1
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
Hay algunos peces
eso no puede ser atrapado.
2
00:01:00,935 --> 00:01:04,063
No es que sean más rápidos
o más fuerte que otros peces.
3
00:01:04,230 --> 00:01:07,400
Solo están tocados
por algo extra.
4
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
Uno de esos peces era La Bestia.
5
00:01:13,031 --> 00:01:17,076
Y cuando nací
ya era una leyenda.
6
00:01:17,243 --> 00:01:21,831
Había dejado pasar más señuelos de $100
que cualquier pez en Alabama.
7
00:01:23,458 --> 00:01:26,002
Algunos decían que el pescado era
el fantasma de un ladrón...
8
00:01:26,210 --> 00:01:29,380
... quien se había ahogado en ese río
60 años antes.
9
00:01:30,882 --> 00:01:35,595
Otros afirmaron que era un dinosaurio.
restos del Período "Cruáceo".
10
00:01:35,762 --> 00:01:39,599
No puse ninguna acción en
tales especulaciones o supersticiones.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
Todo lo que sabía era que había estado intentando
para pescar ese pez...
12
00:01:42,602 --> 00:01:45,104
...desde que era niño
no más grande que tú.
13
00:01:45,688 --> 00:01:48,107
Y el día que naciste...
14
00:01:48,274 --> 00:01:51,277
Bueno, ese fue el día.
Finalmente lo atrapé.
15
00:01:53,154 --> 00:01:54,947
Ahora, lo había probado todo:
16
00:01:55,114 --> 00:01:58,951
Gusanos, señuelos, mantequilla de maní,
mantequilla de maní y queso.
17
00:01:59,118 --> 00:02:01,787
Pero ese día tuve una revelación:
18
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
Si ese pez fuera el fantasma de Henry Walls,
Entonces el cebo habitual no iba a funcionar.
19
00:02:06,959 --> 00:02:11,213
iba a tener que usar algo
él realmente deseaba.
20
00:02:12,131 --> 00:02:14,800
- ¿Tu dedo?
- Oro.
21
00:02:15,634 --> 00:02:18,846
Ahora, até mi anillo a
la línea más fuerte que hicieron...
22
00:02:19,054 --> 00:02:23,267
...lo suficientemente fuerte como para sostener un puente,
dijeron, aunque sólo fuera por unos minutos.
23
00:02:24,351 --> 00:02:27,188
Y luego lancé río arriba.
24
00:02:29,899 --> 00:02:34,528
La Bestia saltó y lo agarró.
incluso antes de que tocara el agua.
25
00:02:34,695 --> 00:02:39,158
Y tan rápido,
rompió limpiamente esa línea.
26
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
Bueno, puedes ver mi situación.
27
00:02:41,160 --> 00:02:45,164
mi anillo de bodas,
el símbolo de la fidelidad a mi esposa...
28
00:02:45,414 --> 00:02:48,083
...pronto seré madre de mi hijo...
- Haz que se detenga.
29
00:02:48,250 --> 00:02:51,170
...ahora estaba perdido en el estómago
de un pez inatrapable.
30
00:02:51,503 --> 00:02:53,005
¿Qué hiciste?
31
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
Seguí ese pez río arriba
y río abajo.
32
00:02:58,177 --> 00:03:00,596
Este pez, La Bestia...
33
00:03:00,804 --> 00:03:06,727
...todo el tiempo que estuvimos llamándolo
un él, cuando en realidad era una ella.
34
00:03:06,935 --> 00:03:09,187
Estaba gordo con huevos.
iba a ser cualquier día.
35
00:03:09,354 --> 00:03:12,065
Ahora estaba en una situación.
36
00:03:12,232 --> 00:03:15,861
Podría destripar ese pescado
y recuperar mi anillo de bodas...
37
00:03:16,486 --> 00:03:21,283
...pero al hacerlo estaría matando al
El bagre más inteligente del río Ashton.
38
00:03:21,450 --> 00:03:23,869
¿Quería privarme?
mi hijo la oportunidad...
39
00:03:24,036 --> 00:03:27,080
...para pescar un pez como este
propio?
40
00:03:27,289 --> 00:03:29,875
Esta mariquita y yo...
41
00:03:30,041 --> 00:03:34,546
- Bueno, tuvimos el mismo destino.
- "Éramos parte de la misma ecuación".
42
00:03:35,672 --> 00:03:37,757
Ahora bien te preguntarás...
43
00:03:37,924 --> 00:03:41,678
Oh, cariño, cariño,
sigue siendo tu noche.
44
00:03:41,845 --> 00:03:47,726
...¿por qué golpeó tan rápido al oro?
cuando nada más lo atraería?
45
00:03:47,893 --> 00:03:51,021
esa fue la lección
Aprendí ese día...
46
00:03:51,187 --> 00:03:54,232
...el día que nació mi hijo.
47
00:03:54,399 --> 00:04:00,447
A veces la única manera de atrapar
una mujer inalcanzable...
48
00:04:00,613 --> 00:04:04,159
...es ofrecerle un anillo de bodas.
49
00:04:12,584 --> 00:04:15,295
Qué, un padre no está permitido
para hablar de su hijo?
50
00:04:15,420 --> 00:04:17,255
Soy una nota a pie de página en esa historia, papá...
51
00:04:17,422 --> 00:04:23,428
...el contexto de tu gran aventura,
lo cual nunca sucedió, dicho sea de paso.
52
00:04:23,595 --> 00:04:26,764
Estabas vendiendo productos novedosos.
en Wichita cuando nací.
53
00:04:26,931 --> 00:04:29,517
Vamos, Will.
¡A todos les encanta esa historia!
54
00:04:29,684 --> 00:04:34,063
No lo hacen. No me encanta esa historia. No
ya no. ¡No después de mil veces!
55
00:04:34,230 --> 00:04:38,151
Conozco cada chiste, papá.
¡Puedo decírselo tan bien como tú!
56
00:04:38,317 --> 00:04:41,612
Por una noche,
una noche en toda tu vida...
57
00:04:41,821 --> 00:04:44,949
...el universo no giraba
alrededor de Edward Bloom.
58
00:04:45,116 --> 00:04:49,370
- ¿Cómo es posible que no entiendas eso?
- Lamento avergonzarte.
59
00:04:49,537 --> 00:04:53,457
Te estás avergonzando, papá.
Simplemente no lo ves.
60
00:04:55,585 --> 00:04:59,630
Después de esa noche, no hablé
con mi padre nuevamente durante tres años.
61
00:05:05,177 --> 00:05:09,181
William Bloom, Prensa Unida
Internacional. Si pudiera tan solo...
62
00:05:12,893 --> 00:05:15,479
Supongo que nos comunicamos indirectamente.
63
00:05:15,646 --> 00:05:19,650
En sus cartas y tarjetas de Navidad,
mi madre escribió para ambos.
64
00:05:19,984 --> 00:05:24,905
Y cuando la llamaba, ella decía que papá estaba
conducir o nadar en la piscina.
65
00:05:25,072 --> 00:05:28,117
Fiel a nuestra forma, nunca
habló de no hablar.
66
00:05:30,494 --> 00:05:34,832
La verdad es que no vi nada.
de mí mismo en mi padre.
67
00:05:34,999 --> 00:05:38,335
Y no creo que haya visto nada.
de sí mismo en mí.
68
00:05:41,880 --> 00:05:45,467
Éramos como extraños
que se conocían muy bien.
69
00:05:50,597 --> 00:05:52,933
Al contar la historia
de la vida de mi padre...
70
00:05:53,142 --> 00:05:57,604
... es imposible separar los hechos
de la ficción, el hombre del mito.
71
00:06:00,399 --> 00:06:04,236
Lo mejor que puedo hacer
es contarlo como él me lo dijo.
72
00:06:05,988 --> 00:06:09,449
No siempre tiene sentido,
y la mayor parte nunca sucedió.
73
00:06:34,516 --> 00:06:37,185
¡Devuélveme mi anillo!
74
00:06:49,531 --> 00:06:51,116
¡Gracias!
75
00:06:51,408 --> 00:06:54,619
Pero ese es el tipo de historia que es esta.
76
00:07:03,670 --> 00:07:06,923
Su nacimiento marcaría el ritmo
por su improbable vida.
77
00:07:07,090 --> 00:07:10,135
No más largo que el de la mayoría de los hombres,
pero más grande.
78
00:07:10,343 --> 00:07:12,679
Y por más extrañas que sean sus historias...
79
00:07:12,846 --> 00:07:16,391
... los finales siempre fueron
el más sorprendente de todos.
80
00:07:43,126 --> 00:07:45,878
Sí. Sí, él está aquí.
81
00:07:47,004 --> 00:07:48,756
Es tu madre.
82
00:07:55,721 --> 00:07:57,598
¿Y qué dice el Dr. Bennett?
83
00:07:59,559 --> 00:08:01,811
No, claro, hablaré con él.
84
00:08:02,812 --> 00:08:04,814
Sí, esperaré.
85
00:08:04,981 --> 00:08:06,482
¿Es malo?
86
00:08:06,649 --> 00:08:10,778
Sí, es más de lo que pensaban.
Van a suspender la quimioterapia.
87
00:08:11,988 --> 00:08:14,699
- Tienes que irte.
- Probablemente esta noche.
88
00:08:15,616 --> 00:08:19,078
- Voy contigo.
- No, no, no. No deberías.
89
00:08:19,245 --> 00:08:21,038
Voy contigo.
90
00:08:50,359 --> 00:08:52,194
Ahora, ¿cuál será?
91
00:08:52,403 --> 00:08:55,239
"Mono en un granero"
o "Perro en el camino"?
92
00:08:55,364 --> 00:08:57,074
El de la bruja.
93
00:08:57,074 --> 00:08:57,574
El de la bruja.
94
00:08:58,075 --> 00:08:59,576
Tu mamá dice que no puedo
decirte más eso.
95
00:08:59,576 --> 00:09:00,536
Tu mamá dice que no puedo
decirte más eso.
96
00:09:00,994 --> 00:09:04,581
- Tienes pesadillas.
- Pero no tengo miedo.
97
00:09:06,417 --> 00:09:08,877
Bueno, yo tampoco, al principio.
98
00:09:09,419 --> 00:09:12,297
Ahora bien, esto ocurrió
en el pantano a las afueras de Ashton.
99
00:09:12,506 --> 00:09:17,135
A los niños no se les permitía entrar al pantano.
a causa de las serpientes, las arañas...
100
00:09:17,302 --> 00:09:21,932
...y arenas movedizas que se tragarían
Te levantaste antes de que pudieras siquiera gritar.
101
00:09:22,099 --> 00:09:24,351
Éramos cinco
ahí afuera esa noche:
102
00:09:24,977 --> 00:09:28,355
Yo, Ruthie, Wilbur Freely...
103
00:09:28,522 --> 00:09:32,192
... y los hermanos Price,
Don y Zacky.
104
00:09:32,359 --> 00:09:36,196
Y ninguno de nosotros lo sabía
lo que había en la tienda.
105
00:09:36,738 --> 00:09:40,992
Es de conocimiento común que la mayoría
los pueblos de cierto tamaño tienen una bruja...
106
00:09:41,159 --> 00:09:43,328
... aunque solo sea para comer
niños que se portan mal...
107
00:09:43,495 --> 00:09:46,706
... y algún que otro cachorro
que entra a su jardín.
108
00:09:46,873 --> 00:09:50,043
Las brujas usan esos huesos
para lanzar hechizos y maldiciones...
109
00:09:50,252 --> 00:09:52,587
... y hacer la tierra infértil.
110
00:09:52,754 --> 00:09:56,925
- ¿Es verdad que tiene un ojo de cristal?
- Escuché que lo heredó de los gitanos.
111
00:09:57,092 --> 00:09:59,302
- ¿Qué es un gitano?
- Tu mamá es gitana.
112
00:09:59,469 --> 00:10:00,762
Tu mamá es una perra.
113
00:10:00,929 --> 00:10:03,139
No deberías decir malas palabras.
Hay damas presentes.
114
00:10:03,348 --> 00:10:04,557
- Mierda.
- Maldición.
115
00:10:04,724 --> 00:10:05,767
Tornillo.
116
00:10:05,934 --> 00:10:08,061
Apagad vuestras linternas.
¡Ella te verá!
117
00:10:08,228 --> 00:10:10,855
Sin embargo, de todas las brujas de Alabama...
118
00:10:11,022 --> 00:10:13,942
...había uno que decía
ser el más temido.
119
00:10:14,109 --> 00:10:18,196
Porque ella tenía un ojo de cristal que
Se decía que contenía poderes místicos.
120
00:10:18,363 --> 00:10:22,242
Escuché que si lo miras bien,
Verás cómo vas a morir.
121
00:10:22,408 --> 00:10:26,121
Eso es una tontería, claro.
Ni siquiera es una verdadera bruja.
122
00:10:26,287 --> 00:10:28,331
Si estás tan seguro, ve a buscar ese ojo.
123
00:10:28,498 --> 00:10:33,169
He oído que lo guarda en una caja que lleva encima.
mesa de noche. ¿O estás demasiado asustado?
124
00:10:33,294 --> 00:10:35,463
Entraré ahora mismo y buscaré ese ojo.
125
00:10:35,630 --> 00:10:37,715
- Entonces hazlo.
- Bien, lo haré.
126
00:10:37,882 --> 00:10:40,843
- Bien, hazlo tú.
- Bien, lo estoy haciendo.
127
00:10:41,052 --> 00:10:43,304
¡Edward, no lo hagas!
128
00:10:43,471 --> 00:10:47,392
Ella hará jabón contigo.
Eso es lo que ella hace.
129
00:10:47,558 --> 00:10:50,269
Ella hace jabón con personas.
130
00:11:40,027 --> 00:11:42,363
Señora, mi nombre es Edward Bloom...
131
00:11:42,530 --> 00:11:45,241
...y hay algunas personas
Me gusta ver tus ojos.
132
00:11:58,420 --> 00:12:00,339
- ¿Tienes El Ojo?
- Lo traje.
133
00:12:00,547 --> 00:12:01,632
Veámoslo.
134
00:12:07,262 --> 00:12:09,181
¡Vaya, ayuda!
135
00:12:19,107 --> 00:12:23,320
Vi cómo iba a morir.
Yo era viejo y me caí.
136
00:12:24,112 --> 00:12:26,490
No era viejo en absoluto.
137
00:12:33,830 --> 00:12:37,584
Estaba pensando en la muerte y todo eso.
Sobre ver cómo vas a morir.
138
00:12:37,751 --> 00:12:41,296
Quiero decir, por un lado,
Si morir fuera todo en lo que pensabas...
139
00:12:41,546 --> 00:12:43,298
...podría arruinarte un poco.
140
00:12:43,465 --> 00:12:47,177
Pero podría ayudarte un poco.
¿no podría ser así?
141
00:12:47,385 --> 00:12:51,473
Porque todo lo demás
sabrías que podrías sobrevivir.
142
00:12:54,267 --> 00:12:57,354
Supongo que estoy diciendo que me gustaría saberlo.
143
00:13:09,032 --> 00:13:10,867
Así voy.
144
00:13:33,431 --> 00:13:34,557
Hola mamá.
145
00:13:39,938 --> 00:13:45,693
- ¿Ese es el auto del Dr. Bennett?
- Sí. Ahora está con tu padre.
146
00:13:46,069 --> 00:13:49,614
- ¿Y cómo está?
- Bueno... No, lo tengo.
147
00:13:49,781 --> 00:13:53,826
Es imposible. No quiere comer.
Como no come, está más débil.
148
00:13:53,993 --> 00:13:56,079
Porque es débil
él no quiere comer.
149
00:13:56,245 --> 00:14:01,125
- ¿Cuánto tiempo le queda?
- No hables de eso.
150
00:14:01,459 --> 00:14:03,002
Aún no.
151
00:14:04,712 --> 00:14:06,172
Voluntad.
152
00:14:07,256 --> 00:14:10,259
Doctor Bennett. Oh, es bueno verte.
153
00:14:10,426 --> 00:14:13,012
Mi esposa Josefina.
154
00:14:13,846 --> 00:14:15,223
Un placer.
155
00:14:15,932 --> 00:14:19,560
- Tienes siete meses.
- ¡Al día!
156
00:14:21,562 --> 00:14:22,855
Es un niño.
157
00:14:25,566 --> 00:14:31,238
Intenta que beba uno de estos.
No lo hará, pero sigue adelante e inténtalo.
158
00:15:17,117 --> 00:15:18,368
¿Papá?
159
00:15:29,755 --> 00:15:31,965
¿Quieres un poco de agua?
160
00:15:48,690 --> 00:15:52,652
- Te espera una sorpresa.
- ¿Lo soy?
161
00:15:52,944 --> 00:15:55,781
Tener un hijo lo cambia todo.
162
00:15:55,947 --> 00:15:59,659
Están los pañales y los eructos.
y la alimentación de medianoche.
163
00:15:59,868 --> 00:16:02,871
- ¿Hiciste algo de eso?
- No.
164
00:16:03,455 --> 00:16:05,457
Pero he oído que es terrible.
165
00:16:05,999 --> 00:16:11,129
Luego pasas años intentándolo
para corromper y engañar a este niño...
166
00:16:11,296 --> 00:16:16,092
...llenarle la cabeza de tonterías,
y aun así sale perfectamente bien.
167
00:16:16,551 --> 00:16:21,222
- ¿Crees que estoy preparado para ello?
- Aprendiste de los mejores.
168
00:16:25,060 --> 00:16:27,979
Bebe la mitad de la lata.
Le diré a mamá que te lo bebiste todo.
169
00:16:28,146 --> 00:16:29,689
Todos ganan.
170
00:16:30,231 --> 00:16:34,152
La gente no necesita preocuparse tanto.
Aún no es mi momento.
171
00:16:34,319 --> 00:16:36,279
Así no es como voy.
172
00:16:36,488 --> 00:16:40,700
- ¿En realidad?
- Realmente. Lo vi en El Ojo.
173
00:16:41,242 --> 00:16:44,662
- ¿La anciana del pantano?
- Ella era una bruja.
174
00:16:44,829 --> 00:16:47,457
No, ella era vieja y probablemente senil.
175
00:16:47,665 --> 00:16:52,837
Vi mi muerte en ese ojo,
y así no es como sucede.
176
00:16:53,004 --> 00:16:55,048
Entonces, ¿cómo sucede?
177
00:16:55,173 --> 00:16:59,761
Final sorpresa.
No querría arruinártelo.
178
00:17:00,970 --> 00:17:03,806
Tu madre pensó
No volveríamos a hablar.
179
00:17:04,015 --> 00:17:06,768
Míranos. Estamos hablando bien.
180
00:17:06,976 --> 00:17:08,811
Somos narradores de historias, los dos.
181
00:17:09,020 --> 00:17:14,484
Yo hablo el mío,
tú escribes el tuyo. Lo mismo.
182
00:17:15,902 --> 00:17:17,570
Papá...
183
00:17:20,406 --> 00:17:22,992
Espero hablar de algunas cosas.
mientras estoy aquí.
184
00:17:23,159 --> 00:17:25,411
Quieres decir mientras estoy aquí.
185
00:17:25,828 --> 00:17:29,540
solo quiero saber
las verdaderas versiones de las cosas:
186
00:17:29,749 --> 00:17:32,585
Eventos. Historias.
187
00:17:32,835 --> 00:17:34,045
Tú.
188
00:17:45,806 --> 00:17:48,392
Tu madre no ha estado
manteniendo la piscina.
189
00:17:48,559 --> 00:17:52,229
- Si quisieras, podrías arreglarlo.
- Sí, lo haré.
190
00:17:52,396 --> 00:17:55,649
- ¿Sabes dónde están los químicos?
- Lo hice cuando no estabas.
191
00:17:55,858 --> 00:18:01,822
nunca fui mucho por ser
En casa, Will. Demasiado restrictivo.
192
00:18:02,364 --> 00:18:05,117
Y esto de aquí, estar atrapado en la cama...
193
00:18:05,284 --> 00:18:08,746
Morir es lo peor
eso me ha pasado alguna vez.
194
00:18:09,705 --> 00:18:15,419
- Pensé que habías dicho que no te estabas muriendo.
- Dije que así no es como voy.
195
00:18:15,586 --> 00:18:19,423
La última parte es mucho más inusual.
196
00:18:19,631 --> 00:18:21,925
Confía en mí en eso.
197
00:18:54,875 --> 00:18:57,794
El Dr. Bennett dijo que tengo
quedarse en casa una semana.
198
00:18:58,003 --> 00:19:01,673
Ah, eso no es nada. Una vez,
Tuve que permanecer en cama durante tres años.
199
00:19:01,840 --> 00:19:05,135
- ¿Tuviste varicela?
- Deseo.
200
00:19:24,654 --> 00:19:27,324
La verdad es que nadie lo sabía
qué estaba mal.
201
00:19:27,699 --> 00:19:30,160
La mayoría de las veces una persona
crece gradualmente...
202
00:19:30,326 --> 00:19:32,704
... mientras me encontraba con prisa.
203
00:19:35,957 --> 00:19:40,086
Mis músculos y mis huesos no pudieron
Mantenerme al día con la ambición de mi cuerpo.
204
00:19:40,253 --> 00:19:43,756
Así que pasé la mejor parte
de tres años confinada en mi cama...
205
00:19:43,923 --> 00:19:47,886
... siendo la enciclopedia
mi único medio de exploración.
206
00:19:48,052 --> 00:19:50,054
Había llegado hasta el G's...
207
00:19:50,221 --> 00:19:53,099
... esperando encontrar una respuesta
a mi "gigantificacionismo"...
208
00:19:53,266 --> 00:19:57,103
... cuando descubrí un artículo
sobre el pez dorado común.
209
00:19:57,312 --> 00:20:01,232
"Guardado en un tazón pequeño,
el pez dorado seguirá siendo pequeño.
210
00:20:01,399 --> 00:20:02,692
Con más espacio...
211
00:20:02,859 --> 00:20:06,696
...los peces crecerán el doble, el triple,
o cuadriplicar su tamaño."
212
00:20:06,863 --> 00:20:10,116
Se me ocurrió entonces que tal vez
la razón de mi crecimiento...
213
00:20:10,324 --> 00:20:12,827
... era que estaba destinado
para cosas más grandes.
214
00:20:12,994 --> 00:20:16,581
Después de todo, un hombre gigante no puede tener
una vida de tamaño normal.
215
00:20:18,082 --> 00:20:21,377
Tan pronto como mis huesos se asentaron
en su configuración adulta...
216
00:20:21,586 --> 00:20:26,340
... Me propuse mi plan para hacer e
un lugar más grande para mí en Ashton.
217
00:20:26,549 --> 00:20:27,800
¡Tigres, adelante!
218
00:20:43,274 --> 00:20:45,026
¡Edward Bloom!
219
00:21:27,818 --> 00:21:31,905
¡Perrito! ¡Mi perrito!
¡Mi perrito está atrapado!
220
00:21:40,414 --> 00:21:44,126
Yo era lo más grande
Ashton había visto jamás.
221
00:21:44,960 --> 00:21:47,921
Hasta que un día llegó un extraño.
222
00:22:03,145 --> 00:22:07,816
Cálmate. Calmense todos.
Cálmate. Eso es suficiente.
223
00:22:07,983 --> 00:22:11,778
- Señor alcalde, se comió un campo de maíz entero.
- Se comió a mi perro.
224
00:22:11,903 --> 00:22:14,531
Si no va a detenerlo, alcalde,
lo haremos.
225
00:22:14,698 --> 00:22:17,784
No tendré violencia de masas
en este pueblo.
226
00:22:17,951 --> 00:22:19,828
¿Alguien ha intentado
hablando con el?
227
00:22:20,036 --> 00:22:22,706
- No puedes razonar con él.
- Es un monstruo.
228
00:22:22,956 --> 00:22:24,666
Lo haré.
229
00:22:39,347 --> 00:22:41,641
Hablaré con él.
A ver si puedo conseguir que se vaya.
230
00:22:41,808 --> 00:22:44,227
Esa criatura podría aplastarte
sin intentarlo.
231
00:22:44,394 --> 00:22:47,397
Oh, créeme, tendrá que intentarlo.
232
00:23:18,928 --> 00:23:20,388
¿Hola?
233
00:23:24,433 --> 00:23:28,020
Mi nombre es Edward Bloom.
y quiero hablar contigo!
234
00:23:28,813 --> 00:23:31,190
¡Irse!
235
00:23:33,109 --> 00:23:36,153
Ahora no voy a ninguna parte
¡hasta que te muestres!
236
00:23:36,320 --> 00:23:39,323
¡Dije, vete!
237
00:23:59,718 --> 00:24:02,096
Armado con el conocimiento previo
de mi propia muerte...
238
00:24:02,263 --> 00:24:04,473
... Sabía que el gigante no podía matarme.
239
00:24:06,767 --> 00:24:10,020
De todos modos, preferí seguir
mis huesos intactos.
240
00:24:10,187 --> 00:24:12,189
¿Por qué estás aquí?
241
00:24:13,482 --> 00:24:14,984
Para que puedas comerme.
242
00:24:15,442 --> 00:24:19,405
El pueblo decidió enviar
un sacrificio humano y me ofrecí voluntario.
243
00:24:19,571 --> 00:24:23,200
Mis brazos son un poco fibrosos, pero
Hay algo bueno para comer en mis piernas.
244
00:24:23,325 --> 00:24:26,578
Quiero decir, estaría tentado
para comerlos yo mismo.
245
00:24:28,706 --> 00:24:30,791
Así que supongo, bueno...
246
00:24:30,999 --> 00:24:35,295
Si pudieras terminar con esto rápido,
Porque no soy muy partidario del dolor, la verdad.
247
00:24:47,724 --> 00:24:51,478
¡Vamos, vamos! ¡No puedo volver!
¡Soy un sacrificio humano!
248
00:24:51,645 --> 00:24:54,147
Si vuelvo,
Pensarán que soy un cobarde.
249
00:24:54,356 --> 00:24:56,900
Prefiero ser cena que un cobarde.
250
00:24:57,526 --> 00:24:58,777
Aquí.
251
00:24:59,236 --> 00:25:02,322
Puedes empezar con mi mano.
Será un aperitivo.
252
00:25:02,531 --> 00:25:06,702
No quiero comerte.
No quiero comerme a nadie.
253
00:25:06,868 --> 00:25:10,997
Me da mucha hambre.
Soy demasiado grande.
254
00:25:12,165 --> 00:25:14,960
¿Alguna vez pensaste que
tal vez no seas demasiado grande...
255
00:25:15,127 --> 00:25:17,212
...pero tal vez esta ciudad
¿Es demasiado pequeño?
256
00:25:17,379 --> 00:25:20,257
He oído en ciudades reales
Hay edificios tan altos...
257
00:25:20,423 --> 00:25:22,676
...ni siquiera puedes ver
las cimas de ellos.
258
00:25:22,884 --> 00:25:25,345
- ¿En realidad?
- Oh, no te mentiría.
259
00:25:25,512 --> 00:25:27,639
Y buffets de todo lo que puedas comer.
260
00:25:27,806 --> 00:25:30,809
- Ahora puedes comer mucho, ¿no?
- Puedo.
261
00:25:31,017 --> 00:25:33,853
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
en un pueblo pequeño?
262
00:25:34,062 --> 00:25:37,190
Eres un gran hombre.
Deberías estar en una gran ciudad.
263
00:25:37,357 --> 00:25:40,527
Sólo estás tratando de atraparme
para irte, ¿no?
264
00:25:40,819 --> 00:25:44,406
- ¿Cómo te llamas, gigante?
- Karl.
265
00:25:44,572 --> 00:25:47,951
Bueno, el mío es Edward.
Y la verdad...
266
00:25:48,118 --> 00:25:51,955
Bueno, quiero que te vayas, Karl.
Pero quiero irme contigo.
267
00:25:52,122 --> 00:25:54,916
Quiero decir, ¿crees que esta ciudad
¿Es demasiado pequeño para ti?
268
00:25:55,041 --> 00:25:58,169
Bueno, es demasiado pequeño para un hombre.
de mi ambición.
269
00:25:58,336 --> 00:26:01,548
Entonces, ¿qué dices? ¿Únete a mí?
270
00:26:04,759 --> 00:26:05,927
Bueno.
271
00:26:07,262 --> 00:26:08,805
Bueno.
272
00:26:09,097 --> 00:26:12,225
Ahora, primero, tenemos que
prepárate para la ciudad.
273
00:26:29,033 --> 00:26:33,287
Edward Bloom, primer hijo de Ashton...
274
00:26:33,454 --> 00:26:36,916
...es con el corazón apesadumbrado
que te veamos partir.
275
00:26:37,083 --> 00:26:39,752
Pero llévate contigo
esta llave de la ciudad...
276
00:26:39,919 --> 00:26:42,880
...y saber que en cualquier momento
quieres volver...
277
00:26:43,047 --> 00:26:46,092
...todas nuestras puertas están abiertas para usted.
278
00:26:54,642 --> 00:26:58,687
Esa tarde, cuando salí de Ashton,
todos parecían tener consejos.
279
00:26:58,854 --> 00:27:01,732
¡Búscate una buena chica, ahora!
280
00:27:02,149 --> 00:27:05,152
¡Cuida tu orgullo, Edward Bloom!
281
00:27:05,319 --> 00:27:09,698
Pero había una persona cuyo
consejo que tuve por encima de todos los demás.
282
00:27:13,786 --> 00:27:16,497
Dijo que el pez más grande
en el río...
283
00:27:16,664 --> 00:27:19,833
... se pone así
al no ser nunca atrapado.
284
00:27:24,588 --> 00:27:27,758
- ¿Qué dijo ella?
- Me gana.
285
00:27:39,812 --> 00:27:41,647
Había dos caminos para salir de Ashton:
286
00:27:41,814 --> 00:27:44,691
Uno nuevo que fue pavimentado
y uno más antiguo que no lo era.
287
00:27:44,858 --> 00:27:46,819
La gente no usaba
el viejo ya...
288
00:27:46,985 --> 00:27:49,863
... y había desarrollado una reputación
por estar embrujado.
289
00:27:50,030 --> 00:27:53,158
Bueno, ya que no tenía intención
de volver alguna vez a Ashton...
290
00:27:53,325 --> 00:27:57,496
... este parecía un momento tan bueno como cualquier otro.
para descubrir qué es lo que tenía ese viejo.
291
00:27:57,704 --> 00:28:02,417
- ¿Conoces a alguien que lo haya tomado?
- Ese poeta, Norther Winslow, sí.
292
00:28:02,918 --> 00:28:05,337
Iba a París, Francia.
293
00:28:05,504 --> 00:28:09,007
Supongo que le gustó.
Nadie volvió a saber de él.
294
00:28:09,216 --> 00:28:11,343
Te diré qué.
Ve por el otro lado.
295
00:28:11,510 --> 00:28:15,097
Cortaré por aquí
y te encontraré en el otro lado.
296
00:28:16,306 --> 00:28:19,392
Sólo estás tratando de huir,
¿no es así?
297
00:28:21,103 --> 00:28:22,354
Aquí.
298
00:28:23,647 --> 00:28:26,691
Sólo para estar seguro, puedes llevarte mi mochila.
299
00:29:05,939 --> 00:29:07,899
¿Por qué, hijo de...?
300
00:29:33,841 --> 00:29:36,469
Ahora llega un punto
cuando un hombre razonable...
301
00:29:36,636 --> 00:29:41,349
... se tragará su orgullo y admitirá
que ha cometido un terrible error.
302
00:29:41,557 --> 00:29:46,437
La verdad es,
Nunca fui un hombre razonable.
303
00:29:47,647 --> 00:29:50,316
Y lo que recuerdo de
La escuela dominical era eso...
304
00:29:50,483 --> 00:29:55,613
... cuanto más difícil es algo,
más gratificante será al final.
305
00:30:54,880 --> 00:30:57,633
¡Amigo! ¡Bienvenido a ti!
306
00:30:58,091 --> 00:31:01,094
- ¿Cómo te llamas?
-Edward Bloom.
307
00:31:02,221 --> 00:31:05,307
- ¿"Florecer" como una flor?
- Sí.
308
00:31:05,474 --> 00:31:09,603
¡Aquí! Aquí estás, aquí mismo.
"Eduardo Bloom."
309
00:31:09,770 --> 00:31:12,147
No te esperábamos todavía.
310
00:31:12,314 --> 00:31:14,399
- ¿Me estabas esperando?
- Aún no.
311
00:31:14,566 --> 00:31:19,237
- Debes haber tomado un atajo.
- Pues sí, lo hice. Casi me mata.
312
00:31:19,738 --> 00:31:23,867
La vida te hará eso.
Y la verdad es que el camino largo es más fácil.
313
00:31:24,284 --> 00:31:27,162
- Pero es más largo.
- Mucho más.
314
00:31:27,370 --> 00:31:30,248
Y ahora estás aquí,
y eso es lo que importa.
315
00:31:30,457 --> 00:31:31,708
¿Qué es este lugar?
316
00:31:31,875 --> 00:31:35,086
La ciudad de Espectro.
¡El secreto mejor guardado de Alabama!
317
00:31:35,253 --> 00:31:38,673
Ahora dice aqui
eres de Ashton, ¿verdad?
318
00:31:38,840 --> 00:31:42,177
La última persona que tuvimos de Ashton.
Era Norther Winslow.
319
00:31:42,302 --> 00:31:44,220
¿El poeta?
¿Qué pasó con él?
320
00:31:44,387 --> 00:31:48,808
Él todavía está aquí. Permítame pagarle una copa.
Te lo contaré todo.
321
00:31:48,975 --> 00:31:50,935
¡Diablos, haré que te lo cuente!
322
00:31:51,102 --> 00:31:54,230
tengo que conocer a alguien,
y ya llego tarde.
323
00:31:54,397 --> 00:31:58,276
Ahora hijo, ya te lo dije.
Llegas temprano.
324
00:32:32,810 --> 00:32:35,938
Ahora dime si eso no es así.
el mejor pastel que hayas comido jamás.
325
00:32:36,105 --> 00:32:37,815
Realmente lo es.
326
00:32:42,153 --> 00:32:46,073
Bueno, aquí todo sabe mejor.
Incluso el agua es dulce.
327
00:32:48,534 --> 00:32:51,787
Nunca hace demasiado calor
demasiado frío, demasiado húmedo.
328
00:32:52,330 --> 00:32:55,499
Por la noche el viento pasa
los árboles donde jurarías...
329
00:32:55,666 --> 00:32:59,086
...había toda una sinfonía
por ahí jugando solo para ti.
330
00:33:02,590 --> 00:33:04,050
¡Ey! ¡Jenny!
331
00:33:05,051 --> 00:33:06,844
¡Vuelve aquí!
332
00:33:12,600 --> 00:33:13,976
¡Jenny!
333
00:33:29,575 --> 00:33:31,327
Oye, los necesito.
334
00:33:31,869 --> 00:33:35,205
- No hay terreno más blando que la ciudad.
- Eso casi rima.
335
00:33:35,331 --> 00:33:37,875
Es nuestro poeta laureado. Vamos.
336
00:33:41,420 --> 00:33:44,923
Acepté pasar la tarde,
aunque sólo sea para entender...
337
00:33:45,090 --> 00:33:49,970
... el misterio de cómo un lugar podría
Me siento tan extraño y al mismo tiempo tan familiar.
338
00:33:53,849 --> 00:33:56,435
He estado trabajando en este poema
durante 12 años.
339
00:33:56,602 --> 00:33:58,228
¿En realidad?
340
00:33:58,395 --> 00:34:03,192
Hay mucha expectativa.
No quiero decepcionar a mis fans.
341
00:34:04,026 --> 00:34:05,694
¿Puedo?
342
00:34:26,006 --> 00:34:27,674
Sólo tiene tres líneas.
343
00:34:31,011 --> 00:34:34,264
Es por eso que nunca debes mostrar
un trabajo en progreso.
344
00:35:29,944 --> 00:35:31,904
¡Lo tengo!
345
00:35:47,503 --> 00:35:49,172
Hay sanguijuelas ahí dentro.
346
00:35:50,131 --> 00:35:53,176
- ¿Viste a esa mujer?
- ¿Cómo era ella?
347
00:35:53,342 --> 00:35:56,762
- Bueno, ella era...
- ¿Estaba desnuda?
348
00:35:59,098 --> 00:36:00,683
Sí, lo era.
349
00:36:00,850 --> 00:36:05,062
No es una mujer. Es un pez.
Nadie la atrapa nunca.
350
00:36:05,229 --> 00:36:07,773
El pescado se ve diferente
a diferentes personas.
351
00:36:08,065 --> 00:36:11,861
Mi papá dijo que se parecía al
perro mapache que tuvo cuando era niño...
352
00:36:12,236 --> 00:36:14,780
...de entre los muertos.
353
00:36:18,200 --> 00:36:20,035
Oh, maldita sea.
354
00:36:21,996 --> 00:36:24,206
- ¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.
355
00:36:24,373 --> 00:36:28,294
Tengo 8. Eso significa que cuando tenga 18,
tendrás 28.
356
00:36:28,419 --> 00:36:33,215
- Y cuando yo tenga 28, tú sólo tendrás 38.
- Eres bastante bueno en aritmética.
357
00:36:33,382 --> 00:36:37,845
Y cuando yo tenga 38, tú tendrás 48.
Esa no es mucha diferencia en absoluto.
358
00:36:38,053 --> 00:36:40,848
Seguro que ahora es mucho, ¿eh?
359
00:37:14,631 --> 00:37:17,217
¡Oye, Eduardo!
360
00:37:26,351 --> 00:37:30,188
Las rosas son rojas
Las violetas son azules
361
00:37:30,355 --> 00:37:32,858
Me encanta Espectro...
362
00:37:38,613 --> 00:37:40,574
Disculpe.
363
00:37:46,788 --> 00:37:50,250
Jenny cree que eres un buen partido.
Todos lo hacemos.
364
00:37:51,042 --> 00:37:52,419
¿Qué?
365
00:37:52,586 --> 00:37:55,797
Dije, eres un buen partido.
366
00:38:18,069 --> 00:38:19,821
Tengo que irme.
367
00:38:23,867 --> 00:38:25,243
Esta noche.
368
00:38:25,660 --> 00:38:26,995
¿Por qué?
369
00:38:28,329 --> 00:38:30,832
Este pueblo es más que cualquier hombre.
podría pedir.
370
00:38:31,040 --> 00:38:34,544
Y si terminara aquí,
Me consideraría afortunado.
371
00:38:34,711 --> 00:38:38,673
Pero la verdad es que simplemente no estoy listo
para terminar en cualquier parte.
372
00:38:39,257 --> 00:38:40,925
Pero nadie se ha ido nunca.
373
00:38:42,135 --> 00:38:45,513
¿Cómo lo vas a hacer?
sin tus zapatos?
374
00:38:45,680 --> 00:38:48,349
Bueno, sospecho que dolerá. Mucho.
375
00:38:52,228 --> 00:38:54,939
Ahora lo siento, pero...
Bueno, adiós.
376
00:38:58,609 --> 00:39:02,238
- No encontrarás un lugar mejor.
- No espero hacerlo.
377
00:39:07,368 --> 00:39:09,412
Prométeme que volverás.
378
00:39:10,913 --> 00:39:15,668
Prometo. Algún día.
Cuando realmente se supone que debo hacerlo.
379
00:39:46,699 --> 00:39:49,535
Esa noche,
Llegué a dos conclusiones.
380
00:39:50,286 --> 00:39:55,332
La primera fue que era un camino peligroso.
La oscuridad empeora mucho más.
381
00:39:55,541 --> 00:40:00,212
La segunda fue que yo estaba
irremediablemente e irremediablemente perdido.
382
00:40:00,838 --> 00:40:03,841
Estos bosques se convertirían
mi cementerio.
383
00:40:06,093 --> 00:40:10,973
Por muy difícil que fuera llegar a Spectre,
Estaba destinado a llegar allí eventualmente.
384
00:40:11,140 --> 00:40:14,518
Después de todo, ningún hombre puede evitar
llegando al final de su vida.
385
00:40:29,199 --> 00:40:33,453
Y entonces me di cuenta
Este no fue el final de mi vida.
386
00:40:33,620 --> 00:40:36,623
Así no es como muero.
387
00:40:54,140 --> 00:40:55,433
Amigo.
388
00:40:55,642 --> 00:40:59,521
- ¿Qué pasó con tus zapatos?
- Se me adelantaron.
389
00:41:16,496 --> 00:41:19,499
No sé si lo viste,
pero Josephine tenía algunas fotos...
390
00:41:19,666 --> 00:41:21,251
...en el Newsweek más reciente.
391
00:41:23,795 --> 00:41:25,296
¿En serio?
392
00:41:25,463 --> 00:41:26,756
Eso es simplemente maravilloso.
393
00:41:28,633 --> 00:41:33,096
Pasé una semana en Marruecos.
para la historia. Fue increíble.
394
00:41:33,304 --> 00:41:37,767
Oh. Tendremos que recoger una copia.
395
00:41:48,111 --> 00:41:51,197
No sé si eres consciente de esto,
josefina...
396
00:41:51,656 --> 00:41:56,828
...pero los loros africanos, en su forma nativa
Congo, sólo hablan francés.
397
00:41:57,912 --> 00:41:59,163
¿En realidad?
398
00:41:59,789 --> 00:42:03,084
Tienes suerte de conseguir cuatro palabras.
fuera de ellos en inglés.
399
00:42:03,251 --> 00:42:06,170
Pero si tuvieras que caminar
a través de la jungla...
400
00:42:06,337 --> 00:42:10,049
...los oirías hablar
el francés más elaborado.
401
00:42:10,675 --> 00:42:15,846
Esos loros hablan de todo.
Política, cine, moda.
402
00:42:16,055 --> 00:42:18,724
Todo menos religión.
403
00:42:19,809 --> 00:42:21,185
¿Por qué no la religión, papá?
404
00:42:21,852 --> 00:42:26,565
Es de mala educación hablar de religión. tu
Nunca sabes a quién vas a ofender.
405
00:42:31,904 --> 00:42:35,032
Josephine realmente fue
al Congo el año pasado.
406
00:42:36,742 --> 00:42:38,786
Ah, entonces ya lo sabes.
407
00:42:54,426 --> 00:42:56,887
Hola.
408
00:42:57,054 --> 00:42:59,390
Hola. ¿Cómo te sientes?
409
00:43:00,391 --> 00:43:03,686
Ah, estaba soñando.
410
00:43:04,269 --> 00:43:06,730
¿Qué estabas soñando?
411
00:43:07,773 --> 00:43:10,818
Oh, normalmente no lo recuerdo...
412
00:43:11,026 --> 00:43:15,364
...a menos que sean especialmente portentosos.
¿Sabes lo que significa esa palabra?
413
00:43:15,656 --> 00:43:18,742
Significa cuando sueñas con
algo que va a pasar.
414
00:43:19,535 --> 00:43:21,995
Como una noche, tuve un sueño...
415
00:43:22,204 --> 00:43:26,917
...donde vino este cuervo y dijo:
416
00:43:27,084 --> 00:43:29,628
"Tu tía va a morir".
417
00:43:30,796 --> 00:43:34,049
Estaba tan asustado
Desperté a mis padres...
418
00:43:34,174 --> 00:43:38,428
...pero dijeron que era sólo un sueño
y volver a la cama.
419
00:43:38,637 --> 00:43:42,140
Pero a la mañana siguiente,
mi tía Stacy estaba muerta.
420
00:43:42,432 --> 00:43:44,434
Eso es terrible.
421
00:43:44,643 --> 00:43:49,773
Terrible para ella, pero piensa en mí.
chico joven con ese tipo de poder.
422
00:43:50,315 --> 00:43:55,070
¿No fue tres semanas después cuando el
El cuervo volvió a mí en un sueño...
423
00:43:55,237 --> 00:43:59,950
...y dijo: "Tu papá va a morir".
424
00:44:00,742 --> 00:44:02,786
No sabía qué hacer.
425
00:44:03,203 --> 00:44:06,831
Finalmente se lo dije a mi padre, pero él dijo:
426
00:44:07,040 --> 00:44:12,837
"Oh, no te preocupes."
Pero pude ver que estaba nervioso.
427
00:44:13,004 --> 00:44:15,882
A la mañana siguiente, ya no era él mismo.
428
00:44:16,007 --> 00:44:20,678
Seguí mirando a mi alrededor, esperando
algo que dejar caer sobre su cabeza.
429
00:44:20,845 --> 00:44:25,892
Porque el cuervo no dijo cómo
iba a pasar, sólo esas palabras:
430
00:44:26,101 --> 00:44:28,311
"Tu papá va a morir".
431
00:44:28,937 --> 00:44:34,859
Bueno, se fue temprano de casa.
y estuvo fuera por mucho tiempo.
432
00:44:35,026 --> 00:44:37,737
Cuando finalmente regresó,
se veía terrible...
433
00:44:37,904 --> 00:44:41,157
...como si estuviera esperando
para que caiga el hacha todo el día.
434
00:44:42,200 --> 00:44:43,993
Le dijo a mi madre:
435
00:44:44,160 --> 00:44:47,914
"Acabo de tener el peor día de mi vida".
436
00:44:48,081 --> 00:44:52,085
"¿Crees que has tenido un mal día?"
Ella dijo.
437
00:44:52,251 --> 00:44:57,382
"Esta mañana, el lechero
Cayó muerto en el porche."
438
00:44:59,550 --> 00:45:03,679
Porque mira, mi madre
Estaba follándose al lechero.
439
00:45:05,556 --> 00:45:10,228
- ¿Puedo tomarte una foto?
- Oh, no necesitas una foto.
440
00:45:10,394 --> 00:45:14,565
Solo busca la palabra "guapo"
en el diccionario.
441
00:45:14,732 --> 00:45:16,025
¿Por favor?
442
00:45:17,735 --> 00:45:19,153
Está bien.
443
00:45:22,573 --> 00:45:24,659
tengo fotos de la boda
para mostrarte.
444
00:45:24,825 --> 00:45:27,203
Hay uno genial
de ti y de mi padre.
445
00:45:33,584 --> 00:45:38,214
Quiero ver fotos de tu boda.
Nunca he visto ninguno.
446
00:45:38,422 --> 00:45:41,842
Eso es porque no teníamos
una boda adecuada.
447
00:45:42,009 --> 00:45:45,429
Tu suegra era
Se supone que nunca deberías casarte conmigo.
448
00:45:45,554 --> 00:45:49,433
- Estaba comprometida con otra persona.
- Nunca lo supe.
449
00:45:49,600 --> 00:45:52,186
¿Nunca te lo dijo?
450
00:45:52,728 --> 00:45:55,231
Probablemente mejor.
451
00:45:55,397 --> 00:45:58,025
De todos modos, lo habría dicho mal.
452
00:45:58,192 --> 00:46:01,403
Todos los hechos, nada del sabor.
453
00:46:01,570 --> 00:46:05,240
Oh. Entonces este es un cuento fantástico.
454
00:46:06,075 --> 00:46:09,578
Bueno, no es corto.
455
00:46:12,081 --> 00:46:14,083
Acababa de dejar Spectre y estaba
en camino a descubrir mi destino.
456
00:46:14,083 --> 00:46:14,625
Acababa de dejar Spectre y estaba
en camino a descubrir mi destino.
457
00:46:14,625 --> 00:46:15,334
Acababa de dejar Spectre y estaba
en camino a descubrir mi destino.
458
00:46:15,334 --> 00:46:16,960
Acababa de dejar Spectre y estaba
en camino a descubrir mi destino.
459
00:46:17,127 --> 00:46:19,922
Sin saber qué
eso sería exactamente...
460
00:46:20,088 --> 00:46:25,010
... Exploré cada oportunidad
que se presentó.
461
00:46:53,830 --> 00:46:58,168
Coco! ¡Palma de coco! Ahí están.
462
00:46:59,419 --> 00:47:02,839
¡Damas y caballeros!
463
00:47:02,964 --> 00:47:06,760
Puedes pensar
Has visto lo inusual.
464
00:47:07,594 --> 00:47:11,932
Quizás pienses que has visto algo extraño.
465
00:47:13,224 --> 00:47:18,063
pero he viajado
a los cinco rincones del mundo...
466
00:47:18,480 --> 00:47:24,986
...y déjame decirte,
¡Nunca había visto algo así!
467
00:47:30,408 --> 00:47:32,410
Cuando conocí a este hombre...
468
00:47:32,577 --> 00:47:35,330
...estaba recogiendo naranjas en Florida.
469
00:47:35,497 --> 00:47:39,542
Sus compañeros de trabajo lo llamaron
La Penumbra. "La Sombra."
470
00:47:41,502 --> 00:47:43,838
Porque cuando trabajabas
a su lado...
471
00:47:44,422 --> 00:47:46,674
...¡bloqueó la luz del día!
472
00:47:47,383 --> 00:47:51,471
Para no alarmarla, señora,
pero si este hombre quisiera...
473
00:47:51,638 --> 00:47:56,100
...podría aplastarte la cabeza
entre los dedos de sus pies...
474
00:47:56,267 --> 00:47:59,771
...como una pequeña nuez.
Pero él no lo hará.
475
00:47:59,979 --> 00:48:02,565
No. No, damas y caballeros...
476
00:48:02,732 --> 00:48:04,859
...él no la lastimará...
477
00:48:05,109 --> 00:48:08,738
...porque él es nuestro gentil gigante.
478
00:48:10,072 --> 00:48:16,204
Damas y caballeros,
¡Te doy Coloso!
479
00:49:40,787 --> 00:49:44,416
Damas y caballeros,
niños y niñas...
480
00:49:44,583 --> 00:49:46,918
...gracias a todos por venir.
481
00:49:47,127 --> 00:49:50,672
Conduzcan todos a casa con seguridad.
Gracias por venir.
482
00:49:51,131 --> 00:49:54,843
Fue esa noche
Karl encontró su destino.
483
00:49:55,093 --> 00:49:58,513
Y casi conocí el mío.
484
00:49:58,680 --> 00:50:03,518
Dicen que cuando te encuentras
el amor de tu vida, el tiempo se detiene.
485
00:50:03,685 --> 00:50:05,145
Y eso es cierto.
486
00:50:50,398 --> 00:50:53,526
Lo que no te dicen
es que una vez que el tiempo comienza de nuevo...
487
00:50:54,193 --> 00:50:57,989
... se mueve muy rápido para alcanzarlo.
488
00:51:30,855 --> 00:51:32,273
¿Cómo te llamas?
489
00:51:33,190 --> 00:51:37,486
- Es Karl.
- Karl.
490
00:51:42,950 --> 00:51:48,497
Dime, Karl, ¿alguna vez has oído
¿El término "servidumbre involuntaria"?
491
00:51:48,664 --> 00:51:51,542
- No.
- ¿"Contrato desmedido"?
492
00:51:53,711 --> 00:51:56,589
- No.
- Excelente.
493
00:51:56,755 --> 00:51:58,799
Aquí tienes.
494
00:51:59,967 --> 00:52:01,635
Aquí tiene.
495
00:52:04,889 --> 00:52:07,641
Sr. Fondo empapado,
baja esto aqui...
496
00:52:07,808 --> 00:52:10,144
...para que pueda usar tu espalda
para firmarlo.
497
00:52:22,281 --> 00:52:25,159
Bueno. Gracias. Sí.
498
00:52:26,452 --> 00:52:28,370
Oye, chico.
499
00:52:28,537 --> 00:52:31,874
- Tu amigo acaba de convertirse en una estrella.
- Oh, eso es genial.
500
00:52:34,209 --> 00:52:36,879
- Mi abogado, Sr. Soggybottom.
- Encantado de conocerte.
501
00:52:37,004 --> 00:52:38,714
Encantado de conocerte.
502
00:52:43,844 --> 00:52:46,930
¿Qué pasa? yo no he
He visto a un cliente tan deprimido...
503
00:52:47,097 --> 00:52:50,309
...desde que el elefante se sentó
sobre la esposa de ese granjero.
504
00:52:51,601 --> 00:52:53,770
"Deprimido"?
505
00:52:55,355 --> 00:52:57,816
¿Ver? Al grandullón le gusta.
506
00:52:58,608 --> 00:53:00,694
Acabo de ver a la mujer con la que me casaré.
507
00:53:00,861 --> 00:53:03,989
Lo sé. Pero la perdí.
508
00:53:05,073 --> 00:53:06,408
Oh, duro descanso.
509
00:53:06,533 --> 00:53:10,412
Bueno, la mayoría de los hombres tienen que casarse.
antes de que pierdan a sus esposas.
510
00:53:10,620 --> 00:53:15,667
Voy a pasar el resto de mi vida
buscándola. Eso o morir solo.
511
00:53:16,084 --> 00:53:17,961
Maldita sea, chico.
512
00:53:21,214 --> 00:53:23,550
Déjame adivinar. ¿Realmente bonita?
513
00:53:24,884 --> 00:53:26,720
¿Cabello rubio rojizo?
514
00:53:28,513 --> 00:53:29,889
¿Vestido azul?
515
00:53:31,224 --> 00:53:32,851
¡Sí!
516
00:53:33,018 --> 00:53:36,020
Conozco a su tío. Amigos de la familia.
517
00:53:36,229 --> 00:53:38,356
¿Quién es ella? ¿Dónde vive ella?
518
00:53:38,523 --> 00:53:41,401
Olvídalo. No pierdas el tiempo.
Ella está fuera de tu alcance.
519
00:53:41,568 --> 00:53:45,071
- ¿Qué? Ni siquiera me conoces.
- Claro que sí.
520
00:53:45,238 --> 00:53:49,701
Eras una mierda en Hickville, pero
aquí en el mundo real, estás en cuclillas.
521
00:53:49,868 --> 00:53:51,786
No tienes un plan ni un trabajo.
522
00:53:51,953 --> 00:53:54,372
nada excepto la ropa
en tu espalda.
523
00:53:54,914 --> 00:53:57,792
Bueno tengo una mochila entera
lleno de ropa.
524
00:53:58,918 --> 00:54:01,713
Oh, alguien robó mi mochila.
525
00:54:02,463 --> 00:54:06,384
Eras un pez grande en un estanque pequeño.
pero esto de aquí es el océano...
526
00:54:06,592 --> 00:54:09,178
...y te estás ahogando.
Vuelve a Puddleville.
527
00:54:09,345 --> 00:54:12,724
- Allí serás feliz.
- Dices que no tengo un plan. Sí.
528
00:54:12,932 --> 00:54:16,561
Encontraré a esa chica, me casaré con ella.
y pasar el resto de mi vida con ella.
529
00:54:17,103 --> 00:54:20,773
No tengo trabajo, pero lo haría.
Tendría un trabajo si me dieras uno.
530
00:54:20,940 --> 00:54:22,984
Y puede que no tenga mucho...
531
00:54:23,192 --> 00:54:26,863
...pero tengo más determinación
que cualquier hombre que puedas conocer.
532
00:54:29,073 --> 00:54:32,785
Lo siento, chico. No hago caridad.
Vamos, muchachote.
533
00:54:33,786 --> 00:54:36,122
Esperar. Mira, voy a trabajar
noche y día para ti...
534
00:54:36,330 --> 00:54:38,124
...y no tendrás que pagarme.
535
00:54:40,126 --> 00:54:43,129
Sólo tienes que decirme quién es ella.
536
00:54:46,632 --> 00:54:48,634
Todos los meses trabajas para mí...
537
00:54:48,801 --> 00:54:52,221
...te diré una cosa sobre ella.
Esa es mi oferta final.
538
00:54:56,142 --> 00:54:58,352
Empecemos.
539
00:55:11,448 --> 00:55:15,452
A partir de ese momento, hice todo
—Preguntó el señor Calloway.
540
00:55:15,744 --> 00:55:18,706
Iría tres días
sin parar de comer.
541
00:55:18,872 --> 00:55:21,500
Y cuatro días sin dormir.
542
00:55:21,667 --> 00:55:24,545
Lo que me mantuvo en marcha fue
la promesa de conocer a la chica...
543
00:55:24,712 --> 00:55:25,963
... quién sería mi esposa.
544
00:55:33,679 --> 00:55:36,140
Manténganse unidos, ese es el camino
así será.
545
00:55:36,265 --> 00:55:40,144
- Como fue y como será.
- ¿Señor Calloway, señor?
546
00:55:40,352 --> 00:55:42,145
Hoy ha pasado un mes.
547
00:55:44,064 --> 00:55:47,317
Esta chica, el amor de tu vida...
548
00:55:47,442 --> 00:55:52,447
...sus flores favoritas son los narcisos.
549
00:55:53,448 --> 00:55:57,828
- Así que consigue esas cosas...
- Narcisos.
550
00:55:58,537 --> 00:56:00,956
Narcisos.
551
00:56:02,541 --> 00:56:04,751
Narcisos.
552
00:56:10,882 --> 00:56:12,425
Fiel a su palabra...
553
00:56:12,592 --> 00:56:15,387
...todos los meses Amos me decía
algo nuevo...
554
00:56:15,554 --> 00:56:17,848
... sobre la mujer de mis sueños.
555
00:56:18,014 --> 00:56:20,976
Disfruten, disfruten.
556
00:56:21,184 --> 00:56:22,686
Ella va a la universidad.
557
00:56:23,061 --> 00:56:27,357
Colega. Ella va a la universidad.
558
00:56:37,909 --> 00:56:39,369
A ella le gusta la música.
559
00:56:40,078 --> 00:56:43,832
Música. A ella le gusta la música.
560
00:56:48,086 --> 00:56:50,213
A lo largo de los meses, aprendí mucho
sobre la mujer con la que me casaría...
561
00:56:50,213 --> 00:56:50,755
A lo largo de los meses, aprendí mucho
sobre la mujer con la que me casaría...
562
00:56:50,755 --> 00:56:52,257
A lo largo de los meses, aprendí mucho
sobre la mujer con la que me casaría...
563
00:56:52,757 --> 00:56:54,717
... pero no su nombre,
y no dónde encontrarla.
564
00:56:54,717 --> 00:56:55,426
... pero no su nombre,
y no dónde encontrarla.
565
00:56:56,052 --> 00:57:00,765
Ese momento había llegado.
No podía esperar más.
566
00:57:12,110 --> 00:57:14,404
¿Señor Calloway?
567
00:57:16,447 --> 00:57:19,742
Es Edward Bloom.
Necesito hablar contigo.
568
00:57:23,996 --> 00:57:26,415
¿Señor Calloway?
569
00:58:00,199 --> 00:58:01,575
No. ¡Espera!
570
00:58:19,677 --> 00:58:24,264
Esa noche, descubrí que la mayoría
cosas que consideras malvadas o perversas...
571
00:58:24,473 --> 00:58:28,310
... simplemente están solos y carentes
en sutilezas sociales.
572
00:59:02,761 --> 00:59:04,888
No maté nada, ¿verdad?
573
00:59:05,847 --> 00:59:10,310
Algunos conejos. Pero creo que uno de ellos
ya estaba muerto.
574
00:59:13,522 --> 00:59:16,566
Eso explicaría la indigestión.
575
00:59:23,657 --> 00:59:25,659
Gracias.
576
00:59:27,661 --> 00:59:29,829
Me equivoqué contigo, chico.
577
00:59:29,996 --> 00:59:33,416
Puede que no tengas mucho
pero lo que tienes, tienes mucho.
578
00:59:33,750 --> 00:59:36,211
Podrías conseguir a cualquier chica.
579
00:59:36,378 --> 00:59:38,380
Sólo hay uno que quiero.
580
00:59:43,093 --> 00:59:44,427
Su nombre...
581
00:59:47,764 --> 00:59:49,933
...es Sandra Templeton.
582
00:59:52,018 --> 00:59:54,687
Ella va a Auburn.
583
00:59:55,105 --> 00:59:59,442
El semestre casi ha terminado.
Así que será mejor que te des prisa.
584
00:59:59,609 --> 01:00:01,361
Gracias. Gracias.
585
01:00:01,945 --> 01:00:04,447
- ¡Buena suerte, chico!
- ¡Gracias, señor!
586
01:00:16,960 --> 01:00:19,587
- Hasta luego.
- Adiós, Eduardo.
587
01:00:20,963 --> 01:00:24,384
Después de despedirme,
Salté tres trenes...
588
01:00:24,550 --> 01:00:27,970
... para llegar a Auburn esa tarde.
589
01:01:03,130 --> 01:01:06,801
No me conoces
pero mi nombre es Edward Bloom...
590
01:01:06,967 --> 01:01:08,344
...y te amo.
591
01:01:10,221 --> 01:01:13,974
He pasado los últimos tres años
trabajando para descubrir quién eres.
592
01:01:14,141 --> 01:01:18,479
Me dispararon, apuñalaron y pisotearon
un par de veces. Me rompí las costillas dos veces.
593
01:01:18,896 --> 01:01:21,941
Pero todo ha valido la pena
verte aquí ahora...
594
01:01:22,107 --> 01:01:25,069
...y finalmente poder hablar contigo.
595
01:01:25,235 --> 01:01:27,571
Porque estoy destinado a casarme contigo.
596
01:01:28,489 --> 01:01:33,827
Lo supe cuando te vi en el circo,
y lo sé ahora más que nunca.
597
01:01:35,996 --> 01:01:39,375
- Lo lamento.
- No tienes que disculparte conmigo.
598
01:01:39,541 --> 01:01:41,835
soy la persona mas afortunada
encontrarás hoy.
599
01:01:42,044 --> 01:01:45,214
No, lo siento, estoy comprometido.
estar casado.
600
01:01:52,387 --> 01:01:55,557
Pero estás equivocado. Yo sí te conozco.
601
01:01:55,724 --> 01:01:57,684
Al menos por reputación.
602
01:01:58,602 --> 01:02:00,979
Edward Bloom de Ashton.
603
01:02:01,563 --> 01:02:05,901
Mira, en realidad estoy comprometido
a un chico de Ashton. Don Precio.
604
01:02:06,610 --> 01:02:09,154
Era unos años mayor que tú.
605
01:02:19,790 --> 01:02:21,666
Bueno...
606
01:02:23,794 --> 01:02:25,337
Felicitaciones.
607
01:02:28,590 --> 01:02:31,092
Lamento haberte molestado.
608
01:02:36,056 --> 01:02:39,142
¡Basta! No es gracioso.
609
01:02:39,851 --> 01:02:42,312
Ese pobre chico.
610
01:02:42,938 --> 01:02:46,107
El destino tiene un camino cruel
de dar vueltas alrededor de ti.
611
01:02:46,274 --> 01:02:48,360
Después de todo este trabajo dejar Ashton...
612
01:02:48,526 --> 01:02:53,990
... la chica que amo ahora estaba comprometida
a uno de sus mayores idiotas.
613
01:02:54,157 --> 01:02:56,409
Hay un momento en que un hombre
necesita luchar...
614
01:02:56,576 --> 01:03:00,038
... y un momento en el que necesita aceptar.
que su destino está perdido...
615
01:03:00,205 --> 01:03:04,250
... el barco ha zarpado,
y que sólo un tonto continuará.
616
01:03:04,459 --> 01:03:07,795
La verdad es que siempre he sido un tonto.
617
01:03:08,796 --> 01:03:13,760
Sandra Templeton, te amo.
¡Y me casaré contigo!
618
01:03:18,097 --> 01:03:21,476
Como puedes ver, si aplicamos
estas reglas a nuestra vida diaria...
619
01:03:22,143 --> 01:03:24,896
...oferta y demanda
tiene mucho más sentido.
620
01:03:25,063 --> 01:03:29,108
Eche un vistazo al siguiente gráfico y
La importación de esto será aún más fuerte...
621
01:03:38,159 --> 01:03:40,828
- durante tres horas.
622
01:03:41,037 --> 01:03:42,872
¡Mirar!
623
01:04:13,402 --> 01:04:16,655
- ¡Narcisos!
- Son tu flor favorita.
624
01:04:16,864 --> 01:04:18,282
¿Cómo conseguiste tantos?
625
01:04:18,991 --> 01:04:21,160
Llamé a todas partes en cinco estados.
626
01:04:21,327 --> 01:04:24,288
Les dije que era la única manera.
para que mi esposa se case conmigo.
627
01:04:26,498 --> 01:04:28,208
Ni siquiera me conoces.
628
01:04:28,834 --> 01:04:31,295
Tengo el resto de mi vida para descubrirlo.
629
01:04:32,421 --> 01:04:34,089
¡Sandra!
630
01:04:35,966 --> 01:04:38,552
Es Don. Prométeme que no le harás daño.
631
01:04:38,719 --> 01:04:41,638
Si eso es lo que quieres, te lo juro.
632
01:04:42,056 --> 01:04:44,516
- ¿Floración?
- Don.
633
01:04:45,309 --> 01:04:49,646
¿Qué diablos estás haciendo?
Esta es mi chica. ¡Mío!
634
01:04:49,813 --> 01:04:52,399
no estaba al tanto
que ella pertenecía a cualquiera.
635
01:04:55,694 --> 01:04:58,697
¿Qué pasa?
¿Tienes demasiado miedo para defenderte?
636
01:04:58,864 --> 01:05:00,532
Prometí que no lo haría.
637
01:05:01,742 --> 01:05:04,036
¡Basta!
638
01:05:04,578 --> 01:05:05,829
¡Don, detente!
639
01:05:05,996 --> 01:05:11,418
Mientras recibí la paliza de mi vida,
Don Price finalmente fue derrotado.
640
01:05:11,585 --> 01:05:16,340
Toda la actividad física había empeorado
un defecto congénito de la válvula.
641
01:05:16,506 --> 01:05:18,633
En pocas palabras, su corazón
no era lo suficientemente fuerte.
642
01:05:31,271 --> 01:05:33,732
¡Don! Nunca me casaré contigo.
643
01:05:34,608 --> 01:05:37,319
¿Qué?
¿Quieres decir que amas a este chico?
644
01:05:37,527 --> 01:05:40,655
Es casi un extraño,
y lo prefiero a ti.
645
01:06:08,850 --> 01:06:14,230
Resultó que Sandra pudo
mantenga su misma cita en la capilla.
646
01:06:14,397 --> 01:06:17,609
Sólo el novio había cambiado.
647
01:06:18,568 --> 01:06:22,614
Pensé que habías dicho que no
tener una boda en la iglesia.
648
01:06:22,780 --> 01:06:25,867
Estábamos todos listos para,
pero hubo una complicación.
649
01:06:29,704 --> 01:06:33,458
¿Es la medicina?
¿Eso te da sed?
650
01:06:34,042 --> 01:06:37,587
La verdad es,
He tenido sed toda mi vida.
651
01:06:38,713 --> 01:06:41,215
Nunca supe realmente por qué.
652
01:06:42,049 --> 01:06:44,677
Hubo un tiempo en que yo tenía 11 años...
653
01:06:44,844 --> 01:06:46,804
Estabas hablando de tu boda.
654
01:06:46,971 --> 01:06:50,892
No lo olvidé.
Sólo estaba trabajando en una tangente.
655
01:06:51,058 --> 01:06:54,729
Verás, la mayoría de los hombres te lo dirán.
una historia de principio a fin.
656
01:06:54,896 --> 01:06:58,649
No será complicado
pero tampoco será interesante.
657
01:06:59,233 --> 01:06:59,734
Me gustan tus historias.
658
01:06:59,734 --> 01:07:00,735
Me gustan tus historias.
659
01:07:00,735 --> 01:07:02,737
Y me gustas
660
01:07:02,737 --> 01:07:03,904
Bueno, cuando trabajas para el circo,
No tienes una dirección habitual.
661
01:07:03,904 --> 01:07:07,199
Bueno, cuando trabajas para el circo,
No tienes una dirección habitual.
662
01:07:07,366 --> 01:07:10,536
Entonces, después de tres años,
Había mucho correo sin entregar.
663
01:07:11,495 --> 01:07:14,206
Durante las cuatro semanas
Estaba en el hospital...
664
01:07:14,373 --> 01:07:17,042
...el administrador de correos
Finalmente me alcanzó.
665
01:07:17,209 --> 01:07:20,713
Y parece que mientras mi corazón
era de sandra...
666
01:07:20,880 --> 01:07:26,552
...el resto de mi cuerpo pertenecía
al Gobierno de los EE.UU.
667
01:07:43,527 --> 01:07:47,197
Un problema en el ejército estaba a punto de
tres años en ese momento...
668
01:07:47,364 --> 01:07:50,367
...y habiendo esperado tres años
solo para conocer a sandra...
669
01:07:50,617 --> 01:07:54,496
...sabía que no podría sobrevivir
estar lejos de ella tanto tiempo.
670
01:07:54,705 --> 01:07:57,833
Así que tomé todos los riesgos
tarea que pude encontrar...
671
01:07:58,000 --> 01:08:02,337
...con la esperanza de conseguir
mi tiempo se redujo a menos de un año.
672
01:08:02,504 --> 01:08:05,048
¡Ir! ¡Ir!
673
01:08:07,593 --> 01:08:09,678
Cuando me ofrecieron
una misión secreta...
674
01:08:09,887 --> 01:08:13,765
... para robar los planos de
la central eléctrica Wong Kai Tang...
675
01:08:14,016 --> 01:08:17,102
... aproveché la oportunidad
para servir a mi país.
676
01:08:20,188 --> 01:08:22,774
¡Vaya! ¡Ir!
677
01:10:18,097 --> 01:10:20,558
¿Alguno de ustedes tiene necesidades?
678
01:12:06,496 --> 01:12:08,540
¿Cómo pudiste perder tu señal?
679
01:12:08,707 --> 01:12:12,669
Me haces parecer un tonto
ahí afuera solo.
680
01:12:13,002 --> 01:12:14,546
¡No estabas solo!
681
01:12:16,714 --> 01:12:17,924
¿Quién diablos eres tú?
682
01:12:18,091 --> 01:12:19,926
No voy a hacerte daño.
683
01:12:20,051 --> 01:12:21,094
Maldita sea, no lo eres.
684
01:12:21,219 --> 01:12:22,262
¡GUARDIA!
685
01:12:24,097 --> 01:12:25,765
¡Dile a tus hombres que no nos molesten!
686
01:12:25,932 --> 01:12:27,225
¡Y cierra esa cortina!
687
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Por favor, necesito tu ayuda.
688
01:12:32,730 --> 01:12:35,233
¿Qué te hace pensar que te ayudaremos?
689
01:12:43,908 --> 01:12:48,955
Durante la siguiente hora, describí
mi amor por Sandra K. Templeton...
690
01:12:49,122 --> 01:12:52,041
...y el calvario que me trajo
delante de ellos.
691
01:12:52,208 --> 01:12:55,545
Como siempre había sido,
este amor fue mi salvación.
692
01:12:55,711 --> 01:12:57,880
Estaba destinado a ser así.
693
01:12:58,089 --> 01:13:01,217
Hemos elaborado un elaborado
plan de escape...
694
01:13:01,384 --> 01:13:03,636
... que involucra a un barco ballenero
a Rusia...
695
01:13:03,803 --> 01:13:07,890
...una barcaza a Cuba,
y una canoa pequeña y sucia a Miami.
696
01:13:08,057 --> 01:13:10,559
Todos sabíamos que sería peligroso.
697
01:13:11,769 --> 01:13:14,230
¿Y qué se supone que debemos hacer?
¿Cuando lleguemos a Estados Unidos?
698
01:13:15,022 --> 01:13:16,273
Puedo conseguirte reservas.
699
01:13:16,524 --> 01:13:19,235
Conozco al hombre más grande
en el mundo del espectáculo.
700
01:13:20,361 --> 01:13:21,362
¡¿Bob Esperanza?!
701
01:13:21,696 --> 01:13:22,738
Más grande.
702
01:13:26,492 --> 01:13:27,493
¿Listo?
703
01:13:30,913 --> 01:13:34,792
Y así los gemelos y yo
comenzó nuestro arduo viaje...
704
01:13:34,959 --> 01:13:36,919
... al otro lado del mundo.
705
01:13:37,086 --> 01:13:41,423
Desafortunadamente, no hubo manera
para enviar un mensaje a Estados Unidos.
706
01:13:41,590 --> 01:13:45,594
Y por eso no fue ninguna sorpresa.
que el ejército creía que estaba muerto.
707
01:14:01,860 --> 01:14:04,405
¡No, Dios!
708
01:14:06,031 --> 01:14:10,452
Después de cuatro meses, Sandra había conseguido
sobre la peor de las pesadillas.
709
01:14:10,577 --> 01:14:14,998
Cuando sonó el teléfono, ella no pensó
de alguna manera fui yo quien la llamó.
710
01:14:15,165 --> 01:14:20,003
Cuando pasó un coche, ella no lo hizo.
levántate para mirar por la ventana.
711
01:14:55,080 --> 01:14:58,208
Anoche hablé con tu padre.
712
01:15:01,670 --> 01:15:04,673
nunca me dijiste
cómo se conocieron tus padres.
713
01:15:04,839 --> 01:15:06,675
Se conocieron en Auburn.
714
01:15:06,841 --> 01:15:10,679
¿Qué pasa con los detalles?
Cómo se enamoraron.
715
01:15:10,845 --> 01:15:12,806
El circo. La guerra.
716
01:15:12,972 --> 01:15:14,849
Nunca me dijiste nada de eso.
717
01:15:15,016 --> 01:15:17,185
Eso es porque la mayor parte
nunca sucedió.
718
01:15:19,020 --> 01:15:21,272
Pero es romántico.
719
01:15:24,734 --> 01:15:27,237
- ¿Qué?
- Qué, lo sé mejor...
720
01:15:27,403 --> 01:15:30,573
...que discutir romance
con una mujer francesa.
721
01:15:32,325 --> 01:15:34,327
¿Amas a tu padre?
722
01:15:34,494 --> 01:15:38,081
Todo el mundo quiere a mi padre.
Es un tipo muy simpático.
723
01:15:39,457 --> 01:15:41,042
¿Lo amas?
724
01:15:46,214 --> 01:15:48,174
Tienes que entender.
725
01:15:48,341 --> 01:15:52,095
Cuando yo era niño,
se había ido más de lo que estaba allí.
726
01:15:52,303 --> 01:15:56,182
Y comencé a pensar que tal vez él tiene
esta segunda vida en otro lugar.
727
01:15:57,141 --> 01:15:59,894
Otra familia, otra casa.
728
01:16:00,061 --> 01:16:03,356
Y nos deja
y va hacia ellos.
729
01:16:03,564 --> 01:16:05,149
O, o...
730
01:16:07,610 --> 01:16:11,656
O tal vez no exista una segunda familia.
Quizás nunca quiso una familia.
731
01:16:12,740 --> 01:16:17,286
Sea lo que sea, le gusta su segunda vida.
mejor y cuenta sus historias...
732
01:16:17,453 --> 01:16:19,956
...porque no puede soportarlo
este lugar aburrido.
733
01:16:20,122 --> 01:16:23,250
- Pero no es verdad.
- Bueno, ¿qué es verdad?
734
01:16:25,294 --> 01:16:28,089
Él nunca me ha dicho
una sola cosa verdadera.
735
01:16:30,049 --> 01:16:31,592
Mira, oye...
736
01:16:33,010 --> 01:16:35,763
Sé por qué te gusta.
737
01:16:35,971 --> 01:16:38,724
Sé por qué le gusta a todo el mundo.
738
01:16:39,850 --> 01:16:43,145
Pero necesito que me digas
que no estoy loco.
739
01:16:43,312 --> 01:16:46,273
Oh, no lo eres.
740
01:16:48,275 --> 01:16:50,945
Y creo que deberías hablar con él.
741
01:16:56,116 --> 01:16:59,286
Chevrolet de Larry Puckett
deja que el cliente hable por ti.
742
01:16:59,495 --> 01:17:03,123
Vehículos certificados por GM de Larry Puckett
están bajo garantía de fábrica.
743
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
Y puedes ahorrar hasta un 40 por ciento
fuera del MSRP original.
744
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
- ¿Alguna vez te hablé de...?
- Sí.
745
01:17:11,465 --> 01:17:14,885
¿El arce y el Buick?
Lo hemos oído.
746
01:17:17,304 --> 01:17:20,849
Conozco a alguien que no lo ha hecho.
747
01:17:20,974 --> 01:17:24,645
- El...
- El árbol cayó sobre el auto, derramando el almíbar.
748
01:17:24,853 --> 01:17:28,315
que atraía a las moscas,
que se quedó pegado...
749
01:17:28,482 --> 01:17:31,568
...y se fue volando con todo el coche.
750
01:17:36,114 --> 01:17:39,534
Pero la verdadera historia
Así conseguí el coche.
751
01:17:39,701 --> 01:17:41,411
- Verás...
- ¿Papá?
752
01:17:41,578 --> 01:17:43,038
Hijo.
753
01:17:43,246 --> 01:17:45,290
¿Podemos hablar?
754
01:17:47,667 --> 01:17:50,128
creo que empezaré
en estos platos.
755
01:17:50,337 --> 01:17:52,506
Yo te ayudaré.
756
01:18:08,021 --> 01:18:11,358
- ¿Sabes de icebergs, papá?
- ¿Lo hago?
757
01:18:11,524 --> 01:18:13,985
Una vez vi un iceberg.
758
01:18:14,152 --> 01:18:17,447
Lo estaban transportando a Texas.
para agua potable.
759
01:18:17,614 --> 01:18:21,701
No contaban con que hubiera
un elefante congelado por dentro.
760
01:18:21,910 --> 01:18:24,662
- Del tipo lanudo. Un mamut.
- ¡Papá!
761
01:18:24,829 --> 01:18:26,790
¿Qué?
762
01:18:28,583 --> 01:18:30,794
Estoy tratando de hacer una metáfora aquí.
763
01:18:31,002 --> 01:18:33,671
Bueno, no deberías haber empezado
con una pregunta...
764
01:18:33,838 --> 01:18:36,174
...porque la gente
Quiero responder preguntas.
765
01:18:36,341 --> 01:18:39,886
Deberías haber empezado con
"Lo que pasa con los icebergs es..."
766
01:18:40,053 --> 01:18:43,514
Está bien, está bien. La cosa sobre
icebergs es que sólo se ve el 10 por ciento.
767
01:18:43,681 --> 01:18:47,060
El otro 90 por ciento está por debajo
el agua donde no puedes verla.
768
01:18:47,226 --> 01:18:49,354
Y eso es...
769
01:18:49,520 --> 01:18:52,231
...qué te pasa, papá.
770
01:18:52,440 --> 01:18:55,151
Sólo veo esto un poquito...
771
01:18:55,318 --> 01:18:57,153
...que sobresale del agua.
772
01:18:57,320 --> 01:19:00,531
Oh, sólo estás viendo hacia abajo
a mi nariz? ¿Mi barbilla? Mi...
773
01:19:00,698 --> 01:19:03,618
Papá, no tengo idea de quién eres...
774
01:19:03,785 --> 01:19:06,996
...porque nunca me lo has dicho
un solo hecho.
775
01:19:07,163 --> 01:19:11,417
Te he contado mil hechos, Will.
¡Eso es lo que hago, cuento historias!
776
01:19:11,584 --> 01:19:14,879
Dices... mentiras, papá.
777
01:19:15,046 --> 01:19:16,339
Dices mentiras divertidas.
778
01:19:16,505 --> 01:19:19,592
Las historias son lo que cuentas
un niño de 5 años a la hora de dormir.
779
01:19:19,759 --> 01:19:22,637
No son mitologías elaboradas.
que mantienes...
780
01:19:22,803 --> 01:19:25,264
...cuando tu hijo tenga 10 y 15 años
y 20 y 30.
781
01:19:25,431 --> 01:19:28,267
Y te creí.
782
01:19:30,102 --> 01:19:33,481
Creí tus historias
mucho más tiempo del que debería haberlo hecho.
783
01:19:33,647 --> 01:19:36,776
Entonces cuando me di cuenta
todo lo que dijiste era imposible...
784
01:19:36,942 --> 01:19:39,153
...me sentí como un tonto
haber confiado en ti.
785
01:19:39,361 --> 01:19:41,614
Eres como Papá Noel
y el Conejo de Pascua.
786
01:19:41,781 --> 01:19:43,616
Igual de encantador e igual de falso.
787
01:19:43,783 --> 01:19:45,993
Crees que soy falso.
788
01:19:47,495 --> 01:19:51,624
Sólo en la superficie, papá.
Pero es todo lo que he visto.
789
01:19:53,375 --> 01:19:55,044
Mirar.
790
01:19:56,670 --> 01:19:59,048
Estoy a punto de tener...
791
01:19:59,590 --> 01:20:00,799
...un hijo mío.
792
01:20:00,966 --> 01:20:03,677
me mataria
si pasara por toda su vida...
793
01:20:03,844 --> 01:20:05,888
...sin entenderme nunca.
794
01:20:06,055 --> 01:20:08,474
Te mataría, ¿eh?
795
01:20:10,476 --> 01:20:14,021
¿Qué quieres, Will?
¿Quién quieres que sea?
796
01:20:14,146 --> 01:20:15,814
Sólo tú mismo.
797
01:20:16,023 --> 01:20:19,818
Bueno, malo, todo.
Sólo muéstrame quién eres por una vez.
798
01:20:20,027 --> 01:20:23,113
No he sido nada más que yo
desde el día que nací.
799
01:20:23,280 --> 01:20:27,784
Y si no puedes ver eso,
¡Es tu defecto, no el mío!
800
01:20:59,107 --> 01:21:03,737
Tu padre decidió
que necesitaba tener una oficina...
801
01:21:03,904 --> 01:21:06,990
...y, por supuesto, no serviría
tenerlo en casa.
802
01:21:07,115 --> 01:21:08,658
Entonces...
803
01:21:10,285 --> 01:21:14,080
Lo sabrás mejor que yo
lo que es importante.
804
01:21:25,383 --> 01:21:27,469
¿Qué es?
805
01:21:28,887 --> 01:21:30,889
Fue durante la guerra.
806
01:21:31,055 --> 01:21:34,934
Tu padre desapareció.
Pensaron que estaba muerto.
807
01:21:36,144 --> 01:21:38,563
Ah, ¿eso realmente pasó?
808
01:21:38,730 --> 01:21:42,525
No todo lo que dice tu padre
es una completa invención.
809
01:21:43,818 --> 01:21:46,863
Creo que iré a ver cómo está.
810
01:21:49,032 --> 01:21:51,743
Necesito recostarme un rato.
811
01:21:51,868 --> 01:21:54,495
Está bien, vete.
812
01:22:09,260 --> 01:22:14,098
Después de la guerra, los hijos de Alabama
Regresé a casa en busca de trabajo.
813
01:22:14,265 --> 01:22:15,975
Cada uno tenía ventaja sobre mí.
814
01:22:16,184 --> 01:22:19,729
Estaban vivos,
mientras yo estaba oficialmente fallecido.
815
01:22:19,896 --> 01:22:21,647
Con mis perspectivas pocas...
816
01:22:21,814 --> 01:22:25,401
... Acepté un trabajo como vendedor ambulante.
Me vino bien.
817
01:22:25,776 --> 01:22:28,946
Si hubiera una cosa
qué puedes decir sobre Edward Bloom...
818
01:22:29,113 --> 01:22:31,365
... es que soy una persona social.
819
01:22:32,033 --> 01:22:35,494
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.
820
01:22:36,120 --> 01:22:38,706
Podría haberme ido
durante semanas seguidas.
821
01:22:38,873 --> 01:22:41,792
Pero cada dos viernes,
Puse todo el dinero que gané...
822
01:22:41,959 --> 01:22:45,671
... en una cuenta reservada
para una casa adecuada...
823
01:22:45,838 --> 01:22:47,965
... con una valla blanca.
824
01:22:53,804 --> 01:22:57,308
Me gustaría un momento de tu tiempo.
para contarles sobre mi nuevo producto...
825
01:22:57,474 --> 01:22:59,852
...el Handi-matic.
826
01:23:15,326 --> 01:23:18,579
Unos años más tarde, agregué
otros productos y otras ciudades...
827
01:23:18,746 --> 01:23:22,374
... hasta que mi territorio se extendía desde
la costa hasta el oeste de Texas.
828
01:23:47,190 --> 01:23:48,734
¿Eduardo?
829
01:23:48,900 --> 01:23:50,193
¡Edward Bloom!
830
01:23:50,652 --> 01:23:52,279
Soy yo, Norther Winslow.
831
01:23:52,446 --> 01:23:54,322
No lo creo.
832
01:23:54,489 --> 01:23:58,785
Me quedé asombrado al ver el más grande
poeta de Ashton y Spectre...
833
01:23:58,994 --> 01:24:00,871
... hasta Texas.
834
01:24:01,079 --> 01:24:04,875
Quiero que sepas cuando te fuiste
Espectro, me abrió los ojos.
835
01:24:05,083 --> 01:24:08,712
Había toda una vida ahí fuera
que no estaba viviendo.
836
01:24:08,879 --> 01:24:10,380
Entonces viajé.
837
01:24:10,547 --> 01:24:13,508
Vi Francia, África,
la mitad de Sudamérica.
838
01:24:13,884 --> 01:24:16,553
Cada día, una nueva aventura.
Ese es mi lema.
839
01:24:16,720 --> 01:24:18,888
Eso es genial, Norteño.
Estoy feliz por ti.
840
01:24:19,055 --> 01:24:21,349
¿Qué estás haciendo ahora?
841
01:24:22,434 --> 01:24:24,060
Estoy robando este lugar.
842
01:24:28,064 --> 01:24:30,066
¡Muy bien, todos abajo!
843
01:24:31,568 --> 01:24:34,779
¡Ey!
Simplemente deslízalo.
844
01:24:40,994 --> 01:24:43,788
- ¿Te importaría agarrar eso?
- ¿Qué?
845
01:24:44,205 --> 01:24:45,748
El arma.
846
01:24:47,208 --> 01:24:49,627
voy a estar limpiando
los cajones del dinero...
847
01:24:49,836 --> 01:24:54,048
...y mi socio aquí
se encargará de la bóveda.
848
01:25:00,054 --> 01:25:03,474
¡Muy bien, tú!
Ayudas a mi amigo, ¿vale?
849
01:25:04,309 --> 01:25:05,935
¡Vamos!
850
01:25:25,663 --> 01:25:27,582
Lo siento, señora.
Soy.
851
01:25:27,748 --> 01:25:30,835
Realmente no quiero a nadie
para lastimarse.
852
01:25:31,002 --> 01:25:32,962
No es eso.
853
01:25:33,921 --> 01:25:35,840
Es solo...
854
01:25:41,304 --> 01:25:42,972
No hay dinero.
855
01:25:43,764 --> 01:25:47,601
Estamos completamente en quiebra.
No se lo digas a nadie.
856
01:25:47,768 --> 01:25:51,772
Resultó que la Caja de Ahorros y Préstamos
ya había sido robado...
857
01:25:51,981 --> 01:25:56,444
... no por bandidos armados, sino
por especuladores de bienes raíces en Texas.
858
01:25:56,610 --> 01:25:58,612
¡Muy bien, vámonos!
859
01:26:09,790 --> 01:26:11,834
¡Al norte!
860
01:26:31,437 --> 01:26:34,189
¡Sí! tiene que haber
¡Cerca de $400 aquí!
861
01:26:34,356 --> 01:26:36,859
Y eso es sólo de los cajones.
862
01:26:37,067 --> 01:26:39,528
Veamos que tienes
desde la bóveda.
863
01:26:49,413 --> 01:26:52,082
¿Esto es todo? ¿Toda la bóveda?
864
01:26:52,249 --> 01:26:54,543
Me temo que sí.
865
01:26:57,337 --> 01:26:59,256
Tiene tu comprobante de depósito.
866
01:26:59,423 --> 01:27:02,300
Bueno, simplemente no te quería
saliendo con las manos vacías.
867
01:27:02,467 --> 01:27:06,263
Hay algo que debes saber.
La razón por la que no tienen dinero...
868
01:27:06,430 --> 01:27:09,641
Le conté a Norther sobre
los caprichos del dinero del petróleo de Texas...
869
01:27:09,808 --> 01:27:12,686
... y su efecto sobre los precios inmobiliarios...
870
01:27:12,853 --> 01:27:16,022
... y cuán laxa la aplicación
del proceso fiduciario...
871
01:27:16,189 --> 01:27:19,985
... había hecho ahorros y préstamos
particularmente vulnerable.
872
01:27:20,151 --> 01:27:24,948
Al escuchar esta noticia,
Norther se quedó con una conclusión:
873
01:27:25,115 --> 01:27:28,326
Debería ir a Wall Street.
Ahí es donde está todo el dinero.
874
01:27:28,493 --> 01:27:32,080
Supe entonces que mientras mis días
como criminal habían terminado...
875
01:27:32,247 --> 01:27:33,540
¡Gracias por la mano!
876
01:27:33,707 --> 01:27:35,709
... Los de Norther apenas comenzaban.
877
01:27:35,917 --> 01:27:38,294
Cuando Norther hizo
su primer millón de dólares...
878
01:27:38,461 --> 01:27:40,755
... me envió un cheque por 10.000.
879
01:27:40,964 --> 01:27:45,051
Protesté, pero dijo que era mi tarifa.
como su asesor profesional.
880
01:27:45,218 --> 01:27:48,346
Fue suficiente para comprar a mi esposa
una casa adecuada...
881
01:27:48,513 --> 01:27:50,598
... con una valla blanca.
882
01:27:50,765 --> 01:27:54,936
Y para eso, fueron todas las riquezas.
un hombre podría desear jamás.
883
01:28:28,845 --> 01:28:30,805
Me estaba secando.
884
01:28:32,515 --> 01:28:34,433
Veo.
885
01:28:36,602 --> 01:28:40,815
Creo que deberíamos atraparte
un señor de las plantas...
886
01:28:41,023 --> 01:28:43,776
...para que podamos simplemente rociarte
como un helecho.
887
01:29:09,718 --> 01:29:12,179
Vamos.
888
01:29:16,517 --> 01:29:19,895
No creo que nunca me seque.
889
01:30:18,078 --> 01:30:21,122
Continúa. Voy a ver...
890
01:30:25,794 --> 01:30:27,587
Hola.
891
01:30:28,213 --> 01:30:32,133
- ¿Eres Jennifer Hill?
- Soy.
892
01:30:32,300 --> 01:30:34,427
Y tú eres Will.
893
01:30:34,594 --> 01:30:37,597
He visto una foto tuya.
Así te reconozco.
894
01:30:40,308 --> 01:30:42,936
Escucha, Kenny.
¿Por qué no nos saltamos la lección de hoy?
895
01:30:43,144 --> 01:30:45,438
Podemos volver la semana que viene.
896
01:30:45,605 --> 01:30:47,607
¿Tengo que devolvérselo a mi mamá?
897
01:30:47,774 --> 01:30:50,360
Bueno, no se lo diré si tú no lo haces.
898
01:31:01,829 --> 01:31:03,289
¿Cómo conociste a mi padre?
899
01:31:03,706 --> 01:31:05,750
Bueno, esto fue en su ruta de ventas...
900
01:31:05,917 --> 01:31:09,963
...así que estuvo por aquí todo el tiempo,
y todos en el pueblo lo conocían.
901
01:31:10,129 --> 01:31:12,215
¿Estabas teniendo una aventura?
902
01:31:14,634 --> 01:31:17,053
Guau. Vaya, lo acabas de decir.
903
01:31:17,887 --> 01:31:21,474
esperaba bailar
alrededor de esto durante otra media hora.
904
01:31:23,309 --> 01:31:26,312
Lo he visto con mujeres.
Él coquetea. Siempre lo ha hecho.
905
01:31:26,479 --> 01:31:30,650
Y en algún nivel,
Simplemente supuse que él era...
906
01:31:30,817 --> 01:31:34,362
... engañando a mi mamá.
Simplemente nunca tuve pruebas.
907
01:31:36,989 --> 01:31:38,908
Bueno, ¿puedo hacerte una pregunta?
908
01:31:39,075 --> 01:31:41,827
Si encontraste esta escritura,
¿Por qué no le preguntaste a Eddie?
909
01:31:42,954 --> 01:31:45,331
Porque se está muriendo.
910
01:31:54,006 --> 01:31:58,677
mira no se cuanto
quieres saber algo de esto.
911
01:31:58,886 --> 01:32:00,971
Tienes una imagen de tu padre...
912
01:32:01,138 --> 01:32:03,390
...y estaría mal de mi parte
para cambiarlo...
913
01:32:03,599 --> 01:32:05,518
...especialmente a estas alturas del juego.
914
01:32:05,810 --> 01:32:08,145
mi padre hablaba de cosas
él nunca lo hizo...
915
01:32:08,312 --> 01:32:11,732
...y estoy segura que hizo muchas cosas
del que nunca habló.
916
01:32:11,899 --> 01:32:13,901
Sólo estoy tratando de reconciliar los dos.
917
01:32:17,321 --> 01:32:20,407
lo primero
tienes que entender...
918
01:32:20,574 --> 01:32:23,535
...es ese tu padre
Nunca quise terminar aquí.
919
01:32:24,161 --> 01:32:25,496
Sin embargo, lo hizo.
920
01:32:25,704 --> 01:32:27,373
Dos veces.
921
01:32:27,915 --> 01:32:30,417
La primera vez llegó temprano.
922
01:32:30,584 --> 01:32:32,836
La segunda vez llegó tarde.
923
01:32:34,922 --> 01:32:38,842
Esos días, tu padre estaba trabajando.
para sí mismo.
924
01:32:39,009 --> 01:32:41,929
Si hay algo que puedas
decir sobre Edward Bloom...
925
01:32:42,096 --> 01:32:47,100
...es que era una persona social,
y la gente le tomó simpatía.
926
01:32:47,267 --> 01:32:50,562
Una noche, regresaba
después de tres semanas de viaje...
927
01:32:50,729 --> 01:32:54,399
... cuando chocó con una tormenta
diferente a cualquiera en su vida.
928
01:34:42,715 --> 01:34:45,218
El destino tiene una manera de regresar
en un hombre...
929
01:34:45,384 --> 01:34:47,553
...y tomándolo por sorpresa.
930
01:34:52,224 --> 01:34:55,936
Un hombre ve las cosas de manera diferente
en diferentes momentos de su vida.
931
01:34:56,103 --> 01:35:00,024
Este pueblo no parecía el mismo
ahora que era mayor.
932
01:35:01,192 --> 01:35:04,737
Un nuevo camino había traído
el mundo exterior a Spectre...
933
01:35:04,945 --> 01:35:08,074
... y con ello, los bancos, los embargos y las deudas.
934
01:35:08,240 --> 01:35:13,078
Casi dondequiera que mires,
la gente estaba en quiebra.
935
01:35:14,371 --> 01:35:17,708
La subasta de hoy
es para la ciudad de Spectre.
936
01:35:17,875 --> 01:35:20,586
- La oferta inicial será de 10.000 dólares.
- Entonces Edward Bloom...
937
01:35:20,753 --> 01:35:23,422
...decidió comprar la ciudad.
- 50.000.
938
01:35:27,593 --> 01:35:30,763
- No podía creer lo que veía...
- Nunca fue un hombre rico...
939
01:35:30,930 --> 01:35:36,101
... pero había enriquecido a otros hombres,
y ahora les pidió sus favores.
940
01:35:38,020 --> 01:35:41,065
- Estoy intentando guardar...
- La mayoría de ellos no habían visto Spectre.
941
01:35:41,231 --> 01:35:44,443
Solo tenían las palabras de Edward.
para describirlo.
942
01:35:44,651 --> 01:35:47,905
Eso es todo lo que necesitaba.
Les vendió el sueño.
943
01:35:48,322 --> 01:35:50,824
Así que primero compró las granjas.
944
01:35:51,033 --> 01:35:54,953
Luego compró las casas.
Y luego compró las tiendas.
945
01:35:55,496 --> 01:36:00,584
Cualquier cosa que comprara, la gente estaba
No se le pide que se vaya ni que pague el alquiler.
946
01:36:00,751 --> 01:36:03,670
Solo se les pidió que mantuvieran
haciendo lo que ellos estaban haciendo.
947
01:36:04,087 --> 01:36:08,133
De esa manera, podría asegurarse
el pueblo nunca moriría.
948
01:36:10,510 --> 01:36:15,766
En seis meses, su confianza había
compró toda la ciudad.
949
01:36:15,932 --> 01:36:18,602
Con una excepción.
950
01:36:42,876 --> 01:36:45,962
Debes ser Edward Bloom.
951
01:36:46,087 --> 01:36:47,380
¿Cómo lo sabes?
952
01:36:48,006 --> 01:36:50,675
Nadie vendría aquí.
a menos que tuvieran negocios.
953
01:36:50,925 --> 01:36:53,928
Y nadie tendría negocios
conmigo excepto por ti.
954
01:36:54,095 --> 01:36:56,431
Estás comprando la ciudad.
955
01:36:56,973 --> 01:37:01,019
Aparentemente pasé por alto este
parte de esto, y me gustaría remediarlo.
956
01:37:01,561 --> 01:37:06,483
Para que la ciudad se preserve,
el fideicomiso debe poseerlo, en su totalidad.
957
01:37:06,649 --> 01:37:07,984
Y eso he oído.
958
01:37:08,193 --> 01:37:11,654
Te ofreceré más de lo que vale.
Y no tendrás que moverte.
959
01:37:11,821 --> 01:37:15,283
Nada cambiará excepto el nombre.
Sobre la escritura, tienes mi palabra.
960
01:37:15,450 --> 01:37:18,077
Ahora déjame aclarar esto.
961
01:37:18,286 --> 01:37:20,914
Me compras el pantano
pero ¿me quedaré en ello?
962
01:37:21,080 --> 01:37:23,791
Serás dueño de la casa
¿Pero seguirá siendo mío?
963
01:37:23,916 --> 01:37:27,920
Estaré aquí y tú irás y irás como
por favor a un lugar u otro.
964
01:37:28,087 --> 01:37:30,048
¿Tengo ese derecho?
965
01:37:30,214 --> 01:37:32,842
En pocas palabras, sí.
966
01:37:33,718 --> 01:37:35,720
Sí, entonces no lo creo.
Sr. Bloom.
967
01:37:36,345 --> 01:37:39,348
Si nada va a cambiar,
Preferiría que no cambiara...
968
01:37:39,515 --> 01:37:42,518
...en la forma en que las cosas no han sido
cambiando todo este tiempo.
969
01:37:43,769 --> 01:37:48,524
No es que vayas a perder nada.
Puedes preguntarle a cualquiera en la ciudad.
970
01:37:49,942 --> 01:37:52,403
¿Por qué estás comprando esta tierra?
¿Señor Bloom?
971
01:37:52,570 --> 01:37:54,155
¿Algún tipo de crisis de la mediana edad?
972
01:37:54,947 --> 01:37:57,700
En lugar de comprar un convertible,
compras una ciudad?
973
01:37:58,200 --> 01:38:00,328
Ayudar a la gente me hace feliz.
974
01:38:01,078 --> 01:38:04,248
no estoy convencido
deberías ser feliz.
975
01:38:04,415 --> 01:38:08,335
- Lo lamento. ¿Te he ofendido?
- No.
976
01:38:08,544 --> 01:38:10,421
Hiciste exactamente lo que prometiste.
977
01:38:11,047 --> 01:38:15,676
Volviste.
Sólo te esperaba antes.
978
01:38:23,225 --> 01:38:24,810
Eres la hija de Beamen.
979
01:38:26,645 --> 01:38:29,356
Tu nombre es diferente.
¿Te casaste?
980
01:38:30,065 --> 01:38:35,154
Yo tenía 18 años. Él tenía 28.
Resulta que esa fue una gran diferencia.
981
01:38:44,788 --> 01:38:48,083
No te venderé esta casa,
Sr. Bloom.
982
01:38:48,959 --> 01:38:50,669
Veo.
983
01:38:51,670 --> 01:38:54,131
Bueno, gracias por tu tiempo.
984
01:39:05,350 --> 01:39:08,478
- Está atascado.
- Sí.
985
01:39:18,780 --> 01:39:21,783
- ¡Oh, lo siento mucho! L...
- Está bien. Déjalo.
986
01:39:21,950 --> 01:39:24,494
- No, yo...
- ¡Por favor! Sólo vete.
987
01:39:25,996 --> 01:39:28,623
- Pero...
- Ve.
988
01:39:30,917 --> 01:39:35,630
La mayoría de los hombres en esa situación
aceptar su fracaso y seguir adelante.
989
01:39:35,839 --> 01:39:37,674
Pero Edward no era como la mayoría de los hombres.
990
01:39:37,674 --> 01:39:38,925
Pero Edward no era como la mayoría de los hombres.
991
01:39:48,268 --> 01:39:49,644
¡Espera!
992
01:39:53,148 --> 01:39:55,942
Ambos tenían completamente
personajes diferentes pero...
993
01:39:56,151 --> 01:39:58,820
...bueno, sólo un par de piernas.
994
01:40:09,164 --> 01:40:12,709
A medida que pasaron los meses, encontró
cada vez hay más cosas que arreglar...
995
01:40:12,876 --> 01:40:16,796
... hasta que la choza ya no
se parecía a sí mismo.
996
01:40:33,062 --> 01:40:37,066
Por supuesto, la mejor parte.
estaba ideando el nuevo material.
997
01:40:37,859 --> 01:40:40,278
Para cuando los gemelos y yo
había llegado a La Habana...
998
01:40:40,445 --> 01:40:46,075
...habíamos ideado una nueva rutina,
usando sólo un ukelele y una armónica.
999
01:41:05,386 --> 01:41:08,889
- Bueno...
- Podrías dejarlo ahí.
1000
01:41:26,407 --> 01:41:28,075
No.
1001
01:41:38,127 --> 01:41:40,087
Ahora no lo hagas.
1002
01:41:40,254 --> 01:41:45,384
No te avergüences. nunca debería
te he dejado pensar que...
1003
01:41:46,260 --> 01:41:49,013
Estoy enamorado de mi esposa.
1004
01:41:50,014 --> 01:41:52,016
Sí, lo sé.
1005
01:41:52,224 --> 01:41:55,352
Y desde el primer día que la vi
hasta el día de mi muerte...
1006
01:41:55,519 --> 01:41:57,563
...ella es la única.
1007
01:41:58,313 --> 01:42:00,232
Chica afortunada.
1008
01:42:01,316 --> 01:42:04,194
Lo siento, Jenny. Soy.
1009
01:42:12,119 --> 01:42:14,413
¡Esperar! Eduardo.
1010
01:42:55,996 --> 01:42:58,873
Un día, Edward Bloom se fue...
1011
01:42:59,040 --> 01:43:02,877
... y nunca regresó
a la ciudad que había salvado.
1012
01:43:15,432 --> 01:43:17,267
En cuanto a la chica...
1013
01:43:17,433 --> 01:43:20,145
... la creencia común
era que se había convertido en bruja...
1014
01:43:20,311 --> 01:43:22,689
... y loco además.
1015
01:43:24,190 --> 01:43:27,610
Ella se convirtió en algo
ella misma es una leyenda.
1016
01:43:28,903 --> 01:43:33,283
Y la historia terminó donde comenzó.
1017
01:43:34,450 --> 01:43:37,370
Lógicamente no podrías estar
la bruja, porque ella era...
1018
01:43:37,537 --> 01:43:38,788
...viejo cuando era joven.
1019
01:43:39,122 --> 01:43:42,250
Bueno, es lógico si piensas.
como tu padre.
1020
01:43:43,251 --> 01:43:47,046
Mira, para él sólo hay
dos mujeres:
1021
01:43:47,255 --> 01:43:48,840
Tu madre...
1022
01:43:49,006 --> 01:43:50,425
...y todos los demás.
1023
01:43:50,675 --> 01:43:52,593
Y un día...
1024
01:43:52,760 --> 01:43:57,181
...me di cuenta que estaba enamorada de un hombre
que nunca podría amarme también.
1025
01:43:58,224 --> 01:44:00,434
Estaba viviendo en un cuento de hadas.
1026
01:44:01,561 --> 01:44:03,688
No estoy seguro de haberte dicho
nada de esto.
1027
01:44:04,063 --> 01:44:06,607
No, no, no, quería saber. Yo soy...
1028
01:44:06,774 --> 01:44:08,192
Me alegro de saberlo.
1029
01:44:08,943 --> 01:44:12,238
Quería ser tan importante para él.
como eras tú.
1030
01:44:12,780 --> 01:44:14,532
Y yo...
1031
01:44:15,032 --> 01:44:16,409
Nunca lo iba a ser.
1032
01:44:19,370 --> 01:44:21,539
Yo era una fantasía.
1033
01:44:23,040 --> 01:44:27,420
Y su otra vida, tú...
1034
01:44:28,254 --> 01:44:29,755
Eras real.
1035
01:44:54,071 --> 01:44:55,698
¿Mamá?
1036
01:44:56,740 --> 01:44:58,575
¿Josefina?
1037
01:45:00,369 --> 01:45:02,246
¿Josefina?
1038
01:45:15,926 --> 01:45:18,011
¡Voluntad!
1039
01:45:19,137 --> 01:45:20,305
¿Qué pasó?
1040
01:45:20,472 --> 01:45:22,307
Tu padre tuvo un derrame cerebral.
1041
01:45:22,474 --> 01:45:25,560
Él está arriba con tu mamá.
y el Dr. Bennett.
1042
01:45:25,727 --> 01:45:27,104
¿Estará bien?
1043
01:45:35,195 --> 01:45:37,114
Supongo que no podría...
1044
01:45:37,322 --> 01:45:39,783
...quédate aquí con él.
Quiero decir, en caso...
1045
01:45:40,659 --> 01:45:43,578
En caso de que se despierte,
Realmente debería estar aquí.
1046
01:45:43,745 --> 01:45:44,996
Me quedaré.
1047
01:45:45,997 --> 01:45:49,042
¿Por qué no te vas a casa con
Josefina. Me quedaré esta noche.
1048
01:45:50,919 --> 01:45:53,880
- ¿Está bien?
- Bien.
1049
01:45:56,800 --> 01:45:59,719
Will, ¿llamarás si hay alguno?
1050
01:45:59,886 --> 01:46:03,014
Lo haré. Lo haré. Voy a llamar.
1051
01:46:04,516 --> 01:46:08,520
- ¿Quieres pasar un rato con papá?
- Sí. Gracias.
1052
01:47:12,625 --> 01:47:16,212
Me alegra ver que no lo estás intentando
tener una charla sincera.
1053
01:47:19,382 --> 01:47:21,926
uno de mis mas grandes
molestias es cuando...
1054
01:47:22,134 --> 01:47:25,054
...la gente intenta hablar con ellos
que no puede oírlos.
1055
01:47:25,262 --> 01:47:27,390
Bueno, tenemos una ventaja.
1056
01:47:27,556 --> 01:47:29,934
Mi padre y yo nunca hablamos.
1057
01:47:36,524 --> 01:47:39,610
Tu padre alguna vez te lo dijo
sobre el día que naciste?
1058
01:47:39,777 --> 01:47:43,155
Sí, mil veces.
Atrapó un pez imposible de pescar.
1059
01:47:43,322 --> 01:47:47,284
Eso no. La verdadera historia.
¿Alguna vez te dijo eso?
1060
01:47:47,451 --> 01:47:49,286
No.
1061
01:47:49,453 --> 01:47:52,998
Bueno, tu madre llegó aproximadamente
3 de la tarde.
1062
01:47:53,165 --> 01:47:57,586
Su vecina la llevó en coche, a causa de
Tu padre estaba de viaje por negocios...
1063
01:47:57,795 --> 01:47:59,421
...en Wichita.
1064
01:47:59,588 --> 01:48:03,967
Naciste una semana antes
pero no hubo complicaciones.
1065
01:48:04,134 --> 01:48:09,765
Fue una entrega perfecta.
Tu padre lamentó no estar allí.
1066
01:48:10,349 --> 01:48:15,062
Pero entonces no era costumbre entre los hombres.
estar en la sala para las entregas...
1067
01:48:15,229 --> 01:48:19,525
... así que no puedo ver cómo hubiera sido
muy diferente si hubiera estado allí.
1068
01:48:19,691 --> 01:48:22,444
Y esa es la verdadera historia
de cómo naciste.
1069
01:48:23,028 --> 01:48:25,530
No es muy emocionante, ¿verdad?
1070
01:48:25,697 --> 01:48:29,534
Y supongo que si tuviera que elegir
entre la versión verdadera...
1071
01:48:29,701 --> 01:48:34,206
...y uno elaborado que involucra
un pez y un anillo de bodas...
1072
01:48:34,414 --> 01:48:36,375
...Podría elegir la versión elegante.
1073
01:48:37,042 --> 01:48:39,002
Pero entonces soy sólo yo.
1074
01:48:40,087 --> 01:48:41,671
Me gustó un poco tu versión.
1075
01:49:04,236 --> 01:49:05,779
¿Papá?
1076
01:49:07,906 --> 01:49:11,534
¿Oye, papá? Oye, me quieres
para llamar a la enfermera?
1077
01:49:13,411 --> 01:49:16,456
¿Qué deseas? ¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo conseguir?
1078
01:49:16,623 --> 01:49:18,666
¿Quieres un poco de agua?
1079
01:49:19,751 --> 01:49:21,252
¿Quieres un poco de agua?
1080
01:49:24,130 --> 01:49:26,841
El río.
1081
01:49:28,426 --> 01:49:30,220
¿El río?
1082
01:49:30,762 --> 01:49:34,891
Cuéntame cómo sucede.
1083
01:49:36,809 --> 01:49:38,770
¿Cómo qué pasa?
1084
01:49:39,771 --> 01:49:42,190
Como voy.
1085
01:49:46,569 --> 01:49:49,072
¿Te refieres a lo que viste en The Eye?
1086
01:50:03,085 --> 01:50:06,422
No conozco esa historia, papá.
Nunca me dijiste eso.
1087
01:50:09,300 --> 01:50:12,345
Bueno. Oye, está bien, lo intentaré.
1088
01:50:12,512 --> 01:50:15,097
Necesito tu ayuda.
Cuéntame cómo empieza.
1089
01:50:17,391 --> 01:50:21,020
Como esto.
1090
01:50:21,187 --> 01:50:23,230
Bueno. Bueno.
1091
01:50:25,900 --> 01:50:29,320
Bueno, entonces es por la mañana...
1092
01:50:29,528 --> 01:50:33,657
...y tú y yo estamos en el hospital,
y me he quedado dormido. Y me despierto...
1093
01:50:34,116 --> 01:50:37,453
... y te veo,
y de alguna manera estás mejor.
1094
01:50:37,661 --> 01:50:38,788
¿Papá?
1095
01:50:38,954 --> 01:50:40,998
Eres diferente.
1096
01:50:41,874 --> 01:50:44,877
- Papá.
- Vámonos de aquí.
1097
01:50:45,044 --> 01:50:46,295
Entonces digo:
1098
01:50:46,462 --> 01:50:47,922
Papá, no estás en condiciones...
1099
01:50:48,088 --> 01:50:50,466
Consigue esa silla de ruedas.
1100
01:50:52,927 --> 01:50:54,803
¡Apresúrate! ¡No tenemos mucho tiempo!
1101
01:50:55,012 --> 01:50:57,431
Una vez que salgamos de este piso,
estamos a salvo.
1102
01:50:57,598 --> 01:50:59,350
Y nos subimos a la silla de ruedas...
1103
01:50:59,516 --> 01:51:02,811
- ¡Más rápido!
- ... como si estuviéramos escapando del hospital.
1104
01:51:03,020 --> 01:51:04,813
¿Qué estás haciendo?
1105
01:51:04,980 --> 01:51:07,358
Pasamos al Dr. Bennett,
que intenta frenarnos.
1106
01:51:07,524 --> 01:51:10,527
- ¡Detenlos!
- Estamos volando por el pasillo.
1107
01:51:10,694 --> 01:51:12,613
Un ordenanza tras otra nos persigue.
1108
01:51:12,780 --> 01:51:14,823
Mamá y Josefina
están al final.
1109
01:51:14,990 --> 01:51:17,785
¡No hay tiempo para explicar! ¡Detenlos!
1110
01:51:23,457 --> 01:51:25,501
Salimos volando
sobre la acera...
1111
01:51:25,667 --> 01:51:30,047
... y tu viejo cargador rojo está ahí.
Pero es nuevo. Nuevo.
1112
01:51:30,172 --> 01:51:32,549
Y te recojo...
1113
01:51:32,716 --> 01:51:36,303
...y de alguna manera apenas pesas
cualquier cosa. No puedo explicarlo.
1114
01:51:40,557 --> 01:51:43,352
¡Déjalo! ¡No lo necesitamos!
1115
01:51:45,395 --> 01:51:47,689
Agua. Necesito agua.
1116
01:51:51,068 --> 01:51:53,069
- ¿Adónde vamos?
- El río.
1117
01:52:00,076 --> 01:52:02,537
Y tenemos que tomar Glenville
para evitar el trafico...
1118
01:52:02,746 --> 01:52:05,498
...porque la maldita iglesia
la gente conduce demasiado lento.
1119
01:52:46,289 --> 01:52:51,502
Y a medida que nos acercamos al río...
1120
01:53:00,178 --> 01:53:02,388
¡Él está aquí!
1121
01:53:02,680 --> 01:53:05,558
... vemos que todos
ya está ahí.
1122
01:53:21,991 --> 01:53:23,576
Y quiero decir...
1123
01:53:24,827 --> 01:53:26,078
...todos.
1124
01:53:38,591 --> 01:53:41,343
Es increíble.
1125
01:53:41,802 --> 01:53:46,015
La historia de mi vida.
1126
01:53:54,565 --> 01:53:57,526
Lo extraño es que hay
No se puede encontrar una cara triste.
1127
01:53:57,693 --> 01:54:00,237
Todos están tan contentos
para verte...
1128
01:54:01,363 --> 01:54:03,657
...y te despido bien.
1129
01:54:03,824 --> 01:54:09,455
¡Adiós a todos!
¡Despedida! ¡Adiós!
1130
01:54:20,799 --> 01:54:23,343
Mi chica en el río.
1131
01:55:34,956 --> 01:55:37,750
Te conviertes en lo que siempre fuiste.
1132
01:55:39,419 --> 01:55:41,754
Un pez muy grande.
1133
01:55:46,843 --> 01:55:49,220
Y así es como sucede.
1134
01:55:50,805 --> 01:55:52,599
Sí.
1135
01:55:55,018 --> 01:55:57,645
Exactamente.
1136
01:56:39,687 --> 01:56:41,105
¿Mamá?
1137
01:58:08,316 --> 01:58:11,528
El Señor es mi pastor,
No me faltará nada.
1138
01:58:11,736 --> 01:58:15,240
Me hace acostar
en verdes pastos.
1139
01:58:15,448 --> 01:58:18,368
Me lleva junto a las aguas tranquilas.
1140
01:58:18,535 --> 01:58:20,495
Él restaura mi alma.
1141
01:58:20,662 --> 01:58:24,666
Él me guía por los caminos de
justicia por amor de su nombre.
1142
01:58:25,333 --> 01:58:28,586
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte...
1143
01:58:28,753 --> 01:58:31,381
...no temeré ningún mal,
porque estás conmigo.
1144
01:58:31,548 --> 01:58:35,844
Seguramente la bondad y el amor
sígueme todos los días de mi vida.
1145
01:59:22,807 --> 01:59:27,311
¿Alguna vez has escuchado un chiste y tantos?
¿Algunas veces has olvidado por qué es gracioso?
1146
01:59:27,478 --> 01:59:31,566
Y luego lo escuchas de nuevo
y de repente es nuevo.
1147
01:59:31,732 --> 01:59:34,860
Recuerdas por qué te encantó
en primer lugar.
1148
01:59:36,737 --> 01:59:39,907
Entonces dijo que luchará contra el gigante.
¡Quién medía 15 pies de altura!
1149
01:59:40,074 --> 01:59:43,536
- ¡De ninguna manera!
- ¡Papá! Así es, ¿no?
1150
01:59:43,703 --> 01:59:44,996
Bastante.
1151
01:59:45,162 --> 01:59:47,456
¿Ver? Entonces él era un gigante.
1152
01:59:47,623 --> 01:59:50,084
Ese fue el último chiste de mi padre,
Supongo.
1153
01:59:50,209 --> 01:59:56,173
Un hombre cuenta sus historias tantas veces
que él se convierta en las historias.
1154
01:59:57,633 --> 01:59:59,969
Viven después de él.
1155
02:00:02,221 --> 02:00:05,558
Y de esa manera,
se vuelve inmortal.