
1
00:00:55,098 --> 00:00:56,516
Bëni pikërisht siç them unë.

2
00:00:56,683 --> 00:01:00,186
Ngrihuni ngadalë,
ec përpara meje dhe hap derën.

3
00:01:12,490 --> 00:01:16,161
Ngrije! Të gjithë ngrijnë!
Askush të mos lëvizë!

4
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
Ju, mbyllni dyert.

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,497
Të gjithë ju, hani dyshemenë!

6
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
TANI! Tani!

7
00:01:25,086 --> 00:01:26,796
Hidhe bythën këtu tani.

8
00:01:27,088 --> 00:01:29,841
Mbylle atë. Tani për tani, mbylleni atë.

9
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
Hani dyshemenë. Lëvizni!

10
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
Le të shkojmë!

11
00:01:44,564 --> 00:01:47,317
- Eja, lëvize. Shkoni.
- Dy minuta.

12
00:01:52,322 --> 00:01:53,281
1.45.

13
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
Qëndroni poshtë. Një minutë.

14
00:02:10,465 --> 00:02:11,341
Tridhjetë sekonda.

15
00:02:15,762 --> 00:02:16,971
TANI!

16
00:02:25,355 --> 00:02:26,898
Koha!

17
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
- Lëviz jashtë.
- Shkojmë, lëvizim!

18
00:05:12,313 --> 00:05:14,399
- Hej, Ace, këtu.
- Hej, Vinnie.

19
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
Do të doja shumë që të takoje Xhudin.

20
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
Ajo mund të thithë një top golfi
përmes 20 këmbëve të zorrës së kopshtit.

21
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
- A nuk është kështu?
- Më ka bërë shumë përshtypje.

22
00:05:21,322 --> 00:05:23,157
- Mund të na falni për një sekondë?
- Shko atje, Xhudi.

23
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
- A mund të ulesh këtu, Xhudi?
- Shko atje! Shkoni atje!

24
00:05:26,619 --> 00:05:29,998
Faleminderit, Judy. Unë kam punë për të marrë
kujdesin e. Ku e gjete atë kurvë?

25
00:05:30,331 --> 00:05:31,916
- Ajo është vajza ime.
- Kurva nuk është e lumtur. Dëgjo.

26
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
- Kam nevojë për ndihmë.
- Çfarë?

27
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
- Më duhen edhe disa karta krediti.
- Çfarë?

28
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
- Më duhet shumë këtë herë.
- Sa?

29
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Kartat bosh të kreditit American Express.
Më duhen 2000 këtë herë.

30
00:05:39,424 --> 00:05:41,592
- Ik dreqin nga këtu!
- Nuk e përballon dot?

31
00:05:41,759 --> 00:05:45,388
Nëse nuk mund ta përballosh, unë do të marr timen
qese me para për dikë që mundet.

32
00:05:45,555 --> 00:05:48,057
OK. I ke paratë?

33
00:05:48,391 --> 00:05:50,309
- Thashë se mora një thes me para.
- Një çantë plot me para.

34
00:05:50,476 --> 00:05:53,896
Një çantë kaq e madhe, kaq e gjerë,
plot me para.

35
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
- Kur ju duhen kartat?
- Më duhen letrat për tre orë.

36
00:05:56,649 --> 00:06:00,194
- Dilni, tre orë! Më jep kohë.
- Shiko, burrë, unë jam biznesmen.

37
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
Më duhet të bëj lëvizje.
Unë jam duke lëvizur vazhdimisht.

38
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
- Tre orë!
- Unë jam duke lëvizur gjatë gjithë kohës. Biznes!

39
00:06:03,948 --> 00:06:07,118
Nëse nuk mund të më ndihmoni, unë do të shkoj
diku tjetër. Më duhet të lëviz.

40
00:06:07,452 --> 00:06:08,619
Më falni, kam biznes
për t'u kujdesur.

41
00:06:08,786 --> 00:06:10,121
- I ke paratë?
- Kam marrë paratë.

42
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
- I ke kartat e kreditit apo jo?
- Dëgjo.

43
00:06:12,790 --> 00:06:15,877
Më takoni në këtë adresë.
Tre orë.

44
00:06:16,044 --> 00:06:18,254
Mos më bëni të qëndroj përreth
si budalla o burrë.

45
00:06:18,421 --> 00:06:20,339
Ndërsa ju jeni të ngatërruar me
gruaja cica këtu.

46
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
- Tre orë. Tre orë.
- Tre orë. Tre orë.

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
- Tre orë. Tre orë.
- Tre orë.

48
00:06:38,566 --> 00:06:42,236
Hej, Foley, vetëm policët e vërtetë
mund të hyjë këtu.

49
00:06:42,403 --> 00:06:45,448
- Mendova se kishe vdekur, Granby.
- Axel, më vjen keq të të shqetësoj.

50
00:06:45,615 --> 00:06:47,241
- Largohu nga unë.
- Kam një pyetje.

51
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
- Më duhet të shkoj.
- Do të të pyes më vonë.

52
00:06:49,744 --> 00:06:51,704
Ju silleni si kurrë
nuk pa askënd me kostum.

53
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
Detektiv Axel Foley, ju lutem.

54
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
Përshëndetje, atje.
Ju keni arritur në shtëpi

55
00:07:40,128 --> 00:07:41,712
e George Kingfish Stephens.

56
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Më vjen keq që nuk jam brenda tani,
por unë shkova në Sallën e Lozhës.

57
00:07:44,590 --> 00:07:46,217
Por nëse ju pëlqen,
mund të lini një mesazh në tonin,

58
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
dhe unë do të kthehem tek ju
në shqetësimin tim më të hershëm.

59
00:07:49,053 --> 00:07:52,223
- Axel, është Bogomil.
- Hej! si ja kaloni?

60
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
Do të më duhet të anuloj
në udhëtimin e peshkimit.

61
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
Njeri! Unë do t'ju mësoja
si te peshkoj gjithashtu.

62
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
Por kjo është në rregull, unë jam deri në bythë
në fshehtësi në këtë kartë krediti false.

63
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Jam afër zmadhimit të bastardeve.
Si është vajza juaj Jan?

64
00:08:03,901 --> 00:08:06,571
<i>Ti di diçka,
po të mos kishte baba me armë,</i>

65
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
<i>- diçka do të kishte ndodhur!
- Ajo është e mrekullueshme, apo jo?</i>

66
00:08:09,532 --> 00:08:12,368
Tani shiko, unë jam në diçka
disi e rëndësishme këtu.

67
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Unë do t'ju plotësoj sa më shpejt
siç e kuptoj vetë.

68
00:08:15,621 --> 00:08:20,334
Jam vonë, Axel. Shikoni,
kujdesesh për veten, dëgjon?

69
00:08:20,501 --> 00:08:22,378
Oh, dëgjo, grushtoje Rosewood në sy

70
00:08:22,545 --> 00:08:24,881
dhe goditi Taggart
në kokën e tij tullac për mua.

71
00:08:25,548 --> 00:08:27,967
Mirupafshim, Axel. Do të të telefonoj pas një jave.

72
00:08:33,848 --> 00:08:36,267
Jeffrey, fola me Marcin,
ajo nuk dëshiron të të takojë.

73
00:08:36,601 --> 00:08:38,352
Inspektori Todd dëshiron
për t'ju parë menjëherë.

74
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Doja t'ju paralajmëroja, kështu që ai nuk e bën
ju kap pa kujdes.

75
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
cfare do te thuash
ajo nuk dëshiron të më shohë?

76
00:08:41,898 --> 00:08:43,274
Ajo nuk ju pëlqen.
Ajo nuk dëshiron të të takojë.

77
00:08:43,441 --> 00:08:44,609
Ajo nuk më njeh.
Çfarë i tha asaj?

78
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
- Të përshkrova asaj.
- Pse? Unë ju ndihmoj.

79
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Kur Todi më pyet se çfarë po bën,
Unë them se ai është duke punuar 24 orë në ditë.

80
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Jezus, shiko atë orë!
A është ky një Patek Philippe?

81
00:08:53,034 --> 00:08:55,119
Xhefri, të lutem, më lër të qetë!

82
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
Unë duhet të punoj fshehurazi me ju.
Vetëm një herë. Pse jo?

83
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Axel, nëse Marci nuk do
për të më dhënë numrin e saj,

84
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
Unë do t'ju jap numrin tim,
ju thjesht ia kaloni asaj.

85
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
Jam shumë afër të të qëlloj.
Më lër të qetë, Xhefri.

86
00:09:05,129 --> 00:09:07,465
Dhe për sa i përket gjësë së fshehtë,
Nuk më intereson as çfarë është,

87
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
vetëm diçka.
Unë dua të përfshihem.

88
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
- Dëshiron të punosh në fshehtësi?
- Po!

89
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
OK, dëgjo, kur të vijë Todi dhe
thotë "ku jam unë",

90
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
thuaj atij se jam jashtë ndjekjes
busti i kartës time të kreditit. në rregull?

91
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
faleminderit.
Tani je i fshehtë.

92
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
LA <i>Times</i> mori një letër
ashtu si dy orë më parë.

93
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
Ai e di këtë, Billy.

94
00:09:31,781 --> 00:09:32,740
A është serioz ky djalë?

95
00:09:32,907 --> 00:09:35,159
Ai e ka seriozisht
mënyra se si e tërhoqi punën.

96
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
Ai e dinte saktësisht se sa kohë
për të qëndruar brenda dhe çfarë duhet marrë.

97
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
- Dëgjo, kapiten, e kam këtë shok...
- Prit, prit...

98
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Pse jeni përfshirë në këtë rast?

99
00:09:45,169 --> 00:09:48,214
Unë të kisha caktuar tashmë ty dhe Taggart
në rastin e zhvatjes Peterson.

100
00:09:49,006 --> 00:09:52,093
Bogomil, fut burrat e tu këtu.
Hajde.

101
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
Ju nuk mund ta mbani Zotin në pritje.

102
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
Unë nuk dua të dëgjoj
atë lloj bisede.

103
00:09:58,808 --> 00:10:01,852
Eja, Andi. Ai ka shkarkuar çdo polic
që punonte për shefin e vjetër.

104
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Ne të tre jemi gjithçka që ka mbetur.

105
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
Ai është ende shef i këtij departamenti,
rreshter.

106
00:10:08,985 --> 00:10:10,361
Po, zotëri.

107
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
- Shumë i zgjuar, Billy.
- Dëgjo.

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,951
Unë kam një jozyrtare
marrëdhënie me këtë tip.

109
00:10:17,118 --> 00:10:21,163
Shoku? Shoku? Ne nuk jemi as
supozohet se do të punohet për këtë rast.

110
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Hajde, sarge.
E di që keni probleme shtëpiake.

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,836
Por ju duhet të qetësoheni, relaksohuni.

112
00:10:27,003 --> 00:10:30,381
Gjëra të tilla funksionojnë.
Më beso.

113
00:10:34,135 --> 00:10:39,473
Ti budalla. Ju thirrët
Agjenti mbikëqyrës i FBI-së së mallkuar,

114
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
për të ndihmuar në thyerjen e këtij kodi alfabeti?

115
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
Ky është një krim lokal.
Burrat e mi do ta zgjidhin atë në vend, Roseweed.

116
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
- Zotëri, emri im nuk është Trëndafila...
- Hesht, të lutem.

117
00:10:52,653 --> 00:10:58,034
Dhe ti, kapiten Bogomil, kjo
Hetimi i alfabetit ishte fëmija juaj.

118
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
E thirre FBI-në e mallkuar?

119
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
E keni porositur këtë palisandër?
për ta bërë atë? A ju?

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
Jo, zotëri. Kapiten Bogomil
nuk dinte asgjë për të.

121
00:11:05,666 --> 00:11:06,876
Unë thashë hesht!

122
00:11:07,043 --> 00:11:09,795
Zotëri, kapiten Bogomil jo
telefononi FBI-në. Unë bëra.

123
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Unë thashë hesht.

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,426
Unë jam duke pritur për ju, Andrew.

125
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
A e urdhërove
të thërrasë FBI-në e mallkuar apo çfarë?

126
00:11:20,348 --> 00:11:22,433
Jo, zotëri, por kjo është jashtë çështjes.

127
00:11:23,684 --> 00:11:27,313
Jo, kjo është pikërisht çështja.
faleminderit. Ti je histori, vogëlush.

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,066
Ti e di po aq mirë sa unë

129
00:11:30,232 --> 00:11:33,527
se gjysma e policisë punon
policët ndjekin paragjykimet e tyre.

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Ata marrin një reagim të fortë ndaj diçkaje,
ata shkojnë me të.

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,032
Unë e kam inkurajuar këtë tek burrat e mi

132
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
dhe unë jam duke qëndruar pas Rosewood
në këtë gjatë gjithë rrugës.

133
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Mirë! Më thuaj diçka, Andrew.

134
00:11:42,703 --> 00:11:46,082
Si dreqin mendon akoma
ju jeni oficer komandues?

135
00:11:46,248 --> 00:11:50,044
Ju nuk mund të mbani as një mbikëqyrje
marrëdhënie me personelin tuaj.

136
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
Dhe tani ju keni zëvendësuar
zinxhiri i komandës.

137
00:11:52,922 --> 00:11:55,800
- Nga ky moment jeni i pezulluar.
- Çfarë?

138
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
- Hesht!
- Mbi çfarë baze?

139
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
Ju nuk keni njohuri, as kontroll
mbi aktivitetet e trupës suaj.

140
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
dreqin, Harold, nuk mund ta bësh këtë!

141
00:12:04,892 --> 00:12:09,438
Nuk mund ta bëj? nuk do të kem
ky hetim u zemërua.

142
00:12:09,730 --> 00:12:14,026
Ky krim, kjo grabitje, mund të jetë
një fatkeqësi politike për kryebashkiakun.

143
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
A keni dëgjuar ndonjëherë për një proces të rregullt ligjor?

144
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
Politika kërkon që ne t'ju japim
një bord shqyrtimi brenda dy ditësh.

145
00:12:19,949 --> 00:12:21,826
Keni dy ditë.

146
00:12:22,910 --> 00:12:26,497
- Unë po të luftoj për këtë, Harold.
- Shefi Lutz për ju.

147
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
ku po shkon?
Unë nuk kam mbaruar me ju dy djema.

148
00:12:34,130 --> 00:12:37,967
A dëshironi të mbani dy djem
punët tuaja edhe pak më gjatë?

149
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
Ju raportoni në detyrën e trafikut,
efektive menjëherë.

150
00:12:42,555 --> 00:12:43,848
Po, zotëri.

151
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Probleme?

152
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Po.

153
00:13:43,824 --> 00:13:46,660
- Ndoshta mund të ndihmoj.
- Sapo ndaloi.

154
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
- A po merr gaz?
- Nuk e di.

155
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
Çfarë mendoni për këtë, Andrew?

156
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
Kush dreqin je ti?

157
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
Vinnie!

158
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
<i>...Burgu i klubit të vendit
në Allenwood, Pensilvani,</i>

159
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
<i>hyri në ditën e tretë
të një greve urie,</i>

160
00:14:55,980 --> 00:14:59,233
<i>duke protestuar kundër pezullimit
të privilegjeve nga autoritetet e burgut.</i>

161
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
Gardiani tha masat
u morën për të zbatuar disiplinën,</i>

162
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
<i>dhe për t'u mësuar të burgosurve vlerën
e përfitimeve të tilla si TV kabllor...</i>

163
00:15:07,116 --> 00:15:08,867
I urrej mashtruesit që vonohen.

164
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
<i>Tani po përsëritet historia kryesore
nga zyra e lajmeve LA.</i>

165
00:15:12,121 --> 00:15:16,000
<i>Kapiteni i policisë Andrew Bogomil ka
u qëllua në mes të ditës</i>

166
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
<i>Kapiteni Bogomil është gjallë,
edhe pse është në gjendje kritike.</i>

167
00:15:19,503 --> 00:15:23,632
<i>Ai drejtonte hetimin
në të ashtuquajturat krime të Alfabetit.</i>

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
<i>Dhe tani, Jim, kthehem te ti...</i>

169
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
<i>Departamenti i Policisë në Beverly Hills.</i>

170
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Ky është detektivi Axel Foley

171
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
- i Departamentit të Policisë së Detroitit.
- E ke fjalën për atë...

172
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Po, ai.
Sapo mora vesh se çfarë ndodhi.

173
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
A mundet dikush të më arnojë
në spitalin ku është Bogomili?

174
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
- Sigurisht, zotëri.
- Faleminderit.

175
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
<i>Përshëndetje.</i>

176
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- Kush është ky?
- Është Jan.

177
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
<i>Sapo mora vesh...
me vjen keq. Çfarë ndodhi?</i>

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
E operuan, Axel.

179
00:15:55,956 --> 00:15:57,708
<i>Ai do të jetë mirë.</i>

180
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
Domethënë...
Unë mendoj se ai do të jetë në rregull.

181
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
<i>Ja Billi.</i>

182
00:16:13,307 --> 00:16:18,729
Aksel. Ky djalë me të vërtetë e gozhdoi atë.
Ai e ngriti atë. Gjak të ftohtë.

183
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
- OBSH?
- Ky bandit i Alfabetit.

184
00:16:21,732 --> 00:16:23,484
A jeni në këtë rast?
Kush është në këtë rast?

185
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
Është e gjitha politika këtu tani, Axel.

186
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
Unë nuk... nuk mendoj se janë
do të më lejojë mua dhe Taggart në të.

187
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
Prisni një minutë.

188
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
- Hej, Ace!
- Po, do të dal për një minutë.

189
00:16:37,081 --> 00:16:38,165
Kujdesu për Janin, në rregull?

190
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Aksel? Aksel?

191
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
Hej, Ace, më fal që jam vonë,
por unë has në këtë gjë të gjerë.

192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Ti je djali i ndyrë me
kamion me cigare atë ditë!

193
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
E mbani mend që ju thashë për të?
Ai u tha policëve se ishte nga Buffalo.

194
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Hej, njeri, hiqi syzet.

195
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
Mendova se ishe ti, burrë!
Ti gati u godit, unë u godita!

196
00:17:02,022 --> 00:17:04,566
Kam humbur të gjithë investimin tim për shkak të
ju! Vinnie, çfarë nuk shkon me ty?

197
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
- Ti e di që jam biznesmen.
- Çfarë?

198
00:17:06,527 --> 00:17:09,947
Ju vini gjysmë ore me vonesë dhe në krye
të gjitha që sillni një polic me vete!

199
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
Çfarë po flet polic?
Ai nuk është polic.

200
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Ky është vetë Harri i pistë. Çfarë
dreq e ke gabim që e solle?

201
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
- Më quan polic?
- Ju patjetër një polic!

202
00:17:17,329 --> 00:17:18,414
Ai nuk është polic, ai është nipi im.

203
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
Djali është padyshim fat i keq.
Unë nuk e di se çfarë është ai për ju,

204
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- ai është një fat i keq për mua!
- Unë do t'ju them se çfarë është fati i keq.

205
00:17:23,794 --> 00:17:27,089
Shoku im është në një dyqan trupash burgu
duke i rregulluar të gjitha makinat që i ka thyer.

206
00:17:27,256 --> 00:17:29,550
- Ky djalë është një klloun i ndyrë.
- Prit një sekondë.

207
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
- Ti je polici i ndyrë.
- Po të kontrolloj për një tel.

208
00:17:31,301 --> 00:17:33,721
- Ik dreqin nga këtu!
- Pse nuk mund të kontrolloj nëse ai nuk është polic?

209
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Nëse ai nuk është i lidhur me kabllo,
pse nuk mund ta friksoj?

210
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
- Hajde, ndalo këto budallallëqe.
- Pse nuk më lë ta turbulloj?

211
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- Pritini budallallëqet!
- Pse nuk mund ta freskoj?

212
00:17:42,062 --> 00:17:45,149
Kam marrë 2000 American Express bosh
kartat, tani. Ari.

213
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Ti i ke paratë,
doni të bëni biznes, apo çfarë?

214
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Unë kam para dhe dua t'i bëj
biznes, por me ju.

215
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
Nuk po bëj asgjë përballë kësaj
mik, sepse ky tipi është polic.

216
00:17:51,238 --> 00:17:56,118
E di kur ndjej nuhatjen e një derri. Unë dikur
të jetë musliman. E di që këtu është mish derri.

217
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
Po mish derri. Është padyshim mish derri.
Unë nuk po bëj mut rreth këtij shoku.

218
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
Ju dëshironi të bëni biznes, ju e dini
ku të më gjesh. Të dreqin, burrë.

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
Më quan polic?
Ejani këtu! Ejani këtu!

220
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
Jeff.

221
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
ku keni qenë?
Todd po të kërkon ty.

222
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
Shpresoj ta keni bërë bustin. A keni bërë
bustin? Unë me të vërtetë shpresoj se keni bërë.

223
00:18:23,312 --> 00:18:25,814
- A mund të mbështetem tek ju, mund t'ju besoj?
- Sigurisht. po.

224
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
A po punojmë të fshehtë së bashku?
Dhe a mund të të besoj që të heshtësh?

225
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
- Me kë po flet?
- Në rregull, dëgjo. Prisni.

226
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Më duhet që ti të ngasësh Ferrarin
për disa ditë.

227
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- Dëshironi që unë të drejtoj Ferrarin?
- Unë do të shkoj jashtë qytetit disa ditë,

228
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
dhe kam nevoj per ty...

229
00:18:42,790 --> 00:18:45,042
- Më duhet që ti të ngasësh Ferrarin.
- Ku ta çoni?

230
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Thjesht përzënë atë përreth. Por askush nuk mundet
dije se je ti. Duhet të jesh unë.

231
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
- Si ta ngas makinën...?
- Rosë poshtë.

232
00:18:49,338 --> 00:18:51,173
Uluni brenda makinës si...
Udhëtoni kështu.

233
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
- E vozis...?
- Askush nuk mund ta dijë që je ti.

234
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
- Të lutem, mos i thuaj Todit se je ti.
- Thjesht uluni...

235
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
Mos keni njerëz që rrinë përreth
makinën dhe tërhiqni vëmendjen tek vetja.

236
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- Të kuptova.
-Ka një person...

237
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Kanë Marci! Ngasni Marcin në makinë!

238
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Ajo duhej të rrinte me të
mua këtë fundjavë.

239
00:19:04,144 --> 00:19:05,479
- Çfarë do të thuash?
- Për makinën.

240
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
Ajo nuk dëshiron të jetë me mua,
ajo dëshiron të ngasë në makinë.

241
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
- Ajo i pëlqen makina?
- Ajo e do Ferrarin,

242
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
ndaj ngas makinën me Marcin.

243
00:19:09,900 --> 00:19:13,987
Udhëtoni me Marcin, zbrisni.
Mos i trego askujt për këtë.

244
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
Mos i trego askujt për këtë, në rregull?

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
E di që është shumë që ju nuk e bëni
e kuptoj, por kjo është lëvizja ime,

246
00:19:17,741 --> 00:19:19,076
ky është ai që do
më bëj polici të muajit.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Unë do të të marr me vete.
Ne do të jemi atje duke buzëqeshur së bashku.

248
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
- E bukur.
- Dhe mund të të besoj?

249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
- Po. po.
- Dhe ti je shoku im?

250
00:19:24,790 --> 00:19:26,542
- Ne jemi të fshehtë. E kuptoni?
- Po.

251
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- Jo.
- Mirë.

252
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
- Inspektor T, si je?
- Ku dreqin ke qenë, Foley?

253
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- Dhe çfarë dreqin është kjo?
- Është një rrëshqitje blu.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
Çfarë në dreqin
ju duhen 1000 dollarë?

255
00:19:48,188 --> 00:19:51,942
- Pak para flash...
- Para flash? Le të shohim...

256
00:19:53,527 --> 00:19:58,949
2000 dollarë për një kostum. 200 dollarë për një kravatë.

257
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Një urdhër kërkese për një Ferrari.

258
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
Nuk dua të shoh më rrëshqitje blu.

259
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
Kur do të shoh disa fletë arresti?

260
00:20:05,372 --> 00:20:10,878
E di që po mërzitesh dhe ti
kam arsye për të qenë, por jam afër.

261
00:20:11,211 --> 00:20:14,715
Unë jam shumë afër tani, jam më afër se
Unë kam qenë ndonjëherë dhe po më çmend.

262
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
Sepse unë mund ta nuhas atë. Është në ajër.
E nuhas.

263
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
A e keni erën? Sepse e kam erë.

264
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
Gjithçka që nuhat janë marrëzitë tuaja.

265
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Për gjashtë muaj kam qenë
derdhja e parave në një vrimë pa fund.

266
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
Ku janë të këqijtë
në fund të këtij ylberi?

267
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
Prisni një sekondë, shikoni. Unë vetëm mendova
se nëse do të kishte ndonjë problem...

268
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Mos mendo, Axel!
Më kruhet kari.

269
00:20:32,983 --> 00:20:36,445
E vërteta është, e këtij departamenti
para jush një pasuri.

270
00:20:36,612 --> 00:20:39,990
Dhe bytha ime është në linjë.
Unë OK'd gjithë këtë mut.

271
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Unë duhet të ketë qenë jashtë dreqin tim
mend të vazhdoj të të lejoj

272
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
më fut në këtë mut.
Por nuk mund të tërhiqem deri sa

273
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
Unë marr një lloj busti
ose karriera ime ka mbaruar.

274
00:20:49,917 --> 00:20:55,255
Por ju premtoj, nuk do të zbres
vetëm. Unë do t'ju jap tre ditë.

275
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
Nëse nuk shoh disa rezultate deri atëherë,
Unë do të mbuloj bythën time.

276
00:20:59,718 --> 00:21:01,428
Si ju pëlqen kjo marrëveshje?

277
00:21:01,595 --> 00:21:05,474
Nëse kam vetëm tre ditë për ta bërë këtë,
Më duhet të fshihem thellë.

278
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
Unë jam i fshehtë thellë tani. Kjo është e thellë.

279
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
Por po shkoj më thellë.
Nuk dua më para,

280
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
por po shkoj
thellë, e thellë, e thellë e fshehtë.

281
00:21:12,731 --> 00:21:16,610
Pra, ju firmosni atë për mua, dhe unë po shkoj
kaq thellë, zotëri, as që do ta dini...

282
00:21:16,777 --> 00:21:19,529
Njerëzit do të përpiqen të më bëjnë faqe.
"Axel?" Asnjë përgjigje,

283
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
Sepse unë do të jem i fshehur thellë.

284
00:21:21,782 --> 00:21:25,535
Jam lodhur nga budallallëqet e tua, Foley.
Keni tre ditë.

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,039
Nëse nuk shoh disa rezultate deri atëherë,
Unë do të bluaj gomarin tuaj në mish qeni.

286
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
- E kuptove?
- Marrëveshje. Do të kem një gomar me mish qeni.

287
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
Tani mund të nënshkruani mua
autorizim për paratë e mia flash?

288
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Vetëm sigurohuni që asgjë të mos ndodhë
tek ai Ferrari.

289
00:21:38,966 --> 00:21:41,051
Ky është një makinë 50,000 dollarë.

290
00:21:41,301 --> 00:21:47,057
Jo, jo. Është 67,000 dollarë. Dhe shpejt.
Shkon nga 100 në 150 në...

291
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Më mirë sigurohuni
asgjë nuk i ndodh.

292
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Mos u shqetëso për një gjë.
Makina eshte e sigurt. Unë jam duke drejtuar makinën.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
Askush tjetër nuk do të jetë në makinë përveç meje,
24 orë në ditë do të jem në makinë.

294
00:21:59,069 --> 00:22:03,073
Do të fle, do të ha, do të pi, do të bëj mut...
Jo, nuk do të bëj mut...

295
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
Mendove se do të shkoja...
Unë nuk do të bëj mut.

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
Sidoqoftë, mos u shqetësoni për një gjë.
Unë jam në punë.

297
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Mos u shqetëso për një gjë.
Unë jam në punë.

298
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Kjo është ajo që kam frikë!

299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
Ai është në rregull.

300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
- Çfarë dreqin po bën këtu?
- Erdha sapo mora vesh.

301
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
- Si është ai?
- Nëse ai është mjaft i fortë për të jetuar

302
00:22:34,021 --> 00:22:36,898
përmes kësaj dhe të jesh akoma këtu,
ai ka një shans.

303
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Shiko, duhet t'i shoh ato letra
që djali u largua.

304
00:22:39,401 --> 00:22:42,446
- Ata janë në stacion.
- Por ne nuk mund të të çojmë atje.

305
00:22:42,612 --> 00:22:45,532
Ne as që supozohet të jemi
duke punuar në rastin e Alfabetit.

306
00:22:45,699 --> 00:22:48,201
Është një lojë e re me top këtu, Axel,
dhe ne nuk jemi të ftuar.

307
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
as unë nuk jam,
por unë duhet t'i shoh ato letra.

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Nuk do të jetë e dëmshme ta lejosh atë
shih letrat.

309
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
OK. Por duhet të jemi të kujdesshëm.

310
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
Lutz po kërkon vetëm një arsye
për të na rrënuar bythët.

311
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
Pse nuk do të më takoni përsëri
në stacion për rreth një orë?

312
00:23:03,967 --> 00:23:09,723
Unë do të vrapoj dhe do t'i them përshëndetje Janit
dhe hidhini një sy. në rregull?

313
00:23:14,394 --> 00:23:15,645
<i>H9Y-</i>

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
- Si ja kaloni?
- Në rregull, Axel.

315
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
Eja, tani, ndalo atë.

316
00:23:24,571 --> 00:23:27,657
Më qëllonin të gjithë kështu
kohë në Detroit. Ai do të jetë mirë.

317
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
Ai po fliste për të shkuar për peshkim
deri dje.

318
00:23:40,879 --> 00:23:45,258
Pastaj dukej i preokupuar.

319
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
Unë do të vij nga shtëpia
pasi të zgjidhem

320
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
dhe shiko rreth zyrës së tij
pak, në rregull?

321
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
Faleminderit, Axel.

322
00:25:16,766 --> 00:25:18,435
Më falni, ku janë pronarët
të kësaj shtëpie?

323
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
Ata nuk e kanë marrë ende posedimin.

324
00:25:19,895 --> 00:25:22,063
Ata janë në Hawaii për një javë ndërsa
ndërtimi po ndodh.

325
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
A ka një kryepunëtor përreth?
faleminderit.

326
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Të gjithë, ndaloni çfarë
po bën, të lutem. Ndaloje!

327
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Ndalo atë që po bën!

328
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Unë jam Axel Foley,
Inspektor ndërtimi në Beverly Hills.

329
00:25:44,544 --> 00:25:47,714
Të gjithë, ndaloni atë që po bëni.
Do të doja të flisja me përgjegjësin tuaj.

330
00:25:47,881 --> 00:25:48,715
Të gjithë, ndaloni!

331
00:25:48,882 --> 00:25:52,385
Ju! Hidhe kovën poshtë!
Hidhe kovën poshtë!

332
00:25:52,552 --> 00:25:54,137
Dikush të më marrë përgjegjës.
Do të doja të shihja kryepunëtorin.

333
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
- Unë jam kryepunëtori këtu.
- Ti je kryepunëtori?

334
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
- Po!
- Më duhet të shoh planet atëherë

335
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
për këtë shtëpi, sepse ti je
duke bërë një gabim shumë të madh.

336
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
- Merr planet, të lutem. Ndaloni së punuari!
- Kush je ti?

337
00:26:02,938 --> 00:26:04,898
Unë jam Axel Foley, Beverly
Hetuesi i ndërtimit të kodrave.

338
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
- Nuk të thanë që do të vija?
- Jo.

339
00:26:06,566 --> 00:26:07,442
- Nuk e bënë?
- Jo!

340
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
Më jep planet e mallkuara.
A mund të ndaloni së punuari?

341
00:26:10,570 --> 00:26:13,782
Ndaloje! Ndaloni së punuari!
Më jep planet.

342
00:26:13,949 --> 00:26:16,826
- Prit një sekondë. Kjo është e gabuar.
- Çfarë do të thuash?

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
- Këto janë plane të gabuara!
- Pse?

344
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
- Këto janë planet e vjetra!
- E vjetër?

345
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
Këto janë planet e vjetra!
Nuk ishit në takim?

346
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
- Jo.
- Para se Andersonët të shkonin në Hawaii?

347
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
- Jo.
- Nuk të thanë të vish?

348
00:26:26,044 --> 00:26:28,004
- Jo!
- Unë isha atje për të ndryshuar këto plane.

349
00:26:28,338 --> 00:26:30,966
Andersonët, para se të largoheshin
në Hawaii, ata ndryshuan planet.

350
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- Njeri!
- Planet kanë ndryshuar!

351
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
Nuk supozohet të ketë
çdo kënd të drejtë në këtë ndërtesë.

352
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
- Ti! Ju! Ndaloni së punuari!
- Ndaloni së punuari!

353
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Ju djema po shkatërroni
shtëpitë e këtyre njerëzve.

354
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
- Prit!
- Duhet ta ndryshoj këtë.

355
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
Nuk ka kënde të drejta
kjo gjë është e rrumbullakët si një donut.

356
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- Çfarë je ti kritik arti i ndyrë?
- Jo.

357
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
Ata morën paratë, duan të jetojnë në një
donut, le të jetojnë brenda një donut.

358
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
Njerëzit marrin para
dhe humbasin mendjen.

359
00:26:48,817 --> 00:26:51,486
Njerëzit thonë "Unë dua të jetoj në një rreth
shtëpi." I ke paratë? qij atë.

360
00:26:51,653 --> 00:26:53,446
Djema, ndaloni. Shiko, thjesht ndalo.

361
00:26:53,613 --> 00:26:55,865
Më duhet ta rregulloj këtë.
Do të më duhet të flas me njerëzit e mi,

362
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
ata do të flasin me njerëzit e tyre,
pastaj te populli juaj

363
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
dhe mbase kujdesuni për këtë
dhe askush nuk pushohet nga puna. OK?

364
00:27:00,620 --> 00:27:02,455
- Unë thjesht bëra atë që treguan këtu.
- Keni bërë gjënë e duhur,

365
00:27:02,622 --> 00:27:04,958
- por kush ta ka dhënë këtë? gomar.
- Bir kurve.

366
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Të gjithë zbresin, shkoni në shtëpi.
Relaksohuni. Keni një javë pushim.

367
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Ne do ta rregullojmë këtë gjë.
Thjesht lëre në duart e mia.

368
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
Unë mendoj se ju duhet të jepni djemtë tuaj
një duartrokitje e madhe.

369
00:27:13,341 --> 00:27:17,137
Ju keni bërë një punë të mirë. Përveç
shtëpia është katrore,

370
00:27:17,304 --> 00:27:19,472
eshte e bukur. Ju keni bërë
një punë e mirë për veten tuaj.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
Shkoni në shtëpi tani dhe relaksohuni
për pjesën tjetër të javës.

372
00:27:22,309 --> 00:27:24,644
Unë do ta sqaroj këtë.
Është koha e Millerit.

373
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
Në rregull, faleminderit.

374
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
Kështu që ju do të drejtoheni
të gjitha këto gjëra jashtë?

375
00:27:32,110 --> 00:27:35,405
A do të ndaloni së shqetësuari dhe do të shkoni në shtëpi?
Më beso.

376
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
A mundet dikush të pastrojë disa nga këto mut
ngrihu para se të largohesh?

377
00:27:46,833 --> 00:27:49,753
Djemtë e kompjuterit të Lutz-it po punojnë
në kodet tani.

378
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Lutz mendon se është një grabitës serial.
Unë mendoj se ai është një rast i arrë.

379
00:27:52,797 --> 00:27:57,218
- Lutz është një rast arrë.
- Jo Lutz. Banditi i Alfabetit.

380
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
Unë nuk mendoj kështu. Ai është shumë i zgjuar.
Çfarë tjetër keni djema?

381
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Këto janë gëzhoja të mbetura nga
grabitja e pare tek Adriano.

382
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Këto janë mags 0,44 auto.

383
00:28:09,230 --> 00:28:12,067
Ata as nuk i bëjnë më këto,
janë shumë të shtrenjta.

384
00:28:12,233 --> 00:28:16,446
Kjo është një guaskë nga një .308
pushkë. Ata e prenë atë për të përshtatur një 0,44.

385
00:28:16,696 --> 00:28:18,448
Kushdo që e ka bërë këtë mut
dinin se çfarë po bënin.

386
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
- Mut. Lërini këto gjëra.
- Kush është ky?

387
00:28:21,284 --> 00:28:23,036
- E kuptova.
- Lutz.

388
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
Në rregull. Trego kohën.

389
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
Çfarë dreqin po ndodh?
Kush dreqin je ti?

390
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
- Shef, ky është...
- Hesht, palisandër!

391
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
Emri im është Johnny... Wishbone.
Johnny Wishbone.

392
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Unë jam një psikik
nga ishulli St. Croix.

393
00:28:37,050 --> 00:28:40,303
Një psikik nga St. Croix
dhe lexova në Gazetën St. Croix,

394
00:28:40,470 --> 00:28:43,181
që policia e Beverly Hills ka
disa vështirësi në zbulimin e krimeve.

395
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
Pra, ajo që bëra, ishte ardhja në Beverly Hills
për të ndihmuar policinë.

396
00:28:45,975 --> 00:28:48,812
Ata më thonë se nuk duan ndihmën time,
nuk ke nevoj per ndihmen time. Kështu që unë do të shkoj.

397
00:28:48,978 --> 00:28:51,815
Unë jam psikik! Unë jam një fenomen psikik.
Shiko këtë. Nuk e di kush je,

398
00:28:51,981 --> 00:28:53,233
por shiko kete...

399
00:28:53,400 --> 00:28:55,110
Emri juaj është...

400
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
Lutz! E drejtë?
Shefi Lutz, ky është emri juaj.

401
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
Shihni emrin pop
brenda kokës sime.

402
00:28:59,906 --> 00:29:03,576
- Dhe emri juaj është ...
- Biddle.

403
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
Biddle, po! Shihni edhe dy sekonda
dhe do ta kisha thënë vetë.

404
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
Nuk kam nevojë për ndihmë nga askush.

405
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Sepse unë jam Johnny Wishbone,
psikike e jashtëzakonshme.

406
00:29:10,750 --> 00:29:14,129
Nëse keni nevojë për mua, vetëm mendoni
Johnny Wishbone dhe unë po vrapojmë.

407
00:29:14,295 --> 00:29:17,257
Lutz dhe Biddle, është si
Kibbles 'n Bits, por të ndryshme!

408
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Më falni. Me fal qe te bezdis.

409
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Emri juaj është Johnson, apo jo?

410
00:29:22,762 --> 00:29:25,140
Çfarë dreqin po ndodh?
A është kjo një shfaqje magjike?

411
00:29:25,306 --> 00:29:29,519
Unë do të kem stemat e tua nëse nuk shkon
detyrë trafiku. Më dëgjon? Dilni jashtë!

412
00:29:30,270 --> 00:29:34,816
Mora anginë në minutën që pashë Foley-n.
Axel ka nëntë jetë. Unë jo.

413
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Ju djema gati? Le të shkojmë.

414
00:29:38,236 --> 00:29:42,157
Ejani tani, të dy e njihni Lutzin
është një politikan mut për trurin.

415
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Djali i tij Biddle, ai nuk mundi ta kapte
Vrasës i alfabetit nëse ai goditi me armë zjarri qytetin.

416
00:29:45,952 --> 00:29:49,289
Duhet ta bëjmë këtë. Ne të tre.
Të gjithë për një, një për të gjithë.

417
00:29:49,456 --> 00:29:53,001
Dhe Lutz është gati të na pushtojë gomarët.
Do të humbas pensionin, mjekësinë.

418
00:29:53,168 --> 00:29:55,211
Kam një grua dhe dy fëmijë për të ushqyer, Axel.

419
00:29:55,378 --> 00:29:57,505
Ju keni dy fëmijë,
jo një grua dhe dy fëmijë.

420
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
Hesht, Billy. Ajo mund të kthehet.

421
00:29:59,549 --> 00:30:02,635
Maureen po divorcohet përsëri nga ai.
Ajo u zhvendos me nënën e saj.

422
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
Shikoni, dy vjet më parë,
Unë pothuajse humba punën time.

423
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
Burri vuri qafën
në linjë për mua, në rregull?

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,893
Tani ai është shtrirë në spital
diku pa ndjenja.

425
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
Nuk do të kthehem në Detroit
pa e ndihmuar atë.

426
00:30:12,103 --> 00:30:15,398
Dhe ajo që më trondit është se djemtë e tij
as mos ki asnjë besnikëri për të!

427
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
OK, OK! Mos ma jep këtë budallallëk
megjithatë për besnikërinë!

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
Andi dhe unë bashkuam forcën së bashku.

429
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
OK, OK.

430
00:30:27,827 --> 00:30:32,540
Por nëse e bëjmë këtë, duhet të jetë
të profilit të ulët. E fshehtë.

431
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Billi dhe unë duhet të raportojmë
në detyrën e trafikut, për hir të Krishtit.

432
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
Më jep një pushim.

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
- Ku e ke marrë atë?
- Mut, Axel, ke vjedhur prova!

434
00:30:44,010 --> 00:30:46,137
- Kishte një tufë, mora vetëm një.
- Pse?

435
00:30:46,304 --> 00:30:48,223
Sepse në punën e policisë, kjo është
ajo që njihet si e dhënë.

436
00:30:48,389 --> 00:30:50,808
Janë vetëm dy ose tre persona
që dinë ta bëjnë këtë punë cilësore.

437
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Ne do ta tregojmë atë përreth
dhe shiko kush e njeh.

438
00:30:52,852 --> 00:30:55,438
- E shkëlqyeshme. Kush janë dy apo tre djemtë?
- Dreqin që më kërkon?

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
Ky është qyteti juaj.
Ju duhet të dini një gjë të tillë.

440
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
Prisni një minutë. Ka një djalë
në Klubin e Qitjes Beverly Hills.

441
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
Russ Fielding mendoj se emri i tij është.
Supozohet të jetë më i miri.

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
Le të shkojmë të shohim Russ Fielding atëherë.

443
00:31:19,212 --> 00:31:21,214
- Çfarë ka në çantë?
- Vitaminat e mia.

444
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
- Më jep mua.
- Dëshiron vitaminat e mia?

445
00:31:23,424 --> 00:31:25,552
- Më jep mua. po.
- Dëshiron të gjitha vitaminat e mia?

446
00:31:27,637 --> 00:31:30,640
- Një orë.
- Gëzoni shëndet të mirë.

447
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
Më falni. Një sekondë.
Çfarë viti është ky?

448
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
Shtatëdhjetë e tre.

449
00:31:46,906 --> 00:31:48,950
- Po. Është '73.
- E di.

450
00:32:04,007 --> 00:32:05,216
Mund t'ju ndihmoj?

451
00:32:05,383 --> 00:32:08,678
po. Unë jam nga Metalux
Kompania e Kërkimeve Eksplozive.

452
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Ju keni një Russell Fielding
punon këtu?

453
00:32:11,931 --> 00:32:14,392
- Po.
- Ai porositi këto nitrate plutonium,

454
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
multi-eksploziv,
predha që kërkojnë zë.

455
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
Këtu ata shkojnë. Kalofshi nje dite te bukur.

456
00:32:20,231 --> 00:32:22,859
Prisni një minutë.
cfare the? Metaluks?

457
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Kërkim eksploziv Metalux
Kompania.

458
00:32:25,028 --> 00:32:28,197
Unë nuk tregoj asnjë rekord
të asaj dërgese këtu në regjistrin tim.

459
00:32:28,364 --> 00:32:32,035
Unë mendoj se duhet të ketë një gabim.
Kompania juaj bëri një gabim.

460
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
- Nuk kam. Të gjithë keni bërë një gabim.
- Jo. Nuk e kupton.

461
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
E shihni, unë e di për çdo dërgesë
që hyn këtu.

462
00:32:38,499 --> 00:32:40,710
E vendosën pikërisht këtu
në këtë regjistër të vogël. Unë ju them se çfarë.

463
00:32:41,044 --> 00:32:42,378
Ne do ta rregullojmë këtë me kërkime.

464
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
Më lejoni t'ju shpjegoj diçka, në rregull?
Ky është një predhë që kërkon zë.

465
00:32:44,964 --> 00:32:48,343
Unë ju sugjeroj të mos përdorni telefonin.
Ju nuk teshtini, nuk kollitet.

466
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
Ju nuk bëni asgjë dhe nëse duhet
era e thyer, ndoshta një e qetë, e poshtër.

467
00:32:51,971 --> 00:32:55,391
Përgjimi më i vogël dhe i juaji
Xhinset e stilistëve nuk përshtaten më

468
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
Të gjithë mund ta zgjidhni këtë pasi të shkoj.
Kalofshi nje dite te bukur.

469
00:33:00,980 --> 00:33:04,859
Më falni. Ju e dini se çfarë unë vetëm
realizuar? Mund të më bësh një nder të madh

470
00:33:05,026 --> 00:33:07,737
dhe thjesht lëre këtë te z
Zyra e Fielding-ut në dalje.

471
00:33:08,071 --> 00:33:09,656
Më lejoni t'ju shpjegoj diçka,
ne rregull.

472
00:33:09,989 --> 00:33:12,825
Unë kam një mik të quajtur Bootsie që mori
vrarë duke bërë disa mut si kjo.

473
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
Unë nuk do ta mbaj këtë
sepse të gjithë keni bërë një gabim.

474
00:33:15,078 --> 00:33:16,954
Unë mbaj nga A në B.
Nuk kam lidhje me C.

475
00:33:17,121 --> 00:33:18,748
OK? Unë kam një grua dhe dy fëmijë.

476
00:33:19,082 --> 00:33:21,250
Do të doja të shihja vajzat e mia binjake,
Monique dhe Unique, përsëri.

477
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
Është vetëm në rrugën tuaj për të dalë.
Nuk ka problem.

478
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
Nëse mund ta hiqni atë nga tavolina ime

479
00:33:25,088 --> 00:33:27,215
lëre te zoti Fielding,
ai mund të thërrasë kërkimin...

480
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
Po vajzat e mia,
Monike dhe unike?

481
00:33:29,050 --> 00:33:31,219
Po ata? Çfarë ka për mua?
Çfarë ka për familjen time?

482
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
- Çfarë do?
- Çfarë ka për mua?

483
00:33:34,597 --> 00:33:38,601
Po rrezikoj jetën time, për çfarë ka?
mua? Unë kam vajza të bukura.

484
00:33:38,768 --> 00:33:41,354
Ju po më kërkoni të rrezikoj jetën time.
Çfarë do të nxjerr nga kjo?

485
00:33:47,110 --> 00:33:51,239
Dhjetë dollarë? Kam vajza binjake...
me bisht.

486
00:33:52,031 --> 00:33:55,493
A do ta hiqni atë nga tavolina ime?
dhe ta lësh te z. Fielding?

487
00:33:56,035 --> 00:34:00,206
Të lutem, kjo është gjithçka që kam.
Ju lutem merrni atë. Më vjen keq, kjo është ajo.

488
00:34:00,373 --> 00:34:03,876
- Ku është zyra e tij?
- Përgjatë korridorit, poshtë shkallëve.

489
00:34:04,043 --> 00:34:08,131
Vetëm afër rrugës suaj. Emri është
në zyrë. Pikërisht atje.

490
00:34:08,297 --> 00:34:12,468
Këtë po e bëj vetëm për fëmijët e mi.
Në të njëjtën mënyrë u vra Bootsie.

491
00:34:12,802 --> 00:34:15,263
Gjithçka që gjetën ishte 20 dollarë
dhe një palë Adidas.

492
00:34:15,430 --> 00:34:17,765
- Poshtë korridorit, apo jo?
- Përgjatë korridorit.

493
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
Poshtë shkallëve.

494
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
- Pothuajse u shamë.
- Faleminderit.

495
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
- Paratë e këpucëve për vajzat e mia.
- Faleminderit.

496
00:34:34,282 --> 00:34:36,284
Pesë dollarë për këpucë. Janë katër këpucë.

497
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
Ajo e dinte se ishte e vështirë të jetosh me të
kur ajo u martua me ty.

498
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
Është faji i saj
sepse mendon se do të ndryshosh.

499
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
faleminderit.

500
00:34:50,339 --> 00:34:53,593
Vërtet admiroje atë
që pata guximin të të lë

501
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
në kërkim të një jete më të mirë.

502
00:34:57,430 --> 00:35:00,683
me vjen keq. po mundohesha
për t'ju bërë të ndiheni më mirë.

503
00:35:01,434 --> 00:35:03,269
- Më bën një nder?
- Sigurisht.

504
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
Merrni një pushim nga të më gëzoni,
do ju?

505
00:35:16,783 --> 00:35:20,286
Mbajeni shtrëngimin. Ja ku shkoni.

506
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
Zjarri kur të jeni gati.

507
00:35:32,298 --> 00:35:36,302
Mbërtheni këtu. Ja ku shkoni.
Në rregull.

508
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
Vazhdo lart dhe në të majtë.
në rregull?

509
00:35:42,892 --> 00:35:44,310
Më falni.

510
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
- Jeni Russ Fielding, armëpunues?
- Po.

511
00:35:47,814 --> 00:35:50,149
<i>A keni parë ndonjëherë
një nga këto më parë?</i>

512
00:35:50,316 --> 00:35:53,778
<i>Është një predhë pushke 0,308
prerë për t'iu përshtatur automatikut .44 Magnum.</i>

513
00:35:53,945 --> 00:35:56,280
- Ku e ke marrë këtë?
- Kjo është një dhuratë për Krishtlindje.

514
00:35:57,615 --> 00:36:00,326
Charles Bronson është i afërt
mik i familjes.

515
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Ai ma dha këtë për Krishtlindje.

516
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
Unë jam Karla Fry, ndihmës menaxhere.

517
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
Si jeni, Karla? Gëzohem që u njohëm.
Vend i bukur që keni këtu.

518
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
Emri im është Richard James.
Shumë mirë që u njohëm.

519
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
Russ, a mund të të shoh për një minutë?

520
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Kthehu menjëherë.
- Merr kohën, Russ.

521
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
Zot, kjo është një kurvë e madhe.

522
00:36:52,628 --> 00:36:54,422
- Kush është ai njeri?
- Nuk e di.

523
00:36:54,589 --> 00:36:57,425
Ai ka një këllëf auto mag .44
nga këtu.

524
00:36:57,592 --> 00:36:59,719
Unë pashë në monitor.
Jeni i sigurt që është e jona?

525
00:37:00,052 --> 00:37:03,806
Unë e bëra atë dhe një bandë e tërë
ashtu si për zotin Kain.

526
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
Nuk ia tregove këtë, apo jo?

527
00:37:05,516 --> 00:37:06,976
- Jo.
- Mos.

528
00:37:07,310 --> 00:37:08,644
Mbaje atë atje ndërsa unë e kontrolloj.

529
00:37:16,402 --> 00:37:20,364
Mendoj se kemi një problem. Fielding thotë
ai e ka bërë atë këllëf për Kainin.

530
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
Dëshironi të më shihni?

531
00:37:33,002 --> 00:37:35,463
Do të doja të kaloja planin C dhe D.

532
00:37:35,630 --> 00:37:40,551
Ne kemi premtuar të dorëzojmë Thomopolis
10 milionë dollarë, të premten në orën 18:00.

533
00:37:40,718 --> 00:37:44,722
Nëse dështojmë, unë do të jem
vënë në shpenzime të konsiderueshme

534
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
dhe shqetësim, për të thënë të paktën.

535
00:37:46,974 --> 00:37:50,603
Kështu që unë do të doja ta shqyrtoja dhe ndoshta
shmangni të njëjtat gabime

536
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
që janë bërë në detyrën e Adrianos.

537
00:37:52,897 --> 00:37:55,983
Çfarë gabimesh? Adriano ishte perfekt.

538
00:38:01,656 --> 00:38:03,532
Adriano nuk ishte perfekt.

539
00:38:08,037 --> 00:38:13,542
Ishte planifikuar në mënyrë perfekte, por ishte
ekzekutuar me paaftësinë neolitike.

540
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
Ishte pjesërisht faji im.

541
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
Unë, për disa arsye, supozova këtë
nëse udhëzimet e mia do të ishin të qarta,

542
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
që edhe ju mund t'i ndiqni ato.

543
00:38:24,428 --> 00:38:27,139
- Natyrisht, gabova.
- Nuk e kuptoj.

544
00:38:31,560 --> 00:38:35,231
Ju furnizuat banditë tuaja në
Puna e Adrianos me armë nga klubi im?

545
00:38:35,398 --> 00:38:38,734
po. Por ata ishin krejtësisht të pastër.
Askush nuk mund t'i gjurmonte kurrë.

546
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
Askush nuk e di këtë
i keni planifikuar punët.

547
00:38:40,903 --> 00:38:44,031
Askush nuk e di këtë
ke shkruar shënimet e Alfabetit.

548
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
Karla e bëri punën dhe la shënimet.

549
00:38:46,993 --> 00:38:49,578
Atëherë pse ka një burrë në klubin tim

550
00:38:49,745 --> 00:38:54,000
me gëzhoja
nga njëra nga armët e mia që bën pyetje?

551
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
nuk e di.

552
00:38:58,295 --> 00:39:03,300
- Kush është ai?
- Unë do të thoja se ai është një polic. apo jo?

553
00:39:03,467 --> 00:39:05,970
nuk e di. Unë nuk e kam parë atë.

554
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
Ja, ai është në televizion.

555
00:39:13,352 --> 00:39:17,106
Shikojeni mirë atë
sepse do ta vrasësh.

556
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
- Çfarë?
- Vriteni, digjni, fryni.

557
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
Pra, sa kohë do të duhet
t'i rruaj ato këmbë gjithsesi?

558
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
Mendoj se po përpiqesh të jesh simpatik.

559
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
Në fakt, unë jam vetëm
duke ofruar shërbimet e mia të kujdesit.

560
00:39:44,008 --> 00:39:45,634
Unë nuk mendoj kështu.

561
00:39:48,387 --> 00:39:52,850
- Çip, koha e përsosur për një herë.
- Çip Kain. Unë jam menaxheri këtu.

562
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
Si jeni, Çip? Është një bukuri
vend këtu, është shumë komode.

563
00:39:57,730 --> 00:40:02,193
Ne bëjmë më të mirën. Ndoshta do të dëshironit
për të pasur një anëtarësim të ftuar.

564
00:40:02,359 --> 00:40:05,029
Po, do të ishte mirë, disi
të shtënat me armë në shtëpi.

565
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Ku mund t'ju dërgoj një aplikim?

566
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
1603 Hillcrest.
Një shtëpi e madhe e bardhë. vend i bukur.

567
00:40:12,119 --> 00:40:14,747
Ne do ta dërgojmë atë së bashku me predhat .44.

568
00:40:15,748 --> 00:40:21,170
- Do të jem i sigurt që do të bëj rosë.
- Mirupafshim, zoti James.

569
00:40:22,046 --> 00:40:24,799
Unë mendoj se kjo është sugjerimi im. Më falni.

570
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
Keni një ndeshje? dreqin.

571
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
Richard James. 1603 Rruga Hillcrest.

572
00:40:37,269 --> 00:40:38,771
E drejta.

573
00:40:38,938 --> 00:40:41,816
Hej, Kain... ke një ndeshje?

574
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
- Ja, këtu, mbaje
- E shkëlqyeshme.

575
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
Dhe, Jack, mos e prish këtë.

576
00:40:54,245 --> 00:40:59,500
- Po polici në spital?
- Ai është i ruajtur 24 orë në ditë.

577
00:41:02,294 --> 00:41:04,463
Këtu është shënimi i afërt i Alfabetit.

578
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
A do të jenë në gjendje
për ta thyer këtë?

579
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
Ata do ta thyejnë atë kur të duam ne.

580
00:41:17,434 --> 00:41:19,145
Si shkoi?

581
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
Çfarë do të thoshit nëse do t'ju tregoja atje
a punonte këtu një bjonde gjashtëkëmbëshe?

582
00:41:24,817 --> 00:41:27,778
Dëshmitarët raportuan një bjonde gjashtë këmbësh
në grabitjen e Adrianos.

583
00:41:27,945 --> 00:41:29,738
- E drejta.
- Axel, ky nuk është Detroit, e di.

584
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
Gra bionde gjashtëkëmbëshe
rritet në pemë në Kaliforni.

585
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
Ai ka të drejtë. Ata janë kudo

586
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
Ju djema keni vërtet nevojë për mua!

587
00:41:37,788 --> 00:41:39,707
Nuk mund të thuash se ka diçka të çuditshme
ndodh brenda ketu?

588
00:41:39,874 --> 00:41:43,460
Pse nuk më takoni në shtëpinë time
në 1603 Hillcrest në rreth një orë, OK?

589
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
- Ku janë vitaminat e mia?
- Oh, vitaminat tuaja...

590
00:41:47,339 --> 00:41:49,300
Këtu. Këtu janë 20 dollarë. Merr më shumë.

591
00:41:49,466 --> 00:41:52,928
- Shtëpia ime për një orë.
- Çfarë bëri, i shiti?

592
00:42:09,361 --> 00:42:10,738
Ngrijë.

593
00:42:12,740 --> 00:42:15,201
Dreqin, Axel.
Ti më ke frikësuar dreqin.

594
00:42:16,702 --> 00:42:19,496
Me fal qe te tremba. E lashë veten.
si ja kaloni?

595
00:42:19,663 --> 00:42:23,167
jam i lodhur. Kisha disa punë
për të përfunduar në zyrë.

596
00:42:23,334 --> 00:42:24,960
Ju ende punoni
në atë kompani sigurimesh?

597
00:42:26,378 --> 00:42:27,796
A gjetët gjë?

598
00:42:27,963 --> 00:42:30,966
Po, gjeta shumë gazeta
shkurtime për rënien e çmimeve të naftës.

599
00:42:31,133 --> 00:42:35,930
- A keni investuar të gjithë në disa rezerva nafte?
- Me pagesën e një polici? Në asnjë mënyrë.

600
00:42:36,096 --> 00:42:39,350
Dhe në të njëjtin skedar ka një reklamë
për një klub të quajtur 385 North.

601
00:42:39,516 --> 00:42:41,769
A është ai
nga strehat e babait tuaj?

602
00:42:42,937 --> 00:42:45,064
Unë mendoj se babai juaj u qëllua për shkak
ai ishte në diçka.

603
00:42:45,231 --> 00:42:47,107
Por nuk mund ta kuptoj se çfarë ishte.

604
00:42:48,484 --> 00:42:51,820
Më bëni një nder, përdorni lidhjet tuaja
pranë kësaj kompanie sigurimesh

605
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
për të zbuluar gjithçka që mund të gjeni
në lidhje me një djalë të quajtur Maxwell Dent.

606
00:42:54,907 --> 00:42:56,325
<i> - Do të përpiqem.
- OK.</i>

607
00:42:56,492 --> 00:42:59,328
Ti e le veten brenda,
ju mund ta lini veten jashtë.

608
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
- Unë do të bëj një dush.
- OK.

609
00:43:02,790 --> 00:43:04,959
Mos qëlloni askënd.

610
00:43:49,003 --> 00:43:52,464
- Ky duhet të jetë një gabim.
- Ja ku është makina e tij.

611
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
Billy, nëse ai është këtu,
ai duhet të grabisë vendin.

612
00:44:03,976 --> 00:44:05,477
Aksel?

613
00:44:12,985 --> 00:44:14,778
Aksel?

614
00:44:14,945 --> 00:44:16,989
Nuk më pëlqen kjo, Billy.

615
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
Aksel?

616
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
Çfarë do të bënte këtu?

617
00:44:28,042 --> 00:44:30,502
Ndoshta Motrat Pointer
jetoj këtu apo diçka tjetër.

618
00:44:30,961 --> 00:44:33,756
- Çfarë?!
- Jashtë prapa.

619
00:44:35,632 --> 00:44:39,345
<i>Ne/vijmë në Rrotën e Fatit.
Thjesht mendova se dëgjova Jack duke thënë...</i>

620
00:44:41,180 --> 00:44:44,558
Hej! Kujdes.
Kuverta është shumë e rrëshqitshme.

621
00:44:44,725 --> 00:44:46,101
Ka birrë në frigorifer

622
00:44:46,268 --> 00:44:48,771
dhe nëse dëshironi, mund të shkoni pas
bar, bëje vetes martini.

623
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
Prisni një sekondë. Jeni të gjithë në detyrë.
Asnjë martini për ju.

624
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
Uji perrier është ajo që dëshironi.

625
00:44:53,108 --> 00:44:56,445
Kam marrë disa mbathje noti në
dhoma gjumi. Zhyt në pishinë. Hajde.

626
00:44:56,612 --> 00:44:57,905
Koha e festës!

627
00:44:58,072 --> 00:44:59,448
cfare po ben
ne nje vend si ky?

628
00:44:59,615 --> 00:45:01,075
Për çfarë po flisni?
Një vend si çfarë?

629
00:45:01,241 --> 00:45:05,704
- Si kjo. Pishinë, Jacuzzi.
- Çfarë? Po llastohem i kalbur.

630
00:45:05,871 --> 00:45:08,832
Oh, do të thotë ndërtimi?
Jam shumë i turpëruar për këtë.

631
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
Ajo që po përpiqem të bëj është thjesht të kufizoj
Unë në pesë dhomat e tjera të gjumit,

632
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Jam mësuar të bëj kompromis me stilin e jetës.

633
00:45:13,587 --> 00:45:15,297
budallallëqe. Ju e keni vjedhur këtë shtëpi.

634
00:45:15,464 --> 00:45:18,592
Si dreq mund të vjedhësh një shtëpi?
Është shtëpia e xhaxhait tim.

635
00:45:18,759 --> 00:45:21,553
- A është ai në rock 'n' roll?
- Jo!

636
00:45:21,720 --> 00:45:27,059
Shikoni cicat e mëdha. Shikoni këtë,
cicat, lëng portokalli, birrë...

637
00:45:27,226 --> 00:45:29,520
A do të shkoni të vishni trungjet tuaja
dhe të futesh në këtë pishinë?

638
00:45:29,686 --> 00:45:33,190
Unë dua që ju të largoheni nga kjo pishinë
dhe kjo shtëpi në shtatë minuta.

639
00:45:33,357 --> 00:45:35,359
Ju jeni ende një oficer policie,
për hir të Krishtit!

640
00:45:35,526 --> 00:45:36,902
Do të na futësh të gjithëve në një mut të thellë.

641
00:45:37,069 --> 00:45:40,322
Më pëlqen kur flet pis.
Merr bythën tënde të çmendur në këtë pishinë me mua.

642
00:45:40,489 --> 00:45:43,117
Axel, dil nga pishina e mallkuar!

643
00:45:45,452 --> 00:45:47,204
Të thashë se kuverta ishte e rrëshqitshme.

644
00:45:49,581 --> 00:45:53,085
Hej, Taggart! Çfarë po ju merr kaq shumë?

645
00:45:58,006 --> 00:46:00,050
Çfarë mendoni ju? E mprehtë?

646
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Hyni menjëherë, zoti President.
Hyni brenda dhe pushoni. Argëtohu.

647
00:46:38,213 --> 00:46:42,217
Më falni. Kush jeni ju?
Dhe kush janë ata njerëz?

648
00:46:42,384 --> 00:46:44,553
Unë jam përfaqësuesi i tij.
A e dini kush është ai atje?

649
00:46:44,720 --> 00:46:46,972
Ky është ish-presidenti
Gerald Ford atje.

650
00:46:49,224 --> 00:46:51,185
Nuk duket si Gerald Ford.

651
00:46:51,351 --> 00:46:55,147
A e keni parë ndonjëherë Gerald Ford
me grimin e tij? Jo, ndoshta jo.

652
00:46:55,314 --> 00:46:57,649
Kështu duket burri tani,
ky është ish-presidenti.

653
00:46:57,816 --> 00:47:00,611
Ai erdhi këtu sonte sepse nuk mundi
dilni kur ai drejtonte vendin.

654
00:47:00,777 --> 00:47:04,156
Tani ai është një civil dhe kjo është e drejta e tij
për të tundur bythën si gjithë të tjerët.

655
00:47:04,323 --> 00:47:06,617
Unë i thashë: "Ku dëshiron të shkosh?" Ai tha,
"Dua të shkoj 385 në veri", thashë,

656
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
"Le të shkojmë".
Merrni njerëzit e Shërbimit Sekret...

657
00:47:08,702 --> 00:47:12,122
Erdhëm për të festuar në 385 Veri.
Duhet të jesh krenar që e ke këtu.

658
00:47:12,289 --> 00:47:16,043
- Është kënaqësi që e kemi atë.
- Faleminderit shumë. Më falni.

659
00:47:39,942 --> 00:47:44,821
- A mund të pi një kola-kola pa akull?
- Një Coca-Cola, pa akull, po vjen.

660
00:47:47,241 --> 00:47:50,869
- Ja ku shkoni.
- Kush është biondja popullore?

661
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Ky është Nik Thomopolis.
Ai zotëron këtë vend.

662
00:47:56,959 --> 00:48:00,420
- Janë shtatë dollarë, shok.
- Për një kola?

663
00:48:01,588 --> 00:48:03,757
Unë mund të fryhem për shtatë dollarë.

664
00:48:05,968 --> 00:48:08,512
Gjërat po bëhen goxha të çmendura,
ah, sarge?

665
00:48:09,388 --> 00:48:11,306
Ne po hyjmë përsëri thellë me Axelin.

666
00:48:12,266 --> 00:48:15,060
Ne ndoshta do të drejtojmë trafikun
gjithsesi pjesën tjetër të jetës sonë.

667
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
- Në dreq. Bogomilit.
- Bogomilit.

668
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
Pijet janë në shtëpi,
Presidenti Ford.

669
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
Çfarë? Emri im është John Taggart.

670
00:48:30,867 --> 00:48:34,830
Ky është emri që ai përdor tani.
Martesa e tij po prishet.

671
00:48:34,997 --> 00:48:39,876
Gjykatësi i dha asaj emrin për përdorim
në klinikën Betty Ford dhe të tjera.

672
00:48:40,836 --> 00:48:42,796
Ju jeni shumë më mirë të shikoni personalisht.

673
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
A ka emrin Thomopolis
do të thotë ndonjë gjë për ju djema?

674
00:49:04,276 --> 00:49:06,445
Po. Ai është tregtari më i madh i armëve
në Bregun Perëndimor.

675
00:49:07,779 --> 00:49:11,533
- A dukem vërtet si Gerald Ford?
- Të dy dukeni si Gerald Ford.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
Hajde. Le të shkojmë.

677
00:49:43,065 --> 00:49:43,940
Armë!

678
00:49:46,735 --> 00:49:47,569
Shkoni!

679
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
Lëvize atë. Largohu nga këtu!

680
00:50:22,854 --> 00:50:24,940
Jezus, Billi! Hajde, Axel.

681
00:50:32,823 --> 00:50:35,992
Kujdesuni për veten.
Ndonjë atje?

682
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

683
00:50:52,008 --> 00:50:53,927
Kushdo që ishte u largua i pastër.

684
00:51:01,184 --> 00:51:02,853
Çfarë dreqin jeni duke bërë akoma këtu?

685
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
Kontrollova me emigracionin. Ata kurrë
dëgjuar për një Johnny Wishbone!

686
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Ti je i paligjshëm, buster.

687
00:51:07,357 --> 00:51:09,443
Dua të di kush dreqin je dhe
cfare dreqin po ben ketu!

688
00:51:09,609 --> 00:51:10,652
Tani për tani!

689
00:51:11,194 --> 00:51:13,780
Unë jam një polic. Nuk të thashë më parë
sepse e dija që do të mërziteshe.

690
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
Ky është një simbol i Detroitit. Çfarë dreqin
po bën në Beverly Hills?

691
00:51:17,242 --> 00:51:20,912
Epo... unë jam i lidhur me
një shumë juridiksioni

692
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
Task Forca Federale për krimin e organizuar,

693
00:51:23,915 --> 00:51:27,961
dhe emri im i koduar...
emri i kodit është Wishbone.

694
00:51:28,128 --> 00:51:30,088
Shiko, unë jam i mallkuar
shefi i policisë këtu.

695
00:51:30,255 --> 00:51:33,383
Nëse ka një task forcë federale,
Unë dua të di për të!

696
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
Epo, çfarë mund të bëni, zotëri,
ju mund të telefononi përsëri në Detroit nesër

697
00:51:36,511 --> 00:51:38,096
dhe kërkoni një inspektor Todd.

698
00:51:38,263 --> 00:51:41,349
Ai do t'ju tregojë gjithçka për ...
Emri im i vërtetë është Axel Foley.

699
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
I qetë pasi është mbajtur.
Emri im është Axel Foley.

700
00:51:43,477 --> 00:51:46,313
Telefononi atje midis orëve
nga nëntë dhe dhjetë, koha e Detroitit,

701
00:51:46,480 --> 00:51:47,898
ai do t'ju tregojë
gjithçka që duhet të dini.

702
00:51:48,064 --> 00:51:52,486
Tani për tani, unë kam pjesën tjetër të çështjes sime
për të përfunduar, kështu që më falni.

703
00:51:54,905 --> 00:51:57,991
Dhe ju të dy, çfarë dreqin
po bënit ju të dy këtu?

704
00:51:58,158 --> 00:52:00,368
Thjesht kontrolloni matësit e parkimit
në zonë?

705
00:52:00,535 --> 00:52:04,414
- Epo, zotëri...
- Jemi jashtë detyrës, zotëri. Unë jetoj afër.

706
00:52:04,581 --> 00:52:08,919
Tani dëgjoni, nëse kap ndonjërin prej jush
duke bërë gjithçka përveç detyrës së trafikut,

707
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
Unë do t'ju kem të dyve
hetuar dhe pezulluar!

708
00:52:12,964 --> 00:52:15,759
Epo, zotëri, teknikisht,
kjo është detyrë e trafikut.

709
00:52:15,926 --> 00:52:20,096
Teknikisht, ju jeni një idiot i mallkuar.
Largohu nga këtu, Taggart!

710
00:52:21,932 --> 00:52:24,768
- Po, zotëri.
- Jezu Krishti...

711
00:52:31,942 --> 00:52:33,777
Jeni të sigurt që keni super ngjitës
në këtë shtëpi, palisandër?

712
00:52:33,944 --> 00:52:37,072
- Po.
- Po burrë...

713
00:52:37,239 --> 00:52:38,949
<i>Kjo është Mbretëria e Egër.</i>

714
00:52:39,115 --> 00:52:41,159
Unë u përpoqa të krijoj
një mjedis pa stres.

715
00:52:41,326 --> 00:52:42,786
Epo, ju keni.

716
00:52:42,953 --> 00:52:47,791
Këta janë miqtë e mi. Ky është Sydney.
Ai është një hebre endacak.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,793
Kjo është Mona.

718
00:52:50,418 --> 00:52:53,922
Përshëndetje, fëmijë. Ata në fakt
si lloje të ndryshme të muzikës.

719
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
Nëse luaj Beatles,
begonias zgjohet.

720
00:52:56,466 --> 00:52:58,468
Nëse luaj Bethoven, ata thahen.

721
00:52:58,635 --> 00:53:01,930
Fieret me siguri
si Boston Pops.

722
00:53:02,097 --> 00:53:04,182
Por të gjithë e duan Mozartin.

723
00:53:06,309 --> 00:53:07,811
Kush eshte ky?

724
00:53:07,978 --> 00:53:12,399
Al i madh. E kishte rreth gjashtë vjet.
A nuk është i madh?

725
00:53:12,566 --> 00:53:15,610
- Çfarë lloj muzike pëlqen?
- James Brown. E çmend atë.

726
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
A është ajo breshkë mut atje?

727
00:53:21,283 --> 00:53:23,994
- Breshkat janë të mahnitshme për mua.
- Çfarë po bën?

728
00:53:24,160 --> 00:53:28,039
Jam kurioz të di se ku...
ku është kari i tij.

729
00:53:28,206 --> 00:53:31,877
Më jep atë. Ti e di ku
kari yt është, apo jo, Big Al?

730
00:53:32,043 --> 00:53:35,130
- A kanë kara breshkat?
- Si është e varur, shok?

731
00:53:35,297 --> 00:53:37,883
- Më jep atë super ngjitësin.
- OK.

732
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
Billy është vërtet...

733
00:53:40,886 --> 00:53:44,681
... atje jashtë, apo jo, Axel?
- Billy është shumë i ndyrë.

734
00:53:47,142 --> 00:53:50,353
- E kam dëgjuar.
- E di që ke dëgjuar. po bëja shaka.

735
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
Më jep super ngjitësin.

736
00:54:05,201 --> 00:54:08,330
- Hej, nga është ajo muzikë?
- Loja e takimeve.

737
00:54:17,714 --> 00:54:22,385
Le t'i japim Billit një puthje të madhe në lojën e takimeve.
Ku e ke telefonin?

738
00:54:22,552 --> 00:54:25,597
- Në dhomën e gjumit.
- Ku, në gropën e aligatorit?

739
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
Jezusi, Billi.

740
00:54:51,331 --> 00:54:53,416
- Përshëndetje?
- <i>Jeff? Axel.</i>

741
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Axel, është ora 1.00 e mëngjesit.

742
00:54:56,169 --> 00:54:59,089
Xhefri, pusho së foluri.
Si është Ferrari?

743
00:54:59,255 --> 00:55:02,342
Ferrari është i mrekullueshëm. Çfarë një makinë e madhe!
A kthehen fare ato ndenjëse?

744
00:55:02,509 --> 00:55:05,470
Unë isha me Marcin duke u përpjekur për të marrë vendet
mbrapa. Nuk e di nëse kanë ngecur.

745
00:55:05,637 --> 00:55:09,099
Ti dhe Marci nuk mund të bëni gjëra të çuditshme
atë makinë. Bëj diçka për mua.

746
00:55:09,265 --> 00:55:10,934
Diçka që nuk dëshiron ta bësh,
por ju duhet ta bëni atë.

747
00:55:11,643 --> 00:55:12,852
A do të futem në telashe?

748
00:55:13,019 --> 00:55:16,147
- E sheh atë?
- E çuditshme.

749
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
Nuk është e çuditshme. Është shumë e thjeshtë.

750
00:55:18,191 --> 00:55:20,193
Ajo që ndodh është
tymrat nga super ngjitësi

751
00:55:20,360 --> 00:55:22,737
ngjitet me acidin
nga shenjat e gishtave.

752
00:55:23,530 --> 00:55:25,115
Shihni? Është një truk i vjetër i policëve të rrugës.

753
00:55:25,281 --> 00:55:27,742
Nuk është filtruar tek ju djem
ende poshtë në Beverly Hills.

754
00:55:27,909 --> 00:55:31,162
- Tani gjithçka që duhet të bëjmë është ta përballojmë atë.
- Mund të përdor kompjuterin në qendër të qytetit.

755
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
Nr.

756
00:55:33,456 --> 00:55:35,875
Nuk do të ketë njeri
atje këtë kohë të natës, sarge.

757
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Mut.
Aty shkon sigurimi im mjekësor.

758
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
Ti e di, mund të jesh
një pidhi i tillë ndonjëherë.

759
00:55:42,007 --> 00:55:44,050
- Vërtet.
- Le të shkojmë.

760
00:55:50,640 --> 00:55:52,642
Ju djema patjetër
merrni një A në teknologjinë e lartë.

761
00:55:52,809 --> 00:55:56,521
Duhen 60 policë
për ta bërë këtë mut përsëri në Detroit.

762
00:55:59,107 --> 00:56:02,485
Charles Cain.
Dikur ishte Charles Campos.

763
00:56:05,321 --> 00:56:08,616
Ky Charles Cain. Sapo e takova këtë djalë.
Ai punon në Beverly Hills Gun Club.

764
00:56:08,783 --> 00:56:10,410
- Ai bën?
- Po!

765
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Charles Cain. Ky nuk është djali
po kërkojmë, tipi është nuselalë.

766
00:56:13,830 --> 00:56:16,916
- Ky nuk është aspak një kryekriminel.
- Epo, ky është printimi i tij.

767
00:56:17,083 --> 00:56:18,126
Këtu ka diçka që nuk shkon.

768
00:56:18,293 --> 00:56:19,961
Ky djalë nuk kishte çfarë të bënte
me pushkatimin e Bogomilit.

769
00:56:20,128 --> 00:56:23,339
Nëse ai dyshonte për këtë tip, do ta kishte pasur
ai e mori atë në 20 sekonda.

770
00:56:23,506 --> 00:56:25,884
Epo, le t'i japim një APB Kainit.

771
00:56:26,051 --> 00:56:28,970
Nuk mundemi. Gjithçka që kemi është gjurmët e gishtërinjve.
Nuk kemi prova të mjaftueshme.

772
00:56:29,137 --> 00:56:31,973
- Na duhet diçka tjetër.
- Çfarë do të bëjmë tani?

773
00:56:33,391 --> 00:56:34,976
Le të shkojmë në Gun Club.

774
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
Prisni. Është ora 11.00.
Klubi i armëve është i mbyllur.

775
00:56:38,188 --> 00:56:40,356
'0 $?
'0 $?

776
00:56:53,203 --> 00:56:55,663
Ky është një gabim i madh. Një gabim i madh.

777
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
Kjo është padyshim shkelje e ligjit.

778
00:56:57,665 --> 00:56:59,334
Pasi të kalojmë vijën,
nuk ka rrugë kthimi.

779
00:56:59,501 --> 00:57:00,585
<i>Unë do të shkoj.</i>

780
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
<i>Unë do të shkoj.</i>

781
00:57:04,464 --> 00:57:07,383
Shihni? A do të lehtësoheni
dhe të marrë disa rreziqe?

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,431
qij atë. Le të shkojmë.

783
00:57:35,578 --> 00:57:40,375
- Mut. Shirit alarmi.
- Ka mënyra rreth shiritit të alarmit.

784
00:57:41,251 --> 00:57:43,628
Nëse e hapim këtë derë tani,

785
00:57:43,795 --> 00:57:46,506
lidhja do prishet
midis magneteve.

786
00:57:46,673 --> 00:57:47,966
Nëse e përdorim këtë fletë...

787
00:57:48,133 --> 00:57:52,303
...dhe ju shtrydhni
mes dy magneteve,

788
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
pastaj merr çamçakëzin
për ta mbajtur në vend ...

789
00:57:55,682 --> 00:57:58,226
Tani magnetët kanë iluzionin

790
00:57:58,393 --> 00:57:59,936
se lidhja është
nuk është thyer kurrë.

791
00:58:00,103 --> 00:58:01,729
Më pas marrim thikën...

792
00:58:05,650 --> 00:58:07,735
Hape derën pa...

793
00:58:12,740 --> 00:58:14,993
Hyjmë brenda
pa rënë alarmi.

794
00:58:15,160 --> 00:58:17,120
Duket sikur e keni bërë më parë.

795
00:58:17,287 --> 00:58:19,330
Epo, nuk kam qenë gjithmonë oficer policie.

796
00:58:19,497 --> 00:58:21,624
Kam thyer një ose dy ligj
kur isha fëmijë.

797
00:58:22,292 --> 00:58:24,335
- Mund të kem një copë?
- Është e fundit ime.

798
00:58:24,502 --> 00:58:25,503
Ndani atë.

799
00:58:29,716 --> 00:58:30,842
Asnjë për ju.

800
00:58:49,402 --> 00:58:52,572
- Çfarë po kërkojmë?
- Një gjilpërë në një kashtë.

801
00:58:54,532 --> 00:58:56,326
Më jep pak dritë këtu.

802
00:59:00,872 --> 00:59:02,332
Mut.

803
00:59:04,083 --> 00:59:05,043
Ja ku shkoni.

804
00:59:07,128 --> 00:59:08,796
- Çfarë dreqin është kjo?
- Çfarë?

805
00:59:08,963 --> 00:59:11,174
- Ajo thikë.
- Është e imja.

806
00:59:11,341 --> 00:59:14,427
- Mbrojtja e shtëpisë.
- Bili, duhet të flasim.

807
00:59:17,013 --> 00:59:18,806
- E kuptove?
- Po.

808
00:59:22,143 --> 00:59:25,104
- Çfarë është kjo?
- Duket si një gjilpërë në një kashtë.

809
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
Koordinatat e hartës?

810
00:59:57,470 --> 00:59:59,389
- Po?
- A është ky inspektori Todd

811
00:59:59,555 --> 01:00:02,684
- i Departamentit të Policisë së Detroitit?
- Po, është.

812
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
me vjen keq qe jam
po ju shqetësoj në shtëpi, zotëri.

813
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
Emri im është Lionel Hand.

814
01:00:06,813 --> 01:00:09,440
Unë jam me
Buletini i Zbatimit të FBI-së.

815
01:00:09,607 --> 01:00:11,359
<i>- E lexova gjatë gjithë kohës.
- Faleminderit shumë, zotëri.</i>

816
01:00:11,526 --> 01:00:14,612
Ne vetë jemi krenarë për këtë.
Mos e prek lëkurën zemër.

817
01:00:14,779 --> 01:00:17,031
Drejtori im më ka kërkuar të intervistoj

818
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
një vendas i jashtëzakonshëm
oficeri i zbatimit të ligjit,

819
01:00:19,659 --> 01:00:22,578
dhe unë do t'ju them se çfarë,
emri juaj doli në kompjuterin tonë.

820
01:00:22,745 --> 01:00:25,373
- A është e drejtë?
- E kuptoj se ky është një njoftim i shkurtër,

821
01:00:25,540 --> 01:00:28,042
por po pyesja veten nëse mundesh
ndoshta më takoni këtë mëngjes

822
01:00:28,209 --> 01:00:31,337
për mëngjes në zyrën time?
Si është 9.00?

823
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
Po. Unë do të jem atje.

824
01:00:33,923 --> 01:00:35,717
faleminderit. Kënaqësia ime.

825
01:00:52,483 --> 01:00:53,735
Unazë.

826
01:00:56,988 --> 01:00:58,823
Këtu është kafeja juaj, zotëri.

827
01:00:59,782 --> 01:01:01,868
Një herë në javë. Vetëm një herë në javë,
Unë do të doja çaj.

828
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
- A e dini se çfarë dua të them?
- Po, zotëri.

829
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
- Kaq shumë për të kërkuar?
- Aspak.

830
01:01:06,664 --> 01:01:08,624
Hajde, hajde...

831
01:01:12,670 --> 01:01:15,923
Në rregull, dreqin, kush mashtroi
bythën time?

832
01:01:16,090 --> 01:01:17,592
- 4-4-0...
- Të lutem, të lutem,

833
01:01:17,759 --> 01:01:20,219
mos me ngaterroni nderkohe
Unë jam duke thirrur. në rregull?

834
01:01:26,142 --> 01:01:27,852
<i>- Po, ky është Todd.
- Inspektori Tod?</i>

835
01:01:28,019 --> 01:01:31,481
- Kështu thashë.
- Ky është Harold Lutz.

836
01:01:31,647 --> 01:01:33,900
Unë jam shefi i Beverly Hills
Departamenti i Policisë.

837
01:01:34,067 --> 01:01:37,111
<i>A keni një oficer që punon në tuaj?
komandë me emrin Axel Foley?</i>

838
01:01:37,278 --> 01:01:39,364
Po, po, ai është nën komandën time.
Por ai u është caktuar disave

839
01:01:39,530 --> 01:01:43,576
i mallkuar me shumë juridiksione,
Task Forca Federale për krimin e organizuar.

840
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
Unë kurrë nuk e di se ku dreqin është ai ose
cfare dreqin po ben.

841
01:01:46,287 --> 01:01:49,123
Është një dhimbje e vërtetë për mua.
Unë nuk mund ta kontrolloj djalin e kurvës.

842
01:01:49,290 --> 01:01:52,710
Ai raporton drejtpërdrejt tek Fed.
Unë duhet të shkoj tani. Mirupafshim.

843
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
Çfarë dreqin jeni ju
duke bërë këtu?

844
01:01:57,548 --> 01:02:01,010
- Kjo nuk është zyra ime.
- Ke te drejte qe nuk eshte.

845
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
Unë dua t'i kontrolloj këto
koordinatat, shikoni nëse ato kryqëzohen.

846
01:02:11,521 --> 01:02:13,689
Çfarë ju bën të mendoni
nënkuptojnë ndonjë gjë?

847
01:02:22,240 --> 01:02:24,951
9752 Gregory Way.

848
01:02:25,118 --> 01:02:27,829
- Depozita e qytetit.
- Çfarë është depozita e qytetit?

849
01:02:27,995 --> 01:02:31,249
Është një bankë e Rezervës Federale,
ku bankat marrin paratë e tyre.

850
01:02:31,416 --> 01:02:34,043
Ju vë bast 100 me 1
ky është vendi tjetër që goditet.

851
01:03:19,672 --> 01:03:24,719
Njësia 21, dorezë. Njësia 22, asistencë.
Depozita e qytetit, 341 Gregory.

852
01:03:24,886 --> 01:03:27,221
Linjat janë ulur. Nuk mund të verifikohet.

853
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
A nuk mund të ecë kjo makinë më shpejt se kjo?

854
01:03:38,733 --> 01:03:40,359
Ejani, djema. Hajde.

855
01:03:41,611 --> 01:03:43,237
Këtu është. e kuptova.

856
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
Hajde, dil nga vrima.
Hajde, lëvize.

857
01:03:46,657 --> 01:03:49,285
Lëvize! Hajde.
Le ta bëjmë atë.

858
01:03:49,452 --> 01:03:50,536
OK. Ja ku po shkojmë.

859
01:04:12,099 --> 01:04:12,975
Tre minuta!

860
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
Sarge, a thua
relaksohuni dhe më besoni?

861
01:04:15,144 --> 01:04:17,396
Ju besoni?
Ti vozit më keq se Maureen.

862
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Në asnjë mënyrë!

863
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Thjesht më thuaj ku
rripi i sigurimit është i vendosur!

864
01:04:34,455 --> 01:04:36,832
- Është një dritë e kuqe! Është e kuqe!
- Është e gjelbër! Është e gjelbër!

865
01:04:40,253 --> 01:04:42,672
- Ishte e kuqe. OK.
- Ishte e verdhë!

866
01:04:49,595 --> 01:04:50,429
Dy e gjysmë.

867
01:04:54,934 --> 01:04:56,185
Një lloj ndërtimi.

868
01:05:01,274 --> 01:05:02,525
Mut!

869
01:05:03,985 --> 01:05:06,070
- Hej, Taggart, po vjen apo jo?
- Po vij!

870
01:05:06,237 --> 01:05:08,114
Mos më prit, dreq!

871
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Dy minuta.

872
01:05:21,210 --> 01:05:22,712
Për çfarë është kjo?

873
01:05:22,878 --> 01:05:26,549
Pas shkëmbimit të zjarrit në klub,
Kuptova se më duhej më shumë fuqi zjarri.

874
01:05:26,716 --> 01:05:28,217
Epo, burrë, duhet të flasim seriozisht.

875
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
Kush mendoni se jeni?
Clint Eastwood? Palisandër e pistë?

876
01:05:35,057 --> 01:05:35,933
Një e tridhjetë.

877
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
Hej! Bëj alarmin.
Keni një depërtim.

878
01:05:42,565 --> 01:05:44,233
Unë kam nevojë për autorizim.

879
01:05:47,445 --> 01:05:48,571
I autorizuar!

880
01:05:49,322 --> 01:05:51,782
Dreqin! Largohu nga këtu!

881
01:05:51,949 --> 01:05:53,743
Hajde! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

882
01:05:56,245 --> 01:05:58,372
Dilni jashtë! Dilni jashtë! Shkoni!

883
01:06:17,767 --> 01:06:18,976
Palisandër, merr disa rrota.

884
01:06:41,874 --> 01:06:45,795
- Epo, kjo është shumë sportive!
- Mos u anko! Është gjithçka që mund të gjeja.

885
01:06:48,964 --> 01:06:50,383
Billi!

886
01:06:52,218 --> 01:06:54,011
Mut!

887
01:06:56,055 --> 01:06:58,015
Biznes policie! Unë kam nevojë për makinën!

888
01:06:58,974 --> 01:07:00,559
Unë jam oficer policie!

889
01:07:02,561 --> 01:07:05,940
Zoti. Këtu po shkoj përsëri.

890
01:07:09,110 --> 01:07:11,070
Hajde, le të shkojmë!

891
01:07:16,534 --> 01:07:19,995
- Sapo godit një makinë skuadre!
- E di, është në rregull. Unë e njoh atë djalë.

892
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Ai është një budalla!

893
01:07:40,474 --> 01:07:43,352
- A funksionon timoni në këtë?
- Unë jam duke drejtuar!

894
01:07:50,317 --> 01:07:53,154
- Epo, a funksionojnë frenat?
- Nuk e di. Nuk i kam provuar.

895
01:08:00,035 --> 01:08:02,288
Dut, duhet të kishim shkuar majtas.

896
01:08:23,350 --> 01:08:25,186
Dreqin!

897
01:08:30,941 --> 01:08:35,404
A po vozitni me sy hapur,
apo po përdorni Forcën?

898
01:08:39,867 --> 01:08:42,203
Ndalo! Këtu është kamioni.

899
01:09:08,896 --> 01:09:10,105
Tani çfarë?

900
01:09:16,612 --> 01:09:20,449
- Ky ishte automjeti-kap.
- Le ta ndjekim sa të shkojë.

901
01:09:36,173 --> 01:09:38,717
Sarge? Ti plak gjakatar!

902
01:09:38,884 --> 01:09:40,344
Billy, a nuk është i tij...?

903
01:09:40,511 --> 01:09:43,556
- Po.
- Jo.

904
01:09:55,025 --> 01:09:57,570
Jo, yo, yo. Çfarë dreqin ka, burrë?
Kontrolloni këtë.

905
01:09:57,736 --> 01:10:03,158
Unë marr 10 dollarë për makina, marr 20 dollarë për limo.
Çfarë dreqin është kjo?

906
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
Kamioni im.

907
01:10:06,036 --> 01:10:09,540
Këtu janë 50 dollarë. Vendoseni pranë një limuzine.

908
01:10:13,419 --> 01:10:15,212
Më lejoni t'ju telefonoj, në rregull.

909
01:10:16,380 --> 01:10:18,716
- Unë jam këtu për të pastruar pishinën.
- Emri juaj, zotëri?

910
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
- Unë jam pastruesi i pishinës.
- Pishina u pastrua dje.

911
01:10:22,720 --> 01:10:24,972
Po, pishina ishte e pastër dje.
Sot pishina është e ndotur.

912
01:10:25,139 --> 01:10:27,308
Dikush bëri një gabim në pishinë.
Do të doja të shkoja të pastroj pishinën.

913
01:10:27,474 --> 01:10:29,143
Çfarë kuptoni me "gabim"?

914
01:10:29,310 --> 01:10:31,729
Dikush kishte pak... si themi...

915
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
...aksident në pishinë.
- Aksident?

916
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
Dëshironi që unë ta përshkruaj atë?
Ka diçka që noton në pishinë.

917
01:10:36,901 --> 01:10:39,570
- Çfarë?
- Ju si është, festa të egra

918
01:10:39,737 --> 01:10:41,530
dikush u dehur
dhe mut në pishinë. OK?

919
01:10:41,697 --> 01:10:43,908
- Unë jam këtu për të pastruar mut.
- E shoh...

920
01:10:44,074 --> 01:10:46,952
Nuk jam i lumtur për këtë,
Nuk jam i emocionuar, por është puna ime.

921
01:10:47,119 --> 01:10:50,039
Duhet t'i shkruani këta emra,
Më duhet të pastroj pishinat. Ku është pishina?

922
01:10:50,205 --> 01:10:52,082
Kush janë këta dy zotërinj me ju?

923
01:10:52,249 --> 01:10:55,711
Ata janë me Bordin e Shëndetësisë. Ata janë
duke u siguruar që ta bëj punën tërësisht.

924
01:10:56,045 --> 01:10:59,214
Do të ishte e turpshme të zhytesh në...
Nuk dua të flas për të.

925
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
Nëse dëshironi, mund ta sjell
dhe mund ta verifikoni më pas.

926
01:11:01,717 --> 01:11:04,345
- Jo, është mirë.
- Më falni.

927
01:11:14,229 --> 01:11:16,190
Jezu Krishti!

928
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
Zgjohu!
Kjo është ajo për të cilën kemi folur gjithmonë.

929
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Shikoni të gjallë,
mund të mos e shihni më kurrë.

930
01:11:26,492 --> 01:11:28,994
Unë nuk dua të shkel
në gjuhët tuaja. Më falni.

931
01:11:29,161 --> 01:11:30,746
Pse partitë e mia nuk janë të tilla?

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,624
Duhet të vdesësh dikur.
Mund të jetë edhe këtu.

933
01:11:39,338 --> 01:11:44,134
- Çfarë duhet të bëjmë?
- Kush e ka marrë atë kamion është këtu.

934
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Si duhet t'i gjejmë ato?

935
01:11:48,263 --> 01:11:49,306
Ndiqni karin tuaj.

936
01:11:56,105 --> 01:11:57,690
Kjo duket si
vajza nga Gun Club.

937
01:11:58,565 --> 01:12:01,694
- Me Dent dhe Thomopolis?
- Po, kurva e madhe atje.

938
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
Maks! Si erdhët këtu?

939
01:12:11,203 --> 01:12:15,165
Harroje e pyeta. Unë shoh se si hyre,
është kostumi. Kostum i bukur, Maks.

940
01:12:15,332 --> 01:12:17,543
Nuk e di kush është ky person,
por ai po na bezdis.

941
01:12:17,710 --> 01:12:19,628
- Mund ta shoh ftesën tuaj, ju lutem?
- Më falni.

942
01:12:19,795 --> 01:12:22,506
- Nuk kam filluar të të mërzit akoma.
- Çfarë po ndodh?

943
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
Është Max. Ju e dini, ju djema duhet
shikoni listën tuaj të të ftuarve më me kujdes,

944
01:12:26,010 --> 01:12:27,678
sepse Max nuk supozohet
të jesh këtu. E dini pse?

945
01:12:27,845 --> 01:12:32,057
- A kemi problem?
- Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!

946
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
Më falni, më duket sikur ju njoh
tashmë sepse...

947
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
E dini sa herë
Unë e vendos revistën tuaj...

948
01:12:36,812 --> 01:12:40,566
Harrojeni, jo e rëndësishme. Unë dua
ju jap një sfond për mysafirët tuaj.

949
01:12:40,733 --> 01:12:42,818
Ky është Thomopolis, ai është në armë
dhe droga. Hugh Hefner.

950
01:12:42,985 --> 01:12:48,157
Dhe ky është Max,
dhe Max vret policët për bukën e gojës.

951
01:12:48,323 --> 01:12:50,909
Unë nuk e njoh atë apo ty.

952
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
Mendoj se është koha
që të gjithë jeni larguar.

953
01:12:53,662 --> 01:12:55,914
Më ndodh të jem një kontribues i madh.

954
01:12:56,081 --> 01:12:57,791
Ne e vlerësojmë atë. Mirupafshim.

955
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
Po, ai e vlerëson atë, Max,
por merre bythen ne shtepi.

956
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
Ju e tejkaloni mirëseardhjen tuaj
dhe qëndroi shumë gjatë.

957
01:13:03,505 --> 01:13:05,758
Por ka qenë e vërtetë, ka qenë bukur.

958
01:13:05,924 --> 01:13:08,010
Të gjithë, festa ka mbaruar!

959
01:13:08,177 --> 01:13:11,680
Maksi e dënoi atë për të gjithë,
kështu që le të shkojmë në shtëpi.

960
01:13:13,974 --> 01:13:17,811
Ne do të shkojmë përpara siç është planifikuar.
Merrni Kain për të përgatitur E.

961
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
E zgjodhe xhepin e Dentit?

962
01:13:30,282 --> 01:13:32,201
Ju thashë se nuk kam qenë gjithmonë polic.

963
01:13:32,367 --> 01:13:35,537
Po, e di, je thyer
një ligj i rastësishëm kur keni qenë fëmijë.

964
01:13:35,704 --> 01:13:39,208
Kjo nuk është mirë. Kjo nuk është mirë.

965
01:13:39,374 --> 01:13:42,711
Shihni? Herë pas here,
një goditje e rastësishme nga distanca shpërblehet.

966
01:13:42,878 --> 01:13:45,506
Ky është kontabilisti i Dent,
Sidney Bernstein.

967
01:13:45,672 --> 01:13:47,716
Çdo gjë në të cilën është Dent,
ai do të ketë një rekord për këtë.

968
01:13:47,883 --> 01:13:49,510
Kështu që ne shkojmë ta vizitojmë atë
nesër në mëngjes.

969
01:13:49,676 --> 01:13:51,804
Është e gjitha që duhet të vazhdojmë.

970
01:13:57,017 --> 01:13:59,603
Nuk ka B dhe D,
Unë jam duke kërkuar për diçka.

971
01:13:59,770 --> 01:14:02,106
Dhe çfarë për këtë
kamion çimento i mallkuar?

972
01:14:02,272 --> 01:14:04,691
Po kjo, palisandër?
Fol me mua!

973
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
- Unë kam një teori për këtë, shef.
- OK.

974
01:14:07,486 --> 01:14:09,947
Unë mendoj se kamioni i çimentos
ishte një mashtrim taktik.

975
01:14:11,323 --> 01:14:12,533
- Një mashtrim?
- Një mashtrim.

976
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
Një devijim për të mbrojtur
ikja e kriminelëve.

977
01:14:14,868 --> 01:14:17,496
Kjo është arsyeja pse përplasi makinën e policisë.

978
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
A e keni dorëzuar vetë
ende për analizën e drogës?

979
01:14:20,791 --> 01:14:22,751
Unë dua që ju të hyni deri të enjten.
a me kupton?

980
01:14:22,918 --> 01:14:26,380
A jeni në dijeni, a keni ndonjë ide,
se kushdo që ishte në atë kamion çimentoje

981
01:14:26,547 --> 01:14:28,298
e prishi krimin e mallkuar?

982
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
- Po ju?
- Putz.

983
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
- A thua diçka, Taggart?
- Të thirri putz.

984
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
Unë nuk e quajta atë putz,
Të quajta putz.

985
01:14:38,183 --> 01:14:40,519
Ai ka të drejtë. Putz.

986
01:14:42,688 --> 01:14:47,609
Dhe ju. Ju, zoti Scribbler... Çfarë
dreqin po bënit atje, Foley?

987
01:14:47,776 --> 01:14:50,821
- Mos jam edhe unë polic?
- Mbetet për t'u parë.

988
01:14:50,988 --> 01:14:53,198
E thirre inspektorin Tod
përsëri në Detroit për mua?

989
01:14:53,365 --> 01:14:55,826
Kam thirrur inspektorin tuaj.
Ai nuk ju pëlqen shumë.

990
01:14:55,993 --> 01:14:58,412
- Zotërinj, zotërinj.
- E dëgjon këtë mosbindje?

991
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Po, dhe nuk kam dëgjuar kurrë
abuzim i tillë i pafalshëm.

992
01:15:01,957 --> 01:15:04,126
Çfarëdo që ka ndodhur,
fakti mbetet

993
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
se grabitja
u prish dhe paratë u kursyen.

994
01:15:06,461 --> 01:15:08,088
- E kuptoj këtu...
- Jo! Po te isha ti,

995
01:15:08,255 --> 01:15:10,382
Do të përqendroja gjithçka që kam
në thyerjen e këtij kodi

996
01:15:10,549 --> 01:15:12,676
dhe përcaktimi se ku
krimi E do të jetë.

997
01:15:12,843 --> 01:15:16,805
Nuk mund të ketë kaq shumë objektiva kryesorë
duke filluar me E, kështu që gjeni ato.

998
01:15:16,972 --> 01:15:18,473
- Unë do, Ted.
- Kryetar bashkie!

999
01:15:18,640 --> 01:15:20,309
Po kryetar bashkie.

1000
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
Dhe ju! Unë dua që ju të largoheni nga këtu!

1001
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
Largohu nga këtu o i degjeneruar!

1002
01:15:29,568 --> 01:15:32,613
Ju nuk jeni as
pjesë e këtij departamenti!

1003
01:15:34,740 --> 01:15:37,201
- A është kjo një gjë e zezë?
- Jashtë.

1004
01:15:42,998 --> 01:15:45,334
A nuk duhej
të nisesh për në Detroit, Axel?

1005
01:15:45,500 --> 01:15:47,336
Po. Sot në mesditë.

1006
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
Epo, nuk do t'ia dalësh.

1007
01:15:50,088 --> 01:15:51,632
Do të pushoni nga puna.

1008
01:15:51,798 --> 01:15:54,301
Ne e filluam këtë së bashku,
ne do të përfundojmë së bashku.

1009
01:15:54,468 --> 01:15:57,095
Kontrolloni këtë gjë dhe shikoni
nëse Sydney Bernstein ka një makinë.

1010
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
- Më jep një stilolaps. Më jep një stilolaps!
- Hajde, Axel...

1011
01:16:02,684 --> 01:16:07,648
Tetëdhjetë e gjashtë Mercedes.
Numri i licencës CRL 507.

1012
01:16:14,571 --> 01:16:19,368
Natyrisht, unë mund të shoh... Dua të them,
e kuptoj. Dikush... Prit...

1013
01:16:20,577 --> 01:16:23,372
Ejani menjëherë! Mos e lini faktin
se dera ime është e mbyllur

1014
01:16:23,538 --> 01:16:25,624
t'ju dekurajojë në çfarëdo mënyre
nga hyrja në zyrën time.

1015
01:16:25,791 --> 01:16:28,919
Zotëri, ne jemi me Beverly Hills
Policia. Jeni ju zoti Sidney Bernstein?

1016
01:16:29,086 --> 01:16:30,128
po. Supozim me fat.

1017
01:16:30,295 --> 01:16:32,422
Epo, zotëri, ju keni
25 bileta parkimi të papaguara.

1018
01:16:32,589 --> 01:16:35,759
- Ne kemi një urdhër për arrestimin tuaj.
- Njëzet e pesë? Çfarë 25?

1019
01:16:35,926 --> 01:16:39,137
- Keni 25 bileta parkimi të papaguara.
- Unë paguaj biletat e mia.

1020
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Unë i paguaj të gjitha biletat e mia!

1021
01:16:41,056 --> 01:16:45,310
Zotëri, a keni një Mercedes Benz të zi,
numri i targës CRL 507?

1022
01:16:45,477 --> 01:16:49,564
- 507? Kjo është makina e gruas sime.
- Keni 25 bileta parkimi të papaguara.

1023
01:16:49,731 --> 01:16:54,111
Është nën emrin tim, por është
makina e gruas sime! Jo, jo, jo! Kurvë!

1024
01:16:54,278 --> 01:16:56,363
Biletat nuk janë paguar.
Kjo do të thotë se ju jeni përgjegjës.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:58,615
- A mund ta prangosh zotin Bernstein, të lutem?
- Më prango?

1026
01:16:58,782 --> 01:17:01,201
Ka njerëz atje me
sharra me zinxhir! Po më prangosh?

1027
01:17:01,368 --> 01:17:05,122
Zotëri, ju keni 25 bileta të papaguara dhe është
makinën tuaj. Kështu që ne duhet t'ju pranojmë.

1028
01:17:05,289 --> 01:17:07,165
Prisni një sekondë. Unë kam një ide.

1029
01:17:07,332 --> 01:17:11,128
A ka diçka
që kam në këtë zyrë

1030
01:17:11,295 --> 01:17:15,716
që mund t'jua dorëzoja
dhe kjo do të të bënte disi të harrosh

1031
01:17:15,882 --> 01:17:19,553
që po i mbani ato
bileta të vogla rozë atje?

1032
01:17:19,720 --> 01:17:21,138
Çfarë po përpiqeni të thoni, zotëri?

1033
01:17:21,305 --> 01:17:23,390
Si, ju do të mbani
diçka në atë dorë

1034
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
dhe këtë dorë do ta harroni.
Kjo dorë ku do të përqendroheni,

1035
01:17:26,727 --> 01:17:29,771
atë dorë do të shkoje, "Çfarë bëri
kam atje? As që më kujtohet”.

1036
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Oh, do të thotë sikur të kisha...

1037
01:17:35,152 --> 01:17:38,613
- dyqind dollarë në këtë dorë?
- Oh! Lëre krahun tim.

1038
01:17:38,780 --> 01:17:43,618
Dyqind dollarë? Ju lutem, unë jam duke vjedhur
ju. Kjo është ajo që unë jam duke bërë.

1039
01:17:43,785 --> 01:17:46,121
Ja një, ja dy.
Ata janë vërtet të mprehtë.

1040
01:17:46,288 --> 01:17:48,040
- Epo, tani që e mendon...
- Po, po?

1041
01:17:48,206 --> 01:17:51,668
Më duhet të përdor kompjuterin tuaj sepse
Më duhet të fshij të gjitha provat

1042
01:17:51,835 --> 01:17:53,211
e këtij transaksioni, ju e dini.

1043
01:17:53,378 --> 01:17:57,049
- Nuk ka problem. Asnjë problem fare.
- Faleminderit, Sidney, shumë.

1044
01:17:58,008 --> 01:18:00,677
- Sigurisht. Sigurisht.
- Faleminderit. Gjithashtu, një gjë tjetër.

1045
01:18:00,844 --> 01:18:03,138
- Po, po, po.
- Jam i sigurt se një njeri i pozicionit tënd

1046
01:18:03,305 --> 01:18:07,100
kupton kontaktin tim në seli
nuk do të donte që emri i tij të dihej.

1047
01:18:07,267 --> 01:18:10,979
- A nuk e di.
- Mund të më falni ndërsa unë...

1048
01:18:11,146 --> 01:18:15,734
Po, është e fshehtë. Është si
një gjë e James Bond! Po, po.

1049
01:18:15,901 --> 01:18:17,778
- Faleminderit.
- Nuk ka problem!

1050
01:18:17,944 --> 01:18:21,156
Hej, nuk ka problem fare.
Çdo gjë që dëshironi të përdorni.

1051
01:18:21,490 --> 01:18:24,743
-Nuk mund ta besoj...
- Nuk dua ta dëgjoj, Billy.

1052
01:18:38,382 --> 01:18:41,259
- Hej, Jan, Axel. si ja kaloni?
- Përshëndetje, <i>Axel.</i>

1053
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
- Çfarë ke?
- E çuditshme.

1054
01:18:43,220 --> 01:18:45,514
Përpara vitit 1978, gjithçka ishte bosh.

1055
01:18:45,680 --> 01:18:49,810
<i>Është e klasifikuar,
por data e politikës së saj është 1974.</i>

1056
01:18:49,976 --> 01:18:52,062
Kështu që kontrollova
zyra jonë e jashtme në Londër

1057
01:18:52,229 --> 01:18:54,606
dhe kuptova diçka
shumë interesante.

1058
01:18:54,773 --> 01:18:59,236
<i>Dent ishte atasheu kulturor i
Ambasada e Gjermanisë Lindore në Honduras.</i>

1059
01:18:59,403 --> 01:19:02,906
Ai ka një pistë garash, klub qitjeje,

1060
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
kompanitë e platformave të shpimit,
një kompani nafte.

1061
01:19:06,576 --> 01:19:09,496
<i>- Kompania e naftës?
- Disa. Ky është biznesi i tij më i madh.</i>

1062
01:19:09,663 --> 01:19:13,208
Por nga pamja e këtyre rekordeve,
duket sikur Dent është në telashe.

1063
01:19:13,375 --> 01:19:15,293
<i>- Çfarë do të thuash?
- Ai ka lënë të skadojë sigurimi i tij</i>

1064
01:19:15,460 --> 01:19:17,754
<i>për çdo gjë në gjashtë muajt e fundit.</i>

1065
01:19:17,921 --> 01:19:23,343
Dent Petroleum, edhe të shtënat
club. Të gjitha bizneset e tij përveç një.

1066
01:19:23,510 --> 01:19:27,514
<i>- Cila është ajo?
- Pista e hipodromit. Fushat Perandorake.</i>

1067
01:19:29,433 --> 01:19:31,768
Ai ka një politikë të madhe
në atë, Axel.

1068
01:19:31,935 --> 01:19:36,731
Mirë, mirë, mirë, mirë, mirë.
OK. E madhe. Hej, Bogomil,

1069
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
- Kur babai yt zgjohet...
- Ai është më mirë. Ai është lart dhe përreth.

1070
01:19:39,901 --> 01:19:41,736
OK. Thuaji se ke gjetur njeriun e tij.

1071
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
- OK.
- Mirupafshim.

1072
01:19:45,740 --> 01:19:46,950
Fushat perandorake.

1073
01:19:52,247 --> 01:19:53,957
Ai nuk do të rrëmbejë
hipodromën e tij.

1074
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
- Ai do të ishte nëse do të ishte i siguruar.
- Pra, çfarë kishte në dosje?

1075
01:19:57,127 --> 01:19:59,754
Mendimi im është se nuk do të gjejmë asnjë
pajisjet e fushës së naftës nëse gjejmë Dent.

1076
01:19:59,921 --> 01:20:01,256
Çfarë do të thotë "nëse" ne e gjejmë atë?

1077
01:20:01,423 --> 01:20:04,509
Aplikimi për vizë Dent në Kosta Rika
kishte datën e sotme.

1078
01:20:04,676 --> 01:20:06,052
- Po?
- Nëse nuk e shkelim,

1079
01:20:06,219 --> 01:20:07,095
Unë mendoj se ai është jashtë këtu.

1080
01:20:16,438 --> 01:20:21,026
Unë... nuk e di çfarë ka ndodhur
në Depozitën e Qytetit, Maks.

1081
01:20:21,193 --> 01:20:25,655
- Dhe Foley goditi?
- Nuk e di.

1082
01:20:28,658 --> 01:20:31,411
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju
për të vazhduar personalisht

1083
01:20:31,578 --> 01:20:33,872
për të qenë absolutisht i sigurt
asgjë nuk shkon keq.

1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
Unë jam në ekip, sigurisht.

1085
01:20:46,968 --> 01:20:48,762
- Hej! Hej, hej!
- Çfarë, çfarë?

1086
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
- E theva.
- E ke thyer!

1087
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Ti bir kurve.
E mundi kompjuterin?

1088
01:20:52,891 --> 01:20:55,060
- Çfarë thotë?
-Thotë...

1089
01:20:57,521 --> 01:20:59,856
"Vidhuni ju policët. Nënshkruar, Carlos".

1090
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
- ...Nuk janë policë.
- Do të thotë "derra".

1091
01:21:02,234 --> 01:21:04,152
- Një fjalë tjetër për policët.
- Prit një minutë, Carlos?

1092
01:21:04,319 --> 01:21:08,782
Është Kaini. Charles Cain.
Carlos është spanjisht për Charles.

1093
01:21:08,949 --> 01:21:10,242
Kaini ndryshoi emrin e tij.

1094
01:21:10,408 --> 01:21:12,702
Ai është ndoshta një fëmijë i varfër që nuk e bëri
duan të rriten për të qenë një njeri i varfër.

1095
01:21:12,869 --> 01:21:15,413
Pra, Charles Cain është hajduti i Alfabetit?

1096
01:21:15,580 --> 01:21:19,459
Unë nuk e kam thënë atë. Kodi i parë
ishte shumë e vështirë. Kjo është vërtet e lehtë.

1097
01:21:19,626 --> 01:21:21,753
Kushdo që e ka bërë këtë
donte që policët ta kuptonin.

1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
Mos më thuaj, Axel,
ju vrapoi edhe numrat?

1099
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
- Nuk kam qenë gjithmonë polic.
- Ai ka thyer një ligj të rastit.

1100
01:22:16,558 --> 01:22:19,853
<i>Kuajt kanë tani
arriti në portën e nisjes.</i>

1101
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
Ngrije! Goditi dyshemenë!
Ngrijë, dreq!

1102
01:22:32,907 --> 01:22:34,200
Një e tridhjetë.

1103
01:22:41,207 --> 01:22:42,626
Një e pesëmbëdhjetë.

1104
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Tridhjetë sekonda.

1105
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
Koha!

1106
01:23:11,321 --> 01:23:12,822
Mirupafshim, zoti Kain.

1107
01:23:24,084 --> 01:23:25,794
<i>...Të fitosh me hundë...</i>

1108
01:23:27,087 --> 01:23:30,507
<i>...ishte e dyta dhe
Marshall's Madness doli në vendin e tretë.</i>

1109
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
- Kam frikë se kali ynë nuk hyri.
- Kaini e bëri.

1110
01:23:40,600 --> 01:23:45,355
<i>Rezultati tani është zyrtar.
Fituesi, Dilema e Xhonit...</i>

1111
01:23:54,322 --> 01:23:57,158
- Oficerë policie!
- Policia!

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Jemi pak vonë.

1113
01:24:14,467 --> 01:24:18,012
Gjithçka që mund t'ju them tani
është se ne kemi besim

1114
01:24:18,179 --> 01:24:20,890
që kemi identifikuar
banditi i Alfabetit.

1115
01:24:21,057 --> 01:24:24,227
Burri u qëllua për vdekje
në vendin e ngjarjes mëngjesin e sotëm

1116
01:24:24,394 --> 01:24:26,688
nga roja i sigurisë Jack Stiles.

1117
01:24:26,855 --> 01:24:31,192
Në tentativën e tij të fundit për grabitje,
burri u plagos për vdekje.

1118
01:24:31,359 --> 01:24:35,238
Kështu që unë të jap betimin tim pikërisht këtu
nuk do të ketë krim F.

1119
01:24:35,405 --> 01:24:38,283
Ne personalisht,
personalisht ekipi im i kompjuterit

1120
01:24:38,450 --> 01:24:41,619
thyen kodin e banditit të Alfabetit
sot pasdite.

1121
01:24:41,786 --> 01:24:46,040
Të gjitha shënimet, ki parasysh,
u nënshkruan "Carlos", apo jo?

1122
01:24:46,207 --> 01:24:51,004
Carlos, i cili, siç e dini të gjithë,
është spanjisht për Charles.

1123
01:24:51,171 --> 01:24:53,423
A e dëgjoni se çfarë po them?

1124
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
- Nëse Kaini është burri, ku janë paratë?
- Ku është Dent?

1125
01:24:57,177 --> 01:24:59,262
Ju thatë se ai po transportonte pajisje nafte
në Amerikën Qendrore.

1126
01:24:59,429 --> 01:25:01,139
Po, por si? Ku?

1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,561
- Le të vendosim një APB në Dent.
- Për çfarë arsye?

1128
01:25:06,728 --> 01:25:09,063
- Hej, ku e ke marrë atë?
- Çfarë?

1129
01:25:11,065 --> 01:25:12,859
Po vjen prej andej.

1130
01:25:16,905 --> 01:25:19,532
Më falni.
Si u ngjit balta mbi kalë?

1131
01:25:19,699 --> 01:25:21,826
Ai ishte duke kullotur në kullotë.

1132
01:25:21,993 --> 01:25:26,915
- Ku është kullota?
- Atje. Fusha e naftës e Dentit.

1133
01:25:38,301 --> 01:25:41,095
Bogomili e kishte atë baltën e kuqe
në të gjithë atletet e tij.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:44,599
Mendimi im është se dikush i dha atij një bakshish, ai
erdhi këtu dhe u përpoqën ta shpërdoronin.

1135
01:25:44,766 --> 01:25:49,103
- Kush i tërhoqi punët e Alfabetit?
- Dent do të prishet, në rregull?

1136
01:25:49,270 --> 01:25:52,065
Pra, ajo që ai bën është se ai grabit një bankë,
vjedh disa bizhuteri,

1137
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
pastaj ia hedh këtë kod të lehtë policëve
dhe vendos mbi të emrin e Kainit.

1138
01:25:55,360 --> 01:25:58,071
Ishte vërtet e thjeshtë.
Ti kornizon Kainin, vret Kainin,

1139
01:25:58,238 --> 01:26:01,825
Kaini është vrasësi i alfabetit,
Dent largohet pa skanim, kasa e mbyllur.

1140
01:26:01,991 --> 01:26:05,787
Pse një naftëtar do të rrezikonte gjithë këtë,
edhe nëse ai ishte i pakënaqur me fatin e tij?

1141
01:26:06,496 --> 01:26:09,290
Dent nuk blen pajisje vaji,
ai po blen armë nga Thomopolis.

1142
01:26:09,457 --> 01:26:12,377
Ndoshta duke u shitur kontakteve të tij ose disave
mut si kjo në Amerikën Qendrore.

1143
01:26:12,544 --> 01:26:14,671
Pse nuk po ndahet
me paratë e vjedhura?

1144
01:26:14,838 --> 01:26:18,508
Dent mund të blinte armë këtu për një milion
dhe i shet atje për 10 milionë.

1145
01:26:19,968 --> 01:26:24,138
- Shikoni gjithë atë vaj.
- Nuk shoh vaj.

1146
01:26:24,305 --> 01:26:25,515
Unë shoh kamionë.

1147
01:26:40,530 --> 01:26:44,659
Eja, Billy.
Billy, çfarë po bën?

1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,454
Kam dashur ta vesh këtë
për një kohë, Sarge.

1149
01:26:48,621 --> 01:26:52,083
Çfarë jeni ju, arra? Jezu Krishti,
Billy, duhet të flasim.

1150
01:26:52,625 --> 01:26:53,877
Çfarë dreqin është kjo?

1151
01:26:54,043 --> 01:26:56,254
Nuk mund të kesh kurrë
shumë fuqi zjarri.

1152
01:26:56,421 --> 01:26:59,340
- Hajde!
- Mut.

1153
01:27:15,690 --> 01:27:17,150
Bogomili ishte këtu.

1154
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
- Hej! Ju pëlqen muzika rap?
- Po.

1155
01:27:34,709 --> 01:27:36,836
Ju pëlqen muzika rap?
Epo, kthehu shumë ngadalë atëherë.

1156
01:27:37,003 --> 01:27:39,297
Unë jam nga Koalicioni Rap i Amerikës.
Hiqeni atë armë, hidheni atje.

1157
01:27:39,464 --> 01:27:41,424
Hidhe armën atje.
Nëse ju pëlqen kaq shumë muzika rap,

1158
01:27:41,591 --> 01:27:43,009
- si nuk po qesh?
- Unë jam duke buzëqeshur.

1159
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Buzëqeshni. Buzëqesh vërtetë e madhe.
Le të bëjmë një rap së bashku.

1160
01:27:45,595 --> 01:27:48,806
<i>Jo, fëmijë, yo, fëmijë, Jo</i>

1161
01:27:48,973 --> 01:27:49,974
<i>Thuaj. . -</i>

1162
01:28:01,235 --> 01:28:06,240
- Ato ju duken si pompa vaji?
- Duket si Lufta e Sëmurë Botërore.

1163
01:28:11,496 --> 01:28:13,081
- Këtu, Billy.
- Çfarë?

1164
01:28:13,247 --> 01:28:14,958
Ju nuk keni një nga këto, apo jo?

1165
01:28:20,672 --> 01:28:23,508
Ju djema rrini pas shpine, OK?
Unë do të shkoj të kontrolloj përpara.

1166
01:28:23,675 --> 01:28:24,968
Po.

1167
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
- Billy, çfarë po bën?
- Element i befasisë.

1168
01:28:48,408 --> 01:28:51,119
Çfarë? Jeni të çmendur?

1169
01:28:57,291 --> 01:29:02,255
Mashtroni telin lidhës
duke menduar se është ende e paprekur.

1170
01:29:03,715 --> 01:29:06,843
Këto dokumente janë vetë-shpjeguese,
ata do ta bëjnë jetën tuaj shumë më të lehtë.

1171
01:29:07,010 --> 01:29:08,636
Ata kërkojnë nënshkrimin tuaj.

1172
01:29:11,347 --> 01:29:12,765
E ke akoma atë gjë?

1173
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
Është një ide e keqe. Nga të gjitha idetë
keni pasur, kjo është më e keqja.

1174
01:29:29,699 --> 01:29:32,869
- Sigurisht që e dini se çfarë po bëni?
- Më beso.

1175
01:29:49,177 --> 01:29:50,428
Hajde, Axel!

1176
01:29:57,894 --> 01:29:59,520
Merre atë!

1177
01:30:02,398 --> 01:30:04,275
Zbrisni!

1178
01:30:23,294 --> 01:30:24,796
"Pull pin".

1179
01:30:26,422 --> 01:30:28,841
- Billy, çfarë po bën?
- "Zgjat".

1180
01:30:30,843 --> 01:30:33,221
- "Tërhiqe dhe..." Uau!
- Bili!

1181
01:30:33,387 --> 01:30:34,806
"Çlirimi i sigurisë".

1182
01:30:36,516 --> 01:30:38,559
Billi!

1183
01:30:39,769 --> 01:30:41,896
Synoni atje, shtyjeni këtë.

1184
01:30:53,741 --> 01:30:55,284
Dreq Rambo.

1185
01:30:57,328 --> 01:30:58,955
Provoni dhe merrni
kamioni tjetër nga këtu.

1186
01:31:07,588 --> 01:31:09,674
- Më mbulo.
- Shko, Axel!

1187
01:31:47,461 --> 01:31:50,715
- Le të ikim dreqin nga këtu!
- Mbaje!

1188
01:31:54,302 --> 01:31:57,805
- Qëndro aty!
- Ngri!

1189
01:32:01,851 --> 01:32:04,437
në rregull! Lërini armët poshtë!

1190
01:32:17,325 --> 01:32:19,660
Zoti Foley.

1191
01:32:26,959 --> 01:32:30,338
Ju jeni përfshirë në biznes
kjo nuk ju intereson.

1192
01:32:33,633 --> 01:32:36,052
Ky ishte një gabim.

1193
01:33:38,406 --> 01:33:39,907
Mirupafshim, zoti Foley.

1194
01:33:50,251 --> 01:33:51,377
Gratë.

1195
01:33:53,921 --> 01:33:55,381
Hajde, le të shkojmë.

1196
01:34:04,932 --> 01:34:09,478
- Policia! Ju jeni në arrest!
- Unë mendoj se ata e dinë këtë, Billy.

1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,606
Hidhni armët tuaja!
Vendos duart në kokë!

1198
01:34:12,773 --> 01:34:17,695
- Ata ngritën duart, Billy.
- Çfarë ju mori kaq shumë djema?

1199
01:34:19,864 --> 01:34:23,826
Mut. Ne jemi në telashe tani.
dreqin! AWOL e Axelit.

1200
01:34:23,993 --> 01:34:27,496
Ndoshta mund të dalim nga kjo nëse vazhdojmë
na mbyllet goja. Mos thuaj asgjë.

1201
01:34:29,165 --> 01:34:30,875
Çfarë dreqin ke bërë këtu?

1202
01:34:31,042 --> 01:34:35,421
Duket si një zonë lufte e mallkuar.
Çfarë dreqin ke bërë, Taggart?

1203
01:34:35,588 --> 01:34:37,548
- Ne i zgjidhëm krimet e Alfabetit.
- Ti hesht!

1204
01:34:37,715 --> 01:34:39,300
Kush dreqin po flet me ty?

1205
01:34:39,467 --> 01:34:43,137
Unë personalisht e kam zgjidhur rastin Alfabeti
në një çantë trupi më shumë se një orë më parë.

1206
01:34:44,055 --> 01:34:48,017
Dhe ju! Unë nuk jap një zot çfarë
agjencia për të cilën thoni se po punoni.

1207
01:34:48,184 --> 01:34:49,226
Ti je në burg, shok.

1208
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
- Shefi...
- Hesht.

1209
01:34:51,145 --> 01:34:54,023
Çfarë dreqin mendoni se jeni
duke bërë, duke sjellë një shuarje zjarri në qytetin tim?

1210
01:34:54,190 --> 01:34:58,486
- Ju jeni jashtë biznesit të policëve!
- Do të dëgjoni vetëm një minutë?

1211
01:34:58,652 --> 01:35:02,490
- E mbylle gojën njëherë e përgjithmonë!
- Jo dreqin! Ti hesht!

1212
01:35:02,656 --> 01:35:05,826
Ja çfarë krimet e Alfabetit
janë të gjitha për... armë!

1213
01:35:05,993 --> 01:35:07,578
Ai i shiti ato,

1214
01:35:07,745 --> 01:35:11,374
dhe Dent i bleu me para të vjedhura
nga Adriano në pistën e tij të hipodromit.

1215
01:35:11,540 --> 01:35:13,501
Ai ishte rrugës për në Amerikën Qendrore.

1216
01:35:13,667 --> 01:35:15,795
Dhe nëse do të shqetësoheshit
hiq koken nga bythe,

1217
01:35:15,961 --> 01:35:18,089
do të shihni që ne e zgjidhëm
gjithë gjë e mallkuar!

1218
01:35:18,255 --> 01:35:21,550
- Ju shikoni veten
- Lutz, pse nuk e dija për këtë?

1219
01:35:21,717 --> 01:35:25,721
Sepse shefi Lutz nuk ka guxim
për të dëgjuar të vërtetën nga policët e vërtetë.

1220
01:35:25,888 --> 01:35:28,432
Kjo është arsyeja pse ne duhej të fshiheshim
me Foley për të zgjidhur këtë rast.

1221
01:35:28,599 --> 01:35:30,101
Kjo e pret, Taggart!
Ju jeni pushuar nga puna!

1222
01:35:30,267 --> 01:35:34,397
- Po? Më puth bythën!
- Puthje timen! Edhe ti je pushuar nga puna!

1223
01:35:34,563 --> 01:35:36,273
- Lutz...
- A nuk është kështu?

1224
01:35:36,440 --> 01:35:38,526
...Mendoj se e kam pasur
me qëndrimin tuaj abuziv.

1225
01:35:38,692 --> 01:35:40,403
me vjen keq. marr me vete.

1226
01:35:40,569 --> 01:35:43,447
- Ju jeni pushuar nga puna. a e kuptoni?
- Mos e teproj, Ted.

1227
01:35:43,614 --> 01:35:45,783
Ju jeni pushuar nga puna.
Unë dua që ju të largoheni tani.

1228
01:35:47,034 --> 01:35:49,370
Largohu nga këtu! I pushkatuar!

1229
01:35:49,537 --> 01:35:53,666
- Do të pendohesh për këtë, Ted.
- Kam dy muaj që jam penduar.

1230
01:35:53,833 --> 01:35:56,419
Edhe ti. Ju jeni jashtë këtu.
A do të dalësh?

1231
01:35:56,585 --> 01:35:58,379
- A janë ata civilë tani?
- Ti vë bast.

1232
01:35:58,546 --> 01:36:01,549
Do të të godas më vonë!

1233
01:36:01,715 --> 01:36:03,300
Axel, faleminderit shumë, vërtet.

1234
01:36:03,467 --> 01:36:04,885
Më duhet të shkoj në një takim bamirësie,

1235
01:36:05,052 --> 01:36:06,720
ushqim për të pastrehët për Beverly Hills.

1236
01:36:06,887 --> 01:36:11,350
Do të doja të bëja një donacion. Këtu janë 200 dollarë
në emër të Sidney Bernstein.

1237
01:36:11,517 --> 01:36:13,936
Ky është pseudonimi im.
Nuk më pëlqen shumë publiciteti.

1238
01:36:14,103 --> 01:36:16,939
Faleminderit, Axel...
Dua të them, Sidney Bernstein.

1239
01:36:17,106 --> 01:36:20,067
- Faleminderit, zotërinj.
- Faleminderit, zotëri.

1240
01:36:22,027 --> 01:36:24,572
“Nëse e merr kokën
nga bytha mjaft gjatë"?

1241
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
"Më puth bythën"?

1242
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
Po merrni gjithnjë e më shumë
si unë çdo ditë.

1243
01:36:29,201 --> 01:36:33,581
Gjëja tjetër që dini, do ta keni
afros... Dicka të mëdha dhe të gjitha.

1244
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
Aksel.

1245
01:36:40,671 --> 01:36:43,174
- Jeni bërë shef policie apo çfarë?
- Ashtu është.

1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,884
Pra, ju jeni shefi i ri i policisë?

1247
01:36:45,050 --> 01:36:47,887
Inspektori Tod?
Ted Egan, kryebashkiak i Beverly Hills.

1248
01:36:48,053 --> 01:36:54,059
I thashë kryebashkiakut tuaj ne jemi shumë mirënjohës
ti e lejove Foley-n të na ndihmojë.

1249
01:36:54,226 --> 01:36:58,898
Sipas tij, ai fitoi të gjitha të tijat
aftësitë nën tutelën tuaj të ekspertëve.

1250
01:36:59,064 --> 01:37:00,983
Sigurisht. Ai sapo ka ardhur.

1251
01:37:03,736 --> 01:37:05,070
Përshëndetje!

1252
01:37:05,237 --> 01:37:08,240
Tutelë eksperte? Çfarë dreqin
u keni thënë atyre?

1253
01:37:08,407 --> 01:37:09,950
Më lër të flas me të.
Kur të kesh mbaruar, më lër të flas.

1254
01:37:10,117 --> 01:37:12,203
Tani që keni mbaruar
duke qenë një hero i Kalifornisë,

1255
01:37:12,369 --> 01:37:14,914
më mirë ktheje bythën në shtëpi
kthehuni këtu në punën tuaj të vërtetë.

1256
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
Po, në rregull. Unë jam duke ikur tani.

1257
01:37:17,124 --> 01:37:19,835
Në fakt, bytha ime është larguar tashmë.
Duhet ta arrij atë.

1258
01:37:20,002 --> 01:37:25,090
Një gjë tjetër, fshehtësia juaj e fshehtë
partneri Mario Andretti Friedman

1259
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
shkatërroi Ferrarin e mallkuar.

1260
01:37:27,593 --> 01:37:29,261
Këtu, ju flisni me Xhefrin.

1261
01:37:29,428 --> 01:37:33,724
Axel, nuk ishte faji im.
Po vinte një autobus...

1262
01:37:33,891 --> 01:37:36,894
Përshëndetje? Ai e mbylli telefonin. Përshëndetje?

1263
01:37:39,813 --> 01:37:42,483
Hajde, Axel,
nuk ke pse të shkosh në shtëpi tani.

1264
01:37:42,650 --> 01:37:45,486
Le të zbresim në Meksikë
dhe kap një tjetër marlin.

1265
01:37:45,653 --> 01:37:47,655
Unë nuk do të shkoj për peshkim,
eshte shume e lodhshme.

1266
01:37:47,821 --> 01:37:50,449
Unë do të kthehem në Detroit për disa
dhunë e mirë e modës së vjetër në rrugë.

1267
01:37:50,616 --> 01:37:56,038
Eja me mua. Gruaja jote të la.
Hajde rri. Unë njoh shumë vajza.

1268
01:37:56,205 --> 01:37:59,542
- Maureen u kthye.
- Vërtet ajo? urime.

1269
01:37:59,708 --> 01:38:01,669
Shihni njerëzit që më pak i prisnit,
ata janë stufa.

1270
01:38:01,835 --> 01:38:03,420
Burri është një kurvar
dhe ne as që e dimë.

1271
01:38:03,587 --> 01:38:05,381
Gjatë gjithë kësaj kohe, duke u lëkundur,
dhe ne as që e dimë.

1272
01:38:05,548 --> 01:38:09,969
- Nuk mund të jetoja pa ty?
- Nëna e saj nuk kishte TV kabllor.

1273
01:38:10,135 --> 01:38:13,681
Mos mendoni se ishte e nënës suaj
TV kabllor. Kablloja juaj e ktheu atë.

1274
01:38:15,724 --> 01:38:18,727
- Unë jam jashtë.
- Faleminderit shumë, Axel.

1275
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
Nuk duhet të më falënderosh.
Unë ju dua djema.

1276
01:38:24,024 --> 01:38:26,652
- Shihemi përreth.
- Bëhu i qetë, burrë.

1277
01:38:27,194 --> 01:38:28,737
A mund të bëjmë ndonjë gjë për ju?

1278
01:38:28,904 --> 01:38:32,741
Po. Pse nuk kujdesesh per mua
shtëpinë e dajës derisa të kthehet.

1279
01:38:32,908 --> 01:38:36,453
Hej, Axel, kjo nuk është në të vërtetë
shtëpia e xhaxhait tuaj, apo jo?

1280
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Po. Më beso.

1281
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
Në rregull, çfarë dreqin
po ndodh ketu?

1282
01:38:43,836 --> 01:38:45,629
Kush jeni ju djema?
Kush është ai i ziu?

1283
01:42:57,214 --> 01:42:58,048