1 00:01:25,627 --> 00:01:27,504 Está concluído. 2 00:01:34,302 --> 00:01:35,678 Quem está aí? 3 00:01:57,534 --> 00:01:59,536 Para que serve este dispositivo? 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,329 Senhor Mayuri. 5 00:02:04,582 --> 00:02:05,417 O que aconteceu? 6 00:02:05,542 --> 00:02:06,793 Quem é você? 7 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 Senhor Mayuri. 8 00:02:08,085 --> 00:02:11,172 Pare aí! Você está aqui para me capturar? 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,432 eu... 10 00:02:23,059 --> 00:02:25,437 Não chegue perto de mim... 11 00:02:35,487 --> 00:02:37,948 - Senhor Mayuri, o que você está fazendo? - Solte-me! 12 00:02:45,246 --> 00:02:49,376 Surgiu um nível anormal de pressão espiritual dentro do Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento. 13 00:02:49,501 --> 00:02:53,339 Atividade de destruição é detectada no último andar da torre experimental. 14 00:02:53,464 --> 00:02:56,758 Alta densidade de Cloud Reishi está se espalhando para a outra área. 15 00:02:57,343 --> 00:02:58,385 Eu repito. 16 00:02:58,510 --> 00:03:01,472 13 empresas de guardas judiciais e especialistas em Kido 17 00:03:01,597 --> 00:03:02,598 - devem ajudar imediatamente. - Poderia ser... 18 00:03:16,487 --> 00:03:17,488 Retire-se! 19 00:03:17,613 --> 00:03:19,365 O que diabos é isso? 20 00:03:20,657 --> 00:03:22,493 Todos voltem! 21 00:03:25,662 --> 00:03:26,997 O que? 22 00:03:31,167 --> 00:03:33,003 Capitão Kurotsuchi, por favor, pare! 23 00:03:33,128 --> 00:03:35,631 Não chegue perto de mim! 24 00:03:35,756 --> 00:03:37,383 O que você está tentando fazer comigo? 25 00:03:46,767 --> 00:03:48,018 O que você está fazendo? 26 00:03:48,184 --> 00:03:50,396 Você finalmente perdeu a cabeça depois de toda a sua pesquisa? 27 00:04:21,968 --> 00:04:23,429 O que há de errado com ele? 28 00:04:33,813 --> 00:04:34,855 Que dor. 29 00:05:07,597 --> 00:05:09,515 O que está acontecendo? 30 00:05:10,975 --> 00:05:12,477 Espere. Não vá. 31 00:05:15,855 --> 00:05:16,481 Quem está aí? 32 00:05:32,997 --> 00:05:34,915 vou apagar... 33 00:05:36,125 --> 00:05:36,917 sua existência. 34 00:05:51,891 --> 00:05:53,643 Seireitei... 35 00:05:55,144 --> 00:05:57,021 Vá para um lugar mais alto! 36 00:06:12,161 --> 00:06:13,329 Isso é incrível. 37 00:06:13,538 --> 00:06:16,165 Todos os Soul Reapers deveriam morrer. 38 00:06:16,666 --> 00:06:18,668 Tudo o que eles fizeram foi pegar 39 00:06:19,335 --> 00:06:21,671 enquanto só podíamos perder. 40 00:06:38,562 --> 00:06:44,734 "BLEACH o filme Fade to black - Eu chamo seu nome" 41 00:07:01,585 --> 00:07:02,877 O que é esse sentimento? 42 00:07:05,380 --> 00:07:07,256 O que você leu antes? 43 00:07:07,466 --> 00:07:10,344 Estou olhando o bilhete de Rukia. 44 00:07:10,469 --> 00:07:13,221 É algum código secreto. Eu não entendo nada. 45 00:07:13,722 --> 00:07:14,723 O que? 46 00:07:15,349 --> 00:07:19,227 É algum jargão. 47 00:07:19,769 --> 00:07:21,730 O desenho é a pista? Seriamente? 48 00:07:24,858 --> 00:07:26,610 O desenho de Rukia é artístico. 49 00:07:26,735 --> 00:07:28,111 Você não pode dizer isso sobre ela! 50 00:07:28,487 --> 00:07:29,738 É chato. 51 00:07:29,863 --> 00:07:32,240 Além disso, quem é essa Rukia que você continua falando? 52 00:07:33,241 --> 00:07:36,411 Rukia é Rukia. Por que você tem que perguntar? 53 00:07:36,620 --> 00:07:38,121 Você está se fazendo de bobo? 54 00:07:38,246 --> 00:07:40,415 Você é quem está se fazendo de bobo. 55 00:07:40,624 --> 00:07:43,251 Estou cansado. Eu vou para a cama. 56 00:07:43,543 --> 00:07:46,755 Seu idiota! Ainda não terminei! 57 00:08:07,901 --> 00:08:09,569 Ichigo, corra! 58 00:08:11,446 --> 00:08:12,280 Idiota! 59 00:08:14,783 --> 00:08:15,659 Seu idiota! 60 00:08:18,787 --> 00:08:20,038 Eu não vou te agradecer. 61 00:08:25,544 --> 00:08:27,670 Isso é para fazer de você um Soul Reaper. 62 00:08:33,676 --> 00:08:34,927 Rukia. 63 00:08:36,554 --> 00:08:39,473 Kon, acorde! 64 00:08:39,682 --> 00:08:42,059 O que? Estou dormindo. 65 00:08:46,229 --> 00:08:47,815 Se isso for uma barata, 66 00:08:47,981 --> 00:08:50,192 bem ao seu lado está uma melancia. 67 00:08:50,318 --> 00:08:51,944 Poderia ser algum jogo de palavras? 68 00:08:52,069 --> 00:08:52,986 Isso significa... 69 00:08:53,696 --> 00:08:57,450 Algo surgiu. Eu tenho que voltar para a Soul Society. 70 00:08:57,950 --> 00:09:00,869 Estarei de volta em alguns dias. Espere por mim. 71 00:09:01,454 --> 00:09:03,831 De Rukia a dois idiotas. 72 00:09:05,833 --> 00:09:08,001 Ela voltou para a Soul Society. 73 00:09:14,216 --> 00:09:15,593 Aqui está o seu chá. 74 00:09:16,344 --> 00:09:18,471 Obrigado, Uru. 75 00:09:25,978 --> 00:09:29,898 Então você estava falando sobre... 76 00:09:30,232 --> 00:09:31,024 É Rukia Kuchiki. 77 00:09:31,149 --> 00:09:32,985 Certo, Rukia Kuchiki. 78 00:09:34,487 --> 00:09:35,363 Quem é ela? 79 00:09:35,529 --> 00:09:37,990 O que você quer dizer? É a Rukia! 80 00:09:38,115 --> 00:09:40,242 Ela não visita sempre sua loja? 81 00:09:40,368 --> 00:09:43,746 Ela faz? Realmente? 82 00:09:45,873 --> 00:09:48,626 O nome dela está realmente escrito aqui. 83 00:09:48,751 --> 00:09:51,253 - Certo? - Mas... me desculpe. 84 00:09:51,379 --> 00:09:53,756 Eu realmente não me lembro dela. 85 00:09:55,132 --> 00:09:55,924 O que está acontecendo? 86 00:09:56,049 --> 00:09:57,385 Me bate. 87 00:09:57,551 --> 00:09:59,637 Você também esqueceu quem ela era por um tempo, 88 00:09:59,762 --> 00:10:00,554 não foi? 89 00:10:02,390 --> 00:10:04,433 Aconteceu alguma coisa com Rukia? 90 00:10:04,558 --> 00:10:05,183 Ah, certo. 91 00:10:05,559 --> 00:10:08,646 Algo estranho aconteceu em Seireitei ontem à noite. 92 00:10:08,771 --> 00:10:12,149 Mas não tenho certeza se está relacionado com Rukia. 93 00:10:12,274 --> 00:10:14,026 - Algo estranho? - Sim. 94 00:10:14,151 --> 00:10:17,195 Aparentemente o capitão da 12ª Divisão Mayuri Kurotsuchi perdeu a cabeça. 95 00:10:17,321 --> 00:10:18,781 Ele danificou seu próprio dispositivo. 96 00:10:18,906 --> 00:10:19,573 Conseqüentemente, 97 00:10:19,698 --> 00:10:23,452 um terço da Seireitei está quase destruído. 98 00:10:23,577 --> 00:10:24,578 O que você disse? 99 00:10:24,787 --> 00:10:27,955 Se o que você disse está relacionado a esse problema, 100 00:10:28,080 --> 00:10:31,793 essa deveria ser a razão pela qual nossa memória está confusa. 101 00:10:31,918 --> 00:10:33,295 Essa é a minha especulação. 102 00:10:35,588 --> 00:10:39,175 A propósito, qual é a sua relação com Rukia? 103 00:10:39,301 --> 00:10:40,302 Por que você perguntou? 104 00:10:44,096 --> 00:10:45,432 Ela é uma amiga importante. 105 00:10:46,724 --> 00:10:48,601 Ela também é minha irmã mais velha favorita! 106 00:10:48,810 --> 00:10:50,687 Vamos, Ichigo. Vamos para a Soul Society. 107 00:10:50,812 --> 00:10:52,689 Vamos. 108 00:10:52,814 --> 00:10:55,442 Sr. Urahara, por favor abra o Senkaimon. 109 00:10:56,192 --> 00:10:58,069 Tudo bem. 110 00:11:10,206 --> 00:11:14,126 Parece o incomum o vazamento de Reishi foi resolvido. 111 00:11:14,836 --> 00:11:16,504 Atualmente, as 13 Companhias de Guardas Judiciais 112 00:11:16,754 --> 00:11:21,092 estão investigando por toda Seireitei para descobrir o que realmente aconteceu. 113 00:11:39,486 --> 00:11:40,862 Droga. 114 00:11:45,617 --> 00:11:46,659 Isso dói. 115 00:11:49,662 --> 00:11:53,165 Eu... Ichigo, más notícias! 116 00:11:53,291 --> 00:11:56,043 Eu... Olha! 117 00:11:59,255 --> 00:12:01,173 Isso é sério. 118 00:12:01,299 --> 00:12:03,009 Parece muito ruim. 119 00:12:03,510 --> 00:12:05,512 Você acha que todo mundo foi exterminado? 120 00:12:05,887 --> 00:12:08,306 Os capitães devem ficar bem. Quanto ao resto... 121 00:12:08,431 --> 00:12:09,516 Onde está Rukia? 122 00:12:09,641 --> 00:12:12,059 Ela vai ficar bem, certo? 123 00:12:12,184 --> 00:12:13,686 Você é barulhento. Como eu saberia? 124 00:12:14,186 --> 00:12:16,188 Vamos apenas tentar encontrá-la. 125 00:12:29,785 --> 00:12:31,787 O portão está fechado. 126 00:12:31,912 --> 00:12:33,955 Eles estão atrapalhando nosso caminho. 127 00:12:39,545 --> 00:12:40,296 São eles. 128 00:12:40,421 --> 00:12:41,672 Você os conhece? 129 00:12:41,797 --> 00:12:43,214 Eu o conheci uma vez. 130 00:12:44,049 --> 00:12:45,676 Sr. 131 00:12:46,176 --> 00:12:47,803 O que aconteceu aqui? 132 00:12:48,429 --> 00:12:49,471 Faça isso. 133 00:13:08,324 --> 00:13:09,575 O que é isso? 134 00:13:09,866 --> 00:13:10,576 Está indo nesta direção! 135 00:13:15,080 --> 00:13:16,081 Hyaporankan! 136 00:13:30,471 --> 00:13:31,096 O que? 137 00:13:40,606 --> 00:13:41,898 Os inimigos estão aqui. 138 00:13:43,609 --> 00:13:45,486 Volte aqui! 139 00:14:09,050 --> 00:14:11,637 Seguiremos nosso próprio caminho com Rukia. 140 00:14:11,762 --> 00:14:13,054 Vamos. 141 00:14:14,431 --> 00:14:16,558 Ichigo, o que foi isso? 142 00:14:16,683 --> 00:14:17,809 Eu não faço ideia. 143 00:14:20,270 --> 00:14:22,272 Espere. O que vocês estão fazendo? 144 00:14:24,941 --> 00:14:25,942 Qual é o significado disso? 145 00:14:26,402 --> 00:14:27,653 Essa máscara... 146 00:14:27,818 --> 00:14:29,320 Quem é você? 147 00:14:29,529 --> 00:14:32,407 Ichigo, você não disse que os conhece? 148 00:14:34,033 --> 00:14:35,535 Hisagi, sou eu. 149 00:14:35,660 --> 00:14:36,827 Eu sou Ichigo Kurosaki. 150 00:14:37,328 --> 00:14:38,037 Agarre-o. 151 00:14:38,162 --> 00:14:39,330 Sim, senhor... 152 00:14:40,290 --> 00:14:41,291 E... Espere! 153 00:14:51,842 --> 00:14:53,052 Seu intruso. 154 00:14:57,222 --> 00:14:58,683 Ichigo! 155 00:14:58,808 --> 00:15:00,851 Será este o nosso fim? 156 00:15:01,185 --> 00:15:03,854 Sr. Hisagi, eu não pretendo... 157 00:15:03,979 --> 00:15:05,230 lutar com você! 158 00:15:06,941 --> 00:15:09,234 Pare... Pare aí mesmo! 159 00:15:16,116 --> 00:15:17,702 Seu maldito intruso. 160 00:15:18,202 --> 00:15:20,580 Abarai, não o deixe escapar. 161 00:15:20,705 --> 00:15:22,707 Você está por trás de tudo isso? 162 00:15:24,208 --> 00:15:25,710 Sou eu, Ichigo! 163 00:15:25,876 --> 00:15:26,877 Você não se lembra de mim? 164 00:15:27,002 --> 00:15:28,713 De que bobagem você está falando? 165 00:15:30,590 --> 00:15:31,716 Pare, Renji! 166 00:15:32,717 --> 00:15:34,594 Eu não quero brigar com você aqui! 167 00:15:34,719 --> 00:15:37,888 Seu intruso, como você sabia meu nome? 168 00:15:40,015 --> 00:15:41,100 Ouça aqui, Renji. 169 00:15:41,225 --> 00:15:42,977 Rukia está em perigo! 170 00:15:43,102 --> 00:15:44,354 Rukia? 171 00:15:44,520 --> 00:15:47,272 Não entendo uma palavra do que você disse. 172 00:15:47,732 --> 00:15:49,108 O que? 173 00:15:49,233 --> 00:15:51,611 Você nem se lembra da Rukia? 174 00:15:51,736 --> 00:15:52,737 É a Rukia! 175 00:15:53,028 --> 00:15:54,364 Rukia... 176 00:16:01,036 --> 00:16:02,622 Você nunca a esquecerá. 177 00:16:02,747 --> 00:16:04,164 Estou certo, Renji? 178 00:16:05,375 --> 00:16:07,627 Pare com essa bobagem! 179 00:16:07,877 --> 00:16:09,379 Renji! 180 00:16:10,254 --> 00:16:11,631 O que está acontecendo? 181 00:16:11,756 --> 00:16:13,424 Essa é a minha pergunta também! 182 00:16:15,760 --> 00:16:16,927 Vamos entrar na luta com Abarai, vá! 183 00:16:17,136 --> 00:16:18,262 Sim, senhor... 184 00:16:20,681 --> 00:16:22,558 O que sabemos? 185 00:16:22,683 --> 00:16:24,268 Vamos sair daqui por enquanto. 186 00:16:31,775 --> 00:16:32,776 Você não está... 187 00:16:34,068 --> 00:16:35,278 Você está cercado. 188 00:16:35,654 --> 00:16:37,280 Capitão Komamura. 189 00:16:37,781 --> 00:16:38,698 Aqui! 190 00:16:38,823 --> 00:16:39,658 Droga. 191 00:16:40,074 --> 00:16:41,285 Segure firme. 192 00:16:41,410 --> 00:16:42,661 Entendi. 193 00:16:45,580 --> 00:16:46,456 Droga. 194 00:16:47,666 --> 00:16:51,044 Bankai, Kokujo Tengen Myo! 195 00:16:52,421 --> 00:16:55,299 O que? Como ele ficou tão grande? 196 00:16:59,803 --> 00:17:00,679 Lá vem ele de novo! 197 00:17:03,682 --> 00:17:06,310 Getsuga Tenshou! 198 00:17:59,779 --> 00:18:01,490 Isto é... 199 00:18:03,032 --> 00:18:05,118 Devolva minha água! 200 00:18:05,243 --> 00:18:06,870 Eu vou te matar! 201 00:18:10,624 --> 00:18:11,750 Pressa! 202 00:18:15,754 --> 00:18:17,381 Inuzuri. 203 00:18:20,884 --> 00:18:22,386 Rukia! 204 00:18:26,139 --> 00:18:29,266 O que você está fazendo? Quem é você? 205 00:18:35,898 --> 00:18:37,775 Vocês dois... 206 00:18:37,900 --> 00:18:41,404 Querida irmã, ela não vai te reconhecer 207 00:18:41,529 --> 00:18:42,946 se você não deixar ela ver seu rosto. 208 00:18:44,281 --> 00:18:46,325 Você tem razão. 209 00:18:49,912 --> 00:18:51,914 Olha, Rukia. 210 00:18:52,039 --> 00:18:53,957 Somos nós. 211 00:19:01,799 --> 00:19:04,802 Comece o relatório de danos imediatamente. 212 00:19:05,093 --> 00:19:07,179 A destruição causada pelo Reishi 213 00:19:07,305 --> 00:19:10,098 espalhou 200 milhas espirituais através do leste e oeste cada um. 214 00:19:10,308 --> 00:19:13,352 Ocupou um terço da Seireitei. 215 00:19:13,811 --> 00:19:16,188 E as vítimas? 216 00:19:16,314 --> 00:19:17,940 Nunca vi nada parecido. 217 00:19:18,441 --> 00:19:20,233 É como se eles estivessem petrificados. 218 00:19:20,359 --> 00:19:22,695 Todo o seu corpo está envolvido em Reishi. 219 00:19:22,820 --> 00:19:26,615 Não podemos ter certeza se eles ainda estão vivos. 220 00:19:27,115 --> 00:19:28,451 E o capitão Kurotsuchi? 221 00:19:29,117 --> 00:19:32,330 Ele ainda está atordoado. 222 00:19:32,830 --> 00:19:35,833 Ele está confuso sobre o que o rodeia e até ele mesmo. 223 00:19:36,459 --> 00:19:37,960 Ele parece ter perdido parte da memória. 224 00:19:38,126 --> 00:19:39,837 Ele está perdido. 225 00:19:40,629 --> 00:19:42,381 Capitão Komamura. 226 00:19:42,506 --> 00:19:45,133 Ouvi dizer que você lutou contra um intruso usando um Shihakusho. 227 00:19:45,468 --> 00:19:47,761 Diga mais sobre isso. 228 00:19:47,886 --> 00:19:48,721 Sim. 229 00:19:48,846 --> 00:19:51,474 O intruso estava usando a mesma máscara como um Hollow. 230 00:19:51,640 --> 00:19:55,102 Sua pressão espiritual equivale a um capitão. 231 00:19:55,227 --> 00:19:56,604 Isso é verdade? 232 00:19:56,729 --> 00:19:57,605 Sim. 233 00:19:57,730 --> 00:19:59,732 O estranho é que 234 00:19:59,857 --> 00:20:02,776 ele parece nos conhecer muito bem. 235 00:20:02,901 --> 00:20:04,027 Capitão Kuchiki. 236 00:20:04,653 --> 00:20:07,490 Ele até disse seu nome ao tenente Abarai 237 00:20:07,615 --> 00:20:09,783 e tomou a iniciativa de falar com ele. 238 00:20:09,908 --> 00:20:11,285 Em relação a este assunto, 239 00:20:11,660 --> 00:20:14,663 ele me disse isso ele nunca o tinha visto 240 00:20:14,872 --> 00:20:16,248 e que ele não o conhece. 241 00:20:17,750 --> 00:20:19,167 Isso é estranho. 242 00:20:19,627 --> 00:20:20,669 Você quer dizer... 243 00:20:20,878 --> 00:20:24,757 Tudo é estranho, inclusive eu. 244 00:20:24,882 --> 00:20:26,634 Estamos enfrentando uma crise. 245 00:20:26,884 --> 00:20:30,803 Esta é a ameaça mais séria na história da Seireitei. 246 00:20:30,928 --> 00:20:35,057 Todas as divisões devem trabalhar juntas e capturar o intruso. 247 00:20:50,072 --> 00:20:51,824 Desculpe. Isso é tudo culpa minha. 248 00:20:51,949 --> 00:20:53,451 Não me mate! 249 00:20:53,576 --> 00:20:54,160 Isto é... 250 00:20:54,286 --> 00:20:57,705 Este é o esgoto. Eu estava limpando aqui. 251 00:20:57,830 --> 00:21:00,166 Mas você caiu aqui de repente, então... 252 00:21:00,292 --> 00:21:02,043 Seu poder de cura... 253 00:21:02,168 --> 00:21:03,795 ainda é tão impressionante. 254 00:21:04,462 --> 00:21:07,465 Você... Você me conhece? 255 00:21:10,968 --> 00:21:13,054 Falando nisso, 256 00:21:13,220 --> 00:21:15,348 Eu sinto que uma vez tratei você aqui também. 257 00:21:19,977 --> 00:21:22,730 Eu... sinto muito. Eu provavelmente estava errado. 258 00:21:25,066 --> 00:21:26,693 Fiquei animado por um momento lá. 259 00:21:30,947 --> 00:21:32,198 Eu sei! 260 00:21:32,324 --> 00:21:35,117 Algo está incomodando você, não é? 261 00:21:35,493 --> 00:21:37,203 Você poderia dizer? 262 00:21:37,329 --> 00:21:38,455 Claro. 263 00:21:38,580 --> 00:21:39,622 Como a equipe médica, 264 00:21:39,747 --> 00:21:43,876 compreender os sentimentos dos nossos pacientes também são um aspecto importante. 265 00:21:44,001 --> 00:21:45,837 Eu posso dizer se algo está errado 266 00:21:45,962 --> 00:21:47,505 com sua mente ou corpo. 267 00:21:48,089 --> 00:21:50,467 Não adianta ficar pensando. 268 00:21:50,967 --> 00:21:51,968 Vamos embora? 269 00:21:52,594 --> 00:21:53,470 Sim. 270 00:21:53,720 --> 00:21:54,721 Tudo bem. 271 00:21:59,476 --> 00:22:01,353 Obrigado. 272 00:22:01,853 --> 00:22:02,770 Hanatarou. 273 00:22:02,979 --> 00:22:04,897 Sem problemas. 274 00:22:09,151 --> 00:22:11,363 Ele sabe meu nome? 275 00:22:16,284 --> 00:22:17,619 Aqui, Rukia. 276 00:22:17,744 --> 00:22:19,245 Sirva-se. 277 00:22:23,291 --> 00:22:24,250 Como é? 278 00:22:24,376 --> 00:22:25,627 Isso é bom. 279 00:22:25,752 --> 00:22:27,795 Estou feliz. 280 00:22:29,005 --> 00:22:30,797 Posso te perguntar uma coisa? 281 00:22:31,882 --> 00:22:33,884 Eu reconheço seu rosto, 282 00:22:34,009 --> 00:22:35,135 mas sinto muito. 283 00:22:35,260 --> 00:22:37,763 Não me lembro de nada sobre vocês dois. 284 00:22:39,390 --> 00:22:40,766 Esta carta. 285 00:22:40,891 --> 00:22:43,184 Quando você me deu isso? 286 00:22:43,644 --> 00:22:44,811 Parece com a gente, certo? 287 00:22:44,936 --> 00:22:48,649 Nós desenhamos com base no retrato você nos deu. 288 00:22:49,566 --> 00:22:52,152 Sabíamos que você nos reconheceria. 289 00:22:52,903 --> 00:22:55,280 Por que você não escreveu seu nome? 290 00:22:55,822 --> 00:22:57,073 Não temos um. 291 00:22:58,033 --> 00:22:59,660 Você não? 292 00:23:02,329 --> 00:23:05,332 Mas tudo bem. Você prometeu nos dar um nome. 293 00:23:05,541 --> 00:23:06,792 Eu prometi 294 00:23:06,917 --> 00:23:08,335 para te dar um nome? 295 00:23:09,420 --> 00:23:12,798 No mundo humano, os pais darão nomes aos filhos. 296 00:23:12,923 --> 00:23:13,840 É por isso 297 00:23:13,965 --> 00:23:16,927 você disse que um dia nos daria um nome. 298 00:23:17,553 --> 00:23:19,555 Vou te dar um nome? 299 00:23:29,606 --> 00:23:33,109 Poxa. Vocês dois estão todos molhados. 300 00:23:34,820 --> 00:23:37,448 Rukia, o que você quer nos contar? 301 00:23:37,573 --> 00:23:38,574 O que é? 302 00:23:40,200 --> 00:23:42,869 Vocês dois não têm nome. 303 00:23:42,994 --> 00:23:46,247 Se estiver tudo bem, posso te dar um nome? 304 00:23:46,373 --> 00:23:48,625 Deve ter sido difícil sem nome. 305 00:23:50,711 --> 00:23:53,004 Por que? Tudo bem se você não quiser. 306 00:23:53,129 --> 00:23:54,590 Eu estou tão feliz. 307 00:23:55,215 --> 00:23:58,594 Sempre quis que você me desse um nome. 308 00:23:59,595 --> 00:24:01,388 Vá em frente, por favor. 309 00:24:01,513 --> 00:24:02,848 Dê-nos um nome... 310 00:24:02,973 --> 00:24:04,600 Na verdade, já pensei nisso. 311 00:24:05,892 --> 00:24:07,603 Temos um nome agora... 312 00:24:07,728 --> 00:24:10,356 Pronto, pronto. Você não precisa ficar tão animado. 313 00:24:10,481 --> 00:24:12,107 Rukia! 314 00:24:12,733 --> 00:24:15,652 Você tem razão. Naquela época... 315 00:24:17,363 --> 00:24:19,531 Vocês eram os irmãos daquela época? 316 00:24:19,656 --> 00:24:20,741 Eu me lembro agora. 317 00:24:23,619 --> 00:24:25,746 Rukia, quais são os nossos nomes? 318 00:24:27,373 --> 00:24:31,542 Eu não te contei naquela época? 319 00:24:38,883 --> 00:24:41,135 Rukia, o que há de errado? 320 00:24:41,260 --> 00:24:42,762 Você está bem? 321 00:24:44,889 --> 00:24:45,931 Estou bem. 322 00:24:46,641 --> 00:24:49,894 Desculpe. Não consegui lembrar seu nome. 323 00:24:50,770 --> 00:24:52,021 Desculpe. 324 00:24:52,938 --> 00:24:55,400 O que você tem feito todo esse tempo? 325 00:24:55,525 --> 00:24:56,651 Bem... 326 00:24:56,776 --> 00:24:59,779 Rukia, você estava dormindo. 327 00:25:00,279 --> 00:25:02,448 Você entrou em coma por um longo tempo. 328 00:25:02,782 --> 00:25:04,033 Eu estava em coma? 329 00:25:04,158 --> 00:25:05,826 Isso mesmo. 330 00:25:05,951 --> 00:25:08,162 Você ficou gravemente ferido e entrou em coma. 331 00:25:08,288 --> 00:25:10,331 Então você não precisa se preocupar. 332 00:25:10,456 --> 00:25:13,418 Estaremos sempre ao seu lado. 333 00:25:30,810 --> 00:25:33,438 Há algo errado? 334 00:25:33,563 --> 00:25:34,939 Nada. 335 00:26:15,229 --> 00:26:18,023 Essa foto... É a Rukia! 336 00:26:19,359 --> 00:26:20,860 Pare de causar uma cena. 337 00:26:20,985 --> 00:26:23,738 Sinto muito por me intrometer. 338 00:26:24,113 --> 00:26:26,866 Não quero causar uma cena aqui. 339 00:26:28,117 --> 00:26:30,369 Essa deve ser Hisana. 340 00:26:30,535 --> 00:26:32,746 Ela se parecia com Rukia. 341 00:26:32,996 --> 00:26:35,164 Você também deve ter sentido que algo estava errado. 342 00:26:35,874 --> 00:26:37,125 O que você quer dizer? 343 00:26:37,417 --> 00:26:39,002 Pare de se fazer de bobo! 344 00:26:39,127 --> 00:26:41,045 Hisana era irmã de Rukia. 345 00:26:43,131 --> 00:26:44,758 Rukia? 346 00:26:45,008 --> 00:26:46,676 Isso mesmo. Rukia. 347 00:26:47,135 --> 00:26:49,763 Rukia é sua irmã adotiva. 348 00:26:50,054 --> 00:26:54,017 Ela é a irmã que você se esforça para proteger mesmo que isso signifique quebrar as regras. 349 00:26:58,397 --> 00:27:00,774 Não acredito que você a esqueceu. 350 00:27:05,278 --> 00:27:06,780 Responda-me. 351 00:27:07,030 --> 00:27:10,784 Como você soube da minha esposa, Hisana? 352 00:27:10,909 --> 00:27:12,286 Isso porque... 353 00:27:14,288 --> 00:27:15,414 Ichigo! 354 00:27:20,084 --> 00:27:21,336 Segure sua arma. 355 00:27:21,461 --> 00:27:22,796 Capitão! 356 00:27:24,172 --> 00:27:26,716 Droga. Como você entrou aqui? 357 00:27:27,216 --> 00:27:28,677 Espere, Renji! 358 00:27:28,843 --> 00:27:29,928 Cale a boca! 359 00:27:30,053 --> 00:27:31,596 Rugido, Zabimaru! 360 00:27:36,435 --> 00:27:39,938 Você simplesmente não entende não importa quantas vezes eu tenha dito isso. 361 00:27:40,229 --> 00:27:41,440 O que você disse? 362 00:27:41,731 --> 00:27:44,108 Eu farei seu corpo lembrar! 363 00:27:51,240 --> 00:27:52,867 Bankai! 364 00:27:59,207 --> 00:28:00,375 O que há de errado, Renji? 365 00:28:00,500 --> 00:28:01,335 Droga. 366 00:28:02,502 --> 00:28:04,463 Você ainda não está usando o Bankai? 367 00:28:04,713 --> 00:28:06,840 Você está me dizendo para usar Bankai? 368 00:28:07,591 --> 00:28:10,009 Você não dominou o Bankai para salvar Rukia? 369 00:28:10,218 --> 00:28:11,135 Você e suas bobagens! 370 00:28:11,345 --> 00:28:12,971 Rugido, Zabimaru! 371 00:28:18,393 --> 00:28:19,728 Tente lembrar! 372 00:28:22,021 --> 00:28:25,274 O que você quer que eu lembre? 373 00:28:26,610 --> 00:28:28,862 Você acha que pode me vencer assim? 374 00:28:40,623 --> 00:28:41,499 Dispersão. 375 00:28:51,258 --> 00:28:52,885 Local de nascimento de Hisana 376 00:28:53,010 --> 00:28:57,180 foi o 78º distrito de South Rukon, Inuzuri. 377 00:28:57,890 --> 00:28:59,016 Obrigado. 378 00:29:14,031 --> 00:29:14,698 Rukia. 379 00:29:17,159 --> 00:29:20,288 Posso me juntar a você? 380 00:29:25,793 --> 00:29:28,421 Rukia, o que você estava fazendo aqui? 381 00:29:29,087 --> 00:29:33,050 Já faz tanto tempo desde que voltei para este distrito. 382 00:29:33,175 --> 00:29:35,303 Eu me sinto inquieto de alguma forma. 383 00:29:35,928 --> 00:29:38,347 Não consigo nem me lembrar das coisas sobre mim. 384 00:29:38,472 --> 00:29:39,932 Rukia. 385 00:29:41,224 --> 00:29:44,562 Vocês dois estavam esperando por mim? 386 00:29:45,563 --> 00:29:48,566 Para que eu cumpra minha promessa e lhe dê um nome? 387 00:29:53,236 --> 00:29:55,072 Eu vou me lembrar disso. 388 00:29:55,197 --> 00:29:56,574 Eu garanto a você. 389 00:30:07,460 --> 00:30:08,586 O que está errado? 390 00:30:08,711 --> 00:30:10,463 Aquela colina. 391 00:30:13,466 --> 00:30:16,218 Sim, é esse. 392 00:30:22,600 --> 00:30:24,101 Rukia. 393 00:30:33,109 --> 00:30:35,653 O que está acontecendo? Como isso aconteceu? 394 00:30:37,238 --> 00:30:40,367 Você simplesmente não entende não importa quantas vezes eu tenha dito isso. 395 00:30:46,914 --> 00:30:48,625 Zabimaru. 396 00:30:48,750 --> 00:30:51,378 Por que você não usou Bankai? 397 00:30:51,628 --> 00:30:53,296 O que? 398 00:30:54,631 --> 00:30:56,424 Do que você tem medo? 399 00:30:56,549 --> 00:30:59,302 Ninguém conhece sua alma melhor do que nós. 400 00:30:59,636 --> 00:31:03,640 Você até esqueceu o fato de que nossas almas estavam conectadas. 401 00:31:03,765 --> 00:31:04,891 Que patético. 402 00:31:05,016 --> 00:31:07,268 Isso é ridículo. 403 00:31:07,769 --> 00:31:09,687 O que você está falando? 404 00:31:27,914 --> 00:31:31,042 Senhor Byakuya... 405 00:31:36,047 --> 00:31:39,091 Você foi para o distrito de Rukon novamente? 406 00:31:39,216 --> 00:31:41,177 Sim, sinto muito. 407 00:31:41,594 --> 00:31:44,556 Não, não estou culpando você. 408 00:31:44,931 --> 00:31:47,309 Só estou preocupado com sua saúde. 409 00:31:47,434 --> 00:31:51,313 Senhor Byakuya, isso não é nada. 410 00:31:53,064 --> 00:31:53,731 Hisana. 411 00:31:54,982 --> 00:31:56,984 Estou bem, Senhor Byakuya. 412 00:31:57,109 --> 00:31:59,696 Como você está bem? Pare de se esforçar. 413 00:32:01,864 --> 00:32:02,865 Estou bem. 414 00:32:03,074 --> 00:32:05,327 Eu tenho que ir para o distrito de Rukon. 415 00:32:06,202 --> 00:32:09,205 Eu tenho que encontrá-lo, não importa o que aconteça. 416 00:32:11,374 --> 00:32:14,210 O que você estava tentando encontrar? 417 00:32:46,492 --> 00:32:50,496 Eu tenho um relatório. O Portão da Estrada Branca foi violado. 418 00:32:50,621 --> 00:32:51,747 Pelo intruso? 419 00:32:51,913 --> 00:32:52,914 Sim. 420 00:32:53,039 --> 00:32:54,375 A 10ª Companhia 421 00:32:54,500 --> 00:32:57,919 está em movimento com outros membros. 422 00:33:00,130 --> 00:33:04,926 Mas como o intruso sabia disso? 423 00:33:16,146 --> 00:33:18,148 Ichigo. 424 00:33:18,273 --> 00:33:21,067 É realmente aqui que Rukia morava? 425 00:33:22,944 --> 00:33:24,029 Parece que sim. 426 00:33:32,454 --> 00:33:34,665 Não acredito que ela nasceu aqui... 427 00:33:39,586 --> 00:33:40,671 É a Rukia! 428 00:33:40,796 --> 00:33:41,797 Vamos! 429 00:33:57,062 --> 00:34:01,066 Isso mesmo. Eu cresci aqui com meus amigos. 430 00:34:01,191 --> 00:34:02,443 E... 431 00:34:03,234 --> 00:34:05,612 Rukia! 432 00:34:07,448 --> 00:34:08,574 Rukia! 433 00:34:18,875 --> 00:34:19,960 Você está bem? 434 00:34:20,085 --> 00:34:21,462 Rukia. 435 00:34:22,754 --> 00:34:24,005 Quem são vocês? 436 00:34:24,631 --> 00:34:26,007 Rukia? 437 00:34:26,132 --> 00:34:27,509 Do que você está falando, Rukia? 438 00:34:28,009 --> 00:34:30,471 Sou eu, Rukia. 439 00:34:31,721 --> 00:34:32,638 É o Ceifador de Almas. 440 00:34:32,763 --> 00:34:34,390 Como você chegou aqui? 441 00:34:35,015 --> 00:34:36,351 Quem é você? 442 00:34:40,980 --> 00:34:41,897 Rukia. 443 00:34:42,022 --> 00:34:43,232 Volte. 444 00:34:45,860 --> 00:34:47,903 Responda-me. Quem é você? 445 00:34:48,028 --> 00:34:49,739 Como você sabia meu nome? 446 00:34:51,907 --> 00:34:53,993 Quanto a mim? Você deveria se lembrar de mim. 447 00:34:54,118 --> 00:34:54,744 Rukia. 448 00:34:55,119 --> 00:34:57,246 Cale a boca! Sua criatura de aparência suspeita. 449 00:34:57,372 --> 00:35:00,875 O que? Aparência suspeita? 450 00:35:01,501 --> 00:35:02,627 Rukia! 451 00:35:04,754 --> 00:35:07,047 Você realmente não se lembra de nada? 452 00:35:07,423 --> 00:35:11,010 Rukia. Sou eu, Ichigo! 453 00:35:14,805 --> 00:35:16,140 Você é... 454 00:35:17,683 --> 00:35:19,769 Rukia... 455 00:35:20,770 --> 00:35:21,646 A culpa é sua 456 00:35:21,771 --> 00:35:23,272 Malditos Ceifadores de Almas. 457 00:35:28,528 --> 00:35:30,154 Por que você está me atacando? 458 00:35:31,406 --> 00:35:33,073 Pare com isso! Rukia! 459 00:35:33,408 --> 00:35:36,577 Isso mesmo. Livre-se desse Soul Reaper. 460 00:35:37,036 --> 00:35:38,538 Estou pedindo para você parar! 461 00:35:41,081 --> 00:35:41,916 O que? 462 00:35:47,797 --> 00:35:50,174 Passos Flash... Não deveria ser... 463 00:35:50,466 --> 00:35:51,967 Quem exatamente é você? 464 00:35:52,552 --> 00:35:54,429 Você é nosso inimigo. 465 00:35:59,934 --> 00:36:01,561 O que é que foi isso? 466 00:36:02,978 --> 00:36:05,440 Sua lâmina perfurou Zangetsu. 467 00:36:06,691 --> 00:36:08,443 O que? Espere! 468 00:36:10,445 --> 00:36:11,612 Rukia. 469 00:36:36,219 --> 00:36:37,136 Quem está aí? 470 00:36:44,853 --> 00:36:48,523 Tenho um convidado raro. 471 00:36:49,483 --> 00:36:52,652 Você ainda é tão irritante como sempre. 472 00:36:52,777 --> 00:36:56,490 Parece que você ainda se lembra de mim. 473 00:36:56,865 --> 00:36:59,158 E daí se eu fizer isso? 474 00:36:59,284 --> 00:37:01,911 Você não está aqui 475 00:37:02,036 --> 00:37:04,748 para descobrir se ainda me lembro de você. 476 00:37:04,873 --> 00:37:06,500 Você tem razão. 477 00:37:06,666 --> 00:37:10,169 Na verdade, estou aqui para lhe pedir um favor. 478 00:37:10,295 --> 00:37:12,005 E se eu recusar? 479 00:37:13,256 --> 00:37:15,174 Vou ter que fazer você concordar. 480 00:37:17,802 --> 00:37:19,554 Primeiro, sua memória ficou uma bagunça. 481 00:37:19,679 --> 00:37:23,392 Nossa memória de uma determinada pessoa desapareceu. 482 00:37:23,517 --> 00:37:25,394 Eu não entendo. 483 00:37:25,519 --> 00:37:29,147 Portanto, esta é minha suposição. 484 00:37:29,898 --> 00:37:32,150 Será que você e aquela pessoa em particular 485 00:37:32,276 --> 00:37:36,655 foram atacados pela mesma pessoa no mesmo dia? 486 00:37:36,780 --> 00:37:38,072 Se isso for verdade... 487 00:37:41,535 --> 00:37:44,203 Você sabe o que é isso? 488 00:37:44,329 --> 00:37:46,164 Eu passei por todos os problemas 489 00:37:46,290 --> 00:37:48,417 para pegar isso do seu quarto. Bem... 490 00:37:48,542 --> 00:37:52,546 Provavelmente isso é novo para você agora. 491 00:37:54,964 --> 00:37:56,425 Vamos começar. 492 00:37:57,426 --> 00:37:59,719 Para recuperar o controle de tudo isso aconteceu. 493 00:38:03,097 --> 00:38:06,351 De qualquer forma, acho que aqueles dois esquisitos 494 00:38:06,476 --> 00:38:09,938 são os que estão por trás de tudo isso. 495 00:38:10,063 --> 00:38:12,316 Até Rukia está sendo capturada por eles. 496 00:38:12,441 --> 00:38:16,861 Eu simplesmente nunca pensei Rukia esqueceria quem somos. 497 00:38:18,322 --> 00:38:20,490 Eu sei que não é a ferida que está doendo. 498 00:38:20,615 --> 00:38:22,576 É o seu coração. 499 00:38:23,952 --> 00:38:26,705 Diga alguma coisa, seu idiota! 500 00:38:28,081 --> 00:38:29,624 O que você quer que eu diga? 501 00:38:30,334 --> 00:38:33,085 Não adianta. Seja Rukia ou Renji, 502 00:38:33,251 --> 00:38:35,588 Eu não existo em suas memórias. 503 00:38:38,341 --> 00:38:39,508 eu pensei 504 00:38:39,633 --> 00:38:42,511 Rukia nunca esqueceria de mim. 505 00:38:44,722 --> 00:38:45,389 Para que foi isso? 506 00:38:46,264 --> 00:38:48,225 Eu estava errado sobre você, Ichigo! 507 00:38:48,351 --> 00:38:49,727 Como você ousa ficar todo deprimido aqui? 508 00:38:49,852 --> 00:38:51,729 Ele machucou sua cabeça ou algo assim? 509 00:38:52,229 --> 00:38:53,606 Mesmo quando você estava no mundo humano, 510 00:38:53,772 --> 00:38:55,899 você pode sentir que ela está em perigo. 511 00:38:56,609 --> 00:38:58,277 Mesmo que o resto tenha esquecido, 512 00:38:58,402 --> 00:39:01,238 você ainda se lembra dela. 513 00:39:01,364 --> 00:39:03,366 É por isso que você ainda está conectado a ela. 514 00:39:03,491 --> 00:39:05,493 Você não entende? 515 00:39:11,039 --> 00:39:13,876 Eu vou salvá-la mesmo que seja só eu. 516 00:39:14,001 --> 00:39:16,169 Eu nem me importo 517 00:39:16,295 --> 00:39:18,130 se ela não se lembrar de mim. 518 00:39:20,383 --> 00:39:21,634 Apenas continue sentado aí 519 00:39:21,759 --> 00:39:24,553 e ficar de mau humor até morrer. 520 00:39:35,022 --> 00:39:36,815 Quem era aquele cara? 521 00:39:38,025 --> 00:39:39,318 Você está bem, Rukia? 522 00:39:40,278 --> 00:39:43,281 Eu conheço esse cara. 523 00:39:43,781 --> 00:39:47,576 Sim, eu conheço aquele Soul Reaper. 524 00:39:47,701 --> 00:39:50,704 Isso significa que eu não estava em coma. 525 00:39:51,664 --> 00:39:53,165 O que aconteceu comigo? 526 00:39:53,291 --> 00:39:55,293 Por que? Por que eu o conheceria? 527 00:39:55,418 --> 00:39:56,544 Como eu saberia? 528 00:39:56,669 --> 00:39:57,545 Rukia, pare. 529 00:39:57,670 --> 00:39:58,796 Você mentiu para mim. 530 00:39:59,672 --> 00:40:01,674 Eu realmente não sei. 531 00:40:03,842 --> 00:40:08,347 Foi porque fomos para algum lugar longe. 532 00:40:08,806 --> 00:40:10,683 Em algum lugar muito longe. 533 00:40:12,560 --> 00:40:14,687 Finalmente conseguimos voltar aqui 534 00:40:15,187 --> 00:40:17,356 para ver você. 535 00:40:17,565 --> 00:40:19,858 Passamos quase cem anos. 536 00:40:20,484 --> 00:40:22,320 Já fazia tanto tempo? 537 00:40:22,445 --> 00:40:24,697 Rukia... 538 00:40:24,863 --> 00:40:27,866 Todos os Soul Reapers são iguais. 539 00:40:28,326 --> 00:40:30,369 Eles existem simplesmente para roubar. 540 00:40:30,494 --> 00:40:31,579 Isso mesmo. 541 00:40:31,704 --> 00:40:34,497 Eles levaram tudo. 542 00:40:34,622 --> 00:40:38,125 Nossa alegria, tudo que tínhamos. 543 00:40:38,250 --> 00:40:39,836 Até você foi levado por eles. 544 00:40:40,587 --> 00:40:41,338 Mas... 545 00:40:45,592 --> 00:40:47,594 Rukia, o que é isso? 546 00:40:50,012 --> 00:40:52,724 Rukia... 547 00:40:58,104 --> 00:40:59,606 Rukia. 548 00:41:00,898 --> 00:41:02,734 A culpa é deles. 549 00:41:03,109 --> 00:41:04,652 Irmã. 550 00:41:08,114 --> 00:41:09,532 Aqueles Ceifadores de Almas. 551 00:41:22,128 --> 00:41:23,755 O que você está fazendo? 552 00:41:25,507 --> 00:41:27,634 Por que você espiou? 553 00:41:27,759 --> 00:41:30,261 Eu não estava. Foi por isso que perguntei. 554 00:41:31,763 --> 00:41:33,765 Espere por isso. 555 00:41:44,025 --> 00:41:46,903 Não é à toa que não consegui encontrar! 556 00:41:47,028 --> 00:41:48,029 Seu ladrão! 557 00:41:48,154 --> 00:41:51,157 Como você ousa roubar minha carta de amor de Rukia? 558 00:41:51,783 --> 00:41:52,450 Você não pode ter isso. 559 00:41:52,659 --> 00:41:56,037 Caras fracos como você não mereço receber esta carta. 560 00:41:56,162 --> 00:41:57,038 Kon. 561 00:41:58,290 --> 00:41:59,291 Desculpe. 562 00:42:01,959 --> 00:42:05,672 Engraçado como você teve que colocar algum sentido em mim. 563 00:42:06,548 --> 00:42:08,090 Sou muito imaturo. 564 00:42:08,215 --> 00:42:09,467 O que? 565 00:42:09,592 --> 00:42:11,928 Poxa. Agora você está agindo bem? 566 00:42:12,053 --> 00:42:14,306 Você finalmente conseguiu se recompor? 567 00:42:14,431 --> 00:42:15,307 Kon. 568 00:42:15,432 --> 00:42:16,933 O que... O quê? 569 00:42:18,100 --> 00:42:19,352 Obrigado. 570 00:42:21,313 --> 00:42:23,481 Bem, estou feliz que você saiba agora. 571 00:42:23,606 --> 00:42:25,358 Você era igual a eles no começo. 572 00:42:25,483 --> 00:42:27,319 Você esqueceu quem era Rukia de repente. 573 00:42:27,819 --> 00:42:32,324 É por isso que eu tenho um relacionamento mais profundo com Rukia. 574 00:42:36,076 --> 00:42:37,994 Você não tem para onde correr. 575 00:42:38,203 --> 00:42:40,706 Renda-se, intruso. 576 00:42:44,876 --> 00:42:47,713 São muitas pessoas, Toshiro. 577 00:42:49,340 --> 00:42:51,592 O que você acabou de dizer, intruso? 578 00:42:51,717 --> 00:42:54,219 Como você sabia o nome do Capitão Hitsugaya? 579 00:42:54,345 --> 00:42:55,512 Como eu saberia? 580 00:42:55,637 --> 00:42:56,847 Você tem que perguntar? 581 00:42:57,013 --> 00:42:58,014 Ikkaku. 582 00:42:59,350 --> 00:43:00,851 Yumichika. 583 00:43:01,226 --> 00:43:02,853 Não vou esquecer vocês. 584 00:43:02,978 --> 00:43:05,856 Estou bem com isso mesmo que ninguém se lembre de mim. 585 00:43:06,982 --> 00:43:08,233 O que você está falando? 586 00:43:08,359 --> 00:43:11,528 Provavelmente é alucinação dele, Ikkaku. 587 00:43:11,737 --> 00:43:14,490 Intruso, quem exatamente é você? 588 00:43:15,491 --> 00:43:17,033 Eu sou um Soul Reaper substituto. 589 00:43:17,158 --> 00:43:18,744 Meu nome é Ichigo Kurosaki. 590 00:43:18,994 --> 00:43:21,372 Você é um Soul Reaper substituto? 591 00:43:21,497 --> 00:43:24,625 Mostre-me o que você tem então! 592 00:43:42,017 --> 00:43:43,685 Droga. 593 00:44:04,415 --> 00:44:06,082 Senhora, fique para trás. 594 00:44:06,292 --> 00:44:07,543 Eu vou lutar com ele. 595 00:44:12,047 --> 00:44:13,924 Tal como indicado no relatório, 596 00:44:14,090 --> 00:44:17,052 você está bem ciente de nossas habilidades de luta. 597 00:44:17,553 --> 00:44:20,972 Vou perguntar de novo. Quem é você? 598 00:44:21,348 --> 00:44:23,934 Quantas vezes você tem que perguntar? Eu sou Ichigo Kurosaki! 599 00:44:24,059 --> 00:44:25,436 Não me lembro de ter conhecido você! 600 00:44:31,442 --> 00:44:34,569 Bakudo 63: Sajo Sabaku! 601 00:44:44,954 --> 00:44:46,997 Rugido, Zabimaru! 602 00:44:53,754 --> 00:44:54,839 É você. 603 00:45:06,642 --> 00:45:09,854 Qual é o significado disso, Abarai? 604 00:45:11,606 --> 00:45:12,857 Levantar. 605 00:45:13,649 --> 00:45:14,859 Renji. 606 00:45:16,361 --> 00:45:18,279 Não chame meu nome assim! 607 00:45:18,404 --> 00:45:20,114 Você é meu inimigo. 608 00:45:20,239 --> 00:45:21,991 Você é um intruso que causou o fim da confusão. 609 00:45:22,283 --> 00:45:23,993 Você deveria ser nosso inimigo. 610 00:45:24,744 --> 00:45:26,245 Mas... 611 00:45:26,371 --> 00:45:29,624 Eu simplesmente não consigo ver você desse jeito. 612 00:45:29,749 --> 00:45:32,752 Mesmo que minha mente me diga que você é um inimigo, 613 00:45:32,877 --> 00:45:34,754 minha alma... 614 00:45:34,879 --> 00:45:37,172 continua me dizendo que você não é! 615 00:45:38,132 --> 00:45:41,386 Portanto, ouvirei minha alma. 616 00:45:42,512 --> 00:45:43,554 Abarai. 617 00:45:45,431 --> 00:45:46,265 Desculpe. 618 00:45:46,391 --> 00:45:49,018 Capitão Hitsugaya, por favor, entenda. 619 00:46:12,207 --> 00:46:14,294 Nunca tolerarei a traição. 620 00:46:16,712 --> 00:46:18,423 Capitão Geral! 621 00:46:21,967 --> 00:46:24,554 Capture o intruso de qualquer maneira. 622 00:46:34,938 --> 00:46:37,106 Capitão General, por favor, me escute. 623 00:46:37,231 --> 00:46:39,192 Sim, podemos conversar. 624 00:46:41,570 --> 00:46:43,071 Não diga mais nada. 625 00:46:43,947 --> 00:46:44,739 Capture-os! 626 00:46:45,198 --> 00:46:45,740 Sim... 627 00:47:13,602 --> 00:47:16,480 Você... Como você... 628 00:47:19,733 --> 00:47:21,651 Kisuke Urahara? 629 00:47:22,402 --> 00:47:23,612 Sr. 630 00:47:23,737 --> 00:47:26,615 Já faz tanto tempo, Capitão General. 631 00:47:34,539 --> 00:47:35,499 Olhar. 632 00:47:36,124 --> 00:47:38,877 Esses Soul Reapers estão presos aqui. 633 00:47:39,628 --> 00:47:42,881 O que está errado? Você não precisa se preocupar. 634 00:47:43,006 --> 00:47:44,924 Somos invencíveis. 635 00:47:46,385 --> 00:47:47,802 Isso não é demais? 636 00:47:49,012 --> 00:47:50,430 Se isso continuar, 637 00:47:50,555 --> 00:47:53,517 Rukia pode não lembrar nossos nomes. 638 00:47:54,768 --> 00:47:55,519 Irmã! 639 00:47:55,644 --> 00:47:57,145 Não! 640 00:47:58,021 --> 00:47:59,147 Mesmo assim, 641 00:47:59,273 --> 00:48:01,650 não podemos deixá-la lembrar o que aconteceu naquele dia. 642 00:48:02,817 --> 00:48:05,404 Ou podemos... 643 00:48:07,406 --> 00:48:09,073 Você deveria entender. 644 00:48:12,201 --> 00:48:13,161 Tudo bem. 645 00:48:13,287 --> 00:48:15,289 Se matássemos todos os Soul Reapers, 646 00:48:15,414 --> 00:48:18,082 Rukia ficará para sempre ao nosso lado. 647 00:48:18,708 --> 00:48:21,295 Mesmo que nunca tenhamos um nome. 648 00:48:23,922 --> 00:48:25,173 Vamos. 649 00:48:27,175 --> 00:48:29,553 Por que você voltou aqui? 650 00:48:29,678 --> 00:48:32,972 Existem outras maneiras de resolver isso. 651 00:48:33,097 --> 00:48:35,433 Espero que você possa entender desta vez. 652 00:48:36,183 --> 00:48:38,185 Qual é o seu objetivo? 653 00:48:39,061 --> 00:48:42,565 Acho que isso é uma ameaça séria. 654 00:48:43,732 --> 00:48:46,068 Os traidores não têm o direito de falar! 655 00:48:48,362 --> 00:48:50,489 Calma, Soi Fon. 656 00:48:51,073 --> 00:48:52,575 Mestre Yoruichi. 657 00:48:52,825 --> 00:48:56,244 Por acaso você esqueceu algo importante? 658 00:48:56,704 --> 00:48:58,831 O que você quer dizer? 659 00:48:58,956 --> 00:49:01,500 Falando nisso, Tive problemas para dormir recentemente. 660 00:49:02,460 --> 00:49:05,463 Ilumine-nos. 661 00:49:05,838 --> 00:49:07,715 O que exatamente você sabe? 662 00:49:08,215 --> 00:49:10,092 Eu sei quem é o mentor. 663 00:49:10,509 --> 00:49:12,720 Você sabia quem é o mentor? 664 00:49:12,845 --> 00:49:13,596 Sim. 665 00:49:13,721 --> 00:49:15,097 Mas antes disso... 666 00:49:15,389 --> 00:49:16,974 Kurosaki. 667 00:49:17,099 --> 00:49:19,017 Capitão Kurotsuchi e Rukia passou pela mesma coisa. 668 00:49:19,142 --> 00:49:22,104 Suas memórias foram apagadas pelos mesmos inimigos. 669 00:49:22,229 --> 00:49:23,356 Os mesmos inimigos? 670 00:49:23,481 --> 00:49:25,107 Você quer dizer aquelas duas pessoas com uma foice grande? 671 00:49:25,524 --> 00:49:27,985 Você os conheceu? 672 00:49:28,110 --> 00:49:30,028 Devemos nos apressar então. 673 00:49:30,863 --> 00:49:32,906 Deixe o resto conosco. 674 00:49:33,031 --> 00:49:34,116 Você deveria ir atrás deles. 675 00:49:35,493 --> 00:49:37,119 Rukia está em perigo. 676 00:49:37,411 --> 00:49:38,746 Tudo bem. 677 00:49:38,912 --> 00:49:40,247 Vamos, Renji. 678 00:49:41,415 --> 00:49:42,541 Eu te disse... 679 00:49:42,666 --> 00:49:44,126 Pare de agir como se estivéssemos perto! 680 00:49:44,293 --> 00:49:45,252 Espere! 681 00:49:47,671 --> 00:49:50,257 Acho que todos poderiam sentir isso 682 00:49:50,424 --> 00:49:52,426 algo está errado. 683 00:49:53,135 --> 00:49:55,429 Esquecemos algo importante. 684 00:49:55,888 --> 00:49:57,931 É por isso que existe esse sentimento de desconforto. 685 00:49:59,141 --> 00:50:00,267 É por isso 686 00:50:00,434 --> 00:50:02,936 quando tal crise se abate sobre Seireitei, 687 00:50:03,061 --> 00:50:06,899 você veio até aqui por causa de um mero intruso. 688 00:50:07,316 --> 00:50:10,569 Estou certo, Capitão General? 689 00:50:15,949 --> 00:50:17,159 Deixe-me perguntar a você. 690 00:50:17,535 --> 00:50:18,160 O que? 691 00:50:18,286 --> 00:50:20,954 O que você vai fazer agora? 692 00:50:21,079 --> 00:50:22,331 Encontre Rukia, é claro. 693 00:50:23,206 --> 00:50:25,959 Quem no mundo é ela? 694 00:50:26,710 --> 00:50:27,920 Rukia... 695 00:50:28,045 --> 00:50:30,047 Você ainda não se lembra dela? 696 00:50:30,423 --> 00:50:32,925 Você sempre foi o mais próximo dela. 697 00:50:33,050 --> 00:50:34,342 Você a conhecia desde a infância. 698 00:50:35,427 --> 00:50:37,304 Você está dizendo que eu a conheço? 699 00:50:38,680 --> 00:50:40,181 O que devo fazer? 700 00:50:40,307 --> 00:50:41,308 - Eu simplesmente não consigo me lembrar. - Alguém precisa de água? 701 00:50:41,433 --> 00:50:42,975 - Como você pode dizer isso? - Alguém gostaria de um pouco de água? 702 00:50:43,100 --> 00:50:44,185 Eu poderia te dar uma oferta. 703 00:50:44,561 --> 00:50:46,688 - Quem precisa de água limpa? - O que há de errado, Renji? 704 00:50:51,443 --> 00:50:53,611 Devolva minha água! 705 00:50:53,736 --> 00:50:55,196 Eu vou te matar! 706 00:50:58,074 --> 00:50:59,326 Me siga. 707 00:51:14,341 --> 00:51:15,717 Rukia. 708 00:51:15,842 --> 00:51:17,594 Isso mesmo. Rukia. 709 00:51:17,719 --> 00:51:19,846 Continue dizendo o nome dela. Tente lembrar. 710 00:51:25,142 --> 00:51:26,853 Sempre quis te perguntar. 711 00:51:28,480 --> 00:51:33,234 Por que você insiste em salvar Rukia? 712 00:51:34,527 --> 00:51:38,781 Rukia mudou meu mundo completamente. 713 00:51:40,992 --> 00:51:42,159 Não só para mim, 714 00:51:42,744 --> 00:51:44,746 ela me deu seu poder 715 00:51:44,912 --> 00:51:47,374 para salvar minha família. 716 00:51:52,754 --> 00:51:54,046 Sem Rukia, 717 00:51:55,047 --> 00:51:56,883 Eu não vou ficar aqui. 718 00:52:03,431 --> 00:52:06,768 O que aconteceu conosco? 719 00:52:06,893 --> 00:52:08,395 Para simplificar, 720 00:52:08,520 --> 00:52:11,022 uma parte de nossas memórias foi roubada. 721 00:52:13,024 --> 00:52:15,402 Vou explicar cronologicamente. 722 00:52:17,529 --> 00:52:20,657 Quando eu estabeleci pela primeira vez o Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento, 723 00:52:20,782 --> 00:52:23,285 Passei meu tempo pesquisando um buraco. 724 00:52:24,201 --> 00:52:25,912 Vive na alma 725 00:52:26,037 --> 00:52:28,290 e controlar sua consciência. 726 00:52:28,415 --> 00:52:30,667 Quando o hospedeiro fica fraco, 727 00:52:30,792 --> 00:52:34,295 ele passará para outro alvo. 728 00:52:35,421 --> 00:52:37,798 Mas a parte mais incomum... 729 00:52:37,923 --> 00:52:40,592 é a sua capacidade de usar seu tentáculo em forma de foice durante a fase parasitária 730 00:52:40,801 --> 00:52:43,679 para apagar memórias. 731 00:52:45,306 --> 00:52:46,473 Se aquele vazio 732 00:52:46,598 --> 00:52:48,183 apagado com sucesso 733 00:52:48,309 --> 00:52:51,437 toda a memória de Rukia como Soul Reaper, 734 00:52:51,562 --> 00:52:53,104 o que você acha que vai acontecer? 735 00:52:53,439 --> 00:52:55,732 Não, como isso é possível? 736 00:52:56,066 --> 00:52:58,319 Sim, com sua capacidade atual, 737 00:52:58,444 --> 00:53:02,072 só pode viver nas almas com poder espiritual extremamente fraco. 738 00:53:02,197 --> 00:53:05,826 Mas eles podem se recuperar rapidamente da perda de memória. 739 00:53:05,951 --> 00:53:08,329 Eu simplesmente não posso acreditar que ele tem a capacidade 740 00:53:08,454 --> 00:53:10,831 apagar completamente a existência de alguém deste mundo. 741 00:53:10,956 --> 00:53:11,707 Mas... 742 00:53:12,333 --> 00:53:15,961 Uma força externa o fortaleceu. Estou certo? 743 00:53:16,252 --> 00:53:17,629 Receio que sim. 744 00:53:17,838 --> 00:53:20,090 Se as memórias estiverem conectadas, 745 00:53:20,215 --> 00:53:22,092 também pode ser um vínculo. 746 00:53:22,217 --> 00:53:23,344 Portanto, 747 00:53:23,469 --> 00:53:25,846 se a memória de uma pessoa for apagada deste mundo, 748 00:53:26,638 --> 00:53:27,848 as pessoas ao seu redor 749 00:53:27,973 --> 00:53:31,518 também esquecerá tudo sobre ela. 750 00:53:31,643 --> 00:53:34,104 Porque parte do cérebro deles está ligada a ela. 751 00:53:34,771 --> 00:53:37,148 Mas há uma exceção a isso. 752 00:53:37,358 --> 00:53:39,526 Você quer dizer aquele intruso, Kurosaki? 753 00:53:39,985 --> 00:53:40,861 Sim. 754 00:53:40,986 --> 00:53:42,863 O poder de Kurosaki como Soul Reaper 755 00:53:42,988 --> 00:53:45,866 vem de Rukia. 756 00:53:45,991 --> 00:53:48,994 É por isso que esquecemos quem ela era. 757 00:53:49,160 --> 00:53:52,122 Ela transferiu seu poder para outra pessoa. 758 00:53:52,247 --> 00:53:54,249 Ela cometeu uma ofensa grave. 759 00:53:55,000 --> 00:53:57,002 Sim, está certo. 760 00:53:57,127 --> 00:54:00,005 Mas o que Kurosaki fez por nós 761 00:54:00,130 --> 00:54:02,799 é suficiente para compensar seu pecado. 762 00:54:02,924 --> 00:54:06,261 Mas acabamos esquecendo quem ele era. 763 00:54:08,305 --> 00:54:12,183 Na verdade, também esqueci que ela estava em determinado momento. 764 00:54:12,393 --> 00:54:15,646 Mas sempre tenho o hábito de gravar. 765 00:54:15,771 --> 00:54:17,689 Isso me impede de cometer erros graves. 766 00:54:17,898 --> 00:54:19,316 Espere um segundo. 767 00:54:19,441 --> 00:54:21,902 O que você diria sobre o capitão Kurotsuchi? 768 00:54:22,027 --> 00:54:24,655 Ainda temos lembranças dele. 769 00:54:24,780 --> 00:54:26,156 Boa pergunta. 770 00:54:26,282 --> 00:54:28,199 Eu também não conseguia entender isso. 771 00:54:28,534 --> 00:54:30,536 Mas como todos sabemos, 772 00:54:30,661 --> 00:54:32,913 Capitão Kurotsuchi sempre foi um homem estranho. 773 00:54:33,038 --> 00:54:34,539 Então eu estava pensando 774 00:54:34,705 --> 00:54:37,417 se ele uma vez fez algo consigo mesmo. 775 00:54:37,542 --> 00:54:39,835 Eu investiguei de acordo com esta pista. 776 00:54:39,960 --> 00:54:40,920 Então, eu percebi... 777 00:54:43,798 --> 00:54:45,049 Depois de todo esse problema, 778 00:54:45,174 --> 00:54:48,803 acontece que o capitão Kurotsuchi deixe sempre uma cópia de sua memória. 779 00:54:53,433 --> 00:54:55,059 É por isso 780 00:54:55,184 --> 00:54:58,228 mesmo que ele tenha sido atacado, ninguém se esquece dele. 781 00:54:59,439 --> 00:55:01,566 Deixe-me repetir. 782 00:55:02,317 --> 00:55:05,736 Todas as memórias estão conectadas. 783 00:55:12,702 --> 00:55:13,494 Como é, Kon? 784 00:55:13,619 --> 00:55:15,455 Você encontrou Rukia? 785 00:55:15,580 --> 00:55:16,581 Não. 786 00:55:16,747 --> 00:55:19,584 Seireitei é muito grande. 787 00:55:19,750 --> 00:55:23,588 O que sei é que ela esteve aqui. 788 00:55:23,838 --> 00:55:25,840 Droga. O que fazemos? 789 00:55:25,965 --> 00:55:27,758 Ficamos sem pistas. 790 00:55:29,134 --> 00:55:29,969 Você disse isso 791 00:55:30,094 --> 00:55:32,763 Rukia te deu o poder Soul Reaper? 792 00:55:32,888 --> 00:55:33,598 Certo? 793 00:55:33,973 --> 00:55:35,224 Sim. Por que? 794 00:55:35,350 --> 00:55:37,893 Isso significa que sua característica espiritual com ela são semelhantes. 795 00:55:38,728 --> 00:55:41,356 Em outras palavras, você pode rastreá-la usando a conexão espiritual. 796 00:55:41,481 --> 00:55:43,774 Conexão espiritual? Não posso usar isso aqui. 797 00:55:43,899 --> 00:55:45,485 Sim, é difícil. 798 00:55:45,610 --> 00:55:48,028 A Soul Society é composta por Reishi. 799 00:55:48,153 --> 00:55:50,656 Nossa conexão espiritual geralmente está oculta. 800 00:55:50,781 --> 00:55:53,368 Mas já que você tem um traço espiritual semelhante com ela, 801 00:55:53,493 --> 00:55:56,287 você pode ser capaz de encontrar o traço espiritual que ela deixou para trás. 802 00:55:56,787 --> 00:55:58,873 Eu não sou bom nisso. 803 00:55:58,998 --> 00:56:00,791 Mas posso ajudá-lo de fora. 804 00:56:01,000 --> 00:56:02,126 Não me culpe se você falhou. 805 00:56:02,293 --> 00:56:03,419 O que você está falando? 806 00:56:03,544 --> 00:56:05,755 Temos que ter sucesso se quisermos fazê-lo. 807 00:56:06,130 --> 00:56:07,256 Ela e eu... 808 00:56:07,382 --> 00:56:10,510 Estamos conectados. 809 00:56:10,635 --> 00:56:12,678 Eu vou encontrá-la, não importa como. 810 00:56:14,639 --> 00:56:15,931 Vamos começar. 811 00:56:16,807 --> 00:56:17,392 Tudo bem. 812 00:57:12,862 --> 00:57:13,947 Comece. 813 00:57:20,620 --> 00:57:21,705 Isso é ótimo! 814 00:57:30,714 --> 00:57:31,965 Espere. 815 00:57:32,882 --> 00:57:34,217 Rukia! 816 00:57:36,386 --> 00:57:40,223 Estou tão feliz. Sua cabeça ainda dói? 817 00:57:40,390 --> 00:57:42,100 O que é esse lugar? 818 00:57:42,767 --> 00:57:45,103 Isto é... 819 00:57:45,895 --> 00:57:49,107 Removeremos todos os Soul Reapers isso te trouxe dor. 820 00:57:49,858 --> 00:57:51,276 Remova os Ceifadores de Almas... 821 00:57:53,737 --> 00:57:56,239 Você planeja usar este dispositivo... 822 00:57:56,781 --> 00:57:57,657 Você não pode! 823 00:57:57,782 --> 00:58:00,159 Você sabe quanta destruição isso causaria? 824 00:58:00,285 --> 00:58:01,911 Você já pensou sobre isso? 825 00:58:02,036 --> 00:58:04,122 Toda a Seireitei pode ser destruída. 826 00:58:04,247 --> 00:58:05,415 Não é ótimo? 827 00:58:05,624 --> 00:58:08,251 Por que você está do lado dos Soul Reapers? 828 00:58:08,627 --> 00:58:13,131 Os Soul Reapers irão levá-lo embora de nós novamente. 829 00:58:13,256 --> 00:58:15,384 eu... 830 00:58:15,509 --> 00:58:18,261 Não quero mais me separar de você. 831 00:58:18,387 --> 00:58:20,179 O que você está falando? 832 00:58:20,305 --> 00:58:23,267 Eu disse que sempre estarei com você. 833 00:58:25,435 --> 00:58:28,146 Quero dizer. Você tem que confiar em mim. 834 00:58:28,272 --> 00:58:30,815 Não! Isso não pode acontecer! 835 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 Eu tenho que me livrar dos Soul Reapers! 836 00:58:32,776 --> 00:58:34,068 Por que? 837 00:58:34,193 --> 00:58:36,945 É porque você... 838 00:58:56,590 --> 00:58:57,966 O que é isso? 839 00:59:09,353 --> 00:59:10,688 Eu não sei o que aconteceu, 840 00:59:10,813 --> 00:59:12,105 mas parece ter começado. 841 00:59:12,230 --> 00:59:13,316 Rukia! 842 00:59:23,451 --> 00:59:24,618 Deixe isso comigo. 843 00:59:24,827 --> 00:59:27,496 Rugido, Zabimaru! 844 00:59:33,711 --> 00:59:34,337 Renji! 845 00:59:35,003 --> 00:59:37,840 Eu disse que posso cuidar disso. 846 00:59:38,341 --> 00:59:40,092 Bankai! 847 00:59:54,482 --> 00:59:57,401 Olá, Zabimaru! 848 00:59:58,486 --> 01:00:00,863 Você se lembra de como usar o Banka agora. 849 01:00:02,531 --> 01:00:04,992 O que você está fazendo? Isso é perigoso! 850 01:00:05,158 --> 01:00:06,744 Cale-se! 851 01:00:18,046 --> 01:00:18,756 Como foi? 852 01:00:18,881 --> 01:00:21,509 Zabimaru pode fazer isso. Não é ótimo? 853 01:00:21,634 --> 01:00:23,176 Eu sei disso antes. 854 01:00:23,302 --> 01:00:25,929 Já disse o suficiente. Vamos! 855 01:00:39,150 --> 01:00:40,277 Bankai! 856 01:00:48,034 --> 01:00:49,452 Tensa Zangetsu! 857 01:00:54,916 --> 01:00:55,917 Rukia. 858 01:00:56,042 --> 01:00:57,419 Estou bem. 859 01:01:03,174 --> 01:01:04,216 O que está acontecendo com você? 860 01:01:04,801 --> 01:01:06,928 Não quero ver nenhum Soul Reaper. 861 01:01:14,811 --> 01:01:16,313 Os Ceifadores de Almas... 862 01:01:20,692 --> 01:01:26,312 O quê? 863 01:01:35,457 --> 01:01:37,625 Rukia, estamos aqui para trazer você de volta. 864 01:01:37,750 --> 01:01:39,126 Rukia! 865 01:01:39,251 --> 01:01:41,087 Essa é a Rukia. 866 01:01:47,218 --> 01:01:48,845 Renji. 867 01:01:54,351 --> 01:01:55,852 Deixar! 868 01:01:55,977 --> 01:01:57,354 Voltem para onde vocês pertencem, Soul Reapers! 869 01:01:57,479 --> 01:01:59,856 Rukia não te conhece de jeito nenhum! 870 01:02:00,022 --> 01:02:01,858 Eu não irei. 871 01:02:01,983 --> 01:02:04,361 Ela é uma amiga importante. 872 01:02:05,152 --> 01:02:07,530 Rukia nunca pensou assim! 873 01:02:07,655 --> 01:02:11,158 Rukia não é mais quem ela costumava ser. 874 01:02:11,284 --> 01:02:13,370 Rukia, recupere sua memória. 875 01:02:13,495 --> 01:02:16,748 Você não abandonará sua identidade como um Ceifador de Almas. 876 01:02:18,124 --> 01:02:20,251 Quando nos conhecemos, 877 01:02:20,377 --> 01:02:22,003 você arriscou sua vida para me salvar. 878 01:02:22,670 --> 01:02:24,547 Para proteger minha família, 879 01:02:24,672 --> 01:02:27,675 você me deu seu poder sem hesitação. 880 01:02:32,430 --> 01:02:34,891 Isso mostra o quão forte você é! 881 01:02:39,019 --> 01:02:39,770 Rukia! 882 01:02:40,896 --> 01:02:42,523 eu... 883 01:02:42,648 --> 01:02:43,189 Não! 884 01:02:43,690 --> 01:02:45,191 Você não pode, Rukia! 885 01:02:45,317 --> 01:02:47,403 O que há com a sua expressão? 886 01:02:47,528 --> 01:02:48,654 Não! 887 01:02:48,779 --> 01:02:50,406 Não, Rukia! 888 01:02:50,531 --> 01:02:52,824 Por favor, não recorra ao Soul Reaper. 889 01:02:54,535 --> 01:02:56,537 Voltando a ser um Soul Reaper? 890 01:02:57,913 --> 01:03:00,206 Isso significa que eu sempre fui um Soul Reaper. 891 01:03:05,587 --> 01:03:09,341 Soul Reaper, deixe-me perguntar novamente. 892 01:03:09,925 --> 01:03:11,051 Qual o seu nome? 893 01:03:12,218 --> 01:03:14,220 Eu sou Ichigo Kurosaki. 894 01:03:14,346 --> 01:03:15,556 Eu sou Lorde Kon! 895 01:03:17,433 --> 01:03:18,934 Você é o Ichigo... 896 01:03:44,501 --> 01:03:45,586 Kurosaki. 897 01:03:49,255 --> 01:03:50,757 Não! 898 01:03:53,969 --> 01:03:54,595 Rukia! 899 01:03:55,971 --> 01:03:56,972 Não chegue perto! 900 01:03:57,723 --> 01:03:58,349 Você... 901 01:04:05,397 --> 01:04:07,274 Eu não vou deixar você ficar com ela. 902 01:04:13,405 --> 01:04:14,656 Irmã... 903 01:04:15,532 --> 01:04:17,493 Eu não vou deixar você ficar com Rukia. 904 01:04:17,618 --> 01:04:19,620 Em vez de deixar isso acontecer... 905 01:04:21,372 --> 01:04:22,623 O que ela está tentando fazer? 906 01:04:23,790 --> 01:04:26,627 Seremos um com Rukia. 907 01:04:27,002 --> 01:04:30,381 Rukia desaparecerá se fizermos isso. 908 01:04:30,506 --> 01:04:31,507 Essa é a coisa certa a fazer? 909 01:04:35,636 --> 01:04:36,511 Eu entendi. 910 01:04:38,929 --> 01:04:41,391 Estaremos um com o outro para sempre. 911 01:04:44,519 --> 01:04:45,645 Rukia. 912 01:04:46,812 --> 01:04:48,022 Rukia. 913 01:04:49,023 --> 01:04:49,649 Rukia... 914 01:04:54,570 --> 01:04:55,195 Rukia! 915 01:04:55,321 --> 01:04:55,946 Rukia! 916 01:05:05,039 --> 01:05:05,831 Rukia! 917 01:05:22,973 --> 01:05:24,684 Desaparecer. 918 01:05:25,184 --> 01:05:26,561 Cada um deles... 919 01:05:27,437 --> 01:05:29,063 deveria simplesmente desaparecer! 920 01:05:37,071 --> 01:05:40,325 Eles são os únicos quem causou uma bagunça no Seireitei? 921 01:05:40,450 --> 01:05:41,617 Temos que detê-los. 922 01:05:41,742 --> 01:05:43,869 Concentre-se apenas em parar aquela mulher. 923 01:05:44,704 --> 01:05:47,081 Ela não é a razão pela qual você está aqui? 924 01:05:51,711 --> 01:05:52,962 Deixe isso comigo. 925 01:06:00,219 --> 01:06:00,845 Rukia! 926 01:06:00,970 --> 01:06:02,096 Rukia! 927 01:06:13,649 --> 01:06:14,734 Kon! 928 01:06:23,368 --> 01:06:24,619 Rukia! 929 01:06:52,771 --> 01:06:53,938 Retire-se imediatamente! 930 01:06:54,063 --> 01:06:56,275 Tenente Hisagi, Tenente Hisagi! 931 01:06:56,441 --> 01:06:57,401 Olhar! 932 01:07:10,914 --> 01:07:12,541 O que diabos é isso? 933 01:07:27,556 --> 01:07:28,348 Rukia! 934 01:07:47,826 --> 01:07:48,827 Livre-se dele. 935 01:07:48,952 --> 01:07:51,330 Isso mesmo. Livre-se dele. 936 01:08:06,094 --> 01:08:07,596 Por favor, pare! 937 01:08:20,108 --> 01:08:21,401 Eu te imploro, Rukia. 938 01:08:21,526 --> 01:08:22,861 Acordar! 939 01:08:22,986 --> 01:08:24,363 Sou eu, Ichigo! 940 01:08:26,615 --> 01:08:28,241 Tente se lembrar, Rukia! 941 01:08:43,422 --> 01:08:44,507 Isso é ruim. 942 01:08:44,632 --> 01:08:46,884 Nesse ritmo, Seireitei será engolido. 943 01:08:47,009 --> 01:08:48,552 Matsumoto. 944 01:08:49,011 --> 01:08:49,762 Capitão! 945 01:08:49,887 --> 01:08:51,389 Matsumoto, você está bem? 946 01:08:51,514 --> 01:08:52,390 Sim. 947 01:08:58,562 --> 01:08:59,688 O que diabos é isso? 948 01:08:59,813 --> 01:09:03,692 Outra criatura aterrorizante aparece. 949 01:09:06,654 --> 01:09:08,906 De acordo com o capitão Kurotsuchi, 950 01:09:09,072 --> 01:09:11,074 os inimigos deveriam ter 951 01:09:11,199 --> 01:09:14,578 seu bloqueio de controle para o dispositivo de convergência Reishi. 952 01:09:15,538 --> 01:09:19,082 Tudo isso aconteceu porque a trava de controle perdeu o controle. 953 01:09:19,583 --> 01:09:22,085 Agora que isso aconteceu, temos que destruir o dispositivo 954 01:09:22,295 --> 01:09:24,046 para parar este desastre. 955 01:09:24,672 --> 01:09:28,467 Mas aquela criatura não nos deixa chegue perto da torre de pesquisa. 956 01:09:30,428 --> 01:09:33,096 Acredito que Kurosaki já está lá. 957 01:09:33,306 --> 01:09:36,934 Vamos trabalhar juntos para prevenir o Reishi se espalhe. 958 01:09:37,601 --> 01:09:39,312 Você fez parecer tão fácil. 959 01:09:39,437 --> 01:09:41,104 Ele sempre foi assim. 960 01:09:47,445 --> 01:09:50,072 Todas as coisas no universo se transformam em cinzas! 961 01:09:50,197 --> 01:09:52,450 Ryukin Jakka! 962 01:09:57,996 --> 01:09:59,623 Como esperado do velho. 963 01:10:00,123 --> 01:10:02,460 Todos capitães. 964 01:10:02,585 --> 01:10:04,628 Todo mundo tem que parar o Reishi perca o controle! 965 01:10:04,753 --> 01:10:05,754 Sim... 966 01:10:13,346 --> 01:10:15,639 Ondas, tornem-se meu escudo. 967 01:10:16,349 --> 01:10:18,476 Relâmpago, torne-se minha lâmina. 968 01:10:19,977 --> 01:10:21,854 Sogyo no Kotowari! 969 01:10:22,980 --> 01:10:25,358 Quando o vento das flores sopra forte, o Deus da Flor ruge. 970 01:10:25,983 --> 01:10:28,611 Quando o vento do céu sopra, O Deus do Submundo zomba. 971 01:10:29,653 --> 01:10:31,489 Katen Kyokotsu! 972 01:10:50,673 --> 01:10:51,799 Vamos, Soi Fon! 973 01:10:51,924 --> 01:10:52,884 Sim! 974 01:10:57,514 --> 01:10:58,640 Passos Flash! 975 01:11:22,539 --> 01:11:23,290 Isso é ruim. 976 01:11:24,916 --> 01:11:25,917 Soi Fon! 977 01:11:26,042 --> 01:11:28,044 Grite, Benihime. 978 01:11:40,432 --> 01:11:41,933 Mestre Yoruichi. 979 01:11:42,434 --> 01:11:45,478 Sinto muito, Mestre Yoruichi. 980 01:11:49,691 --> 01:11:50,983 Está tudo bem. 981 01:11:51,568 --> 01:11:52,234 Vamos. 982 01:11:52,360 --> 01:11:53,320 Tudo bem. 983 01:11:54,321 --> 01:11:55,237 Lute comigo! 984 01:11:55,447 --> 01:11:56,197 Sim... 985 01:11:59,826 --> 01:12:01,243 Hyorinmaru! 986 01:12:07,875 --> 01:12:09,586 Rosne, Haineko! 987 01:12:14,131 --> 01:12:15,467 Colha, Kazeshini. 988 01:12:32,984 --> 01:12:33,901 Yumichika. 989 01:12:34,026 --> 01:12:35,862 Matsumoto, Hisagi! 990 01:12:42,368 --> 01:12:44,160 No que eu bati? 991 01:12:46,997 --> 01:12:47,914 Isso é... 992 01:13:02,763 --> 01:13:05,181 Capitão! 993 01:13:22,324 --> 01:13:26,537 Então foi você. Como você ousa tocar minha cabeça? 994 01:13:28,204 --> 01:13:30,582 Ken, bom dia! 995 01:13:31,792 --> 01:13:33,960 Yachiru, segure firme. 996 01:13:34,795 --> 01:13:36,422 Tudo bem! 997 01:13:57,067 --> 01:13:58,068 Droga. 998 01:13:58,193 --> 01:14:00,362 Se eu pudesse destruir aquela coisa de uma vez por todas... 999 01:14:01,196 --> 01:14:02,864 Pare, Rukia! 1000 01:14:11,873 --> 01:14:13,584 Apagar... 1001 01:14:13,709 --> 01:14:16,378 Apague toda a sua memória. 1002 01:14:17,087 --> 01:14:20,966 Assim ninguém se lembrará de Rukia. 1003 01:14:21,842 --> 01:14:23,093 Isso mesmo. 1004 01:14:23,218 --> 01:14:24,511 De agora em diante, 1005 01:14:24,636 --> 01:14:26,763 seremos as pessoas mais importantes para Rukia. 1006 01:14:27,264 --> 01:14:28,849 Bobagem! 1007 01:14:29,391 --> 01:14:31,602 Memórias não são nada! 1008 01:14:31,727 --> 01:14:34,521 Assim como a alma de Renji ainda se lembra de mim. 1009 01:14:34,646 --> 01:14:36,357 Mas não mosaico. 1010 01:14:36,857 --> 01:14:39,108 Não importa como você apague nossas memórias, 1011 01:14:39,233 --> 01:14:40,485 você não pode tirar nosso vínculo! 1012 01:14:44,905 --> 01:14:45,990 Rukia! 1013 01:14:48,242 --> 01:14:49,619 Droga. 1014 01:14:54,624 --> 01:14:55,875 Rukia. 1015 01:15:17,772 --> 01:15:18,439 Kisuke. 1016 01:15:18,564 --> 01:15:21,567 É interminável. Essa coisa é muito grande. 1017 01:15:21,692 --> 01:15:22,652 Eu estava certo. 1018 01:15:22,777 --> 01:15:25,405 Se não destruirmos o dispositivo na torre que fornece a energia, 1019 01:15:25,530 --> 01:15:26,906 não há como destruí-lo. 1020 01:15:27,031 --> 01:15:31,035 Mas temos que derrotá-lo se quisermos chegar à torre. 1021 01:15:31,661 --> 01:15:32,662 O que está errado? 1022 01:15:34,955 --> 01:15:36,291 Continue, Yumichika! 1023 01:15:36,416 --> 01:15:38,918 -É Zaraki. Ele voltou? - Pode vir! 1024 01:15:39,043 --> 01:15:40,670 Esta é a nossa chance. 1025 01:15:40,795 --> 01:15:42,963 É difícil, mas temos que contornar isso para entrar na torre. 1026 01:15:43,172 --> 01:15:46,216 Disperse, Senbonzakura. 1027 01:15:50,179 --> 01:15:51,681 Capitão Kuchiki. 1028 01:15:51,806 --> 01:15:53,808 Bom trabalho, Byakuya. 1029 01:15:54,559 --> 01:15:55,685 Eu irei primeiro. 1030 01:15:56,060 --> 01:15:57,937 Contarei com você, Capitão Kuchiki. 1031 01:16:05,320 --> 01:16:06,321 O que? 1032 01:16:18,833 --> 01:16:20,585 Daiguren Hyorinmaru! 1033 01:16:24,839 --> 01:16:26,257 Obrigado, Capitão Hitsugaya. 1034 01:16:26,382 --> 01:16:28,384 Não é nada. Vamos. 1035 01:16:34,474 --> 01:16:35,850 Ryuusenka! 1036 01:16:39,269 --> 01:16:41,355 Eu deveria começar a levar isso a sério também. 1037 01:16:47,861 --> 01:16:49,779 Rasgue tudo, Benihime. 1038 01:17:05,128 --> 01:17:05,879 Atenção! 1039 01:17:06,004 --> 01:17:06,880 Ichigo, ela está bem atrás de você! 1040 01:17:10,800 --> 01:17:15,013 Bakudo 61: Rikujou Kourou. 1041 01:17:30,820 --> 01:17:32,071 Capitão Kuchiki! 1042 01:17:32,281 --> 01:17:33,532 Byakuya? 1043 01:17:34,533 --> 01:17:35,450 Quem é você? 1044 01:17:47,296 --> 01:17:48,588 Byakuya! 1045 01:17:49,088 --> 01:17:52,175 Se o que você disse fosse verdade, 1046 01:17:52,676 --> 01:17:56,054 Eu deveria ser o único a terminar as coisas com ela. 1047 01:18:02,060 --> 01:18:02,936 Espere. 1048 01:18:03,562 --> 01:18:05,814 A alma de Rukia ainda está lá. 1049 01:18:05,939 --> 01:18:08,942 Nosso vínculo não vai quebrar não importa o quão diferente ela pareça. 1050 01:18:11,110 --> 01:18:12,446 Rukia! 1051 01:18:12,571 --> 01:18:14,323 Estou certo, Rukia? 1052 01:18:22,956 --> 01:18:26,084 Sua pressão espiritual está passando por ocificação. 1053 01:18:26,209 --> 01:18:27,627 É tarde demais. 1054 01:18:28,127 --> 01:18:29,253 Não... 1055 01:18:29,379 --> 01:18:32,632 Ru... Rukia. 1056 01:18:37,136 --> 01:18:38,471 Kon! 1057 01:18:38,596 --> 01:18:44,518 Por favor, salve-a. 1058 01:18:45,102 --> 01:18:47,980 Rukia, eu te imploro. 1059 01:18:49,857 --> 01:18:52,485 Você deseja salvar sua família? 1060 01:18:53,486 --> 01:18:55,863 Claro... Claro. 1061 01:18:55,988 --> 01:18:57,155 Qual é o seu plano? 1062 01:18:58,741 --> 01:19:00,659 Só há um caminho. 1063 01:19:01,619 --> 01:19:03,871 Isso é para fazer de você um Soul Reaper. 1064 01:19:05,373 --> 01:19:07,375 Não sei se vai funcionar. 1065 01:19:08,417 --> 01:19:09,668 Se falhar, 1066 01:19:09,793 --> 01:19:12,296 você e eu morreremos. 1067 01:19:20,679 --> 01:19:24,767 Uma vez ela colocou tudo em jogo 1068 01:19:24,892 --> 01:19:26,935 para salvar minha família e eu. 1069 01:19:27,060 --> 01:19:29,021 Ela apostou sua esperança em mim. 1070 01:19:31,023 --> 01:19:32,566 Portanto, farei o mesmo. 1071 01:19:32,816 --> 01:19:34,527 Eu não vou desistir dela. 1072 01:19:38,656 --> 01:19:41,409 Multar. Como quiser. 1073 01:19:56,214 --> 01:19:59,552 Eu vou matá-lo. Eu matarei todos os Soul Reapers! 1074 01:20:01,345 --> 01:20:03,306 Lá vou eu, Rukia. 1075 01:20:03,806 --> 01:20:06,559 Desta vez, é a minha vez de lhe dar meu poder. 1076 01:20:17,445 --> 01:20:19,447 Acorde, Rukia! 1077 01:20:20,614 --> 01:20:25,453 Meu nome é Ichigo Kurosaki. 1078 01:20:32,960 --> 01:20:34,337 Rukia. 1079 01:20:35,087 --> 01:20:37,256 O que aquele idiota fez? 1080 01:21:18,255 --> 01:21:22,884 Bankai, Senbonzakura Kageyoshi. 1081 01:21:29,516 --> 01:21:31,559 Hikotsu Taiho! 1082 01:21:53,956 --> 01:21:56,459 Finalmente acabou. 1083 01:22:06,844 --> 01:22:08,054 Ichigo. 1084 01:22:10,557 --> 01:22:11,558 Ei. 1085 01:22:22,694 --> 01:22:24,195 Ichigo. 1086 01:22:24,362 --> 01:22:25,947 Vá em frente. 1087 01:22:29,951 --> 01:22:30,868 Vocês dois. 1088 01:22:32,078 --> 01:22:35,457 Rukia. É você? 1089 01:22:35,582 --> 01:22:37,083 Sim, sou eu. 1090 01:22:37,959 --> 01:22:40,377 Tivemos o que merecíamos. 1091 01:22:40,836 --> 01:22:44,214 É porque não ouvimos você. 1092 01:22:44,381 --> 01:22:46,258 Rukia. 1093 01:22:46,383 --> 01:22:49,094 Por favor, não a odeie. 1094 01:22:55,100 --> 01:22:56,393 Socorro, Rukia! 1095 01:22:57,018 --> 01:22:58,019 - Rukia! - Onde você está? 1096 01:22:58,144 --> 01:23:00,356 Rukia! 1097 01:23:04,901 --> 01:23:06,278 Rukia! 1098 01:23:06,403 --> 01:23:07,529 É o Ceifador de Almas. 1099 01:23:07,863 --> 01:23:08,989 Parar! 1100 01:23:16,246 --> 01:23:17,539 Vocês dois estão bem? 1101 01:23:17,748 --> 01:23:19,124 Rukia... 1102 01:23:19,249 --> 01:23:20,501 Você se machucou? 1103 01:23:20,626 --> 01:23:21,627 Rukia, atrás de você! 1104 01:23:29,134 --> 01:23:30,802 Rukia, você é incrível! 1105 01:23:31,262 --> 01:23:32,638 Espere. 1106 01:23:33,555 --> 01:23:35,140 Esse cara é estranho. 1107 01:23:35,266 --> 01:23:38,810 Eu quero seu poder espiritual. 1108 01:23:38,935 --> 01:23:42,147 Este corpo não aguenta mais. 1109 01:23:42,398 --> 01:23:43,399 Correr! 1110 01:23:51,698 --> 01:23:53,284 Você não é um Ceifador de Almas. 1111 01:23:53,409 --> 01:23:56,328 O que você está? 1112 01:24:01,667 --> 01:24:02,584 Rukia! 1113 01:24:09,675 --> 01:24:12,303 Estúpido Ceifador de Almas! Solte Rukia! 1114 01:24:14,471 --> 01:24:15,472 Pare de atrapalhar. 1115 01:24:23,939 --> 01:24:24,815 Rukia! 1116 01:24:33,574 --> 01:24:35,326 Isso mesmo. 1117 01:24:36,117 --> 01:24:38,495 Mas quando acordei, 1118 01:24:38,620 --> 01:24:41,331 vocês dois se foram. 1119 01:24:41,706 --> 01:24:44,584 E esqueci o que aconteceu. 1120 01:24:44,709 --> 01:24:49,213 Esse buraco deve ter apagado sua memória. 1121 01:24:49,839 --> 01:24:51,632 Além disso, 1122 01:24:52,007 --> 01:24:53,968 esses irmãos possuem uma habilidade rara 1123 01:24:54,093 --> 01:24:56,220 que é teletransporte. 1124 01:24:56,971 --> 01:24:58,389 Para proteger você, 1125 01:24:58,514 --> 01:25:00,725 eles colocaram o parasita em seus corpos 1126 01:25:01,476 --> 01:25:04,144 antes de morrerem. 1127 01:25:05,145 --> 01:25:08,524 O vazio não sabia estava preso a um cadáver 1128 01:25:08,649 --> 01:25:11,110 e correu de volta para o Hollow World. 1129 01:25:11,861 --> 01:25:13,153 No entanto, 1130 01:25:13,279 --> 01:25:16,491 os irmãos assumiram a consciência do Hollow. 1131 01:25:16,616 --> 01:25:18,033 E... 1132 01:25:18,493 --> 01:25:21,787 o forte desejo de ver você 1133 01:25:21,912 --> 01:25:23,539 trouxe-os de volta aqui. 1134 01:25:25,750 --> 01:25:27,502 Você se lembra disso agora. 1135 01:25:28,002 --> 01:25:31,506 Me desculpe por ter mentido para você. 1136 01:25:31,631 --> 01:25:36,427 Estávamos mortos naquela época. 1137 01:25:36,761 --> 01:25:38,388 Como você pôde dizer isso? 1138 01:25:38,513 --> 01:25:41,391 A morte não significa o fim. 1139 01:25:42,558 --> 01:25:46,396 Assim como vocês dois. Você voltou mesmo depois da morte. 1140 01:25:46,562 --> 01:25:48,398 Eu estou tão feliz. 1141 01:25:48,523 --> 01:25:50,400 Estou tão feliz em ver você. 1142 01:25:51,276 --> 01:25:53,694 Eu sempre quis ver você. 1143 01:25:54,404 --> 01:25:56,781 Você é o único que eu tenho. 1144 01:25:58,658 --> 01:26:00,910 Você não está sozinho. 1145 01:26:01,076 --> 01:26:04,580 Você é minha família mais importante. 1146 01:26:04,705 --> 01:26:06,791 Você não vai ficar ao meu lado? 1147 01:26:10,795 --> 01:26:13,798 Lembro-me do seu nome agora. 1148 01:26:15,591 --> 01:26:17,927 Homura e Shizuku. 1149 01:26:18,093 --> 01:26:21,306 Vocês dois são completamente opostos, ainda assim vocês iluminam um ao outro. 1150 01:26:22,307 --> 01:26:23,433 Eu sou Homura. 1151 01:26:23,599 --> 01:26:25,225 Eu sou Shizuku. 1152 01:26:25,560 --> 01:26:27,353 Temos um nome agora... 1153 01:26:27,478 --> 01:26:28,313 Que lindo. 1154 01:26:28,438 --> 01:26:30,189 Rukia... 1155 01:26:30,565 --> 01:26:34,319 Queríamos ouvir você dizer isso. 1156 01:26:34,444 --> 01:26:35,986 Estou tão feliz. 1157 01:26:37,322 --> 01:26:38,698 Bem... 1158 01:26:38,823 --> 01:26:43,618 Homura, obrigado. 1159 01:26:47,747 --> 01:26:50,459 Adeus, Rukia. 1160 01:26:54,379 --> 01:26:56,465 Homura, Shizuku. 1161 01:26:57,006 --> 01:26:59,092 Não morra! 1162 01:27:00,344 --> 01:27:02,637 Shizuku, Homura! 1163 01:27:03,722 --> 01:27:07,351 Responda-me, responda-me! 1164 01:27:41,676 --> 01:27:42,802 Parece com a gente, certo? 1165 01:27:42,927 --> 01:27:47,516 Nós desenhamos com base no retrato você nos deu. 1166 01:27:53,021 --> 01:27:55,023 Ichigo, você está voltando? 1167 01:27:55,148 --> 01:27:56,400 Sim. 1168 01:27:57,150 --> 01:28:00,404 Você me salvou novamente desta vez. 1169 01:28:00,529 --> 01:28:03,532 Você foi quem me salvou quando nos conhecemos. 1170 01:28:07,661 --> 01:28:09,829 Se a morte não significa o fim, 1171 01:28:10,204 --> 01:28:14,418 essa pode não ser a primeira vez que nos encontramos. 1172 01:28:15,294 --> 01:28:18,797 Já estávamos conectados antes de me conhecer. 1173 01:28:20,549 --> 01:28:21,925 Não sei. 1174 01:28:22,050 --> 01:28:25,804 Acredito que os laços humanos não desaparecem simplesmente. 1175 01:28:25,929 --> 01:28:27,055 Se for esse o caso, 1176 01:28:27,180 --> 01:28:29,057 mesmo se você perder sua memória, 1177 01:28:29,182 --> 01:28:31,476 ainda estaremos conectados de alguma forma. 1178 01:28:32,686 --> 01:28:36,064 Assim como você e aqueles dois irmãos. 1179 01:28:38,942 --> 01:28:39,943 Tudo bem. 1180 01:28:40,609 --> 01:28:42,945 Tudo bem. Eu vou indo. 1181 01:28:43,070 --> 01:28:43,946 Ceifador de Almas. 1182 01:28:44,071 --> 01:28:45,948 Meu nome não é Soul Reaper. 1183 01:28:46,324 --> 01:28:49,076 Eu sou Rukia Kuchiki. 1184 01:29:05,384 --> 01:29:08,762 ♪ Onde a lua brilhará esta noite? ♪ 1185 01:29:08,887 --> 01:29:12,391 ♪ Nuvens espessas pairando sobre o céu ♪ 1186 01:29:12,516 --> 01:29:17,771 ♪ Quem você abraçará esta noite? ♪ 1187 01:29:17,980 --> 01:29:24,778 ♪ Chore sozinho na chuva ♪ 1188 01:29:43,506 --> 01:29:47,134 ♪ Pensando que entenderíamos um ao outro em tudo ♪ 1189 01:29:47,260 --> 01:29:50,763 ♪ Tenho vergonha de esperar algo ♪ 1190 01:29:50,888 --> 01:29:54,308 ♪ Então, com Dazai Osamu por um lado, Subi no telhado ♪ 1191 01:29:54,517 --> 01:29:58,145 ♪ Como se eu estivesse preocupado com o país e as pessoas ♪ 1192 01:29:58,312 --> 01:30:05,152 ♪ Eu cuspi para o céu, mas ele caiu em cima de mim ♪ 1193 01:30:05,319 --> 01:30:08,781 ♪ Eu quero ser um viajante ♪ 1194 01:30:08,906 --> 01:30:12,326 ♪ Mas eu odeio desviar e me perder ♪ 1195 01:30:12,535 --> 01:30:16,038 ♪ Sob o teto seguro ♪ 1196 01:30:16,163 --> 01:30:19,333 ♪ Viajo pelo mundo com a Pesquisa Google ♪ 1197 01:30:19,542 --> 01:30:26,340 ♪ As palavras de amor que eu não consegui transmitir para você ♪ 1198 01:30:26,465 --> 01:30:29,968 ♪ Onde a lua brilhará esta noite? ♪ 1199 01:30:30,093 --> 01:30:33,556 ♪ Nuvens espessas pairando sobre o céu ♪ 1200 01:30:33,681 --> 01:30:39,061 ♪ Quem você abraçará esta noite? ♪ 1201 01:30:39,186 --> 01:30:44,816 ♪ Chore sozinho na chuva ♪ 1202 01:30:44,941 --> 01:30:48,486 ♪ O fingimento e a vaidade que eu não consegui me livrar ♪ 1203 01:30:48,611 --> 01:30:52,073 ♪ Até aparece nos meus relacionamentos ♪ 1204 01:30:52,198 --> 01:30:55,702 ♪ Segurando a mão que está afrouxando ♪ 1205 01:30:55,827 --> 01:30:58,830 ♪ Isso tornou tudo tão difícil ♪ 1206 01:30:58,955 --> 01:31:06,087 ♪ Eu sabia que não nos encontraríamos novamente ♪ 1207 01:31:06,212 --> 01:31:09,632 ♪ Se eu não ver a lua esta noite ♪ 1208 01:31:09,757 --> 01:31:13,345 ♪ Continuarei esperando entre as nuvens ♪ 1209 01:31:13,470 --> 01:31:16,848 ♪ Quando você olha para o céu esta noite ♪ 1210 01:31:16,973 --> 01:31:24,772 ♪ Você deveria ver a lua ♪ 1211 01:31:24,897 --> 01:31:30,737 ♪ Mire no deserto ♪ 1212 01:31:32,238 --> 01:31:38,911 ♪ Eu quero ver uma luz pura e perfeita ♪ 1213 01:31:53,301 --> 01:31:58,390 ♪ Eu também ficaria entediado ♪ 1214 01:31:58,515 --> 01:32:02,018 ♪ Eu mesmo, meu verdadeiro eu ♪ 1215 01:32:02,143 --> 01:32:05,647 ♪ Gritando de tédio ♪ 1216 01:32:05,772 --> 01:32:09,191 ♪ Finja que sabe tudo ♪ 1217 01:32:09,317 --> 01:32:16,408 ♪ Eu escondo minha incompetência, perder a noção de ser real ♪ 1218 01:32:16,533 --> 01:32:20,036 ♪ Se você quiser ver o que não pode ver ♪ 1219 01:32:20,161 --> 01:32:23,665 ♪ Apenas feche os olhos ♪ 1220 01:32:23,790 --> 01:32:27,294 ♪ Mesmo se você não estiver aqui ♪ 1221 01:32:27,419 --> 01:32:34,967 ♪ Mesmo que a lua não esteja em lugar nenhum ♪ 1222 01:33:08,959 --> 01:33:11,253 Tem alguém aí? 1223 01:33:11,378 --> 01:33:17,384 Como todos vocês puderam me deixar para trás depois da luta? 1224 01:33:20,721 --> 01:33:25,476 Ichigo, não acredito que você se esqueceu de mim. 1225 01:33:25,601 --> 01:33:29,104 Não importa que Rukia tenha esquecido de mim. Mas como você pôde? 1226 01:33:29,229 --> 01:33:32,399 Droga. 1227 01:33:33,400 --> 01:33:40,031 Rukia... 1228 01:33:40,782 --> 01:33:44,370 Não se esqueça de mim!