1 00:00:05,743 --> 00:00:09,711 DISANJE VATRE 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 3 00:00:18,751 --> 00:00:30,561 Prijevod i adaptacija Conte 4 00:01:41,113 --> 00:01:42,980 Požuri tata, zakasnit ćemo. 5 00:01:43,219 --> 00:01:46,802 Hej tata, ako osvojimo turnir, kupit ćeš nam Porsche, zar ne? 6 00:01:47,037 --> 00:01:52,034 - Da, crveni. - Misliš li da sam pun novca? 7 00:01:53,533 --> 00:01:57,484 - Možda bih trebao opljačkati banku. - Mislim da je to dobra ideja. - da 8 00:02:05,064 --> 00:02:06,669 Samo polako! 9 00:02:07,110 --> 00:02:09,469 Hej, učini što možeš, u redu? I učini mi uslugu, nemoj se povrijediti. 10 00:02:09,854 --> 00:02:12,134 - U redu, tata. - Vidimo se kasnije! Bok. 11 00:02:31,279 --> 00:02:34,505 - Vau! Želim ponijeti jedan od ovih kući. - me too. 12 00:02:50,486 --> 00:02:55,379 - znaš li čije je to? - Ne znam, našao sam ovdje. 13 00:02:56,808 --> 00:03:01,390 - Je li on iz ove zemlje? - Ne znam. 14 00:03:02,888 --> 00:03:05,900 pa to je moje I ne želim da to diraš. 15 00:03:06,259 --> 00:03:07,922 - Hej, ne diraj ga! - Hej, što ima! 16 00:03:08,239 --> 00:03:10,639 tony je ok Bila je to moja greška. 17 00:03:11,016 --> 00:03:12,582 Ispričavam se! 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,764 što nije u redu s tobom Tražite nevolje? 19 00:03:16,251 --> 00:03:20,813 - Što je ovo? Amulijsku za sreću? - Da, trebat će ti sreća! 20 00:03:22,355 --> 00:03:28,297 Charlie, smiri se. Ogrlica mu je jako važna. 21 00:03:28,693 --> 00:03:31,540 Za mene nije. I razbit ću mu guzicu! 22 00:03:32,006 --> 00:03:34,327 - i učinit ćemo to sada! - Hajde onda! 23 00:03:35,025 --> 00:03:36,360 Hajde Billy, idemo! 24 00:03:37,007 --> 00:03:39,681 Ja ću se brinuti za tebe tamo! 25 00:05:20,622 --> 00:05:26,841 Zdravo! Ne mrdaj! Rekao sam, ne miči se! 26 00:05:34,945 --> 00:05:37,873 - Zdravo, mogu li vam pomoći? - Da, tražim gospodina Richardssona? 27 00:05:38,302 --> 00:05:39,433 jesam 28 00:06:12,792 --> 00:06:16,058 Pokret, svi na pod! Sada! 29 00:06:17,325 --> 00:06:19,100 Sada svi na pod! 30 00:06:20,633 --> 00:06:22,401 Potez! 31 00:06:24,067 --> 00:06:28,896 Daj mi kombinaciju! Sada ili ću si prosuti mozak. 32 00:06:29,604 --> 00:06:32,261 Evo broja. Upravitelj ima drugu. 33 00:06:33,852 --> 00:06:37,672 Hej, pogriješili ste kupaonicu! hej 34 00:07:08,234 --> 00:07:12,489 Ispričavam se zbog toga. To je za tvoje dobro. 35 00:07:15,566 --> 00:07:16,375 hej 36 00:07:27,405 --> 00:07:29,598 Charlie, pobijedio sam! 37 00:07:35,840 --> 00:07:41,097 - Opusti se, Peter. Sve ide dobro. - Ne mogu dalje. 38 00:07:41,393 --> 00:07:43,552 Sve će biti dobro. 39 00:08:49,012 --> 00:08:52,322 Dame i gospodo, pobjednici u lakoj kategoriji su, 40 00:08:52,691 --> 00:08:56,282 Tony Moore i Charlie Moore. 41 00:08:56,759 --> 00:09:00,455 Oni će predstavljati Kaliforniju Na Državnom prvenstvu u borilačkim sportovima. 42 00:10:03,453 --> 00:10:04,974 Što se događa, Michael? 43 00:10:05,556 --> 00:10:09,218 Svi mi, uključujući Petera, dobit ćemo dio, 44 00:10:10,016 --> 00:10:15,571 od ovih ključeva, Svi dijelovi zajedno, 45 00:10:15,999 --> 00:10:17,976 otvorit će sef. 46 00:10:18,438 --> 00:10:20,894 Vi ste svjedoci kao i svi drugi ključevi su uništeni. 47 00:10:21,313 --> 00:10:23,809 Sada je sama. 48 00:10:54,343 --> 00:10:57,292 Zašto je trebalo toliko dugo dugo peter? Ti si izgubljen. 49 00:10:58,340 --> 00:11:06,415 Nisam htio doći večeras. Ali nisam imao izbora. 50 00:11:07,305 --> 00:11:13,511 Ponosan sam na tebe, Peter. Obećao sam mu nešto i održao sam obećanje. 51 00:11:14,598 --> 00:11:17,809 Ne želim to. Ti ga uzmi. 52 00:11:18,335 --> 00:11:22,476 Znate li o čemu govorite? Jesi li s nama ili si protiv nas. 53 00:11:22,964 --> 00:11:28,240 - Ovisi o vama! - znaš da moram brinuti o obitelji. 54 00:11:28,743 --> 00:11:32,693 Michael! Michael! 55 00:11:33,169 --> 00:11:41,650 - Peter, on ima ključ! Ne želim to. - Ne budi glup! Sva budućnost je u vašim rukama. 56 00:11:42,725 --> 00:11:48,730 Ulazi u auto, Tank! I Peter, prenesi dalje pozdrav od mene tvojoj obitelji. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,521 Sretan rođendan... 58 00:12:05,164 --> 00:12:09,749 Petar, Bog. Petar... 59 00:12:14,041 --> 00:12:19,929 Peter, otvori vrata! Molim! otvori vrata! 60 00:12:40,189 --> 00:12:43,124 - Što nije u redu? - Danas se nešto dogodilo u banci. Žao mi je zbog toga. 61 00:12:43,752 --> 00:12:45,931 Zar nisi zvao policiju? Ne, ne bez policije! 62 00:12:46,302 --> 00:12:49,473 - Ali oni vam mogu pomoći. - Rekao sam, nema policije! 63 00:12:57,520 --> 00:13:05,843 - Annie, žao mi je. možeš li mi oprostiti - da 64 00:13:09,253 --> 00:13:14,204 Možete li mi ovo staviti na most vrlo je važno. a kada se vratiš, 65 00:13:14,696 --> 00:13:21,031 imat ćemo sjajnu zabavu. - U redu. 66 00:13:25,321 --> 00:13:30,348 - Tata, volim te. - I ja tebe volim. 67 00:13:31,281 --> 00:13:33,834 - Sretan rođendan. - Hvala. 68 00:14:03,689 --> 00:14:06,274 - Bok, Peter. - Što želiš, Michael? 69 00:14:07,184 --> 00:14:10,803 Pa, dat ću fantastičnu ponudu. I nadam se da se slažete s njom! 70 00:14:11,507 --> 00:14:12,460 - Razgovarajmo o tome, molim te. 71 00:14:13,276 --> 00:14:15,782 - Tjeraš me da je povrijedim, Peter? - Michael, ja imam obitelj. 72 00:14:16,233 --> 00:14:17,071 prekasno je! 73 00:14:18,379 --> 00:14:19,454 O moj Bože! 74 00:14:38,633 --> 00:14:39,943 Ubij ga! 75 00:14:44,183 --> 00:14:47,076 Potražite tu pizzu! Sada! 76 00:15:02,361 --> 00:15:03,590 da... 77 00:15:07,872 --> 00:15:09,577 Idemo! 78 00:15:21,013 --> 00:15:23,785 Ne gnjavi me, Harry! Ja sam u svojoj sobi! 79 00:15:30,455 --> 00:15:32,424 Hej, izgleda super! 80 00:15:33,852 --> 00:15:38,757 Charlie, tvoja soba je koliba, rekao sam mu počisti prije nego što se tvoj otac vrati. 81 00:15:39,146 --> 00:15:41,767 Što je s Tonyjevom sobom? Zašto ga ne očisti? 82 00:15:42,241 --> 00:15:45,878 - Tony trenira. Pospremila sam njegovu sobu. - Jako lijepo! 83 00:15:46,323 --> 00:15:49,139 A ti moju ne čistiš, ha? 84 00:15:50,271 --> 00:15:52,374 pokazat ću im... 85 00:16:05,570 --> 00:16:07,231 Dođi po mene, Harry. 86 00:16:25,969 --> 00:16:29,870 Charlie, dođi ovamo. Charlie! 87 00:16:30,749 --> 00:16:32,236 Charlie! 88 00:16:35,012 --> 00:16:38,869 - Gdje je Charlie? - Je li točno tamo? 89 00:16:40,521 --> 00:16:42,021 Charlie! 90 00:16:44,370 --> 00:16:48,822 - Oprosti, nisam htio. - Ubit ću te! 91 00:16:55,050 --> 00:16:57,153 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro, tata. 92 00:16:59,992 --> 00:17:04,067 Što ste radili na turniru prošli tjedan? Žao mi je što nisam mogao biti tamo. 93 00:17:04,382 --> 00:17:07,164 U redu je, tata. mi znamo da si bio zauzet. 94 00:17:07,494 --> 00:17:08,997 Charlie i ja smo pobijedili. 95 00:17:09,641 --> 00:17:11,596 Znači li to da mogu dobiti stereo? 96 00:17:11,921 --> 00:17:16,318 - Dobit ćeš ga, kad prođeš finale. - Možemo li ga dobiti ranije? 97 00:17:16,782 --> 00:17:19,759 Žao mi je, Charlie. Usput, kako ide škola? 98 00:17:20,350 --> 00:17:22,809 Upamti, nemaš dobre ocjene, ne dobiješ auto. 99 00:17:23,181 --> 00:17:25,728 Ali oče, kako ćemo to učiniti? kretati se kamo želimo ići. 100 00:17:26,161 --> 00:17:30,111 Ljudi, čuo sam da opet idete za Harryjem. Ovo je već peti put ovaj mjesec. 101 00:17:32,133 --> 00:17:34,185 Mislim da bi trebalo da i njemu pomogne. 102 00:17:34,557 --> 00:17:38,195 - Ne zaboravi da je Harry dio ove obitelji. - Ne znam oče, danas imam tri sastanka. 103 00:17:38,578 --> 00:17:40,455 Da, sve tri na jednom mjestu, zar ne? 104 00:17:40,980 --> 00:17:44,553 - Ozbiljan sam. - U redu, tata. 105 00:17:51,587 --> 00:17:55,759 Što je ovo dečki? Morali smo ići na plažu. 106 00:17:56,109 --> 00:17:58,694 - Da, ali nakon toga. - da 107 00:17:59,611 --> 00:18:05,405 - Mickey, vidi ovo, zmija. - Pogledaj to, RoboCop. 108 00:18:07,872 --> 00:18:10,366 Čekaj malo, da vidimo Pokazujem kako se to radi. 109 00:18:13,679 --> 00:18:15,039 - Vrlo dobro! - Da! 110 00:18:16,180 --> 00:18:20,994 - Pokaži mi što možeš s dva valjka. - Mogu sve. 111 00:18:21,390 --> 00:18:23,297 Naravno da to mogu učiniti s dvije kiflice odjednom. 112 00:18:25,202 --> 00:18:27,235 Super, super si! Nevjerojatno je! 113 00:18:42,522 --> 00:18:44,628 Mickey, ja ću završiti umjesto tebe. 114 00:18:51,510 --> 00:18:53,147 Nije bilo teško, zar ne? 115 00:18:53,586 --> 00:18:58,289 - Idemo na plažu, dečki. - Na plažu. 116 00:18:59,988 --> 00:19:04,490 - Plaža?! - Što se dogodilo? 117 00:19:15,779 --> 00:19:20,139 Oprostite, tražim ga g. David Moore. 118 00:19:23,681 --> 00:19:26,126 Hej, probudi se moj prijatelju! 119 00:19:29,369 --> 00:19:31,375 Pa sretno! 120 00:19:37,435 --> 00:19:41,601 - Vi ste David Moore. - Da, kako vam mogu pomoći? 121 00:19:42,026 --> 00:19:46,851 Ja sam Annie Stern, njegova kći Peter Stern. Imam nešto za tebe. 122 00:19:47,491 --> 00:19:56,911 - Mrlje! kako mu je - On je mrtav. Ovo je za vas. 123 00:20:11,646 --> 00:20:17,892 - Što je ovo? - Nemam pojma. Dao mi je ovo i rekao da pošaljem. 124 00:20:19,313 --> 00:20:25,520 - Jeste li vidjeli tko je to učinio? - Bilo ih je pet. Jedna od njih bila je žena. 125 00:20:28,398 --> 00:20:32,874 - Zašto nisi otišao na policiju? - Čuo sam svog oca kako mu govori, 126 00:20:33,291 --> 00:20:37,428 majke ne idu u policiju. Sigurno je imao dobar razlog. 127 00:20:46,935 --> 00:20:51,687 Možete oprati i s ostani ovdje neko vrijeme. 128 00:21:05,572 --> 00:21:07,701 Je li tata bio s tobom u Vijetnamu? 129 00:21:08,114 --> 00:21:11,308 Da, bio je dobar prijatelj. 130 00:21:30,914 --> 00:21:33,934 Mi smo iz policije. Došao sam zbog djevojke. 131 00:21:34,693 --> 00:21:38,559 Roditelji su joj sinoć ubijeni. I došli smo je uzeti, pružiti joj zaštitu. 132 00:21:38,674 --> 00:21:40,473 Vidio sam to prije. 133 00:21:40,360 --> 00:21:43,018 Samo te želim zaštititi. 134 00:21:43,623 --> 00:21:48,057 - Gledaj, bolje da odeš. - Pa. Na njega momci! 135 00:22:08,226 --> 00:22:09,261 Njegovo lice! 136 00:22:09,355 --> 00:22:11,986 - Annie! - Davide! 137 00:23:06,029 --> 00:23:07,565 Idemo odavde. 138 00:23:20,135 --> 00:23:22,942 Mislim da znam jedno mjesto gdje bismo mogli ostati neko vrijeme. 139 00:23:29,026 --> 00:23:31,424 Zovem gospodina Moorea. Molim vas sjednite. 140 00:23:32,084 --> 00:23:33,190 Hvala! 141 00:23:47,644 --> 00:23:51,251 Davide, o Bože! Drago mi je vidjeti te brate! 142 00:23:53,906 --> 00:23:56,527 Sretan sam što te vidim. 143 00:23:58,668 --> 00:24:03,974 - Ovo je Annie, kći Petera Sterna. - Bok, Annie. 144 00:24:06,030 --> 00:24:09,264 - Želiš li nešto popiti, Davide? Annie? - Naravno. 145 00:24:19,147 --> 00:24:22,762 - stani! - Hvala ti, Michael. 146 00:24:23,230 --> 00:24:25,957 - Kako vam mogu pomoći? - Zapravo nisam ja. 147 00:24:26,428 --> 00:24:29,590 Poznaješ Sterna i njegovu ženu Jesu li i sinoć ubijeni? 148 00:24:30,248 --> 00:24:34,347 - Stvarno? - Kći im je u opasnosti, želim znati ako je moguće ostati ovdje neko vrijeme. 149 00:24:34,766 --> 00:24:37,879 - Naravno. 150 00:24:38,339 --> 00:24:43,167 - Jesu li je pokušali ubiti? - da 151 00:24:44,547 --> 00:24:48,553 ne brini, Ja ću se pobrinuti za nju. 152 00:24:51,119 --> 00:24:54,322 Annie se ne brine Sve će biti dobro. 153 00:24:59,874 --> 00:25:05,133 - Hej Harry, tko je? nemoj mi reći da je ona tvoja kći. 154 00:25:06,543 --> 00:25:10,676 Dečki, vaš otac to želi Pozdravi ujaka Davida. 155 00:25:10,331 --> 00:25:11,883 Dobro. 156 00:25:22,771 --> 00:25:25,733 - Je li on taj dječak, Michael? - Da, jest. 157 00:25:27,226 --> 00:25:33,475 - Znaš, sjećam se kako bi danas bilo. - da 158 00:25:44,413 --> 00:25:46,778 Idi, nećemo ništa nauditi. 159 00:25:48,076 --> 00:25:50,331 Michael ne pucaj! Michael ne! 160 00:25:51,135 --> 00:25:58,175 - Što to radiš? - Ne znam što radiš, ali neću čekati da umrem. 161 00:25:58,755 --> 00:26:00,867 Sam ću ih ubiti Prije nego što me ubiju. 162 00:26:11,909 --> 00:26:14,767 Prokleti Michael, vidi što si napravio. 163 00:26:15,881 --> 00:26:21,097 - Ne možemo ostaviti ovo dijete ovdje. - Idemo odavde! 164 00:26:21,182 --> 00:26:25,993 - Idemo prije nego se razbolimo. - Ne želim umrijeti! 165 00:26:27,514 --> 00:26:30,483 Sad si mu ubio i majku Hoćeš li otići odavde? 166 00:26:30,928 --> 00:26:34,412 To je vaša odgovornost! 167 00:26:38,030 --> 00:26:40,954 - konačno je gotovo. - Zar stvarno vjerujete da... 168 00:26:41,648 --> 00:26:45,230 - Zdravo, tata! - Tony, ovo je tvoj ujak David. 169 00:26:44,745 --> 00:26:47,158 - Zdravo, ujače Davide. - Bok Tony, što radiš? 170 00:26:47,167 --> 00:26:49,166 Tata je puno pričao o tebi. 171 00:26:49,561 --> 00:26:50,537 U REDU! 172 00:26:51,002 --> 00:26:52,895 Ponosan sam na njega. Bio je prvi na karate turniru. 173 00:26:53,279 --> 00:26:55,294 - još uvijek je tako. 174 00:26:57,098 --> 00:27:00,982 Charlie, dođi ovamo. Pozdravljam ga na tvog strica Davida. 175 00:27:01,411 --> 00:27:04,231 Bok, drago mi je. Bok, Charlie, što radiš? 176 00:27:04,628 --> 00:27:07,103 Imamo dobre dečke, zar ne Davide? 177 00:27:07,807 --> 00:27:10,946 Michael učinio si dobru stvar. 178 00:27:12,908 --> 00:27:14,981 Ovo je moja soba. 179 00:27:16,222 --> 00:27:20,730 - Annie, gledaj, ovo nije soba za normalnog momka. Što? 180 00:27:21,117 --> 00:27:26,900 Ovo je soba za zombija. Ima li netko od vaših prijatelja ovakvu sobu? 181 00:27:27,311 --> 00:27:32,496 - Prekrasno je, Tony. - Hvala. 182 00:27:33,826 --> 00:27:39,647 - Sada idemo vidjeti njegovu sobu. - Tony, čekaj, samo sam se šalio. 183 00:27:40,163 --> 00:27:42,177 Ovo je Charliejeva soba. 184 00:27:42,547 --> 00:27:44,044 Nije li to sjajno? 185 00:27:44,412 --> 00:27:49,964 Pa ništa posebno. imam bio zauzet u posljednje vrijeme. 186 00:27:53,192 --> 00:27:56,512 - Imate li ovdje kantu za smeće? - Da, ovdje je. 187 00:27:57,796 --> 00:28:01,124 Ali sada je puna. Uložio sam sve u to... 188 00:28:01,779 --> 00:28:06,444 - Dopusti da ti pomognem. vratit ću se - Naravno. 189 00:28:08,086 --> 00:28:10,785 Tony, Tony, Tony... Što sam mu rekao? 190 00:28:11,172 --> 00:28:14,445 - Djevojke vole neuredne dečke. - da 191 00:29:35,261 --> 00:29:39,289 Annie! Čuo sam vrisak. jesi li dobro 192 00:29:39,833 --> 00:29:42,957 Netko me pokušao ubiti. 193 00:29:43,401 --> 00:29:47,334 Vidi, ja sam u susjednoj sobi. Ovdje ste sigurni. 194 00:29:47,745 --> 00:29:51,372 Nitko im neće nauditi. Michael će nam pomoći. Sve je dobro. 195 00:30:07,931 --> 00:30:11,757 Dođi, dođi ovamo! Dođi! 196 00:30:23,432 --> 00:30:24,709 David! 197 00:30:26,912 --> 00:30:28,015 David! 198 00:30:49,737 --> 00:30:53,912 Moja glava! Sviđa mu se ovo. 199 00:30:57,537 --> 00:30:59,314 Platit ćeš za to, dečko! 200 00:31:06,000 --> 00:31:07,598 to je on! 201 00:31:45,582 --> 00:31:46,872 David! 202 00:32:06,861 --> 00:32:09,547 Imam ideju. Čuvaj Annie. 203 00:32:32,673 --> 00:32:36,359 Ne brini, imamo plan pronaći. 204 00:32:42,212 --> 00:32:44,780 Možete nas naučiti Ta tehnika borbe? 205 00:32:45,202 --> 00:32:48,196 Ako se opet vrate, mogli bismo kako bi bolje zaštitio Annie. 206 00:33:02,201 --> 00:33:06,123 - Vrlo lijepo, Tank. - Nisam znala! 207 00:33:06,631 --> 00:33:10,610 Dakle, želiš igrati, zar ne? Park je otvoren. 208 00:33:27,963 --> 00:33:29,316 odlično! 209 00:33:59,990 --> 00:34:04,095 Kamo ideš, ujače Davide? Mislio sam da ovo radimo zajedno. 210 00:34:04,555 --> 00:34:06,257 Da, sada. 211 00:34:07,086 --> 00:34:10,532 Annieni roditelji su ubijeni Za komad pizze. 212 00:34:10,930 --> 00:34:15,788 - Želim da ostaneš kod kuće i da se ne ozlijediš. - Hajde, obećao si. 213 00:34:16,175 --> 00:34:18,590 Rekao si da smo zauzeti momaka znao ``zajedno''. 214 00:34:19,445 --> 00:34:21,674 Ako želiš da te treniram, Morate dokazati da to zaslužujete. 215 00:34:22,063 --> 00:34:23,815 - Naravno da da. - Što god želiš. 216 00:34:24,211 --> 00:34:26,694 - Učinit ćemo sve. 217 00:34:29,054 --> 00:34:31,129 na koljenima! 218 00:34:35,204 --> 00:34:36,604 Bez ruku! 219 00:34:39,093 --> 00:34:41,740 Ako želiš da te treniram ovo je tvoja prilika da to dokažeš. 220 00:34:42,121 --> 00:34:43,022 dolje! 221 00:34:58,239 --> 00:35:00,361 - Ovo stvarno boli! - Da! 222 00:35:00,774 --> 00:35:04,717 - Ali ne brini, uspjet ćemo! - Da, moramo dokazati. 223 00:35:10,447 --> 00:35:14,260 obuj cipele uđi u kuću i pobrini se za Annie. 224 00:35:15,791 --> 00:35:19,453 - Vidi što si napravio! - Ne brini, imam ideju. 225 00:35:19,864 --> 00:35:22,049 Ali prvo morate pomozimo Annie. 226 00:35:22,576 --> 00:35:25,295 - Moramo dokazati stricu Davidu da vrijedimo. - Hajdemo. 227 00:35:52,099 --> 00:35:53,576 Da! 228 00:35:55,326 --> 00:35:57,186 - U čemu je problem? 229 00:35:58,101 --> 00:36:02,319 Tip za šankom je tip iz garaže. Ovo je opasan borac. 230 00:36:03,129 --> 00:36:05,744 - Znam to. Ima komad pizze. 231 00:36:06,226 --> 00:36:07,901 - Naš novac. - Upravo tako. 232 00:36:08,774 --> 00:36:09,818 Moramo ih uzeti natrag. 233 00:36:10,546 --> 00:36:13,459 - Ako ode na policiju? - U velikim smo problemima. 234 00:36:18,825 --> 00:36:21,548 - Mickey, možeš početi. - U redu. 235 00:36:23,217 --> 00:36:25,726 - Dobar dan. - Donio si karticu. 236 00:36:26,523 --> 00:36:28,505 Oprostite. 237 00:36:32,731 --> 00:36:34,709 Dečki... ujak David! 238 00:36:35,396 --> 00:36:38,028 Kako to da je tamo sam. 239 00:36:38,717 --> 00:36:43,644 - Mickey, vrijeme je za predstavu. - Bilo kad. 240 00:36:44,026 --> 00:36:45,307 Pokaži nam što imaš. 241 00:36:54,745 --> 00:36:55,931 Sve je spremno. 242 00:36:56,351 --> 00:36:58,799 Dame i gospodo, predstavljam vam čovjek s mnogo poteza. 243 00:36:59,172 --> 00:37:02,244 Aplauz za Mickeya. Učini to, Mickey. 244 00:37:48,059 --> 00:37:50,563 Hajde, hajde sa mnom. 245 00:40:03,636 --> 00:40:05,751 - Ujak David! - Ujak David! 246 00:40:08,065 --> 00:40:09,587 jesi li dobro 247 00:40:10,929 --> 00:40:12,251 Idemo odavde! 248 00:40:14,451 --> 00:40:21,063 Kost nije slomljena, ali stradali su ligamenti. 249 00:40:21,503 --> 00:40:23,030 Budite jasni, doktore. 250 00:40:23,467 --> 00:40:26,936 Trebat će najmanje šest mjeseci da potpuno ozdravi. 251 00:40:27,291 --> 00:40:30,150 Bez plesa i bez grubi pokreti. 252 00:40:30,598 --> 00:40:33,852 Drugim riječima, moji dani kao plesačica su završili? 253 00:40:35,718 --> 00:40:37,692 Žao mi je, gospodine Moore. 254 00:40:41,937 --> 00:40:45,093 - Pusti me da ti pomognem! - Hvala doktore. 255 00:40:52,755 --> 00:40:55,737 Annie ne može ostati tebi Je li opasno. 256 00:40:56,236 --> 00:40:59,109 Znam neka mjesta u gradu kamo bih je mogao odvesti. 257 00:40:59,517 --> 00:41:01,437 Moramo se preseliti. 258 00:41:02,442 --> 00:41:05,245 Ne znam što mogu učiniti da nas više ne prate. 259 00:41:05,544 --> 00:41:08,118 Ujače Dave, ako možeš Naučite svoje tehnike... 260 00:42:10,547 --> 00:42:13,368 jesi li dobro - Mogu ti pomoći! 261 00:42:14,730 --> 00:42:17,649 odlazi odavde I ostavi me na miru. 262 00:42:21,508 --> 00:42:23,206 Pusti me da ti pomognem! 263 00:42:36,328 --> 00:42:39,769 nauči nas što znaš. Nije to za nas. 264 00:42:40,159 --> 00:42:43,227 Ili za turneju, to je za tebe i Annie. 265 00:42:43,600 --> 00:42:49,095 Vrijedno ćemo trenirati. I obećavam, nećemo vas iznevjeriti. 266 00:42:49,643 --> 00:42:52,486 Ne znaš ti što je težak posao. O disciplini da i ne govorimo. 267 00:42:52,882 --> 00:42:55,702 Ne mogu te trenirati! Ne zaslužuješ ovo! 268 00:42:56,819 --> 00:42:59,886 Molim! Mi to možemo! 269 00:43:12,785 --> 00:43:17,725 - Ovaj put ćemo uspjeti. - Da, ostat ćemo ovdje koliko god želite. 270 00:43:18,100 --> 00:43:21,071 Možeš istrunuti! baš me briga! 271 00:44:17,456 --> 00:44:21,138 Idi i odmori se. Ovo će biti dug dan. 272 00:44:48,217 --> 00:44:49,458 Dignite ruke! 273 00:45:03,572 --> 00:45:04,479 jače! 274 00:46:07,256 --> 00:46:10,298 Zdravo, ujače Davide, Tony Završio sam i vježbe. 275 00:46:10,832 --> 00:46:12,169 Što gledaš... 276 00:46:12,637 --> 00:46:14,935 hej, to je slika mog tate I s tobom, u ratu u Vijetnamu. 277 00:46:15,026 --> 00:46:18,828 - Kako je bilo tamo? -Rat je okrutan. 278 00:46:19,796 --> 00:46:21,634 Iskustvo je tragično. 279 00:46:21,992 --> 00:46:23,019 Da, mislim da jesam. 280 00:46:23,059 --> 00:46:26,557 Čuo sam da Vijetnamci bili su okrutni, čak i sa Žene i djeca. 281 00:46:26,938 --> 00:46:28,372 Mora da je loše vidjeti to. 282 00:46:29,154 --> 00:46:31,532 Ovo je istina. Stalno smo morali tamo ići. 283 00:46:31,919 --> 00:46:35,087 - Mislim da ste vidjeli moju majku? - Naravno... 284 00:46:35,381 --> 00:46:42,387 - Što je? Hajde reci mi! - Pomogla nam je. S hranom i odjećom. 285 00:46:42,684 --> 00:46:45,485 Pričao nam je priče odande. Bilo je super. 286 00:46:46,211 --> 00:46:48,099 Onda me jednog dana upitao ako ti mogu donijeti... 287 00:46:48,518 --> 00:46:50,250 u Americi... - Što? 288 00:46:52,823 --> 00:46:57,509 Dala me je tebi�? Ne mogu vjerovati. 289 00:46:58,349 --> 00:47:00,859 - Kako je to moguće? - Charlie! 290 00:47:01,974 --> 00:47:06,235 Ujače Davide, vjerovao sam ti. Kako si mi mogao lagati. 291 00:47:06,886 --> 00:47:09,671 Priča je sasvim drugačija od mog oca. 292 00:47:10,303 --> 00:47:13,250 Hajde, želim istinu. 293 00:47:13,628 --> 00:47:15,050 Hajde, reci mi. 294 00:47:15,456 --> 00:47:18,044 Što skrivaš od mene? 295 00:47:18,957 --> 00:47:20,030 Charlie! 296 00:47:39,790 --> 00:47:44,207 ne brini! Razumijem što želiš otkriti istinu. 297 00:47:44,862 --> 00:47:46,153 Ne brini za to. 298 00:47:47,017 --> 00:47:52,598 Uvijek ćemo biti braća što god se dogodilo. - Hvala. 299 00:48:33,642 --> 00:48:36,276 Razlog zašto se ne pokvari, je da se bojiš. 300 00:48:36,929 --> 00:48:40,250 Kad ćeš pobijediti svoj strah, onda će se slomiti. 301 00:48:40,509 --> 00:48:42,075 - Ovaj se neće pokvariti. - Radije naše noge! 302 00:48:42,851 --> 00:48:45,584 - Učini to! 303 00:49:02,690 --> 00:49:05,269 razbijati predmete, ovo će stvoriti otpor��. 304 00:49:05,833 --> 00:49:09,137 Borba će se razviti refleksi. 305 00:50:52,758 --> 00:50:56,178 - Ujače Davide, prestrašio si nas. - Jeste li vidjeli onaj kamion? 306 00:50:56,547 --> 00:51:00,173 Ne, ujače Davide, nisam obraćao pažnju. kakav kamion 307 00:51:00,545 --> 00:51:02,559 Mislim da sam ga vidio i sinoć. 308 00:51:02,889 --> 00:51:05,233 Idem provjeriti ako je nešto sumnjivo. 309 00:51:05,686 --> 00:51:07,709 Ja ću ostati ovdje. 310 00:51:11,137 --> 00:51:13,705 Moramo razmišljati kako Pomažemo stricu Davidu. 311 00:51:14,184 --> 00:51:16,469 Mislim da možemo mi se brinemo za to momci. 312 00:51:19,824 --> 00:51:23,158 Hej, počnimo s tipom s kamionom. 313 00:52:03,135 --> 00:52:06,731 - Što kuhaš, mama? - Tvoja omiljena hrana. 314 00:52:07,764 --> 00:52:09,557 Idemo, slijedi me. 315 00:52:11,470 --> 00:52:14,255 Izgleda dobro. Hvala ti, majko. 316 00:52:29,288 --> 00:52:32,360 Ljudi, ne znate igrati košarku? 317 00:52:32,810 --> 00:52:37,784 - Siđi dolje i pokaži nam, debeli čovječe! - Ok, sad idem dolje! 318 00:52:47,780 --> 00:52:49,331 Kakva je buka? 319 00:52:50,173 --> 00:52:52,198 Hajde debeli čovječe, idemo! 320 00:52:52,565 --> 00:52:53,422 šuti! 321 00:52:54,280 --> 00:52:56,318 Htio si to 322 00:52:56,712 --> 00:52:57,814 ubit ću te! 323 00:53:05,748 --> 00:53:07,406 U redu, Charlie! 324 00:53:23,780 --> 00:53:26,063 - Na njega, ne na mene! - Nitko nije savršen! 325 00:53:28,001 --> 00:53:31,481 OK, želim te! Sada, sada! 326 00:53:46,134 --> 00:53:49,703 Što se tamo događa, Tank? tko su oni 327 00:53:50,211 --> 00:53:54,744 - Samo neki prijatelji. - Da, dobri prijatelji. 328 00:53:55,301 --> 00:53:57,383 Bliski prijatelji. 329 00:54:00,915 --> 00:54:05,458 Mislite li da ako sam slijep jesam li glup 330 00:54:07,691 --> 00:54:09,413 roditelj? Mislim? 331 00:54:09,720 --> 00:54:15,010 Znam da ti nisu prijatelji. Prijatelji, ne pokušavajte vas ubiti. 332 00:54:16,447 --> 00:54:24,526 - Učinio sam nešto užasno, majko. - Što se dogodilo? reci mi sve 333 00:54:25,012 --> 00:54:32,194 - Opljačkao sam banku. - Što ću sad? 334 00:54:32,710 --> 00:54:38,442 Ne brinite, imamo ideju. Samo se moraš držati blizu njih. 335 00:54:38,903 --> 00:54:42,063 Moramo znati njihove planove I uhvatimo ih. 336 00:54:42,390 --> 00:54:46,736 Ne brini Tank, sve će biti u redu! Moraš nam pomoći. 337 00:54:47,702 --> 00:54:49,250 Sve što želite! 338 00:54:51,226 --> 00:54:52,791 Sve što želite! 339 00:55:21,823 --> 00:55:22,923 Dragi! 340 00:55:25,616 --> 00:55:31,476 - Nedostajao si mi. - Čudi me da me nisi zaboravio. 341 00:55:31,997 --> 00:55:35,171 - znaš koliko sam zaposlen. - Naravno. 342 00:55:37,077 --> 00:55:39,055 Koliko treba čekati. 343 00:55:39,456 --> 00:55:43,913 - Opusti se! Mora biti strpljiva. - Strpljiva? 344 00:55:46,456 --> 00:55:52,390 Ja sam strpljiv. Ali reci ovo vjerovnicima. 345 00:55:52,490 --> 00:55:57,263 Slušaj, kad dođe vrijeme, otići ćemo i prodati. Ali u međuvremenu 346 00:55:57,630 --> 00:56:02,707 pusti me da se pobrinem za to. - Što da radim u međuvremenu? 347 00:56:03,753 --> 00:56:08,180 Imaš malo strpljenja. Imaš povjerenja u mene. U REDU? 348 00:56:09,461 --> 00:56:11,608 Ovo me izluđuje. 349 00:56:11,963 --> 00:56:17,363 Dušo, znaš nešto uzimaš me iz mojih ruku. 350 00:56:21,144 --> 00:56:24,671 Alan me nazvao da se nađemo. Jer svi žele zlato. 351 00:56:25,001 --> 00:56:30,408 Ali ne možemo ništa Bez posljednjeg komada pizze. 352 00:56:32,974 --> 00:56:36,272 - Možda ovaj komad pizze Ujak David ga ima. Da. 353 00:56:36,861 --> 00:56:41,158 - Tko je Alan? - Vlasnik bara na plaži�. 354 00:56:41,558 --> 00:56:44,261 I da ti nešto kažem, El nije ga lako prevesti. 355 00:56:45,736 --> 00:56:47,564 Hvala, Tank puno si nam pomogao. 356 00:56:47,965 --> 00:56:51,098 - Reci nam sve što znaš. - Reći ću ti. 357 00:56:51,241 --> 00:56:56,470 - Budite oprezni. - Alan's Pizza and Bar. 358 00:57:13,996 --> 00:57:16,899 - Oprostite, tražio sam Alana. - Je li on ovdje? 359 00:57:19,520 --> 00:57:21,946 Oprostite, tražio sam Alana. 360 00:57:22,331 --> 00:57:26,872 Djeco, imate li papire? Ili biste trebali povesti mamu sa sobom? 361 00:57:27,901 --> 00:57:30,332 Mislim da imamo posla nego da se glupiram s tobom. 362 00:57:30,832 --> 00:57:34,336 - Mi nismo djeca! - Gdje je Alan? gdje je 363 00:57:34,847 --> 00:57:38,618 Hej Nick! Imamo mali problem ovdje. 364 00:57:38,924 --> 00:57:41,324 - Što mogu učiniti za vas? - Tražio sam Alana. 365 00:57:42,142 --> 00:57:44,589 Ovdje nema Alana. 366 00:57:45,011 --> 00:57:46,888 I ne poslužujemo mlijeko i kolače. 367 00:57:47,242 --> 00:57:49,357 Ako nije, vratit ćemo se kasnije. 368 00:57:50,382 --> 00:57:54,312 Ne tako brzo, momci. Ne možeš tako lako izaći odavde. 369 00:57:54,817 --> 00:58:01,265 - Mislim da ga treba naučiti pameti. - Da, tjelesni odgoj. 370 00:58:13,297 --> 00:58:16,429 Mislim da i mi imamo mali problem! 371 00:59:13,110 --> 00:59:14,675 jesi li dobro 372 00:59:15,653 --> 00:59:17,608 - Alane! - Tražite li me? 373 00:59:18,377 --> 00:59:20,226 Uništio si moju imovinu! 374 00:59:48,313 --> 00:59:50,661 OK dečki! Šali je kraj. 375 00:59:51,173 --> 00:59:53,307 Nemate načina da pobjegnete. 376 01:00:08,572 --> 01:00:11,269 - Sada je vrijeme, idi po pizzu. - ne još. 377 01:00:12,074 --> 01:00:14,584 Želim isprobati tehnike ujak David. 378 01:00:15,057 --> 01:00:16,478 Da vidimo kako su. 379 01:00:19,754 --> 01:00:22,656 - Idemo! - Kuglanje. 380 01:00:37,984 --> 01:00:39,414 Hej, lijepi potezi. 381 01:00:41,793 --> 01:00:43,693 Što je dovraga to bilo? 382 01:00:55,594 --> 01:00:57,595 - Hoćemo li na pizzu? - U redu. 383 01:01:34,586 --> 01:01:38,198 Bravo Alane! Sada imamo sve dijelove. 384 01:01:41,106 --> 01:01:44,255 Mislim da bi trebalo ostajemo zajedno do sata kada se otvori banka. 385 01:01:45,362 --> 01:01:49,006 - Što kažeš, Tank? - Mislim da je to dobra ideja. 386 01:01:50,785 --> 01:01:52,464 Svi ćemo ostati navečer ovo ovdje draga. 387 01:01:54,038 --> 01:01:55,604 Ne vidim da je to problem. 388 01:01:56,470 --> 01:02:00,699 - Alane, želi li da ti budeš tu čast? - Sa zadovoljstvom. 389 01:02:20,728 --> 01:02:24,780 Hej, kasno je. Vrijeme je za spavanje. 390 01:02:27,386 --> 01:02:30,460 Imam toliko stvari za obaviti Riješit ću to za sutra. 391 01:02:31,264 --> 01:02:34,898 Mislim da jesi sve što se moglo učiniti. 392 01:02:35,551 --> 01:02:39,676 A od sutra, mislim da više neće da se više ne moraš brinuti, nikad. 393 01:02:49,643 --> 01:02:55,013 Charlie, ja sam Tank. Ja sam kod Jenny 394 01:02:53,839 --> 01:03:01,493 Razgovarat ćemo sutra. Mislim da netko je ovdje, moram ići. 395 01:03:13,146 --> 01:03:16,389 Želio bih dati neke informacije o pljački banke. 396 01:03:17,302 --> 01:03:19,701 Da! Ljudi koji su krali zlato iz banke, 397 01:03:20,121 --> 01:03:22,358 Pretopit će ga u rafineriji metala. 398 01:04:39,422 --> 01:04:40,754 Jebati'! 399 01:04:51,321 --> 01:04:52,805 I knew! 400 01:04:56,873 --> 01:05:02,850 - Znao sam da je bio kalup. To si bio ti, Tank! - Ne znam o čemu pričaš? 401 01:05:03,260 --> 01:05:06,354 - znaš o čemu govorim! - Hej, nisam zvao policiju! 402 01:05:06,841 --> 01:05:10,265 - Vidio sam te sinoć na telefonu. - Nije istina! 403 01:05:10,904 --> 01:05:12,467 Ja ću se pobrinuti za to, Alane. 404 01:05:12,883 --> 01:05:14,596 Michael... Nisam to napravio. 405 01:05:19,785 --> 01:05:22,297 Nisam zvao policiju. 406 01:05:22,686 --> 01:05:25,945 - Molim te, nemoj me ubiti! - Zbogom, Tank! 407 01:05:27,668 --> 01:05:30,674 - Zašto si to učinio? - Bio je bezvrijedan. 408 01:05:32,291 --> 01:05:35,449 Bavite se zlatom! Ja se brinem za to. 409 01:05:51,072 --> 01:05:53,309 - Zlato nije ovdje. - Lopov! 410 01:05:55,778 --> 01:06:01,685 Michael! Michael! gdje si 411 01:06:12,471 --> 01:06:14,933 Pogledaj? je li alan hajde 412 01:06:57,374 --> 01:07:01,481 Ajmo đubre! Sad da te vidim, diži se! 413 01:07:39,190 --> 01:07:40,417 Izgled! 414 01:07:57,647 --> 01:07:58,862 Tamo! 415 01:09:37,121 --> 01:09:38,583 Policija! 416 01:09:41,860 --> 01:09:47,033 - Ujak David! Idi za njim! Držat ću ovog tipa na oku. 417 01:09:49,349 --> 01:09:53,057 Pažnja svima u zgradi! odložite oružje 418 01:09:53,460 --> 01:09:55,449 I otići s podignutim rukama. 419 01:10:25,929 --> 01:10:29,165 Ja sam bogat. Znam, prešao sam granicu 420 01:10:29,635 --> 01:10:31,191 Što ćeš sada učiniti? 421 01:10:31,600 --> 01:10:36,343 Ja sam bogat! Nazivate li to uspjehom? Ti si kriminalac! 422 01:10:36,786 --> 01:10:39,848 Učinio sam što sam morao. Ne razumijem zašto se žalite. 423 01:10:40,397 --> 01:10:44,630 Kriv si koliko i ja. Uvijek si bio budala 424 01:10:45,056 --> 01:10:49,644 Nije mi bilo nimalo lako. 425 01:10:50,054 --> 01:10:52,905 Morao sam se boriti za novac, bez novca ne možete ništa kupiti. 426 01:10:53,029 --> 01:10:56,654 Hajde, Michael! vrati zlato. Još uvijek postoje šanse da se ispravi učinjena nepravda. 427 01:10:56,663 --> 01:11:01,235 Ne pokušavaj me zaustaviti! Nakon 20 godina zatvora, moj bi život bio gotov. 428 01:11:02,731 --> 01:11:05,939 - Makni mi se s puta! - Ne mogu, ne mogu ga pustiti. 429 01:11:06,522 --> 01:11:08,146 Bih li radije umro nego otišao u zatvor? 430 01:11:08,590 --> 01:11:12,176 - Ovo je smiješno, završimo s ovim i... - Jenny? 431 01:11:12,856 --> 01:11:14,500 - Želi nas predati policiji! - Ne! 432 01:11:15,705 --> 01:11:19,020 Jenny, Jenny! dragi... 433 01:11:19,562 --> 01:11:21,213 Charlie... 434 01:11:22,066 --> 01:11:24,308 - Što misliš da radiš? 435 01:11:25,362 --> 01:11:26,968 Samo sam ga htjela spasiti na strica Davida. 436 01:11:27,164 --> 01:11:29,302 Kako možeš to učiniti je li ovo tvoje dijete? 437 01:11:29,788 --> 01:11:33,633 Ne pokušavaj to na meni Davide neće ići, makni mi se s puta! 438 01:11:34,385 --> 01:11:35,879 jesi li lud 439 01:11:39,361 --> 01:11:41,110 - Jesi li dobro? - Da, prestani! 440 01:11:43,900 --> 01:11:45,599 Kako možeš biti protiv mene? 441 01:11:46,328 --> 01:11:48,549 Želiš li se boriti? Da vidimo koliko si jak! 442 01:11:49,053 --> 01:11:51,275 Ne želim se svađati s tobom ti si moj otac 443 01:11:53,406 --> 01:11:56,754 - Ne pokušavaj me smekšati. - Nisam to želio učiniti, tata. 444 01:11:57,370 --> 01:12:01,035 Gade jedan, kako si mogao? to radiš djetetu. 445 01:12:01,692 --> 01:12:04,542 - Kao što si ti učinio s majkom u Vijetnamu. - Što? 446 01:12:05,591 --> 01:12:09,503 moja mama? kako to misliš Nemoguće je! 447 01:12:10,585 --> 01:12:19,023 Tata, reci mi da to nije istina. Jeste li je stvarno ubili? 448 01:12:19,749 --> 01:12:23,526 Da. pa što? nemam vremena za žaljenja. 449 01:12:24,818 --> 01:12:29,115 Ako me netko pokuša zaustaviti, ubit ću ga! 450 01:12:38,902 --> 01:12:41,532 jesi li dobro 451 01:12:47,691 --> 01:12:48,753 Jebi ga! 452 01:13:07,218 --> 01:13:09,489 - Michael! - Ne, tata! 453 01:13:25,650 --> 01:13:27,122 Tata, stani! 454 01:13:30,854 --> 01:13:33,256 Michael! Slušati! 455 01:14:00,632 --> 01:14:04,440 - Tata! - Ne, dečko. Ne zovi me tata. 456 01:14:04,921 --> 01:14:08,304 Sada... pripremite se za susret s njima majka u paklu 457 01:14:40,474 --> 01:14:42,256 Charlie... 458 01:14:53,611 --> 01:14:55,150 Michael! 459 01:15:04,184 --> 01:15:05,680 Ne! 460 01:16:12,764 --> 01:16:13,872 Žao mi je, Michael! 461 01:16:14,264 --> 01:16:16,646 sve što kažeš ovo se može koristiti protiv vas na sudu. 462 01:16:17,139 --> 01:16:20,027 Tata! jesi li dobro 463 01:16:20,769 --> 01:16:24,204 Što se dogodilo? odgovori mi! 464 01:16:25,332 --> 01:16:27,565 Moramo ići. Ostavite me! 465 01:16:28,067 --> 01:16:30,472 Žao mi je, ali Osumnjičen je za ubojstvo. 466 01:16:31,156 --> 01:16:34,342 Ne, tata... 467 01:16:39,277 --> 01:16:40,508 Charlie... 468 01:16:41,985 --> 01:16:46,633 Annie, žao mi je, da je ovako završilo. 469 01:16:51,509 --> 01:16:55,654 Charlie... kako si mogao radiš li to tati? 470 01:16:56,059 --> 01:16:59,058 Dao je sve od sebe, ai ti si upropastio si ga! 471 01:16:59,720 --> 01:17:02,202 Vratite mi mog oca! 472 01:19:37,289 --> 01:19:38,342 start! 473 01:19:54,165 --> 01:19:57,991 Ako to ponovite u borbi, bit ćete kažnjeni. Ovo je upozorenje! 474 01:20:00,387 --> 01:20:05,077 Hajde, Charlie, bori se. sta cekas bojiš li se 475 01:20:06,673 --> 01:20:09,946 Mislio sam da si opasan momak. Borite se sada! 476 01:20:10,325 --> 01:20:12,186 Dođi, dođi! 477 01:20:20,583 --> 01:20:22,453 Jedan kazneni bod zbog nesudjelovanja u borbi. 478 01:20:23,146 --> 01:20:24,129 Želite li biti diskvalificirani? 479 01:20:24,829 --> 01:20:25,900 Ti si sramota za ovaj turnir borilačkih vještina. 480 01:20:27,338 --> 01:20:30,823 To će biti za samo dvije godine. Jeste li razumjeli? 481 01:20:33,812 --> 01:20:35,753 Kazneni bod! 482 01:21:45,792 --> 01:21:47,208 Tony, jesi li dobro? 483 01:22:04,974 --> 01:22:06,655 je li dobro 484 01:22:36,185 --> 01:22:44,086 Charlie, probudi se! probudi se molim te! 485 01:22:46,267 --> 01:22:48,413 Molim te, Charlie, probudi se! 486 01:23:00,703 --> 01:23:02,965 Imam ovo za tebe! 487 01:23:05,595 --> 01:23:11,712 Tony, čestitam. Ti si šampion. 488 01:23:31,317 --> 01:23:44,975 Prijevod i adaptacija Conte 489 01:23:45,305 --> 01:23:51,152 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih www.SubtitleDB.org oglasa