1
00:00:10,051 --> 00:00:12,500
Okay. Hvem vil gå
først?

2
00:00:12,500 --> 00:00:15,960
Okay. Hvem vil gå
først?

3
00:00:18,149 --> 00:00:19,189
Åh, lad mig gøre det.

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,589
Okay, så ligesom vi
øvet,

5
00:00:21,869 --> 00:00:24,309
dykke ud vandret med din
hovedet foran din krop.

6
00:00:24,429 --> 00:00:27,049
Okay. Gem instruktionerne til
amatørerne.

7
00:00:42,929 --> 00:00:43,929
Jeg vender tilbage.

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,062
Okay.

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,010
Elsker dig skat.

10
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Jeg kan ikke se.

11
00:00:53,430 --> 00:00:54,750
Han skal altid være i centrum
af opmærksomhed.

12
00:01:04,652 --> 00:01:05,800
Okay.

13
00:01:07,450 --> 00:01:08,450
Lad os gøre dette.

14
00:01:10,222 --> 00:01:12,465
Hov hov!

15
00:01:55,900 --> 00:01:57,160
Jeg kommer til at savne det her,
kammerat.

16
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Lad os få dig hjem.

17
00:02:23,479 --> 00:02:24,639
Hvad har vi?

18
00:02:25,259 --> 00:02:26,500
Har du hørt om Steve Kowalski?

19
00:02:27,099 --> 00:02:28,319
Åh, ejendomsudvikler,
ikke sandt?

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,260
Multi-millionær fast ejendom
udvikler.

21
00:02:30,820 --> 00:02:32,560
Hans firma har købt op
jord i området.

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Han er vores krop.

23
00:02:34,379 --> 00:02:35,379
Bungee ulykke?

24
00:02:35,439 --> 00:02:36,539
En eller anden form for funktionsfejl.

25
00:02:37,199 --> 00:02:39,659
Forensic tager billeder,
men intet åbenlyst endnu.

26
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Det er det aldrig.

27
00:02:42,039 --> 00:02:43,579
Meeks og Esposito taler
til vidner.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,159
Jeg vil have dig til at tale med konen
og operatøren.

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Kopier det.

30
00:02:53,550 --> 00:02:54,870
Fru Kowalski?

31
00:02:55,350 --> 00:02:56,450
Jeg er nødt til at ringe tilbage.

32
00:02:57,610 --> 00:02:59,950
Det er mig. Du kan ringe til mig
Jenna.

33
00:03:00,790 --> 00:03:03,550
Først ville jeg bare sige hvordan
jeg er ked af dit tab.

34
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Jeg er kriminalbetjent Larsen.

35
00:03:07,330 --> 00:03:10,210
jeg bare. Jeg kan ikke tro det.

36
00:03:11,630 --> 00:03:12,750
I. I.

37
00:03:16,389 --> 00:03:22,829
Jeg mener, vi kom opad,
og han bare.

38
00:03:31,689 --> 00:03:34,110
Fru Kowalski, det ved jeg, du er
ked af din bror.

39
00:03:37,949 --> 00:03:40,889
Min svigerinde planlagde dette
det hele til hans fødselsdag.

40
00:03:42,310 --> 00:03:43,649
Det var mit forslag.

41
00:03:44,629 --> 00:03:46,530
Han kunne altid godt lide at gøre disse
skøre ting.

42
00:03:50,449 --> 00:03:52,869
Jeg kan bare ikke tro...

43
00:03:53,589 --> 00:03:56,389
Kan du køre mig igennem det fra
dit synspunkt?

44
00:03:59,900 --> 00:04:02,860
Jeg flyttede til Crystal Ridge et par stykker
måneder siden,

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,620
ville starte på en frisk. så jeg
pakkede autocamperen og kom ud

46
00:04:07,160 --> 00:04:09,860
Så hvor længe efter at have flyttet hertil
begyndte du at arbejde for

47
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Benjis Bungees?

48
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Et par uger efter jeg slog lejr.

49
00:04:13,140 --> 00:04:16,040
Og Benjy er fantastisk. Han er en af
de bedste chefer, jeg nogensinde har haft.

50
00:04:16,339 --> 00:04:19,019
Så du har kun arbejdet her,
hvad, et par måneder?

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
Jeg er certificeret jumpmaster.

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,140
Jeg ved, hvad jeg laver. jeg
fulgte alle protokoller.

53
00:04:24,740 --> 00:04:27,140
Selv da Steve sagde, at han
ville ikke have hjælp, jeg stadig

54
00:04:27,140 --> 00:04:28,240
dobbelttjekkede alt.

55
00:04:29,390 --> 00:04:32,457
SAR genfandt liget adskillige
miles nedstrøms.

56
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Vi skal flytte.

57
00:05:10,649 --> 00:05:11,649
Hvad er det, kammerat?

58
00:05:23,870 --> 00:05:25,070
Der er noget galt med denne ledning.

59
00:05:25,590 --> 00:05:27,430
Går du med maven igen?
Fordi...

60
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
Blå har ikke svigtet os endnu,
og du ved det.

61
00:05:30,189 --> 00:05:32,650
Det jeg var ved at sige var,
Jeg lytter.

62
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
Og du har ret.

63
00:05:35,170 --> 00:05:36,350
Kaos her er en god betjent.

64
00:05:37,850 --> 00:05:41,550
Okay, se,
Jeg er ingen ekspert i det her.

65
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Så hvad tænker du?

66
00:05:43,530 --> 00:05:45,830
Scooter sagde, at de erstattede
ledninger hver sjette måned.

67
00:05:46,090 --> 00:05:47,610
Industristandard er en gang en
år,

68
00:05:47,689 --> 00:05:49,250
men Benjy tager fejl på siden af
forsigtighed.

69
00:05:50,170 --> 00:05:52,750
Han sagde, at ledningerne kun er to
måneder gammel, men Blue er ikke gået

70
00:05:52,750 --> 00:05:54,350
dette sted. Og det betyder
noget.

71
00:05:54,930 --> 00:05:56,350
Vi sender det til retsmedicin
ASAP.

72
00:05:57,050 --> 00:05:58,770
Okay. Esposito.

73
00:05:58,970 --> 00:06:01,270
Meeks. Få noget mere Intel fra
familien.

74
00:06:02,170 --> 00:06:03,810
Larsen, du bliver på scenen.

75
00:06:04,430 --> 00:06:05,629
Vi mødes igen i hovedkvarteret.

76
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Kopier det.

77
00:06:15,699 --> 00:06:17,199
Hvilken måde at starte dagen på.

78
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
Ja, det var hårdt.

79
00:06:19,539 --> 00:06:22,740
Hør, Blue snusede rundt
ledningen, som Steve Kowalski

80
00:06:22,740 --> 00:06:25,140
brugt. Dette er din verden.

81
00:06:31,300 --> 00:06:33,259
Og noget ser bestemt ud
slukket.

82
00:06:34,669 --> 00:06:37,246
Se hvor skørt gummiet er,
og der er en lille smule

83
00:06:37,349 --> 00:06:38,447
misfarvning.

84
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Hvad ville forårsage det?

85
00:06:41,399 --> 00:06:44,939
Ingen idé. Men det er ikke regelmæssigt
slid og ælde.

86
00:06:45,459 --> 00:06:46,579
Det finder vi snart ud af.

87
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
Maverick.

88
00:06:58,939 --> 00:07:01,060
Hej, dreng. Hej.

89
00:07:04,114 --> 00:07:05,114
Jeg ser dig.

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,050
Hej.

91
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Hej.

92
00:07:14,556 --> 00:07:15,829
Blå, sagde du?

93
00:07:16,820 --> 00:07:19,540
Ja. Lang historie,
men det er hvad jeg har været

94
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
ringer til ham. Du sagde hans navn
var Maverick.

95
00:07:22,780 --> 00:07:23,800
Og han lever op til det.

96
00:07:24,080 --> 00:07:26,780
Det overrasker mig ikke, at han er det
hjælper på jobbet. Han er for pokker

97
00:07:26,780 --> 00:07:29,080
af en hund. Tjente sit land
med ære.

98
00:07:29,819 --> 00:07:31,199
Det burde jeg have vidst, at han var
militær.

99
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Mm.
Også dig?

100
00:07:34,879 --> 00:07:35,879
Fire år.

101
00:07:36,050 --> 00:07:37,252
Jeg kan se det.

102
00:07:38,180 --> 00:07:39,500
Jeg er glad for, at jeg brugte min tid.

103
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
Hvornår blev han nedlagt?

104
00:07:43,960 --> 00:07:46,300
Samme dag som hans fører,
min bedste ven Randall.

105
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Medicinsk udskrevet.

106
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Randall er min bedste ven.

107
00:07:49,903 --> 00:07:52,555
Nå, indtil han mødte dette
pelsbold.

108
00:07:53,580 --> 00:07:54,960
Efter det kunne jeg ikke konkurrere.

109
00:07:56,580 --> 00:07:57,620
Randall adopterede ham.

110
00:07:59,400 --> 00:08:02,020
Han ville være glad for at vide, at han
dukket op i god behold.

111
00:08:02,990 --> 00:08:04,177
Hvem ville være?

112
00:08:06,730 --> 00:08:08,539
Randall, døde for nylig.

113
00:08:08,539 --> 00:08:09,710
Og uventet.

114
00:08:10,949 --> 00:08:13,050
Så forsvandt Maverick bare.

115
00:08:13,189 --> 00:08:15,730
Vi anede ikke, hvor han gik op
indtil nu.

116
00:08:18,399 --> 00:08:20,039
Jeg er ked af dit tab.

117
00:08:20,519 --> 00:08:24,449
Tak. Jeg lovede
Randall, hvis der skete noget

118
00:08:24,449 --> 00:08:27,000
ham ville jeg tage mig af
Maverick og giv ham det bedste

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
liv muligt. Så det er derfor, jeg er
her.

120
00:08:36,149 --> 00:08:37,149
Åh. Det er sjovt.

121
00:08:38,269 --> 00:08:39,590
Det burde han gøre med Randall
ligeså.

122
00:08:44,080 --> 00:08:46,580
Du ved, jeg behøver ikke at gå
med det samme.

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,919
Du kan bruge lidt mere tid
med ham, hvis du vil.

124
00:08:51,940 --> 00:08:54,600
Tak, men jeg burde gå.

125
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Jeg er på uret.

126
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
Tror det er farvel.

127
00:09:08,700 --> 00:09:11,240
Jeg tror ikke, jeg ville være her i dag
hvis det ikke var for dig.

128
00:09:20,949 --> 00:09:21,949
Tak fordi du tog dig af ham.

129
00:09:23,409 --> 00:09:26,049
Jeg vil sige, det var min fornøjelse,
men det var langt mere end det.

130
00:09:30,650 --> 00:09:33,290
Okay. kom nu,
dreng.

131
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
Lad os gå.

132
00:09:42,399 --> 00:09:45,439
Det er okay kammerat. Du kan gå.

133
00:10:16,529 --> 00:10:18,110
Vild med den der Kowalski-fyr,
hva'?

134
00:10:18,850 --> 00:10:20,110
Bare endnu en dag i paradis.

135
00:10:21,029 --> 00:10:22,029
Hej. Hvor er Blue?

136
00:10:23,429 --> 00:10:24,549
Han kommer ikke ind mere.

137
00:10:25,209 --> 00:10:26,230
Hvad mener du? Hvad skete der?

138
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Hans ejer så mit indlæg.

139
00:10:28,569 --> 00:10:30,110
Eller hans ejers ven,
tror jeg.

140
00:10:30,669 --> 00:10:32,549
Uanset hvad, så er han tilbage, hvor han er
hører til,

141
00:10:32,789 --> 00:10:33,909
hvilket var målet at begynde
med.

142
00:10:34,970 --> 00:10:36,110
Jeg nåede ikke engang at sige
farvel.

143
00:10:37,309 --> 00:10:39,929
Tænkte du ville være glad for ikke at cl
sludre fra dit skrivebord længere.

144
00:10:40,029 --> 00:10:42,230
Jeg troede jeg ville være,
også, men jeg kommer til at savne ham.

145
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Jeg kommer til at savne hvem?

146
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Blå.

147
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Hvad skete der?

148
00:10:46,569 --> 00:10:47,689
Hans ejer hentede ham.

149
00:10:48,269 --> 00:10:49,649
Åh. Jeg er ked af det.

150
00:10:50,569 --> 00:10:51,569
Det er okay.

151
00:10:51,730 --> 00:10:54,169
Jeg er ked af det. Larson.
Er du okay?

152
00:10:54,449 --> 00:10:55,449
Jeg skal nok klare mig.

153
00:10:58,690 --> 00:11:01,730
Okay, så jeg talte med Ryan
Miller, og det er han enig i

154
00:11:01,730 --> 00:11:02,850
bungie-pausen ser ud.

155
00:11:03,350 --> 00:11:05,980
Nå, det kommer til at tage et stykke tid
for retsmedicin at bekræfte, så lad

156
00:11:06,110 --> 00:11:09,050
holde et åbent sind om alt
herunder personer af interesse.

157
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Person af interesse.

158
00:11:14,259 --> 00:11:15,359
Jenna Kowalski.

159
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Da Jenna og Steve fik
gift, hun skulle underskrive en

160
00:11:18,519 --> 00:11:20,060
lufttæt pre-nup,
som er standard for en fyr af

161
00:11:20,060 --> 00:11:20,939
Steves nettoværdi.

162
00:11:20,939 --> 00:11:21,939
Der går motiv.

163
00:11:21,940 --> 00:11:25,380
Ikke ligefrem. Sidste måned,
lovebirds tog en massiv ud

164
00:11:25,380 --> 00:11:28,819
livsforsikring på Steve.
Så måske...

165
00:11:28,819 --> 00:11:29,859
Jen forsøger at tjene penge.

166
00:11:30,519 --> 00:11:32,620
Okay, ja, motivspor,
men hvad med midler?

167
00:11:32,939 --> 00:11:35,139
Hun skulle have et partnerskab med
nogen, der havde adgang til udstyr

168
00:11:35,599 --> 00:11:38,579
Dette har Scooter skrevet alt
over det. Den fyr var nervøs.

169
00:11:38,959 --> 00:11:41,379
Eventuelt. Der er noget galt
om den fyr.

170
00:11:41,740 --> 00:11:44,380
Meeks, interview alle
medarbejdere hos Benji's Bungees.

171
00:11:44,440 --> 00:11:47,079
Tal med alle, der havde adgang til
den ledning, og behold resten af

172
00:11:47,079 --> 00:11:48,079
holdet opdateret.

173
00:11:48,599 --> 00:11:50,599
Esposito. Grav dybere ned i det
familie.

174
00:11:51,359 --> 00:11:54,000
Og Larsen. Konen bliver
ved Cliffs kant.

175
00:11:54,240 --> 00:11:56,039
Grav dybere, men træd let.

176
00:11:56,599 --> 00:11:57,599
Kopi.

177
00:11:57,599 --> 00:11:58,939
Okay, lad os gå.

178
00:12:20,250 --> 00:12:21,650
Hvordan holder du det?

179
00:12:22,830 --> 00:12:25,510
Alle ringer til mig,
stille mig spørgsmål,

180
00:12:25,890 --> 00:12:27,030
at vise deres respekt.

181
00:12:30,850 --> 00:12:32,330
Det må være så svært.

182
00:12:32,556 --> 00:12:33,586
Ja.

183
00:12:36,000 --> 00:12:38,399
Jeg ved, du har meget ondt
lige nu,

184
00:12:39,419 --> 00:12:42,279
men et par fakta er kommet til
lys, som vi skal diskutere.

185
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Okay.

186
00:12:45,240 --> 00:12:49,360
Er der noget du kan fortælle
mig, der kan hjælpe med vores

187
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
undersøgelse?

188
00:12:54,250 --> 00:12:56,350
Min mand var en fantastisk mand.

189
00:12:57,370 --> 00:13:01,009
Han var også en meget magtfuld og
velhavende mand.

190
00:13:02,230 --> 00:13:03,610
Hvad mener du?

191
00:13:06,260 --> 00:13:07,840
På grund af din mands
rigdom,

192
00:13:07,980 --> 00:13:09,440
vi havde et kig på hans økonomi.

193
00:13:11,279 --> 00:13:14,740
Vi fandt livsforsikringspolisen
der blev taget ud i sidste måned.

194
00:13:16,340 --> 00:13:18,740
Du er indstillet til at arve en
mange penge.

195
00:13:19,779 --> 00:13:21,980
Tror du, jeg dræbte Steve?

196
00:13:22,319 --> 00:13:24,159
Jeg synes ikke noget rigtigt
nu.

197
00:13:24,939 --> 00:13:26,439
Jeg samler bare fakta.

198
00:13:26,720 --> 00:13:28,840
Nej, det er vanvittigt. Det har du
det hele er forkert.

199
00:13:29,059 --> 00:13:32,039
Jeg elskede Steve. Det gjorde han ikke engang
ønsker en pre-nup.

200
00:13:32,600 --> 00:13:34,759
Hans far er den, der
tvang os til at skrive under.

201
00:13:35,500 --> 00:13:38,220
Steve fik livsforsikringen
politik, fordi han ville

202
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
beskyt mig.

203
00:13:45,250 --> 00:13:48,350
Dette er... Ved du hvad?
Jeg kan ikke gøre det her.

204
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Venligst,

205
00:13:53,940 --> 00:13:55,780
bare find ud af hvad der skete med
Steve.

206
00:14:20,460 --> 00:14:21,700
Fortæl mig, at det lykkedes dig at få en
kopi.

207
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
Hvis nogen finder ud af det,
Jeg er i nogle alvorlige problemer.

208
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
Jeg ved du er taget i ed,
men det her strækker det.

209
00:14:28,159 --> 00:14:29,300
Har du meldt dig ud som
sagde jeg til dig?

210
00:14:29,740 --> 00:14:31,820
Jeg er ikke en idiot, du ved.
Jeg kørte det som husmand

211
00:14:31,980 --> 00:14:33,640
mønster check bundet til en anden
sag for at dække mig selv.

212
00:14:34,659 --> 00:14:36,759
God. Jeg sætter pris på det.

213
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var
vigtigt.

214
00:14:39,100 --> 00:14:41,440
Det er bedre, fordi både vores
halsen er på linjen.

215
00:15:05,159 --> 00:15:06,159
Tak.

216
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Meeks? Er du der?

217
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Ja. Jeg er her.

218
00:15:14,800 --> 00:15:17,540
Kriminalteknik bekræftede bungeen
der dræbte Steve Kowalski

219
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
stærkt udhulet pga
saltsyre.

220
00:15:20,379 --> 00:15:23,840
Syren har en måde at nedbryde på
den interne struktur i co

221
00:15:24,459 --> 00:15:26,500
Betyder ydersiden af kablet
ville se intakt ud,

222
00:15:26,600 --> 00:15:27,699
men indersiden
ville smuldre.

223
00:15:28,259 --> 00:15:29,500
Undskyld, jeg var uddannet kemi.

224
00:15:29,899 --> 00:15:30,899
Nørd.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,720
Tja, den, der gjorde dette, ønskede det
at ligne en ulykke. Og

226
00:15:33,720 --> 00:15:36,199
de vidste, at saltsyre
ville være den bedste måde at gøre det på.

227
00:15:37,259 --> 00:15:39,539
Det er overlæg og adgang
til udstyr.

228
00:15:40,920 --> 00:15:43,640
Jeg sender patruljeenheder til alle
butikker i området, der fører

229
00:15:43,640 --> 00:15:45,780
saltsyre,
og se om vi kan forbinde det til

230
00:15:45,780 --> 00:15:46,780
en af vores mistænkte.

231
00:15:48,079 --> 00:15:49,799
Kom du nogen vegne med
Benjis ansatte?

232
00:15:50,579 --> 00:15:52,199
Ja. Man er lige kommet tilbage fra
ferie.

233
00:15:52,400 --> 00:15:53,600
Hendes alibi tjekker ud.

234
00:15:53,800 --> 00:15:56,020
Den anden fungerer som en computer
fyr i weekenden. Ved det ikke

235
00:15:56,020 --> 00:15:58,460
jack om bungies,
og jeg vil vove at gætte ham

236
00:15:58,460 --> 00:16:00,079
ved endnu mindre om
saltsyre.

237
00:16:00,339 --> 00:16:01,339
Hvad med Benji?

238
00:16:01,500 --> 00:16:03,419
Han var ikke med. De
sagde han ville være tilbage om lidt.

239
00:16:03,780 --> 00:16:06,440
Jeg har en følelse af, at han er bange for
hans forretning går under,

240
00:16:06,540 --> 00:16:08,839
bliver sagsøgt. Så det er han ikke
hænger unødigt rundt.

241
00:16:08,839 --> 00:16:10,319
Hvem er den næste på listen?

242
00:16:10,500 --> 00:16:12,100
Manden, myten. Legenden.

243
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Scooter.

244
00:16:14,059 --> 00:16:15,319
På vej til
his residence now.

245
00:16:15,779 --> 00:16:16,779
Okay, hold os opdateret.

246
00:16:17,039 --> 00:16:18,039
Kopi.

247
00:16:18,039 --> 00:16:20,199
Larsen, du skal finde
Benji.

248
00:16:20,319 --> 00:16:22,019
Interview ham, press ham om
Scooter.

249
00:16:22,439 --> 00:16:23,439
Vil gøre.

250
00:16:48,049 --> 00:16:49,049
We should talk.

251
00:16:54,350 --> 00:16:56,909
Vi har i gennemsnit haft omkring 70
jumps a day.

252
00:16:57,649 --> 00:16:58,930
Lad os tale om scooter.

253
00:17:00,410 --> 00:17:02,330
Scooter? Bit of a space cadet.

254
00:17:02,810 --> 00:17:04,829
Men jeg fik det at vide af alle
der.

255
00:17:05,050 --> 00:17:06,410
Han fulgte protokollen til
letter.

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,910
Det her var bare uheldigt
accident.

257
00:17:09,589 --> 00:17:11,009
Sådan noget skete
before?

258
00:17:11,470 --> 00:17:12,470
Never happened to me.

259
00:17:14,348 --> 00:17:16,009
Så er du bekymret for det?

260
00:17:18,848 --> 00:17:20,349
Alle kender Kowalski
familie.

261
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
Det er et stærkt navn.

262
00:17:23,250 --> 00:17:24,910
Jeg vil bare ikke have noget
ske med min virksomhed. Det er.

263
00:17:25,130 --> 00:17:26,809
Det er mit alt.

264
00:17:30,500 --> 00:17:33,400
Se. Jeg vil bare have dig til at vide det
at faren er

265
00:17:33,839 --> 00:17:36,180
del af klagen. Det er hvad
folk dyrker ekstremsport.

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
I første omgang.

267
00:17:37,900 --> 00:17:40,339
Selv denne paraglidingulykke.

268
00:17:40,599 --> 00:17:42,960
12 sting. Ved du hvordan
mange gange har jeg gået

269
00:17:42,960 --> 00:17:46,200
paragliding? Det er lige meget
hvor meget erfaring du har.

270
00:17:46,799 --> 00:17:48,059
Risikoen, det er belønningen.

271
00:18:17,585 --> 00:18:20,455
|| Vis mig vejen.
Og vi venter på

272
00:18:20,982 --> 00:18:24,414
|| Ting til alle falder
på plads.

273
00:18:25,205 --> 00:18:28,340
|| Der er vand i
kammer og det hele er på vej.

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,740
Hej, dreng. Fik noget oksekød
ryk for dig.

275
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Her går du.

276
00:18:36,799 --> 00:18:37,799
Kom nu, dreng.

277
00:18:42,569 --> 00:18:43,569
Nej. Hvad?

278
00:18:46,746 --> 00:18:50,089
|| Fortæl mig skat,
hvad har du mistet

279
00:18:50,652 --> 00:18:53,500
|| Måske var det bare måske ikke
prisen værd.

280
00:18:58,299 --> 00:18:59,379
Hvad sker der?

281
00:18:59,899 --> 00:19:02,119
Jeg kom til Scooters campingplads,
men hans RV var væk.

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,700
Han sprang byen over,
så lige nu vil jeg sige, at han er vores

283
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
hovedperson af interesse.

284
00:19:09,419 --> 00:19:12,500
Doug "Scooter" Bellows, et par
af anholdelser under bæltet.

285
00:19:12,559 --> 00:19:14,799
Går gerne af Scooter er
arrestation værdig i min bog.

286
00:19:14,880 --> 00:19:17,079
Amen til det. Ikke voldelig
hændelser,

287
00:19:17,279 --> 00:19:19,180
bare anholdelse for protester og
demonstration.

288
00:19:19,660 --> 00:19:22,640
Men få det her den sidste anholdelse
fandt sted ved den seneste demo

289
00:19:22,640 --> 00:19:24,420
websted for Kowalski Condominiums.

290
00:19:24,680 --> 00:19:25,880
Han protesterede mod Steves selskab?

291
00:19:26,220 --> 00:19:28,940
Det viser sig, at Scooter ikke også er det
glad for Kowalski Corporation

292
00:19:28,940 --> 00:19:30,260
udviklingsland rundt omkring i byen.

293
00:19:30,660 --> 00:19:32,940
Så han er aktivist,
men en morder?

294
00:19:33,440 --> 00:19:35,660
Det er motiv. Plus, hvis han
var ikke involveret, hvorfor løbe?

295
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
God pointe.

296
00:19:36,920 --> 00:19:39,259
Vi sætter en BOLO ud til scooter
og hans autocamper.

297
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Du vil gerne se det her.

298
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Hvad er det?

299
00:19:42,039 --> 00:19:45,039
Benji's Bungees booking rekorder.
Nadine er den, der reserverede
tur.

300
00:19:46,640 --> 00:19:49,099
Og hun fortalte mig sin søster
-lov bestilte det.

301
00:19:49,299 --> 00:19:50,440
Men vent, vent. Der er mere.

302
00:19:50,700 --> 00:19:54,360
Altså, Steve og Nadines far
trådte tilbage som administrerende direktør for

303
00:19:54,360 --> 00:19:56,220
Kowalski Corporation to år
siden.

304
00:19:56,539 --> 00:19:59,160
Og gæt hvem der tog over bagefter
patriarken gik på pension?

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Fars lille pige.

306
00:20:00,500 --> 00:20:03,839
Bingo! Og siden Nadine har været det
styre skibet,

307
00:20:03,839 --> 00:20:06,900
virksomheden har taget fat
vand.

308
00:20:08,120 --> 00:20:11,640
Selvfølgelig var Steve ikke glad
at han blev forbigået for

309
00:20:11,640 --> 00:20:15,060
CEO-stilling, og siden den
aktiekurserne er gået ned,

310
00:20:15,640 --> 00:20:19,160
han har stille og roligt ført kampagne
at vende så mange bestyrelsesmedlemmer som

311
00:20:19,160 --> 00:20:22,260
han kan at skubbe sin søster ud af
den øverste position.

312
00:20:23,260 --> 00:20:26,480
Så søsteren vidste, at Steve
prøvede at sparke hende ud og

313
00:20:26,480 --> 00:20:27,860
hun bookede bungee fødselsdag.

314
00:20:29,660 --> 00:20:30,920
Lad os hente ham i dag.

315
00:20:36,650 --> 00:20:37,970
Det er et smukt sted,
Bill.

316
00:20:39,350 --> 00:20:40,830
Det var kærlighed ved første blik for C

317
00:20:41,490 --> 00:20:44,410
Vi købte den på stedet. Det var det
hendes flugt.

318
00:20:45,670 --> 00:20:48,509
Nu, ligesom huset,
overalt hvor jeg ser er minder.

319
00:20:49,410 --> 00:20:50,410
Jeg ser hende overalt.

320
00:20:53,000 --> 00:20:54,420
Hvad fik du disse?

321
00:20:55,380 --> 00:20:57,600
Jeg fik dem. Lad os lade det være kl
det.

322
00:20:58,320 --> 00:21:00,440
Er det derfor du har været kl
Hvisker du Pines så mange gange?

323
00:21:00,940 --> 00:21:06,720
Ja. Den dag,
Det gjorde jeg ikke

324
00:21:06,720 --> 00:21:07,980
tilmeld dig med det samme.

325
00:21:08,620 --> 00:21:12,140
Hvad skete der? Men et par måneder
siden,

326
00:21:12,260 --> 00:21:16,140
Jeg var på en stigning, lignende ansigt
hvor din kone faldt.

327
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
Og jeg så det anderledes.

328
00:21:19,540 --> 00:21:22,660
Det giver ikke mening. Det er derfor jeg
kan ikke lade være.

329
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Hvorfor var MPS ikke med på dette?

330
00:21:26,519 --> 00:21:27,519
Det var i parken.

331
00:21:27,859 --> 00:21:28,859
Landede på amtet.

332
00:21:30,019 --> 00:21:31,019
Hvorfor?

333
00:21:31,099 --> 00:21:34,160
Jeg ved det ikke. Der er noget galt.

334
00:21:58,930 --> 00:22:00,789
Scooter start giver os
sandsynlig årsag.

335
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Jeg vil tjekke autocamperen ud.

336
00:22:03,289 --> 00:22:04,409
Okay. Overlad Scooter til mig.

337
00:22:08,059 --> 00:22:09,399
Scooter. Scooter. Scooter.

338
00:22:10,539 --> 00:22:11,559
Hvor stikker du af?

339
00:23:08,250 --> 00:23:11,470
Adgang til udstyr,
dokumenteret had til

340
00:23:11,470 --> 00:23:16,510
offer, flugt at undgå
retsforfølgelse og drabet

341
00:23:16,510 --> 00:23:18,310
våben. Saltsyre under
din vask.

342
00:23:19,470 --> 00:23:20,970
Hvad mener du,
mordvåben?

343
00:23:21,410 --> 00:23:24,010
På dette tidspunkt er samarbejde
din bedste ven.

344
00:23:24,670 --> 00:23:25,930
Jeg gjorde ikke noget.

345
00:23:26,210 --> 00:23:27,210
Hvorfor løb du så?

346
00:23:29,350 --> 00:23:30,930
Jeg var fyrens jumpmaster.

347
00:23:30,930 --> 00:23:34,189
Jeg tænkte, at du ville gøre det hurtigt
søg og se, at jeg protesterede

348
00:23:34,189 --> 00:23:35,270
Kowalski Corporation.

349
00:23:35,869 --> 00:23:38,609
Så du løb? Det får dig til at kigge
skyldig.

350
00:23:39,149 --> 00:23:40,909
Jeg sagde ikke, at det var det smarteste
ting at gøre.

351
00:23:42,509 --> 00:23:45,889
Se, selvom jeg købte din
historie,

352
00:23:46,969 --> 00:23:49,909
det forklarer stadig ikke
saltsyre i din autocamper.

353
00:23:50,849 --> 00:23:51,849
Hvad?

354
00:23:52,469 --> 00:23:53,569
Scooter. Kom nu.

355
00:23:54,169 --> 00:23:56,009
Jeg fandt den under din vask
mig selv.

356
00:23:58,349 --> 00:23:59,730
Jeg har aldrig set det her før.

357
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Når du er klar til at tale,
du giver mig besked.

358
00:24:50,500 --> 00:24:52,339
Jeg må sige, jeg er ikke særlig
imponeret.

359
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Min bror er død.

360
00:24:53,900 --> 00:24:56,520
Jeg ved næsten intet om hvad
sket, og hvem er skylden.

361
00:24:56,700 --> 00:24:59,280
Jeg prøvede at forklare hende det
disse ting sker og

362
00:24:59,280 --> 00:25:00,160
det er ingens skyld.

363
00:25:00,160 --> 00:25:01,284
Godt.

364
00:25:01,532 --> 00:25:04,238
Med al respekt,
Mr. Fortner, din kone har alle

365
00:25:04,238 --> 00:25:05,469
grund til at være vred.

366
00:25:06,559 --> 00:25:08,339
Dette er blevet dømt som en
drab.

367
00:25:09,619 --> 00:25:12,660
Hvad? Jeg troede det var en
ulykke.

368
00:25:13,180 --> 00:25:14,819
Nej. Det er mord.

369
00:25:15,140 --> 00:25:17,559
Det er hans kone. jeg mener,
Jeg kunne aldrig lide hende.

370
00:25:18,380 --> 00:25:20,119
Frøken Kowalski, jeg ved, du vil
svar,

371
00:25:20,540 --> 00:25:23,580
og det gør vi også. Så hvis de to af
du kan svare på nogle af vores

372
00:25:23,580 --> 00:25:25,380
spørgsmål, måske vi kan svare
nogle af dine.

373
00:25:25,759 --> 00:25:27,579
Selvfølgelig. Vi vil gøre hvad som helst for at
hjælp.

374
00:25:27,960 --> 00:25:30,760
Nadine elskede sin bror,
og Steve var en af mine nærmeste

375
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
venner.

376
00:25:33,849 --> 00:25:36,409
Frøken Kowalski, hvornår reserverede du
turen?

377
00:25:36,870 --> 00:25:39,290
Nå, det gjorde jeg ikke,
men det var en gave til min

378
00:25:39,290 --> 00:25:41,130
brors bryllup. Han fik
gift engang sidste år.

379
00:25:41,589 --> 00:25:43,389
Du fortalte mig, at din søster
-lov bestilte turen.

380
00:25:45,289 --> 00:25:46,349
Jeg kan ikke huske det.

381
00:25:47,189 --> 00:25:52,600
Okay, så du husker det ikke
booking af rejsen eller nogen af de

382
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
ture aktiviteter?

383
00:25:53,929 --> 00:25:55,750
Nadines assistent klarer det hele
det.

384
00:25:56,049 --> 00:25:57,049
Måske gjorde hun det.

385
00:25:58,530 --> 00:26:02,270
Nå, opkaldet til Benji's
Bungees det kom fra din

386
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
personlig mobiltelefon.

387
00:26:04,269 --> 00:26:06,589
Og jeg forstår ikke hvorfor nogen
af dette spørgsmål.

388
00:26:07,169 --> 00:26:08,169
Hvorfor bungeejump?

389
00:26:09,230 --> 00:26:10,809
Hvorfor Benji's Bungees specifikt

390
00:26:11,929 --> 00:26:13,250
Nogen foreslog det.

391
00:26:13,490 --> 00:26:15,250
Jeg kan ikke huske hvem.

392
00:26:15,469 --> 00:26:16,469
Det var Steve.

393
00:26:16,510 --> 00:26:17,750
Ja, og vi gjorde, hvad han ville.

394
00:26:19,929 --> 00:26:21,370
Han fik altid, hvad han ville have.

395
00:26:24,450 --> 00:26:25,490
Lige siden vi var børn.

396
00:26:36,650 --> 00:26:38,830
Undskyld mig. Jeg tror, jeg gerne vil
forlade.

397
00:26:47,000 --> 00:26:49,779
Hvis der er andet, vi kan
gør, ved du, hvordan du når os.

398
00:26:59,479 --> 00:27:00,519
Ryan, it's Bill.

399
00:27:02,019 --> 00:27:03,019
Hey, Bill.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,359
Jeg har kigget på filerne

401
00:27:05,759 --> 00:27:06,759
Og?

402
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
Jeg synes, det er værd at tage
a look. I know Sheriff Al.

403
00:27:09,639 --> 00:27:11,380
Han er en ven. I could talk to
ham.

404
00:27:11,959 --> 00:27:13,719
At some point. Ja,

405
00:27:14,020 --> 00:27:15,740
Men for at få nogen til at tage

406
00:27:15,980 --> 00:27:19,260
seriously. Friend or not,
især hvad jeg foreslår.

407
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Lad os gøre arbejdet selv
Put the pieces together,

408
00:27:22,120 --> 00:27:23,719
og så vil de måske lytte.

409
00:27:25,019 --> 00:27:26,019
Okay.

410
00:27:26,359 --> 00:27:30,039
And, Ryan. Tak.
It means a lot.

411
00:27:44,950 --> 00:27:47,789
Jeg tror, ​​jeg har noget.
Tjek det her ud.

412
00:27:47,789 --> 00:27:48,789
Det er fra i går aftes.

413
00:27:53,900 --> 00:27:55,200
Er det Scooterens RV?

414
00:27:55,540 --> 00:27:56,540
Mhm.

415
00:27:56,820 --> 00:27:58,660
Jeg var ikke klar over den del af
parken havde overvågning.

416
00:27:58,980 --> 00:28:02,240
Det er der ikke. Jeg slår ind på Fisk og
Spil ved siden af et lokkemadsted.

417
00:28:03,040 --> 00:28:05,780
Lige skud til Scooters RV.
Se dette.

418
00:28:07,799 --> 00:28:08,799
Frys det ned.

419
00:28:09,027 --> 00:28:10,027
Mhm.

420
00:28:11,750 --> 00:28:13,289
Billedet er ikke klart.

421
00:28:14,370 --> 00:28:17,510
Nej, men det er en fyr, der ser ud
som en scooter, der kommer ind i Scooter's

422
00:28:17,510 --> 00:28:19,930
RV med en kande magen til den
du fandt med saltsyre

423
00:28:19,930 --> 00:28:21,630
syre. Hvad mere har du brug for?

424
00:28:22,190 --> 00:28:24,150
Scooter vidste hvilket udstyr de havde
bruger. Næste morgen,

425
00:28:24,209 --> 00:28:26,410
han kunne have stjålet nøglerne til
butikken, greb bungeen

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,030
og hældte det i syre næste gang
morgen.

427
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Tidslinjen passer.

428
00:28:33,900 --> 00:28:35,740
Ethvert ord fra patruljen
enheder?

429
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Hmm?

430
00:28:37,360 --> 00:28:38,880
Enhver rammer ham, hvor syren kom
fra?

431
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Nej, intet.

432
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
Kun byggemarkeder?

433
00:28:43,019 --> 00:28:44,100
Hardware, forbedring af hjemmet.

434
00:28:44,320 --> 00:28:46,080
Enhver forhandler, der måtte sælge
den slags kemikalier.

435
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
De tjekker enhver poolforsyning
butikker?

436
00:28:51,040 --> 00:28:54,100
Uh, undskyld, jeg tænkte ikke engang
af det.

437
00:28:54,100 --> 00:28:54,800
Det er ikke noget stort problem.

438
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
Nej, det er en stor sag.

439
00:28:56,060 --> 00:28:57,280
Jeg laver ikke den slags
fejl.

440
00:28:57,740 --> 00:29:00,200
Du ved, jeg ville elske det, hvis du
faktisk rodet. Det er du

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,186
alt for hårdt ved dig selv.

442
00:29:01,186 --> 00:29:03,800
Jeg kan komme til dem alle det her
eftermiddag.

443
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Jeg tager med dig.

444
00:29:05,100 --> 00:29:07,960
Jeg fik det. Du har haft det hårdt
dag, militær.

445
00:29:08,480 --> 00:29:10,540
Tag eftermiddagen fri og
hjælp os med at finde ud af det her.

446
00:29:37,750 --> 00:29:40,730
Hej. Hov, hov. Hold op.
Holder eftermiddagen fri.

447
00:29:41,470 --> 00:29:42,470
Vi er lukket.

448
00:29:43,029 --> 00:29:44,029
Du er ikke lukket endnu.

449
00:29:44,390 --> 00:29:46,390
Undskyld.
Det er min golfdag.

450
00:29:56,450 --> 00:29:59,650
Intet som en lille ubetalt OT
for at hjælpe Johnny Law.

451
00:29:59,910 --> 00:30:01,050
Hej, det er ånden.

452
00:30:03,050 --> 00:30:04,130
Sælger du dette mærke her?

453
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
Selvfølgelig gør det.

454
00:30:06,370 --> 00:30:08,790
Jeg skal bruge fakturaer på evt
saltsyresalg du har lavet

455
00:30:08,790 --> 00:30:09,830
inden for de sidste 48 timer?

456
00:30:11,630 --> 00:30:12,789
Lige på denne måde,
tror jeg.

457
00:30:26,250 --> 00:30:30,549
Her er et bedre spørgsmål. Det
ting arbejde?

458
00:30:36,921 --> 00:30:38,631
For dig.

459
00:30:43,729 --> 00:30:44,729
Hej.

460
00:30:46,449 --> 00:30:47,449
Hej.

461
00:30:47,610 --> 00:30:48,610
Hvordan holder du det?

462
00:30:49,789 --> 00:30:50,789
Du ved.

463
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
Har du noget imod det?

464
00:30:53,629 --> 00:30:54,629
Selvfølgelig ikke.

465
00:30:58,599 --> 00:31:00,959
Du kan ikke tilbyde at købe
mig dog en drink.

466
00:31:01,039 --> 00:31:02,039
Jeg er stadig på vagt.

467
00:31:02,879 --> 00:31:03,919
Stopper du nogensinde?

468
00:31:05,159 --> 00:31:07,279
Hvis jeg gør det, ved du noget
er alvorligt forkert.

469
00:31:08,339 --> 00:31:10,699
Kan du mangle en bestemt
nogen?

470
00:31:12,559 --> 00:31:15,379
Det var det rigtige at gøre.
Blue er hjemme nu.

471
00:31:16,259 --> 00:31:17,599
Du har altid været så selvstændig.

472
00:31:19,059 --> 00:31:20,059
Hvad mener du?

473
00:31:20,359 --> 00:31:22,299
Selv i gymnasiet,
du havde ikke brug for nogen.

474
00:31:23,439 --> 00:31:25,539
Var du ikke forbi til bal
dig selv?

475
00:31:25,999 --> 00:31:30,299
Øh. Jeg tror, du tager fejl
uncool for selvstændig.

476
00:31:30,639 --> 00:31:32,839
Er du sjov? Det var du
frygtløs.

477
00:31:32,839 --> 00:31:34,919
Du var ligeglad med hvad nogen
tænkte på dig.

478
00:31:35,879 --> 00:31:37,359
Er det sådan det kom til udtryk?

479
00:31:38,299 --> 00:31:39,299
Ja.

480
00:31:39,600 --> 00:31:41,139
Tror min rustning gjorde sit arbejde.

481
00:31:42,620 --> 00:31:44,080
Men det bliver tungt efter et stykke tid,

482
00:31:45,079 --> 00:31:46,079
tror du ikke?

483
00:31:55,000 --> 00:31:56,460
Jeg er nødt til at tale med Madge.

484
00:31:56,700 --> 00:31:59,519
Madge. Madge.

485
00:31:59,680 --> 00:32:01,759
Hej, Jodie, giv mig et øjeblik.
Jeg har bare travlt bagved.

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,040
Denne fyr, Scooter,
arbejder han her?

487
00:32:05,140 --> 00:32:07,520
Åh. Den væsel. Åh,
det gør han ikke.

488
00:32:07,720 --> 00:32:08,940
Det ser ud som om han vasker sig
retter.

489
00:32:09,119 --> 00:32:12,859
Ja, det er fordi i går aftes
Jeg fangede ham i at prøve at spise og

490
00:32:13,440 --> 00:32:15,120
bindestreg. Åh, han var kun god med
spisedelen,

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,440
ikke stregen. Det gør du i min
etablering.

492
00:32:17,620 --> 00:32:19,160
Du er på din plads på væggen
af skam.

493
00:32:19,740 --> 00:32:21,180
Hvad sker der, når du laver
skamvæg?

494
00:32:21,600 --> 00:32:23,740
Nå, du er forbudt på livstid.
Det er efter jeg fik dig til at vaske

495
00:32:23,740 --> 00:32:25,580
retter hele natten for at betale for din
regning. Ha, ha.

496
00:32:25,580 --> 00:32:26,339
Åh.

497
00:32:26,339 --> 00:32:28,039
Hvor mange timer var han her
præcis?

498
00:32:28,300 --> 00:32:29,500
Til efter to om morgenen.

499
00:32:31,140 --> 00:32:33,340
Det betyder, at det ikke kunne have været det
scooter ved sin trailer kl

500
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
midnat.

501
00:32:40,349 --> 00:32:42,509
Der må være noget jeg
savnet.

502
00:35:17,750 --> 00:35:19,670
Hej. Kan du give mig det
rapportere?

503
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
Godt arbejde. Meeks.

504
00:35:27,739 --> 00:35:28,800
Tag føringen på dette.

505
00:35:31,119 --> 00:35:32,119
Larsen burde tage det.

506
00:35:33,099 --> 00:35:35,239
Gør det ikke. Tag os til
målstregen.

507
00:35:35,679 --> 00:35:36,679
Du fortjener en sejr i dag.

508
00:35:37,879 --> 00:35:40,600
Jeg begynder at udfylde
rapport. Desuden

509
00:35:40,939 --> 00:35:42,679
du skriver som om du ikke bruger
din dominerende hånd.

510
00:35:43,259 --> 00:35:46,159
Min håndskrift. Du burde se t
kyllingeskrab lægger han fra sig.

511
00:36:00,900 --> 00:36:02,360
Tak fordi du kom ind igen.

512
00:36:03,340 --> 00:36:05,380
Selvfølgelig. Hjælper gerne.

513
00:36:07,079 --> 00:36:09,500
Så hør, vi skal bare binde
op et par løse ender.

514
00:36:10,340 --> 00:36:13,099
Jeg har brug for at vide, hvem der havde adgang til
dit inventarrum.

515
00:36:13,560 --> 00:36:14,700
Hver leder har en nøgle.

516
00:36:15,060 --> 00:36:17,540
Ledere? Så ikke Scooter?

517
00:36:18,300 --> 00:36:21,820
Nå, scooter,
han, øh...

518
00:36:21,820 --> 00:36:24,039
Gør mig en tjeneste og tag et kig på
dette fotografi.

519
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Hvad er det her?

520
00:36:27,320 --> 00:36:28,519
Det er Nadine Kowalski.

521
00:36:28,900 --> 00:36:31,180
Hun er administrerende direktør for Kowalski
Corporation.

522
00:36:32,320 --> 00:36:33,660
Ringer det navn nogen klokker?

523
00:36:35,660 --> 00:36:37,860
Måske skal du
se nærmere.

524
00:36:38,260 --> 00:36:40,559
Se disse to herrer i
baggrund? Genkender du dem?

525
00:36:41,160 --> 00:36:42,980
En af dem er Gerald
Fortner,

526
00:36:43,139 --> 00:36:44,639
og den anden ligner
dig.

527
00:36:46,791 --> 00:36:48,214
Men sagen er...

528
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Først kunne jeg ikke finde ud af det
hvordan en lille virksomhedsejer med

529
00:36:52,020 --> 00:36:55,760
ingen mærkbare bånd til
Kowalski Corporation formår at

530
00:36:55,760 --> 00:36:57,840
blive inviteret til en af deres
gallabegivenheder med sort slips.

531
00:36:59,059 --> 00:37:00,099
Det er en rigtig hovedskraber.

532
00:37:01,480 --> 00:37:04,440
Men så fik jeg lokationsdataene
fra begge dine mobiltelefoner.

533
00:37:05,260 --> 00:37:08,660
I var begge i nøjagtig det samme
placering på nøjagtig samme tidspunkt

534
00:37:08,660 --> 00:37:10,460
ved fem separate lejligheder.

535
00:37:10,900 --> 00:37:12,320
Nå, Crystal Ridge er en lille
fællesskab.

536
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Det er bare en tilfældighed.

537
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
Det kan være en tilfældighed, ja.

538
00:37:16,820 --> 00:37:18,800
Lad os tale om din
paragliding ulykke.

539
00:37:20,780 --> 00:37:22,579
Jeg tror, det er sikkert at sige det
det er der ikke

540
00:37:22,579 --> 00:37:24,240
12 masker under båndet

541
00:37:25,320 --> 00:37:28,760
Det er en saltsyreforbrænding
fra at pille ved Steves

542
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
bungee ledning.

543
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Jeg kunne få en kendelse, få den
bandage fjernet,

544
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Men det behøver jeg ikke.

545
00:37:34,180 --> 00:37:37,400
Vi fandt optagelser udefra
Scooters autocamper fra en gammel jagt

546
00:37:38,320 --> 00:37:40,300
cam. I starten var det svært at
fortælle hvem det var.

547
00:37:40,340 --> 00:37:43,480
Men så lagde jeg mærke til noget. A
bandage på mandens venstre arm.

548
00:37:44,620 --> 00:37:48,180
Den samme som du har ret
her. Det hjælper heller ikke

549
00:37:48,180 --> 00:37:50,500
vi har en video, hvor du køber
saltsyren.

550
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
Jeg vil holde niveau med dig,
Benji.

551
00:37:55,260 --> 00:37:57,600
Vi ved alle, at du var involveret i
denne ting.

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,080
Du kan få en nedsat straf
hvis du navngiver din medskyldige og

553
00:38:01,080 --> 00:38:05,580
samarbejde. Ikke sikker på hvor mange
muligheder for paragliding der

554
00:38:05,580 --> 00:38:06,780
sidder i et føderalt fængsel.

555
00:38:07,480 --> 00:38:09,800
Hvad angår Gerald, ja,
han har penge,

556
00:38:09,920 --> 00:38:11,740
så han tager sig af sin hud.

557
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
Ikke din.

558
00:38:16,900 --> 00:38:19,920
Okay, okay. Du har ret.

559
00:38:21,020 --> 00:38:24,680
Jeg har kendt Gerald siden vi var
børn. Han fortalte mig, at Nadine er

560
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
bror havde planer om at flytte
imod hende,

561
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
så jeg tilbød at hjælpe.

562
00:38:34,650 --> 00:38:36,670
Gerald, han fandt på, hvordan man
slippe af med problemet

563
00:38:36,950 --> 00:38:39,230
ved et uheld. Det hele var hans
idé, jeg sværger.

564
00:38:41,150 --> 00:38:43,869
Hvad med saltsyren
du plantede i Scooters RV?

565
00:38:44,230 --> 00:38:46,110
Han ville have det til at ligne en
ulykke. Men...

566
00:38:47,370 --> 00:38:49,990
Gerald, han mente, at vi burde
sandsynligvis have en beredskabsplan

567
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
bare for en sikkerheds skyld.

568
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Hvordan gjorde du det?

569
00:38:56,289 --> 00:38:57,429
Scooter er en rumkadet.

570
00:38:59,289 --> 00:39:01,929
Jeg tog nøglen fra autocamperen ovenfor
hans nøglering,

571
00:39:03,110 --> 00:39:05,929
forlod arbejdet. Fik en kopi. Sæt det
tilbage. Han lagde ikke mærke til noget.

572
00:39:10,750 --> 00:39:13,789
Natten før springet,
Jeg sneg mig ind i Scooters RV,

573
00:39:13,789 --> 00:39:14,869
og jeg plantede syren.

574
00:39:17,000 --> 00:39:18,980
Hvis dette var blevet dømt en
ulykke, ingen ville

575
00:39:18,980 --> 00:39:20,360
har endda vidst, at det var der
i første omgang.

576
00:39:24,800 --> 00:39:28,920
Se, da Gerald kom til mig,
Jeg var dage væk fra konkurs.

577
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
Jeg havde brug for pengene for at redde min
forretning.

578
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Han overbeviste mig.

579
00:39:35,480 --> 00:39:37,060
Han gjorde det for sin kone.

580
00:39:38,340 --> 00:39:40,600
Han ville miste virksomheden
han vidste ville ødelægge hende.

581
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
En ting mere.

582
00:39:45,530 --> 00:39:48,210
Jeg fortalte Gerald, at du var
bringe mig ind til afhøring.

583
00:39:49,922 --> 00:39:52,064
Jeg havde planlagt
flyver ud i aften.

584
00:39:56,099 --> 00:39:57,259
Jeg tror, ​​vi er færdige her.

585
00:40:11,980 --> 00:40:13,040
Benji sang som en fugl.

586
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
jeg hørte.

587
00:40:14,900 --> 00:40:16,139
Du var i
observationsrum?

588
00:40:16,719 --> 00:40:19,059
Jeg tænkte, at jeg ville være i standby
tilfælde du ikke kunne levere.

589
00:40:19,739 --> 00:40:20,840
Tak for afstemningen af
tillid.

590
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
Nu mangler vi alt
det er at finde Gerald

591
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
og slå manchetterne på ham.

592
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Vi har stadig tid.

593
00:40:41,400 --> 00:40:44,639
Åh, fantastisk. Hvad er det nu?

594
00:40:45,559 --> 00:40:47,079
Det er sandsynligvis et DUI kontrolpunkt.

595
00:40:47,112 --> 00:40:48,250
Hvad?

596
00:41:17,550 --> 00:41:19,010
Har I ikke chikaneret os
nok?

597
00:41:19,590 --> 00:41:22,190
Undskyld. Jeg får brug for dig
træde ud af bilen.

598
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Det her er latterligt.

599
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Træd ud af bilen.

600
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Hvad sker der?

601
00:41:35,250 --> 00:41:38,130
Gerald Fortner,
du er anholdt for

602
00:41:38,130 --> 00:41:39,470
mordet på Steve Kowalski.

603
00:41:39,670 --> 00:41:41,009
Har du mistet forstanden?

604
00:41:41,089 --> 00:41:43,529
Jeg foreslår, at du bliver lige der.
Medmindre du gerne vil slutte dig til ham.

605
00:41:43,869 --> 00:41:44,869
Hvad?

606
00:41:44,869 --> 00:41:49,710
Hvordan? Benji? Det gjorde han ikke.

607
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Åh. Det gjorde han.

608
00:41:52,770 --> 00:41:54,470
Gerald. Hvad siger hun?

609
00:42:04,949 --> 00:42:06,289
Du...? Gjorde du dette?

610
00:42:08,910 --> 00:42:09,990
Til min bror?

611
00:42:11,950 --> 00:42:13,290
Jeg prøvede at hjælpe.

612
00:42:13,491 --> 00:42:14,572
Woah.

613
00:42:14,877 --> 00:42:18,054
Det var han, han ville hente dig
smidt ud af virksomheden.

614
00:42:23,090 --> 00:42:24,789
Man kan vel ikke købe penge
alt. Hej, Gerald?

615
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
Det har du ret til
forblive tavse.

616
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
Alt hvad du siger vil blive brugt
mod dig i en domstol.

617
00:42:33,520 --> 00:42:36,200
Du har ret til en advokat
Hvis du ikke har råd til en,

618
00:42:36,320 --> 00:42:37,720
en vil blive stillet til rådighed for dig.

619
00:42:38,880 --> 00:42:41,060
Forstår du disse rettigheder
som de er blevet læst for dig?

620
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
Åh, Gud.

621
00:43:25,099 --> 00:43:29,339
Hej skat. Hej.

622
00:43:31,039 --> 00:43:32,039
Hej.

623
00:43:34,900 --> 00:43:36,000
Jeg forstår det ikke.

624
00:43:37,340 --> 00:43:39,039
Jeg har kendt denne hund længe.

625
00:43:39,440 --> 00:43:41,180
Den lykkeligste fyr i verden.
Har aldrig haft en fridag.

626
00:43:42,900 --> 00:43:45,480
Men lige siden jeg tog ham dette
morgen, han har ikke været sig selv.

627
00:43:46,840 --> 00:43:49,300
Han kunne ikke engang løfte hovedet
af autostolen

628
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
for nogle beef jerky.

629
00:43:51,700 --> 00:43:53,180
At han afviser rykker?

630
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Ja.

631
00:43:55,079 --> 00:43:58,559
Faktum er, at der kun er én
sted jeg har set denne hund glad

632
00:43:58,559 --> 00:43:59,740
siden før han stak af.

633
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Det er lige her.

634
00:44:05,750 --> 00:44:10,210
Den bedste måde at ære min
vens hukommelse er ved at give

635
00:44:10,210 --> 00:44:11,790
denne hund det bedste liv
Jeg kan give ham.

636
00:44:12,510 --> 00:44:13,750
giver ham
det liv han ønsker.

637
00:44:17,099 --> 00:44:18,239
Blå hører til dig.

638
00:44:21,886 --> 00:44:23,034
Hej.

639
00:44:30,190 --> 00:44:32,190
Undskyld, jeg plejer ikke...

640
00:44:32,789 --> 00:44:34,210
Dette er en speciel hund.

641
00:44:35,550 --> 00:44:37,869
Han vil lære dig ting om
dig selv du aldrig kendte før.

642
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Lyt til ham.

643
00:44:56,849 --> 00:44:57,849
Tak.

644
00:45:08,949 --> 00:45:10,429
Hej.

645
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
Du er tilbage.

646
00:45:16,330 --> 00:45:17,330
Du er tilbage.

647
00:45:40,850 --> 00:45:43,850
Vi kom for at muntre dig op.
Er det blåt?

648
00:45:44,650 --> 00:45:46,029
Blå! Du er tilbage!

649
00:45:46,710 --> 00:45:47,710
Du er tilbage.

650
00:45:49,389 --> 00:45:50,389
Hej!

651
00:45:50,389 --> 00:45:51,389
Ja.

652
00:45:51,489 --> 00:45:55,549
Jeg hader at sige det. Glad for at se
Kaos er tilbage.

653
00:45:56,429 --> 00:45:58,989
Jeg forventer at se meget mere af
ham.

654
00:45:58,989 --> 00:46:01,942
For hvis vi passerer,
han vil officielt være med

655
00:46:01,942 --> 00:46:02,942
hund.

656
00:46:03,789 --> 00:46:05,069
Vi burde være så heldige.

657
00:46:06,208 --> 00:46:07,453
Tak.

658
00:46:12,289 --> 00:46:13,429
Lad os spise.

659
00:46:13,809 --> 00:46:17,170
Ja.
Jeg henter nogle tallerkener.

660
00:46:19,728 --> 00:46:20,763
Ja. Haha.