1 00:02:34,250 --> 00:02:36,320 C-14. 2 00:02:36,502 --> 00:02:37,902 God. 3 00:02:38,045 --> 00:02:39,398 Hoppe! 4 00:02:39,630 --> 00:02:41,507 Hvordan var det alene, Kevin? 5 00:02:41,673 --> 00:02:43,823 Har du leget med dig selv? 6 00:02:44,008 --> 00:02:47,524 Hvorfor tror du, jeg gør det? så svært at se? 7 00:02:49,930 --> 00:02:51,967 gå fuck dig selv. 8 00:02:53,267 --> 00:02:54,620 Gå ind her. 9 00:02:56,227 --> 00:03:00,699 Gaerity, her er du din legekammerat tilbage igen. 10 00:03:00,982 --> 00:03:02,859 Godnat, piger. 11 00:03:05,693 --> 00:03:07,173 Kys min røv! 12 00:03:12,116 --> 00:03:14,267 Undskyld at jeg er i dette hul er smidt. 13 00:03:14,452 --> 00:03:15,965 Det er lige meget. 14 00:03:16,245 --> 00:03:19,317 Du kan bare lide at slås. Sådan er du bare. 15 00:03:27,797 --> 00:03:30,789 Tak fordi du ventede. 16 00:03:31,007 --> 00:03:34,079 Jeg kunne ikke gøre det uden dig. 17 00:03:35,595 --> 00:03:37,586 Din skide. 18 00:03:37,763 --> 00:03:40,197 Du ved, vi klarer det, 19 00:03:40,390 --> 00:03:42,859 ikke? 20 00:03:44,311 --> 00:03:46,700 Er du sikker? 21 00:03:46,896 --> 00:03:49,730 Jeg har set det. 22 00:03:51,233 --> 00:03:52,712 Sove. 23 00:03:52,901 --> 00:03:54,619 Jeg vækker dig når jeg er klar. 24 00:04:49,236 --> 00:04:52,866 Jeg har desværre bemærket, at du bliver her. 25 00:07:03,853 --> 00:07:05,206 En kælling... 26 00:08:10,108 --> 00:08:11,144 Lizzy. 27 00:08:11,276 --> 00:08:12,231 Lizzy! 28 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 Kom her. 29 00:08:16,196 --> 00:08:18,427 Tillykke med fødselsdagen til dig 30 00:08:18,616 --> 00:08:22,006 Tillykke med fødselsdagen til dig 31 00:08:22,243 --> 00:08:24,313 Tillykke med fødselsdagen, kære Lizzy 32 00:08:24,495 --> 00:08:27,613 Tillykke med fødselsdagen til dig 33 00:08:38,174 --> 00:08:40,928 Jeg ønsker Jimmy Dove min far var. 34 00:08:42,052 --> 00:08:44,247 Du skal holde ønsker hemmelige. 35 00:08:44,429 --> 00:08:46,739 - Fødselsdagsdreng. - Jimmy! 36 00:08:48,391 --> 00:08:49,585 Se på det. 37 00:08:49,726 --> 00:08:51,284 Kom her, Boomer. 38 00:08:51,435 --> 00:08:53,586 - Du ser smuk ud. - Jeg ved det. 39 00:08:53,771 --> 00:08:56,365 Mor bragte mig denne kjole. 40 00:08:56,565 --> 00:08:59,602 - Det kostede 18 dollars. -$18? Ikke dårligt. 41 00:08:59,817 --> 00:09:01,968 Nå, hvad har du der? 42 00:09:02,153 --> 00:09:03,791 Hvad er det? 43 00:09:03,946 --> 00:09:06,016 Træk den væk fra mig. 44 00:09:11,036 --> 00:09:12,310 Et klaver! Fantastisk! 45 00:09:12,453 --> 00:09:14,091 Sådan tænder du det. 46 00:09:18,959 --> 00:09:20,631 Tak. 47 00:09:22,671 --> 00:09:25,981 Hvis din mor ikke lærer dig vil give, vil jeg. 48 00:09:26,215 --> 00:09:27,887 Måske hjemme hos dig. 49 00:09:29,510 --> 00:09:31,148 Du ser også... smuk ud. 50 00:09:31,303 --> 00:09:33,180 Tak. 51 00:09:35,474 --> 00:09:37,226 Her er den. 52 00:09:37,392 --> 00:09:39,110 Showoff. 53 00:09:40,311 --> 00:09:42,587 Det kan jeg godt lide. 54 00:09:42,772 --> 00:09:45,570 Jeg er varm. Jeg føler det bare. 55 00:09:45,774 --> 00:09:47,287 Åh, ja... 56 00:09:47,442 --> 00:09:50,674 - Vandt jeg? - Nej! Nej! 57 00:10:06,167 --> 00:10:09,603 - Boston Bomb Squad - Rita, det er Dove. 58 00:10:09,836 --> 00:10:12,476 Undskyld at ringe til dig på din fridag. 59 00:10:12,673 --> 00:10:14,470 - Ja. Hvor? - M.I.T. Computerlaboratoriet. 60 00:10:14,632 --> 00:10:16,509 - Jeg tager derned med det samme. - Tak. 61 00:10:16,676 --> 00:10:18,030 Tak. Ja. Dag. 62 00:10:20,221 --> 00:10:22,416 - Hvad er? - Det er nok ingenting. 63 00:10:22,598 --> 00:10:24,031 Bare rolig. 64 00:10:24,182 --> 00:10:28,461 Fortæl Lizzy at jeg stadig vil gøre op med dig. 65 00:10:28,728 --> 00:10:30,525 Jeg beholder den et stykke kage til dig. 66 00:10:30,688 --> 00:10:31,643 God. 67 00:10:32,774 --> 00:10:33,968 God fornøjelse. 68 00:10:34,108 --> 00:10:35,427 Bør virke. 69 00:10:35,567 --> 00:10:37,398 Boomer, bliv her. 70 00:10:54,448 --> 00:10:57,679 For fanden! Bomber og cigaretter, dårlig kombination, Bama. 71 00:11:02,914 --> 00:11:04,393 Hej J.D. 72 00:11:04,540 --> 00:11:08,693 Undskyld at jeg ringer til dig kl din fridag, partner. 73 00:11:08,961 --> 00:11:11,077 Hvordan kan jeg hjælpe dig? hjælpe dovne mennesker? 74 00:11:11,254 --> 00:11:12,607 Hundene lugtede C-4. 75 00:11:12,755 --> 00:11:15,111 Omkring et halvt pund skjult i en computer. 76 00:11:15,300 --> 00:11:17,495 Der er en pige der tilsluttet computeren. 77 00:11:17,677 --> 00:11:18,951 Anden sal, i midten. 78 00:11:19,094 --> 00:11:20,607 Hendes kæreste blev jaloux, 79 00:11:20,762 --> 00:11:22,958 gjort det på den måde at hun skal blive ved med at skrive. 80 00:11:23,140 --> 00:11:24,937 Når hun stopper, går alt op i luften. 81 00:11:25,100 --> 00:11:27,853 Før han skød sig selv i hovedet 82 00:11:28,060 --> 00:11:30,017 har han en tæller? knyttet til. 83 00:11:30,188 --> 00:11:31,860 Når harddisken er fuld... 84 00:11:32,022 --> 00:11:33,011 Hvem er sammen med hende? 85 00:11:33,148 --> 00:11:35,378 Cortez og hans kæreste Manfred. 86 00:11:35,567 --> 00:11:37,445 Må jeg få en cigaret? 87 00:11:42,114 --> 00:11:43,434 Afsted til det. 88 00:11:56,084 --> 00:12:00,237 Inspektør, Manfred er klar. 89 00:12:00,505 --> 00:12:03,497 Fortsæt, Manfred, skuffe mig ikke, dreng. 90 00:12:03,716 --> 00:12:06,515 Vi er der næsten, Nancy. Bliv ved. 91 00:12:06,719 --> 00:12:07,913 Bliv ved, skat. 92 00:12:08,053 --> 00:12:09,008 God dreng. 93 00:12:11,849 --> 00:12:15,842 ok� Nancy, det har vi dig herfra. 94 00:12:16,102 --> 00:12:19,061 Se ikke på det. Bare se på mig. 95 00:12:19,272 --> 00:12:21,832 Inspektøren er et geni. 96 00:12:22,024 --> 00:12:23,742 Kan du lide limonade, Nancy? 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,415 Et sindssygt geni. 98 00:12:28,530 --> 00:12:31,408 ok � Mary, vi er der næsten. 99 00:12:31,615 --> 00:12:34,289 Mit navn er Nancy. 100 00:12:34,493 --> 00:12:35,767 God. 101 00:12:35,911 --> 00:12:38,630 ok �, Cortez, aktivere det andet tastatur 102 00:12:38,830 --> 00:12:41,823 og få din cubanske numse og Mary herfra. 103 00:12:42,041 --> 00:12:44,111 Klar, Manfred, gå væk. 104 00:12:44,293 --> 00:12:45,362 Vær klar. 105 00:12:47,380 --> 00:12:48,859 Nu. 106 00:12:49,006 --> 00:12:51,201 Måske den ting fortjener det fik endelig sine penge tilbage. 107 00:12:53,092 --> 00:12:55,243 Tilbage til tastaturet! 108 00:12:55,428 --> 00:12:57,896 Hvad nu, søn? 109 00:12:58,097 --> 00:12:59,291 Nancy, rolig... 110 00:13:02,267 --> 00:13:04,417 J.D.! 111 00:13:04,602 --> 00:13:05,955 Hvor er hun? 112 00:13:06,103 --> 00:13:07,058 Derinde. 113 00:13:28,581 --> 00:13:30,937 Hvem er du igen? 114 00:13:31,125 --> 00:13:33,639 Due. James Dove. 115 00:13:36,630 --> 00:13:40,942 Cortez, gå væk med Manfred, give ham noget at drikke. 116 00:13:41,217 --> 00:13:43,048 Vent et øjeblik. 117 00:13:43,220 --> 00:13:45,734 Nancy, hvad laver jeg her? 118 00:13:45,930 --> 00:13:47,921 Jeg var fri i dag. 119 00:13:48,098 --> 00:13:50,329 De kalder mig for at komme... Men hør, hej. 120 00:13:53,978 --> 00:13:55,536 Overlad det til Manfred. 121 00:13:55,688 --> 00:13:57,327 Få dig selv noget at drikke. 122 00:13:57,482 --> 00:14:00,918 Bare få en dobbelt. 123 00:14:01,151 --> 00:14:04,588 Harddisken lyder mærkelig. Han bliver bremset. 124 00:14:04,822 --> 00:14:07,620 Hvad gør vi nu? 125 00:14:07,824 --> 00:14:11,134 Jeg har brug for mellem dine ben læg dig ned, Nancy. 126 00:14:23,712 --> 00:14:25,749 Liam... hjælp mig. 127 00:14:48,901 --> 00:14:50,698 Hvor lang tid har vi tilbage, Nance? 128 00:14:52,570 --> 00:14:54,163 Nance, hvor mange bytes har du tilbage? 129 00:14:54,323 --> 00:14:56,234 Bytes... hvor mange? 130 00:14:56,408 --> 00:14:57,921 24. 131 00:14:58,075 --> 00:15:00,031 Jeg vil ikke dø. 132 00:15:01,579 --> 00:15:03,649 Nance, giv ikke op. 133 00:15:03,831 --> 00:15:05,742 Du har det godt. 134 00:15:05,915 --> 00:15:09,545 Der er den. Det her bliver et stykke kage... 135 00:15:11,087 --> 00:15:12,679 Hvad var det? 136 00:15:15,048 --> 00:15:18,803 Fortæl, kan du lide rød- eller hvidvin? 137 00:15:19,052 --> 00:15:21,043 Jeg er ligeglad. Gør noget! 138 00:15:21,220 --> 00:15:22,779 Rød. Også mig. 139 00:15:24,223 --> 00:15:25,451 Hun elsker mig. 140 00:15:25,599 --> 00:15:27,078 Skynd dig! Nu! 141 00:15:27,225 --> 00:15:29,102 Hun elsker mig... 142 00:15:34,940 --> 00:15:37,091 Har du nogle gange selvmordstendenser? J.D.? 143 00:15:39,111 --> 00:15:41,944 Går du ikke med den bombe? rydde op, gutter? 144 00:15:42,155 --> 00:15:43,589 Gør du ikke dit arbejde? 145 00:15:43,740 --> 00:15:44,650 Ja, ja. 146 00:15:44,783 --> 00:15:47,934 Godt gået, Jimmy. Dumt...men godt gået. 147 00:16:09,929 --> 00:16:11,282 Løbe! 148 00:16:11,430 --> 00:16:13,103 Lad være! 149 00:16:48,391 --> 00:16:50,427 Gå videre. 150 00:16:50,601 --> 00:16:54,515 Så pump, for helvede. Pumpe, pumpe, pumpe! 151 00:16:57,899 --> 00:16:59,696 Endelig. 152 00:17:05,655 --> 00:17:07,850 Hvad skal du gøre med boble? 153 00:17:08,032 --> 00:17:09,227 Hej, Max. 154 00:17:09,367 --> 00:17:11,437 Hej Jimmy. 155 00:17:11,619 --> 00:17:13,416 Tak for øllen. 156 00:17:13,579 --> 00:17:16,048 Har du lyst til at gå i spabadet? 157 00:17:16,248 --> 00:17:17,920 Ikke uden bobler. 158 00:17:18,083 --> 00:17:20,039 De bobler betyder noget for mig. 159 00:17:20,210 --> 00:17:24,090 Jeg vil bare have varmt vand for min trætte krop. 160 00:17:24,339 --> 00:17:26,091 Tro mig... 161 00:17:26,257 --> 00:17:27,576 Den er træt. 162 00:17:29,719 --> 00:17:34,918 Jeg hørte, du har et arbejde havde i Cambridge i dag. 163 00:17:35,222 --> 00:17:36,416 Ja. 164 00:17:36,557 --> 00:17:38,514 Skulle alligevel have lyttet til mig 165 00:17:38,684 --> 00:17:41,244 og var trods alt en lokal politibetjent blev som mig. 166 00:17:41,436 --> 00:17:44,429 Kugler er nemmere undvig derefter bomber. 167 00:17:44,648 --> 00:17:47,640 Hvordan vidste du, at det var på tide? at skære den af? 168 00:17:47,859 --> 00:17:49,770 Jeg vidste, det var på tide 169 00:17:49,943 --> 00:17:54,017 engang begyndte jeg at vænne mig fra spørgsmål 170 00:17:54,281 --> 00:17:56,237 om det var tid til at skære ned. 171 00:17:56,407 --> 00:18:00,242 Det har du spurgt dig selv på det seneste ofte, gør du ikke? 172 00:18:02,204 --> 00:18:04,195 Tiden er nu, ven. 173 00:18:04,373 --> 00:18:06,251 Du har gjort din bod. 174 00:18:06,417 --> 00:18:10,410 Ja. Hvorfor føler jeg så ikke tilgive? 175 00:18:10,670 --> 00:18:13,060 Jeg ved det ikke, Jimmy. 176 00:18:13,256 --> 00:18:15,690 "Hvorfor", hva'? 177 00:18:15,883 --> 00:18:19,559 Gå videre. Det varme vand er godt for dig. 178 00:18:28,936 --> 00:18:31,404 Hej, kammerat. Drikkevarerne. 179 00:18:31,605 --> 00:18:33,437 Drikkevarer. 180 00:18:34,524 --> 00:18:37,197 - Til dig, skat. - Tak. 181 00:18:37,401 --> 00:18:39,073 Til dig, skat. 182 00:18:39,236 --> 00:18:41,387 Sæt det på regningen, Francis. 183 00:18:41,572 --> 00:18:43,005 - Kontanter. - Kontanter? 184 00:18:44,616 --> 00:18:46,686 Jeg tjekker mine lommer. 185 00:18:48,161 --> 00:18:50,721 Lige nu kom løjtnant James Dove 186 00:18:50,913 --> 00:18:53,347 fra Boston bombegruppe 187 00:18:53,540 --> 00:18:55,930 denne have bag mig ræser ned. 188 00:18:56,126 --> 00:18:57,844 Hjælp nogen... 189 00:18:58,003 --> 00:19:00,358 Hej, kammerat! 190 00:19:14,809 --> 00:19:17,608 James... Due? 191 00:19:19,897 --> 00:19:22,457 Boomer, kom op af sofaen. 192 00:19:23,275 --> 00:19:25,869 ...en betjent kom fra M.I.T. løb... 193 00:19:26,069 --> 00:19:28,458 Se, mor. Jimmy er på tv. 194 00:19:29,821 --> 00:19:31,858 Løjtnant James Dove 195 00:19:32,032 --> 00:19:34,387 demonterede en bombe. 196 00:19:34,576 --> 00:19:36,532 Vi ses senere gutter. 197 00:19:57,929 --> 00:20:00,239 Nå, vi har en ny solist 198 00:20:00,432 --> 00:20:03,390 Kate, du har dit hoved ikke der... 199 00:20:03,601 --> 00:20:05,034 Jeg er ked af det. 200 00:20:05,185 --> 00:20:08,974 Vi har kun tre uger tilbage at få dette til at ske. 201 00:20:09,231 --> 00:20:13,589 Vi etablerer vores stiftelse Fædre vil ikke skuffe, vel? 202 00:20:13,860 --> 00:20:15,179 Højre? 203 00:20:15,320 --> 00:20:17,515 - Nej! Nej! - Tak. 204 00:20:17,696 --> 00:20:21,929 Jeg vil have fyrværkeri ud du hører poppe! 205 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Vi spiller for Patriots eller for Pops? 206 00:20:26,329 --> 00:20:28,719 Vi samler det op med bogstavet P. 207 00:20:52,655 --> 00:20:54,611 Undskyld mig. 208 00:21:05,041 --> 00:21:06,838 Hvordan er muslingerne? 209 00:21:08,960 --> 00:21:11,839 Hvad synes du? Ikke dårligt, hva'? 210 00:21:12,047 --> 00:21:14,356 Du så også godt ud på tv. 211 00:21:14,549 --> 00:21:16,700 Praler igen. 212 00:21:16,885 --> 00:21:19,524 Du kan lide at være helten, gør du ikke? 213 00:21:19,720 --> 00:21:22,188 Hvorfor skal du altid gøre det? 214 00:21:22,389 --> 00:21:23,869 Det er ikke nødvendigt. 215 00:21:24,016 --> 00:21:25,768 Det var jeg ked af tænkningen. 216 00:21:25,934 --> 00:21:28,004 - Vil du have noget andet? - Ja. Tak. 217 00:21:29,770 --> 00:21:32,331 Jeg skal undervise. 218 00:21:32,523 --> 00:21:34,514 Hvorfor? 219 00:21:34,691 --> 00:21:37,365 - Undskyld mig? - Det er latterligt. 220 00:21:37,569 --> 00:21:40,367 Du er god til dit arbejde og dig elsker det. 221 00:21:40,571 --> 00:21:44,485 - Vi ved, at du er der alligevel deltag ikke. Du elskede det! ? 222 00:21:44,742 --> 00:21:46,733 Må jeg få osten? 223 00:21:49,370 --> 00:21:51,566 ægte? Og så? 224 00:21:51,748 --> 00:21:55,184 Du tror, ​​jeg kan lide mit arbejde kærlighed, men det er ikke tilfældet. 225 00:21:57,919 --> 00:22:00,036 Du tror, ​​du kender mig. 226 00:22:00,797 --> 00:22:02,913 Men du kender mig ikke. 227 00:22:03,091 --> 00:22:05,446 Jeg kan ikke sove om natten. 228 00:22:05,634 --> 00:22:09,469 Hver gang jeg rammer en bombe uskadeliggøre, jeg overgiver mig. 229 00:22:09,722 --> 00:22:13,511 Jeg ser ting foran mig, som jeg hellere vil glemme. 230 00:22:13,767 --> 00:22:16,565 Jeg kan ikke gøre det mere, okay? 231 00:22:16,769 --> 00:22:18,760 Alt er anderledes nu. 232 00:22:18,938 --> 00:22:22,932 Dig og Lizzy... Mit liv er anderledes nu. 233 00:22:25,151 --> 00:22:26,983 Hvad er ? 234 00:22:28,738 --> 00:22:30,649 Det vil ske nu. 235 00:22:30,823 --> 00:22:32,654 Hvad ? 236 00:22:33,533 --> 00:22:37,129 Jeg er bange for, at du har det her til os gør... 237 00:22:37,371 --> 00:22:39,441 ...og at du vil fortryde det. 238 00:22:41,123 --> 00:22:43,922 ok�. Okay. 239 00:23:02,476 --> 00:23:04,865 Åh, det er så sødt. 240 00:23:06,854 --> 00:23:09,369 Er det ikke det rigtige tidspunkt? 241 00:23:14,903 --> 00:23:16,974 Jeg vil ikke fortryde det, Katie. 242 00:23:19,032 --> 00:23:20,943 - Aldrig? - Aldrig. 243 00:23:22,076 --> 00:23:25,035 Tag den. Gå videre. 244 00:23:25,246 --> 00:23:28,283 De har brug for bordet. Tag den. 245 00:24:16,479 --> 00:24:19,915 Hupsakee... due. 246 00:24:52,010 --> 00:24:54,729 Her er våbnene, Liam. 247 00:24:54,929 --> 00:24:57,763 Det kan du aldrig være sikker nok. 248 00:24:59,224 --> 00:25:02,615 Åh, ja... min smukke dame. 249 00:25:02,853 --> 00:25:06,004 Alt har sin balance. 250 00:25:14,070 --> 00:25:19,225 Antallet af bombegruppe i Boston. 251 00:25:19,534 --> 00:25:22,128 Og adressen også. 252 00:25:23,078 --> 00:25:25,195 Her går vi. 253 00:25:25,873 --> 00:25:29,786 Åh nej, frue det er ikke en nødsituation. 254 00:25:58,692 --> 00:26:01,127 Vil du danse med mig? 255 00:26:01,320 --> 00:26:03,629 Spar lidt energi for i aften. 256 00:26:03,822 --> 00:26:05,494 Lad os danse. 257 00:26:37,101 --> 00:26:39,251 - Tillykke. - Held og lykke. 258 00:26:39,436 --> 00:26:41,028 Det får jeg brug for. 259 00:26:41,187 --> 00:26:44,146 Rolig ned! Rolig ned! 260 00:26:44,357 --> 00:26:46,996 Stop det hop. 261 00:26:47,192 --> 00:26:50,071 Vi drikker til bruden og brudgom. 262 00:26:50,279 --> 00:26:53,032 Så løft dit glas! 263 00:26:54,365 --> 00:26:56,596 På kærlighedens vinger, 264 00:26:56,785 --> 00:26:58,901 må de aldrig miste en fjer 265 00:26:59,078 --> 00:27:02,958 så længe det er store sko og hendes små sko 266 00:27:03,207 --> 00:27:05,675 står sammen under sengen. 267 00:27:05,876 --> 00:27:10,871 Jimmy, gode råd nu gør du ikke er i aktiv tjeneste længere. 268 00:27:11,172 --> 00:27:13,208 Når ægteskabslivet bliver kedeligt 269 00:27:13,382 --> 00:27:15,816 og man bliver lidt rastløs... 270 00:27:16,009 --> 00:27:18,683 Det forekommer mig ikke muligt. 271 00:27:18,887 --> 00:27:20,798 Bare sig ordet, skat. 272 00:27:20,972 --> 00:27:24,966 Så tænk bare på din dumme venner, der deaktiverer bomber, 273 00:27:25,226 --> 00:27:27,137 og gudskelov 274 00:27:27,311 --> 00:27:30,064 at du sidder foran fjernsynet derhjemme med din smukke brud. 275 00:28:06,802 --> 00:28:09,157 Hvem har Michael Jackson inviteret? 276 00:28:09,345 --> 00:28:11,222 Han inviterede sig selv. 277 00:28:11,388 --> 00:28:14,825 Han hedder Anthony Franklin, din afløser. 278 00:28:15,059 --> 00:28:18,335 Du kalder det en rookie Ikke Jims afløser trods alt. 279 00:28:18,561 --> 00:28:20,677 Jeg er glad at Jimbo nu underviser, 280 00:28:20,854 --> 00:28:23,972 og Franklin er min partner. 281 00:28:25,859 --> 00:28:30,251 Borgmesterens pris... to år med S.W.A.T... 282 00:28:30,530 --> 00:28:33,408 Og hans pik er så stor som det af et muldyr. 283 00:28:33,616 --> 00:28:36,415 - Det fortalte din kone mig. - Tillykke, løjtnant. 284 00:28:36,619 --> 00:28:38,416 Fed fest. 285 00:28:38,579 --> 00:28:41,696 Jeg er Anthony Franklin, din afløser. 286 00:28:42,916 --> 00:28:45,828 Tja... det hørte jeg. 287 00:28:46,043 --> 00:28:48,762 Velkommen til festen, Tony. 288 00:28:48,962 --> 00:28:52,922 Åh nej. Det er Anthony. Jeg har hader forkortelser 289 00:28:53,175 --> 00:28:54,733 Ikke dig? 290 00:28:55,593 --> 00:28:57,550 Men det vidste du ikke. 291 00:28:57,721 --> 00:29:00,838 Har du noget imod, hvis jeg... kom uopfordret? 292 00:29:02,599 --> 00:29:05,239 Jeg har hørt meget om dig. 293 00:29:05,435 --> 00:29:09,428 Du ville helt sikkert tage mig ind ønsker at se handling. 294 00:29:09,688 --> 00:29:12,442 Anthony, Jeg har set dig i aktion. 295 00:29:14,610 --> 00:29:16,202 Min kæreste venter nedenunder. 296 00:29:16,361 --> 00:29:18,159 Nyd dit nye job, løjtnant. 297 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 - Det vil jeg. - Vi ses. 298 00:29:23,367 --> 00:29:26,758 Pas på. Fred. 299 00:29:29,372 --> 00:29:31,567 Stædig ryk. 300 00:29:31,750 --> 00:29:35,789 Jeg kendte en anden sådan. 301 00:29:38,005 --> 00:29:40,520 Bare rolig, gutter. 302 00:29:40,716 --> 00:29:43,867 Det er sandsynligvis en falsk alarm. Tag den på! 303 00:29:47,475 --> 00:29:48,075 Prøv at komme tilbage. 304 00:29:48,100 --> 00:29:49,453 Prøv at komme tilbage. 305 00:29:49,601 --> 00:29:52,593 - Gem en dans til mig. - ok �. 306 00:29:56,899 --> 00:29:58,332 Herre de står 307 00:29:58,484 --> 00:30:00,476 Hånd i hånd 308 00:30:00,653 --> 00:30:04,202 At udveksle bryllupsløfter 309 00:30:04,448 --> 00:30:07,919 I dag er dagen 310 00:30:08,160 --> 00:30:13,359 De forseglede alle deres planer 311 00:30:13,664 --> 00:30:16,384 Og alle vi, der elsker dem... 312 00:30:16,583 --> 00:30:18,619 Kom her. 313 00:30:18,793 --> 00:30:21,262 Ville bare sige 314 00:30:21,463 --> 00:30:24,216 Må Gud velsigne dette par... 315 00:30:31,596 --> 00:30:35,670 Hvor tager du mig hen? på bryllupsrejse? Kompost? 316 00:30:35,934 --> 00:30:39,927 Jeg troede du var mig tog på bryllupsrejse. 317 00:30:41,688 --> 00:30:44,442 Til Quepos. Costa Rica. 318 00:30:48,569 --> 00:30:50,925 Du vil kunne lide det. 319 00:31:06,126 --> 00:31:07,525 Nå... 320 00:31:24,266 --> 00:31:27,577 Sprængstofhold. Cortez her. 321 00:31:27,812 --> 00:31:30,724 Hej Jimmy. Mazeltov, dude. 322 00:31:30,939 --> 00:31:34,330 Undskyld jeg ikke kom videre brylluppet kunne ske. 323 00:31:34,567 --> 00:31:37,001 Det er lige meget. Ingen savnede dig. 324 00:31:37,194 --> 00:31:39,550 Hvordan gik det? med telefonopkaldet? 325 00:31:39,739 --> 00:31:42,299 Manfred og jeg måtte ikke komme. 326 00:31:42,491 --> 00:31:46,167 De arbejder stadig på det luk den forbandede ting ned. 327 00:31:46,411 --> 00:31:49,926 Ring til mig, hvis du hører noget. 328 00:31:50,164 --> 00:31:52,724 Tæppe vil være fint. 329 00:31:52,916 --> 00:31:54,908 Du tager dig af din kone. 330 00:31:55,085 --> 00:31:58,077 Vil du have nogle tips fra den cubanske kærlighedsraket? 331 00:31:58,296 --> 00:32:01,972 Hvis du hører noget, er jeg der på Four Seasons. Dag. 332 00:32:03,426 --> 00:32:05,894 Han skal nok klare sig. 333 00:32:11,724 --> 00:32:14,284 Kom i seng med mig. 334 00:32:18,022 --> 00:32:21,618 Ja, skat. Jeg har noget til dig. 335 00:32:32,159 --> 00:32:34,434 Åh, for helvede! 336 00:32:34,619 --> 00:32:36,850 Vent et øjeblik! 337 00:32:48,256 --> 00:32:51,135 Placer der en anden forhindring. 338 00:32:53,677 --> 00:32:56,271 Ja, vi er ved at undersøge det nu. 339 00:32:57,640 --> 00:32:59,790 Ja. Bedst. 340 00:32:59,975 --> 00:33:01,613 Jimmy! 341 00:33:02,768 --> 00:33:04,600 Det er Blanket. 342 00:33:04,771 --> 00:33:08,241 Han skød bomben at lade ham gå. 343 00:33:10,400 --> 00:33:12,835 Det var et simpelt arbejde. 344 00:33:24,495 --> 00:33:27,727 Noget gik galt, Jimmy. 345 00:33:37,090 --> 00:33:38,682 Torden op. 346 00:33:45,680 --> 00:33:48,753 Og på din bryllupsdag, Liam. 347 00:34:00,851 --> 00:34:09,362 Fantastisk ynde 348 00:34:09,816 --> 00:34:14,606 Hvor sødt 349 00:34:14,904 --> 00:34:19,420 Lyden 350 00:34:19,699 --> 00:34:23,693 Det reddede 351 00:34:23,954 --> 00:34:28,232 En stakkel 352 00:34:28,498 --> 00:34:32,048 Ligesom mig 353 00:34:32,294 --> 00:34:37,813 Jeg var engang tabt... 354 00:34:38,132 --> 00:34:39,770 Det gik voldsomt galt. 355 00:34:39,925 --> 00:34:46,320 Men nu er jeg så glad for, at jeg fandt den 356 00:34:47,932 --> 00:34:50,970 var blind... 357 00:34:51,186 --> 00:34:53,495 Hvilken buffet. 358 00:34:53,687 --> 00:34:56,838 Hvorfor vil være den bedste fest altid holdt 359 00:34:57,065 --> 00:34:59,057 når du dør? 360 00:35:00,735 --> 00:35:03,295 Jeg tror Boston har ingen chance. 361 00:35:03,487 --> 00:35:06,002 Vi har brug for den fyr. 362 00:35:06,198 --> 00:35:08,553 Han forbereder ikke noget mere. 363 00:35:08,742 --> 00:35:10,937 Her er pinden. 364 00:35:11,119 --> 00:35:13,998 Ja! Bøde! 365 00:35:18,292 --> 00:35:20,488 Inspektør, jeg har din afløser. 366 00:35:20,669 --> 00:35:22,182 WHO? Bolinski ? 367 00:35:22,337 --> 00:35:24,976 I. Indtil vi fangede denne. 368 00:35:25,172 --> 00:35:27,607 Du underviser nu Jimmy, kan du huske? 369 00:35:27,800 --> 00:35:31,634 Bomben, der dræbte Blanket er hjemmelavet. 370 00:35:31,887 --> 00:35:34,356 Den fyr har væsken hjemmedestilleret. 371 00:35:34,556 --> 00:35:37,150 - Hvordan ved du det? - Jeg smagte det. 372 00:35:37,350 --> 00:35:39,580 Franklin er her ikke klar endnu. 373 00:35:39,768 --> 00:35:41,760 Franklin er ikke vores eneste tekniker. 374 00:35:41,938 --> 00:35:45,248 Vi har at gøre med en farlig en at skabe en modstander. 375 00:35:45,482 --> 00:35:48,395 Du har brug for mig. 376 00:35:48,610 --> 00:35:50,566 Jeg vil tænke over det. 377 00:35:50,737 --> 00:35:53,695 - Fred... - Jeg ser kampen. 378 00:35:53,906 --> 00:35:55,818 Gå og spis noget. 379 00:36:10,921 --> 00:36:13,719 ok�. Godnat, skat. 380 00:36:13,923 --> 00:36:15,755 Jeg elsker dig. Godnat. 381 00:36:17,135 --> 00:36:19,695 Hør her. Hej, vent et øjeblik... 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,798 - Fortsæt. - Venligst. 383 00:36:21,972 --> 00:36:24,043 Det kommer i morgen. I seng. 384 00:36:24,224 --> 00:36:26,294 Baby... Nat, nu. 385 00:36:26,476 --> 00:36:28,432 Du stinker af øl. 386 00:36:28,602 --> 00:36:31,993 Hvordan ved du, hvordan den lugter? 387 00:36:32,231 --> 00:36:33,949 - Godnat. - Godnat. 388 00:36:37,653 --> 00:36:39,166 jimmy, 389 00:36:39,320 --> 00:36:42,551 Tæppe havde smerter da han døde? 390 00:36:43,741 --> 00:36:46,972 Nej skat, han havde ikke ondt. 391 00:36:47,202 --> 00:36:50,559 - Bare gå i seng. - Lad døren stå på klem. 392 00:36:50,789 --> 00:36:52,108 ok�. 393 00:37:09,869 --> 00:37:10,429 Landminer. 394 00:37:10,453 --> 00:37:11,408 Landminer. 395 00:37:11,537 --> 00:37:13,972 Denne her er meget svær. 396 00:37:14,165 --> 00:37:16,918 Den "hoppende Betty" er placeret under jorden. 397 00:37:17,126 --> 00:37:19,687 Hvis du insisterer, giver det et klik. 398 00:37:19,879 --> 00:37:23,508 Når du står af, han stiger til marchhøjde 399 00:37:23,757 --> 00:37:26,636 og blæser dig bronzekugler af. 400 00:37:26,843 --> 00:37:29,801 Ifølge min kæreste mine er lavet af guld. 401 00:37:34,516 --> 00:37:37,349 Synes du det er sjovt, Tony? 402 00:37:40,230 --> 00:37:41,709 Mmm? 403 00:37:41,856 --> 00:37:45,292 Ja, jeg synes, Betty er meget sjov. 404 00:37:45,525 --> 00:37:47,835 Hvorfor kommer du ikke frem? 405 00:37:48,028 --> 00:37:50,986 Vis børnene hvordan du håndterer hende. 406 00:37:51,197 --> 00:37:53,108 Det kan du lære noget af. 407 00:37:53,282 --> 00:37:55,399 Du skal ind under det 408 00:37:55,576 --> 00:37:58,534 til foråret se på tæven. 409 00:37:58,745 --> 00:37:59,894 Klik. 410 00:38:00,038 --> 00:38:02,269 Nu er det sjovt. 411 00:38:04,167 --> 00:38:05,998 En rigtig lårslapper. 412 00:38:07,878 --> 00:38:10,598 Bevæg dig ikke. Denne er på kanten. 413 00:38:15,009 --> 00:38:16,762 Boomer vidste. 414 00:38:16,928 --> 00:38:18,407 Regel nummer et, 415 00:38:18,554 --> 00:38:21,068 når de adskiller Betty, træde ikke på hende. 416 00:38:25,602 --> 00:38:27,160 Jeg kan godt lide en udfordring. 417 00:38:27,312 --> 00:38:30,111 Åh, mine Betties har en timer. 418 00:38:30,315 --> 00:38:31,987 Du har 60 sekunder. 419 00:38:32,149 --> 00:38:34,583 Boomer, vi tager afsted. 420 00:38:36,569 --> 00:38:38,288 Ja. Løbe. 421 00:38:38,447 --> 00:38:39,721 Løbe! 422 00:38:40,865 --> 00:38:42,856 Det går godt i skolen. 423 00:38:43,033 --> 00:38:44,945 Jeg er en født lærer. 424 00:38:45,119 --> 00:38:48,350 - Har du noget? - Blankets rapport. 425 00:38:48,580 --> 00:38:50,536 Hold det for dig selv. 426 00:38:50,706 --> 00:38:52,663 Inspektøren har gør mig allerede pisse alligevel. 427 00:38:52,834 --> 00:38:56,270 Han vil vide hvorfor Franklin måtte tilbage i træning. 428 00:38:59,798 --> 00:39:01,754 En rigtig lårslapper. 429 00:39:03,801 --> 00:39:06,270 Han måtte gå hans Betties arbejde. 430 00:39:06,471 --> 00:39:07,745 Tak, Rita. 431 00:39:07,889 --> 00:39:09,322 Hvad skete der? 432 00:39:09,473 --> 00:39:11,350 Spilletiden er forbi. 433 00:39:13,143 --> 00:39:16,453 Tak for den præstation, Franklin. 434 00:39:16,688 --> 00:39:20,204 That was Anthony with his Bouncing Betty. 435 00:39:23,230 --> 00:39:25,949 It seems that you you have enough to do. 436 00:39:26,149 --> 00:39:28,106 Just for you, friend. 437 00:39:54,214 --> 00:39:57,366 -Hvor meget koster det legetøj? - Åh, det er fra Justin. 438 00:39:57,593 --> 00:40:00,426 Jeg ville købe sådan noget for my nephew in Dublin. 439 00:40:00,637 --> 00:40:03,198 Du kan ikke finde noget lignende der. 440 00:40:03,390 --> 00:40:05,142 You don't get this one. 441 00:40:05,308 --> 00:40:07,344 He would love it. 442 00:40:07,518 --> 00:40:09,749 He has a car... had an accident. 443 00:40:09,937 --> 00:40:11,256 He has lost a leg. 444 00:40:11,397 --> 00:40:13,115 Then he shouldn't drive. 445 00:40:13,273 --> 00:40:14,342 Justin. 446 00:40:14,482 --> 00:40:16,201 Five dollars. 447 00:40:16,360 --> 00:40:17,679 Ten ? 448 00:40:19,195 --> 00:40:21,072 Du er en rigtig kapitalist. 449 00:40:22,614 --> 00:40:25,413 Vil du have denne kassette? købe fra U2? 450 00:40:25,617 --> 00:40:26,845 Det koster kun en dollar. 451 00:40:26,993 --> 00:40:29,461 - Dig-hvem? -U2. 452 00:40:29,662 --> 00:40:31,415 Det irske band. 453 00:40:31,581 --> 00:40:33,412 Alle kender U2. 454 00:40:33,582 --> 00:40:36,733 Jeg er ked af det i et stykke tid været ude af cirkulation. 455 00:40:36,960 --> 00:40:41,477 Prøv at se, hvad vores fyre i dag optræder. 456 00:40:41,756 --> 00:40:43,553 Du er en kærlig mor. 457 00:40:43,716 --> 00:40:45,673 Det er meget smukt. 458 00:40:49,096 --> 00:40:51,327 - Hvad laver du nu? - Intet. 459 00:40:51,515 --> 00:40:54,825 Du beder bare om det et jakkesæt på dine bukser. 460 00:40:55,059 --> 00:40:58,131 - Hvor meget spiste du? - Fire eller tre. 461 00:40:58,354 --> 00:41:00,822 - Du kommer sikkert til at få kvalme - Nej, bestemt ikke. 462 00:41:01,023 --> 00:41:04,572 - Jeg har kun en tyve. - Betal mig senere. 463 00:42:25,638 --> 00:42:29,267 Hvad er båret på vinden, 464 00:42:29,515 --> 00:42:30,869 dreng? 465 00:42:33,061 --> 00:42:36,531 Kun bombegruppen kan komme her. 466 00:42:36,772 --> 00:42:39,765 Du burde ikke være i et klasseværelse 467 00:42:39,983 --> 00:42:42,895 lege med legetøjsbomber? 468 00:42:43,111 --> 00:42:45,910 Den bombe kunne ikke gøre det blive demonteret? 469 00:42:46,114 --> 00:42:48,833 Underviser du mig? 470 00:42:50,909 --> 00:42:52,866 Han var følsom over for bevægelse. 471 00:42:53,037 --> 00:42:57,235 Hver af de hundrede tråde kan være det forkerte. 472 00:42:57,498 --> 00:43:00,536 En af dem skulle gøres være jorden. 473 00:43:00,751 --> 00:43:02,901 Ville du have vidst det? hvilken en skulle du klippe? 474 00:43:03,086 --> 00:43:04,883 Hvorfor skød han herfra? 475 00:43:05,046 --> 00:43:07,277 Jeg valgte stedet. 476 00:43:07,466 --> 00:43:09,377 Det er det sikreste sted. 477 00:43:09,550 --> 00:43:12,702 Det var her, han var tryggest til flyvende skår. 478 00:43:12,929 --> 00:43:15,523 Jeg forstår det ikke. Han var beskyttet. 479 00:43:15,723 --> 00:43:17,793 Jeg forstår det ikke. 480 00:43:27,858 --> 00:43:31,453 - Din idiot. - Sagde du noget? 481 00:43:31,694 --> 00:43:35,893 Eksplosionen var stort set rettet mod broen. 482 00:43:36,157 --> 00:43:39,433 Men det fungerer ligesom en bazooka Hvor går det tilbageslag hen? 483 00:43:39,660 --> 00:43:42,539 - Tilbageslaget? - Det går ned. 484 00:43:42,746 --> 00:43:45,340 - Ja, og så? - Herovre. 485 00:43:45,540 --> 00:43:48,851 Ligsynsmanden sagde Blanket døde af hjernerystelse. 486 00:43:49,085 --> 00:43:50,803 Bastarden! 487 00:43:52,879 --> 00:43:54,835 Han har eksplosionen at reflektere. 488 00:43:55,006 --> 00:43:56,406 Afspejle? 489 00:43:56,550 --> 00:43:59,542 Planlagde han det tilbageslag? 490 00:43:59,760 --> 00:44:02,035 Ligesom en slagbold. 491 00:44:02,221 --> 00:44:05,373 Se på det hjørne, hva'? 492 00:44:05,599 --> 00:44:07,908 Han sigtede mod Blanket. 493 00:44:08,101 --> 00:44:09,854 Hvordan vidste han, hvor han ville være? 494 00:44:10,020 --> 00:44:12,853 Du sagde det sikreste sted. 495 00:44:13,064 --> 00:44:15,055 Han vidste hvor skytten ville stå, 496 00:44:15,232 --> 00:44:17,189 hvilket var præcis, hvad han ønskede. 497 00:44:18,652 --> 00:44:21,849 Så var han ude efter det at dræbe en af os. 498 00:45:02,638 --> 00:45:04,754 Hej Jimbo! 499 00:45:04,931 --> 00:45:06,729 Hej Rita. 500 00:45:06,892 --> 00:45:08,769 Bare drilleri, Jimmy. 501 00:45:08,935 --> 00:45:11,608 - Hvor er bomben? - På sporvognen. 502 00:45:11,812 --> 00:45:14,850 Hej, Jim. Vores dreng har gjorde det meget godt i dag. 503 00:45:15,066 --> 00:45:16,624 Hvor er alle? 504 00:45:16,775 --> 00:45:18,731 - Hvor er Roarke? - Længere nede. 505 00:45:21,113 --> 00:45:23,104 Kom med mor, skat. 506 00:45:28,033 --> 00:45:30,183 Jeg går ind i sporvognen. 507 00:45:30,702 --> 00:45:32,897 Hvad sker der, Jimmy? 508 00:45:33,078 --> 00:45:35,593 Leder du efter en anden bombe? 509 00:45:35,790 --> 00:45:37,269 Omkredsen er sikker. 510 00:45:37,416 --> 00:45:39,372 Tog du fingeraftryk? 511 00:45:39,542 --> 00:45:41,454 Alt er pakket og læsset. 512 00:45:41,628 --> 00:45:43,619 Denne dumme teori om Blanket 513 00:45:43,797 --> 00:45:46,106 er ingen grund til at du vender tilbage. 514 00:45:46,298 --> 00:45:49,291 - Hold dig væk fra det her, Franklin! 515 00:45:49,510 --> 00:45:50,829 God. 516 00:45:50,969 --> 00:45:52,527 Kom her. 517 00:45:52,679 --> 00:45:55,034 Åh Jim, dette er ikke den rigtige måde. 518 00:45:57,100 --> 00:45:59,455 Jeg er lige så knust af Blankets død som dig, 519 00:45:59,643 --> 00:46:02,954 men hvis de er en af vores ville have holdet dødt 520 00:46:03,189 --> 00:46:05,749 han kunne bare ødelægge os skyder fra den bro. 521 00:46:05,941 --> 00:46:09,138 Dette er en type ler Jimmy, ingen plastikbombe. 522 00:46:09,360 --> 00:46:11,716 Du har ikke helt ret. 523 00:46:13,405 --> 00:46:15,873 Det er den eneste teori inspektør. 524 00:46:16,074 --> 00:46:18,430 Lad os se på det her. 525 00:46:18,618 --> 00:46:20,688 Måske er der en sammenhæng. 526 00:46:20,870 --> 00:46:23,668 Nu laver ingen flere vittigheder om ham. 527 00:46:23,872 --> 00:46:26,910 - Han får en pris. - Han er god. 528 00:46:27,126 --> 00:46:29,640 - Du behandler ham som en søn. - Vores søn. 529 00:46:32,672 --> 00:46:34,469 Cortez! 530 00:46:34,632 --> 00:46:37,430 Rita! 531 00:46:49,103 --> 00:46:51,094 Flyt til side! 532 00:46:52,648 --> 00:46:53,603 Nej! 533 00:46:55,984 --> 00:46:58,214 Tilbage! 534 00:46:58,402 --> 00:47:01,440 Tilbage! 535 00:47:04,116 --> 00:47:06,232 Cortez! 536 00:47:19,170 --> 00:47:20,923 Cortez! 537 00:47:22,173 --> 00:47:23,288 Nej! 538 00:47:24,508 --> 00:47:25,736 Stop! 539 00:48:17,012 --> 00:48:18,526 Liam, hjælp mig. 540 00:48:40,022 --> 00:48:42,058 Er du okay? 541 00:48:42,232 --> 00:48:44,621 Hej, sig noget, sig noget. 542 00:48:44,817 --> 00:48:46,729 Jeg har det fint! 543 00:48:46,903 --> 00:48:49,212 Ryd dette område! 544 00:48:49,405 --> 00:48:51,635 Der er måske en anden bombe! 545 00:49:02,917 --> 00:49:06,273 Ringer jeg ubelejligt, Liam? 546 00:49:08,797 --> 00:49:10,833 Ryan Gaerity? 547 00:49:11,007 --> 00:49:13,282 Ups! Jeg kaldte dig Liam! 548 00:49:13,467 --> 00:49:14,821 Jimmy Dove 549 00:49:14,969 --> 00:49:17,164 lyder meget pænere derefter Liam McGivney. 550 00:49:17,346 --> 00:49:19,098 Færre lektioner 551 00:49:19,264 --> 00:49:21,825 Liam, jeg har noget til dig. 552 00:49:22,017 --> 00:49:23,928 Hvad så, Gaerity? 553 00:49:24,102 --> 00:49:26,616 Smerter, selvfølgelig. 554 00:49:26,812 --> 00:49:28,565 Deres død er din skyld! 555 00:49:28,731 --> 00:49:30,801 - Det gør jeg ikke. - Løb! 556 00:49:30,982 --> 00:49:32,973 Skyld, skyld, skyld. 557 00:49:33,151 --> 00:49:35,143 Dine nye venners død 558 00:49:35,320 --> 00:49:37,629 er det sikkert også min skyld? 559 00:49:38,822 --> 00:49:40,460 Hvem har ret? Hvem tager fejl? 560 00:49:40,615 --> 00:49:42,413 Det var krig. 561 00:49:42,576 --> 00:49:45,329 Din samvittighed har Dræbte dit eget folk, Liam. 562 00:49:45,537 --> 00:49:48,574 Den bombe sprang af på grund af dig for tidligt. 563 00:49:48,789 --> 00:49:50,860 Det sagde du der der ville ikke være nogen dødsfald! 564 00:49:51,042 --> 00:49:53,237 Der var mennesker overalt! 565 00:49:53,418 --> 00:49:56,934 Hvem skulle betale for det? Din kæreste, dine venner, mig. 566 00:49:57,172 --> 00:50:01,609 Mens du er i Amerika spillede helten, 567 00:50:01,884 --> 00:50:04,319 Jeg fik det på grund af dig 568 00:50:04,512 --> 00:50:05,865 sad i fængsel og nu er jeg på flugt! 569 00:50:08,681 --> 00:50:11,037 Men jeg bliver ikke ked af det. 570 00:50:11,226 --> 00:50:13,740 Skæbnen har genforenet os igen. 571 00:50:15,687 --> 00:50:18,680 Dejligt sted for en læder for ikke at skille sig ud. 572 00:50:18,899 --> 00:50:22,016 Hvem skal jeg møde? Min gamle ven på tv. 573 00:50:23,736 --> 00:50:26,410 Hvis bare de vidste det hvad du har gjort. 574 00:50:26,614 --> 00:50:29,128 Jeg gjorde det, fordi du sagde at jeg var soldat! 575 00:50:29,324 --> 00:50:31,440 Men jeg dræbte ingen! 576 00:50:31,618 --> 00:50:33,257 Har du nogensinde? hørt om Big Bang? 577 00:50:33,412 --> 00:50:37,166 De tænker universet var forårsaget af en eksplosion. 578 00:50:37,415 --> 00:50:39,566 Forestil dig det, Liam. 579 00:50:39,751 --> 00:50:41,662 En eksplosion! 580 00:50:43,837 --> 00:50:45,874 For fanden, Gaerity. 581 00:50:46,757 --> 00:50:48,668 Se hvad du gjorde. 582 00:50:48,841 --> 00:50:50,832 Du tager fejl. 583 00:50:51,010 --> 00:50:52,922 Jeg er ikke en ødelægger. 584 00:50:54,013 --> 00:50:55,924 Jeg er en skaber. 585 00:50:56,098 --> 00:50:58,214 Du er ikke en skaber. 586 00:50:58,391 --> 00:51:01,350 Du er sindssyg. 587 00:51:01,561 --> 00:51:04,473 Jeg kommer til et nyt land her du skaber. Det hedder kaos. 588 00:51:04,688 --> 00:51:07,078 Og den nye regering Det hedder anarki... 589 00:51:07,274 --> 00:51:09,151 ...alt for dig. 590 00:51:09,318 --> 00:51:11,752 At jeg er dit nonsens nogensinde troet. 591 00:51:11,945 --> 00:51:14,061 Civile dør i krigen, Liam. 592 00:51:14,781 --> 00:51:18,979 Men du har ordrer ignoreret...forrådt Sagen. 593 00:51:19,242 --> 00:51:21,632 Du har aldrig været ligeglad med sagen. 594 00:51:21,829 --> 00:51:25,185 Du var liderlig for dine bomber! 595 00:51:25,415 --> 00:51:28,374 Det er smukke damer, Liam. 596 00:51:28,585 --> 00:51:30,496 Jeg så den. 597 00:51:30,669 --> 00:51:34,821 Fortæl mig Liam, hvor tæt på var du da hun døde? ? 598 00:51:35,089 --> 00:51:39,129 Ryan, kom her og fortæl mig det lige i mit ansigt. 599 00:51:39,385 --> 00:51:41,899 Kunne du lugte hende? Liam? 600 00:51:42,095 --> 00:51:44,291 Hvad ? Er du der stadig? 601 00:51:44,473 --> 00:51:46,350 Du er en beskidt kujon, Ryan! 602 00:51:46,516 --> 00:51:50,635 Liam, jeg vil ikke være uhøflig er, men jeg er nødt til at gå. 603 00:51:50,895 --> 00:51:54,365 Din kone og datter bare kom hjem. 604 00:52:10,994 --> 00:52:13,189 Lader du vinduet stå åbent? 605 00:52:13,371 --> 00:52:15,521 Ingen idé. Jeg tager et kig. 606 00:52:15,706 --> 00:52:18,062 Sæt det i køkkenet først. 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,683 Det bliver fint. 608 00:52:34,598 --> 00:52:36,236 Er du tørstig, lus? 609 00:52:36,391 --> 00:52:38,586 En juice tak. 610 00:52:38,767 --> 00:52:40,167 ok�. 611 00:52:40,311 --> 00:52:42,063 Boomer? 612 00:52:43,772 --> 00:52:45,205 Boomer? 613 00:52:45,356 --> 00:52:48,429 Han er forbi igen sprang over hegnet. 614 00:52:52,988 --> 00:52:54,661 Han kommer tilbage. 615 00:52:54,824 --> 00:52:55,973 Boomer! 616 00:53:01,246 --> 00:53:03,157 Skal du lave mad i aften? 617 00:53:03,331 --> 00:53:05,686 Ja. Må jeg invitere Sandra? 618 00:53:05,874 --> 00:53:08,594 Sikkert. Jeg ringer til hendes mor. 619 00:53:09,878 --> 00:53:12,153 Hvad vil du lave? 620 00:53:12,338 --> 00:53:14,215 Hvidløgstoast. 621 00:53:14,381 --> 00:53:16,657 Du kan ikke lide hvidløgstoast. 622 00:53:16,842 --> 00:53:18,753 Gør du? 623 00:53:24,891 --> 00:53:28,122 Rundt om morbærbusken 624 00:53:29,687 --> 00:53:32,155 Aben jagede væselen 625 00:54:13,058 --> 00:54:15,253 Godt. ok�. 626 00:54:16,268 --> 00:54:18,942 Bare send hende her. Vi er hjemme. 627 00:54:21,982 --> 00:54:24,132 Det er ikke ovnen. 628 00:54:24,317 --> 00:54:27,628 - Det er til højre. - Godt, godt, godt. 629 00:54:27,862 --> 00:54:29,773 Øh... denne her. 630 00:54:42,291 --> 00:54:45,601 Det er tilbage. Med hvilken hånd sværger du troskab til flaget? 631 00:54:45,835 --> 00:54:49,146 Mmm... med denne? 632 00:54:49,381 --> 00:54:50,780 Godt gået. 633 00:55:18,489 --> 00:55:20,684 - Venligst. - Tak. 634 00:55:22,618 --> 00:55:25,928 Kom med. Vi er nødt til at gå udenfor. 635 00:55:26,162 --> 00:55:29,314 - Hvor er Boomer? - Sprang over hegnet. 636 00:55:29,541 --> 00:55:32,499 - Hvad er? - Du skal væk herfra. 637 00:56:46,635 --> 00:56:48,513 Jimmy! 638 00:56:48,679 --> 00:56:50,829 Kom nu. 639 00:57:04,234 --> 00:57:06,384 Åh Gud, Jim. 640 00:57:08,738 --> 00:57:12,413 Jeg hedder Liam, Liam McGivney. 641 00:57:12,657 --> 00:57:15,491 - Hvad? - Jeg er ikke herfra. 642 00:57:15,702 --> 00:57:17,579 Jeg er fra Irland 643 00:57:17,746 --> 00:57:20,419 Jeg er født og opvokset i Belfast. 644 00:57:21,415 --> 00:57:23,134 Det var krig. 645 00:57:23,292 --> 00:57:26,090 De har næsten fortæret mig rekrutteret legepladsen 646 00:57:26,294 --> 00:57:29,287 Det ene øjeblik sidder jeg på karusellen, 647 00:57:29,506 --> 00:57:31,736 tænk hvor blå himlen er ikke, 648 00:57:31,924 --> 00:57:35,997 og det næste øjeblik lærer jeg lave bomber af blegemiddel. 649 00:57:36,261 --> 00:57:39,652 Jeg blev undervist i engelsk tilgængelig fra Irland. 650 00:57:39,890 --> 00:57:41,846 Var du i IRA? 651 00:57:42,016 --> 00:57:46,090 Nej. Det var han for skør til. 652 00:57:46,354 --> 00:57:47,946 WHO? 653 00:57:48,105 --> 00:57:50,939 Hvem har gjort dette Ryan Gaerity. 654 00:57:51,150 --> 00:57:53,061 Han troede, vi var soldater. 655 00:57:53,235 --> 00:57:55,112 Jeg var forelsket i hans søster. 656 00:57:55,278 --> 00:57:57,713 Han var min bedste ven. 657 00:57:58,698 --> 00:58:01,212 Han dræbte min hund. 658 00:58:02,784 --> 00:58:05,663 Han dræbte Blanket. Ham dræbte Rita og Cortez. 659 00:58:05,871 --> 00:58:07,668 Han er efter mig nu. 660 00:58:07,830 --> 00:58:08,979 Hvorfor? 661 00:58:09,123 --> 00:58:11,797 Jeg har en af hans bomber stoppet, 662 00:58:12,001 --> 00:58:14,913 men de andre omkom, han blev fanget. 663 00:58:15,128 --> 00:58:17,847 Jeg gik så. Jeg vil have dig til at gå nu. 664 00:58:18,047 --> 00:58:21,677 - Tag til Max on the Cape. - Jeg bor her. 665 00:58:21,926 --> 00:58:24,520 Du kan ikke blive her. Du kan ikke blive hos mig. 666 00:58:24,720 --> 00:58:27,030 Forstår du det? 667 00:58:28,015 --> 00:58:30,324 Det er sikkert inde nu. 668 00:58:30,516 --> 00:58:33,907 Grib dine ting og gå. 669 00:58:34,937 --> 00:58:36,689 jeg ved det ikke... 670 00:58:39,566 --> 00:58:42,127 Jeg ved ikke engang hvem du er. 671 00:59:04,116 --> 00:59:07,472 En fighter, ikke? Se på ham, der kæmper. 672 00:59:07,701 --> 00:59:09,977 Rolig, rolig. 673 00:59:10,163 --> 00:59:12,119 Godt gået. 674 00:59:17,502 --> 00:59:20,062 I gydesæsonen? 675 00:59:20,254 --> 00:59:22,689 Gå og former dig, 676 00:59:22,882 --> 00:59:24,759 mor makrel 677 00:59:28,470 --> 00:59:29,904 Jimmy. 678 00:59:30,055 --> 00:59:34,606 Du ved bedre end det at snige sig ind på en fisker. 679 00:59:38,229 --> 00:59:41,027 Jeg hørte, hvad der skete i dag skete ved Copley. 680 00:59:41,231 --> 00:59:43,792 Hvad sker der alligevel? med denne by? 681 00:59:43,984 --> 00:59:47,454 - Det ligner Belfast. - Du rammer sømmet på hovedet 682 00:59:48,404 --> 00:59:50,281 Det var Gaerity. 683 00:59:50,447 --> 00:59:53,167 Hold da op, Jimmy. 684 00:59:53,367 --> 00:59:56,279 - Han har en fængsel på livstid. - Nej, han er fri. 685 00:59:56,494 --> 00:59:57,688 Han har tæppe med en hjernerystelse dræbt, 686 00:59:57,828 --> 01:00:00,218 Rita og Cortez er ude en lastbil sprængte i luften. 687 01:00:00,414 --> 01:00:02,132 Han vil dræbe hele holdet 688 01:00:02,291 --> 01:00:05,841 ligesom hans søster og andre i Irland døde. 689 01:00:06,086 --> 01:00:07,883 Åh, Jesus Kristus. 690 01:00:09,422 --> 01:00:11,413 Han giver mig skylden. 691 01:00:11,590 --> 01:00:13,422 Han må have ret. 692 01:00:13,593 --> 01:00:15,584 Hvad siger du? 693 01:00:15,761 --> 01:00:19,471 Den bombe ville dræbe hundredvis af mennesker har dræbt 694 01:00:19,723 --> 01:00:21,554 som Gaerity. havde fået sin vilje 695 01:00:21,724 --> 01:00:23,635 Ryan er ligeglad. 696 01:00:23,809 --> 01:00:26,404 Han dræbte tre. Han lader det ikke ligge. 697 01:00:26,604 --> 01:00:30,802 Han har allerede... Han har Liz og Katie er også blevet truet. 698 01:00:31,065 --> 01:00:34,741 Åh, Jimmy. Hvor er de nu? 699 01:00:34,986 --> 01:00:37,261 I dit hus. Er det okay? 700 01:00:37,446 --> 01:00:39,960 Hvor meget ved hun? 701 01:00:40,156 --> 01:00:43,832 Jeg fortalte hende sandheden. Det skulle jeg have gjort tidligere. 702 01:00:44,077 --> 01:00:46,068 Nonsens, at du gør det skulle have gjort. 703 01:00:46,245 --> 01:00:48,885 Hun er din kone ikke din skriftefader. 704 01:00:49,082 --> 01:00:51,118 Hun er min kone. 705 01:00:51,291 --> 01:00:53,680 Jeg finder ud af det... 706 01:00:53,877 --> 01:00:56,790 - Du skal holde dig ude af det. - Jeg har været med i lang tid. 707 01:00:57,005 --> 01:00:58,882 Jeg vil ikke have det! 708 01:00:59,048 --> 01:01:00,686 Her. 709 01:01:01,884 --> 01:01:03,875 Hold dig ude af det. 710 01:01:08,974 --> 01:01:12,364 - Hvor skal du hen? - Jeg har tænkt mig at fortælle holdet alt. 711 01:01:12,602 --> 01:01:14,479 Så smider de dig i fængsel! 712 01:01:14,645 --> 01:01:16,841 De har brug for dig, Jimmy! 713 01:01:17,022 --> 01:01:19,456 Gaerity lærte dig alt. 714 01:01:19,649 --> 01:01:22,004 Du kan fange ham! 715 01:01:22,818 --> 01:01:26,095 Fortæl inspektør Roarke og hans hold, 716 01:01:26,322 --> 01:01:28,552 kun hvad de behøver at vide, 717 01:01:28,740 --> 01:01:30,652 intet andet. 718 01:01:47,048 --> 01:01:49,004 De bomber os. 719 01:01:49,175 --> 01:01:52,134 Fra nu af vi afmonterer kun en bombe, 720 01:01:52,345 --> 01:01:54,620 når liv er på spil. 721 01:01:54,805 --> 01:01:57,603 Vi spiller ikke helten. 722 01:01:57,807 --> 01:02:01,005 Vi prøver kun hinanden at holde i live. 723 01:02:01,227 --> 01:02:03,900 - Forstået? - Ja, sir. 724 01:02:04,104 --> 01:02:07,097 Kan computeren genkende hans arbejdsmetode? 725 01:02:07,316 --> 01:02:10,547 En mand ved navn William Kozolski kommer den nærmeste, 726 01:02:10,777 --> 01:02:14,930 men han fik en livstidsdom for det sprænge en dommer i luften. 727 01:02:15,197 --> 01:02:17,392 Vores fyr er ukendt. 728 01:02:17,574 --> 01:02:19,326 Han er ikke fremmed. 729 01:02:19,492 --> 01:02:21,529 Han hedder Ryan Gaerity... 730 01:02:21,703 --> 01:02:25,173 Han flygtede for 14 måneder siden fra Nordirlands fængsel. 731 01:02:25,414 --> 01:02:27,292 Dette er det seneste billede. 732 01:02:27,458 --> 01:02:31,770 Af rapporten fremgår det, at han kan lave en bombe af kagemel. 733 01:02:32,045 --> 01:02:34,958 Hvordan får du det her? 734 01:02:35,173 --> 01:02:36,572 Fra Interpol. 735 01:02:36,716 --> 01:02:39,150 Gaerity dukkede op fra bussen. 736 01:02:41,054 --> 01:02:44,171 Ja, han arbejder... freelance. 737 01:02:44,389 --> 01:02:46,664 Røde Brigade, libyere. 738 01:02:47,308 --> 01:02:49,106 Hvad vil han os? 739 01:02:55,441 --> 01:02:57,511 E.O.D. Boston. 740 01:02:58,360 --> 01:03:00,078 Ja, det er her. 741 01:03:00,236 --> 01:03:02,546 Bama, Connie til dig på linje 2. 742 01:03:02,739 --> 01:03:04,695 Hej, skat. 743 01:03:05,366 --> 01:03:08,278 Connie, hvor ofte Jeg må stadig sige 744 01:03:08,493 --> 01:03:10,883 at jeg ikke er med astrologi tro? 745 01:03:11,079 --> 01:03:12,432 Jeg er nødt til at lægge røret på. 746 01:06:05,625 --> 01:06:08,424 Bombehold. Due. 747 01:06:08,629 --> 01:06:10,665 Løjtnant... 748 01:06:10,838 --> 01:06:13,399 Franklin? Franklin? 749 01:06:13,591 --> 01:06:16,151 - Løjtnant... - Hører du mig? 750 01:06:16,343 --> 01:06:18,015 Er du der? 751 01:06:18,178 --> 01:06:20,932 - Alt okay? - Har du travlt? 752 01:06:21,140 --> 01:06:23,449 Hvor er du ? Hører du mig? 753 01:06:48,537 --> 01:06:51,450 Hvis du stadig vil have piben skal ud, 754 01:06:51,666 --> 01:06:53,816 Aretha er ikke så slem alligevel. 755 01:06:54,001 --> 01:06:56,197 Du elsker helt sikkert mere af Michael Bolton? 756 01:06:56,378 --> 01:06:58,334 Du larmer for meget. 757 01:06:58,505 --> 01:07:01,383 - Skru ned for lyden. - Lavere? 758 01:07:01,590 --> 01:07:03,980 Bare tag den af. Det er på et andet kredsløb. 759 01:07:04,177 --> 01:07:07,055 Går min lejlighed i luften? 760 01:07:07,262 --> 01:07:09,014 Vil du blive ved med at vente på det? 761 01:07:09,180 --> 01:07:11,456 Alle udenfor. 762 01:07:11,641 --> 01:07:13,518 Rolig ned! 763 01:07:13,685 --> 01:07:16,119 Vi prøver at koncentrere os. 764 01:07:16,311 --> 01:07:19,110 Jeg foretrækker musik. Hvordan man tænker dig om det, gutter? 765 01:07:19,315 --> 01:07:22,512 Du er modig over for nogen med en bombe på hovedet. 766 01:07:24,403 --> 01:07:26,678 Fortæl mig noget andet. 767 01:07:26,863 --> 01:07:29,093 Hvorfor er du til SWAT-team tilbage, Tony? 768 01:07:29,281 --> 01:07:31,716 Det var ikke farligt nok. 769 01:07:31,909 --> 01:07:34,503 Og det er Anthony. Prøv tre stavelser. 770 01:07:34,703 --> 01:07:37,934 Vil du have det hele på én linje? 771 01:07:38,165 --> 01:07:40,804 Mere lys. 772 01:07:41,000 --> 01:07:43,434 Er det derfor, du kom til os? 773 01:07:43,627 --> 01:07:47,337 Alle elsker helte, og jeg er en helt. 774 01:07:47,589 --> 01:07:49,659 Og det er det. 775 01:07:49,841 --> 01:07:52,720 Ved du hvad der sker med os? sker der for helte? 776 01:07:52,927 --> 01:07:54,406 De bliver sprængt i luften. 777 01:07:54,553 --> 01:07:57,113 I dit tilfælde ville det være... 778 01:07:57,305 --> 01:07:59,216 ikke engang være så slemt. 779 01:07:59,391 --> 01:08:02,144 Desværre de går normalt ikke alene. 780 01:08:02,352 --> 01:08:05,981 Vi er præcis ens, ikke? 781 01:08:08,441 --> 01:08:09,954 Torden på! 782 01:08:15,572 --> 01:08:18,325 Du er ikke modig, idiot. Du er dum. 783 01:08:21,243 --> 01:08:23,120 Har du nogensinde set noget lignende? 784 01:08:23,287 --> 01:08:25,164 Nej. Det er kun to ledninger. 785 01:08:25,330 --> 01:08:28,289 En af dem må være jorden. 786 01:08:28,500 --> 01:08:30,650 Klip den. 787 01:08:30,835 --> 01:08:33,190 Godt? Hej ? 788 01:08:33,378 --> 01:08:35,051 Det er for nemt. 789 01:08:35,214 --> 01:08:37,170 Hvad er problemet? 790 01:08:37,340 --> 01:08:39,376 Hvad er problemet? 791 01:08:39,550 --> 01:08:43,180 Der er en anden bombe. Det er på samme kredsløb. 792 01:08:43,429 --> 01:08:45,579 Klip en ledning og de eksploderer begge. 793 01:08:45,764 --> 01:08:48,562 Jeg vil stadig være en forbløffende. 794 01:08:48,766 --> 01:08:51,327 Hvis vi ikke gør det demonteres på samme tid, 795 01:08:51,519 --> 01:08:53,794 vi får ikke løn. 796 01:08:54,480 --> 01:08:56,551 Bare den røde tråd, Bam. 797 01:08:57,566 --> 01:08:59,761 Rør ikke ved den anden. 798 01:09:03,363 --> 01:09:05,115 Er du klar? 799 01:09:06,365 --> 01:09:08,162 Bama ? 800 01:09:11,662 --> 01:09:13,573 Han sidder på "wooferen". 801 01:09:16,624 --> 01:09:18,934 Connie har min horoskop læst op. 802 01:09:19,127 --> 01:09:23,006 Jeg skulle passe på til store hunde. 803 01:09:23,797 --> 01:09:26,073 "Woofer...", du ved. 804 01:09:26,258 --> 01:09:27,816 "Hund." 805 01:09:29,093 --> 01:09:31,289 Tror du på det sludder? 806 01:09:31,471 --> 01:09:33,462 Løjtnant... 807 01:09:33,639 --> 01:09:36,756 Jeg er nødt til at være her. Ikke ham. 808 01:09:40,395 --> 01:09:43,307 Han har ret, Bama. To par hænder er nok. 809 01:09:43,522 --> 01:09:45,194 Fortsæt. 810 01:09:49,444 --> 01:09:51,082 Fortsæt. 811 01:09:51,237 --> 01:09:53,149 Er du sikker? 812 01:09:53,323 --> 01:09:54,961 Jeg mente ikke... 813 01:09:58,452 --> 01:10:00,489 Jeg er ked af det, kammerat. 814 01:10:02,456 --> 01:10:04,606 Det var ikke derinde stjernerne skrevet. 815 01:10:07,502 --> 01:10:09,299 Der går han. 816 01:10:11,004 --> 01:10:12,881 Alt fint... 817 01:10:14,174 --> 01:10:15,527 Alt fint, 818 01:10:15,676 --> 01:10:17,951 lægge lidt pres på det. 819 01:10:19,136 --> 01:10:21,412 Nu er du på tråden. 820 01:10:21,598 --> 01:10:23,509 Saml den løse tråd op. 821 01:10:23,682 --> 01:10:25,274 Hold ham sådan her. 822 01:10:26,434 --> 01:10:28,312 Vent på mig. 823 01:10:35,151 --> 01:10:37,301 Er du bange, Toon? 824 01:10:38,820 --> 01:10:40,617 Jeg er rædselsslagen. 825 01:10:42,073 --> 01:10:43,473 God. 826 01:10:46,327 --> 01:10:48,682 Du er i gang. 827 01:10:51,331 --> 01:10:53,970 Jeg venter på dig, løjtnant. 828 01:10:55,918 --> 01:10:57,272 På en. 829 01:10:58,671 --> 01:11:00,787 På nummer et, okay�. 830 01:11:02,048 --> 01:11:03,117 Tre... 831 01:11:03,258 --> 01:11:05,375 En... en. 832 01:11:05,552 --> 01:11:07,383 På nummer et. 833 01:11:08,179 --> 01:11:09,407 Hmm? 834 01:11:09,555 --> 01:11:10,989 A. 835 01:11:11,140 --> 01:11:12,289 A. 836 01:11:12,433 --> 01:11:14,071 Tre... 837 01:11:14,226 --> 01:11:15,375 En. 838 01:11:15,518 --> 01:11:16,951 To... 839 01:11:17,103 --> 01:11:18,332 En. 840 01:11:21,357 --> 01:11:22,676 ok�. 841 01:11:22,816 --> 01:11:25,729 Gjorde det, kammerat. Det er det. 842 01:12:45,978 --> 01:12:48,617 Du har mistet en del højde, ikke? 843 01:12:48,814 --> 01:12:51,773 Her. Er det din, skat? 844 01:13:01,158 --> 01:13:05,789 - Hvem er du? - jeg? Jeg fikser drager. 845 01:13:17,380 --> 01:13:20,373 Hold nu op. 846 01:13:20,592 --> 01:13:23,060 Her kan du gøre dette holde et øjeblik? 847 01:13:24,636 --> 01:13:26,787 Åh, kom nu. 848 01:13:26,972 --> 01:13:29,964 Åh! Du taler ikke med fremmede. 849 01:13:30,183 --> 01:13:32,254 Du er en fornuftig pige. 850 01:13:38,565 --> 01:13:40,477 Skal du klippe den? 851 01:13:40,651 --> 01:13:42,403 Bare rebet, skat. 852 01:13:50,409 --> 01:13:52,286 Gør det ondt? 853 01:13:52,452 --> 01:13:54,523 Ikke rigtig. 854 01:13:54,705 --> 01:13:56,935 Du er en sød pige. 855 01:14:01,419 --> 01:14:02,374 Lizzy! 856 01:14:06,839 --> 01:14:08,353 Lizzy! 857 01:14:08,508 --> 01:14:10,100 Lizzy! 858 01:14:11,844 --> 01:14:13,516 Lizzy! 859 01:14:15,097 --> 01:14:16,974 Lizzy! 860 01:14:19,267 --> 01:14:21,462 Lizzy, kom her! 861 01:14:24,147 --> 01:14:27,856 Elizabeth, kom her med det samme! 862 01:14:28,108 --> 01:14:30,543 Mor, denne mand har mig hjalp med min drage. 863 01:14:30,736 --> 01:14:33,125 Vi var ved at ordne det da han gjorde ondt i hånden. 864 01:14:33,321 --> 01:14:36,120 Undskyld. Jeg ville have dig vær ikke bange. 865 01:14:38,576 --> 01:14:40,692 Han flyver nu som en fugl. 866 01:14:40,869 --> 01:14:44,545 Ved du måske hvor? the Lindstroms live ? 867 01:14:44,789 --> 01:14:47,781 De tilbereder krabber. Jeg er lidt forsinket 868 01:14:48,000 --> 01:14:52,153 fordi jeg kan lide Lizzy med hendes drage hjalp. 869 01:14:52,421 --> 01:14:54,139 Lindstrømme. 870 01:14:54,297 --> 01:14:56,572 Ja, de bor længere væk. 871 01:14:56,757 --> 01:14:58,874 Det tredje hus til venstre. 872 01:14:59,052 --> 01:15:01,646 Det tredje hus til venstre. 873 01:15:01,845 --> 01:15:03,597 Tak. 874 01:15:03,764 --> 01:15:05,642 Farvel, skat. 875 01:15:19,153 --> 01:15:21,189 Sir, det har du forlad din taske! 876 01:15:21,363 --> 01:15:23,035 - Sir! - Nej! 877 01:15:23,197 --> 01:15:24,789 Pas på! 878 01:15:24,949 --> 01:15:28,863 - Læg ikke hænderne i det! - Rør ikke ved det! 879 01:15:31,704 --> 01:15:34,265 De smager bedre end de ser ud. 880 01:15:34,457 --> 01:15:36,971 Jeg havde takket saks burde have. 881 01:15:37,168 --> 01:15:39,399 Du er takket saks. 882 01:15:39,587 --> 01:15:41,543 Hvorfor er du så ond? 883 01:15:41,714 --> 01:15:44,069 Fordi du er takkede sakse. 884 01:16:06,234 --> 01:16:07,748 Dag. 885 01:16:09,780 --> 01:16:12,248 - Mærkelig fugl. - Fortsæt. 886 01:16:12,448 --> 01:16:15,247 Lad os hente dragen. 887 01:16:18,245 --> 01:16:19,997 Her er den. 888 01:16:35,301 --> 01:16:37,862 Kan jeg få det om eftermiddagen? prøve igen? 889 01:16:38,054 --> 01:16:39,373 Vi får se. 890 01:16:43,128 --> 01:16:45,962 Når jeg møder mændene og kvinder tænker 891 01:16:46,172 --> 01:16:48,083 som ofrer deres liv, 892 01:16:48,257 --> 01:16:50,249 min lidelse er ligegyldig. 893 01:16:50,426 --> 01:16:52,064 Nej, nej, nej, nej. 894 01:16:52,219 --> 01:16:55,450 Vi ved, du har bomben ville ikke give slip Liam, 895 01:16:55,680 --> 01:16:59,276 men er det ikke sandt, at du har hjalp med at lave den bombe? 896 01:16:59,517 --> 01:17:00,870 Nå... 897 01:17:01,018 --> 01:17:04,978 Besvar spørgsmålet, Liam. Ja eller nej? 898 01:17:05,231 --> 01:17:07,222 Hvis jeg lavede en bombe 899 01:17:07,399 --> 01:17:10,550 Jeg ville ikke såre nogen. 900 01:17:10,777 --> 01:17:12,973 Fred på jorden, et velvære hos mennesker. 901 01:17:13,154 --> 01:17:14,553 Fred, ikke krig. 902 01:17:14,697 --> 01:17:17,336 Der er det en lille smule for sent til det, Liam. 903 01:17:17,532 --> 01:17:19,444 Klokken er nær. 904 01:17:21,745 --> 01:17:24,020 Du Liam, min dreng, 905 01:17:24,205 --> 01:17:26,925 du er den førstefødte af de døde. 906 01:17:27,125 --> 01:17:30,435 I sidste ende er det til dit eget bedste. 907 01:17:30,669 --> 01:17:33,059 Jeg vil have min far. 908 01:17:33,255 --> 01:17:36,964 Han er ikke hjemme, Liam. Han er gået i krig. 909 01:17:37,216 --> 01:17:38,444 Åh nej! 910 01:17:38,592 --> 01:17:40,345 Du skal være modig nu. 911 01:17:40,511 --> 01:17:42,945 kom, mit lille elendige afskum. 912 01:17:43,138 --> 01:17:45,777 Lad mig tørre dine tårer. 913 01:17:45,974 --> 01:17:48,364 Her, lad os se dit ansigt Liam, 914 01:17:48,560 --> 01:17:51,791 så tørrer jeg dine tårer. 915 01:18:01,947 --> 01:18:06,259 Hotdogs! Her med dine hotdogs! 916 01:18:06,533 --> 01:18:09,048 Tag dine hotdogs med her! 917 01:18:09,245 --> 01:18:12,920 - Hotdogs! - Hotdog! 918 01:18:13,164 --> 01:18:15,156 Her! 919 01:18:18,002 --> 01:18:19,993 Hvad laver du her? 920 01:18:20,170 --> 01:18:23,083 Dejligt at se dig også, Boyle. 921 01:18:23,298 --> 01:18:24,526 Giv mig en hotdog. 922 01:18:24,674 --> 01:18:27,586 Med to poser sennep. Jeg kan godt lide krydret. 923 01:18:28,093 --> 01:18:31,052 Så støtter du stadig sagen? 924 01:18:31,263 --> 01:18:33,777 Forlad hjemmefronten bag dig være i problemer? 925 01:18:33,974 --> 01:18:35,327 To dollars, O'Bannon. 926 01:18:35,475 --> 01:18:37,944 Hjælp dig en af dine fortabte brødre 927 01:18:38,144 --> 01:18:40,135 med de ekstra penge? 928 01:18:40,313 --> 01:18:42,065 Han er lige ankommet. 929 01:18:42,231 --> 01:18:44,985 Mistet bror? Du har hedeslag. 930 01:18:45,192 --> 01:18:47,103 Han hedder Ryan Gaerity., 931 01:18:47,277 --> 01:18:49,837 og hvis du hjalp ham, 932 01:18:50,029 --> 01:18:52,988 du har sagen enormt forårsager meget skade. 933 01:18:53,199 --> 01:18:55,759 Siden hvornår er du bekymret? 934 01:18:55,951 --> 01:18:57,863 for sagen? 935 01:18:58,037 --> 01:19:00,676 Jeg er bekymret for folks liv. 936 01:19:00,872 --> 01:19:03,261 Det har nonnerne lærte mig. 937 01:19:03,457 --> 01:19:06,211 Men Gaerity dræber folk, politibetjente. 938 01:19:06,419 --> 01:19:10,207 Og jeg taler ikke engang om det læren, han myrdede 939 01:19:10,463 --> 01:19:12,898 da han forlod Castle Gleigh er flygtet. 940 01:19:13,091 --> 01:19:14,444 irsk? 941 01:19:14,759 --> 01:19:16,431 Hvilken doktrin? 942 01:19:16,594 --> 01:19:18,870 Bare spørg. 943 01:19:19,055 --> 01:19:22,684 Jeg er løbet tør for sennep. Jeg er straks tilbage. 944 01:19:29,605 --> 01:19:31,721 Her er din sennep. 945 01:19:31,899 --> 01:19:33,697 Han kan lide sin Guinness. 946 01:19:33,859 --> 01:19:36,419 Få den bastard for mig, hva'? 947 01:19:36,611 --> 01:19:38,090 Med fornøjelse. 948 01:19:49,946 --> 01:19:52,824 Jimmy, hvad er der galt? 949 01:19:53,031 --> 01:19:55,102 Åh, kom her. 950 01:19:55,868 --> 01:19:59,861 Lyt, ikke til stemmen, men til baggrundsstøjen. 951 01:20:00,121 --> 01:20:04,559 Når jeg tænker på mændene og kvinder, der ofrer deres liv, 952 01:20:04,834 --> 01:20:07,826 min lidelse er ligegyldig. 953 01:20:08,044 --> 01:20:09,398 Det er et tågehorn. 954 01:20:09,546 --> 01:20:11,059 Nej, det er den for blød til. 955 01:20:11,214 --> 01:20:13,489 Jeg tror, ​​det er en brøler. 956 01:20:13,674 --> 01:20:15,392 Lytte. 957 01:20:16,052 --> 01:20:19,761 Hele byen ligger på vandet. 958 01:20:20,013 --> 01:20:22,812 Der er tusinde bøjer. 959 01:20:23,017 --> 01:20:24,769 Ikke som denne. 960 01:20:24,935 --> 01:20:27,847 De har alle klokker nu, ingen horn... 961 01:20:30,356 --> 01:20:33,985 ...bare de gamle manchetter i indre havn 962 01:20:34,234 --> 01:20:35,872 har stadig horn. 963 01:20:36,027 --> 01:20:40,180 Inspektør, kom herover. Vi er inde i noget. 964 01:20:42,741 --> 01:20:46,132 Hvad har du ellers? Løjtnant, hmm? 965 01:20:46,370 --> 01:20:49,965 Hvordan vidste du, at der var to bomber var i mit stereoanlæg? 966 01:20:50,206 --> 01:20:52,675 Det er specielt selv for dig. 967 01:20:52,875 --> 01:20:56,424 Og så gik lastbilen i luften han ringede til dig, hva'? 968 01:20:56,670 --> 01:20:58,468 Hvad synes du? 969 01:20:58,631 --> 01:21:01,543 At du er årsagen til dette. 970 01:21:01,758 --> 01:21:03,749 Det tror jeg. 971 01:21:03,926 --> 01:21:05,838 Du tænker for meget. 972 01:21:06,012 --> 01:21:09,687 Nonsens! jeg bærer samme uniform som dig. 973 01:21:09,931 --> 01:21:13,049 Jeg er ligesom alle de andre et gående mål. 974 01:21:13,268 --> 01:21:15,224 Fortæl mig sandheden. 975 01:21:15,395 --> 01:21:18,034 Hvis du vil gøre hvad er rigtigt for holdet... 976 01:21:18,230 --> 01:21:20,187 For holdet eller for dig? 977 01:21:22,568 --> 01:21:24,559 Fortæl mig noget. 978 01:21:25,570 --> 01:21:28,290 Hvorfor er du der? E.O.D. væk, Dove? 979 01:21:28,490 --> 01:21:30,128 Hvad sker der? 980 01:21:30,283 --> 01:21:32,274 Hvem er med på hvad? 981 01:21:33,076 --> 01:21:35,227 Han ved alt. 982 01:21:35,412 --> 01:21:39,371 Bare tal med ham. Bare tal med ham. 983 01:21:41,751 --> 01:21:43,742 Hvad har han? 984 01:21:43,919 --> 01:21:46,479 Han er under pres ligesom os alle. 985 01:22:22,869 --> 01:22:25,464 Ved du, hvad du leder efter? 986 01:22:25,664 --> 01:22:28,098 Er du min skygge nogle gange? 987 01:22:45,929 --> 01:22:49,683 Det er det. Giv mig et bump, fuld bastard! 988 01:22:49,932 --> 01:22:51,081 Gå videre! 989 01:22:51,225 --> 01:22:53,865 Ned. Fortsæt. Fortsæt. 990 01:22:54,061 --> 01:22:55,972 Det er det! Fortsæt. 991 01:22:56,146 --> 01:22:58,615 Lav en kombination! Vend om. 992 01:22:58,816 --> 01:23:01,284 Det er det! Gå lidt længere! 993 01:23:01,484 --> 01:23:04,920 Bare lidt mere. Behold de handsker på! 994 01:23:05,154 --> 01:23:06,986 Bartender, en Guinness. 995 01:23:07,156 --> 01:23:08,828 Giv mig en Guinness. 996 01:23:08,991 --> 01:23:11,141 Dumme svin! 997 01:23:11,326 --> 01:23:16,162 Det tror jeg, bartenderen har sats på ham, far. 998 01:23:16,456 --> 01:23:18,890 Det ser ud som om han har en sygdom. 999 01:23:19,082 --> 01:23:20,755 Din stemme lyder en smule lærenem 1000 01:23:20,918 --> 01:23:23,352 Er du i hjemlandet? vokset op? 1001 01:23:23,545 --> 01:23:25,934 Hvorfor tror du? at jeg er vokset op? 1002 01:23:26,130 --> 01:23:29,168 Jeg er allerede i gang med det her gudsforladte land 1003 01:23:29,384 --> 01:23:32,342 fuld af bungee jumpere og McDonalds siden jeg var tolv. 1004 01:23:32,553 --> 01:23:35,387 Jeg kunne ikke lide måden hvor de talte. 1005 01:23:35,597 --> 01:23:37,872 Må de, der elsker os elske os. 1006 01:23:38,058 --> 01:23:41,017 Og dem, der ikke elsker os må Gud blødgøre deres hjerter. 1007 01:23:41,227 --> 01:23:42,899 Men hvis det ikke virker... 1008 01:23:43,062 --> 01:23:45,656 Må han forstuve deres ankler så vi kan genkende dem 1009 01:23:45,856 --> 01:23:47,574 til deres halte! 1010 01:23:47,732 --> 01:23:51,282 Smukt! Du er en dejlig pære, far. 1011 01:23:51,528 --> 01:23:54,725 Francie! Du er en kolossal kriger, 1012 01:23:54,948 --> 01:23:57,303 men du skal bruge to øl til to digtere. 1013 01:23:57,491 --> 01:23:59,049 Vågn op, Francie! 1014 01:23:59,201 --> 01:24:01,351 Så det er sådan man får service her? 1015 01:24:01,536 --> 01:24:02,447 Her, lad mig være. 1016 01:24:04,247 --> 01:24:07,045 En rigtig drink fra guderne. 1017 01:24:08,167 --> 01:24:11,046 Det har vi desværre bare for at låne det. 1018 01:24:17,467 --> 01:24:19,822 Hold øje med mit glas et øjeblik. 1019 01:24:20,011 --> 01:24:22,286 Jeg er nødt til at pisse. 1020 01:24:25,307 --> 01:24:27,104 Pas på dine ankler, far. 1021 01:24:27,267 --> 01:24:28,666 Aii! 1022 01:24:43,030 --> 01:24:44,703 Shit! 1023 01:24:44,866 --> 01:24:46,777 Forsigtigt. 1024 01:24:49,202 --> 01:24:51,671 Delfinen er ikke, hvad du kalder den 'ligetil', ikke? 1025 01:24:51,872 --> 01:24:55,308 - Kigger du der? - Jeg tager med dig. 1026 01:24:55,541 --> 01:24:57,611 Bare gør som jeg siger. 1027 01:25:16,476 --> 01:25:17,795 Ja ? 1028 01:25:17,935 --> 01:25:21,406 Jimmy, det er mig. Jeg har den bastard fundet til dig. 1029 01:25:21,647 --> 01:25:24,081 Hvad ? jeg fortalte... 1030 01:25:24,274 --> 01:25:26,151 Jeg har alt under kontrol. 1031 01:25:26,317 --> 01:25:28,354 Jeg sidder på toilettet på O'Dowell's Café. 1032 01:25:28,528 --> 01:25:29,961 Max, gå med det samme... 1033 01:25:30,113 --> 01:25:32,263 Jeg har holdt øje med dit glas. 1034 01:25:41,456 --> 01:25:42,730 Max! 1035 01:25:47,836 --> 01:25:50,510 Du havde det bedre kan ikke, far. 1036 01:25:50,714 --> 01:25:52,705 Kom for helvede væk herfra, far! 1037 01:25:54,634 --> 01:25:57,627 - Hvor er telefonen? - På herreværelset. 1038 01:25:57,845 --> 01:26:00,723 Hvad er ? Hej, kammerat! 1039 01:26:03,225 --> 01:26:04,704 Ud! 1040 01:26:04,851 --> 01:26:07,206 - Alt er i orden, jeg går! - Nu! 1041 01:27:38,555 --> 01:27:40,034 Max! 1042 01:27:40,181 --> 01:27:42,332 Jimmy, er det dig? 1043 01:27:42,517 --> 01:27:43,836 Det er mig. 1044 01:27:43,977 --> 01:27:46,366 Jeg vil bede dig om et skub, 1045 01:27:46,562 --> 01:27:48,679 men jeg tør ikke bevæge mig. 1046 01:27:48,856 --> 01:27:51,245 Jeg... jeg tapper. 1047 01:27:51,441 --> 01:27:54,001 Her, bare tag et kig. 1048 01:28:17,297 --> 01:28:19,572 Nå, hvad er diagnosen? 1049 01:28:19,758 --> 01:28:22,670 Bliver jeg blæst i luften? 1050 01:28:22,885 --> 01:28:26,117 Jeg går til min cykel, at få mine værktøjer. 1051 01:28:26,347 --> 01:28:28,383 Jimmy, jeg er ikke i tvivl til dit talent, 1052 01:28:28,557 --> 01:28:31,709 men jeg kan gøre det glemt, hva'? 1053 01:28:31,935 --> 01:28:35,928 Max, du sagde det selv. Jeg lærte af ham. 1054 01:28:36,188 --> 01:28:39,340 - Jeg vil stoppe ham. - Måske til jul. 1055 01:28:39,567 --> 01:28:41,558 Men hvis du prøver at gøre det 1056 01:28:41,735 --> 01:28:44,169 på den korte tid som du stadig har tilbage, 1057 01:28:44,362 --> 01:28:47,400 er her under træet Jeg vil snart lære to døde mere. 1058 01:28:47,615 --> 01:28:49,845 Bevæg dig ikke! 1059 01:28:50,033 --> 01:28:52,184 Det gør din tunge heller ikke. 1060 01:28:56,331 --> 01:28:58,640 Det er okay. 1061 01:29:44,789 --> 01:29:46,825 Gud, tilgiv mig. 1062 01:30:56,763 --> 01:31:00,234 "Gaerity, Ryan... søg." 1063 01:31:13,485 --> 01:31:15,522 Alt i orden�? 1064 01:31:15,696 --> 01:31:18,654 - Har du set ham? - Ikke siden i går. 1065 01:31:19,741 --> 01:31:21,812 Min kondolence til Max. 1066 01:31:22,911 --> 01:31:26,267 Jeg ved ikke, hvordan han gør det her er blevet involveret. 1067 01:31:26,497 --> 01:31:28,932 Han er ikke i E.O.D. 1068 01:31:32,794 --> 01:31:33,943 Vent et øjeblik. 1069 01:31:34,087 --> 01:31:36,727 "Liam McGivney, 1070 01:31:36,923 --> 01:31:39,756 21/9/1954." 1071 01:31:39,967 --> 01:31:43,278 - Hvor mødte du ham? - WHO? 1072 01:31:43,512 --> 01:31:46,629 Din mand. Hvor mødte du ham? 1073 01:31:48,849 --> 01:31:50,488 I kirken. 1074 01:31:50,643 --> 01:31:54,955 Kirke... Kirken i byen, et sted i Boston? 1075 01:31:55,230 --> 01:31:57,984 Jeg vil ikke forstyrre dig mere. 1076 01:31:59,359 --> 01:32:01,714 Du behøver virkelig ikke at gå. 1077 01:32:01,902 --> 01:32:03,301 Kate! 1078 01:32:18,459 --> 01:32:20,529 "Max O'Bannon." 1079 01:32:59,950 --> 01:33:02,181 Jimmy, er alt okay? 1080 01:33:10,418 --> 01:33:13,296 Max fik det boblebad men taler ikke. 1081 01:33:13,504 --> 01:33:15,814 Vil du tjekke det? 1082 01:33:22,304 --> 01:33:24,454 Kaster du håndklædet i ringen? 1083 01:33:26,015 --> 01:33:27,971 Sig noget! 1084 01:33:30,019 --> 01:33:31,657 Svar mig! 1085 01:33:31,812 --> 01:33:33,723 Jimmy, svar mig! 1086 01:33:33,896 --> 01:33:35,330 Kæmpe! 1087 01:33:35,482 --> 01:33:38,599 Hvordan kan jeg kæmpe hvis Jeg kan ikke finde det? 1088 01:33:38,818 --> 01:33:40,968 Hvor er han? Jeg vil bekæmpe ham. 1089 01:33:41,903 --> 01:33:43,815 Hvad fanden laver du her? 1090 01:33:43,989 --> 01:33:46,184 Jeg fortalte dig det måtte holde sig væk fra mig. 1091 01:33:46,366 --> 01:33:49,278 Katie, du kender ikke den fyr. 1092 01:33:49,493 --> 01:33:53,373 Du kender mig ikke, du ved ikke hvad jeg gjorde. 1093 01:34:05,341 --> 01:34:08,139 Nej, det ved jeg faktisk ikke hvad du gjorde. 1094 01:34:08,343 --> 01:34:10,573 Men jeg kender dig 1095 01:34:10,761 --> 01:34:13,481 og du er ikke som ham. 1096 01:34:18,019 --> 01:34:20,249 Jeg elsker dig, Jimmy. 1097 01:34:30,404 --> 01:34:32,635 Han er der strandhuset. 1098 01:34:36,034 --> 01:34:39,232 - Hvor skal du hen? - Koncerten er i aften. 1099 01:34:39,454 --> 01:34:41,012 Katie! 1100 01:34:41,164 --> 01:34:43,075 Jeg gemmer mig ikke længere. 1101 01:38:53,027 --> 01:38:54,984 En speciel version 1102 01:38:55,154 --> 01:38:58,066 af 'Overture 1812' med fyrværkeri til den 4. juli. 1103 01:40:02,754 --> 01:40:05,064 Så du fandt os, Liam. 1104 01:40:05,256 --> 01:40:08,931 Og også på fødselsdagen af dit nye hjemland. 1105 01:40:17,641 --> 01:40:20,076 Du har altid skabt os griner, Ryan. 1106 01:40:20,269 --> 01:40:22,624 De gode gamle dage, ikke, Liam? 1107 01:40:22,813 --> 01:40:26,170 Gamle tider. Det er nu ikke længere noget at grine af. 1108 01:40:30,611 --> 01:40:32,886 Er du bevæbnet, Ryan? 1109 01:40:33,072 --> 01:40:36,382 Åh nej, jeg har kun det her. 1110 01:40:37,492 --> 01:40:41,486 Skal du skyde mig i hovedet eller vil du skyde min finger af? ? 1111 01:40:41,746 --> 01:40:45,819 Hvad ville være sikrest? 1112 01:40:46,083 --> 01:40:48,678 Hvorfor gør du det ikke? 1113 01:40:48,877 --> 01:40:51,391 Jeg er træt af krigen. Bare spræng os begge i luften. 1114 01:40:51,588 --> 01:40:53,544 Dette er til din smukke kone. 1115 01:40:55,675 --> 01:40:57,870 Dette kan være hendes afskedskoncert. 1116 01:40:58,052 --> 01:41:02,365 Tilbage med den forbandede pistol. 1117 01:41:04,224 --> 01:41:06,215 Du er en beskidt kujon, Ryan. 1118 01:41:06,392 --> 01:41:09,749 Se nu på hende på sin lille violin 1119 01:41:09,979 --> 01:41:13,494 for revolutionshøjtideligheden af 500.000 smukke amerikanere. 1120 01:41:13,732 --> 01:41:16,805 Lille Lizzy er der nok også. 1121 01:41:17,027 --> 01:41:20,178 Du er ude efter hævn. 1122 01:41:20,404 --> 01:41:23,238 Hun venter på rødt skær fra flammerne 1123 01:41:23,449 --> 01:41:26,521 og ved du hvad lave bomberne. 1124 01:41:31,956 --> 01:41:33,594 Pas på dine fødder, Liam. 1125 01:41:33,749 --> 01:41:35,307 Betty er meget kræsen. 1126 01:41:35,459 --> 01:41:37,849 Jeg hader våben. 1127 01:41:39,171 --> 01:41:41,048 Du faldt for det. 1128 01:41:41,214 --> 01:41:43,775 Det var ikke den rigtige aktivator. Det er ham. 1129 01:41:52,724 --> 01:41:56,273 Katie og Lizzy får det senere at se rigtigt fyrværkeri. 1130 01:41:56,519 --> 01:41:58,795 God fornøjelse med Betty her. 1131 01:41:58,980 --> 01:42:01,892 Jeg havde dig ikke så tidligt venter, Liam, 1132 01:42:02,107 --> 01:42:04,667 men det er faktisk bedre på denne måde. 1133 01:42:21,040 --> 01:42:23,270 Kan du huske hvor meget vi sang altid, Liam? 1134 01:42:28,172 --> 01:42:33,007 Vores lænker lejes i to 1135 01:42:33,300 --> 01:42:36,179 Og Irland, lang provins 1136 01:42:36,387 --> 01:42:40,096 Bliv en nation igen 1137 01:42:40,348 --> 01:42:42,226 Ned i halsen, Liam. 1138 01:42:42,392 --> 01:42:45,225 Jeg efterlader dig med min mesterværk bag. 1139 01:42:45,436 --> 01:42:48,190 Jeg vil gerne lade dig se hvordan det virker, 1140 01:42:48,397 --> 01:42:50,194 men det er der ikke tid til. 1141 01:42:54,360 --> 01:42:57,114 Og være en nation 1142 01:42:57,322 --> 01:43:00,598 Endnu en gang 1143 01:44:28,317 --> 01:44:30,911 Hvor er dine håndjern, dreng? 1144 01:45:47,052 --> 01:45:48,451 Løjtnant! 1145 01:45:48,594 --> 01:45:50,425 Løjtnant! 1146 01:45:55,309 --> 01:45:57,140 Pas på! 1147 01:45:57,310 --> 01:45:58,949 Kom ud! 1148 01:46:00,605 --> 01:46:03,119 Det kommer til at blæse op! Kom ud nu! 1149 01:46:03,315 --> 01:46:06,547 Vi skal nå Katie! 1150 01:46:08,946 --> 01:46:10,777 Hvor er bomben? 1151 01:46:10,947 --> 01:46:12,825 Glem det! Det er for sent. 1152 01:46:14,409 --> 01:46:17,082 Jeg kan ikke! Vi skal nå Katie! 1153 01:46:27,056 --> 01:46:27,656 Giv mig din hånd! 1154 01:46:27,682 --> 01:46:29,035 Giv mig din hånd! 1155 01:47:51,922 --> 01:47:53,719 Hvor er din bil? 1156 01:47:53,881 --> 01:47:56,634 - Hvad sker der? - Katie er i problemer. 1157 01:48:03,306 --> 01:48:05,820 Hvor er fyrværkeriet, Lannie? 1158 01:48:06,016 --> 01:48:08,770 Se på din mor. Fyrværkeriet kommer snart. 1159 01:48:18,902 --> 01:48:20,859 Du takkede mig, gjorde du ikke? 1160 01:48:22,656 --> 01:48:25,807 - Tak. Nu er vi lige. - Det troede du. 1161 01:48:48,971 --> 01:48:51,690 Kan dette vrag ikke gå hurtigere? 1162 01:48:51,890 --> 01:48:53,323 Hurtigere. 1163 01:49:24,291 --> 01:49:26,247 For fanden! 1164 01:49:32,423 --> 01:49:34,254 Politi! Politi! 1165 01:49:37,885 --> 01:49:39,080 Politi! 1166 01:49:39,220 --> 01:49:42,053 Ser du hende et sted? Ser du hende et sted? 1167 01:49:42,264 --> 01:49:44,220 Jeg tilhører orkestret. 1168 01:49:44,391 --> 01:49:47,384 Mor, se hvor smukt det er. 1169 01:49:47,602 --> 01:49:50,674 - Skynd dig. - Jeg vil ikke tage afsted endnu. 1170 01:49:50,896 --> 01:49:54,173 - Kom nu, skat. - Det er lige begyndt. 1171 01:50:04,325 --> 01:50:05,963 Katie! 1172 01:50:16,127 --> 01:50:17,958 Katie! Politi! 1173 01:50:23,258 --> 01:50:25,647 Jeg er E.O.D! Katie! 1174 01:50:43,067 --> 01:50:45,581 Jeg har brug for din cykel! Politi! 1175 01:50:54,618 --> 01:50:58,055 Lad være med at bremse. Der er noget i bilen. 1176 01:50:58,289 --> 01:50:59,199 Hvad ? 1177 01:50:59,331 --> 01:51:03,041 Uanset hvad du gør... lad være med at bremse! 1178 01:51:03,293 --> 01:51:05,887 Tag din fod fra speederen og skifte tilbage. 1179 01:51:09,214 --> 01:51:10,728 Det er ikke muligt! 1180 01:51:10,883 --> 01:51:13,078 Åh, for helvede! Alt er fint! Alt er fint! 1181 01:51:13,260 --> 01:51:16,570 - Håndbremsen? - Rør ikke ved noget! 1182 01:51:40,659 --> 01:51:43,890 - Hej, Lizzy. - Hej. 1183 01:51:44,119 --> 01:51:46,634 Sæt dig bagerst. 1184 01:51:49,374 --> 01:51:52,172 Lizzy, spænd op. 1185 01:51:53,378 --> 01:51:54,891 Hej. 1186 01:52:16,148 --> 01:52:18,867 - For fanden, du ved. - Nu? 1187 01:52:19,066 --> 01:52:20,579 Nej, ikke dig! 1188 01:52:42,587 --> 01:52:44,657 Åh nej! 1189 01:52:44,839 --> 01:52:46,750 Hold godt fast! 1190 01:52:50,678 --> 01:52:53,556 - Mor, stop! - Denne vej er en blindgyde! 1191 01:52:53,763 --> 01:52:57,439 Hvis du vil gøre noget, så gør det nu! 1192 01:52:58,518 --> 01:52:59,951 Åh, for helvede! 1193 01:53:00,769 --> 01:53:02,521 Nu! Kom ud! 1194 01:53:10,425 --> 01:53:11,026 Drenge, skynd dig! Smør ham. 1195 01:53:11,052 --> 01:53:13,964 Drenge, skynd dig! Smør ham. 1196 01:53:14,179 --> 01:53:16,090 Smør ham! 1197 01:53:16,264 --> 01:53:17,698 Skynde sig! 1198 01:53:17,849 --> 01:53:21,046 Hej, du! Hej, se på min bil. 1199 01:53:21,268 --> 01:53:23,384 Der er en bombe i den bil. 1200 01:53:23,562 --> 01:53:26,953 Tony, ryd dette område! Tilbage! 1201 01:53:27,190 --> 01:53:29,829 Bloker denne gade af. 1202 01:53:30,026 --> 01:53:32,018 Hvor er Gaerity? 1203 01:53:32,195 --> 01:53:34,584 Det er okay�. Det er slut. Han er væk. 1204 01:53:34,780 --> 01:53:36,975 - Hvor er han? - Det er lige meget. 1205 01:53:37,157 --> 01:53:39,991 Alt i orden�? Alt okay? 1206 01:53:40,202 --> 01:53:41,874 Tilbage! 1207 01:53:43,621 --> 01:53:45,259 Alt er fint, skat. 1208 01:53:45,414 --> 01:53:47,087 Man bliver aldrig træt af det 1209 01:53:47,249 --> 01:53:49,604 at spille helten... Jimmy? 1210 01:53:49,793 --> 01:53:51,465 Åh, undskyld. 1211 01:53:51,628 --> 01:53:54,063 Dit navn er Liam, ikke? 1212 01:53:55,423 --> 01:53:57,459 Er du detektiv? 1213 01:53:57,633 --> 01:54:01,513 Jeg er fra E.O.D. Det virkelige spørgsmål er: hvem er du? 1214 01:54:06,182 --> 01:54:08,538 Jeg skal fortælle dig hvad. 1215 01:54:08,726 --> 01:54:11,160 Angiv blot dette Inspektør Roarke. 1216 01:54:11,353 --> 01:54:15,063 Bare fortæl ham, hvad du vil. 1217 01:54:15,315 --> 01:54:18,307 Jeg har brug for ham fortælle sandheden. 1218 01:54:18,526 --> 01:54:20,756 Jeg er nødt til at fortælle ham... 1219 01:54:21,863 --> 01:54:23,819 ...hvordan finder man terroristen... 1220 01:54:23,989 --> 01:54:25,707 ... har opsporet, 1221 01:54:25,866 --> 01:54:28,256 hvordan jeg adskilte bomben... 1222 01:54:28,452 --> 01:54:31,012 ...og hvordan jeg reddede alle. 1223 01:54:31,204 --> 01:54:34,401 jeg er en helt, og alle elsker helte. 1224 01:54:34,623 --> 01:54:38,060 Du går tilbage til din kone og dit barn 1225 01:54:38,293 --> 01:54:41,729 og lad det hele stå os... helte om. 1226 01:54:44,215 --> 01:54:49,654 Du har ikke hjerte til det længere for, hva', Jimmy? 1227 01:54:56,100 --> 01:54:59,616 Godt arbejde, Tony... Anthony. 1228 01:54:59,854 --> 01:55:01,731 Tak, mand. 1229 01:55:07,193 --> 01:55:09,024 Gør det ikke! 1230 01:55:09,195 --> 01:55:11,152 Kom ud! 1231 01:55:11,322 --> 01:55:14,075 Ryd dette område! 1232 01:55:14,283 --> 01:55:17,639 Kan du ikke gøre noget uden mig? 1233 01:55:21,287 --> 01:55:21,847 Er du okay? 1234 01:55:21,870 --> 01:55:22,905 Er du okay? 1235 01:55:23,038 --> 01:55:25,269 Du er en fantastisk chauffør. 1236 01:55:27,626 --> 01:55:31,016 Kom her, Lizzy. Giv mig et kys, hva'? 1237 01:55:31,253 --> 01:55:33,848 Kom så, lad os gå. 1238 01:55:34,048 --> 01:55:36,403 - Hvad er der galt med dit ben? - Intet, skat. 1239 01:55:36,591 --> 01:55:39,629 - Det bløder. - Lille problem på arbejdet. 1240 01:55:39,845 --> 01:55:41,437 Vi lapper dig igen. 1241 01:55:41,596 --> 01:55:44,315 Vi gik til Compost, ikke? 1242 01:56:03,736 --> 01:56:07,091 Hollandske undertekster redigeret af: Black Phantom Gensynkroniseret af Rebel. 1243 01:56:07,636 --> 01:56:10,691 Downloadet via www.nlondertitles.com 1244 01:56:10,918 --> 01:56:14,918 Synkroniser igen. � 2018 Anonym.