1
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
That's correct.
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
In order to maintain balance
between Soul Society,
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,398
the world of the living
and the Hueco Mundo,
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,943
I propose
to establish a non-aggression pact
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,697
between Soul Society
and the Lichtreich.
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,868
The Shinigamis will watch
on the World of the Living
7
00:00:35,035 --> 00:00:39,289
and for your part, you will enjoy
of the prosperity of your empire.
8
00:00:39,706 --> 00:00:43,501
Of course, we will not object
at the Quincys union
9
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
by the Lichtreich.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
Everyone wins.
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,800
This offer cannot be refused.
12
00:00:52,844 --> 00:00:54,304
You disappoint me.
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,434
You treat me
like a child and an ignoramus.
14
00:00:59,768 --> 00:01:00,810
Sorry,
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,563
that was in no way my intention.
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
However, you are right,
you are ignorant.
17
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
Let me ask you.
18
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
Originally,
there was only one world.
19
00:01:12,697 --> 00:01:15,909
Who therefore restricted eternal peace
20
00:01:16,076 --> 00:01:18,995
by separating life and death?
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
The spiritual King.
22
00:01:21,289 --> 00:01:24,918
Who instilled the fear of death
in humans?
23
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
He is still the spiritual King.
24
00:01:29,130 --> 00:01:33,885
I hear the cries of pain of souls
which came back to me.
25
00:01:34,427 --> 00:01:37,764
I feel the desire for revenge
of those who fear death
26
00:01:37,972 --> 00:01:40,809
and cling
to their fleeting life.
27
00:01:41,434 --> 00:01:45,939
And that's all
what you find to answer me,
28
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Ichibei Hyôsube?
29
00:01:49,150 --> 00:01:52,028
Don't say my name
thoughtlessly.
30
00:01:52,570 --> 00:01:56,658
Can we even find peace
in one of the three worlds?
31
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
- I see everything.
- You'll see.
32
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Is he the spiritual King?
33
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
See?
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
You are ignorant.
35
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
The spiritual King and I,
36
00:02:27,856 --> 00:02:31,484
we maintain
the fragile balance of this world.
37
00:02:32,443 --> 00:02:34,362
How heartbreaking.
38
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
You are...
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,199
sickening!
40
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Yet I told you
that I saw everything.
41
00:02:43,788 --> 00:02:46,666
You think you can kill me
with this hand?
42
00:02:47,083 --> 00:02:49,711
My father's hand
is just a sacrifice.
43
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
She can give life,
but not take it back.
44
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
It's true
that your eyes are a danger, but...
45
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
they will never come to light
the spiritual King.
46
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
What...
47
00:03:07,854 --> 00:03:11,566
You thought you had the arm of the King
without paying the price?
48
00:03:13,526 --> 00:03:18,823
Your eyes will remain closed forever.
They will only reopen when you die.
49
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
I wish you a modest life.
50
00:03:24,162 --> 00:03:27,081
I'm happy
for losing my eyes.
51
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
I no longer have
to witness your humiliation.
52
00:03:30,919 --> 00:03:34,005
Spiritual King, O, my father,
you are no longer
53
00:03:34,172 --> 00:03:38,092
that a vulgar bust of shapeless flesh
serving as an idol.
54
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
I will give another meaning
to your existence.
55
00:03:43,264 --> 00:03:46,643
Perish with this world.
56
00:03:46,809 --> 00:03:50,146
Be the tomb of the three worlds.
57
00:03:52,982 --> 00:03:54,359
I see.
58
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
So this is the Royal Palace?
59
00:03:59,405 --> 00:04:02,283
I sympathize, Your Majesty.
60
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
I don't know what you're talking about, Haschwalth.
61
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
I don't feel the slightest emotion
62
00:04:09,415 --> 00:04:12,377
at the sight of a ruined tomb.
63
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
Forgive me.
64
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
On the way.
65
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
We will destroy this world
which is nothing but lies
66
00:04:20,843 --> 00:04:25,974
and we will build a new one
where peace will truly reign,
67
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
with our own hands.
68
00:05:00,466 --> 00:05:06,139
{\an8}Oh, my darling,
I don't know where my heart has gone
69
00:05:06,306 --> 00:05:11,936
{\an8}And I even forgot
this dream that I had one day
70
00:05:12,103 --> 00:05:17,275
{\an8}Becoming an adult =
put on a brave face and bluff?
71
00:05:17,900 --> 00:05:24,198
{\an8}Tell me, what is reflected
in this painted mirror?
72
00:05:24,657 --> 00:05:30,079
{\an8}Your photo is starting to fade
73
00:05:30,455 --> 00:05:34,834
{\an8}And leaves me, while I change
74
00:05:35,209 --> 00:05:41,049
{\an8}I will scream at the top of my lungs
in a voice that will pierce the night
75
00:05:41,257 --> 00:05:46,679
{\an8}This informal fear
burning my chest
76
00:05:46,846 --> 00:05:52,477
{\an8}It doesn't matter if I don't laugh
like that day
77
00:05:52,643 --> 00:05:58,358
{\an8}My sadness, my wounds,
I want to take everything with me
78
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
{\an8}You won't break my madness, my dear
79
00:06:01,402 --> 00:06:04,739
{\an8}Now I'm burning out,
like a shooting star
80
00:06:05,156 --> 00:06:07,700
{\an8}You won't break my madness, my dear
81
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
{\an8}Now I'm burning out,
like a shooting star
82
00:06:14,707 --> 00:06:18,711
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
83
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
Wait!
84
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Wait a minute!
85
00:06:38,856 --> 00:06:41,567
You dare to leave for the Royal Palace
86
00:06:41,734 --> 00:06:44,737
without waiting for the great Ganju Shiba?
87
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
The undisputed expert on the subject!
88
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
It's you, Ganju.
89
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
Why are you here?
90
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
What a question!
91
00:06:53,871 --> 00:06:57,542
Who started Tenchuren
of Division Zero?
92
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
- Your big sister.
- So !
93
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Not you.
94
00:07:00,628 --> 00:07:02,380
No, it wasn't me.
95
00:07:02,547 --> 00:07:04,382
You never give up.
96
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
So, what brings you here?
97
00:07:06,843 --> 00:07:09,971
I'm coming to give a beating
at the Quincys!
98
00:07:10,805 --> 00:07:14,725
I even have a map that leads to the Palace
that my sister gave me.
99
00:07:14,892 --> 00:07:18,104
Without her,
you will never find your way.
100
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Do you really want it?
101
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Ganju, this battle that awaits us
is more dangerous
102
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
than all those we have known.
103
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
I know it, stupid!
104
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
That's why I come.
105
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
Oh yes ?
106
00:07:37,081 --> 00:07:39,125
Alright. Here we go.
107
00:07:52,472 --> 00:07:53,264
3...
108
00:07:54,849 --> 00:07:55,725
2...
109
00:07:56,559 --> 00:07:57,435
1...
110
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
This thing is supposed to
fly like that?
111
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
Talk about a failed takeoff.
112
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
We can't do worse
as calibration.
113
00:08:26,047 --> 00:08:29,008
It's been a long time, Yhwach.
114
00:08:29,634 --> 00:08:33,471
You dare to enter the Palace
without being invited.
115
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
The fact of having killed Genryûsai
Made you lose your mind.
116
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
Soldiers!
117
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
The blade of the Spirit King.
118
00:08:52,990 --> 00:08:54,116
What insolence!
119
00:08:54,700 --> 00:08:57,578
So become rust
on the blade of the Spirit King.
120
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
You are much more insolent.
121
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
I am the letter "W".
122
00:09:09,423 --> 00:09:12,218
Nianzol Weizol, known as “The Torsion”.
123
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Every enemy I find
124
00:09:14,178 --> 00:09:18,599
avoid my body by bending.
125
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
{\an8}STERN RITTER "W" - NIANZOL WEIZOL
126
00:09:20,768 --> 00:09:24,564
Every enemy you find?
127
00:09:24,981 --> 00:09:26,065
In other words,
128
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
those you don't detect
do not bend.
129
00:09:31,153 --> 00:09:34,824
I find my enemies
by detecting them instinctively.
130
00:09:35,491 --> 00:09:39,620
No matter where they attack from,
they avoid my body.
131
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
Sorry if I wasn't clear.
132
00:09:45,334 --> 00:09:48,754
I am often criticized
to have a bad habit
133
00:09:48,921 --> 00:09:52,091
not to explain things
clearly.
134
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Don't worry.
135
00:09:54,969 --> 00:09:57,638
Everyone has bad habits.
136
00:09:58,639 --> 00:10:01,392
The closer an enemy is,
the harder it is to see it.
137
00:10:01,851 --> 00:10:05,146
Especially if he is in contact
with your body.
138
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
Like that coat you're wearing.
139
00:10:10,067 --> 00:10:13,237
While you were playing
with the divine guards,
140
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
I rebuilt it
with my own fabric.
141
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
No, it's impossible!
142
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
I sewed you a sumptuous coat.
143
00:10:24,040 --> 00:10:28,169
Consider yourself lucky that an underling
as you can wear it.
144
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
I forgot...
145
00:10:30,046 --> 00:10:32,882
Don't expect to be able to pull it off
before dying.
146
00:10:34,842 --> 00:10:35,843
Besides,
147
00:10:36,010 --> 00:10:38,846
speaking of bad habits...
148
00:10:39,305 --> 00:10:44,727
I have the unfortunate tendency to leave
my needles in my creations.
149
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
I think it's mine...
150
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
to apologize to you.
I should have been clearer.
151
00:10:51,567 --> 00:10:53,110
{\an8}GUARDIAN OF THE GREAT WEAVING
-SENJUMARU SHUTARA
152
00:10:56,030 --> 00:10:57,406
Frankly,
153
00:10:57,615 --> 00:11:00,117
you're talking about a hell of a mess
154
00:11:00,493 --> 00:11:03,287
I was convinced
that the Shinigami would win.
155
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
When you have such a beautiful castle,
156
00:11:06,082 --> 00:11:08,125
this is beyond me
Let us abandon him.
157
00:11:08,292 --> 00:11:11,796
He's not well,
this Yhwach, or what?
158
00:11:12,254 --> 00:11:15,299
Tell us
what we will find at the Royal Palace.
159
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
No idea.
160
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
I've never set foot there.
161
00:11:19,136 --> 00:11:23,849
Yet you said
that you were an expert on the subject.
162
00:11:24,183 --> 00:11:27,603
Yes, my sister told me about it
several times,
163
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
but I don't know any more.
164
00:11:29,897 --> 00:11:31,565
Is he serious?
165
00:11:34,527 --> 00:11:36,612
They go to the Royal Palace.
166
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
The spiritual King is therefore their target.
167
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
The spiritual King?
168
00:11:41,158 --> 00:11:44,995
A divine being
who reigns over the three worlds:
169
00:11:45,162 --> 00:11:48,791
Soul Society, the World of the Living
and Hueco Mundo.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,045
I've only heard about it,
I never met him.
171
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
A god...
172
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Isn't it
what Yhwach seeks to become?
173
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
Yes, you must be right!
174
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
Is it possible
to replace the spiritual King?
175
00:12:05,391 --> 00:12:10,187
During my training at the Royal Palace,
I saw pictures.
176
00:12:10,813 --> 00:12:14,650
The spiritual King is the entity
that keeps the world alive.
177
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
An entity cannot be replaced.
178
00:12:17,737 --> 00:12:20,322
In this case,
what is the goal of our enemy?
179
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
I don't know.
180
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
We can no longer turn back.
181
00:12:24,535 --> 00:12:27,788
Whatever its purpose,
We're going to settle his score!
182
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
Well said.
183
00:12:30,458 --> 00:12:33,419
Brings back memories, right?
184
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
The time we went to save Rukia.
185
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
At the time,
Yoruichi was still a cat.
186
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
And Ishida was with us.
187
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
You believe
188
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
that he will come back to us?
189
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
Obviously!
190
00:13:06,076 --> 00:13:08,370
We will eliminate Yhwach.
191
00:13:08,871 --> 00:13:11,791
By the way, we will bring back Ishida
through the skin of the buttocks.
192
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
That was the plan, right?
193
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Well, that's not the most important thing.
194
00:13:18,339 --> 00:13:19,465
All right !
195
00:13:22,760 --> 00:13:23,844
Now,
196
00:13:24,220 --> 00:13:28,098
our sabers will finally be able to reach you.
197
00:13:29,266 --> 00:13:30,851
Are you sure of that?
198
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
My royal protection.
199
00:13:42,863 --> 00:13:44,824
We already know his answer.
200
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
{\an8}STERN RITTER "X" - LILLE BARRO
201
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
{\an8}STERN RITTER "C" - PERNIDA PARNKGJAS
202
00:13:50,579 --> 00:13:51,914
Gosh!
203
00:13:52,081 --> 00:13:55,960
I am the only one privileged
which he brought from below.
204
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
I better make a good impression.
205
00:13:59,171 --> 00:14:00,381
As you say!
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
If you are of no use,
207
00:14:02,925 --> 00:14:05,135
I will cut you in two myself.
208
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
{\an8}STERN RITTER "M" - GERARD VALKYRIE
209
00:14:07,012 --> 00:14:09,640
It would be stupid,
after surviving the invasion.
210
00:14:11,141 --> 00:14:14,770
A woman's little arms
can do nothing against my saber!
211
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
Rank two divine guard,
Shield of the Spirit King.
212
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
Stop them.
213
00:14:33,414 --> 00:14:34,498
You are huge!
214
00:14:36,834 --> 00:14:39,503
Sorry, did you speak?
215
00:14:40,004 --> 00:14:43,007
He said:
"It's huge. So what?"
216
00:14:52,600 --> 00:14:56,478
That's it, you fear
that the Palace falls?
217
00:14:57,062 --> 00:14:57,938
It's too late.
218
00:14:58,606 --> 00:15:03,360
The losing side
always reacts too late.
219
00:15:04,069 --> 00:15:08,949
The Royal Palace fell at the time
where His Majesty set foot here.
220
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
{\an8}TOO EARLY TO CRY VICTORY,
TOO LATE TO KNOW
221
00:15:47,071 --> 00:15:48,739
It wasn't complicated.
222
00:15:48,906 --> 00:15:50,866
Did Division Zero give it their all?
223
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Has an enemy ever...
224
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
given a hard time?
225
00:16:02,044 --> 00:16:04,463
I eliminated everything that was in the way.
226
00:16:05,881 --> 00:16:07,967
After you, Your Majesty.
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
What ?
228
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
The Royal Palace...
229
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
What the hell is this?
230
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Where are we?
231
00:16:22,189 --> 00:16:27,528
This is a false palace
designed to lure you here.
232
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
The real Royal Palace,
233
00:16:30,614 --> 00:16:33,617
Oshô hides it there.
234
00:16:34,952 --> 00:16:39,456
{\an8}CONCEALED
235
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
How ?
236
00:16:42,001 --> 00:16:43,585
Have you already revealed everything?
237
00:16:43,752 --> 00:16:45,546
That means...
238
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
that the cage was finished on time.
239
00:16:50,551 --> 00:16:51,385
What ?
240
00:16:51,885 --> 00:16:53,387
Yes!
241
00:16:53,595 --> 00:16:55,389
She's ready.
242
00:16:55,764 --> 00:16:59,393
It's been a long time since I created
prison as big.
243
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
It wasn't easy!
244
00:17:03,230 --> 00:17:05,691
What is this thing?
245
00:17:05,858 --> 00:17:07,901
Damn weird technique!
246
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
Even when shooting in the same place,
it doesn't break.
247
00:17:12,906 --> 00:17:18,704
{\an8}ROYAL PROTECTION
248
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
If I aim at empty space,
a branch appears.
249
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
You don't do honor
in your title, Lille.
250
00:17:21,582 --> 00:17:23,250
However, you pierced it!
251
00:17:23,751 --> 00:17:27,963
Handle food,
it’s manipulating life.
252
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
I cook
in order to give form to life.
253
00:17:31,341 --> 00:17:34,428
And I pick the ingredients
in my own body.
254
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
This tree bears fruit
thanks to my spiritual pressure.
255
00:17:38,474 --> 00:17:42,519
Your balls are well composed
of high density spiritual energy?
256
00:17:42,978 --> 00:17:47,524
This tree of life won't say no
to such a good meal.
257
00:17:47,900 --> 00:17:51,779
It grows back faster
so that your bullets don't pierce him.
258
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Try as hard as you want.
259
00:17:55,532 --> 00:17:59,870
You won't escape
thanks to your powers!
260
00:18:01,789 --> 00:18:05,000
You haven't seen everything yet,
miserable guests!
261
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
First officer of Division Zero,
262
00:18:09,963 --> 00:18:12,049
Guardian of the East,
Hot spring demon.
263
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
They call me Tenjirô Kirinji.
264
00:18:16,595 --> 00:18:20,390
Fourth officer of Division Zero,
Guardian of the North,
265
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
Guardian of the great weaving.
266
00:18:22,601 --> 00:18:24,645
Senjumaru Shutara.
267
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
Second officer of Division Zero,
Guardian of the South,
268
00:18:29,149 --> 00:18:32,277
Sovereign of cereals.
I'm Kirio Hikifune.
269
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
I am the number 1 inventor
of Zanpakutô.
270
00:18:42,746 --> 00:18:45,541
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four,
271
00:18:45,749 --> 00:18:49,294
three, two
and then it's me, Ôetsu Nimaiya.
272
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
You will not pass,
bunch of losers.
273
00:18:53,006 --> 00:18:56,301
Now shut up and attack me.
274
00:18:56,885 --> 00:19:00,180
Your real fight
against Division Zero begins.
275
00:19:01,598 --> 00:19:04,852
Oops. Since I didn't unsheath it
for a long time,
276
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
my sword wavers a little.
277
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Well dodged.
278
00:19:11,859 --> 00:19:14,528
I just dodged
a man's hug.
279
00:19:14,736 --> 00:19:15,696
Oh yeah?
280
00:19:16,196 --> 00:19:17,239
My next attack...
281
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
My turn.
282
00:19:24,413 --> 00:19:25,247
What ?
283
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
Am I dreaming?
284
00:19:30,752 --> 00:19:33,547
Who do you guys take me for?
285
00:19:33,714 --> 00:19:36,466
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four,
286
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
three, two
and then it's me,
287
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
Ōetsu Nimaiya.
288
00:19:40,512 --> 00:19:43,557
The most formidable of Division Zero.
289
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
My saber strikes once
and struck by lightning on the spot.
290
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
Your technique is very strange.
291
00:19:52,107 --> 00:19:53,442
How so ?
292
00:19:54,067 --> 00:19:56,445
It's part of your powers.
293
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
Your sword was plunged
in this gelling liquid.
294
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
She's so damaged
let it waver.
295
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
She could never have killed Gerard.
296
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
What did you just do?
297
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Nothing at all.
298
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
I was like that.
299
00:20:15,797 --> 00:20:19,009
Your perfect ball
who always hits his target
300
00:20:19,176 --> 00:20:21,970
was cut in two, that's all.
301
00:20:27,267 --> 00:20:28,143
What ?
302
00:20:42,491 --> 00:20:43,825
Well done.
303
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
You jumped back
at the same speed as my sword.
304
00:20:47,120 --> 00:20:50,916
So you must have understood
how sharp my blade is.
305
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
We can't hide anything from you.
306
00:20:57,381 --> 00:20:59,883
This Sayafushi
is a failed creation.
307
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
She's too sharp
and its blade, too smooth.
308
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
It never flakes
with time.
309
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
It would make smiths obsolete.
310
00:21:09,810 --> 00:21:13,855
And above all,
no sheath can contain it.
311
00:21:14,231 --> 00:21:17,401
As she doesn't respond
to the definition of a sword,
312
00:21:17,567 --> 00:21:20,612
I didn't free her
in the Seireitei.
313
00:21:21,363 --> 00:21:23,865
Thank you for invading the Royal Palace.
314
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
You allowed me
315
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
to make use of it.
316
00:21:27,703 --> 00:21:29,788
I thank you,
317
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Y.H.
318
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
Are you able to escape from the cage?
319
00:21:51,059 --> 00:21:52,936
I'm impressed.
320
00:21:53,437 --> 00:21:56,857
I recognize
what a spectacular breakthrough, King.
321
00:21:57,399 --> 00:21:59,234
Are you not catching up with His Majesty?
322
00:21:59,609 --> 00:22:02,279
I should ask you the same question.
323
00:22:02,446 --> 00:22:03,405
Over there, there is Oshô.
324
00:22:03,572 --> 00:22:08,493
Even my hot springs don't come
to get rid of its foul smell.
325
00:22:08,910 --> 00:22:12,748
He likes to say anything
when I'm not there.
326
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
What do you think?
327
00:22:16,501 --> 00:22:20,714
Let me pass,
Ichibei Hyôsube.
328
00:22:22,799 --> 00:22:27,262
Despite my warnings, you pronounce
again my name thoughtlessly.
329
00:22:29,139 --> 00:22:31,808
Be careful, you could leave your voice there.
330
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
{\an8}MANAKO-OSHÔ - ICHIBEI HYÔSUBE
331
00:22:44,821 --> 00:22:49,034
{\an8}Suddenly,
all the lights went out
332
00:22:49,201 --> 00:22:50,202
{\an8}That reminds me
333
00:22:50,369 --> 00:22:51,453
{\an8}Out loud
334
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
{\an8}That I can't move anymore
335
00:22:54,581 --> 00:22:58,835
{\an8}Unable to transmit a millimeter
336
00:22:59,002 --> 00:22:59,961
{\an8}Lines that I doubled
337
00:23:00,128 --> 00:23:03,715
{\an8}And that I definitely don't want to forget
338
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
{\an8}Rewound
339
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
{\an8}Repeated
340
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
{\an8}Have become a brand
341
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
{\an8}And I saw the dust
342
00:23:08,762 --> 00:23:09,846
{\an8}I wait and I wait
343
00:23:10,013 --> 00:23:11,139
{\an8}But nothing will happen
344
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
{\an8}If everything is already over
345
00:23:12,599 --> 00:23:13,475
{\an8}I give up
346
00:23:13,642 --> 00:23:14,684
{\an8}But could I
347
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
{\an8}Borrow your shoulder?
348
00:23:16,103 --> 00:23:17,479
{\an8}With this knife
349
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
{\an8}Abandoned
350
00:23:20,857 --> 00:23:22,692
{\an8}Stabbed
351
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
{\an8}Again
352
00:23:24,069 --> 00:23:26,405
{\an8}In the middle of a dream
353
00:23:26,571 --> 00:23:28,824
{\an8}We were still looking
354
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
{\an8}This wound
355
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
{\an8}Whose memory the planet has kept
356
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
{\an8}Driven by compelling desire
357
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
{\an8}To continue living
358
00:23:39,251 --> 00:23:44,423
{\an8}We will choose a future of no return
359
00:23:44,589 --> 00:23:49,302
{\an8}And in a few moments
360
00:23:49,469 --> 00:23:53,723
{\an8}The curtain will fall for the last time
361
00:23:54,349 --> 00:23:58,019
{\an8}And then will enlighten us
362
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
{\an8}End credits blurred
363
00:24:14,786 --> 00:24:19,040
The jet black future,
head first.
364
00:24:21,251 --> 00:24:25,464
{\an8}THE MASTER