1 00:00:28,160 --> 00:00:33,712 От зората на човека, вампирите са ходили сред нас, убиват, хранят. 2 00:00:34,042 --> 00:00:38,991 Единственият със силата или умението да спре тяхното отвратително зло е Убиецът... 3 00:00:39,297 --> 00:00:42,767 ... онази, която носи родилния белег, белегът на завета. 4 00:00:43,010 --> 00:00:48,448 Обучен от наблюдателя, един убиец умира и следващият се избира. 5 00:00:49,809 --> 00:00:51,925 И аз ще бъда неговият меч. 6 00:00:52,103 --> 00:00:54,094 Нека Сатаната трепери. 7 00:00:54,273 --> 00:00:57,026 Убиецът е роден. 8 00:02:41,642 --> 00:02:45,635 Добре, хора. Те те изнервят. Нека не бъдем толкова отбранителни там. 9 00:02:45,896 --> 00:02:51,129 Какво ще кажем на корта? Повторете след това аз "Аз съм човек. Имам право на топката." 10 00:02:51,444 --> 00:02:55,437 добре Сега, ето нашата ключова игра. Ние ще... Дали сме Xs или Os? 11 00:02:55,699 --> 00:02:58,293 - Ние сме Ос. - О О, добре. добре 12 00:03:48,966 --> 00:03:50,957 Г-н Хауърд е толкова отвратителен. 13 00:03:52,512 --> 00:03:54,548 Той винаги ме затруднява. 14 00:03:54,723 --> 00:03:58,557 Получавам C плюс на теста и той ми казва — Нямаш усет за история. 15 00:03:58,811 --> 00:04:02,042 Нямам смисъл от история? Носи кафява вратовръзка. 16 00:04:02,273 --> 00:04:06,186 Имате C плюс? Не мога да повярвам, че ти изневерих. 17 00:04:06,444 --> 00:04:09,117 Извинете ме за без да знам за Ел Салвадор. 18 00:04:09,322 --> 00:04:11,552 Все едно някога ще отида в Испания. 19 00:04:12,701 --> 00:04:14,976 О, уау. Погледни това яке. 20 00:04:18,249 --> 00:04:20,558 О, това е толкова пищно. 21 00:04:21,670 --> 00:04:26,141 - Не бихте ли просто ме обичали в това? - Момчета, какъв е проблемът? скучно ми е 22 00:04:26,425 --> 00:04:30,577 - Какво мислиш? - Моля ви. Така е преди пет минути. 23 00:04:30,847 --> 00:04:33,202 - да! - О 24 00:04:35,143 --> 00:04:36,371 какво правим 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 - Защо не отидем да гледаме филм? - Къде? 26 00:04:38,856 --> 00:04:41,051 - Омниплекс? - Ний сич. Няма начин. 27 00:04:41,233 --> 00:04:43,383 - Без THX. - Те дори нямат Dolby. 28 00:04:43,611 --> 00:04:44,885 - Съжалявам. - Център Бевърли. 29 00:04:45,029 --> 00:04:47,782 - Показват предпремиери на чужди филми. - О, да. 30 00:04:47,991 --> 00:04:50,061 - AMC? -Фалшива царевица. 31 00:04:50,244 --> 00:04:53,680 Напълно застояло. И разпоредителите са, като патрула срещу акне. Напълно. 32 00:04:53,914 --> 00:04:58,783 добре добре Какво ще кажете за... Мислим за Павилион? Сич решен? 33 00:04:59,086 --> 00:05:02,362 - Звучи препечено. - Отлично. Какво се играе там? 34 00:05:02,590 --> 00:05:04,820 аз не знам има ли значение 35 00:05:05,218 --> 00:05:09,097 - Много извинение. Груб или нещо подобно? - Хубав ансамбъл. 36 00:05:09,598 --> 00:05:12,271 Какъв бездомник. 37 00:05:22,154 --> 00:05:24,588 Наистина ли е Джефри да пренощувате в къщата си? 38 00:05:24,781 --> 00:05:27,659 - Това е планът. - Ооо! Какъв проблем. 39 00:05:27,868 --> 00:05:31,178 - Родителите ти винаги са далеч. Късметлия си. - Ей 40 00:05:31,413 --> 00:05:33,563 - Предполагам. - Моите не. ще умра девствена. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,503 Хора, млъкнете, моля. 42 00:05:36,711 --> 00:05:39,145 Може да се случи. 43 00:05:39,339 --> 00:05:41,330 Господи, каква чудо. 44 00:05:41,509 --> 00:05:43,500 - Буу. - Ааргх. 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,668 Това е чудовището от Лох Нес! 46 00:05:46,639 --> 00:05:49,153 Господи, вземи охлаждаща таблетка за смучене. 47 00:05:49,351 --> 00:05:51,421 - Сякаш и ние нямаме права. - да 48 00:05:51,603 --> 00:05:53,594 Игнорирайте ги, става ли? Игнорирайте ги. 49 00:05:54,440 --> 00:05:58,592 О, не, не. Не мога да повярвам на тези хора. Платихме добри пари, за да видим това. 50 00:05:58,861 --> 00:06:01,898 - Не, не го направихме. - О, да. 51 00:06:06,704 --> 00:06:12,973 Погледнете улицата. Всички те са редят се за мен, защото аз съм шампионът! 52 00:06:13,336 --> 00:06:16,726 - Уау! - Погледни луната, човече. Това е огромна луна. 53 00:06:16,964 --> 00:06:19,524 Момчета, тази вечер трябва да излезем и да купонясваме. 54 00:06:19,718 --> 00:06:23,472 Ако сте прекарали повече време в сън, ще прекарваш по-малко време на корта. 55 00:06:23,722 --> 00:06:26,475 Ти беше глупак вчера. 56 00:06:26,684 --> 00:06:31,200 Както и да е, резервиран съм. Трябва да харча малко качествено време с малката дама. 57 00:06:31,606 --> 00:06:35,440 - Бутане. Ти си такъв провокатор. - Жалки сте момчета. 58 00:06:35,694 --> 00:06:39,130 - Аз духам. Анди, идваш ли? - Ще се закарам с Джефри. 59 00:06:39,364 --> 00:06:41,924 - По-късно. - Забиване. 60 00:06:42,118 --> 00:06:44,109 по-късно. 61 00:06:59,136 --> 00:07:02,731 Джефри, не искам да звуча сексистки или нещо подобно, но мога ли да я взема назаем? 62 00:07:02,974 --> 00:07:04,885 - Анди. - Няма начин. 63 00:07:05,060 --> 00:07:08,052 Щеше да я изцапаш. Той би, скъпа. Той е животно. 64 00:07:08,271 --> 00:07:11,581 - Ще се видим в къщата ми. - Не гледай. 65 00:07:32,299 --> 00:07:34,415 О, човече. 66 00:07:34,592 --> 00:07:36,981 Не съм в настроение за това. 67 00:07:37,179 --> 00:07:40,216 Добре, който и да е зад мен по-добре да ме няма, когато се обърна. 68 00:07:42,434 --> 00:07:46,347 какво си ти Някакъв ли си на странно или нещо такова? а? 69 00:07:52,029 --> 00:07:54,748 Причината за смъртта е рана на врата, която приличаше на... 70 00:07:54,948 --> 00:07:58,463 ... по думите на един страничен наблюдател, "наистина груб хики". 71 00:07:59,078 --> 00:08:04,869 В свързана история, тялото на третия слашър жертвата е изчезнала от моргата. 72 00:08:05,210 --> 00:08:08,202 - Ето го. - Забавлявайте се. Бъдете добри. Стой далеч от Jag. 73 00:08:08,422 --> 00:08:10,697 аз знам 74 00:08:10,883 --> 00:08:13,522 - Това е всичко. - чао 75 00:08:13,719 --> 00:08:15,789 Шум от целувки. Чао, Боби. 76 00:08:15,972 --> 00:08:19,408 - Чао. - ... днес беше намерена жертва, четвъртата. 77 00:08:19,643 --> 00:08:23,477 И Лулу просто не може да забременее. 78 00:08:23,730 --> 00:08:28,167 - Тя мисли, че се казвам Боби? - Възможно е тя да мисли, че се казвам Боби. 79 00:08:28,444 --> 00:08:30,674 Истински качествен таймер, а? 80 00:08:30,864 --> 00:08:32,422 Ммм 81 00:08:32,574 --> 00:08:34,565 Нещо такова. 82 00:08:35,911 --> 00:08:38,061 Хей, при мен работи. 83 00:08:38,247 --> 00:08:42,684 Искам да кажа, ако искат да те оставят на мира в къщата, всички безпомощни и уязвими... 84 00:08:42,960 --> 00:08:47,511 Времето не ни разочарова. Константа слънце и температури около 70 градуса... 85 00:08:47,799 --> 00:08:50,791 ... превърнаха всеки зимен ден в ден на плажа. 86 00:09:24,966 --> 00:09:28,720 О, моля те. Покажете ми истински убиец. 87 00:09:28,970 --> 00:09:32,360 - Лотос. - Вие хора ще научите ли някога? 88 00:09:32,599 --> 00:09:34,590 Не можем да бъдем спрени. 89 00:09:40,817 --> 00:09:43,206 Това е нашият свят сега. 90 00:09:52,496 --> 00:09:54,487 уау 91 00:10:05,469 --> 00:10:10,179 Спи, господарю, мой собствен. сън. 92 00:10:11,101 --> 00:10:14,138 Аз вече започнах изграждане на ново семейство. 93 00:10:14,354 --> 00:10:19,986 Скоро ще бъдем легион. Когато станеш, ще поискаме това място като наше. 94 00:10:20,319 --> 00:10:23,072 Рубини ще капят от устните ви. 95 00:10:32,624 --> 00:10:33,898 Скоро. 96 00:10:34,543 --> 00:10:39,663 Околната среда. Казвам ви, това е напълно ключово. Земята е в ужасно състояние. Можем да умрем. 97 00:10:39,966 --> 00:10:42,400 - Стинг го прави. - Мислех, че прави индианци. 98 00:10:42,593 --> 00:10:45,346 - Ами бездомните? - Раздвижи се. 99 00:10:45,555 --> 00:10:48,513 Няма ли болести които не са твърде депресиращи? 100 00:10:48,725 --> 00:10:51,080 - здравей - Какво правите момчета? 101 00:10:51,603 --> 00:10:55,994 - Старши танц. Имаме нужда от тема. - Трябва да е социално осъзната тема. 102 00:10:56,275 --> 00:10:59,506 Такава, която отразява нарастващо осъзнаване на... 103 00:10:59,737 --> 00:11:02,251 ...и участие в света около тях. 104 00:11:02,449 --> 00:11:04,440 Спадък. 105 00:11:04,618 --> 00:11:07,212 Все пак казвам околната среда. Това е моето предложение. 106 00:11:07,413 --> 00:11:09,802 - Да, аз също. - да Ще проработи. 107 00:11:09,999 --> 00:11:14,072 Кои са най-непосредствените заплахи към световната среда точно сега? 108 00:11:14,504 --> 00:11:16,699 Хм... Котило? 109 00:11:16,882 --> 00:11:19,442 - Котило, да. - Горски пожари? 110 00:11:20,051 --> 00:11:22,519 - Буболечки? - Буболечки, напълно. 111 00:11:22,722 --> 00:11:24,713 - да Мразя буболечки. - да 112 00:11:24,890 --> 00:11:27,245 - Касандра, запиши го. - Добре, момчета. 113 00:11:27,435 --> 00:11:30,188 - Какво мислите за озоновия слой? 114 00:11:30,396 --> 00:11:32,387 да 115 00:11:32,566 --> 00:11:37,686 - да Трябва да се отървем от това. - Първи звънец, хора. Времето напредва. 116 00:11:37,988 --> 00:11:40,502 - Какво искаш да кажеш? - Закопчай, Крамър. 117 00:11:40,700 --> 00:11:43,692 Нека се срещнем довечера, става ли? Caf� Blas�? 118 00:11:43,911 --> 00:11:46,869 - Готино. Можем да измислим декорации и други неща. - да 119 00:11:47,082 --> 00:11:51,837 Не знам, момчета. много искам да започна с домашното си. 120 00:11:52,129 --> 00:11:54,927 О, да. Обичам този. 121 00:11:59,178 --> 00:12:03,091 Баф, не виждам защо трябва да поканим всеки един възрастен. 122 00:12:03,559 --> 00:12:07,393 Защото това е танцът за възрастни хора. Това е просто изстрел в тъмното. 123 00:12:07,939 --> 00:12:12,376 така че Искам да кажа, защо имаме да поканя Надя? Тя е такова петно. 124 00:12:12,652 --> 00:12:14,882 Знам, прав си. Тя е. 125 00:12:15,071 --> 00:12:17,062 здрасти 126 00:12:19,326 --> 00:12:22,557 - Какво? - Мислех, че този поглед свърши. 127 00:12:23,289 --> 00:12:26,122 - Ами ретро е. - Да, ретро. 128 00:12:27,585 --> 00:12:29,860 Можеш да го вземеш назаем някой път. 129 00:12:30,046 --> 00:12:34,483 добре Може би ще го направя. Говорехме за танцът на възрастните, ако се интересувате. 130 00:12:34,760 --> 00:12:37,035 Момчета, вижте кой идва. 131 00:12:37,221 --> 00:12:39,860 - Уф! - Болен! 132 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 как изглежда 133 00:12:51,153 --> 00:12:53,542 Две кафета или хотдог. 134 00:12:54,157 --> 00:12:57,035 - Нищо на него и нищо отстрани. - Губещи. 135 00:12:57,243 --> 00:13:00,633 - Аз съм Шарлот. Ще бъда вашата сервитьорка. - Здравей, Шарлот. 136 00:13:00,872 --> 00:13:04,342 - Кажи нещо, Бъфи. - Вие, момчета, сте разбити. 137 00:13:04,793 --> 00:13:06,784 - Само малко. - Ние ли? 138 00:13:08,965 --> 00:13:12,082 Това би обяснило неясна реч. 139 00:13:12,301 --> 00:13:14,576 благодаря как се казваш 140 00:13:16,681 --> 00:13:19,878 - Бъфи. - Да, разбира се. 141 00:13:22,855 --> 00:13:24,925 Аз съм Пайк. 142 00:13:25,107 --> 00:13:27,302 Това е Бени. 143 00:13:29,737 --> 00:13:32,046 А аз съм... Пайк. 144 00:13:32,699 --> 00:13:34,929 Пайк не е име. Това е риба. 145 00:13:38,038 --> 00:13:41,189 - Не ви ли познаваме, момчета? - Хей, чакай малко. 146 00:13:41,417 --> 00:13:43,851 Вие сте момчетата от филма. 147 00:13:44,045 --> 00:13:46,081 Мразим ви момчета. 148 00:13:46,506 --> 00:13:48,576 Сякаш ни пука, сигурен съм. 149 00:13:48,926 --> 00:13:52,157 да Бу-ху. 150 00:13:52,388 --> 00:13:55,619 Бяхте много груби, нали? Беше шокиращо. 151 00:13:55,850 --> 00:13:58,762 - Е, ти така или иначе просто се промъкна. - да 152 00:13:59,813 --> 00:14:02,691 Хей, Бъфи. Гладен ли си? Имам нещо за теб. 153 00:14:07,946 --> 00:14:10,414 О, човече. Тя пропиля кучето ми. 154 00:14:16,498 --> 00:14:20,047 Ще го пусна след седмица. Всичко, от което има нужда, са няколко спирачни накладки. 155 00:14:20,294 --> 00:14:24,924 Амортисьори и гуми. Нов двигател може би. Ще бъде напълно черешово. 156 00:14:25,216 --> 00:14:28,572 Когато съберете тази кола, да се спасим. Махай се от този град. 157 00:14:28,803 --> 00:14:31,556 Тези богати кучки са чума. Те трябва да бъдат спрени. 158 00:14:31,765 --> 00:14:33,801 Не ги харесахте? Дай ми това. 159 00:14:33,976 --> 00:14:37,286 Искам да кажа, че всички са еднакви. Те просто са толкова увлечени. 160 00:14:37,521 --> 00:14:40,558 Пайк, те дори не са хора. Мразя ги. 161 00:14:40,775 --> 00:14:42,766 Да, но бихте ли ги обезкостили? 162 00:14:42,944 --> 00:14:45,378 Да определено. Моля те, Боже. 163 00:14:45,572 --> 00:14:49,087 Особено блондинката. Бих дал дясното си око за парче от това. 164 00:14:49,327 --> 00:14:51,636 Тя дори не е човек. 165 00:14:51,829 --> 00:14:54,787 Да, но нейните ябо се присмиват на гравитацията. 166 00:14:54,999 --> 00:15:00,153 Човече, ти си отвратителен. Ти дори не харесваш нея и ти ще спиш с нея. какво е това 167 00:15:00,463 --> 00:15:03,694 Имам новини. Друг изстрел от това и ще правя секс с теб. 168 00:15:03,926 --> 00:15:06,724 О, да. Тогава никога няма да ми се обадиш. 169 00:15:13,937 --> 00:15:19,534 - Мисля, че ще набия Ралф. - Хей, Бени, тук съм за теб, човече. аз съм тук 170 00:15:21,195 --> 00:15:23,186 Тук съм за теб, Ралф. 171 00:15:28,036 --> 00:15:30,027 О, човече. 172 00:15:47,933 --> 00:15:51,050 Това не е много безопасно място за да заспите. 173 00:15:51,270 --> 00:15:53,386 Добре, мамо. 174 00:15:57,944 --> 00:16:01,334 ОК. Дрибъл, стреля, стреля. 175 00:16:02,240 --> 00:16:05,232 Заведи тази топка до обръча, обръч. 176 00:16:05,453 --> 00:16:07,489 - Правилно. да - Готино е. това ми харесва 177 00:16:07,663 --> 00:16:09,654 - чао - Хей, момчета, мислех си. 178 00:16:09,833 --> 00:16:15,226 За старшите танци, ами ако направим голям знак, който казва "Не ме тъпчете"? 179 00:16:15,547 --> 00:16:17,742 знаеш ли А снимка на земята? 180 00:16:17,925 --> 00:16:22,237 Как не стъпваш по земята? Искам да кажа, ти трябва, нали? 181 00:16:22,513 --> 00:16:23,389 о 182 00:16:23,514 --> 00:16:27,109 - Да, никога не съм мислил за това. да - Трябва да се освободя. идваш ли 183 00:16:27,352 --> 00:16:33,188 Не, вие духате. Чакам Касандра. Тя ще ми помогне с историята ми. чакай 184 00:16:33,525 --> 00:16:39,714 Заех й жълтото на Кимбърли кожено яке, така че не й казвай, става ли? 185 00:16:40,283 --> 00:16:42,478 - Добре. няма да го направя ще се видим - чао 186 00:16:57,511 --> 00:17:00,423 Господи! Ти ме изплаши до смърт. 187 00:17:00,639 --> 00:17:05,633 - Откъде, по дяволите, дойде? - Това беше много впечатляващо. Преобръщането. 188 00:17:05,937 --> 00:17:08,690 какво? о 189 00:17:08,898 --> 00:17:12,811 Занимавах се с гимнастика. търсиш ли някой 190 00:17:13,403 --> 00:17:16,122 Всъщност търсих теб. 191 00:17:16,323 --> 00:17:19,793 защо В беда ли съм или нещо подобно? Защото ако съм, не съм го направил. 192 00:17:21,287 --> 00:17:25,075 Ти не си в беда, аз съм. Закъснях с години. Трябваше да те научат. 193 00:17:25,333 --> 00:17:28,803 Но не бях сигурен до сега, когато беше ти. 194 00:17:29,045 --> 00:17:33,675 - Какво говориш? - Търсих те навсякъде, Бъфи. 195 00:17:35,469 --> 00:17:38,984 - Защо? - За да ти донеса рожденото ти право. 196 00:17:39,224 --> 00:17:43,297 Моето право по рождение? Това доверителен фонд ли е или нещо подобно? 197 00:17:43,979 --> 00:17:50,009 Мисля, че ще ви е по-лесно да разберете това право по рождение, ако ви го покажа. 198 00:17:50,778 --> 00:17:55,647 добре ли Така че идваш с мен сега до гробището. 199 00:17:55,950 --> 00:17:58,066 о 200 00:17:58,245 --> 00:18:00,713 Не, не, не, не. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,587 Доверителният ми фонд е в гробището? 202 00:18:03,792 --> 00:18:05,783 Господи, какви са щетите ти? 203 00:18:06,796 --> 00:18:08,229 Бъфи? 204 00:18:08,381 --> 00:18:14,013 Ти си един от онези мръсни старци, които напада малки момичета, нали? Е, забрави те. 205 00:18:14,638 --> 00:18:18,187 Казвам се Мерик, и ти си избрана, Бъфи. 206 00:18:20,102 --> 00:18:24,892 Избрал да отидеш на гробището? Защо не просто вземаш първия подгласник, нали? 207 00:18:25,191 --> 00:18:31,027 Всичко зависи от теб, Бъфи. Вие трябва ела на гробището, докато още има време. 208 00:18:31,365 --> 00:18:35,074 - Време е да направим какво? - Време е да спрем убийствата. 209 00:18:35,328 --> 00:18:40,880 - За да спре вампирите. - Добре. Нека да го разбера, става ли? 210 00:18:41,209 --> 00:18:44,485 Искаш да отида до гробището с теб... 211 00:18:44,712 --> 00:18:48,387 ...защото аз съм Избраният и има вампири? 212 00:18:49,134 --> 00:18:50,806 да 213 00:18:50,970 --> 00:18:53,165 Елвис говори ли ти? 214 00:18:53,348 --> 00:18:57,227 Казва ли ви да правите неща? Виждате ли петна? 215 00:18:57,894 --> 00:19:00,806 петна? да разбира се 216 00:19:01,022 --> 00:19:04,253 Това е вашето доказателство. петна. 217 00:19:04,777 --> 00:19:08,736 Вие носите белега. Вие носите белега на завета. 218 00:19:08,990 --> 00:19:10,981 какво? Тази голяма стара космата бенка? 219 00:19:11,159 --> 00:19:13,150 фу. Премахнах това нещо. 220 00:19:13,328 --> 00:19:16,923 Знаеш за голямата ми стара бенка нищо не доказва... 221 00:19:17,166 --> 00:19:20,795 ...с изключение на това, че е много минало време за лекарства, приятел. 222 00:19:21,045 --> 00:19:24,674 - Защо просто не стоиш далеч от мен? - Мечтал ли си някога, че си някой друг? 223 00:19:24,924 --> 00:19:27,563 - Всички го правят. - Някой в ​​миналото. 224 00:19:28,261 --> 00:19:32,300 Някой истински. Може би маджарско селско момиче. 225 00:19:32,558 --> 00:19:34,628 Индийска принцеса? 226 00:19:34,810 --> 00:19:36,801 Роб? 227 00:19:40,316 --> 00:19:43,353 - Бях роб. - Във Вирджиния. 228 00:19:43,863 --> 00:19:47,822 аз не знам Имаше, като, тази голяма ферма или нещо подобно. 229 00:19:50,286 --> 00:19:54,723 Имаше този къде имаше тези рицари, а аз съм... 230 00:19:55,583 --> 00:19:58,097 Прислужница. Барманка. 231 00:19:59,546 --> 00:20:01,537 Боже мой 232 00:20:02,842 --> 00:20:08,917 Боже мой Никога не съм казвал на никого за това. Има едно, където е този човек. 233 00:20:09,266 --> 00:20:11,985 Мисля, че е мъж. Той е в сънищата ми понякога. 234 00:20:12,186 --> 00:20:14,495 Аз се боря с него. 235 00:20:14,688 --> 00:20:18,681 Винаги се бори с него. Но той е толкова силен. 236 00:20:19,152 --> 00:20:21,143 Името му е Лотос. 237 00:20:25,491 --> 00:20:27,766 Откъде знаеш всичко това? 238 00:20:27,952 --> 00:20:31,103 Защото това е ваше рождено право и аз съм част от него. 239 00:20:32,833 --> 00:20:38,191 Ела с мен на гробището, и аз ще ти покажа. 240 00:20:43,386 --> 00:20:48,540 Не мога да повярвам, че правя това. Не мога да повярвам На гробище съм с непознат човек... 241 00:20:48,851 --> 00:20:52,400 ...на лов за вампири в училищна вечер. 242 00:20:52,647 --> 00:20:54,444 фу. 243 00:20:54,607 --> 00:20:58,520 Защо никога не си да кажеш на някой за мечтите си? 244 00:20:58,778 --> 00:21:02,009 вярно Кажи на всички, че съм луд. Идея за красота. 245 00:21:02,241 --> 00:21:03,993 ой 246 00:21:04,160 --> 00:21:07,755 - Крампи? - Не е твоя работа. Бог. 247 00:21:07,997 --> 00:21:11,876 Това е. Робърт Берман беше убит преди три дни. 248 00:21:12,127 --> 00:21:15,437 Тялото му е открито в храстите край канала. 249 00:21:15,672 --> 00:21:18,425 Обширно увреждане на тъканите. 250 00:21:18,634 --> 00:21:21,626 Разкъсване на врата и раменете. 251 00:21:24,516 --> 00:21:28,225 - Вземете тези. - Чакай малко. 252 00:21:28,478 --> 00:21:33,791 не, не Няма да се налага да правите нищо. Те са само за ваша защита. Седни там. 253 00:21:34,110 --> 00:21:36,419 Просто трябва да гледаш. 254 00:21:39,532 --> 00:21:42,330 Добре. Какво ще правим сега? 255 00:21:42,535 --> 00:21:46,005 Чакаме Робърт Берман да се събуди. 256 00:21:49,335 --> 00:21:51,326 Имате ли дъвка? 257 00:21:55,258 --> 00:21:57,249 не 258 00:22:44,062 --> 00:22:45,541 Бъфи! 259 00:23:12,344 --> 00:23:14,335 Зад вас. 260 00:23:40,918 --> 00:23:43,034 Щука. 261 00:23:43,211 --> 00:23:45,202 Бен? 262 00:23:49,302 --> 00:23:53,056 Къде беше, човече? Опитах се да се обадя вкъщи около 50 пъти. 263 00:23:53,306 --> 00:23:56,742 - Висях. - Ти ме остави да вися. Почти направих Хендрикс. 264 00:23:56,977 --> 00:23:59,366 - Пусни ме да вляза. - Този странен човек ме закара до вкъщи. 265 00:23:59,563 --> 00:24:01,599 Мислех, че ще ме нападне. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,969 хайде Покани ме вътре, Пайк. 267 00:24:04,152 --> 00:24:07,110 Чакай малко, човече. какво става с теб 268 00:24:07,322 --> 00:24:09,995 - Добре съм. - Изглеждаш като лайно, човече. 269 00:24:10,576 --> 00:24:12,771 Е, чувствам се добре. 270 00:24:16,165 --> 00:24:19,077 - На нещо си? - не 271 00:24:24,341 --> 00:24:26,491 Пусни ме да вляза, Пайк. аз съм гладна 272 00:24:27,427 --> 00:24:30,658 - Върви си вкъщи, Бен. - Гладен съм. 273 00:24:30,889 --> 00:24:33,687 Ти се носиш. хайде човече Махни се оттук. 274 00:24:33,893 --> 00:24:38,091 аз съм гладна аз съм гладна гладна съм! 275 00:24:46,281 --> 00:24:51,435 Сега, Бъфи, отиваш на училище утре и действайте нормално. 276 00:24:51,746 --> 00:24:55,580 Не позволявайте на никого да разбере, че знаете какво се случва това е важно 277 00:24:55,834 --> 00:25:01,386 Защото след като вампирите разберат кой си са, няма да ги ловите повече. 278 00:25:01,715 --> 00:25:04,468 разбираш ли Те не трябва да знаят името ти. 279 00:25:04,677 --> 00:25:06,474 Добре. 280 00:25:06,637 --> 00:25:09,629 Ще се срещнем на този адрес утре след училище. 281 00:25:11,852 --> 00:25:16,607 - Имам тренировки за мажоретки, става ли? - Е, ще трябва да го пропуснете. 282 00:25:19,527 --> 00:25:23,202 Те не могат да влязат освен ако не ги поканите вътре, вярно ли е? 283 00:25:23,448 --> 00:25:26,963 - Това е вярно. Мм-хм. - Добре. 284 00:25:36,504 --> 00:25:38,893 знаеш ли колко е часът 285 00:25:39,966 --> 00:25:42,844 - Около десет? - Знаех, че това нещо е бавно. 286 00:25:43,054 --> 00:25:47,445 Плащаш цяло състояние за нещо... Скъпи, хайде. Ще закъснеем. 287 00:26:53,840 --> 00:26:57,469 Събуди се, скъпа. Ще закъснееш за училище. 288 00:26:58,303 --> 00:27:00,771 Сънуваме ли кошмар, Касандра? 289 00:27:00,974 --> 00:27:06,048 Той знае, че си буден. Вашият сърдечен ритъм звучи му като гръм. 290 00:27:11,944 --> 00:27:13,741 Боже мой 291 00:27:18,701 --> 00:27:20,692 кой си ти 292 00:27:28,921 --> 00:27:31,833 - О, здравей. Леле, закъсняхте. - Ще тренирам. 293 00:27:32,049 --> 00:27:34,279 - Готино. Ще се видим там. - Добре. чао 294 00:27:40,309 --> 00:27:44,939 О, Боже! какво правиш тук Това е голо място. 295 00:27:45,231 --> 00:27:47,984 Трябваше да се срещнем с мен преди час. 296 00:27:49,194 --> 00:27:52,903 - Казах ти, че имам практика. - И аз ти казах да го пропуснеш. 297 00:27:53,157 --> 00:27:56,513 Слушай, мисля, че е имало голяма грешка, нали? 298 00:27:56,744 --> 00:28:00,532 Оценявам, че има истински вампири и ти си на тази голяма свята мисия... 299 00:28:00,790 --> 00:28:05,659 ...но явно някой е чел чаените им листа са грешни, защото аз не съм твоето момиче. 300 00:28:05,962 --> 00:28:10,001 И не мисля, че ставам за това. И просто между теб и мен, нито ти. 301 00:28:10,259 --> 00:28:12,250 Вярно е. 302 00:28:12,427 --> 00:28:15,624 Пропуснали сте години на обучение. 303 00:28:16,307 --> 00:28:18,901 - Виж? – А ти си недисциплиниран. 304 00:28:19,852 --> 00:28:21,968 - несериозно. - Не го ли знам? 305 00:28:22,147 --> 00:28:25,662 Доста вероятно най-безсмисленият избор в целия ми... 306 00:28:25,902 --> 00:28:28,939 добре Добре, мисля, че и двамата разбираме смисъла. 307 00:28:29,906 --> 00:28:33,615 вярно Е, не мисля има още какво да кажем. 308 00:28:34,494 --> 00:28:36,485 Предполагам, че не. 309 00:28:37,414 --> 00:28:39,974 Успех на всички. 310 00:28:44,464 --> 00:28:46,853 О, да. 311 00:28:47,050 --> 00:28:51,043 Има... едно нещо. 312 00:28:52,013 --> 00:28:54,481 - Какво? - Това. 313 00:28:57,019 --> 00:28:59,010 браво 314 00:29:00,982 --> 00:29:04,258 - Ти хвърли нож в главата ми. - да Трябваше да ти покажа. 315 00:29:05,487 --> 00:29:09,036 Но... ти хвърли нож в главата ми. 316 00:29:09,283 --> 00:29:12,958 И ти го хвана. Само Избраният можеше да го улови. 317 00:29:13,204 --> 00:29:16,082 не разбираш ли Не искам да съм Избраният. 318 00:29:16,291 --> 00:29:19,966 Не искам да прекарам остатъка от живота си преследване на вампири. 319 00:29:20,212 --> 00:29:26,048 Всичко, което искам е да завърша гимназия, отидете в Европа, омъжете се за Крисчън Слейтър и умрете. 320 00:29:26,385 --> 00:29:30,856 Може да не звучи твърде вълнуващо глупак като теб, но мисля, че е супер. 321 00:29:31,140 --> 00:29:35,691 Идваш и ми казваш, че съм в космата бенка клуб, за да можеш да хвърляш неща по мен? 322 00:29:36,647 --> 00:29:38,638 Бъфи, беше необходимо. 323 00:29:38,815 --> 00:29:42,171 Снощи знаеше, че съм седейки на пресен гроб, нали? 324 00:29:42,403 --> 00:29:45,759 Да, защото трябваше да направя нали си наясно със значението... 325 00:29:46,240 --> 00:29:48,470 о уау 326 00:29:50,579 --> 00:29:53,218 Никога преди не съм удрял никого. 327 00:29:53,999 --> 00:29:56,308 наистина ли Е, направихте го перфектно. 328 00:29:57,337 --> 00:29:59,328 Дори не счупих нокът. 329 00:30:08,723 --> 00:30:10,714 330 00:30:16,858 --> 00:30:21,807 - - 331 00:30:22,406 --> 00:30:26,684 да прехапеш устните си и да дразниш 332 00:30:26,952 --> 00:30:29,182 333 00:30:29,372 --> 00:30:33,843 - - 334 00:30:34,127 --> 00:30:38,757 И не казвайте, че не знаете, защото знаете 335 00:30:40,467 --> 00:30:44,938 изяждай сърцето ми повече 336 00:30:45,472 --> 00:30:49,511 337 00:30:49,769 --> 00:30:55,844 сърцето ми вече, така че го напусни 338 00:30:58,862 --> 00:31:02,855 339 00:31:03,118 --> 00:31:05,757 340 00:31:07,205 --> 00:31:10,436 341 00:31:10,667 --> 00:31:13,659 342 00:31:14,755 --> 00:31:18,634 343 00:31:18,885 --> 00:31:20,876 344 00:31:21,680 --> 00:31:24,672 345 00:31:24,892 --> 00:31:30,808 за това, което казах 346 00:31:31,148 --> 00:31:32,581 347 00:31:32,734 --> 00:31:37,091 или, момче, ще загубиш 348 00:31:37,364 --> 00:31:41,118 349 00:31:42,870 --> 00:31:46,909 350 00:31:47,626 --> 00:31:51,301 351 00:31:51,838 --> 00:31:57,788 сърцето ми вече, така че го напусни 352 00:32:03,434 --> 00:32:05,504 сърцето. Помниш ли? 353 00:32:05,937 --> 00:32:08,770 Кога ще срещна този тип Лотос? 354 00:32:08,983 --> 00:32:14,660 аз не знам Когато дойде при теб в сънищата ти какво прави той с теб? 355 00:32:14,990 --> 00:32:17,299 Как те кара да се чувстваш? 356 00:32:18,326 --> 00:32:21,477 Той, ъъ... той ме плаши. 357 00:32:22,623 --> 00:32:28,539 Е, мисля, че можем спокойно да кажем това нещо става с теб, Бъфи. 358 00:32:30,590 --> 00:32:34,583 Сега няма за какво да се притеснявате. 359 00:32:34,845 --> 00:32:37,279 Не си в никакви проблеми. 360 00:32:37,473 --> 00:32:41,989 Не ме мисли като Гари Мъри, администратор. 361 00:32:42,270 --> 00:32:49,426 Мислете за мен като за Гари Мъри, купонджия. Случва се пич, който може да говори с младите. 362 00:32:49,820 --> 00:32:52,892 - Така че кажи ми, това е... 363 00:32:53,115 --> 00:32:57,233 Това е дрога, нали? Хей, знам откъде идваш. 364 00:32:57,495 --> 00:33:00,612 Повярвайте ми, имах опит с наркотици. 365 00:33:00,832 --> 00:33:05,269 О, да. Да, направих много... добре, малко киселина през 60-те. 366 00:33:05,545 --> 00:33:07,536 - Виж, бях на... 367 00:33:07,715 --> 00:33:10,149 Бях на концерт на Doobie Brothers. 368 00:33:10,342 --> 00:33:14,051 И можех да видя как музиката се влива. Вливаше се в мен. 369 00:33:14,305 --> 00:33:20,335 Беше яркочервен и електрически. И се чувствах като голям тостер, знаете ли. 370 00:33:20,687 --> 00:33:25,044 И си помислих „Е, може би Аз съм тостер и всички ние сме молекули." 371 00:33:25,317 --> 00:33:28,832 Приятелката ми Мелиса, главата й приличаше на голям партиен балон. 372 00:33:29,072 --> 00:33:32,223 И това... Момче, това ме изплаши! и... 373 00:33:34,619 --> 00:33:38,009 И тогава аз... започнах да полудявам. 374 00:33:40,501 --> 00:33:45,211 Ти каза, че ще получиш ролята до два часа. Господи, почти е тъмно. 375 00:33:46,925 --> 00:33:50,361 Каква гадна буболечка е пропълзяла по бунгуса ти? Къде, по дяволите, отиваш? 376 00:33:50,595 --> 00:33:55,225 Тръгвам си, човече. Аз съм баил град. Това място стана твърде космато. 377 00:33:55,518 --> 00:33:58,510 Къде да намеря механик достатъчно глупав, за да работи за парите си? 378 00:33:58,730 --> 00:34:00,960 - Виждали ли сте Бени напоследък? - не 379 00:34:03,360 --> 00:34:06,193 хей Какво, искаш ме да му предам съобщение? 380 00:34:06,405 --> 00:34:09,158 Трябва да помислиш и за напускане, човече. 381 00:34:09,366 --> 00:34:14,759 Продайте това място. Нещо става тук. Не знам, нещо наистина странно. 382 00:34:17,250 --> 00:34:19,969 Хей какво искаш от мен да направя, ако видя Бени? 383 00:34:20,170 --> 00:34:22,161 Бягай. 384 00:34:32,643 --> 00:34:34,634 Приятна вечер за разходка. 385 00:34:40,859 --> 00:34:43,612 Господи, студено е. 386 00:34:43,821 --> 00:34:45,812 Тъмно. 387 00:34:55,585 --> 00:34:57,576 388 00:34:59,714 --> 00:35:03,343 389 00:35:04,970 --> 00:35:08,963 390 00:35:09,224 --> 00:35:11,215 о боже 391 00:35:13,855 --> 00:35:16,164 чакай 392 00:35:16,358 --> 00:35:18,349 здравей 393 00:35:43,680 --> 00:35:45,113 Изпечен в тостер. 394 00:35:45,557 --> 00:35:48,390 Това беше капан, разбра ли? Въведох го вътре. 395 00:35:48,602 --> 00:35:53,881 Това беше задънена улица. Разбра ли? Ако е имало такива повече от тях, щеше да си мъртъв досега. 396 00:35:54,191 --> 00:35:57,149 Никога не трябва да забравяш кардиналното правило, Бъфи. 397 00:35:57,361 --> 00:36:01,240 Един вампир е много по-лесен за убиване от десет. 398 00:36:01,491 --> 00:36:04,085 Думата "дух" говори ли ти нещо? 399 00:36:04,954 --> 00:36:08,913 Стана ти лошо, нали? Имахте крампи. 400 00:36:09,500 --> 00:36:13,209 Приятен събеседник. Да, усетих ги малко. 401 00:36:13,463 --> 00:36:16,899 Но не ми предстои няколко седмици, щом си толкова запален по темата. 402 00:36:17,133 --> 00:36:21,490 Не, разбира се, че не си. Беше естествена реакция от страна на убиец. 403 00:36:21,763 --> 00:36:24,197 Реакция на тяхната неестественост. 404 00:36:24,392 --> 00:36:27,668 И ще можете да използва това, за да ги проследи. 405 00:36:27,896 --> 00:36:33,653 страхотно Моето тайно оръжие е ПМС. Това е просто страхотно. Благодаря, че ми каза. 406 00:36:33,986 --> 00:36:36,784 Това не е оръжие. Това е система за предупреждение. 407 00:36:37,240 --> 00:36:41,552 Е, не сме ли кунг-фу! аз не виждам ти там убиваш всякакви вампири. 408 00:36:41,828 --> 00:36:43,819 Аз играя моята роля. 409 00:36:44,706 --> 00:36:49,257 Можете да играете с ролята си, колкото искате, но вратът ми е на блока. 410 00:36:49,544 --> 00:36:51,580 Аз съм там и рискувам живота си. 411 00:36:51,756 --> 00:36:55,431 Рискувам живота си и не правиш нищо. 412 00:36:57,053 --> 00:37:00,523 Обучавам момичета да бъдат убийци. 413 00:37:01,308 --> 00:37:05,347 Правил съм го в продължение на сто живота и ще продължа да го правя. 414 00:37:06,188 --> 00:37:10,500 Всеки път се раждам със знанието че целта ми е да подготвя... 415 00:37:10,776 --> 00:37:13,813 ...Избрана за нейната битка. 416 00:37:14,030 --> 00:37:18,467 Аз не съм убиец, и не трябва да се намесвам, дори и да искам. 417 00:37:18,744 --> 00:37:25,456 Дори да мисля, че този път момичето... е наистина уникално. 418 00:37:29,797 --> 00:37:31,788 така... 419 00:37:32,717 --> 00:37:39,395 с какво се занимаваш Искам да кажа, просто продължавай живеейки същия стар живот отново и отново? 420 00:37:40,017 --> 00:37:44,852 - да Да, докато... - Какво? Докато няма повече вампири? 421 00:37:45,148 --> 00:37:48,220 - Тогава какво? - Тогава може би ще отида в рая. 422 00:37:49,278 --> 00:37:51,428 Или може би просто ще си намериш работа. 423 00:37:51,947 --> 00:37:56,099 О, работа. Щях да съм прекрасен производител на ботуши. 424 00:37:56,369 --> 00:37:59,759 Това е толкова скучно. Ще бъда купувач. 425 00:38:00,582 --> 00:38:03,654 - От какво? - Не знам. Това е просто работа, за която съм чувал. 426 00:38:03,877 --> 00:38:05,868 Звучи доста готино, знаете ли. 427 00:38:08,091 --> 00:38:12,960 Купуване. Купувач. Да купуват. това ми харесва 428 00:38:20,563 --> 00:38:23,202 - Трябва да отидем на работа. - да 429 00:38:25,026 --> 00:38:27,745 Бързо, преди някой да се забавлява. 430 00:38:28,780 --> 00:38:33,535 Мерик, няма да крякам толкова лесно. Имам нещо, което другите момичета нямаха. 431 00:38:33,827 --> 00:38:35,977 И какво може да е това, моля? 432 00:38:36,872 --> 00:38:38,863 Изостреният ми усет за мода. 433 00:38:39,333 --> 00:38:42,006 Вампири от света, пазете се. 434 00:38:42,211 --> 00:38:44,805 Мерик, ти се пошегува. 435 00:38:45,006 --> 00:38:47,998 Това е добре добре ли си искаш ли да си легнеш 436 00:38:48,218 --> 00:38:50,209 Знам, че боли първия път. 437 00:38:51,889 --> 00:38:53,880 Беше добра шега. 438 00:38:57,979 --> 00:39:01,176 Хайде бейби. Хайде бейби. Хайде, бъди добър. 439 00:39:01,400 --> 00:39:03,391 Хайде, хайде, хайде. 440 00:39:06,322 --> 00:39:08,313 Това не е моята вечер. 441 00:39:24,383 --> 00:39:27,773 Хайде бейби. Това е за парите. Накарай ме да се гордея. хайде 442 00:39:30,182 --> 00:39:32,537 да Добре. 443 00:39:39,692 --> 00:39:42,206 Ооооо! 444 00:39:53,165 --> 00:39:55,838 Слез от колата ми, пич. 445 00:40:11,602 --> 00:40:13,399 хайде 446 00:41:17,092 --> 00:41:19,401 дай ми почивка 447 00:41:19,595 --> 00:41:21,586 Ти съсипа новото ми яке. 448 00:41:22,723 --> 00:41:25,237 Убий го много. 449 00:41:47,334 --> 00:41:49,529 здрасти Това вашият микробус ли е? 450 00:41:49,712 --> 00:41:52,067 Да защо? Има ли... 451 00:42:06,355 --> 00:42:08,471 Интересен избор. 452 00:42:08,650 --> 00:42:12,165 Решение в последния момент. Съжалявам за китарата ти. 453 00:42:12,779 --> 00:42:15,339 хей Ти си онзи странен човек. 454 00:42:18,995 --> 00:42:21,190 - да - Бил ли си наранен? 455 00:42:21,372 --> 00:42:25,684 О, не. Знаете какво казват - всеки, който може да се отдалечи от... 456 00:42:26,753 --> 00:42:30,029 - Познавате ли този човек? - Ами донякъде. 457 00:42:30,257 --> 00:42:33,806 Той доста обича да припада точно както се случвам. 458 00:42:39,935 --> 00:42:42,733 - Добре ли си? добре ли си - Да, добре съм. 459 00:42:42,938 --> 00:42:45,247 Знаеш ли, коленете ми липсват. 460 00:42:45,441 --> 00:42:47,671 Искаш ли вода или нещо друго? 461 00:42:47,860 --> 00:42:50,772 - Кухнята е тук. - Не. Покрих го. 462 00:43:03,585 --> 00:43:06,657 Значи правиш това често? Искам да кажа, това като хоби ли е за теб? 463 00:43:06,881 --> 00:43:08,872 Не точно. 464 00:43:10,594 --> 00:43:13,267 Те бяха вампири, нали? 465 00:43:16,183 --> 00:43:19,653 - да - Господи! вампири. не е за вярване 466 00:43:22,273 --> 00:43:25,265 Имахте кола, пълна с неща. тръгвахте ли 467 00:43:25,484 --> 00:43:29,682 Да, спасявах се. Имам този приятел и той наистина... 468 00:43:29,948 --> 00:43:34,100 Е, той наистина е вампир, предполагам. Това не е добра сцена, това е лоша сцена. 469 00:43:34,369 --> 00:43:36,929 И утре съм на автобус. Излизам оттук. 470 00:43:38,124 --> 00:43:40,797 - Леле. добре ли си - Не, добре съм. 471 00:43:41,003 --> 00:43:43,961 - Сигурен ли си? - Не боли. 472 00:43:44,548 --> 00:43:46,778 добре съм 473 00:43:47,426 --> 00:43:51,658 кой си ти съжалявам но ти изглеждаше такава люспа. 474 00:43:51,931 --> 00:43:54,809 И искам да кажа това по добър начин, наистина. просто... 475 00:43:55,018 --> 00:43:58,806 Хей, мога да продължа да говоря до ще ме убиеш или не. Предпочитам не. 476 00:43:59,064 --> 00:44:02,454 - Нещата са доста объркващи. - Ще го купя. 477 00:44:04,445 --> 00:44:07,357 Преди три седмици всичко, за което можех да мисля, беше... 478 00:44:07,573 --> 00:44:11,885 Всъщност не мислех за нищо. Определено не очаквах това. 479 00:44:12,161 --> 00:44:15,437 Знаете какво е когато всичко изведнъж е различно? 480 00:44:15,665 --> 00:44:22,377 И всичко, което си помислил беше решаващо изглежда толкова глупаво? 481 00:44:22,757 --> 00:44:28,627 Откриваш, че... бърбориш несвързано на непознат мъж в хола ти. 482 00:44:33,644 --> 00:44:36,875 Наричаш ли ме мъж? 483 00:44:46,033 --> 00:44:48,103 Слушай, отивам да си лягам. 484 00:44:49,411 --> 00:44:54,929 ако искаш да останеш можете да останете в стаята за гости. 485 00:44:55,251 --> 00:44:59,802 Не, ще остана тук. Уверете се, че слънцето изгрява и всичко. 486 00:45:02,009 --> 00:45:04,000 добре 487 00:45:05,555 --> 00:45:08,023 Знам какво е. 488 00:45:16,901 --> 00:45:22,134 Глупако. Остави другите зад себе си заради такова малко нещо? 489 00:45:22,448 --> 00:45:24,439 При първото им убийство? 490 00:45:25,493 --> 00:45:27,484 Той хвана ръката ми. 491 00:45:29,080 --> 00:45:33,676 Сам си си виновен, безразсъден малоумник. 492 00:45:33,961 --> 00:45:37,670 Градът на ангелите е наш за превземане. 493 00:45:37,924 --> 00:45:44,363 Но ти... на 1200 години, държиш се като дете. 494 00:45:45,600 --> 00:45:47,636 Държах го в ръцете си. 495 00:45:49,103 --> 00:45:52,573 Развесели се. Може още. 496 00:45:53,733 --> 00:45:56,850 И направи нещо за тази ръка. Изглежда ужасно. 497 00:45:57,904 --> 00:46:01,613 Честно казано, не знам как преминахте през кръстоносните походи. 498 00:46:02,577 --> 00:46:04,568 Ще бъда в моята стая... 499 00:46:06,957 --> 00:46:08,948 ...похапвам малко. 500 00:46:15,633 --> 00:46:18,989 Намериха тялото на Касандра в хълмовете. 501 00:46:19,220 --> 00:46:21,939 аз знам Беше там от седмици, целият отвратителен. 502 00:46:22,140 --> 00:46:23,937 - Ужасно е. - ъъъъ 503 00:46:24,100 --> 00:46:26,694 - Тя все още имаше сакото ми. - Жълтата кожа? 504 00:46:26,895 --> 00:46:30,171 - Не си го върнал от нея? - О, много съжалявам. 505 00:46:31,608 --> 00:46:35,487 - Хареса ми това яке. - Има панихида. отиваш ли 506 00:46:35,738 --> 00:46:38,377 аз не знам Треньорът казва, че трябва да работя върху корема си. 507 00:46:38,575 --> 00:46:40,611 О, трябва да взема малко. 508 00:46:41,036 --> 00:46:41,991 Уау! 509 00:46:45,958 --> 00:46:47,311 Уау! Уау! 510 00:46:47,460 --> 00:46:50,418 съжалявам Всъщност не се нуждая от нищо в момента. 511 00:46:51,339 --> 00:46:54,331 - Хей, какво става с теб? - Не ме хващай, става ли? 512 00:46:54,550 --> 00:46:57,667 Абсолютно. Сега виждам грешката на моята грешка. 513 00:46:57,888 --> 00:47:01,324 Хей, дръж си ръката далеч от мен. Ще ти пукам едно. 514 00:47:02,059 --> 00:47:05,495 - Уплаши ли те? - Мога да се грижа за себе си, нали? 515 00:47:05,730 --> 00:47:07,721 Така че забелязах. 516 00:47:07,899 --> 00:47:11,858 - Ей, Джеф. - Хубаво е да се чувстваш необходим. 517 00:47:12,112 --> 00:47:14,307 - Да се ​​изнесем! - Да! 518 00:47:15,783 --> 00:47:19,981 Пропуснах три тренировки. Ако не съм на мача утре всички ще говорят. 519 00:47:20,246 --> 00:47:23,079 Това е просто още едно разсейване. Не е правилно. 520 00:47:23,291 --> 00:47:26,681 Не е ли моята съдба? Не е вътре книгата на цялото знание... 521 00:47:26,921 --> 00:47:30,596 ...че ще аплодирам на мача утре? Разведри се, Мерик. 522 00:47:30,841 --> 00:47:33,799 Никое от другите момичета създавал ли ми е толкова много проблеми. 523 00:47:34,012 --> 00:47:36,731 И къде са те сега? Здравейте? 524 00:47:39,977 --> 00:47:45,256 Ако всички работим заедно, заедно всичко ще работи вън! с мен ли си А сега излизай оттам! 525 00:47:45,566 --> 00:47:47,636 Добре. Отбележете малко точки. 526 00:47:47,819 --> 00:47:53,052 хей Днес пак пропусна тренировка. Седни долу и помислете как ме накара да се почувствам. 527 00:47:55,828 --> 00:47:57,819 Давай, екип, давай. 528 00:48:05,046 --> 00:48:06,764 Готови ли сте? Добре. 529 00:48:06,923 --> 00:48:11,121 Колко фънки е вашето пиле? Колко фънки е вашето пиле? 530 00:48:11,386 --> 00:48:14,822 Колко е разхлабена вашата гъска? Нашата гъска е напълно разхлабена 531 00:48:15,474 --> 00:48:19,228 Така че, хайде, всички фенове на Hog Така че, хайде, всички фенове на Hog 532 00:48:19,478 --> 00:48:23,073 И разклатете кабуза си И разклатете кабуза си 533 00:48:27,696 --> 00:48:30,654 Две, четири, шест, осем... 534 00:48:30,866 --> 00:48:34,825 Мърф, излез. Вие сте вътре. И помнете, вие сте специални. 535 00:48:35,080 --> 00:48:38,356 благодаря Добре. Утвърдете своята личност. 536 00:48:38,583 --> 00:48:40,858 Актуализирайте. Актуализирайте. 537 00:48:49,596 --> 00:48:51,985 По-учтиво. По-учтиво. 538 00:48:52,182 --> 00:48:54,980 Зашемети ги с учтивостта си. 539 00:48:55,185 --> 00:48:57,699 Аз съм отворен. Грюлер? 540 00:48:57,897 --> 00:48:59,888 Отворен съм! 541 00:49:07,783 --> 00:49:12,174 - Не можем да имаме това. Изкарайте го. - Осъдително е. Точките се броят, нали? 542 00:49:12,454 --> 00:49:14,649 - Изкарай го. - Да, добре. 543 00:49:19,170 --> 00:49:21,161 Вземи го, човече. 544 00:49:25,010 --> 00:49:27,444 Върви да го изведеш. 545 00:49:31,475 --> 00:49:35,673 Грюлер е доста изостави концепцията за зоните. 546 00:49:40,152 --> 00:49:42,507 Има момиче на корта. 547 00:49:51,164 --> 00:49:53,359 - Бъфи. - Той знае кой съм. 548 00:49:58,965 --> 00:50:00,717 - Имам предавка... - Ха! 549 00:50:00,883 --> 00:50:03,397 Хей, Ерик. Трябва да е полувреме. 550 00:50:03,595 --> 00:50:07,031 Хей, скъпа. Искаш да вземеш малко истинска сила между краката ти? 551 00:50:07,265 --> 00:50:10,177 Да, разбирам. 552 00:50:10,394 --> 00:50:13,704 Дайк! Ти си дига! 553 00:50:13,940 --> 00:50:16,215 Ще кажа на света! 554 00:50:25,869 --> 00:50:28,144 Грюлер! Грюлер! 555 00:50:29,039 --> 00:50:31,030 хайде де! 556 00:50:39,802 --> 00:50:41,793 хайде 557 00:51:27,855 --> 00:51:30,415 - Ха-ха. - Ох 558 00:51:31,233 --> 00:51:33,224 Някой да получи ouchie? 559 00:51:33,403 --> 00:51:38,716 Грюлер, аз съм. помниш ли ме Бъфи. Закачахме се. Моят рожден ден? 560 00:51:39,034 --> 00:51:42,663 Изпи всичкия боровинков шнапс и се хвърли по майка ми? 561 00:51:44,039 --> 00:51:47,748 - Ти беше мой приятел. - Сега съм бог. 562 00:51:54,927 --> 00:51:57,760 И сега си връв за палто. 563 00:52:00,767 --> 00:52:02,086 маниак. 564 00:52:02,227 --> 00:52:04,218 Уау Ето го. 565 00:52:14,448 --> 00:52:16,564 Вижте. там. 566 00:52:24,126 --> 00:52:27,277 - здравей - здравей какво правиш тук 567 00:52:27,505 --> 00:52:30,099 какво правя тук Спасявам задника ти. 568 00:52:30,299 --> 00:52:35,373 Е, имаше нещо като размяна на фасове. Поне не припаднах. 569 00:52:35,680 --> 00:52:38,353 Пайк, не трябваше да се връщаш. 570 00:52:39,685 --> 00:52:42,677 какво ще правя Бягам? къде ще отида 571 00:52:42,897 --> 00:52:48,210 Тези момчета са навсякъде и аз искам нанесе малко щети. Добре се справям с щетите. 572 00:52:48,528 --> 00:52:51,042 По-добре да намеря Мерик. 573 00:53:00,583 --> 00:53:03,336 Не очаквах да те видя толкова скоро. 574 00:53:07,216 --> 00:53:10,811 Познавам този човек. Това е лош човек. Може ли да тръгваме, моля? 575 00:53:11,053 --> 00:53:13,203 Дойде ли най-накрая нашето време? 576 00:53:14,014 --> 00:53:16,323 Толкова бързо ли си узрял? 577 00:53:16,517 --> 00:53:19,031 Ела по-близо. 578 00:53:19,229 --> 00:53:21,220 погледни ме 579 00:53:23,358 --> 00:53:26,395 Има ли някой тук проблем с това, но аз? 580 00:53:31,784 --> 00:53:34,059 Ела в очите ми. 581 00:53:34,245 --> 00:53:36,679 - Да. - Хей. 582 00:53:38,834 --> 00:53:44,192 здравей Това не е грижовен възпитател. Той е кръвосмучещ демон отвъд гроба. 583 00:53:44,674 --> 00:53:48,986 Ще се размахвате ли тази твоя челюст, докато я отхапвам? 584 00:53:49,262 --> 00:53:51,253 Към мен ли се обръщаш? 585 00:53:51,432 --> 00:53:53,423 Кой е готов да ме спре? 586 00:53:54,601 --> 00:53:57,035 Не си ти, Мерик. 587 00:53:57,521 --> 00:54:02,595 Най-накрая ми доведе някой истински. Но готова ли е? 588 00:54:03,111 --> 00:54:06,183 Е, всъщност тя е доста неприятна. 589 00:54:06,406 --> 00:54:08,681 - Колко жалко. - Твой ход, Мерик. 590 00:54:10,035 --> 00:54:14,825 Хайде, Лефти. Спомнете си какво се случи последния път, когато се забъркваш с мен? 591 00:54:15,124 --> 00:54:18,321 - Спомням си. - мамка му 592 00:54:21,799 --> 00:54:24,108 Тя не е готова за теб, Лотос. 593 00:54:24,634 --> 00:54:28,866 Това е много лошо. Имах толкова големи надежди. 594 00:54:29,724 --> 00:54:31,874 затвори очи 595 00:54:33,645 --> 00:54:35,761 не! Не този. 596 00:54:37,775 --> 00:54:39,493 Лотос. 597 00:54:46,618 --> 00:54:48,574 Пепел до пепел. 598 00:54:53,542 --> 00:54:56,056 О, виж. 599 00:54:56,253 --> 00:54:58,847 Вижте... какво направих. 600 00:55:02,844 --> 00:55:05,312 Прах до прах. 601 00:55:05,514 --> 00:55:08,153 - Ние тръгваме. - Не ядем ли? 602 00:55:08,350 --> 00:55:10,341 Тя не е готова. 603 00:55:13,272 --> 00:55:15,263 Бог. 604 00:55:16,234 --> 00:55:18,225 - Стой мирно. - Все още съм. 605 00:55:20,196 --> 00:55:22,187 Ще ти помогна малко. 606 00:55:26,579 --> 00:55:29,093 ти... 607 00:55:29,290 --> 00:55:32,487 Правите всичко погрешно. 608 00:55:36,298 --> 00:55:38,766 съжалявам Вземам го обратно. 609 00:55:38,967 --> 00:55:40,958 не 610 00:55:41,887 --> 00:55:44,196 Направи го грешно. 611 00:55:44,390 --> 00:55:47,700 Не играй нашата игра. 612 00:55:48,729 --> 00:55:54,406 Лотос е... е шоу. 613 00:55:55,277 --> 00:55:57,632 Спомнете си за музиката. 614 00:55:57,822 --> 00:55:59,813 слушай 615 00:56:00,867 --> 00:56:06,863 Когато музиката спре, останалото е... 616 00:56:11,170 --> 00:56:13,889 Мерик? Мерик? 617 00:56:16,134 --> 00:56:18,125 о... 618 00:57:03,270 --> 00:57:05,943 Наистина беше mondo bizarro. 619 00:57:06,148 --> 00:57:11,142 Когато тя изтича на корта, нали най-извънредното нещо, или мигнах? 620 00:57:11,445 --> 00:57:13,436 Не. Много умствено. 621 00:57:16,492 --> 00:57:19,290 - О, здравей, Бъфи. - Здравейте, момчета. 622 00:57:19,495 --> 00:57:21,884 Трябваше да си тук в три. 623 00:57:22,791 --> 00:57:26,420 - Да, знам. Съжалявам, забравих. - Бъфи, каква е твоята коса? 624 00:57:26,671 --> 00:57:30,027 Държиш се като нещо от друга данъчна група. Твърде странно е. 625 00:57:30,258 --> 00:57:33,136 Слушайте, много неща се случват, момчета, нали? 626 00:57:33,344 --> 00:57:36,780 И наистина исках да говоря с вас момчета за това. 627 00:57:38,601 --> 00:57:43,038 Вижте, преди няколко седмици срещнах този човек... 628 00:57:43,314 --> 00:57:45,828 Боже мой Имаш афера? 629 00:57:46,026 --> 00:57:48,017 - Готино. - Джефри знае ли? 630 00:57:49,613 --> 00:57:54,050 Не става дума за това. Той е като стар. Той е на 50. 631 00:57:54,785 --> 00:57:56,776 Уф! 632 00:57:56,954 --> 00:57:58,353 - Болен. - Грубо. 633 00:57:58,498 --> 00:58:03,288 Не сте ли забелязали какво е станало? става тук? Странните неща? 634 00:58:04,129 --> 00:58:07,917 Не сте ли забелязали, че хората изчезват? Оказва се мъртъв? 635 00:58:08,175 --> 00:58:10,370 - Какво говориш? - Странно. 636 00:58:10,552 --> 00:58:13,908 Искаш да кажеш, че излизаш с този бездомен, Поук? 637 00:58:14,140 --> 00:58:16,176 Щука. 638 00:58:17,728 --> 00:58:21,687 - Уф. Имате ли връзка с него? - Не изглежда на 50. 639 00:58:21,940 --> 00:58:25,774 Момчета, мисля, че реалността настъпи от тук преди около пет минути. 640 00:58:26,028 --> 00:58:29,020 - Благодаря ви много. - да Сякаш имаш хватка. 641 00:58:29,240 --> 00:58:33,597 Вие сте извън него. Дженифър казва, че си издухан комитет по мажоретки и танци. 642 00:58:33,870 --> 00:58:36,589 Извинете, че имам нещо важно за вършене. 643 00:58:36,790 --> 00:58:40,624 И това не е важно? Това случайно е танцът. 644 00:58:40,878 --> 00:58:42,709 вярно Това е танц. 645 00:58:42,880 --> 00:58:47,635 Това е глупав танц с група от глупави хора, които виждам всеки глупав ден. 646 00:58:47,927 --> 00:58:50,043 Като, сега сме, като, глупави? 647 00:58:50,222 --> 00:58:53,339 Знаеш ли, Бъфи, това не е просто някакъв танц. 648 00:58:53,559 --> 00:58:56,995 Случва се да бъде последният танц от последната ни година. 649 00:58:57,229 --> 00:58:59,538 - С изключение на полуофициалното. - Правилно. 650 00:58:59,732 --> 00:59:02,007 - И то напълно формално. - О, да. 651 00:59:02,193 --> 00:59:04,661 - О, да. И абитуриентския бал. - Добре! 652 00:59:04,864 --> 00:59:08,777 Бъфи, ако искаш да си играем на къща с неизмитите маси, това е добре. 653 00:59:09,034 --> 00:59:13,107 Но лично аз смятам, че трябва отделете малко време за приоритизиране. 654 00:59:13,373 --> 00:59:17,207 - Какъв език говориш? - Махни се от лицето ми. 655 00:59:21,841 --> 00:59:25,231 Е, предполагам, че получи това, за което дойде. 656 00:59:27,096 --> 00:59:29,451 - Ник... - По-късно за това. 657 00:59:31,976 --> 00:59:34,092 Джен? 658 00:59:46,785 --> 00:59:51,700 Баф! Хей, Бъф. Какво правиш? Търсих те навсякъде. 659 00:59:51,998 --> 00:59:54,512 Отивам да пазарувам. Не се опитвай да ме спреш, става ли? 660 00:59:54,710 --> 00:59:57,065 Готино. Имам нужда от гаечни ключове Allen. какво ти трябва 661 00:59:57,255 --> 00:59:59,246 - Рокля. - За какво? 662 00:59:59,423 --> 01:00:01,414 - Танцувай. - Ела пак? 663 01:00:01,593 --> 01:00:03,629 Отивам на танците за възрастните. 664 01:00:03,803 --> 01:00:06,397 Втората дума звучи като "танц". 665 01:00:06,599 --> 01:00:10,751 - Отивам на танците. - За какво? 666 01:00:11,020 --> 01:00:14,296 За да танцуваш, пий пунш, бъда с моите приятели, разбираш ли? 667 01:00:14,524 --> 01:00:20,201 Не. Светът е атакуван от легиони на немъртвите и отиваш на миксер? 668 01:00:20,531 --> 01:00:24,080 Това е танц за възрастни хора. важно е Нямаше да разбереш. 669 01:00:24,327 --> 01:00:27,160 Не, не бих. Мислех, че искаш да убиваш вампири. 670 01:00:27,372 --> 01:00:32,287 Не искам да убивам никого, става ли? И не искам да говоря повече за това. 671 01:00:32,586 --> 01:00:36,499 - Ами Мерик? Това ли би искал? - Мерик е мъртъв. 672 01:00:36,757 --> 01:00:38,827 Евтин изстрел. 673 01:00:39,009 --> 01:00:43,605 Той е мъртъв заради мен. защото Не можех да вдигна ръка срещу Лотос. 674 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 Направо съм над главата си. 675 01:00:46,059 --> 01:00:49,938 Виж, животът е кучка. Ще ти дам това. Но, Бъфи, ти си човекът. 676 01:00:50,189 --> 01:00:52,180 Ти си избраният човек. 677 01:00:52,983 --> 01:00:57,022 вярно Аз съм Избраният. И избирам да пазарувам. 678 01:00:58,072 --> 01:01:01,701 - Да, трябваше да знам. - Така че остави ме на мира, става ли? 679 01:01:02,953 --> 01:01:08,266 Бени беше прав. Всички сте еднакви. Не съм разочарован, просто ядосан. 680 01:01:22,725 --> 01:01:24,716 Бъфи? 681 01:01:34,363 --> 01:01:37,878 - Бъфи. - Сложете костюма ми. 682 01:01:38,117 --> 01:01:40,312 Ще присъстваме на танци. 683 01:01:40,495 --> 01:01:43,692 танци? Учителю, какво чакаме? 684 01:01:43,915 --> 01:01:47,225 Убиецът е демаскиран. Нека го довършим. 685 01:01:47,461 --> 01:01:50,339 - Ще изчакаме до събота. - Защо? 686 01:01:50,547 --> 01:01:54,745 Защото искам да танцувам. 687 01:01:56,221 --> 01:01:58,212 Твой съм да командваш. 688 01:02:02,227 --> 01:02:06,379 689 01:02:06,649 --> 01:02:10,437 690 01:02:10,695 --> 01:02:14,529 691 01:02:14,783 --> 01:02:18,332 692 01:02:20,831 --> 01:02:24,187 693 01:02:26,295 --> 01:02:33,485 694 01:03:11,387 --> 01:03:13,378 Хубаво облекло. 695 01:03:14,266 --> 01:03:17,224 - Този няма ли огледало вкъщи? - Ш! 696 01:03:31,952 --> 01:03:35,547 - Виждал ли си Джефри? - Ако кажа не, ще ме нараниш ли? 697 01:03:36,999 --> 01:03:39,354 - не - не 698 01:03:46,468 --> 01:03:48,459 - Здравейте, момчета. - здравей 699 01:03:49,472 --> 01:03:55,866 Виждал ли си Джефри? Защото лимузината не го направи се появи и си помислих, че може би ще е тук. 700 01:03:58,397 --> 01:04:00,388 какво? 701 01:04:03,487 --> 01:04:06,524 - Джефри, ето те. - Бъфи, какво правиш тук? 702 01:04:06,740 --> 01:04:09,971 Мислех, че ще дойдем тук заедно. 703 01:04:10,202 --> 01:04:12,193 Тук съм с Джени. 704 01:04:15,876 --> 01:04:19,073 - Не разбирам. - Хайде, Бъфи. Знаеш какво става. 705 01:04:19,297 --> 01:04:21,731 Изобщо не се получава. 706 01:04:21,924 --> 01:04:24,518 Трябва да продължа. И аз имам нужди. 707 01:04:25,970 --> 01:04:30,088 - Казах ти за всичко това. - Не, не си. 708 01:04:30,600 --> 01:04:33,273 - Не получи ли съобщението ми? - Остави ли ми съобщение? 709 01:04:33,479 --> 01:04:35,674 Не си бил вкъщи. Както винаги. 710 01:04:36,148 --> 01:04:39,504 - Ти скъса с машината ми? - Излизам оттук. Джени. 711 01:04:40,737 --> 01:04:42,728 Джени! тръгваме си! 712 01:05:01,051 --> 01:05:03,007 713 01:05:03,178 --> 01:05:06,648 714 01:05:09,060 --> 01:05:12,848 715 01:05:14,107 --> 01:05:16,143 716 01:05:17,987 --> 01:05:21,343 717 01:05:21,991 --> 01:05:25,745 718 01:05:25,996 --> 01:05:29,671 719 01:05:29,917 --> 01:05:33,956 720 01:05:37,759 --> 01:05:42,992 721 01:05:45,726 --> 01:05:50,720 722 01:05:51,982 --> 01:05:57,693 723 01:05:59,449 --> 01:06:01,440 Бог. Щука. 724 01:06:02,119 --> 01:06:04,235 Разбих партито ти. 725 01:06:04,413 --> 01:06:08,406 - Колко плитко от ваша страна. - Да, добре, аз съм доста плитък. 726 01:06:10,545 --> 01:06:12,422 Радвам се, че дойде. 727 01:06:12,589 --> 01:06:17,868 Изглежда, че си прекарваш добре, Кралицата на картонената джунгла. 728 01:06:23,226 --> 01:06:26,218 Бих ли ме ритнал задника ако те поканя на танц? 729 01:06:29,483 --> 01:06:31,474 може би 730 01:06:32,819 --> 01:06:37,370 731 01:06:39,077 --> 01:06:44,993 732 01:06:49,338 --> 01:06:53,047 Знаеш ли, Бъфи, ти не си като другите момичета. 733 01:06:57,806 --> 01:06:59,797 Да, аз съм. 734 01:06:59,975 --> 01:07:05,254 735 01:07:07,692 --> 01:07:11,128 736 01:07:12,405 --> 01:07:15,044 737 01:07:15,242 --> 01:07:19,155 738 01:07:20,248 --> 01:07:23,001 739 01:07:39,894 --> 01:07:41,885 Не мога да повярвам. 740 01:07:52,116 --> 01:07:54,152 някой шегува ли се 741 01:08:01,710 --> 01:08:04,782 О, човече. имаше вампири там, човече. 742 01:08:09,261 --> 01:08:10,899 Боже мой! 743 01:08:11,346 --> 01:08:13,337 добре Никой да не се доближава до вратата. 744 01:08:15,768 --> 01:08:18,362 Време за парти! 745 01:08:19,146 --> 01:08:23,139 не се притеснявай Те не могат да влязат освен ако не са поканени. 746 01:08:23,609 --> 01:08:25,600 Вече ги поканих. 747 01:08:27,656 --> 01:08:29,726 Те са възрастни хора. 748 01:08:29,908 --> 01:08:31,500 Бъфи! 749 01:08:31,661 --> 01:08:33,936 искаш ли да танцуваш 750 01:08:34,122 --> 01:08:37,717 Искаме я. Искаме Бъфи. Изпрати я. 751 01:08:37,959 --> 01:08:40,473 Или ще влезем. 752 01:08:40,670 --> 01:08:45,061 хей Тук имам фишове за задържане и не се страхувам да ги използвам. 753 01:08:47,553 --> 01:08:49,623 Имаме проблем. 754 01:08:51,265 --> 01:08:54,655 Имам пълна торба с решения. Какво ще правим по въпроса? 755 01:08:54,894 --> 01:08:57,169 - Ти оставаш тук. - Какво? 756 01:08:57,355 --> 01:09:00,233 Ако влязат тук, ще се превърне в пълно петно. 757 01:09:00,443 --> 01:09:02,559 Да, казваш го така, сякаш е нещо лошо. 758 01:09:02,736 --> 01:09:05,330 Добре, че един от нас беше подготвен. 759 01:09:06,323 --> 01:09:10,635 - Няма да те пусна там сама. - Не ме ядосвай. 760 01:09:12,581 --> 01:09:14,776 Бъфи! 761 01:09:15,334 --> 01:09:17,211 Хей, Бъф. 762 01:09:50,873 --> 01:09:53,671 Всичко е наред. Мисля, че ще я преследват. 763 01:10:00,342 --> 01:10:03,140 - Джефри. уау -Беше бързо. 764 01:10:03,929 --> 01:10:05,920 Бягай, Бъфи. Бягай. 765 01:10:09,894 --> 01:10:10,690 Уф! 766 01:10:15,484 --> 01:10:17,679 Внимавай, пич. 767 01:10:30,418 --> 01:10:32,568 здрасти как върви 768 01:10:34,672 --> 01:10:38,347 добре съм Но ти очевидно си имаш ден с лоша коса. 769 01:10:39,093 --> 01:10:41,084 смешно. 770 01:11:04,455 --> 01:11:07,845 Или може да отиде за това, което е отзад врата номер три. 771 01:11:30,400 --> 01:11:32,391 Това парти е гадно, човече. 772 01:11:36,324 --> 01:11:38,792 хайде хайде Бийте се като мъж. 773 01:11:47,128 --> 01:11:52,122 Не е ли страхотно, Пайк? Не е ли страхотно? Най-накрая избягаха тези кучки. 774 01:11:53,134 --> 01:11:57,332 Честно казано, оставям те сам за пет минути и виж с кого излизаш. 775 01:11:57,597 --> 01:12:00,509 Не е нужно да е така. Все още мога да те променя. 776 01:12:00,726 --> 01:12:02,717 Остави ме малко, Бени. 777 01:12:03,772 --> 01:12:06,411 Защо харесваш тези хора? Те са овце. 778 01:12:08,985 --> 01:12:13,297 О, забрави ги. Живей завинаги. Можем да създадем група. 779 01:12:16,327 --> 01:12:22,038 Ще те хвана, Бъфи. И вашето малко куче също. Просто не знам какво вижда в теб. 780 01:12:22,375 --> 01:12:25,924 Ти наистина не мислиш можеш да му се противопоставиш, нали? 781 01:12:26,171 --> 01:12:31,370 Признай си, Бъфи. Няма ли времена когато просто не се чувствате свежи? 782 01:12:35,515 --> 01:12:37,870 Ти си жалък. 783 01:12:38,060 --> 01:12:40,449 Дори не си годна да умреш за него. 784 01:12:41,396 --> 01:12:43,705 Ние сме безсмъртни, Бъфи. 785 01:12:44,399 --> 01:12:46,469 Можем всичко. 786 01:12:46,652 --> 01:12:48,643 о да Пляскайте. 787 01:13:16,185 --> 01:13:18,574 Ще ти се прииска да си умрял. 788 01:13:22,859 --> 01:13:25,089 ох ах 789 01:13:25,279 --> 01:13:27,315 ой ох 790 01:13:27,489 --> 01:13:30,049 ох ах ах 791 01:13:31,160 --> 01:13:33,116 ах ох 792 01:13:33,288 --> 01:13:35,518 уф ах 793 01:13:38,293 --> 01:13:40,523 ах ъъъ ъъъ 794 01:13:49,806 --> 01:13:52,320 Знаеш, че това е нашата вечер. 795 01:13:52,851 --> 01:13:55,365 Аз го правя. 796 01:13:56,813 --> 01:13:59,008 - Беше добре, нали? - Какво? 797 01:13:59,191 --> 01:14:03,184 Убивайки го. Толкова интимно. 798 01:14:03,446 --> 01:14:08,645 Вашето първо истинско убийство и последният ми подарък за него. 799 01:14:09,954 --> 01:14:12,422 - Къде е тя? - Тя е месо за звяра. 800 01:14:13,123 --> 01:14:16,115 Учителят я иска. И чичо Сам те иска. 801 01:14:20,298 --> 01:14:23,370 - Нещата се променят, Бен. - Какво става с това, Пайк? 802 01:14:30,476 --> 01:14:35,630 Време е да оставим детските неща. 803 01:14:48,371 --> 01:14:50,362 Тишина. 804 01:14:55,462 --> 01:14:57,612 погледни ме 805 01:14:57,798 --> 01:15:00,995 Останалото е тишина. Това е. 806 01:15:01,219 --> 01:15:05,007 - Какво? - Мерик ми каза. Знаех го през цялото време. 807 01:15:08,560 --> 01:15:10,551 Музиката спря. 808 01:15:12,356 --> 01:15:14,347 погледни ме 809 01:15:16,694 --> 01:15:20,482 - Твърде късно е. - Ти и аз сме едно. 810 01:15:21,992 --> 01:15:25,507 Едно какво? Сладка двойка? Не мисля така. 811 01:15:28,624 --> 01:15:30,774 Ти и аз... Погледни ме. 812 01:15:30,960 --> 01:15:33,474 Ти и аз сме заедно. 813 01:15:33,671 --> 01:15:36,629 Присъединихме се? Моля те! 814 01:15:37,342 --> 01:15:39,936 Ти, малка тъпа кучко! 815 01:15:40,137 --> 01:15:42,093 Как ще ме спреш? 816 01:15:42,556 --> 01:15:45,912 Аз съм живот отвъд смъртта. 817 01:15:46,143 --> 01:15:50,421 И ти си като другите момичета. 818 01:15:50,690 --> 01:15:52,726 Може би ще ви изненадам. 819 01:15:53,485 --> 01:15:56,443 Това ли е вашата защита? Моля те! 820 01:15:57,114 --> 01:15:59,708 - Слабата ти вяра? - не 821 01:16:00,952 --> 01:16:03,147 Изостреният ми усет за мода. 822 01:16:10,671 --> 01:16:12,662 Задържане. 823 01:16:13,465 --> 01:16:18,664 Задържане, задържане, задържане. 824 01:16:18,971 --> 01:16:24,603 Задържане, задържане. Мисля, че това са всички. не! Задържане, задържане. 825 01:16:24,936 --> 01:16:27,894 Хей виж. Това е Бъфи. 826 01:16:28,107 --> 01:16:32,498 Бъфи? Не, не! Не я пускай вътре. Ще ни убият! Моля, дръжте я навън! 827 01:16:41,371 --> 01:16:45,444 Бъфи. Не мислех, че ще го направя ще се видим отново добре ли си 828 01:16:47,795 --> 01:16:50,104 Махни се от пътя ми. Намерете моя приятел Пайк. 829 01:16:58,933 --> 01:17:01,163 Ще те накарам да молиш. 830 01:17:01,352 --> 01:17:05,106 Разцепете се като изгнили плодове, всички вие. 831 01:17:05,982 --> 01:17:08,291 Това определено не е ученик. 832 01:17:11,447 --> 01:17:13,836 Ти си моята съдба. 833 01:17:16,577 --> 01:17:18,647 Никога не бих могъл да те нараня. 834 01:17:28,132 --> 01:17:33,252 Ще те изпратя да крещиш до дълбините на ада. ха! повярвай ми! 835 01:17:47,862 --> 01:17:50,376 Не съм приключил с теб, кучко. 836 01:18:07,801 --> 01:18:09,792 Хванах го! 837 01:18:18,271 --> 01:18:20,580 Е, имах го. 838 01:18:24,236 --> 01:18:26,352 Не, не, не, не. 839 01:18:36,792 --> 01:18:39,625 Сега наистина съм ядосан. 840 01:18:41,172 --> 01:18:43,561 добре! 841 01:18:45,009 --> 01:18:47,159 опа 842 01:19:01,736 --> 01:19:03,454 Пайк? 843 01:19:12,039 --> 01:19:14,234 Щука. 844 01:19:16,085 --> 01:19:18,076 О, аз бях. 845 01:19:20,465 --> 01:19:22,456 съжалявам 846 01:19:23,969 --> 01:19:26,039 добре ли си 847 01:19:26,221 --> 01:19:29,338 Да, добре съм. добре ли си 848 01:19:29,559 --> 01:19:31,629 Не мога да си движа краката. 849 01:19:31,812 --> 01:19:34,326 - Защо? - Защото седиш върху тях. 850 01:19:37,943 --> 01:19:40,582 Добре, хайде. Ще ти помогна да станеш. 851 01:19:51,624 --> 01:19:53,615 Направих ли всичко това? 852 01:19:55,296 --> 01:19:57,287 не 853 01:19:57,464 --> 01:19:59,500 Направихте ли всичко това? 854 01:19:59,676 --> 01:20:01,667 да Да, направих. 855 01:20:12,065 --> 01:20:13,817 аз, ъъ... 856 01:20:13,983 --> 01:20:15,974 Спестих ти един танц. 857 01:20:19,364 --> 01:20:21,355 Ще ме попиташ ли? 858 01:20:27,999 --> 01:20:30,274 - Предполагам, че искате да водите? - не 859 01:20:34,381 --> 01:20:36,372 Аз също. 860 01:20:38,344 --> 01:20:40,335 Това е хубаво нещо. 861 01:21:09,795 --> 01:21:13,708 862 01:21:17,387 --> 01:21:19,537 863 01:21:20,599 --> 01:21:24,512 864 01:21:31,611 --> 01:21:37,368 865 01:21:37,701 --> 01:21:41,899 866 01:21:42,164 --> 01:21:45,713 867 01:21:45,961 --> 01:21:47,599 868 01:21:47,754 --> 01:21:52,430 869 01:21:52,718 --> 01:21:56,347 ... и обсадиха, ако щете, към танца на Hemery старши. 870 01:21:56,597 --> 01:21:59,350 Имаха зъби, хапеха хора. 871 01:21:59,559 --> 01:22:03,552 Те имаха този поглед в очите. Напълно студено. Животно. 872 01:22:04,857 --> 01:22:06,848 Мисля, че бяха млади републиканци. 873 01:22:07,025 --> 01:22:11,894 Вътре беше като кошмар. Разбира се, трябваше да пазя главата си, но... 874 01:22:12,197 --> 01:22:14,427 ... Бил съм там, нали знаеш. 875 01:22:14,617 --> 01:22:17,051 Да. Видях много екшън в Нам. 876 01:22:18,621 --> 01:22:21,010 Е, видях "Взвод". 877 01:22:21,834 --> 01:22:25,588 Много съм щастлив да приема тази чест... 878 01:22:25,838 --> 01:22:31,071 ... и ще се постарая много да изпълня нуждите ми като следващата ти Мис Америка. 879 01:22:31,386 --> 01:22:35,664 Мисля, че учениците се научиха ценен урок за безопасност. 880 01:22:37,017 --> 01:22:40,896 С изключение на мъртвите, Имам предвид разбира се. Е, научиха го. 881 01:22:41,147 --> 01:22:45,698 Но те наистина нямаха време да го приложат, знаете, и... 882 01:22:47,445 --> 01:22:49,720 На живо ли сме? 883 01:22:49,906 --> 01:22:54,218 Е, почувствах, че нещо не е наред, така че наистина се измъкнахме преди... 884 01:22:54,495 --> 01:22:58,249 Искам да кажа, чух разни неща. Бяхме наблизо. Чухме... 885 01:22:58,500 --> 01:23:01,139 Не мога да повярвам, че ти позволих да направиш това с мен. 886 01:23:05,716 --> 01:23:10,551 Подробностите все още са оскъдни кой точно е отговорен. 887 01:23:10,847 --> 01:23:15,284 Членове на банда? Култисти? Всеки сякаш видя нещо различно. 888 01:23:15,560 --> 01:23:18,836 Това е Лиз Смит в Лос Анджелис.