ていますね。
381
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
もうすぐ到着します。
382
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
ブラックホールを変えようとしているのですね
木星を破壊するつもりだそうだ。
383
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
誰がそんなこと言ったの？！
384
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
すべての生き物は豊かな暮らしを送っています...
385
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
しかし、彼らは全員死んでしまいます。
386
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
あなたは戦うことが重要だと考えています
あなたの死を延期するため。
387
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
でも私はみんなと一緒にここにいたい
地球上の他の運命の住民たち。
388
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
私たち全員が死ぬまで、彼らを元気づけ、彼らに向かって歌います。
389
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
ジュピターの何が問題なの？
390
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
彼は大丈夫ですか？ジュピターを手に入れよう！
391
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
木星！
392
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
ジュピター、死ぬな！
393
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
誰か！近くに獣医はいますか？
394
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
いいえ
395
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
ジュピター！死ぬなよ！おい、ジュピター！
396
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
サメの柵の鍵は開けましたか？
だったらすぐに元に戻してね！
397
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
あなたの小さな楽園の外には殺人者がいます。
398
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
さようなら、ジュピター。さようなら。
399
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
さようなら...
400
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
あなたはとても大きかった
401
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
そしていつも、いつも輝いていました。
402
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
あなたはとても優しかったです
403
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
そしていつも、いつも笑顔でした。
404
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
でもその輝きもその笑顔も
405
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
夜の闇に消えていきます。
406
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
さようなら、私の大きな友達
407
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
さようなら、私たちの兄弟。
408
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
カルロス…カルロス！
409
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
チーフ
410
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
ひどい怪我をしたと聞きました...
411
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
木星という惑星は、
私は子供の頃から私の友達です。
412
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
私はそれを世話しなければならないので、死ぬことはできません。
413
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
自分の体調で働けますか？
414
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
今は大丈夫です。
415
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
病院のベッドで素晴らしいアイデアを思いつきました。
416
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
これを見てください。
417
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
コードネームは大乗60。
418
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
動きを観察するために
システムでは、ここにルームを作成します。
419
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
そうすることで、システムのすべてのスイッチを制御できます。
420
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
避難船は何隻完成していますか？
421
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
チーフ。
422
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
赤グループ、聞いてください。
423
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
We're ten hours behind schedule.
424
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
埋め合わせるために何かをする必要がある
時間通りに終わらせたい場合は、この遅れが必要です。
425
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
そうですね、あと 10 時間しかありません。
426
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
そして大統領、あなたには神の助けが必要ですか？
427
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
私は人間の知恵と技術に祈ることを好みます。
428
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
それは私にとって祈りではなく願いのように聞こえます。
429
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
いや...
430
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
私はまだ祈りたいです。
431
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
来ました...
432
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
それは太陽系の奥深くから来ています。
433
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Bタイムまであと75時間。
434
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
最後に避難する赤グループの残り時間は 15 時間です。
435
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
あなたはこのポストにボランティアとして参加しましたか?
436
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
ありがとう...
437
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
かつて愛した男はスペースアローに乗っていました
ブラックホールに吸い込まれたとき。
438
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
そして今、この駅で働いている人たちは、
ブラックホールの進路を変えようとしている...
439
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
最も危険にさらされているのです。
私は彼ら全員が生き残れるようにしたいと思っています。
440
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
分かりました。
441
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
私にとって木星は最後の希望の象徴でした。
442
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
作りたかった
それは私たちの太陽系の新しい中心です。
443
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
そして今、皮肉なことに、私は破壊しなければなりません
その希望をこの手で。
444
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
太古の昔、宇宙人たちが私たちに残したメッセージ…。
445
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
ブラックホールについて私たちに警告していました。
446
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
本気ですか？
彼らは私たちに何を伝えようとしていたのでしょうか？
447
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
謎を解く鍵はあのジュピターゴーストにあると思います。
448
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
もっと時間があれば、解決できたのに...
449
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
なんと残念なことでしょう。
450
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
エイリアンとファーストコンタクトの残骸
人類は木星とともに滅亡するでしょう。
451
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
マリアには計画がある。
452
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
あと5時間。
最終チェックの段階に入ります。
453
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
会社の皆さん、冷静になってください。
454
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
すべてのシステムは正常です。
455
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
漏れはありますか？
456
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
赤道海流が強すぎる！
457
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
木星が押し込まれる可能性があります。
電流を 10 に保ちます。
458
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
友達、今最後の薬を飲みましょう。
そうすれば、私たちは何も怖くなくなります。
459
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
マリア、もう一度彼らに説明してください。
460
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
周りを覗き見して見つけました
規制室のそばに船があります。
461
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
終わったら火星に逃げましょう。
462
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
聞いてください、署長。
463
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
ブラックホールに関するより正確なデータが得られました。
464
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
使用できますし、使用する必要があります
それは私たちの爆発を 100% 完璧にするためです。
465
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
もう少し計算させてください！
466
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
あなたの気持ちはわかります、カルロス。
467
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
しかし、もう時間がありません。
468
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
しかし、私たちには十分な時間があります！
469
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
何？
470
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
それは何ですか？
471
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
ジュピターに完璧な死を与えたい。
472
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
大好きなジュピター…
473
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
これにはどのくらい時間がかかりますか?
474
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40分。
475
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
フラッシュバードです。聞こえますか？
476
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
最終検査のため調整室へ向かいます。
477
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
リチャード、タナカ…
478
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
はい？
479
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
私と来て。
480
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
4人の男が調整室へ向かう。
481
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
ギリギリ予定通りに終わるはずだ。
482
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
時間だよ。
483
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
もう後戻りはできません。
484
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
さあ行こう。
485
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
急いで！
486
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
さあ、行きましょう。
487
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
彼らは今すぐここに来るでしょう。
488
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
はい、始めます！
部長、時間を確認してください。
489
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
もう限界を超えています。
490
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
フラッシュバード、読んでますか？答え！
491
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
ロジャー。
492
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
ねえ、誰かサーキットに行ってくれませんか
部屋に入り、回路226と8をオフにしますか？
493
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
私の合図に従ってください。
494
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
署長、プログラム K6273 と 4730 をスタンバイ状態にしてください。
495
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
また、コンピュータ A4 から G6 にケーブルを接続します。
496
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
もう少し待ちましょう。今は諦められない。
497
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
この装置のコアを必ず破壊しなければなりません。
498
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
分かりました。
499
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
10分以上待ちます。
500
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
10分経過したら、調整室を攻撃します。
501
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
署長、プログラム W2366 を速度 4 で確認してください。
502
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
そして田中さん！メモリ 239 をスタンバイ状態にします。
503
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
メモリ239…
504
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
さて、行きましょう！
505
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
よし、終わった！やった！すべての回路をオンにします。
506
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
田中さん！コンピュータを A に戻してロックします。
507
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
フラッシュバード 7、これで終わりです。
508
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
入場の準備をします。サーキットルーム、行きます
派遣甲板に行って待機する。
509
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
最終チェック後にご参加させていただきます。もうすぐです...
510
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
侵入者？
511
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
最終チェックがまだ終わっていない！
512
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
カルロス！カルロス、隠れて！
513
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
カルロス！
514
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
カルロス！
515
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
カルロス、大丈夫？
516
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
コントロール...コントロール...
517
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
くそー。この小さな銃は駄目だ。
518
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
私に近づいてください...
519
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
もっと近くに。近づいてください。
520
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
あなたは一体誰ですか?
521
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
やあ、他に誰かいる？他に誰かいますか？
522
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
ピーター…
523
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
さようなら、ピーター…
524
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
カルロス！
525
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
ここで待っててください。
526
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
カルロス、大丈夫？
527
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
戻ります。
528
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
この船は自動で航行します。
529
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
お迎えに上がります。
530
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
まだ侵入者が残っている。
531
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
理解する？
532
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
これでお別れだと思います、カルロス。気をつけて。
533
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
約束します...
534
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
あなたの為に木星を爆破してあげると約束します。
535
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
さようなら、カルロス。
536
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
透けて見てください。
537
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
実像を見せてください。
538
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
侵入者がどこへ行くかを予測します。
539
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
武器を捨ててください。
540
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
落としてください！
541
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
私の銃はあなたの頭に向けられています。
542
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
爆発物をどこに置いたのですか？
543
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
おい！
544
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
マリア…
545
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
エイジ…
546
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
それはあなたです...
547
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
木星のシステム
30分前に始めるべきだった。
548
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
テレメータからの電波はすぐにこちらに届くはずです。
549
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
最後のようです
このプロジェクトの犠牲者が出ました。
550
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
幾つか？
551
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
4つ目。そしてそのうちの1人はまだ制御室にいます。
552
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
彼が逃げるのは不可能だ。
553
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
彼は誰ですか？
554
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
本田英二さん。
555
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
ホンダ...
556
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
爆発物…妨害工作員…
どうやら大惨事は避けられたようだ。
557
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
「爆発物はすべて撤去しました。」
558
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
「これがあなたへの最後の送信です。
さようなら、友達。」
559
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
それは全部ですか？
560
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
タイマーのロックを解除することはできません。
561
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
いつ？
562
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
そうなると、残された道は一つだけだ。
563
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
マリア、痛いの？
564
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
ちょっとだけ。
565
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
ごめんなさい。ここには救急箱しかありません。
566
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
しっかりと座ってください。すぐに戻ります。
567
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
マリア…
568
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
これを見てください、マリア。
569
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
パネルの背景は…
570
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
赤くなってきました。
571
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
なんという安堵感でしょう。
572
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
フェーズ3に入りました。
573
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
デバイスはその仕事を終了しました。
574
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
木星は縮小しています。
575
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
そしてこの基地も崩壊してしまいます。
576
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
はい。爆発のずっと前。
577
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
マリア…
578
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
友達の声が聞きたいです。
579
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
赤いボタンを押します。
580
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
回転が止まってしまいました。
581
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
木星が縮小してる…
582
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
そして私たちもそうです...
583
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
その声は何ですか？
584
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
木星から来たよ。
585
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
木星からの通信です。
586
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
ジュピターが何か言ってるよ！
587
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
ちょっと聞いてください！
588
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
木星から？
589
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
不可能です！
590
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
ジュピターは…
591
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
私たちに…お別れのメッセージを。
592
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
します...
593
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
太陽系を守ります。
594
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
それを実現するにはガスに頼るつもりです。
595
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
それで大丈夫です。
596
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
生存者たちは...
597
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
太陽系を横断することになる…
598
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
そして...
599
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
ジュピター…
600
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
さよならを言います...
601
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
さようなら、ジュピター。
602
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
地球の住民の皆さん、注意してください。
603
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
宇宙中の住民の皆さん、注意してください。
604
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
私たちの太陽系はちょうど
想像を絶する危機に見舞われた。
605
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
しかし、多くの勇敢で賢明な人々のおかげで
命を犠牲にした人々、私たちは救われます。
606
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
私は彼ら全員を称賛したいと思います。
607
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
エイジ、あなたは私より先に亡くなりました。
608
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
あなたのような若者が死ななければならなかったとは...
609
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
私のような老人が希望を持たずに生きていけるように。
610
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
私は年をとりすぎています。
611
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
木星が去った今、これは
小惑星の進路は変わる可能性が高い。
612
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
いつかできるかどうかわからない
またお墓参りに行けますように…
613
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
ウェッブ会長、ウィレム博士、
アンヘレス博士。出発の時間です。
614
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
船にお戻りください。
615
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
ミリー、お願いがあるの。
616
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
どういうことですか、カルロス？
617
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
私が死んだらエイジの隣に墓を掘ってもらえませんか？
618
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
いいえ！
619
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
愛する人たちのために墓ばかり建てるのはもう飽きた！
620
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
もうやりたくない！
621
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
兵士は傷ついた友人さえも見捨てることができる。
622
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
あなたの痛みをすべて私に移してほしいのです。
623
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
忘れてしまった哀れで孤独な魂よ
自分の幸せのために生きること。
624
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
あなたに会ったよ
625
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
私はあなたを愛していました
626
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
そして死ぬまでそれを誇りに思いたいと思います。
627
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
航海者が消える
青い空へ、冷たい夢へ。
628
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
人類を変えるものに人類は決して気付かない。
629
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
目的地までどれくらいですか？
いつか戻ってきますか？
630
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
あなたに会ったよ
631
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
私はあなたを愛していました
632
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
そして死ぬまでそれを誇りに思いたいと思います。
633
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
終わり