1
00:00:02,637 --> 00:00:06,720
♪ ♪

2
00:00:13,426 --> 00:00:16,090
Vreau să deschid un cadou.
Pe care ar trebui să-l deschid mai întâi?

3
00:00:16,091 --> 00:00:18,757
Aceasta? Oh, este destul de verde, așa că...

4
00:00:18,799 --> 00:00:20,132
Da... oh, asta e de la mine.

5
00:00:20,173 --> 00:00:21,422
Haide, deschide-l. Da.

6
00:00:21,423 --> 00:00:24,755
Uf. E presiunea. Bine!

7
00:00:26,004 --> 00:00:29,003
Oh, știu că o să-mi placă.

8
00:00:29,045 --> 00:00:30,044
Oh!

9
00:00:30,086 --> 00:00:32,044
Este atât de drăguț!

10
00:00:32,086 --> 00:00:33,043
Mulțumesc, Emma.

11
00:00:33,085 --> 00:00:34,960
Oh, mai e o gravură pe spate.

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,042
Oh!

13
00:00:36,084 --> 00:00:39,250
— Felicitări, Melanie și D... Darren.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,207
Doamne...

15
00:00:42,249 --> 00:00:43,165
îmi pare atât de rău.

16
00:00:43,207 --> 00:00:44,207
Trebuie să fi fost confuz de data trecută.

17
00:00:44,248 --> 00:00:46,664
-E în regulă.-Hai să facem un toast.

18
00:00:46,705 --> 00:00:49,621
Pentru Melanie și Robert.

19
00:00:49,663 --> 00:00:51,079
Fie ca tu să ai o viață de iubire, de râs

20
00:00:51,121 --> 00:00:53,286
și fericiți pentru totdeauna.

21
00:00:54,203 --> 00:00:55,161
Mulțumesc, mamă.

22
00:00:55,203 --> 00:00:56,786
Noroc pentru asta.

23
00:00:58,618 --> 00:01:01,575
- Da!
- Yay!

24
00:01:01,617 --> 00:01:03,409
Bine, doamnelor, acum...

25
00:01:03,450 --> 00:01:05,407
la jocuri!

26
00:01:05,408 --> 00:01:07,490
La jocuri! Hai să o facem!

27
00:01:09,739 --> 00:01:11,947
Bine, mamă, poți să o faci.

28
00:01:13,488 --> 00:01:16,403
- Ce va fi?
- Da! Whoo-hoo-hoo!

29
00:01:16,404 --> 00:01:18,320
Oh! Ce avem?

30
00:01:18,362 --> 00:01:19,986
Un sfat de nunta!

31
00:01:20,028 --> 00:01:22,111
Sunt sigur că mama se va distra cu asta.

32
00:01:24,193 --> 00:01:25,776
Haide, doamnă B, spune-ne secretul tău!

33
00:01:25,818 --> 00:01:28,732
Bine, am câteva.

34
00:01:28,733 --> 00:01:31,233
Hm, hai sa ne gandim...

35
00:01:31,274 --> 00:01:32,565
Ei bine, după cum știți,

36
00:01:32,607 --> 00:01:34,523
Eu și Gord sărbătorim

37
00:01:34,564 --> 00:01:36,064
aniversarea noastră de 30 de ani.

38
00:01:39,063 --> 00:01:40,270
Deci doar spun,

39
00:01:40,312 --> 00:01:43,020
Am un bacșiș sau două.

40
00:01:43,895 --> 00:01:44,811
Melanie,

41
00:01:44,852 --> 00:01:46,268
iubito,

42
00:01:46,310 --> 00:01:47,435
nu te gândi prea mult la lucruri

43
00:01:47,477 --> 00:01:49,892
cum facem noi femeile.

44
00:01:49,893 --> 00:01:52,184
Uneori trebuie doar să mergi pentru asta.

45
00:01:52,225 --> 00:01:53,225
Face un pas hotărâtor.

46
00:01:53,266 --> 00:01:54,141
Capul întâi.

47
00:01:54,183 --> 00:01:55,224
Picioarele pe primul loc. Nu-mi pasă.

48
00:01:55,265 --> 00:01:56,182
Doar fă-o.

49
00:01:56,224 --> 00:01:57,973
Nu foarte subtil, nu-i așa?

50
00:01:58,015 --> 00:01:58,932
O dai vina pe ea?

51
00:01:58,972 --> 00:01:59,931
Hei, ai înțeles asta.

52
00:01:59,972 --> 00:02:01,181
De trei ori farmecul, nu?

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,639
Bine, să sperăm că îi înțeleg numele corect

54
00:02:02,680 --> 00:02:03,805
când e la altar.

55
00:02:03,846 --> 00:02:05,053
Poți să obții asta
gravura arsă.

56
00:02:05,054 --> 00:02:06,012
Bine.

57
00:02:06,054 --> 00:02:07,886
Al cui randul?

58
00:02:07,887 --> 00:02:08,886
Este... bine!

59
00:02:08,928 --> 00:02:09,969
Ce? eu?

60
00:02:10,011 --> 00:02:11,010
Învârte roata aia, iubito.

61
00:02:14,218 --> 00:02:15,134
Whoo!

62
00:02:16,842 --> 00:02:18,466
Ce va fi?

63
00:02:25,214 --> 00:02:26,214
il iubesc...

64
00:02:27,922 --> 00:02:29,921
nu-l iubesc.

65
00:02:29,962 --> 00:02:31,836
il iubesc...

66
00:02:33,003 --> 00:02:35,669
Hei, sora ta va ieși într-un minut.

67
00:02:35,710 --> 00:02:37,752
Atunci suntem gata de plecare.

68
00:02:39,210 --> 00:02:40,874
-Mamă...-Arăți superb.

69
00:02:40,875 --> 00:02:43,873
De unde ai știut că îl iubești cu adevărat pe tata?

70
00:02:43,874 --> 00:02:45,207
Adică,

71
00:02:45,208 --> 00:02:47,538
că „vreau să petrec restul
viața mea cu această persoană,"

72
00:02:47,539 --> 00:02:48,539
un fel de iubire.

73
00:02:48,540 --> 00:02:50,997
Prin căsătoria cu el.

74
00:02:51,039 --> 00:02:53,288
Crede-mă, cresc pe tine.

75
00:02:53,330 --> 00:02:54,788
Deci ai ajuns să-l iubești pe tata?

76
00:02:54,829 --> 00:02:56,953
Da, da, desigur.

77
00:02:56,995 --> 00:02:59,868
Dragostea crește și înflorește,

78
00:02:59,869 --> 00:03:02,285
ca... ca aceste flori din buchetul tău.

79
00:03:02,327 --> 00:03:05,409
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

80
00:03:05,451 --> 00:03:07,492
Părul meu nu ar rămâne pe loc.

81
00:03:07,533 --> 00:03:09,198
Bine, hai să mergem! Trebuie să mergem.

82
00:03:09,199 --> 00:03:10,199
O facem!

83
00:03:10,200 --> 00:03:11,573
Yay!

84
00:03:13,000 --> 00:03:19,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

85
00:03:20,862 --> 00:03:23,236
A treia oară e farmecul.

86
00:03:23,278 --> 00:03:24,860
Hei, tată.

87
00:03:24,861 --> 00:03:25,860
mama.

88
00:03:25,861 --> 00:03:27,234
Minunat.

89
00:03:27,276 --> 00:03:28,526
Multumesc.

90
00:03:28,568 --> 00:03:30,192
Multumesc.

91
00:03:35,440 --> 00:03:36,981
Ai înțeles asta, Roo?

92
00:03:38,190 --> 00:03:39,897
Da.

93
00:04:27,714 --> 00:04:28,756
Nu!

94
00:04:30,172 --> 00:04:31,005
Îmi pare rău.

95
00:04:31,047 --> 00:04:33,546
Nu! Nu! Dragă! Așteaptă.

96
00:05:23,321 --> 00:05:24,528
Știi, mă gândeam,

97
00:05:24,570 --> 00:05:26,736
poate ar trebui să ne extindem
afaceri în produse.

98
00:05:26,777 --> 00:05:29,693
Știi, cum ar fi,
oferind batoane granola de casă

99
00:05:29,735 --> 00:05:30,776
după orele noastre de yoga,

100
00:05:30,818 --> 00:05:31,776
sau smoothie-uri proaspete,

101
00:05:31,818 --> 00:05:34,275
sau poate chiar un serviciu de livrare

102
00:05:34,317 --> 00:05:36,149
pentru mese sănătoase, știi?

103
00:05:36,150 --> 00:05:38,316
Personal, îmi plac aceste batoane cu fructe.

104
00:05:38,357 --> 00:05:40,690
Există atât de sățios și de delicios.

105
00:05:42,106 --> 00:05:44,063
Mel...

106
00:05:44,105 --> 00:05:45,646
esti bine?

107
00:05:46,895 --> 00:05:49,520
Nu știu. sunt eu?

108
00:05:49,562 --> 00:05:52,143
Adică, tot ce fac este să încurc totul,

109
00:05:52,144 --> 00:05:53,935
deci dacă se ia în considerare asta
Bine, atunci cred că sunt,

110
00:05:53,977 --> 00:05:58,392
dar cam încep să
cred că poate nu sunt.

111
00:06:01,474 --> 00:06:02,474
Mel...

112
00:06:02,516 --> 00:06:03,515
Nu...

113
00:06:03,557 --> 00:06:05,639
Te rog, nu, nu, nu. Nu
imi pare rau pentru mine.

114
00:06:05,681 --> 00:06:08,180
Este Rob pentru care ar trebui să-ți pară rău.

115
00:06:08,222 --> 00:06:11,054
Este un tip foarte, foarte grozav.

116
00:06:11,096 --> 00:06:12,096
este doar...

117
00:06:12,138 --> 00:06:13,013
Ce?

118
00:06:13,053 --> 00:06:16,720
imi place de el. Da. imi place mult de el.

119
00:06:16,761 --> 00:06:18,634
este doar...

120
00:06:18,635 --> 00:06:19,635
Nu-l iubesc.

121
00:06:19,677 --> 00:06:22,217
Nu în acel mod fericit pentru totdeauna.

122
00:06:24,883 --> 00:06:25,799
Oh...

123
00:06:25,841 --> 00:06:27,464
Ce este în neregulă cu mine?

124
00:06:27,465 --> 00:06:29,506
Am rupt trei logodne.

125
00:06:29,548 --> 00:06:31,423
Ei bine, este mai bine decât trei divorțuri.

126
00:06:32,298 --> 00:06:33,588
Îmi pare rău.

127
00:06:35,046 --> 00:06:35,963
Cum este el?

128
00:06:36,005 --> 00:06:37,795
Ei bine, după ce ai plecat,

129
00:06:37,837 --> 00:06:40,253
s-a înroșit la față,

130
00:06:40,295 --> 00:06:42,294
ca și cum tocmai ar fi presat 300 de lire sterline.

131
00:06:43,252 --> 00:06:44,458
Oh, asta e vina mea.

132
00:06:44,459 --> 00:06:46,709
N-ar fi trebuit să spun niciodată
da in primul rand...

133
00:06:46,750 --> 00:06:48,792
deși chiar mi-a cerut să mă căsătoresc cu el

134
00:06:48,834 --> 00:06:50,124
în fața unei clase de spin pline,

135
00:06:50,125 --> 00:06:52,832
și nu s-a oprit
m-am învârtit până am spus da,

136
00:06:52,873 --> 00:06:53,748
deci nu stiu,

137
00:06:53,790 --> 00:06:54,832
ar fi putut avea un atac de cord

138
00:06:54,873 --> 00:06:55,789
daca as fi spus nu.

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,789
Deci era mai bine să-i rupă inima?

140
00:06:58,997 --> 00:07:00,120
ai dreptate. sunt groaznic.

141
00:07:00,121 --> 00:07:01,453
Nu asta spun.

142
00:07:01,454 --> 00:07:03,452
Știi ce? Am terminat cu toate.

143
00:07:03,453 --> 00:07:06,160
Am terminat să rănesc pe oricine.

144
00:07:06,202 --> 00:07:08,451
Am terminat cu întâlnirile, implicarea,

145
00:07:08,493 --> 00:07:09,451
aproape de căsătorie...

146
00:07:09,493 --> 00:07:10,451
Am terminat... am terminat!

147
00:07:10,452 --> 00:07:13,783
Evident, Rob, Justin, Darren...

148
00:07:13,825 --> 00:07:15,616
toți pur și simplu nu erau Acela.

149
00:07:17,615 --> 00:07:18,864
Cel.

150
00:07:18,906 --> 00:07:19,990
L-ai întâlnit vreodată pe The One?

151
00:07:20,031 --> 00:07:21,572
Nu.

152
00:07:23,155 --> 00:07:24,572
am terminat.

153
00:07:25,988 --> 00:07:27,445
Da, asta e!

154
00:07:29,279 --> 00:07:31,403
Haide, omule!

155
00:07:31,444 --> 00:07:32,568
Mingea aceea nu avea viteză.

156
00:07:34,609 --> 00:07:36,317
Plătește, Damon.

157
00:07:37,401 --> 00:07:39,191
C-notă. Multumesc.

158
00:07:42,107 --> 00:07:43,440
Unde te duci?

159
00:07:43,481 --> 00:07:44,398
I-am promis lui Gineen

160
00:07:44,439 --> 00:07:45,772
Aș ajuta-o cu niște tapet.

161
00:07:45,814 --> 00:07:46,772
Biciuit!

162
00:07:46,772 --> 00:07:47,772
Ce ați spus?

163
00:07:47,772 --> 00:07:48,771
A spus că ești biciuit.

164
00:07:48,771 --> 00:07:49,771
Asta nu mă surprinde.

165
00:07:49,813 --> 00:07:51,062
Trebuie să-i dai jos pe tipii căsătoriți

166
00:07:51,104 --> 00:07:52,312
pentru a te face să te simți mai bine.

167
00:07:52,354 --> 00:07:54,811
Bine, în primul rând, din punct de vedere tehnic,
nu ești căsătorit.

168
00:07:54,852 --> 00:07:55,978
Ești despărțit,

169
00:07:56,019 --> 00:07:57,768
și totuși, ești încă
făcând dorința lui Gineen.

170
00:07:57,810 --> 00:08:00,850
Așa că m-aș simți mai bine pentru tine

171
00:08:00,892 --> 00:08:02,141
dacă ai continuat să te joci.

172
00:08:02,183 --> 00:08:03,141
Este amuzant pentru tine?

173
00:08:03,183 --> 00:08:04,598
E cam amuzant.

174
00:08:04,599 --> 00:08:05,932
Bine, voi mai juca un joc.

175
00:08:05,974 --> 00:08:06,974
Corect.

176
00:08:07,015 --> 00:08:09,598
Dar nu despre asta vorbeam.

177
00:08:09,639 --> 00:08:10,930
Bine, despre ce vorbeai?

178
00:08:10,931 --> 00:08:12,680
Ei bine, este evident că ai făcut-o
ai un cip pe umăr

179
00:08:12,721 --> 00:08:13,596
pentru că știi

180
00:08:13,597 --> 00:08:14,971
nu te vei căsători niciodată.

181
00:08:15,012 --> 00:08:17,094
Uh, și asta ar fi a
lucru rău pentru că...?

182
00:08:17,095 --> 00:08:20,094
Nu ai un corp cald
stau lângă fiecare noapte,

183
00:08:20,135 --> 00:08:21,219
cineva cu care să aibă copii.

184
00:08:21,261 --> 00:08:22,425
Da.

185
00:08:22,426 --> 00:08:24,343
Fred, cu copiii tăi se culcă
tu și Susan în fiecare seară.

186
00:08:24,385 --> 00:08:26,092
Ești lipsit de somn și înnebunești.

187
00:08:26,133 --> 00:08:27,841
O soție este cineva cu care să îmbătrânești,

188
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
cineva care să fie martor

189
00:08:28,883 --> 00:08:30,923
miracolele vieții cu.

190
00:08:30,924 --> 00:08:32,257
- Nu? - Mm-hmm.

191
00:08:32,298 --> 00:08:33,340
Vince, sunt trei lucruri în viață

192
00:08:33,382 --> 00:08:34,714
care necesită un martor...

193
00:08:34,756 --> 00:08:36,130
crime, accidente,

194
00:08:36,172 --> 00:08:37,797
și căsătorii.

195
00:08:37,838 --> 00:08:38,713
Trebuie să spun mai multe?

196
00:08:41,420 --> 00:08:43,419
Da, da, da, da, da!

197
00:08:43,461 --> 00:08:44,419
Da!

198
00:08:44,461 --> 00:08:46,335
Hei, amice,

199
00:08:46,377 --> 00:08:48,168
noi băieții căsătoriți sunt de fapt
trăind visul.

200
00:08:48,210 --> 00:08:49,168
Da.

201
00:08:49,210 --> 00:08:50,292
Singurul lucru la care visează soțiile tale

202
00:08:50,334 --> 00:08:51,708
chiar voi faceți vasele.

203
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Pe langa...

204
00:08:53,625 --> 00:08:57,123
dacă vreau să mă căsătoresc, pot să mă căsătoresc.

205
00:09:01,122 --> 00:09:02,121
Oh!

206
00:09:03,080 --> 00:09:03,996
Uite, Damon,

207
00:09:04,038 --> 00:09:06,245
Nu neg că te întâlnești cu multe femei.

208
00:09:06,246 --> 00:09:08,578
Doar că nu ești un tip pe care fetele își doresc să se căsătorească.

209
00:09:08,620 --> 00:09:09,743
Ești serios?

210
00:09:09,744 --> 00:09:11,244
Foarte. Gineen se simte la fel.

211
00:09:11,285 --> 00:09:13,284
Bine, bine, Gineen nu m-a plăcut niciodată.

212
00:09:13,326 --> 00:09:15,243
Fred? Dar Susan?
Ce spune ea despre mine?

213
00:09:15,284 --> 00:09:16,825
Nu știu. Că ești distractiv?

214
00:09:16,866 --> 00:09:17,991
Vedea?

215
00:09:18,033 --> 00:09:19,616
Dar ea nu te-ar fixa
cu oricare dintre prietenii ei.

216
00:09:19,658 --> 00:09:20,532
Oh!

217
00:09:20,574 --> 00:09:21,949
Vedea?

218
00:09:21,990 --> 00:09:23,156
Înfruntă, Damon. Ești acel burlac tare.

219
00:09:23,198 --> 00:09:26,531
Femeile pot simți când un bărbat nu se poate implica,

220
00:09:26,572 --> 00:09:28,780
motiv pentru care nu vei primi niciodată o fată

221
00:09:28,821 --> 00:09:31,069
să spună „Da”.

222
00:09:31,070 --> 00:09:32,945
Oh, aș putea, dacă aș vrea.

223
00:09:32,986 --> 00:09:33,986
Vrei să pariezi?

224
00:09:36,985 --> 00:09:39,234
sa-ti spun ce...

225
00:09:39,235 --> 00:09:41,233
găsești o fată, orice fată,

226
00:09:41,234 --> 00:09:42,316
și fă-o să spună da propunerii tale

227
00:09:42,358 --> 00:09:44,982
până la sfârșitul lunii,

228
00:09:45,024 --> 00:09:46,856
iti voi da

229
00:09:46,898 --> 00:09:48,481
contul Juicy Cola...

230
00:09:48,522 --> 00:09:50,396
toate avantajele, toate petrecerile.

231
00:09:50,397 --> 00:09:52,188
Daca pierzi...

232
00:09:52,230 --> 00:09:53,812
primești Bran Buddies.

233
00:09:55,229 --> 00:09:56,727
Juicy este contul meu.

234
00:09:56,728 --> 00:09:58,686
Și eu sunt șeful. Ce spui, Damon?

235
00:10:03,684 --> 00:10:05,142
Nu. Nu. Este o nebunie.

236
00:10:05,184 --> 00:10:06,974
Ei bine, ai pierdut deja un pariu în seara asta,

237
00:10:07,016 --> 00:10:09,556
deși nu am văzut niciodată
te îndepărtezi de unul.

238
00:10:09,557 --> 00:10:10,641
Haide, omule,

239
00:10:10,681 --> 00:10:12,181
la sfârșitul lunii, mai sunt 30 de zile.

240
00:10:12,223 --> 00:10:13,389
Ce? Nu poți să faci asta?

241
00:10:13,431 --> 00:10:14,764
Adică, asta suntem
vorbind despre aici.

242
00:10:14,805 --> 00:10:15,722
Da, băieți?

243
00:10:15,764 --> 00:10:18,304
Da, dar Juicy e contul meu.

244
00:10:19,221 --> 00:10:20,553
Haide, amice.

245
00:10:20,595 --> 00:10:21,803
Fă-o.

246
00:10:21,845 --> 00:10:24,218
O lună.

247
00:10:24,219 --> 00:10:26,177
Amenda. Este un pariu.

248
00:10:27,218 --> 00:10:28,301
Hai să facem un bol!

249
00:10:28,343 --> 00:10:29,759
Să facem asta!

250
00:10:41,588 --> 00:10:42,879
Hei, Rob.

251
00:10:42,921 --> 00:10:44,046
Hei.

252
00:10:44,087 --> 00:10:45,086
Ai nevoie de ajutor?

253
00:10:45,128 --> 00:10:46,961
Nu. Nu, sunt bine.

254
00:10:47,003 --> 00:10:48,503
Ce te aduce aici, Mel?

255
00:10:49,752 --> 00:10:52,375
Rob, îmi pare atât de, atât de rău.

256
00:10:52,376 --> 00:10:55,042
Ar fi trebuit să vorbesc cu
tu când mă simțeam nesigur.

257
00:10:55,083 --> 00:10:56,791
Doar că am crezut că...

258
00:10:56,833 --> 00:10:58,540
poate lucrurile s-ar schimba, știi?

259
00:10:58,582 --> 00:11:00,872
Crește, ca o buruiană...

260
00:11:00,873 --> 00:11:01,915
Adică, o floare,

261
00:11:01,956 --> 00:11:03,997
pentru că cu siguranță nu ești o buruiană.

262
00:11:05,122 --> 00:11:06,121
esti un...

263
00:11:06,163 --> 00:11:08,454
o floare mare și puternică.

264
00:11:08,496 --> 00:11:10,412
Un trandafir cu spini...

265
00:11:10,454 --> 00:11:13,535
nu spini vătămatori.

266
00:11:13,577 --> 00:11:14,702
Bărbătesc.

267
00:11:14,744 --> 00:11:17,200
Rezistent, ca o perenă.

268
00:11:17,201 --> 00:11:18,366
Exact,

269
00:11:18,367 --> 00:11:20,991
motiv pentru care știu că
vei fi bine.

270
00:11:21,033 --> 00:11:22,908
Știi ce este grozav la plantele perene?

271
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
Nu renunță niciodată.

272
00:11:25,199 --> 00:11:26,947
Ei continuă să treacă, în fiecare primăvară,

273
00:11:26,989 --> 00:11:28,572
si nici eu nu renunt.

274
00:11:28,614 --> 00:11:31,946
Rob, nu cred că se va întâmpla.

275
00:11:31,988 --> 00:11:33,070
Nu știi asta.

276
00:11:33,112 --> 00:11:35,153
Adică tu ai spus asta.
Nu ești sigur.

277
00:11:35,195 --> 00:11:37,111
eram nesigur,

278
00:11:37,153 --> 00:11:40,401
dar acum sunt destul de sigur.

279
00:11:43,775 --> 00:11:45,442
Uite...

280
00:11:45,484 --> 00:11:47,025
Știu că ai temerile tale,

281
00:11:47,066 --> 00:11:49,607
dar agățați-vă de inel.

282
00:11:49,648 --> 00:11:50,732
Ai încredere în mine.

283
00:11:50,773 --> 00:11:52,148
Îți vei da seama că suntem
menite să fim împreună.

284
00:11:54,522 --> 00:11:56,188
— Kay.

285
00:12:02,561 --> 00:12:03,977
Tu vrei
schimba modul de gandire al oamenilor

286
00:12:04,019 --> 00:12:04,935
despre lucrările dentare

287
00:12:04,977 --> 00:12:07,601
și dorim ca marca dvs. să reflecte acest lucru.

288
00:12:07,642 --> 00:12:10,683
Deci, când oamenii văd acest semn...

289
00:12:11,891 --> 00:12:13,682
nu se infierbeaza...

290
00:12:13,724 --> 00:12:14,931
ei zâmbesc.

291
00:12:19,346 --> 00:12:21,096
Nu știu cum ai făcut ca canalele radiculare să se răcească,

292
00:12:21,138 --> 00:12:22,054
dar ai făcut-o.

293
00:12:22,096 --> 00:12:23,137
La naiba, vreau unul.

294
00:12:23,179 --> 00:12:24,345
Mă bucur că am rămas treaz.

295
00:12:24,387 --> 00:12:26,678
Nu mi-au dat nimic! Fără feedback!

296
00:12:26,719 --> 00:12:27,927
A fost un festival total de somn.

297
00:12:29,135 --> 00:12:30,508
Da!

298
00:12:30,509 --> 00:12:33,341
Viața este mai îndrăzneață cu Juicy Soda...

299
00:12:33,342 --> 00:12:34,800
care este contul meu.

300
00:12:36,300 --> 00:12:38,424
Am dat în cuie! Mm.

301
00:12:40,715 --> 00:12:42,589
Deci, Casanova,

302
00:12:42,630 --> 00:12:44,172
ai gasit fata?

303
00:12:44,213 --> 00:12:45,005
Nu încă.

304
00:12:45,046 --> 00:12:47,503
Dar Fiona?

305
00:12:47,504 --> 00:12:49,170
Haide, omule,

306
00:12:49,211 --> 00:12:50,461
Sunt cu 10 ani mai mare decât ultimul ei iubit.

307
00:12:50,503 --> 00:12:52,501
Poate vei avea noroc
în seara asta la lansarea J-oomph.

308
00:12:52,502 --> 00:12:54,334
Oh, da...

309
00:12:54,376 --> 00:12:56,126
o cameră plină cu granola și capete de suc.

310
00:12:56,168 --> 00:12:58,542
Ar trebui să fie multe din care să aleagă.

311
00:13:02,166 --> 00:13:03,207
Ai păstrat inelul?

312
00:13:03,249 --> 00:13:06,248
Am încercat să-l dau înapoi,
dar el era tot, ca...

313
00:13:06,289 --> 00:13:08,538
„Sunt o perenă și nu renunț”.

314
00:13:08,580 --> 00:13:09,496
nici nu vreau

315
00:13:09,497 --> 00:13:10,662
pentru a încerca să înțeleg ce înseamnă asta,

316
00:13:10,663 --> 00:13:11,828
dar ce stiu eu

317
00:13:11,829 --> 00:13:13,662
trebuie să nu mai spui
„da” acestor băieți

318
00:13:13,704 --> 00:13:14,786
pentru că vrei să te salvezi

319
00:13:14,828 --> 00:13:16,411
jenă publică.

320
00:13:19,618 --> 00:13:20,825
Jules, nu înțelegi.

321
00:13:20,826 --> 00:13:22,824
Când cineva îți cere să te căsătorești cu el,

322
00:13:22,825 --> 00:13:24,950
și ai toți acești ochi pe tine...

323
00:13:24,991 --> 00:13:26,324
ochi care vor să spui da

324
00:13:26,366 --> 00:13:27,449
pentru că dacă nu,

325
00:13:27,490 --> 00:13:30,031
atunci wow, asta ar fi
fii chiar inconfortabil...

326
00:13:30,073 --> 00:13:31,822
este greu să spui „nu”.

327
00:13:31,864 --> 00:13:33,446
Mel, trebuie să fii mai asertiv,

328
00:13:33,488 --> 00:13:35,113
ca atunci când instruiți tabere de pregătire.

329
00:13:35,155 --> 00:13:37,612
Nu ai avut niciodată
probleme de a cere încă 10 repetări.

330
00:13:37,654 --> 00:13:38,862
Trebuie să vezi aceste propuneri

331
00:13:38,903 --> 00:13:39,778
ca o tabără de pregătire.

332
00:13:39,820 --> 00:13:41,484
ai dreptate. Pot fi sergent.

333
00:13:41,485 --> 00:13:42,485
Iată.

334
00:13:42,527 --> 00:13:44,151
Deci ai de gând să-i dai inelul înapoi?

335
00:13:44,152 --> 00:13:45,526
Poate săptămâna viitoare.

336
00:13:45,568 --> 00:13:46,942
Ce?

337
00:13:51,441 --> 00:13:54,690
Deci, care este strategia noastră?

338
00:13:54,731 --> 00:13:55,897
Mă gândeam la ceea ce spui

339
00:13:55,939 --> 00:13:56,980
despre legarea produsului

340
00:13:56,981 --> 00:13:58,980
cu programele noastre de antrenament și nutriție.

341
00:13:59,021 --> 00:14:00,813
Jules, a fost o dezgustă de nuntă rătăcită.

342
00:14:00,854 --> 00:14:01,895
Trebuie să facem ceva mai mare.

343
00:14:01,937 --> 00:14:03,812
Acest oraș este plin de antrenori personali

344
00:14:03,853 --> 00:14:04,977
si nutritionisti.

345
00:14:04,978 --> 00:14:06,476
Trebuie să găsim o modalitate de a
ne deosebim,

346
00:14:06,477 --> 00:14:08,269
și văzând că aceasta este o petrecere de lansare,

347
00:14:08,310 --> 00:14:09,685
evident că încearcă să găsească

348
00:14:09,726 --> 00:14:11,142
modalități de a-și scoate marca acolo.

349
00:14:11,143 --> 00:14:13,517
Deci, să ne familiarizăm cu produsele

350
00:14:13,558 --> 00:14:14,807
și cunoaștem niște oameni.

351
00:14:14,808 --> 00:14:16,224
— Kay.

352
00:14:23,346 --> 00:14:24,346
Hi.

353
00:14:24,388 --> 00:14:27,886
Pot să încerc unul dintre voi
Zeițe verzi, te rog?

354
00:14:27,928 --> 00:14:29,386
Multumesc.

355
00:14:31,386 --> 00:14:32,468
Smoothie-uri grozave.

356
00:14:32,510 --> 00:14:34,343
Îmi pare rău, um... Will Peters.

357
00:14:34,385 --> 00:14:36,966
Sunt in publicitate.

358
00:14:36,967 --> 00:14:38,216
Melanie.

359
00:14:38,258 --> 00:14:41,215
Melanie. Este o plăcere să
ne întâlnim, Melanie.

360
00:14:41,257 --> 00:14:42,590
Așa că, prin prezenta companiei,

361
00:14:42,632 --> 00:14:43,631
sau esti aici singur?

362
00:14:43,632 --> 00:14:45,673
De fapt, am venit aici cu sora mea.

363
00:14:45,713 --> 00:14:47,005
Noi suntem compania.

364
00:14:47,047 --> 00:14:48,838
Hei, soră! răul meu. M-am blocat acolo.

365
00:14:48,879 --> 00:14:52,379
Nu-ți face griji, doar ți-am păstrat
compania soră, de fapt.

366
00:14:52,420 --> 00:14:53,753
Tocmai ne cunoșteam.

367
00:14:53,795 --> 00:14:54,919
Nu înțelegi.

368
00:14:56,335 --> 00:14:58,085
Ea este fragilă acum,

369
00:14:58,127 --> 00:15:00,376
trecând peste o logodnă ruptă.

370
00:15:00,417 --> 00:15:01,958
Ea a terminat...

371
00:15:01,959 --> 00:15:03,458
întâlniri, căsătorie, toată treaba.

372
00:15:04,791 --> 00:15:06,622
Ascultă, este...

373
00:15:06,623 --> 00:15:09,248
a fost o plăcere, doamnelor.

374
00:15:09,289 --> 00:15:10,497
Bucurați-vă.

375
00:15:11,789 --> 00:15:13,496
Vezi ce am facut acolo? Tocmai l-am doborât.

376
00:15:13,538 --> 00:15:14,954
Bam!

377
00:15:14,995 --> 00:15:16,246
Bam. Am înţeles.

378
00:15:16,287 --> 00:15:17,161
„Bine, bine,

379
00:15:17,203 --> 00:15:18,786
pentru că am ceva interes.

380
00:15:18,828 --> 00:15:19,952
Oh da?

381
00:15:19,953 --> 00:15:21,452
Nu genul ăsta de interes.
Plasarea unor produse.

382
00:15:21,494 --> 00:15:22,868
Deci, dacă te las, vei fi bine, nu?

383
00:15:22,910 --> 00:15:24,409
Voi fi atât de bun.

384
00:15:24,451 --> 00:15:25,325
Onoarea lui Scout.

385
00:15:25,367 --> 00:15:26,492
Poate ar trebui să-ți pui inelul din nou.

386
00:15:26,534 --> 00:15:27,492
Hei.

387
00:15:41,861 --> 00:15:43,319
Hei, aș putea să iau un sifon?

388
00:15:43,361 --> 00:15:44,277
Dieta... nu?

389
00:15:44,319 --> 00:15:46,527
Bine, pur și simplu nu voi bea asta.

390
00:15:48,068 --> 00:15:49,859
Tocmai am găsit viitoarea ta mireasă.

391
00:15:49,901 --> 00:15:51,192
Da?

392
00:15:51,234 --> 00:15:52,940
Deci de ce nu te lovești de ea?

393
00:15:52,941 --> 00:15:53,941
Bine, am lovit.

394
00:15:54,941 --> 00:15:55,857
Atunci deja îmi place de ea.

395
00:15:55,899 --> 00:15:57,773
Cred că o să-ți placă mult.

396
00:15:57,815 --> 00:15:58,939
Unul în roșu.

397
00:16:00,022 --> 00:16:01,022
Da, ai dreptate.

398
00:16:01,064 --> 00:16:01,938
E drăguță.

399
00:16:01,979 --> 00:16:03,355
Deci avem un concurent?

400
00:16:03,396 --> 00:16:06,187
Sigur. De ce nu?

401
00:16:06,229 --> 00:16:07,603
Ea este cea.

402
00:16:13,184 --> 00:16:14,226
Nu-i așa?

403
00:16:14,267 --> 00:16:15,767
Aceste lucruri ar funcționa mai bine ca îngrășământ.

404
00:16:16,849 --> 00:16:18,016
Nu voi spune nimănui.

405
00:16:20,598 --> 00:16:22,306
Deci, dacă nu ești fan
din toate aceste lucruri bune,

406
00:16:22,348 --> 00:16:24,097
ce te ține aici?

407
00:16:24,098 --> 00:16:25,596
Sora mea.

408
00:16:25,597 --> 00:16:27,138
S-a gândit că poate am putea lega un produs

409
00:16:27,180 --> 00:16:28,055
la marca noastră.

410
00:16:28,096 --> 00:16:29,388
Brand, chiar? Asta fac.

411
00:16:29,429 --> 00:16:31,094
Branding, publicitate...

412
00:16:31,095 --> 00:16:32,719
Wow, asta e...

413
00:16:32,761 --> 00:16:33,844
destul de popular în seara asta.

414
00:16:40,592 --> 00:16:42,008
Deci, uh...

415
00:16:42,050 --> 00:16:44,383
ce faci tu si sora ta?

416
00:16:44,424 --> 00:16:46,548
Suntem
antrenori personali slash-nutritionisti.

417
00:16:47,506 --> 00:16:48,464
Serios?

418
00:16:48,506 --> 00:16:49,880
Pentru că caut un antrenor personal.

419
00:16:49,922 --> 00:16:51,254
Serios?

420
00:16:51,296 --> 00:16:52,630
Adică nu ai
o sala de sport unde lucrezi?

421
00:16:52,671 --> 00:16:55,003
Știi, eu nu sunt cu adevărat un
fan al merge la sală.

422
00:16:55,045 --> 00:16:56,752
mă antrenez. joc baschet,

423
00:16:56,753 --> 00:16:58,252
dar pur și simplu nu-mi place ca oamenii să mă privească,

424
00:16:58,294 --> 00:16:59,294
stii?

425
00:16:59,336 --> 00:17:00,543
Sunt sigur că mulți dintre clienții tăi simt asta.

426
00:17:00,585 --> 00:17:01,668
Cred.

427
00:17:01,709 --> 00:17:03,085
Știi, mi-ar plăcea să știu
mai multe despre ceea ce faci,

428
00:17:03,126 --> 00:17:04,667
cursurile pe care le oferi,

429
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
intreaga alimentatie... chestie.

430
00:17:06,917 --> 00:17:08,083
Poate ai putea să-mi spui despre asta

431
00:17:08,124 --> 00:17:09,373
peste niste mancare adevarata?

432
00:17:09,415 --> 00:17:11,165
Există un italian grozav
loc chiar jos pe stradă.

433
00:17:11,207 --> 00:17:12,331
Nu.

434
00:17:12,372 --> 00:17:13,914
Nu, nu ești fără gluten? Noi
ar putea merge în altă parte.

435
00:17:13,955 --> 00:17:15,039
Nu. Nu fără gluten.

436
00:17:15,081 --> 00:17:17,788
Ei bine, poate că aș putea
ia-ți cardul sau...

437
00:17:17,829 --> 00:17:18,746
numărul tău.

438
00:17:18,788 --> 00:17:20,577
Ne-am putea ajuta unii pe alții, știi,

439
00:17:20,578 --> 00:17:22,328
tu cu mine să mă pui în formă,
eu cu brandingul tău.

440
00:17:22,369 --> 00:17:23,409
Îmi pare rău. Nu.

441
00:17:23,410 --> 00:17:25,659
De fapt... da.

442
00:17:25,701 --> 00:17:27,241
Hm... îți amintești, nu?

443
00:17:27,242 --> 00:17:29,867
Mel ar fi încântat
să vă ofere o consultație.

444
00:17:29,909 --> 00:17:31,699
Asta facem, știi,

445
00:17:31,741 --> 00:17:33,740
trece peste obiectivele personale ale oamenilor.

446
00:17:33,741 --> 00:17:34,823
Grozav.

447
00:17:34,865 --> 00:17:36,406
Ce zici de sâmbătă?10:00 A.M.?

448
00:17:36,448 --> 00:17:37,822
Sambata este.

449
00:17:37,864 --> 00:17:39,363
Poftim.

450
00:17:39,405 --> 00:17:40,405
Mare.

451
00:17:40,406 --> 00:17:43,112
Îți voi trimite un e-mail cu adresa mea,

452
00:17:43,154 --> 00:17:44,236
si ne vedem atunci.

453
00:17:44,237 --> 00:17:45,153
Bine.

454
00:17:45,195 --> 00:17:46,445
la revedere.

455
00:17:46,487 --> 00:17:48,110
Ce?

456
00:17:50,735 --> 00:17:51,776
Respiră adânc în...

457
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
și eliberează.

458
00:17:56,316 --> 00:17:58,899
Vă mulțumim pentru împărtășire
practica ta cu noi astăzi.

459
00:17:58,940 --> 00:18:00,523
Namaste.

460
00:18:00,565 --> 00:18:01,647
Namaste.

461
00:18:03,647 --> 00:18:04,897
O clasă grozavă, toată lumea.

462
00:18:04,938 --> 00:18:06,979
Ne vedem săptămâna viitoare și
amintiți-vă, rămâneți activ.

463
00:18:07,021 --> 00:18:09,562
Multumesc! Pa!

464
00:18:09,604 --> 00:18:10,728
la revedere.

465
00:18:10,770 --> 00:18:12,061
Deci trebuie să te cureți.

466
00:18:12,102 --> 00:18:13,602
Ai 10 a.m.

467
00:18:13,643 --> 00:18:14,934
Bine, ai spus să oprești,

468
00:18:14,976 --> 00:18:16,559
și acolo eram, închizând-o,

469
00:18:16,601 --> 00:18:18,642
și tocmai... ai pornit din nou.

470
00:18:18,683 --> 00:18:20,932
El este în marketing, Mel.
Exact de asta avem nevoie.

471
00:18:20,974 --> 00:18:22,807
Oh, haide, Jules. Este vânzător.

472
00:18:22,849 --> 00:18:24,889
Probabil a fost o linie sau ceva de genul.

473
00:18:24,890 --> 00:18:26,431
De fapt...

474
00:18:28,805 --> 00:18:30,846
el este legitim.

475
00:18:30,888 --> 00:18:31,888
Bine, atunci,

476
00:18:31,889 --> 00:18:33,471
de ce nu-i dai consultația lui,

477
00:18:33,512 --> 00:18:35,470
și poate voi doi puteți
vorbim despre toate chestiile astea?

478
00:18:35,511 --> 00:18:36,677
Nu pot.

479
00:18:36,719 --> 00:18:37,886
Trebuie să fac niște comisioane.

480
00:18:37,927 --> 00:18:39,302
Așa că ar fi bine să te grăbești. Tu
nu vreau să întârzii.

481
00:18:42,842 --> 00:18:44,050
Bine...

482
00:18:44,051 --> 00:18:46,381
dar port inelul.

483
00:18:46,382 --> 00:18:48,590
Aceasta este strict afaceri.

484
00:19:06,126 --> 00:19:07,500
Intră.

485
00:19:19,039 --> 00:19:21,703
Pare un bogat
blocul de licență al bărbatului aici.

486
00:19:21,704 --> 00:19:23,620
Wow.

487
00:19:23,662 --> 00:19:27,161
Da, cred că s-ar putea
folosește puțină redecorare.

488
00:19:27,202 --> 00:19:29,368
Atingerea unei femei, poate?

489
00:19:29,410 --> 00:19:31,451
Pot să-ți aduc ceva? Cafea? Danez?

490
00:19:31,492 --> 00:19:33,242
Nu, sunt bine.

491
00:19:33,284 --> 00:19:34,700
Ai mâncat deja?

492
00:19:34,742 --> 00:19:36,615
Da, îmi pare rău, eram înfometat.

493
00:19:36,657 --> 00:19:37,741
Ce ai mancat la micul dejun?

494
00:19:37,782 --> 00:19:40,614
Uh... un macchiato de la cafenea,

495
00:19:40,656 --> 00:19:41,989
si niste cereale.

496
00:19:42,031 --> 00:19:43,696
Această cereală?

497
00:19:43,697 --> 00:19:46,112
Este un... obicei din copilărie.

498
00:19:46,154 --> 00:19:48,194
Acesta este ceea ce mănânci fiecare
zi pentru micul dejun?

499
00:19:48,195 --> 00:19:49,236
Nu, nu în fiecare zi...

500
00:19:49,278 --> 00:19:50,403
Bine, da, în fiecare zi,

501
00:19:50,445 --> 00:19:51,902
dar uneori, și eu
ia ceva la serviciu.

502
00:19:51,944 --> 00:19:55,276
Acest lucru va trebui, evident, să se schimbe.

503
00:19:56,817 --> 00:19:58,066
Deci...

504
00:19:58,108 --> 00:20:00,983
iei vreodată micul dejun cu Will Peters?

505
00:20:01,025 --> 00:20:02,024
Voinţă?

506
00:20:02,025 --> 00:20:03,898
Da, el este șeful meu, dar este și un prieten.

507
00:20:03,940 --> 00:20:05,939
Știi, jucăm poker, tragem cu cercuri.

508
00:20:05,981 --> 00:20:07,355
Deci, ce, prietenul tău a stricat,

509
00:20:07,397 --> 00:20:09,688
și te-ai gândit că vei da
este o bună încercare de colegiu vechi?

510
00:20:09,730 --> 00:20:11,187
Îmi pare rău, nu am...

511
00:20:11,229 --> 00:20:12,603
Amândoi v-ați dat cu carnea la petrecere.

512
00:20:12,645 --> 00:20:14,019
Ei bine, evident.

513
00:20:14,020 --> 00:20:16,810
Adică, uită-te la tine. Tu esti
frumos si... oh...

514
00:20:16,852 --> 00:20:17,852
Căsătorit?

515
00:20:17,893 --> 00:20:18,810
Logodit.

516
00:20:18,852 --> 00:20:19,767
Corect.

517
00:20:20,851 --> 00:20:21,851
Ce a fost asta?

518
00:20:21,851 --> 00:20:22,766
Nimic.

519
00:20:22,808 --> 00:20:24,016
Îmi pare rău, sunt doar surprins

520
00:20:24,017 --> 00:20:24,891
pentru că nu purtai ta
sună noaptea trecută.

521
00:20:24,933 --> 00:20:25,849
E cam liber,

522
00:20:25,890 --> 00:20:27,724
așa că devin nervos uzându-l.

523
00:20:27,765 --> 00:20:30,346
Deci, care sunt exercițiile dvs. și
obiectivele nutriționale?

524
00:20:30,347 --> 00:20:32,139
De fapt, cred că sunt deja destul de în formă.

525
00:20:35,929 --> 00:20:36,846
Oh, naiba...

526
00:20:36,887 --> 00:20:38,011
știi ce?

527
00:20:38,012 --> 00:20:39,261
Te-ai uita la ora?
De fapt am un...

528
00:20:40,885 --> 00:20:42,593
Îmi pare rău, fac o mulțime de a lua. Aici.

529
00:20:42,635 --> 00:20:44,508
Pot să văd asta.

530
00:20:44,509 --> 00:20:45,759
Multumesc.

531
00:20:51,008 --> 00:20:52,007
O, nu, nu, nu, nu!

532
00:20:52,048 --> 00:20:52,923
Ce?

533
00:20:52,965 --> 00:20:54,090
Um, mi-a scăpat inelul.

534
00:20:54,131 --> 00:20:55,797
Asta e... asta e rău. Acest lucru este chiar rău.

535
00:20:55,839 --> 00:20:57,047
E în regulă, e în regulă.

536
00:20:57,088 --> 00:20:59,337
Probabil e doar blocat în țeavă.

537
00:21:01,628 --> 00:21:03,003
Este acolo?

538
00:21:03,004 --> 00:21:04,128
Știi ce,

539
00:21:04,169 --> 00:21:05,003
va trebui
dă-mi doar o secundă.

540
00:21:05,044 --> 00:21:06,252
Te rog, nu pot să-l pierd.

541
00:21:06,294 --> 00:21:08,501
Da, înțeleg, dar sunt
sigur cel mai rău caz,

542
00:21:08,543 --> 00:21:09,667
logodnicul tău ar înțelege.

543
00:21:09,668 --> 00:21:11,709
Asta e treaba. Sunt...

544
00:21:11,750 --> 00:21:14,624
Nu sunt cu adevărat logodită.
Dau inelul înapoi.

545
00:21:14,666 --> 00:21:15,708
Ce?

546
00:21:15,749 --> 00:21:16,665
De ce este asta?

547
00:21:16,707 --> 00:21:17,873
Nu a mers.

548
00:21:17,915 --> 00:21:19,831
Deci pur și simplu purtați
sună pentru a descuraja tipi ca mine?

549
00:21:19,872 --> 00:21:22,495
Bine, bine, tocmai am trecut prin multe,

550
00:21:22,496 --> 00:21:23,705
si da,

551
00:21:23,746 --> 00:21:26,453
Vreau să descurajez întâlnirile,
căsătorie, toate chestiile astea.

552
00:21:26,495 --> 00:21:27,495
Am terminat cu toate.

553
00:21:28,494 --> 00:21:29,577
Te simți bine?

554
00:21:29,619 --> 00:21:31,035
Da.

555
00:21:32,451 --> 00:21:35,617
Doamne, mulțumesc mult.

556
00:21:42,240 --> 00:21:43,156
În regulă.

557
00:21:43,157 --> 00:21:45,863
Ei bine, cred că următorii pași sunt

558
00:21:45,905 --> 00:21:47,613
Îți voi scrie o listă de cumpărături

559
00:21:47,655 --> 00:21:49,238
de alimente de bază sănătoase,

560
00:21:49,279 --> 00:21:50,986
și vom aranja o evaluare fizică,

561
00:21:50,987 --> 00:21:52,444
si ia-o de acolo.

562
00:21:52,486 --> 00:21:53,486
Sună bine?

563
00:21:53,487 --> 00:21:54,652
Sigur, orice crezi.

564
00:21:54,694 --> 00:21:55,944
Bine.

565
00:21:55,986 --> 00:21:58,651
Oh, nu, nu, e în regulă. Bolnav
doar lasă-mă afară...

566
00:21:58,693 --> 00:22:00,692
si multumesc inca o data pentru...

567
00:22:02,274 --> 00:22:03,732
Nu menționați.

568
00:22:03,774 --> 00:22:05,607
— Kay.

569
00:22:11,772 --> 00:22:13,354
Ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe chipul lui

570
00:22:13,396 --> 00:22:16,271
când i-am spus că am terminat cu întâlnirile.

571
00:22:16,311 --> 00:22:17,644
Era ca un balon care se dezumfla.

572
00:22:17,645 --> 00:22:20,851
Ei bine, măcar ai vorbit cu
el despre brandingul nostru?

573
00:22:20,893 --> 00:22:22,351
Nu, desigur că nu.

574
00:22:23,142 --> 00:22:24,434
Ce? Nu am vrut să se gândească

575
00:22:24,476 --> 00:22:26,517
Am vrut să petrec mai mult timp cu el.

576
00:22:26,558 --> 00:22:27,766
În plus, sunt destul de sigur

577
00:22:27,808 --> 00:22:28,766
el încearcă să iasă din
toată chestia asta de antrenament

578
00:22:28,808 --> 00:22:29,848
oricum.

579
00:22:30,890 --> 00:22:32,847
Bine, aici este
restul listei de invitați,

580
00:22:32,889 --> 00:22:34,972
complet cu adrese.

581
00:22:34,973 --> 00:22:36,637
De ce nu începi să-mi dai câteva,

582
00:22:36,638 --> 00:22:38,346
si voi semna.

583
00:22:38,388 --> 00:22:39,429
Semnează ce?

584
00:22:39,470 --> 00:22:42,761
Invitațiile la aniversarea nunții tale.

585
00:22:42,803 --> 00:22:44,927
Vai. Asta e lista de invitați?

586
00:22:44,969 --> 00:22:48,218
Anna, am crezut că am fost de acord să-l păstrăm mic.

587
00:22:48,259 --> 00:22:51,050
Vă așteptați doar la 60% din cei pe care îi invitați

588
00:22:51,092 --> 00:22:52,298
să apară efectiv.

589
00:22:52,299 --> 00:22:54,715
Ei bine, dacă vrem
are peste mulți oameni,

590
00:22:54,757 --> 00:22:56,340
a fost un lucru bun că Rob era aici,

591
00:22:56,382 --> 00:22:57,798
tăierea arbuștilor.

592
00:22:57,839 --> 00:22:59,129
El a fost?

593
00:22:59,130 --> 00:23:03,671
L-am rugat să facă niște amenajări în spate.

594
00:23:03,712 --> 00:23:04,962
Este o petrecere în grădină, nu?

595
00:23:06,711 --> 00:23:09,793
A menționat, um... ai păstrat inelul.

596
00:23:09,794 --> 00:23:12,792
Am de gând să dau inelul înapoi.

597
00:23:12,793 --> 00:23:14,791
Oh, Mel, de ce?

598
00:23:14,792 --> 00:23:16,458
Rob este o captură grozavă.

599
00:23:16,500 --> 00:23:19,041
Are propria sa firmă de amenajare a teritoriului.

600
00:23:19,082 --> 00:23:20,706
El provine dintr-o familie cu adevărat drăguță.

601
00:23:20,748 --> 00:23:22,455
De fapt, tocmai am văzut-o pe mama lui...

602
00:23:22,456 --> 00:23:23,539
Anna...

603
00:23:23,580 --> 00:23:25,413
Cred că Roo a luat decizia ei.

604
00:23:26,871 --> 00:23:28,120
Bine, bine.

605
00:23:28,162 --> 00:23:29,536
Dacă niciuna dintre voi, fetele, nu se căsătorește,

606
00:23:29,578 --> 00:23:30,786
atunci sunt.

607
00:23:30,787 --> 00:23:32,453
Ce?

608
00:23:32,495 --> 00:23:33,952
Eu și tatăl tău am hotărât,

609
00:23:33,953 --> 00:23:35,618
la petrecerea noastră aniversară de nuntă,

610
00:23:35,660 --> 00:23:38,076
ne vom reînnoi jurămintele.

611
00:23:38,117 --> 00:23:39,283
aw...

612
00:23:39,325 --> 00:23:42,615
Și vă vrem pe voi doi
să ne apere.

613
00:23:42,616 --> 00:23:45,281
Mamă, tată, e minunat!

614
00:23:45,323 --> 00:23:46,948
E chiar frumos.

615
00:23:46,989 --> 00:23:49,112
Da, așa am crezut,

616
00:23:49,113 --> 00:23:50,155
și poate veți vedea voi, fetelor

617
00:23:50,197 --> 00:23:53,570
cât de specială poate fi căsătoria.

618
00:23:58,277 --> 00:23:59,777
Hei!

619
00:23:59,818 --> 00:24:00,902
Hei.

620
00:24:00,943 --> 00:24:03,400
Chem o refacere.
Pornind de la zero.

621
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
În nici un caz.

622
00:24:04,484 --> 00:24:07,274
Fata a jurat totul, definitiv.

623
00:24:07,316 --> 00:24:08,191
Adică, ar fi trebuit să știu

624
00:24:08,233 --> 00:24:09,272
ceva s-a întâmplat noaptea trecută

625
00:24:09,273 --> 00:24:10,856
când te-a refuzat... dar eu?

626
00:24:13,189 --> 00:24:14,105
Oh!

627
00:24:14,147 --> 00:24:15,647
Frumos.

628
00:24:17,479 --> 00:24:18,895
Așteaptă o secundă. Ai lovit-o primul...

629
00:24:20,062 --> 00:24:21,770
ceea ce înseamnă că știai... tu
știa că era bunuri deteriorate.

630
00:24:21,811 --> 00:24:23,144
Nu e vina mea că nu ai întrebat.

631
00:24:25,352 --> 00:24:26,643
Frumos, Will, foarte drăguț.

632
00:24:26,684 --> 00:24:27,809
Ah...

633
00:24:30,099 --> 00:24:32,599
Uite, de ce nu recunoști înfrângerea, bine?

634
00:24:32,641 --> 00:24:34,931
Sunt sigur că poți găsi
cârlig în Bran Buddies,

635
00:24:34,932 --> 00:24:36,015
fii băiatul afișului Bran Buddy.

636
00:24:36,056 --> 00:24:37,680
Despre asta e vorba?

637
00:24:37,722 --> 00:24:39,929
Whoo-hoo-hoo! Verificați acestea.

638
00:24:39,930 --> 00:24:41,763
Tocmai am marcat o pereche de locuri lângă teren

639
00:24:41,804 --> 00:24:43,179
de la Juicy reps.

640
00:24:44,470 --> 00:24:45,678
Nu, nu ai făcut-o. Ai Ligi Mici.

641
00:24:47,886 --> 00:24:49,344
wow...

642
00:24:49,385 --> 00:24:51,176
unele conturi au toate avantajele.

643
00:24:51,217 --> 00:24:53,591
Mă întreb câte avantaje are Bran Buddies?

644
00:24:53,592 --> 00:24:55,300
Amenda.

645
00:24:55,342 --> 00:24:56,925
Știi ce? Voi face să se întâmple.

646
00:24:56,966 --> 00:24:57,882
Omul meu!

647
00:24:57,924 --> 00:24:59,589
Vince, vrei să mergi la joc?

648
00:24:59,590 --> 00:25:02,380
-Da da!

649
00:25:02,422 --> 00:25:04,380
Pot să ies din Liga Mică.

650
00:25:06,504 --> 00:25:08,462
Respiră adânc. Mâinile sus...

651
00:25:10,836 --> 00:25:12,294
și Swan jos...

652
00:25:12,336 --> 00:25:14,418
Nu, o să iau un curs chiar acum.

653
00:25:14,460 --> 00:25:16,751
A început deja.

654
00:25:16,792 --> 00:25:17,917
la revedere. Pa-pa-pa.

655
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
Sus în piept...

656
00:25:21,625 --> 00:25:23,415
Pot să mă strâng între voi?

657
00:25:23,457 --> 00:25:25,915
Și când ești gata,
pas înapoi în poziția Plank,

658
00:25:25,956 --> 00:25:28,206
și jos în Cobra.

659
00:25:28,247 --> 00:25:29,580
Deschide cufărul...

660
00:25:35,244 --> 00:25:36,743
Câine cu fața în jos.

661
00:25:39,535 --> 00:25:40,868
Fă câțiva pași cu picioarele,

662
00:25:40,910 --> 00:25:42,617
întinde vițeii...

663
00:25:44,908 --> 00:25:46,866
Respiră.

664
00:25:46,908 --> 00:25:49,656
Înapoi... și brațele sus.

665
00:25:51,655 --> 00:25:55,321
Rugăciune către inimă.

666
00:25:55,362 --> 00:25:56,404
Respira.

667
00:25:57,862 --> 00:25:59,569
În poza Vulturului.

668
00:25:59,570 --> 00:26:03,651
Înfășurați piciorul în jurul piciorului stâng.

669
00:26:05,318 --> 00:26:08,025
Mâinile împreună. Aplecă-te în ea.

670
00:26:08,066 --> 00:26:10,065
Pune stânga sub dreapta.

671
00:26:10,066 --> 00:26:14,023
Așezați-vă în adânc.

672
00:26:14,064 --> 00:26:16,023
Respira...

673
00:26:17,355 --> 00:26:18,813
Simte-ți corpul.

674
00:26:20,521 --> 00:26:21,687
Și când ești gata,

675
00:26:21,729 --> 00:26:25,727
dezcrucișează-ți brațele și apoi picioarele,

676
00:26:25,728 --> 00:26:27,227
si scoate-le din ipostaza...

677
00:26:30,059 --> 00:26:31,642
și mâinile la inimă,

678
00:26:31,684 --> 00:26:34,141
Poza de rugăciune.

679
00:26:35,308 --> 00:26:37,181
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit astăzi.

680
00:26:37,223 --> 00:26:38,515
Namaste.

681
00:26:38,557 --> 00:26:39,389
Namaste.

682
00:26:39,431 --> 00:26:41,680
-Multumesc!-Multumesc!

683
00:26:41,722 --> 00:26:43,597
-Multumesc mult.-Namaste. Namaste!

684
00:26:43,638 --> 00:26:45,887
Namaste!

685
00:26:45,888 --> 00:26:48,385
'Kay, mulţumesc mult, tuturor!

686
00:26:48,386 --> 00:26:50,261
Să aveți o săptămână minunată! Ne vedem în curând. Pa!

687
00:26:50,303 --> 00:26:51,343
Wow.

688
00:26:53,177 --> 00:26:54,759
Aceasta este o configurație foarte grozavă pe care o aveți.

689
00:26:54,801 --> 00:26:55,800
crezi?

690
00:26:55,842 --> 00:26:57,967
De fapt, căutăm un spațiu mai mare.

691
00:26:58,009 --> 00:26:59,382
Serios?

692
00:26:59,383 --> 00:27:00,924
Îmi place toată chestia asta cu atmosfera acasă.

693
00:27:00,966 --> 00:27:02,882
Cred că chiar funcționează cu
sora ta acționează.

694
00:27:02,923 --> 00:27:04,547
- Crezi? - Da, sigur.

695
00:27:04,548 --> 00:27:05,713
Știi, dacă ai fi
ma gandesc la branding,

696
00:27:05,714 --> 00:27:07,213
asta e toată abordarea pe care aș lua-o.

697
00:27:08,504 --> 00:27:09,545
Daca ai vrut,

698
00:27:09,546 --> 00:27:11,544
Aș putea face, de exemplu, o prezentare pe rețelele sociale,

699
00:27:11,545 --> 00:27:13,420
kit de presa...

700
00:27:13,461 --> 00:27:16,002
Este o idee grozavă! Nu, Mel?

701
00:27:16,043 --> 00:27:18,543
Ai primit lista mea de cumpărături?

702
00:27:18,585 --> 00:27:21,374
am făcut-o. Există o singură problemă.

703
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
Înțeleg.

704
00:27:22,667 --> 00:27:24,708
Probabil e prea complicat,
ce cu stilul tau de viata,

705
00:27:24,749 --> 00:27:25,707
deci daca nu vrei

706
00:27:25,748 --> 00:27:26,915
să treci cu toată treaba asta,

707
00:27:26,957 --> 00:27:29,622
înțeleg perfect.

708
00:27:29,664 --> 00:27:31,538
Nu, asta nu este. eu doar...

709
00:27:31,539 --> 00:27:34,037
Nu aș avea primul
indiciu unde să găsești, uh...

710
00:27:34,079 --> 00:27:35,162
seminte de chia,

711
00:27:35,204 --> 00:27:37,661
sau... broccolini?

712
00:27:37,703 --> 00:27:38,786
Nici măcar nu știu cum arată.

713
00:27:38,828 --> 00:27:40,286
Este un pic de mini broccoli?

714
00:27:40,327 --> 00:27:42,200
Este de fapt o cruce

715
00:27:42,201 --> 00:27:43,867
între sparanghel și broccoli.

716
00:27:43,868 --> 00:27:45,867
Vedea? Nici un indiciu.

717
00:27:46,867 --> 00:27:47,908
ma gandeam,

718
00:27:47,950 --> 00:27:49,199
poate am putea merge la cumpărături împreună.

719
00:27:49,241 --> 00:27:50,699
Împreună?

720
00:27:50,740 --> 00:27:52,115
Nu, nu, nu trebuie să facem asta.

721
00:27:52,157 --> 00:27:53,363
De fapt, pot comanda mâncarea

722
00:27:53,364 --> 00:27:55,030
și să vi-l fie livrat direct.

723
00:27:55,072 --> 00:27:56,362
Sigur,

724
00:27:56,363 --> 00:27:58,904
dar probabil ar trebui să învăț cum
sa o fac eu, nu?

725
00:27:58,946 --> 00:28:00,404
Adică, singurul culoar cu care sunt familiarizat

726
00:28:00,445 --> 00:28:01,237
este culoarul congelatorului.

727
00:28:01,279 --> 00:28:02,820
Ei bine, are un punct.

728
00:28:02,862 --> 00:28:05,902
Jules, de ce nu mergi înainte și
ia lui Damon la cumpărături,

729
00:28:05,944 --> 00:28:08,525
văzând cum avem asta
chestie intreaga sora act

730
00:28:08,526 --> 00:28:09,734
merge mai departe.

731
00:28:11,775 --> 00:28:13,191
Hei, Mel.

732
00:28:16,023 --> 00:28:18,439
Rob! Hi.

733
00:28:18,481 --> 00:28:19,522
Ce faci aici?

734
00:28:19,564 --> 00:28:20,564
M-am gândit că voi veni

735
00:28:20,605 --> 00:28:21,605
și vezi dacă vrei să mergi la jogging.

736
00:28:21,647 --> 00:28:23,813
Îți amintești duminica 10K?

737
00:28:24,770 --> 00:28:27,519
Da, da, dar, um...

738
00:28:27,520 --> 00:28:29,977
de fapt, eram pe punctul de a merge să-l iau pe Damon,

739
00:28:30,018 --> 00:28:31,810
noul nostru client, cumpărături.

740
00:28:31,852 --> 00:28:33,976
Corect? Ești bine să pleci?

741
00:28:34,017 --> 00:28:36,100
Da, sigur, pot... O să fac un duș mai târziu.

742
00:28:36,141 --> 00:28:37,142
Bine, grozav.

743
00:28:37,183 --> 00:28:37,850
Da.

744
00:28:37,891 --> 00:28:40,224
10K? Asta e impresionant.

745
00:28:45,472 --> 00:28:48,388
Vrei un baton energetic pentru alergarea ta?

746
00:28:53,511 --> 00:28:54,553
Hi.

747
00:28:55,718 --> 00:28:57,135
Acesta este broccolini.

748
00:28:57,176 --> 00:28:58,009
Oh!

749
00:28:58,051 --> 00:28:59,675
Ce faci cu ea?

750
00:28:59,676 --> 00:29:01,633
Îl poți fierbe la abur, îl pui la sot...

751
00:29:01,675 --> 00:29:03,424
Poate ai putea să-mi arăți ceva timp.

752
00:29:03,466 --> 00:29:07,589
Nu-ți face griji, am să te asigur
obține o rețetă pas cu pas.

753
00:29:07,631 --> 00:29:08,506
esti sigur?

754
00:29:08,548 --> 00:29:09,548
Pentru că chiar nu sunt un bucătar bun.

755
00:29:09,588 --> 00:29:12,170
Mama mea... ea nu m-a învățat niciodată,

756
00:29:12,171 --> 00:29:14,087
oricum nu că ar fi fost o mare bucătăreasă.

757
00:29:14,128 --> 00:29:16,378
De fapt, de obicei mâncam singur,

758
00:29:16,419 --> 00:29:18,961
dar eu și tipul de pizza,
am devenit destul de prietenoși.

759
00:29:19,002 --> 00:29:21,334
De ce ai fost atât de mult singur?

760
00:29:21,335 --> 00:29:23,334
Mama mea, a muncit mult,

761
00:29:23,376 --> 00:29:24,667
iar tata nu era chiar prin preajmă.

762
00:29:26,667 --> 00:29:28,832
Ei bine, îmi place pizza.

763
00:29:28,833 --> 00:29:29,957
Serios?

764
00:29:29,998 --> 00:29:32,122
Ca, grâu integral cu soia
brânză sau ceva?

765
00:29:32,164 --> 00:29:33,830
Asa ceva?

766
00:29:33,831 --> 00:29:34,996
Nu.

767
00:29:35,038 --> 00:29:37,995
Brânza suplimentară, dublu
carne, ciuperci și măsline.

768
00:29:38,037 --> 00:29:39,453
Îmi plac măslinele pe pizza.

769
00:29:39,495 --> 00:29:41,411
Scoate în evidență aroma
salamul sau ceva.

770
00:29:41,453 --> 00:29:42,661
Exact.

771
00:29:43,536 --> 00:29:44,827
Deci Rob, el e... al tău?

772
00:29:45,868 --> 00:29:46,743
Fost logodnic.

773
00:29:46,785 --> 00:29:48,159
Bănuiesc că nu a primit nota.

774
00:29:48,201 --> 00:29:51,157
Ceea ce este ciudat, pentru că am chef
lăsându-l la altar

775
00:29:51,158 --> 00:29:52,741
trimitea un mesaj destul de mare.

776
00:29:52,783 --> 00:29:54,656
Să presupunem că nu este Acela?

777
00:29:54,657 --> 00:29:56,490
Nu... orice înseamnă asta.

778
00:29:56,532 --> 00:29:57,655
Îmi spui că nu
crede în sufletele pereche

779
00:29:57,656 --> 00:29:58,781
si toate astea?

780
00:29:59,863 --> 00:30:00,905
De ce? Tu?

781
00:30:00,947 --> 00:30:02,695
Da, da, desigur.

782
00:30:03,487 --> 00:30:04,861
L-ai întâlnit vreodată pe The One?

783
00:30:04,903 --> 00:30:07,528
Nu încă, dar...

784
00:30:07,569 --> 00:30:09,610
încă mai caută.

785
00:30:09,652 --> 00:30:11,692
Pleacă la secțiunea de cereale.

786
00:30:13,609 --> 00:30:15,649
Acum, o să vrei să cauți

787
00:30:15,650 --> 00:30:17,399
cereale integrale, nerafinate.

788
00:30:17,441 --> 00:30:19,649
Ai fost mereu în toate astea?

789
00:30:19,690 --> 00:30:21,273
Glumești cu mine?

790
00:30:21,314 --> 00:30:23,314
Eram copilul stingher și nesănătos.

791
00:30:23,356 --> 00:30:24,522
Mi-au plăcut bomboane.

792
00:30:24,563 --> 00:30:26,063
Multumesc.

793
00:30:30,311 --> 00:30:31,936
Grozav, hai să vedem niște fructe.

794
00:30:31,977 --> 00:30:33,560
În regulă, lucrurile bune.

795
00:30:33,602 --> 00:30:34,519
Mere, da...

796
00:30:34,560 --> 00:30:36,475
Oh, scuze! Îmi pare rău! Uh...

797
00:30:36,476 --> 00:30:37,684
Mel?

798
00:30:38,683 --> 00:30:40,307
Justin! Hi! Ce mai faci?

799
00:30:40,308 --> 00:30:42,100
Mare.

800
00:30:42,141 --> 00:30:43,349
Aveam de gând să te sun despre
grupul tău de alergare.

801
00:30:43,390 --> 00:30:45,723
Kelly spune că trebuie să începem să facem ceva,

802
00:30:45,765 --> 00:30:47,597
pentru că știi ce spun ei,

803
00:30:47,639 --> 00:30:49,138
cuplul care aleargă împreună

804
00:30:49,180 --> 00:30:50,096
rămâne împreună.

805
00:30:50,138 --> 00:30:52,387
Asta ar fi trebuit să facem?

806
00:30:52,429 --> 00:30:54,261
Glumesc.

807
00:30:54,303 --> 00:30:55,512
Corect.

808
00:30:55,553 --> 00:30:58,135
Așa că ne vom conecta doar online și ne vom înscrie.

809
00:30:58,177 --> 00:30:59,802
Absolut. Ne vedem pe pistă.

810
00:31:01,801 --> 00:31:02,717
Hei, amice,

811
00:31:02,759 --> 00:31:05,008
e niște suc vărsat lângă smoothie-uri.

812
00:31:08,757 --> 00:31:10,089
Cine era acel tip?

813
00:31:10,131 --> 00:31:12,422
Oh, acesta a fost Justin...

814
00:31:12,464 --> 00:31:15,755
al meu, uh... primul meu logodnic.

815
00:31:15,797 --> 00:31:17,837
Ai fost logodit înainte de Rob?

816
00:31:17,879 --> 00:31:18,920
De două ori, de fapt.

817
00:31:18,961 --> 00:31:20,920
De trei ori. Ai fost
logodit de trei ori?

818
00:31:20,961 --> 00:31:21,835
Mm-hmm.

819
00:31:21,877 --> 00:31:24,210
Ei bine, se pare că am terminat aici,

820
00:31:24,251 --> 00:31:26,251
așa că am de gând să pornesc.

821
00:31:27,209 --> 00:31:29,083
Da, vrei să te conduc sau...?

822
00:31:29,125 --> 00:31:30,916
Oh, nu, e în regulă. voi merge.

823
00:31:30,957 --> 00:31:33,248
Nu am mers pentru acea alergare, așa că...

824
00:31:33,290 --> 00:31:34,831
Ne vedem pentru evaluarea dvs.

825
00:31:34,873 --> 00:31:36,247
Da.

826
00:31:36,289 --> 00:31:38,164
Bine.

827
00:31:45,620 --> 00:31:46,951
Trei tipi i-au cerut-o în căsătorie,

828
00:31:46,952 --> 00:31:49,077
și ea a spus da de fiecare dată.

829
00:31:49,118 --> 00:31:50,035
Nu e bine?

830
00:31:50,077 --> 00:31:51,451
Adică, ea a spus „da” de trei ori,

831
00:31:51,493 --> 00:31:53,408
deci un al patrulea nu ar trebui să fie mare lucru, nu?

832
00:31:53,450 --> 00:31:54,325
Nu, nu e bine

833
00:31:54,366 --> 00:31:55,741
pentru că nu s-a căsătorit cu niciunul dintre ei,

834
00:31:55,783 --> 00:31:57,657
și bănuiesc că asta e
de ce a aruncat prosopul.

835
00:31:57,699 --> 00:31:58,947
Se pare că ar trebui să începi să lucrezi

836
00:31:58,948 --> 00:32:00,113
pe contul Bran Buddies.

837
00:32:00,114 --> 00:32:02,739
Trei tacos de porc tras,
te rog, sos foarte iute.

838
00:32:02,781 --> 00:32:03,780
Ai întrebat-o

839
00:32:03,781 --> 00:32:05,404
de ce nu a mers cu primele trei?

840
00:32:05,446 --> 00:32:06,362
Glumești?

841
00:32:06,404 --> 00:32:07,779
Adică, aș putea spune că era rușine.

842
00:32:07,820 --> 00:32:09,777
Plus... ce dacă e ea?

843
00:32:09,778 --> 00:32:11,152
Știi, ce dacă
e ceva în neregulă cu ea?

844
00:32:11,194 --> 00:32:13,194
Mi s-a părut bine.

845
00:32:13,235 --> 00:32:15,108
Ar trebui să sapi puțin mai adânc.

846
00:32:15,109 --> 00:32:16,484
Adică, femeilor le place

847
00:32:16,525 --> 00:32:18,108
când pari interesat de ele.

848
00:32:18,150 --> 00:32:20,149
Susan crede că sunt chiar în Reiki,

849
00:32:20,191 --> 00:32:22,440
când într-adevăr, nu înțeleg deloc.

850
00:32:22,482 --> 00:32:23,523
Cine face?

851
00:32:23,565 --> 00:32:25,272
Ei bine, îi plac măslinele.

852
00:32:25,273 --> 00:32:26,606
Wow, bine pentru tine.

853
00:32:26,647 --> 00:32:28,771
Chiar ajungi
o cunoști, nu-i așa?

854
00:32:28,772 --> 00:32:29,813
Multumesc!

855
00:32:31,645 --> 00:32:32,729
Ce tip.

856
00:32:33,853 --> 00:32:34,935
Continuă să respiri. Picioarele sus.

857
00:32:34,936 --> 00:32:36,102
Bine, aruncă mingea. Corect?

858
00:32:36,144 --> 00:32:37,186
În regulă.

859
00:32:37,227 --> 00:32:38,809
Captură.

860
00:32:38,851 --> 00:32:39,893
Frumos. Aruncă-l înapoi.

861
00:32:39,934 --> 00:32:40,768
Bine.

862
00:32:40,809 --> 00:32:41,768
Continuă să respiri, să respiri...

863
00:32:41,808 --> 00:32:42,892
Îți dau o greutate acum.

864
00:32:42,933 --> 00:32:44,558
Uşor.

865
00:32:44,600 --> 00:32:46,598
Evident că ai un nucleu puternic.

866
00:32:46,599 --> 00:32:48,390
Să coborâm la
la pământ și face Porumbelul.

867
00:32:48,432 --> 00:32:49,723
Bine, urmează-mă.

868
00:32:50,764 --> 00:32:52,388
Piciorul drept înainte, piciorul stâng înapoi,

869
00:32:52,430 --> 00:32:53,597
coboară pe coate.

870
00:32:53,638 --> 00:32:55,679
Respira. Simți acea întindere?

871
00:32:55,721 --> 00:32:57,179
Oh, simt asta.

872
00:32:57,220 --> 00:32:59,428
Bine, Bendy, poți face asta?

873
00:33:01,927 --> 00:33:03,218
Oh, impresionant, lovitură fierbinte...

874
00:33:03,260 --> 00:33:05,800
dar tatăl meu poate face asta.

875
00:33:05,842 --> 00:33:06,759
Poate tatăl tău...

876
00:33:06,800 --> 00:33:08,633
asta?

877
00:33:10,507 --> 00:33:12,007
Nu, dar cercetașii mei pot.

878
00:33:12,048 --> 00:33:12,923
Oh.

879
00:33:12,924 --> 00:33:14,255
În regulă, poți face asta?

880
00:33:14,256 --> 00:33:15,921
Piciorul drept înainte, piciorul stâng înapoi.

881
00:33:15,922 --> 00:33:17,088
Bine.

882
00:33:17,130 --> 00:33:19,420
Genunchi, uh... la un centimetru deasupra solului.

883
00:33:19,421 --> 00:33:20,379
Chiar acolo, da.

884
00:33:20,421 --> 00:33:21,420
O să-ți testăm stabilitatea.

885
00:33:21,421 --> 00:33:22,754
Am de gând să te împing, bine? Gata?

886
00:33:22,795 --> 00:33:24,419
Da, cum e asta pentru stabil?

887
00:33:24,461 --> 00:33:25,377
— Kay.

888
00:33:25,419 --> 00:33:26,544
Nu vă răni degetele.

889
00:33:26,586 --> 00:33:27,543
Gata?

890
00:33:27,585 --> 00:33:29,126
Da.

891
00:33:29,168 --> 00:33:30,500
Aceasta este puterea Choco Puff.

892
00:33:30,542 --> 00:33:31,375
Da?

893
00:33:31,417 --> 00:33:33,708
Cum e asta pentru puterea vegetală?

894
00:33:33,750 --> 00:33:35,082
Da?

895
00:33:35,124 --> 00:33:36,291
Ei bine, hai să vă verificăm stabilitatea,

896
00:33:36,332 --> 00:33:37,873
-Putere vegetală.-Of!

897
00:33:39,831 --> 00:33:41,456
Uh... ooh...

898
00:33:43,121 --> 00:33:44,329
- Genunchiul tău? - Da.

899
00:33:44,371 --> 00:33:45,163
Ești bine?

900
00:33:45,204 --> 00:33:46,412
- Sunt bine.
- Sunteţi sigur?

901
00:33:46,454 --> 00:33:47,661
Mm...

902
00:33:47,703 --> 00:33:50,035
E în regulă. Ar trebui să fie bine acum.

903
00:33:50,077 --> 00:33:51,243
Nu știu despre asta.

904
00:33:51,244 --> 00:33:52,618
Chiar ar trebui să te odihnești
ea in primele ore.

905
00:33:52,660 --> 00:33:53,909
Cred că știu ce fac.

906
00:33:55,783 --> 00:33:57,742
Bine, asta e. Tu stai...

907
00:33:57,783 --> 00:34:00,073
cel puțin până când umflarea scade.

908
00:34:00,074 --> 00:34:01,781
Amenda.

909
00:34:11,903 --> 00:34:14,194
Pizza nu e
de obicei în meniul de sănătate.

910
00:34:14,236 --> 00:34:15,485
Este în seara asta.

911
00:34:15,527 --> 00:34:17,068
Nu strică să înșeli din când în când.

912
00:34:17,985 --> 00:34:19,692
Este atât de bun.

913
00:34:20,817 --> 00:34:22,024
Ce? Am ceva pe fata?

914
00:34:22,066 --> 00:34:24,232
Nu, sunt doar eu. Eu, uh...

915
00:34:25,274 --> 00:34:28,106
Îmi place când oamenii mă surprind.

916
00:34:29,064 --> 00:34:30,230
Deci spune-mi ceva despre tine.

917
00:34:30,272 --> 00:34:31,313
Sunteți doar tu și sora ta,

918
00:34:31,355 --> 00:34:33,187
sau... ai familie aici?

919
00:34:33,229 --> 00:34:34,229
Părinții mei sunt aici.

920
00:34:34,229 --> 00:34:35,187
Ei chiar sărbătoresc

921
00:34:35,229 --> 00:34:36,645
aniversarea lor de nuntă de 30 de ani

922
00:34:36,687 --> 00:34:37,728
într-o lună.

923
00:34:37,769 --> 00:34:39,144
Serios? Wow, asta e uimitor.

924
00:34:39,185 --> 00:34:40,477
Dar părinții tăi?

925
00:34:40,519 --> 00:34:42,560
Ei sărbătoresc 20
ani de divorțat.

926
00:34:44,017 --> 00:34:44,892
De asta nu era tatăl tău?

927
00:34:44,934 --> 00:34:46,808
Da, asta ar fi motivul...

928
00:34:47,725 --> 00:34:49,307
dar mama a făcut tot ce a putut.

929
00:34:49,349 --> 00:34:50,723
Știi, ea a lucrat în multe ture de noapte,

930
00:34:50,724 --> 00:34:52,556
dar ea a făcut întotdeauna un punct pentru
ia micul dejun cu mine.

931
00:34:52,557 --> 00:34:55,097
Un castron de Choco Pops, în fiecare dimineață.

932
00:34:57,763 --> 00:34:58,886
Ai menționat cercetași mai devreme.

933
00:34:58,887 --> 00:35:00,886
Ești un lider sau doar un cercetaș înalt?

934
00:35:00,928 --> 00:35:02,052
Sunt voluntar la centrul comunitar

935
00:35:02,053 --> 00:35:03,012
in zilele de marti.

936
00:35:03,052 --> 00:35:04,094
Ai fost cercetaș?

937
00:35:04,136 --> 00:35:05,677
Direct la Explorer.

938
00:35:15,465 --> 00:35:17,339
Asta a fost imediat după mine
am primit insigna de supraviețuire.

939
00:35:17,381 --> 00:35:18,381
Oh!

940
00:35:18,382 --> 00:35:19,880
- E greu de obținut. - Da.

941
00:35:19,922 --> 00:35:23,046
Băieții ăștia erau ca
frați pe care nu i-am avut niciodată.

942
00:35:24,671 --> 00:35:28,294
Promit să fac mereu tot ce pot,

943
00:35:28,336 --> 00:35:32,208
să mă mențin puternic în minte și trup,

944
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
pentru a ajuta mereu pe cei care au nevoie,

945
00:35:33,584 --> 00:35:35,999
și să mă ajut prin pozitivitate

946
00:35:36,041 --> 00:35:37,125
si valori bune.

947
00:35:37,166 --> 00:35:39,082
Sunt impresionat.

948
00:35:39,124 --> 00:35:40,165
Mulţumesc.

949
00:35:40,207 --> 00:35:42,372
Hei...

950
00:35:42,373 --> 00:35:43,747
Știu că nu era pe lista de cumpărături,

951
00:35:43,789 --> 00:35:44,831
dar se întâmplă să am niște înghețată

952
00:35:44,872 --> 00:35:46,037
în congelator.

953
00:35:46,038 --> 00:35:47,912
Acum, știu că ai spus să primești
scapă de toate chestiile astea,

954
00:35:47,954 --> 00:35:50,453
dar haide, e înghețată.

955
00:35:51,869 --> 00:35:53,535
Ei bine, are calciu.

956
00:35:53,536 --> 00:35:55,576
Mai ales dacă puneți frișcă deasupra.

957
00:35:55,618 --> 00:35:57,201
Oh, am frișcă.

958
00:35:57,243 --> 00:35:59,076
O să ne fac câteva sunda-uri?

959
00:35:59,117 --> 00:36:00,366
Îmi place.

960
00:36:00,367 --> 00:36:01,866
Bun.

961
00:36:17,695 --> 00:36:18,986
Știi, te afli

962
00:36:19,027 --> 00:36:21,026
a fi cel mai bun
antrenor personal slash-nutritionist vreodată.

963
00:36:34,355 --> 00:36:35,896
Deci te-ai rănit la genunchi,

964
00:36:35,938 --> 00:36:38,062
și apoi ai rămas și ai luat cina

965
00:36:38,104 --> 00:36:39,728
împreună cu Damon.

966
00:36:39,770 --> 00:36:41,352
Nu... Adică, da,

967
00:36:41,353 --> 00:36:42,894
dar nu a fost asa.

968
00:36:42,936 --> 00:36:44,060
știi,

969
00:36:44,102 --> 00:36:45,018
primele ore după o
accidentarea este crucială,

970
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
așa că făceam ceea ce trebuie.

971
00:36:46,102 --> 00:36:47,101
Uh-huh.

972
00:36:47,142 --> 00:36:50,475
Nu mă „uh-huh”, Jules. Este un client...

973
00:36:50,517 --> 00:36:52,849
una pe care ai insistat să o luăm.

974
00:36:52,890 --> 00:36:54,682
În plus, chiar dacă eram interesat,

975
00:36:54,723 --> 00:36:56,056
care nu sunt,

976
00:36:56,098 --> 00:36:57,430
Mă îndoiesc că s-ar duce oriunde,

977
00:36:57,472 --> 00:36:59,721
pentru că părinţii lui
a divorțat când era mai mic,

978
00:36:59,763 --> 00:37:01,262
și îmi dau seama după felul în care vorbește despre asta,

979
00:37:01,304 --> 00:37:03,595
încă mai are câteva probleme serioase din cauza asta.

980
00:37:03,637 --> 00:37:04,553
De fapt, nu m-ar mira

981
00:37:04,595 --> 00:37:05,844
dacă îi era frică de căsătorie.

982
00:37:05,886 --> 00:37:08,343
Atunci nu ai nimic
să-ți faci griji pentru...

983
00:37:08,344 --> 00:37:10,342
știi, cu voi doi petrecuți

984
00:37:10,343 --> 00:37:12,176
și mâncând pizza.

985
00:37:12,218 --> 00:37:13,258
Exact.

986
00:37:13,300 --> 00:37:15,591
De fapt, mă simt cam rău pentru el.

987
00:37:15,633 --> 00:37:16,799
Adică, ar fi trist

988
00:37:16,840 --> 00:37:18,506
dacă amâna căsătoria.

989
00:37:18,507 --> 00:37:20,256
Cine amână căsătoria?

990
00:37:20,298 --> 00:37:21,256
eu.

991
00:37:21,297 --> 00:37:22,422
Damon.

992
00:37:22,464 --> 00:37:23,505
Draga mea, nu spune asta.

993
00:37:23,506 --> 00:37:26,921
Adică, stai... uite ce am reparat.

994
00:37:26,962 --> 00:37:29,002
Dacă acest lucru poate fi remediat, deci
poate relația ta.

995
00:37:29,003 --> 00:37:29,962
Mamă, de ce ai făcut asta?

996
00:37:30,003 --> 00:37:32,002
Acum, acum, acum, nu o supăra pe mama

997
00:37:32,044 --> 00:37:33,335
pentru că i-a schimbat numele fostei tale

998
00:37:33,377 --> 00:37:35,000
pe tabla de brânzeturi.

999
00:37:35,001 --> 00:37:36,001
Apropo de tabla de brânzeturi,

1000
00:37:36,043 --> 00:37:38,000
hai să punem niște brânză acolo, nu?

1001
00:37:40,375 --> 00:37:42,374
Cine este acest Damon despre care a menționat sora ta?

1002
00:37:42,415 --> 00:37:43,540
Hmm?

1003
00:37:43,582 --> 00:37:45,247
Oh, el este doar un client.

1004
00:37:45,289 --> 00:37:46,373
Client unic?

1005
00:37:46,414 --> 00:37:47,622
Nu știu. el este?

1006
00:37:47,664 --> 00:37:48,829
Nu știu.

1007
00:37:48,830 --> 00:37:49,788
Știi ce?

1008
00:37:49,829 --> 00:37:51,080
Hai să-l ajutăm pe Jules cu brânza aia

1009
00:37:51,121 --> 00:37:52,663
pentru că deodată mi-e atât de foame.

1010
00:37:55,911 --> 00:38:00,284
Ea este într-o formă ireală. Este o nebunie.

1011
00:38:00,326 --> 00:38:01,493
Ea făcea abdomenele astea
lucruri de parcă ar fi nimic.

1012
00:38:01,534 --> 00:38:02,659
O să mă doare o săptămână!

1013
00:38:02,700 --> 00:38:04,157
Deci ea face toate aceste mișcări, corect,

1014
00:38:04,158 --> 00:38:06,574
încercând să mă impresioneze cu
aceste mișcări de exerciții,

1015
00:38:06,616 --> 00:38:07,949
și ea, ca și cum, își sufla genunchiul,

1016
00:38:07,990 --> 00:38:10,614
asa ca ajungem sa mancam pizza...

1017
00:38:10,656 --> 00:38:13,489
cu măsline, evident,

1018
00:38:13,530 --> 00:38:15,154
și erau negre, nu verzi.

1019
00:38:15,196 --> 00:38:16,237
Ar fi trebuit să o vezi.

1020
00:38:16,279 --> 00:38:17,154
A fost minunat.

1021
00:38:17,196 --> 00:38:19,570
Avea cinci felii.

1022
00:38:20,611 --> 00:38:21,653
Oh, și apoi,

1023
00:38:21,694 --> 00:38:24,568
Aflu că ea obișnuia
fii cercetaș, ca mine,

1024
00:38:24,610 --> 00:38:28,108
doar ea încă o face, ca...
un voluntar, știi?

1025
00:38:28,150 --> 00:38:29,025
Cât de frumos este?

1026
00:38:29,067 --> 00:38:31,315
Te duci la bowling sau ce?

1027
00:38:31,316 --> 00:38:32,481
Corect.

1028
00:38:32,482 --> 00:38:34,814
Ei bine, mă bucur că tu
mi-a luat la inimă sfatul.

1029
00:38:34,856 --> 00:38:37,189
Adică, când începi
sa te indragostesti de cineva...

1030
00:38:37,230 --> 00:38:38,355
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1031
00:38:38,396 --> 00:38:39,978
Bine, nimeni nu se îndrăgostește de nimeni,

1032
00:38:39,979 --> 00:38:41,979
bine?

1033
00:38:42,020 --> 00:38:43,187
E cum ai spus.

1034
00:38:43,228 --> 00:38:45,143
Nici măcar nu știu ce face, știi,

1035
00:38:45,144 --> 00:38:46,518
dacă vom avea ceva în comun.

1036
00:38:46,560 --> 00:38:48,477
Este doar... lovit sau ratat.

1037
00:38:48,518 --> 00:38:50,768
Doar uneori... am lovit-o.

1038
00:38:50,809 --> 00:38:51,892
Cam asta...

1039
00:38:57,432 --> 00:38:59,098
Oh! Da!

1040
00:38:59,140 --> 00:39:00,139
Sunt pe o serie de victorii.

1041
00:39:00,181 --> 00:39:01,264
Necrezut.

1042
00:39:06,845 --> 00:39:09,553
Bine, vom începe să lucrăm

1043
00:39:09,595 --> 00:39:11,968
pe insignele noastre de prietenie.

1044
00:39:12,010 --> 00:39:13,509
Nu există o modalitate mai bună de a face asta

1045
00:39:13,551 --> 00:39:17,508
decât să înceapă cu lucrul şi
făcând brățări de prietenie.

1046
00:39:17,550 --> 00:39:20,174
Acesta este tot ce vei avea nevoie.

1047
00:39:20,215 --> 00:39:23,214
Acesta este pentru masa ta.
Îl poți lua înapoi.

1048
00:39:23,256 --> 00:39:25,173
Bine, distrează-te!

1049
00:39:34,461 --> 00:39:35,336
Avery...

1050
00:39:35,377 --> 00:39:36,543
de ce să nu se alăture celorlalte fete

1051
00:39:36,585 --> 00:39:38,501
și să-ți faci și o brățară de prietenie?

1052
00:39:43,083 --> 00:39:45,333
Nu, mulțumesc. Prefer să nu nu.

1053
00:39:46,874 --> 00:39:50,456
În plus, nu voi avea un
prieten să i-o dea oricum.

1054
00:39:50,497 --> 00:39:53,455
Avery... doar încearcă.

1055
00:39:53,496 --> 00:39:54,954
Vă rog să faceți o brățară.

1056
00:39:56,537 --> 00:39:57,952
Vei avea o insignă minunată,

1057
00:39:57,953 --> 00:40:00,369
si va fi de folos intr-o zi...

1058
00:40:00,411 --> 00:40:02,035
și promit,

1059
00:40:02,076 --> 00:40:03,868
vei avea un prieten căruia i-o dai.

1060
00:40:05,867 --> 00:40:07,658
Bine.

1061
00:40:07,700 --> 00:40:11,240
Ce crezi? Albastru? E atât de frumos.

1062
00:40:12,157 --> 00:40:13,115
bine...

1063
00:40:13,116 --> 00:40:17,030
Astăzi, vom fi buni samariteni,

1064
00:40:17,071 --> 00:40:18,904
așa cum ar trebui să fim în fiecare zi,

1065
00:40:18,946 --> 00:40:21,904
și mergem acum
lucrează la insignele noastre de mediu

1066
00:40:21,945 --> 00:40:23,111
ieșind afară

1067
00:40:23,153 --> 00:40:25,111
și apoi curățând parcul
la centrul nostru comunitar.

1068
00:40:25,152 --> 00:40:27,110
Așa că toată lumea ia o pereche de mănuși!

1069
00:40:28,693 --> 00:40:30,525
Bine, toată lumea are o pereche de mănuși?

1070
00:40:30,567 --> 00:40:31,358
Da!

1071
00:40:31,400 --> 00:40:32,442
Știi, de fapt...

1072
00:40:32,483 --> 00:40:34,357
Eu nu.

1073
00:40:34,399 --> 00:40:36,857
Aș putea împrumuta o pereche?

1074
00:40:42,855 --> 00:40:44,021
Oh, mulțumesc!

1075
00:40:45,979 --> 00:40:47,520
Doar o secundă, fetelor.

1076
00:40:48,561 --> 00:40:50,102
Ce faci aici?

1077
00:40:50,144 --> 00:40:51,476
Sunt voluntar.

1078
00:40:51,518 --> 00:40:52,601
Ei bine,

1079
00:40:52,602 --> 00:40:54,392
tehnic, mă antrenez
deveni voluntar.

1080
00:40:54,434 --> 00:40:55,559
Chiar acum, sunt în probațiune,

1081
00:40:55,601 --> 00:40:57,391
dar sunt sigur cu tine ca
antrenorul meu, voi trece.

1082
00:40:57,433 --> 00:40:59,057
Corect?

1083
00:41:00,599 --> 00:41:02,097
Este ceva nou sau...

1084
00:41:02,098 --> 00:41:04,139
M-ai inspirat.

1085
00:41:04,180 --> 00:41:06,305
Deci iată-mă.

1086
00:41:08,013 --> 00:41:08,929
În regulă,

1087
00:41:08,930 --> 00:41:10,304
dar să nu crezi că voi fi ușor cu tine.

1088
00:41:10,345 --> 00:41:11,803
Hei, deja m-ai supus
uneltele ca antrenorul meu,

1089
00:41:11,845 --> 00:41:14,344
deci nu m-as astepta la nimic mai putin.

1090
00:41:14,386 --> 00:41:15,594
Bun.

1091
00:41:15,635 --> 00:41:19,091
Bine, fetelor, acesta este noul vostru
Cercetași lider în curs de formare,

1092
00:41:19,092 --> 00:41:20,092
domnule Damon.

1093
00:41:21,050 --> 00:41:21,924
Bună, domnule Damon.

1094
00:41:21,925 --> 00:41:23,257
Îmi face plăcere să te cunosc. Pot să spun,

1095
00:41:23,258 --> 00:41:25,591
arăți cu toții foarte zdrobitori în uniforme.

1096
00:41:25,632 --> 00:41:27,590
Bine, toată lumea, găsiți un partener.

1097
00:41:27,631 --> 00:41:29,256
Faceți pereche și să mergem.

1098
00:41:29,298 --> 00:41:31,422
Bine, Eva, vrei să fii partenerul meu?

1099
00:41:33,421 --> 00:41:35,587
Acesta este Avery. Ea mereu
are atât de greu.

1100
00:41:35,628 --> 00:41:36,918
Dă-mi un minut.

1101
00:41:36,919 --> 00:41:38,003
Da.

1102
00:41:40,502 --> 00:41:43,667
Avery, te rog alătură-te celorlalte fete din rând.

1103
00:41:47,958 --> 00:41:49,374
Ei nu mă plac.

1104
00:41:49,416 --> 00:41:51,748
E în regulă. Voi fi chiar acolo cu tine.

1105
00:41:55,830 --> 00:41:57,121
Avery, ai dat
mănuși mici intenționat?

1106
00:41:57,162 --> 00:41:58,954
Hei, ascultă.

1107
00:41:58,996 --> 00:42:01,744
Este prima mea zi și
Sunt puțin nervos.

1108
00:42:01,786 --> 00:42:02,828
Vrei să-mi arăți frânghiile?

1109
00:42:02,870 --> 00:42:04,327
-Da, bine.-Bine?

1110
00:42:06,118 --> 00:42:07,326
Avery, poți merge cu mine

1111
00:42:07,368 --> 00:42:09,242
și ajută-mă să fiu cu ochii pe domnul Damon.

1112
00:42:09,284 --> 00:42:10,783
Da, bine.

1113
00:42:10,825 --> 00:42:12,407
Bine, fetelor!

1114
00:42:12,408 --> 00:42:13,906
Mia, Lisa, deschide calea spre ieșire.

1115
00:42:13,907 --> 00:42:15,073
Să mergem! Să mergem!

1116
00:42:17,322 --> 00:42:18,364
Avery, poate afară,

1117
00:42:18,406 --> 00:42:21,029
te poți alătura Miei și Lisei și a fi un trio.

1118
00:42:26,361 --> 00:42:28,402
Deci, care este povestea acolo?

1119
00:42:28,403 --> 00:42:30,818
Avery?

1120
00:42:30,859 --> 00:42:32,734
Ea este chiar timidă.

1121
00:42:32,776 --> 00:42:35,650
Ea este agresată la școală,
genul ăsta de lucruri.

1122
00:42:35,692 --> 00:42:36,774
Părinții ei și-au dat seama

1123
00:42:36,816 --> 00:42:38,315
asta ar fi pozitiv
mediu pentru ea.

1124
00:42:38,357 --> 00:42:41,023
Ei bine, la mine a funcționat.

1125
00:42:42,897 --> 00:42:44,814
Deci câte insigne au făcut
ajungi sa colectezi?

1126
00:42:44,856 --> 00:42:46,688
21.

1127
00:42:46,729 --> 00:42:47,604
Impresionant.

1128
00:42:47,646 --> 00:42:49,520
Mm-hmm. Şi tu?

1129
00:42:49,562 --> 00:42:50,353
Doar la 18 ani.

1130
00:42:50,395 --> 00:42:52,602
Oh, nu-i rău, nu-i rău.

1131
00:42:53,519 --> 00:42:54,977
Am vrut să primesc mai mult,

1132
00:42:55,018 --> 00:42:56,601
mai ales insigna de conducere.

1133
00:42:57,850 --> 00:43:00,683
Lucram la asta
unul când părinții mei s-au despărțit, așa că...

1134
00:43:01,891 --> 00:43:03,432
trebuia sa renunte la el.

1135
00:43:04,640 --> 00:43:06,889
Știi, nimeni să mă ia...

1136
00:43:06,931 --> 00:43:09,264
M-am gândit că mama ar putea folosi
ajutor prin casa.

1137
00:43:10,930 --> 00:43:12,720
Pune la treabă antrenamentul Scout, știi?

1138
00:43:12,762 --> 00:43:14,386
Ajutat cu gunoiul, gazonul...

1139
00:43:14,387 --> 00:43:18,344
Ei bine, sunt sigur că dvs
mama a apreciat tot ce ai făcut.

1140
00:43:21,343 --> 00:43:24,216
Poate putem începe să lucrăm
insigna ta culinară.

1141
00:43:24,217 --> 00:43:26,466
Ai primit rețetele mele, nu?

1142
00:43:26,508 --> 00:43:27,715
Da, am făcut-o.

1143
00:43:27,757 --> 00:43:29,632
O să-l încerc pe primul în seara asta.

1144
00:43:30,714 --> 00:43:32,213
Bine!

1145
00:43:32,214 --> 00:43:34,212
Ce zici să jucăm un joc cu eticheta „it”?

1146
00:43:34,213 --> 00:43:35,338
Ghici cine este?

1147
00:43:35,380 --> 00:43:36,504
Eu sunt!

1148
00:43:37,712 --> 00:43:38,920
Oh, nu!

1149
00:43:38,962 --> 00:43:41,253
O să te iau, o să te iau!

1150
00:43:53,499 --> 00:43:54,832
Tu ești! Ea este!

1151
00:44:15,033 --> 00:44:15,908
Mel!

1152
00:44:15,950 --> 00:44:18,698
Mă întorc imediat, bine?

1153
00:44:20,406 --> 00:44:22,364
Bine, vino aici.

1154
00:44:23,364 --> 00:44:25,071
Rob...

1155
00:44:25,112 --> 00:44:26,112
ce faci aici?

1156
00:44:26,154 --> 00:44:27,154
Tocmai am aterizat

1157
00:44:27,196 --> 00:44:29,278
proiectul de amenajare a centrului comunitar.

1158
00:44:29,320 --> 00:44:30,361
E mare.

1159
00:44:30,402 --> 00:44:32,069
Își amenajează întreaga proprietate.

1160
00:44:32,110 --> 00:44:33,443
Wow, e grozav.

1161
00:44:35,526 --> 00:44:36,526
Ce caută clientul tău aici?

1162
00:44:36,567 --> 00:44:37,733
Damon?

1163
00:44:37,775 --> 00:44:40,233
Oh, se antrenează pentru a deveni un lider cercetaș.

1164
00:44:40,274 --> 00:44:41,523
Pentru fete?

1165
00:44:41,524 --> 00:44:43,607
Bărbații pot fi și lideri cercetași.

1166
00:44:43,649 --> 00:44:45,898
De fapt, a lui Chloe
tata s-a oferit voluntar tot anul trecut.

1167
00:44:45,939 --> 00:44:47,605
Oh, Damon are un copil?

1168
00:44:47,647 --> 00:44:49,230
Nu.

1169
00:44:49,271 --> 00:44:50,396
Nici măcar nu este căsătorit.

1170
00:44:50,437 --> 00:44:51,937
Oh, chiar aşa?

1171
00:44:51,978 --> 00:44:53,686
Time out, time out!

1172
00:44:53,728 --> 00:44:54,894
Ei bine, uite,

1173
00:44:54,936 --> 00:44:56,519
Am vrut să vorbesc cu tine despre
stabilirea unei alte date.

1174
00:44:56,560 --> 00:44:57,976
Data?

1175
00:44:58,018 --> 00:45:00,559
Nimic prea devreme de acum sau ceva.

1176
00:45:00,601 --> 00:45:01,809
Rob, eu...

1177
00:45:03,183 --> 00:45:05,266
nu stiu. Am vorbit despre asta.

1178
00:45:06,349 --> 00:45:09,431
Fetelor, am o idee

1179
00:45:09,473 --> 00:45:11,097
despre cine ar dori cu adevărat să fie,

1180
00:45:11,139 --> 00:45:14,012
dar va trebui
ajută-mă să o conving, bine?

1181
00:45:14,013 --> 00:45:16,387
Știu și ți-am spus,
Nu renunț la noi.

1182
00:45:16,429 --> 00:45:18,345
Gândește-te doar cât de fericit este
va face mama ta.

1183
00:45:18,386 --> 00:45:20,636
În plus, facem o echipă foarte bună.

1184
00:45:20,677 --> 00:45:22,676
Rob...

1185
00:45:22,718 --> 00:45:25,343
Nu vreau să fac doar o echipă bună.

1186
00:45:25,384 --> 00:45:26,342
Vreau...

1187
00:45:26,342 --> 00:45:27,300
Ce?

1188
00:45:28,591 --> 00:45:29,883
Hei, ce faceți?

1189
00:45:29,925 --> 00:45:31,049
Tu esti "aia".

1190
00:45:31,090 --> 00:45:32,799
Oh, sunt, nu-i așa?

1191
00:45:33,840 --> 00:45:35,173
Mel...

1192
00:45:35,215 --> 00:45:36,505
Îmi pare rău, Rob, este timpul lor,

1193
00:45:36,506 --> 00:45:38,922
dar vom discuta mai târziu, bine?

1194
00:45:40,379 --> 00:45:41,837
Am să te iau!

1195
00:45:41,879 --> 00:45:43,795
Ea este, ea este!

1196
00:45:43,836 --> 00:45:46,085
Fetelor, mamele voastre sunt aici,

1197
00:45:46,127 --> 00:45:47,667
așa că asigură-te că ai totul.

1198
00:45:47,668 --> 00:45:48,792
Mare treabă astăzi.

1199
00:45:49,667 --> 00:45:52,083
Pa, fetelor! Pa!

1200
00:45:52,125 --> 00:45:54,124
Te-ai descurcat azi.

1201
00:45:54,166 --> 00:45:55,374
Ei bine, multumesc,

1202
00:45:55,416 --> 00:45:56,831
și hei, îmi pare rău pentru mai devreme,

1203
00:45:56,832 --> 00:45:58,748
dar cam părea
ca și cum ai avea nevoie de o ieșire.

1204
00:45:58,790 --> 00:45:59,955
Corect.

1205
00:46:01,331 --> 00:46:02,330
Deci, uh...

1206
00:46:02,331 --> 00:46:04,829
când ți-ai dat seama că
Rob și celălalt...

1207
00:46:04,871 --> 00:46:05,829
sunt doi?

1208
00:46:05,871 --> 00:46:08,286
Da, sunt doar trei, din fericire.

1209
00:46:08,328 --> 00:46:09,952
Corect.

1210
00:46:09,994 --> 00:46:11,785
Când ți-ai dat seama de tine
ar fi trebuit sa spuna nu?

1211
00:46:11,827 --> 00:46:13,951
Sunt destul de sigur că știam chiar și
înainte de a propune.

1212
00:46:13,993 --> 00:46:16,491
A fost atât de copleșitor când au făcut-o.

1213
00:46:16,492 --> 00:46:17,824
Adică, Justin,

1214
00:46:17,825 --> 00:46:19,449
a făcut-o prin difuzor

1215
00:46:19,491 --> 00:46:21,032
a magazinului pe care îl conducea.

1216
00:46:21,073 --> 00:46:23,489
Darren a făcut-o în timp ce
raportarea vremii,

1217
00:46:23,490 --> 00:46:25,822
iar Rob era în fața unui curs de spin plin.

1218
00:46:25,864 --> 00:46:26,905
Ai.

1219
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
Nu-i așa?

1220
00:46:28,071 --> 00:46:29,986
Și apoi mama, a încercat să mă convingă

1221
00:46:29,987 --> 00:46:31,945
la care aș crește
iubește-i în „așa”

1222
00:46:31,987 --> 00:46:33,278
dar nu am făcut-o.

1223
00:46:33,320 --> 00:46:34,944
Și în ce sens?

1224
00:46:34,986 --> 00:46:36,152
Știi, așa cum ar trebui să te simți

1225
00:46:36,194 --> 00:46:37,152
cand isi propun...

1226
00:46:37,153 --> 00:46:39,692
acel sentiment amețitor de a ști

1227
00:46:39,734 --> 00:46:41,816
veți putea petrece restul
viața ta cu această persoană

1228
00:46:41,858 --> 00:46:44,981
asta te face sa crezi in
fericit pentru totdeauna.

1229
00:46:44,982 --> 00:46:46,773
Așa.

1230
00:46:53,229 --> 00:46:56,853
Uau, arăți fantezist pentru noaptea de taco.

1231
00:46:56,895 --> 00:46:59,852
De fapt, nu am de gând
La mama și la tata în seara asta.

1232
00:46:59,894 --> 00:47:00,977
Am o întâlnire.

1233
00:47:01,810 --> 00:47:04,018
Serios? Este cineva pe care îl cunosc?

1234
00:47:04,059 --> 00:47:05,850
Ian, din grupul de alergare.

1235
00:47:05,892 --> 00:47:08,807
Oh, Jules, e atât de grozav. El
pare un tip atât de dulce.

1236
00:47:08,849 --> 00:47:10,141
Da.

1237
00:47:10,182 --> 00:47:12,098
A trecut atât de mult timp, eu
sper sa imi amintesc cum s-a facut.

1238
00:47:12,140 --> 00:47:16,137
Mm, fii tu însuți,
și va fi uimitor.

1239
00:47:16,138 --> 00:47:17,263
Mulţumesc.

1240
00:47:17,305 --> 00:47:18,637
Hei, ține telefonul pe tine

1241
00:47:18,679 --> 00:47:21,428
în cazul în care trebuie să-ți trimit un mesaj „ajută-mă”.

1242
00:47:21,470 --> 00:47:22,886
Te-am prins.

1243
00:47:22,927 --> 00:47:24,760
A se distra.

1244
00:47:27,968 --> 00:47:31,467
Bine, asezonează piept slab de pui...

1245
00:47:36,631 --> 00:47:39,630
apoi dați la cuptor pentru 10 minute.

1246
00:47:39,672 --> 00:47:41,297
Bine.

1247
00:47:45,212 --> 00:47:46,670
Acum tu.

1248
00:47:46,712 --> 00:47:48,335
Baia de ulei...

1249
00:47:52,293 --> 00:47:53,460
si...

1250
00:47:53,500 --> 00:47:55,208
tăiați capetele broccolini.

1251
00:48:02,457 --> 00:48:03,456
Bine!

1252
00:48:03,497 --> 00:48:05,038
Făcut!

1253
00:48:07,663 --> 00:48:10,078
Hashtag, maestru bucătar.

1254
00:48:19,867 --> 00:48:20,783
Da!

1255
00:48:20,825 --> 00:48:22,408
Da, da!

1256
00:48:39,943 --> 00:48:42,068
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1257
00:48:47,524 --> 00:48:49,940
O, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu!

1258
00:48:54,272 --> 00:48:56,188
Hai, hai...

1259
00:49:11,808 --> 00:49:12,683
Hei, Damon.

1260
00:49:12,723 --> 00:49:14,431
Tocmai mi-am dat foc bucătăriei.

1261
00:49:14,432 --> 00:49:15,598
Oh, nu!

1262
00:49:15,640 --> 00:49:16,681
Da.

1263
00:49:16,722 --> 00:49:17,889
Am încercat una dintre rețetele pe care mi le-ai dat,

1264
00:49:17,931 --> 00:49:21,304
și apoi a fost fum și foc

1265
00:49:21,346 --> 00:49:22,721
iar alarma mi se stinge.

1266
00:49:22,762 --> 00:49:25,345
Oh, îmi pare atât de rău.

1267
00:49:25,387 --> 00:49:26,469
Poate ai avut dreptate,

1268
00:49:26,511 --> 00:49:28,219
și ar fi trebuit să ajut
ai ieșit prima dată.

1269
00:49:28,261 --> 00:49:30,759
Nu, nu ești tu. Este, uh...

1270
00:49:30,801 --> 00:49:31,925
doar...

1271
00:49:31,926 --> 00:49:33,259
acum sunt obligat să comand din nou mâncare la pachet,

1272
00:49:33,300 --> 00:49:35,424
deci am fost...

1273
00:49:35,425 --> 00:49:37,632
întrebându-mă dacă tu... dacă
ai vrut sa mi te alaturi?

1274
00:49:37,674 --> 00:49:39,256
De fapt, nu pot.

1275
00:49:39,257 --> 00:49:41,172
Este noaptea taco la casa părinților mei.

1276
00:49:41,214 --> 00:49:42,588
Tacos, nu?

1277
00:49:42,589 --> 00:49:43,672
Îmi plac tacos-urile.

1278
00:49:43,713 --> 00:49:44,714
Eu și prietenii mei, am lovit camionul

1279
00:49:44,755 --> 00:49:45,754
cel puțin de două ori pe săptămână.

1280
00:49:45,796 --> 00:49:47,504
Ei bine...

1281
00:49:47,546 --> 00:49:50,336
poate ai vrea sa ni te alaturi?

1282
00:49:50,378 --> 00:49:52,086
Adică, ce fel de nutriționist

1283
00:49:52,128 --> 00:49:53,293
as fi oricum

1284
00:49:53,335 --> 00:49:55,043
dacă te-aș trimite la unii
articulație grasă?

1285
00:49:55,085 --> 00:49:56,167
Ai un punct.

1286
00:49:56,209 --> 00:49:58,750
Mare. Am să vin să te iau.

1287
00:49:58,792 --> 00:49:59,750
Bine, ne vedem curând.

1288
00:49:59,751 --> 00:50:01,041
la revedere.

1289
00:50:10,496 --> 00:50:12,245
Cine trage cu cercuri?

1290
00:50:12,246 --> 00:50:13,745
Oh, asta suntem eu și tatăl meu.

1291
00:50:13,787 --> 00:50:15,077
După cină, de obicei venim afară

1292
00:50:15,078 --> 00:50:16,619
și joacă un pic unu-la-unu.

1293
00:50:16,661 --> 00:50:17,742
Da, ești bun?

1294
00:50:17,743 --> 00:50:18,868
Ei bine, să spunem că tatăl meu îmi spune „Roo”

1295
00:50:18,910 --> 00:50:19,910
pentru că am sărit.

1296
00:50:19,952 --> 00:50:20,826
Serios?

1297
00:50:20,867 --> 00:50:21,867
Pentru că mă joc cu niște prieteni,

1298
00:50:21,909 --> 00:50:23,074
și eu sunt un pic un sunet.

1299
00:50:23,075 --> 00:50:25,533
Oh da? Vom vedea despre asta.

1300
00:50:26,865 --> 00:50:27,615
Buna ziua!

1301
00:50:27,657 --> 00:50:29,864
Oh, Mel, dragă! Bună, scumpo!

1302
00:50:29,906 --> 00:50:30,906
Oh, și...?

1303
00:50:30,907 --> 00:50:32,614
Hi. Damon Hadley.

1304
00:50:32,656 --> 00:50:34,404
Bună, Damon. Încântat de cunoştinţă.

1305
00:50:34,405 --> 00:50:35,405
Anna.

1306
00:50:35,406 --> 00:50:36,445
Mel nu mi-a spus că aduce o întâlnire.

1307
00:50:36,487 --> 00:50:39,236
Oh, Damon nu e întâlnirea mea. El este un client.

1308
00:50:39,237 --> 00:50:40,569
Oh.

1309
00:50:40,611 --> 00:50:41,735
Aproape că mi-am ars bucătăria

1310
00:50:41,777 --> 00:50:43,900
încercând una dintre rețetele fiicei tale, așa că...

1311
00:50:43,901 --> 00:50:45,400
Gord, acesta este Damon, al lui Mel...

1312
00:50:45,401 --> 00:50:46,609
Client, tată.

1313
00:50:46,651 --> 00:50:49,233
M-am gândit că puteam cel puțin
este să-l invit la cină

1314
00:50:49,274 --> 00:50:51,564
după ce una dintre rețetele mele a eșuat.

1315
00:50:51,565 --> 00:50:52,524
Încântat de cunoştinţă.

1316
00:50:52,565 --> 00:50:54,064
Mă bucur să vă cunosc, domnule,

1317
00:50:54,065 --> 00:50:55,939
și rețetele fiicei tale, sunt grozave.

1318
00:50:55,980 --> 00:50:56,897
eu sunt problema.

1319
00:50:56,898 --> 00:50:57,980
Nu am învățat niciodată să gătesc.

1320
00:50:58,022 --> 00:50:59,063
știi,

1321
00:50:59,105 --> 00:51:00,895
De obicei o ajut pe mama să facă tacos,

1322
00:51:00,896 --> 00:51:02,562
dar daca ai vrut...

1323
00:51:02,603 --> 00:51:03,853
Nu aș vrea să impun.

1324
00:51:03,895 --> 00:51:05,353
Nu, nu, deloc.

1325
00:51:05,395 --> 00:51:07,143
Intră. O să te organizăm.

1326
00:51:10,768 --> 00:51:12,475
Bine, acum, un praf de chimen.

1327
00:51:12,517 --> 00:51:14,016
Oh, bine.

1328
00:51:14,933 --> 00:51:16,432
Gustă-l. Gustă întotdeauna.

1329
00:51:17,723 --> 00:51:18,640
Ce crezi?

1330
00:51:18,682 --> 00:51:20,181
Oh... întotdeauna îmi place mult condimente.

1331
00:51:20,223 --> 00:51:21,764
Perfect, și eu. Aici.

1332
00:51:21,806 --> 00:51:22,887
Acesta este pentru tine.

1333
00:51:22,888 --> 00:51:24,596
În regulă!

1334
00:51:24,638 --> 00:51:25,887
Și apoi cheia

1335
00:51:25,929 --> 00:51:27,220
este să julienești morcovii astfel.

1336
00:51:27,221 --> 00:51:28,552
Le arunci cu varza,

1337
00:51:28,553 --> 00:51:30,136
arunca-l...

1338
00:51:31,386 --> 00:51:32,843
și apoi îți faci taco-ul...

1339
00:51:32,885 --> 00:51:33,885
Uh-huh.

1340
00:51:33,927 --> 00:51:35,467
Așa...

1341
00:51:36,384 --> 00:51:37,175
Perfect.

1342
00:51:37,217 --> 00:51:38,882
În regulă! Iată-ne.

1343
00:51:38,883 --> 00:51:41,132
Da! Bine. Dacă poți lua tacos...

1344
00:51:41,174 --> 00:51:42,049
Da.

1345
00:51:42,050 --> 00:51:43,923
Voi lua sosul iute.

1346
00:51:43,964 --> 00:51:46,214
Cina este servită!

1347
00:51:51,796 --> 00:51:53,253
Damon, acestea sunt atât de delicioase.

1348
00:51:53,295 --> 00:51:54,211
Multumesc.

1349
00:51:54,252 --> 00:51:56,044
Învață și el rapid, ceea ce este bine.

1350
00:51:56,086 --> 00:51:57,002
Cine nu iubește un bărbat

1351
00:51:57,044 --> 00:51:58,293
cine se pricepe la o bucătărie?

1352
00:51:58,335 --> 00:52:01,542
Sau o fată care se pricepe
terenul de baschet.

1353
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Nu-i așa, Roo?

1354
00:52:02,667 --> 00:52:03,916
Da, Roo.

1355
00:52:03,957 --> 00:52:05,208
Mel mi-a spus despre asta.

1356
00:52:05,249 --> 00:52:07,499
A luat asta de la nebunia ei
aptitudini pe teren?

1357
00:52:07,540 --> 00:52:08,456
Ştii ce?

1358
00:52:08,498 --> 00:52:09,706
O să curăț doar câteva feluri de mâncare.

1359
00:52:09,748 --> 00:52:10,871
Ei bine, de fapt,

1360
00:52:10,872 --> 00:52:12,204
ea a primit-o

1361
00:52:12,205 --> 00:52:13,288
din săritura ei la altar.

1362
00:52:13,330 --> 00:52:15,038
Adică, exact ca un cangur,

1363
00:52:15,079 --> 00:52:16,702
acesta ar sări de acolo

1364
00:52:16,703 --> 00:52:18,827
înainte ca cineva să aibă ocazia să spună „Da”.

1365
00:52:20,494 --> 00:52:21,535
Gordon!

1366
00:52:22,618 --> 00:52:25,033
Ei bine, sunt sigur că odată Mel
meets the right person,

1367
00:52:25,034 --> 00:52:26,117
ea nu va mai sări.

1368
00:52:26,159 --> 00:52:28,450
Ai perfectă dreptate, Damon.

1369
00:52:28,492 --> 00:52:29,824
Şi tu?

1370
00:52:29,866 --> 00:52:31,407
Cineva special în viața ta?

1371
00:52:31,449 --> 00:52:32,948
Nu, încă... încă caut.

1372
00:52:32,989 --> 00:52:34,073
Serios?

1373
00:52:34,114 --> 00:52:36,614
Hei, mamă, ce sunt toate chestiile astea?

1374
00:52:36,656 --> 00:52:39,071
Oh, alcătuiesc un colaj video

1375
00:52:39,112 --> 00:52:40,695
pentru petrecerea noastră aniversară.

1376
00:52:40,737 --> 00:52:41,653
30 de ani.

1377
00:52:41,695 --> 00:52:43,611
Am auzit. E incredibil.

1378
00:52:43,653 --> 00:52:45,319
Sunt un om norocos.

1379
00:52:45,361 --> 00:52:46,818
De ce le pui acolo?

1380
00:52:47,735 --> 00:52:50,525
Pentru a ne arăta bucuria din ultimii 30 de ani,

1381
00:52:50,567 --> 00:52:52,359
care, desigur, include
tu și sora ta.

1382
00:52:52,400 --> 00:52:53,524
Apropo,

1383
00:52:53,566 --> 00:52:54,899
Sper că întâlnirea ei va merge bine.

1384
00:52:54,940 --> 00:52:57,106
Oh, da, am uitat să-mi verific telefonul!

1385
00:52:58,814 --> 00:53:00,064
Și iată micul nostru îndrăzneț.

1386
00:53:01,396 --> 00:53:03,979
Melanie. Cute Girl Scout, nu?

1387
00:53:04,021 --> 00:53:05,021
Da.

1388
00:53:05,022 --> 00:53:07,852
Oh, atât de drăguț.

1389
00:53:07,853 --> 00:53:10,727
aw...

1390
00:53:10,769 --> 00:53:12,393
Da.

1391
00:53:12,435 --> 00:53:13,976
Nu-i așa că e frumoasă?

1392
00:53:15,434 --> 00:53:17,350
Da, ea este.

1393
00:53:22,431 --> 00:53:24,097
Ei bine, niciun text „ajută-mă” de la Jules,

1394
00:53:24,139 --> 00:53:26,347
așa că bănuiesc că întâlnirea ei merge destul de bine.

1395
00:53:26,388 --> 00:53:27,721
Gândește-te la ambele fiice ale noastre

1396
00:53:27,763 --> 00:53:28,971
au o noapte reușită.

1397
00:53:29,845 --> 00:53:31,887
Hei, tată, ce zici de niște ridicări?

1398
00:53:31,928 --> 00:53:33,635
Pariezi. Damon?

1399
00:53:33,677 --> 00:53:35,052
sunt înăuntru.

1400
00:53:35,093 --> 00:53:38,800
Da, să mergem. B-Ball.

1401
00:53:40,176 --> 00:53:41,258
Da!

1402
00:53:45,882 --> 00:53:47,756
O, frumos!

1403
00:53:48,672 --> 00:53:49,714
O, o, o!

1404
00:53:59,002 --> 00:54:01,877
Băuturi reci și fursecuri când ești gata.

1405
00:54:01,917 --> 00:54:03,293
Oh... salut.

1406
00:54:03,335 --> 00:54:04,709
Mamă, de ce l-ai invitat pe Rob

1407
00:54:04,751 --> 00:54:07,332
când știi că e noaptea de taco?

1408
00:54:07,333 --> 00:54:08,333
Ei bine, i-a plăcut întotdeauna

1409
00:54:08,374 --> 00:54:10,041
venit în trecut înainte,

1410
00:54:10,082 --> 00:54:11,457
deci doar m-am gandit...

1411
00:54:11,498 --> 00:54:12,373
Te-ai gândit ce?

1412
00:54:12,414 --> 00:54:14,039
Că poate ne vom întoarce împreună?

1413
00:54:14,080 --> 00:54:15,747
Damon, mă bucur să te văd din nou.

1414
00:54:15,788 --> 00:54:17,329
Cu greu ești despărțit.

1415
00:54:17,330 --> 00:54:20,370
Adică mai ai inelul lui.

1416
00:54:20,412 --> 00:54:21,369
Am fost cu adevărat surprins

1417
00:54:21,411 --> 00:54:22,493
când ai adus o întâlnire în seara asta.

1418
00:54:22,494 --> 00:54:24,244
Mamă, Damon nu este întâlnirea mea,

1419
00:54:24,286 --> 00:54:25,660
și îi dau inelul înapoi lui Rob, bine?

1420
00:54:25,702 --> 00:54:27,409
Deci orice ai face,

1421
00:54:27,451 --> 00:54:28,326
trebuie să te oprești.

1422
00:54:28,327 --> 00:54:30,325
Din cauza lui Damon? El este drăguț.

1423
00:54:30,366 --> 00:54:32,325
Inca cauta...

1424
00:54:32,366 --> 00:54:34,990
Te rog, oprește-te, bine? Stop.

1425
00:54:35,032 --> 00:54:36,240
Hei, ce zici de un joc de 21?

1426
00:54:36,282 --> 00:54:37,281
Ştii ce?

1427
00:54:37,323 --> 00:54:38,654
Tată, nu cred

1428
00:54:38,655 --> 00:54:40,321
Rob a venit să joace baschet.

1429
00:54:40,322 --> 00:54:41,904
- Da, Rob? - Voi face echipă cu tine, Mel...

1430
00:54:41,946 --> 00:54:45,737
cu excepția cazului în care Damon crede că așa ar fi
face echipele inegale.

1431
00:54:46,944 --> 00:54:48,736
Am primit asta. Nu, Gord?

1432
00:54:48,777 --> 00:54:50,444
Pariezi.

1433
00:54:50,485 --> 00:54:51,901
O vom prelua.

1434
00:54:51,943 --> 00:54:54,316
Am înțeles, tată.

1435
00:54:54,317 --> 00:54:55,650
♪ ♪

1436
00:55:21,850 --> 00:55:22,932
În fața ta.

1437
00:55:26,223 --> 00:55:28,556
Vai.

1438
00:55:29,471 --> 00:55:30,513
Frumoasă lovitură.

1439
00:55:32,470 --> 00:55:33,845
Bine, asta e o cravată.

1440
00:55:33,886 --> 00:55:35,053
Bine, joc bun.

1441
00:55:36,012 --> 00:55:37,344
Oh, nu sa terminat.

1442
00:55:37,386 --> 00:55:38,468
Prima persoană din care a făcut un coș
capătul aleii

1443
00:55:38,510 --> 00:55:39,385
învinge.

1444
00:55:39,427 --> 00:55:41,342
Nu cred că trebuie să...

1445
00:55:41,384 --> 00:55:43,009
Hei, dacă nu poți, spune-o.

1446
00:55:44,508 --> 00:55:46,258
-Oh, pot să o fac.-Vrei să pariezi pe asta?

1447
00:55:47,841 --> 00:55:49,340
Bine.20 sau 50?

1448
00:55:50,464 --> 00:55:54,589
Inelul Campionatului Lakers din 1987.
Cumparat la licitatie.

1449
00:55:54,630 --> 00:55:56,587
Rob, ce faci?

1450
00:55:56,629 --> 00:55:58,296
Ești sau nu?

1451
00:55:59,712 --> 00:56:00,752
Corect.

1452
00:56:02,585 --> 00:56:06,543
Cronograf GMT ediție limitată.

1453
00:56:06,585 --> 00:56:09,292
Mi s-a acordat pentru aterizarea șase
clienti intr-o luna.

1454
00:56:11,666 --> 00:56:14,165
Asta nu este bine.

1455
00:56:28,577 --> 00:56:30,076
Mulțumesc pentru joc, domnule Banning.

1456
00:56:30,118 --> 00:56:31,575
Ah, și doamna Banning?

1457
00:56:32,534 --> 00:56:34,533
Am să vin la, să zicem, mm...

1458
00:56:34,574 --> 00:56:36,116
amiază pentru a termina acel peisaj.

1459
00:56:38,740 --> 00:56:40,281
Bun, mamă.

1460
00:56:40,282 --> 00:56:43,363
Îmi pare rău.

1461
00:56:43,405 --> 00:56:45,113
Hai să intrăm înăuntru, dragă.

1462
00:56:50,944 --> 00:56:52,777
Îmi pare rău pentru toate astea.

1463
00:56:52,819 --> 00:56:55,901
Nu, nu ai de ce să-ți pară rău.

1464
00:56:56,942 --> 00:56:58,692
Sunt eu.

1465
00:56:58,733 --> 00:57:02,439
Nu am fost niciodată în stare
pleacă de la un pariu...

1466
00:57:02,440 --> 00:57:03,815
chiar și atunci când ar trebui.

1467
00:57:03,856 --> 00:57:06,314
Da, ei bine...

1468
00:57:06,356 --> 00:57:08,604
mama mea, ea împinge uneori,

1469
00:57:08,605 --> 00:57:12,020
și eu nu... nu vreau niciuna
mai multă presiune, știi?

1470
00:57:12,062 --> 00:57:15,102
Vreau doar să se simtă bine, pentru mine,

1471
00:57:15,103 --> 00:57:16,186
și nu doar pentru că

1472
00:57:16,227 --> 00:57:18,518
Nu vreau să rănesc sentimentele nimănui.

1473
00:57:18,559 --> 00:57:19,643
Stai, vrei să spui

1474
00:57:19,685 --> 00:57:21,434
nu ai complet
dat peste tot?

1475
00:57:22,475 --> 00:57:24,058
Noapte bună, Damon.

1476
00:57:26,474 --> 00:57:28,723
Noapte bună, Melanie.

1477
00:57:50,632 --> 00:57:52,881
Mm, uite ce tocmai a intrat.

1478
00:57:52,923 --> 00:57:54,048
Mostre de Bran Buddy.

1479
00:57:54,090 --> 00:57:56,047
Pariul este anulat.

1480
00:57:56,089 --> 00:57:57,297
Ce, unghiul de măsline nu a funcționat?

1481
00:57:57,338 --> 00:57:58,296
Nu, este doar...

1482
00:57:58,338 --> 00:57:59,920
a fost deja logodită de trei ori,

1483
00:57:59,921 --> 00:58:01,128
iar acum vin și încep să mă încurc

1484
00:58:01,170 --> 00:58:02,419
cu orice șansă pe care ar putea-o avea vreodată

1485
00:58:02,420 --> 00:58:04,044
de a face asta din nou.

1486
00:58:07,252 --> 00:58:08,377
Sunt derutat.

1487
00:58:08,418 --> 00:58:10,626
Am crezut că nu era
o să mai fac asta vreodată.

1488
00:58:10,668 --> 00:58:13,500
Da, ei bine, nu
cred că a renunțat complet.

1489
00:58:13,542 --> 00:58:14,624
Din cauza ta?

1490
00:58:15,749 --> 00:58:16,831
nu stiu...

1491
00:58:16,873 --> 00:58:18,498
dar nu pot spune că nu sper.

1492
00:58:18,539 --> 00:58:19,872
Uau, îmi spui

1493
00:58:19,914 --> 00:58:21,080
chiar vrei sa te casatoresti cu fata asta?

1494
00:58:21,081 --> 00:58:24,245
Îți spun că pariul este anulat.

1495
00:58:24,246 --> 00:58:25,704
Serios?

1496
00:58:25,745 --> 00:58:27,078
Ei bine, dacă este,

1497
00:58:27,079 --> 00:58:28,244
o să le mesteci pe astea

1498
00:58:28,245 --> 00:58:29,328
în loc să stea cu echipa Juicy,

1499
00:58:29,370 --> 00:58:30,369
care, de altfel,

1500
00:58:30,410 --> 00:58:32,618
își transmit în direct petrecerea cu avionul privat

1501
00:58:32,660 --> 00:58:34,660
pentru promoția lor online.

1502
00:58:34,700 --> 00:58:36,283
Sunt bine.

1503
00:58:36,325 --> 00:58:37,991
Într-adevăr, nu mă deranjează să pierd.

1504
00:58:39,699 --> 00:58:40,865
Nu am de gând să o cer în căsătorie cu mine

1505
00:58:40,907 --> 00:58:43,697
peste un pariu pe care nu ar fi trebuit să-l plasez niciodată.

1506
00:58:43,739 --> 00:58:46,072
Funcționează pentru mine.

1507
00:58:46,113 --> 00:58:47,404
Damon!

1508
00:58:49,238 --> 00:58:50,363
Pentru cafeaua ta de dimineață.

1509
00:58:54,985 --> 00:58:56,069
Bine, doamnelor!

1510
00:58:56,110 --> 00:58:58,235
Astăzi, mergem
învață câteva mișcări de dans

1511
00:58:58,276 --> 00:59:00,776
în pregătirea pentru insignele de dans.

1512
00:59:03,233 --> 00:59:06,482
Bine, toată lumea, răspândiți-vă
afară, la distanță de brațe.

1513
00:59:06,524 --> 00:59:08,356
În regulă, să începem cu răsucirea!

1514
00:59:08,397 --> 00:59:10,396
Da!

1515
00:59:10,397 --> 00:59:13,938
♪ ♪

1516
00:59:13,979 --> 00:59:15,145
E în regulă. Mă voi descurca eu.

1517
00:59:15,187 --> 00:59:16,561
Bine.

1518
00:59:16,603 --> 00:59:18,144
Loc de muncă bun! Loc de muncă bun.

1519
00:59:18,186 --> 00:59:21,059
Hei, Avery?

1520
00:59:21,060 --> 00:59:23,226
Crezi că s-ar putea să vrei
sa dansezi cu mine?

1521
00:59:23,227 --> 00:59:24,559
nu sunt foarte bun,

1522
00:59:24,601 --> 00:59:26,142
dar poate ai putea să-mi arăți câteva mișcări?

1523
00:59:26,184 --> 00:59:27,890
-Bine.-Bine?

1524
00:59:27,891 --> 00:59:29,432
Haide.

1525
00:59:29,474 --> 00:59:31,640
♪ ♪

1526
00:59:31,681 --> 00:59:33,889
Îmi place asta.

1527
00:59:33,931 --> 00:59:34,847
Loc de muncă bun!

1528
00:59:34,889 --> 00:59:37,055
Rotiți-l în jos.

1529
00:59:37,096 --> 00:59:38,763
Și sus. Jos jos.

1530
00:59:38,804 --> 00:59:41,386
Ai niște mișcări foarte bune.

1531
00:59:41,428 --> 00:59:42,719
Ești gata să le arăți acestor fete ce ai?

1532
00:59:42,761 --> 00:59:44,968
-Da!-Da.

1533
00:59:49,051 --> 00:59:50,300
În regulă, doamnelor? Doamnelor!

1534
00:59:50,342 --> 00:59:52,133
Dacă aș putea să-ți am pe tine
atenție timp de un minut.

1535
00:59:53,841 --> 00:59:55,548
Bine, fetelor. Haide.

1536
00:59:56,548 --> 00:59:57,548
Loviți-l!

1537
00:59:57,590 --> 00:59:59,172
♪ ♪

1538
01:00:29,870 --> 01:00:32,745
Ia-o, Avery!

1539
01:00:38,867 --> 01:00:39,950
Continuă, Avery!

1540
01:01:01,110 --> 01:01:02,193
aw...

1541
01:01:03,193 --> 01:01:04,357
Fata aia nu știe cât de uimitoare este.

1542
01:01:04,358 --> 01:01:05,774
Celelalte fete ar putea
invata ceva sau doua...

1543
01:01:14,646 --> 01:01:17,146
îmi pare atât de rău. eu...

1544
01:01:32,183 --> 01:01:33,390
Mel?

1545
01:01:34,307 --> 01:01:35,223
Darren, salut!

1546
01:01:35,265 --> 01:01:37,556
Credeam că ești tu.

1547
01:01:37,598 --> 01:01:38,847
Cum ai fost?

1548
01:01:39,638 --> 01:01:41,845
Uh, eu... am fost grozav. Tu ce mai faci?

1549
01:01:41,846 --> 01:01:45,303
O să o întreb pe iubita mea,
Diana, să te căsătorești cu mine.

1550
01:01:46,344 --> 01:01:48,178
Să sperăm că va spune da și
să nu fugă din biserică.

1551
01:01:48,219 --> 01:01:49,635
Sunt sigur că nu o va face.

1552
01:01:49,677 --> 01:01:51,676
Uh, nu... ea nu va fugi din biserică.

1553
01:01:51,718 --> 01:01:52,758
Corect.

1554
01:01:52,800 --> 01:01:54,009
Da.

1555
01:01:54,050 --> 01:01:56,007
Mi-a făcut plăcere să te văd, Mel.

1556
01:01:56,008 --> 01:01:57,091
Şi tu.

1557
01:01:58,007 --> 01:01:59,007
Urează-mi noroc.

1558
01:01:59,048 --> 01:02:00,590
Noroc!

1559
01:02:08,296 --> 01:02:09,420
Tocmai am vorbit la telefon

1560
01:02:09,462 --> 01:02:11,544
cu coordonatorul pt
emisiunea matinală KLP.

1561
01:02:11,586 --> 01:02:12,502
Ține minte că i-am trimis

1562
01:02:12,503 --> 01:02:14,210
kit-ul de presă pus de Damon?

1563
01:02:14,252 --> 01:02:16,251
Ei vor să fim în spectacolul lor.

1564
01:02:16,293 --> 01:02:17,376
Nu este grozav?

1565
01:02:17,417 --> 01:02:20,292
Ți-am spus că angajarea lui Damon a fost o idee bună.

1566
01:02:20,333 --> 01:02:22,332
Oh, a fost o idee bună, bine.

1567
01:02:22,374 --> 01:02:24,248
Ei bine, mă bucur că în sfârșit sunteți de acord.

1568
01:02:24,290 --> 01:02:25,498
Așa că mă gândeam că ar trebui să facem ceva

1569
01:02:25,540 --> 01:02:26,831
pentru a ne arăta aprecierea,

1570
01:02:26,873 --> 01:02:28,663
ca un curs gratuit sau...

1571
01:02:28,705 --> 01:02:30,328
Un sărut?

1572
01:02:30,329 --> 01:02:31,246
Scuzați-mă?

1573
01:02:31,288 --> 01:02:33,495
L-am sărutat, Jules.

1574
01:02:34,454 --> 01:02:35,327
Ce?

1575
01:02:35,327 --> 01:02:36,327
Când?

1576
01:02:36,328 --> 01:02:37,493
La Cercetași.

1577
01:02:37,494 --> 01:02:39,951
Bine, în primul rând, aș face-o
nu am ghicit niciodată asta,

1578
01:02:39,993 --> 01:02:41,285
și în al doilea rând, de ce?

1579
01:02:42,492 --> 01:02:44,449
Pentru că îl iubesc.

1580
01:02:44,491 --> 01:02:45,533
Damon este acela.

1581
01:02:45,575 --> 01:02:47,991
Ca în „The One” tu
nu ar pleca la altar?

1582
01:02:48,031 --> 01:02:49,156
Da. Acesta este Cel.

1583
01:02:49,157 --> 01:02:50,865
Asta e grozav.

1584
01:02:50,906 --> 01:02:51,822
Nu, nu este.

1585
01:02:51,822 --> 01:02:52,780
Nu este?

1586
01:02:52,822 --> 01:02:53,989
Nu. Adică,

1587
01:02:54,029 --> 01:02:56,154
În sfârșit găsesc un tip pe care l-aș putea
fă fericiți pentru totdeauna cu,

1588
01:02:56,155 --> 01:02:57,237
și nu e genul căsătorit.

1589
01:02:57,279 --> 01:02:58,528
esti sigur?

1590
01:02:58,570 --> 01:03:01,278
Jules, îi cunosc genul.

1591
01:03:01,319 --> 01:03:03,235
El spune că caută,
dar este bunuri deteriorate,

1592
01:03:03,277 --> 01:03:05,526
iar el ar sări mai repede decât mine.

1593
01:03:05,568 --> 01:03:06,942
Te-a sărutat înapoi?

1594
01:03:06,984 --> 01:03:08,775
Da, cred că da.

1595
01:03:08,817 --> 01:03:09,691
Vedea?

1596
01:03:09,732 --> 01:03:12,023
Atunci nu vei ști decât dacă îl întrebi.

1597
01:03:12,065 --> 01:03:14,606
Vrei să-l rog să se căsătorească cu mine?

1598
01:03:15,981 --> 01:03:19,312
Tu ești cel care este
mereu pus pe loc.

1599
01:03:19,313 --> 01:03:21,937
Poate că este timpul să punem
pantof pe celălalt picior?

1600
01:03:23,311 --> 01:03:26,519
Așa că te-a sărutat,

1601
01:03:26,561 --> 01:03:27,768
și acum nu îți va întoarce apelurile?

1602
01:03:27,810 --> 01:03:28,810
Mi se pare că ai avut dreptate,

1603
01:03:28,852 --> 01:03:29,892
si ea este cea cu problema.

1604
01:03:29,934 --> 01:03:31,059
Nu știu.

1605
01:03:31,101 --> 01:03:33,475
E uimitoare din toate punctele de vedere...

1606
01:03:34,308 --> 01:03:35,432
si acel sarut a fost...

1607
01:03:36,391 --> 01:03:37,307
A fost ce?

1608
01:03:38,515 --> 01:03:39,597
Știi, genul ăsta de sărut

1609
01:03:39,639 --> 01:03:41,014
unde muzica se oprește și...

1610
01:03:41,056 --> 01:03:43,013
Te uiți la rom-com în pij-uri,

1611
01:03:43,055 --> 01:03:44,179
mananca inghetata?

1612
01:03:44,221 --> 01:03:45,346
Desigur că nu.

1613
01:03:55,717 --> 01:03:56,966
Cine e acela?

1614
01:03:56,967 --> 01:03:58,800
Logodnicul numărul trei.

1615
01:03:59,966 --> 01:04:01,424
De aceea ar trebui să eliberezi pe cauțiune,

1616
01:04:01,465 --> 01:04:03,090
înainte de a deveni victima numărul patru.

1617
01:04:03,132 --> 01:04:04,798
Haide, îți cumpăr un taco.

1618
01:04:10,046 --> 01:04:12,129
Foarte bună, Heather.

1619
01:04:12,962 --> 01:04:15,669
Mia, asta e ceva serios
frumoasa lucrare de margele.

1620
01:04:15,710 --> 01:04:17,669
Cu siguranță meriți asta.

1621
01:04:20,209 --> 01:04:21,291
Avery,

1622
01:04:21,292 --> 01:04:25,166
ai lumină în tine
picioarele și în inima ta.

1623
01:04:25,207 --> 01:04:26,416
Nu uita niciodată asta.

1624
01:04:29,123 --> 01:04:31,081
Mm? Oh, îl am chiar aici.

1625
01:04:32,996 --> 01:04:34,162
eu?

1626
01:04:37,911 --> 01:04:39,411
Pentru dumneavoastră.

1627
01:04:39,452 --> 01:04:40,951
Ce este asta?

1628
01:04:40,952 --> 01:04:42,244
Insigna de conducere pe care ai dorit-o.

1629
01:04:44,159 --> 01:04:45,700
Multumesc.

1630
01:04:48,658 --> 01:04:50,657
Bine, este timpul să-ți spui la revedere,

1631
01:04:50,698 --> 01:04:52,407
deci să închidem ochii și să ne punem o dorință.

1632
01:05:04,777 --> 01:05:05,652
Bine!

1633
01:05:05,693 --> 01:05:08,318
O noapte bună tuturor,

1634
01:05:08,360 --> 01:05:09,609
și din nou, treabă bună astăzi!

1635
01:05:09,651 --> 01:05:10,775
Pa, băieți!

1636
01:05:13,066 --> 01:05:14,066
-Pa! Pa!

1637
01:05:14,108 --> 01:05:15,066
Pa!

1638
01:05:15,108 --> 01:05:16,524
Pa, Avery!

1639
01:05:19,855 --> 01:05:21,147
A fost foarte drăguț din partea ta.

1640
01:05:21,189 --> 01:05:25,062
Ei bine, ai fost cu adevărat un
grozav voluntar, deci...

1641
01:05:26,520 --> 01:05:28,269
Mel, am fost...

1642
01:05:28,311 --> 01:05:29,769
uh...

1643
01:05:29,811 --> 01:05:31,227
Mă întrebam de zilele trecute.

1644
01:05:32,476 --> 01:05:34,766
Corect, desigur.

1645
01:05:34,767 --> 01:05:36,766
Din nou, îmi pare atât de rău pentru asta.

1646
01:05:36,767 --> 01:05:37,974
Oh, nu, este...

1647
01:05:39,849 --> 01:05:41,264
este în regulă.

1648
01:05:41,265 --> 01:05:42,430
Ai multe de făcut,

1649
01:05:42,431 --> 01:05:44,972
si...

1650
01:05:45,847 --> 01:05:46,971
nu trebuie să vă faceți griji

1651
01:05:47,013 --> 01:05:47,971
pentru că nu vreau
adaugă la această confuzie.

1652
01:05:49,429 --> 01:05:50,929
Îți promit, te las în pace.

1653
01:05:53,011 --> 01:05:54,968
Căsătorește-te cu mine!

1654
01:05:56,635 --> 01:05:57,510
Scuzați-mă?

1655
01:05:57,551 --> 01:06:00,592
Știu că sună nebunesc,

1656
01:06:00,634 --> 01:06:02,257
mai ales după tot ce am spus,

1657
01:06:02,258 --> 01:06:04,715
dar...

1658
01:06:04,757 --> 01:06:06,756
asta e diferit.

1659
01:06:06,757 --> 01:06:07,714
stiu ca este,

1660
01:06:07,756 --> 01:06:09,547
și voiam să fiu sigur data viitoare,

1661
01:06:09,589 --> 01:06:11,546
deci...

1662
01:06:11,588 --> 01:06:13,962
te vei casatori cu mine?

1663
01:06:15,754 --> 01:06:16,836
Uh...

1664
01:06:19,169 --> 01:06:21,918
Doamne, am mai văzut fața aia.

1665
01:06:22,918 --> 01:06:23,834
Este al meu.

1666
01:06:23,876 --> 01:06:26,125
Este fata mea.

1667
01:06:26,167 --> 01:06:27,374
Deci am inteles,

1668
01:06:27,416 --> 01:06:30,081
și te rog, nu simți
presat să spună da,

1669
01:06:30,082 --> 01:06:33,580
pentru că nu e nimeni în jur,

1670
01:06:33,581 --> 01:06:34,997
ca să putem pur și simplu să plecăm și
pretinde că asta nu s-a întâmplat niciodată.

1671
01:06:35,039 --> 01:06:36,580
Mel, așteaptă. Așteaptă.

1672
01:06:39,995 --> 01:06:41,162
Sunt doar fără cuvinte

1673
01:06:41,203 --> 01:06:43,494
pentru că nu pot să te cred
știam care este dorința mea.

1674
01:06:45,327 --> 01:06:47,659
Tu.

1675
01:06:49,533 --> 01:06:50,867
ti-am dorit.

1676
01:06:53,075 --> 01:06:54,157
Asta înseamnă...?

1677
01:06:54,199 --> 01:06:55,531
Da.

1678
01:06:55,573 --> 01:06:56,947
Da?

1679
01:06:56,989 --> 01:06:58,489
Da, mă voi căsători cu tine.

1680
01:07:00,197 --> 01:07:01,237
Adică, ești sigur?

1681
01:07:01,238 --> 01:07:02,154
Pentru că dacă ai nevoie de mai mult timp, voi...

1682
01:07:08,194 --> 01:07:09,527
Da.

1683
01:07:19,982 --> 01:07:21,356
Ai propus?

1684
01:07:21,398 --> 01:07:22,897
am făcut-o.

1685
01:07:22,898 --> 01:07:24,481
Nu e grozav?

1686
01:07:24,521 --> 01:07:26,812
Hei, să dăm credință pentru unde se cuvine.

1687
01:07:26,854 --> 01:07:28,520
A fost ideea mea.

1688
01:07:28,562 --> 01:07:30,353
Bineînțeles că a fost.

1689
01:07:30,395 --> 01:07:32,519
Ești sigură de asta, Melanie?

1690
01:07:32,561 --> 01:07:36,059
Adică, totul pare cu adevărat impulsiv.

1691
01:07:36,060 --> 01:07:37,558
Asta e chestia.

1692
01:07:37,559 --> 01:07:39,434
Nu trebuie să aștept ca el să crească pe mine

1693
01:07:39,475 --> 01:07:40,725
pentru că știu că îl iubesc,

1694
01:07:40,767 --> 01:07:41,766
si iti promit,

1695
01:07:41,807 --> 01:07:42,890
Nu te-aș supune din nou prin asta

1696
01:07:42,891 --> 01:07:44,556
dacă nu eram sigur.

1697
01:07:44,557 --> 01:07:48,055
Ei bine, felicitări, Roo.

1698
01:07:48,056 --> 01:07:49,056
Deci ce crezi, mamă?

1699
01:07:49,057 --> 01:07:50,387
Mă ajuți să planific nunta?

1700
01:07:50,388 --> 01:07:52,721
Pentru că vreau totul
fii absolut perfect.

1701
01:07:53,970 --> 01:07:55,137
Serios?

1702
01:07:55,178 --> 01:07:57,261
În trecut, nu ai făcut-o
a vrut să facă o mare afacere.

1703
01:07:57,303 --> 01:08:00,052
Știu, dar asta e diferit.

1704
01:08:00,093 --> 01:08:02,759
El este acela. El este cu adevărat Acela.

1705
01:08:04,425 --> 01:08:06,175
Auzi asta, Gord?

1706
01:08:06,216 --> 01:08:07,215
Planificăm o nuntă!

1707
01:08:08,549 --> 01:08:10,547
Înseamnă asta că ne putem opri din planificare?
petrecerea aniversară?

1708
01:08:10,548 --> 01:08:12,298
tata!

1709
01:08:14,713 --> 01:08:15,963
Da, da, da!

1710
01:08:18,879 --> 01:08:20,627
Bun joc, omule.

1711
01:08:20,669 --> 01:08:21,669
Whoo!

1712
01:08:21,711 --> 01:08:22,711
Nu cred.

1713
01:08:22,712 --> 01:08:24,835
Ei bine, crede-o, pentru că se întâmplă.

1714
01:08:24,877 --> 01:08:26,876
Wow. Vorbește despre un slam dunk.

1715
01:08:29,000 --> 01:08:30,541
Ești sigur de nunta asta, amice?

1716
01:08:30,583 --> 01:08:32,082
Adică, pentru că ai renunțat la pariu,

1717
01:08:32,124 --> 01:08:34,039
nu trebuie să treci până la capăt.

1718
01:08:34,040 --> 01:08:34,956
Sunt sigur,

1719
01:08:34,998 --> 01:08:37,039
iar asta nu are nimic de-a face cu pariul.

1720
01:08:37,080 --> 01:08:38,830
Am vrut să spun da.

1721
01:08:38,872 --> 01:08:41,787
Da, dar tot trebuie să spui „Da”.

1722
01:08:41,829 --> 01:08:44,287
Crede-mă, e destul de înfricoșător acolo sus.

1723
01:08:44,329 --> 01:08:46,119
Am transpirat chiar prin blazer.

1724
01:08:46,161 --> 01:08:48,077
Da, ei bine, nu mă pune în faza.

1725
01:08:48,119 --> 01:08:49,201
Știi de ce?

1726
01:08:50,701 --> 01:08:51,992
Pentru că o iubesc...

1727
01:08:52,034 --> 01:08:53,908
în... știi, în felul ăsta.

1728
01:08:53,950 --> 01:08:55,283
În ce sens?

1729
01:08:55,325 --> 01:08:56,283
În asta, uh...

1730
01:08:56,324 --> 01:08:58,365
„Mă simt atât de norocos că am cunoscut-o,

1731
01:08:58,407 --> 01:08:59,823
si abia astept sa
vezi ce ne aduce ziua de maine"

1732
01:08:59,865 --> 01:09:00,823
într-un fel.

1733
01:09:03,114 --> 01:09:04,695
Îmi pare rău. este doar...

1734
01:09:04,696 --> 01:09:06,154
Adică, cine ar fi făcut-o
gândit de tine făcând un pariu

1735
01:09:06,195 --> 01:09:07,612
pentru a o face să spună da,

1736
01:09:07,653 --> 01:09:09,361
ai ajunge să fii cel care i s-a propus...

1737
01:09:09,403 --> 01:09:11,027
dar nu schimbă
Faptul că ai scapat,

1738
01:09:11,028 --> 01:09:12,069
nu?

1739
01:09:12,111 --> 01:09:13,610
nu-ți face griji,

1740
01:09:13,651 --> 01:09:16,109
Voi face magie cu asta
cont Bran Buddies.

1741
01:09:16,151 --> 01:09:18,858
omul meu.

1742
01:09:19,941 --> 01:09:21,441
Juicy Soda este contul meu.

1743
01:09:24,481 --> 01:09:25,688
Wow.

1744
01:09:25,689 --> 01:09:28,355
De cât timp ai fost
ascundeți dependența de Choco Pops?

1745
01:09:28,397 --> 01:09:29,646
Sunt pentru Damon.

1746
01:09:29,688 --> 01:09:30,688
El și mama lui

1747
01:09:30,689 --> 01:09:31,937
obișnuia să le mănânce
la micul dejun in fiecare dimineata,

1748
01:09:31,979 --> 01:09:32,979
asa ca m-am gandit ca ar fi frumos

1749
01:09:33,021 --> 01:09:34,811
pentru a le adăuga pe lista lui de cumpărături.

1750
01:09:34,853 --> 01:09:36,561
Ce ai de gând să faci cu rochiile tale?

1751
01:09:36,602 --> 01:09:38,060
Nu vei purta
unul dintre aceia, tu nu?

1752
01:09:38,102 --> 01:09:39,517
Nu, desigur că nu.

1753
01:09:39,518 --> 01:09:40,767
O să-l găsesc pe
rochie perfecta de data asta,

1754
01:09:40,809 --> 01:09:43,350
și pe acestea, o să le dau pentru caritate,

1755
01:09:45,391 --> 01:09:47,016
doar ca nu stiu...

1756
01:09:47,057 --> 01:09:48,473
poate voi păstra asta.

1757
01:09:48,515 --> 01:09:50,514
I-ai spus lui Rob?

1758
01:09:51,847 --> 01:09:52,847
Am de gând să mă opresc să-l văd

1759
01:09:52,888 --> 01:09:54,013
în drum spre Damon.

1760
01:09:59,469 --> 01:10:00,927
Rob!

1761
01:10:00,969 --> 01:10:01,844
Mel.

1762
01:10:01,885 --> 01:10:04,884
Eram pe drum să te văd.

1763
01:10:06,842 --> 01:10:08,050
Acesta este cel pe care plănuiți să o porți

1764
01:10:08,092 --> 01:10:09,008
când te căsătorești cu Damon?

1765
01:10:09,049 --> 01:10:10,757
Ce? Nu, desigur că nu...

1766
01:10:12,340 --> 01:10:13,756
Îmi pare rău, cum ai făcut...?

1767
01:10:13,798 --> 01:10:14,798
Am auzit, Mel.

1768
01:10:15,714 --> 01:10:16,880
Rob, îmi pare atât de rău.

1769
01:10:16,922 --> 01:10:18,297
Eram pe cale să vă spun.

1770
01:10:18,338 --> 01:10:19,629
A fost un pariu, Mel.

1771
01:10:19,671 --> 01:10:20,671
Ce?

1772
01:10:20,672 --> 01:10:22,669
El a pariat pe tine,

1773
01:10:22,670 --> 01:10:23,961
dar în loc de acest ceas,

1774
01:10:24,003 --> 01:10:25,668
pariul a fost un cont de la serviciu.

1775
01:10:25,669 --> 01:10:29,001
Tu spui „da” propunerii lui și el câștigă.

1776
01:10:29,002 --> 01:10:31,292
Rob, dacă asta e calea ta
încercând să mă aducă înapoi

1777
01:10:31,334 --> 01:10:32,458
și rup-o cu Damon,

1778
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
atunci nu faci o...

1779
01:10:33,501 --> 01:10:34,832
Știu că l-ai întrebat, Mel,

1780
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
pentru că la terenul de baschet,

1781
01:10:36,457 --> 01:10:37,497
toți vorbeau

1782
01:10:37,498 --> 01:10:39,123
despre ce slam dunk a fost propunerea ta.

1783
01:10:40,497 --> 01:10:43,371
Bine, acum e timpul să pleci, Rob.

1784
01:10:45,704 --> 01:10:47,911
A aruncat zarurile asupra ta, Mel,

1785
01:10:47,953 --> 01:10:49,911
și a câștigat.

1786
01:10:50,744 --> 01:10:51,993
Mel.

1787
01:10:51,994 --> 01:10:53,451
Mel!

1788
01:10:56,742 --> 01:10:57,783
Hei!

1789
01:10:57,825 --> 01:10:58,992
Magazinul de rochii te cunoaște
a ramas cu asta pe?

1790
01:10:59,032 --> 01:11:02,322
Ooh, te gândeai la un
nunta mare sau mica?

1791
01:11:02,323 --> 01:11:03,739
Pentru că mama mea deja sună rudele.

1792
01:11:04,781 --> 01:11:06,989
Depinde. Pe ce ai pariat?

1793
01:11:09,238 --> 01:11:10,986
Sau nunta nici nu a contat,

1794
01:11:10,987 --> 01:11:12,736
și era doar să mă facă să spun da?

1795
01:11:12,778 --> 01:11:14,485
Nu știu despre ce vorbești.

1796
01:11:14,486 --> 01:11:16,152
Știu despre pariu, Damon.

1797
01:11:18,818 --> 01:11:20,942
Mel, nu a fost așa.

1798
01:11:20,984 --> 01:11:22,566
Oh, știu...

1799
01:11:22,608 --> 01:11:24,982
pentru că eu sunt cel care te-a propus.

1800
01:11:24,983 --> 01:11:26,023
Şi ce dacă?

1801
01:11:26,065 --> 01:11:27,398
Asta doar a crescut miza sau ceva?

1802
01:11:27,439 --> 01:11:28,523
Nu, am anulat-o.

1803
01:11:28,564 --> 01:11:30,273
Am anulat pariul înainte ca tu să întrebi.

1804
01:11:31,855 --> 01:11:32,980
Mel, mă îndrăgosteam de tine.

1805
01:11:33,021 --> 01:11:34,729
Nu am vrut să fie vorba despre un pariu.

1806
01:11:36,561 --> 01:11:38,436
Care este prima lege în cercetași, Damon?

1807
01:11:40,061 --> 01:11:41,601
Un cercetaș este de încredere.

1808
01:11:59,221 --> 01:12:00,512
wow...

1809
01:12:00,553 --> 01:12:02,886
Aceasta va fi o petrecere.

1810
01:12:02,928 --> 01:12:05,302
Da, este.

1811
01:12:06,802 --> 01:12:09,009
Știi, glumesc,

1812
01:12:09,051 --> 01:12:11,384
dar aș face o petrecere pentru o sută de oameni

1813
01:12:11,425 --> 01:12:12,675
dacă ar face-o fericită pe mama ta,

1814
01:12:12,716 --> 01:12:15,257
pentru că când am văzut-o făcând grătarul acela

1815
01:12:15,298 --> 01:12:16,632
la târgul stradal,

1816
01:12:16,674 --> 01:12:20,005
Știam că trebuie să fie soția mea.

1817
01:12:20,047 --> 01:12:23,255
Singura problemă a fost, la fel și prietenul meu.

1818
01:12:23,296 --> 01:12:24,462
Frank Hendersen...

1819
01:12:24,504 --> 01:12:27,670
da, era ceva.

1820
01:12:27,711 --> 01:12:28,961
Frumos, un doctor...

1821
01:12:29,002 --> 01:12:31,959
Așa că l-am întrebat. am spus,
— Frank, dă-mi o șansă.

1822
01:12:31,960 --> 01:12:35,209
El a spus: „Sigur, du-te...

1823
01:12:36,667 --> 01:12:39,666
„dar dacă pierzi,

1824
01:12:39,707 --> 01:12:41,165
este jocul oricui.”

1825
01:12:41,207 --> 01:12:42,373
Deci, inutil să spun,

1826
01:12:42,414 --> 01:12:44,956
Mi-am petrecut luna următoare încercând să-l depășesc pe Frank

1827
01:12:44,997 --> 01:12:46,620
pentru atentia mamei tale.

1828
01:12:46,621 --> 01:12:47,579
Mama știa?

1829
01:12:47,621 --> 01:12:49,619
Știi, nu sunt sigur...

1830
01:12:49,620 --> 01:12:51,452
dar ideea este,

1831
01:12:51,453 --> 01:12:54,744
circumstanțele în care întâlnești pe cineva,

1832
01:12:54,786 --> 01:12:56,618
sau sa te indragostesti...

1833
01:12:56,660 --> 01:12:59,076
chiar nu schimba cum
simți pentru ei,

1834
01:12:59,117 --> 01:13:02,158
pentru că atunci când știi că este corect,

1835
01:13:02,200 --> 01:13:03,574
este corect,

1836
01:13:03,616 --> 01:13:04,907
si cand nu e...

1837
01:13:04,949 --> 01:13:06,657
mergem mai departe.

1838
01:13:06,698 --> 01:13:08,948
Mulțumesc, tată.

1839
01:13:12,112 --> 01:13:13,029
Te iubesc.

1840
01:13:13,071 --> 01:13:14,654
Și eu te iubesc.

1841
01:13:31,606 --> 01:13:34,397
Ești sigur de asta?

1842
01:13:34,438 --> 01:13:37,437
Pentru că nu există întoarcere.

1843
01:13:40,686 --> 01:13:42,810
Da, sunt sigur.

1844
01:13:46,352 --> 01:13:48,017
Bine. la revedere.

1845
01:13:48,059 --> 01:13:49,100
la revedere.

1846
01:14:00,096 --> 01:14:01,929
Hei, Rob.

1847
01:14:01,930 --> 01:14:04,095
Hei.

1848
01:14:04,137 --> 01:14:05,094
Ești bine?

1849
01:14:05,095 --> 01:14:07,552
Da, voi fi.

1850
01:14:08,344 --> 01:14:11,425
Uite, Mel, nu am făcut-o
bucură-te de a-ți spune.

1851
01:14:11,426 --> 01:14:13,383
M-am gândit că ar trebui să știi...

1852
01:14:13,425 --> 01:14:14,759
indiferent dacă a însemnat că te-ai întors la mine sau nu.

1853
01:14:16,424 --> 01:14:17,674
Ai?

1854
01:14:17,716 --> 01:14:19,924
Nu, Rob, nu am făcut-o.

1855
01:14:20,881 --> 01:14:22,422
Meriti pe cineva
cine te va iubi înapoi

1856
01:14:22,464 --> 01:14:25,130
la fel de mult pe cât îi iubești.

1857
01:14:40,125 --> 01:14:41,207
Hei, Mel?

1858
01:14:42,749 --> 01:14:45,332
În ciuda pariului...

1859
01:14:45,373 --> 01:14:46,914
chiar nu este chiar atât de incredibil

1860
01:14:46,915 --> 01:14:48,830
să cred că Damon s-a îndrăgostit de tine.

1861
01:14:59,160 --> 01:15:02,825
La ce ne gândim când
ne gândim la casă?

1862
01:15:02,867 --> 01:15:04,907
Căldură.

1863
01:15:04,908 --> 01:15:06,824
Familial.

1864
01:15:06,866 --> 01:15:07,990
Confort.

1865
01:15:08,032 --> 01:15:11,239
Așa sunt Bran Buddies.

1866
01:15:11,281 --> 01:15:14,654
Sunt bunătăți de casă.

1867
01:15:14,696 --> 01:15:18,196
Acesta este marca ta... o companie de origine

1868
01:15:18,237 --> 01:15:21,028
făcut cu dragoste de casă.

1869
01:15:22,360 --> 01:15:25,192
Dintre toți cei din echipa mea,
Știam că vei fi tu

1870
01:15:25,234 --> 01:15:28,108
pentru a marca acele piese fără gust
din carton,

1871
01:15:28,150 --> 01:15:30,398
și pentru a-mi arăta aprecierea,

1872
01:15:30,399 --> 01:15:32,398
Te pun în echipa Juicy...

1873
01:15:32,399 --> 01:15:34,397
dar înainte de a spune mulțumesc,

1874
01:15:34,398 --> 01:15:36,106
Am auzit că au un luau sponsorizat,

1875
01:15:36,148 --> 01:15:37,314
și știi ce înseamnă asta.

1876
01:15:38,897 --> 01:15:40,521
Fete Hula, Damon.

1877
01:15:40,563 --> 01:15:41,604
Mare. Mulţumesc.

1878
01:15:41,645 --> 01:15:42,728
Pentru puțin.

1879
01:15:42,729 --> 01:15:45,352
Ce zici tu și cu mine să luăm un taco,

1880
01:15:45,394 --> 01:15:46,603
trage un cerc?

1881
01:15:46,644 --> 01:15:48,476
Știi, cred că sunt
doar mergi acasa.

1882
01:15:48,518 --> 01:15:50,393
Ne vedem mâine.

1883
01:16:06,304 --> 01:16:07,553
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.

1884
01:16:07,554 --> 01:16:10,261
Damon! Multumesc.

1885
01:16:10,303 --> 01:16:12,094
Sunt o mulțime de fursecuri.

1886
01:16:12,135 --> 01:16:14,217
Da, cumpărături pentru petrecerea aniversară.

1887
01:16:14,218 --> 01:16:15,884
Corect.

1888
01:16:15,925 --> 01:16:17,049
30 de ani.

1889
01:16:17,050 --> 01:16:18,841
Mm-hmm.

1890
01:16:18,883 --> 01:16:20,591
Ce mai face Melanie?

1891
01:16:20,632 --> 01:16:22,007
Mizerabil.

1892
01:16:24,214 --> 01:16:26,881
Îmi pare atât de rău, doamnă Banning.

1893
01:16:26,922 --> 01:16:29,880
N-ar fi trebuit niciodată să pun pariul ăsta.

1894
01:16:29,921 --> 01:16:31,296
Odată ce l-am cunoscut pe Mel,

1895
01:16:31,337 --> 01:16:33,253
am fost...

1896
01:16:33,295 --> 01:16:35,169
mi-a fost rușine.

1897
01:16:35,211 --> 01:16:36,210
A fost egoist.

1898
01:16:36,252 --> 01:16:37,626
Pot fi.

1899
01:16:38,793 --> 01:16:39,959
Lasă-mă să te întreb asta.

1900
01:16:40,001 --> 01:16:42,750
Fără a-l pune, ar fi
ai cunoscut-o pe Melanie?

1901
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Nu, probabil că nu.

1902
01:16:45,708 --> 01:16:47,498
Atunci a fost menit să fie.

1903
01:16:48,873 --> 01:16:50,371
În noaptea aceea ai venit...

1904
01:16:50,372 --> 01:16:52,496
Știu că Melanie a insistat că nu a fost o întâlnire,

1905
01:16:52,538 --> 01:16:54,288
dar o cunosc pe fiica mea.

1906
01:16:54,329 --> 01:16:55,413
Mel te iubește...

1907
01:16:57,412 --> 01:16:59,535
so bet or no bet,

1908
01:16:59,536 --> 01:17:01,702
Văd că o iubești.

1909
01:17:01,743 --> 01:17:03,577
Da.

1910
01:17:05,118 --> 01:17:06,492
O iubesc.

1911
01:17:07,992 --> 01:17:08,867
Nu există nicio cale

1912
01:17:08,908 --> 01:17:10,657
Aș putea să o conving de asta acum.

1913
01:17:10,699 --> 01:17:11,699
Bineînțeles că există.

1914
01:17:11,700 --> 01:17:14,447
Fă singurul lucru de care se îndoiește cel mai mult.

1915
01:17:17,697 --> 01:17:18,779
Căsătorește-te cu ea.

1916
01:17:39,523 --> 01:17:42,729
Oaspeții sosesc!

1917
01:17:42,771 --> 01:17:43,896
Devin entuziasmat.

1918
01:17:43,938 --> 01:17:45,146
Şi eu.

1919
01:17:45,187 --> 01:17:48,144
Wow, totul pare perfect.

1920
01:17:48,186 --> 01:17:49,351
Cred că suntem pregătiți.

1921
01:17:49,352 --> 01:17:52,476
Oh, trebuie să plec. Întâlnirea mea este aici.

1922
01:17:52,518 --> 01:17:54,350
Oh, trebuie să te placă cu adevărat

1923
01:17:54,351 --> 01:17:56,141
pentru a veni la un eveniment de familie ca acesta.

1924
01:17:56,183 --> 01:17:57,058
Crezi că da?

1925
01:17:57,100 --> 01:17:59,141
Jules, toate nuntile sperie barbatii,

1926
01:17:59,182 --> 01:18:00,391
chiar și aniversari de nuntă,

1927
01:18:00,432 --> 01:18:01,557
deci da, te place.

1928
01:18:01,598 --> 01:18:03,181
Da!

1929
01:18:04,556 --> 01:18:06,179
Mamă, arăți minunat!

1930
01:18:06,180 --> 01:18:07,346
Multumesc! La fel si tu.

1931
01:18:07,388 --> 01:18:08,846
Multumesc.

1932
01:18:08,887 --> 01:18:10,178
Să începem acest spectacol.

1933
01:18:10,179 --> 01:18:11,262
Hai să o facem.

1934
01:18:14,511 --> 01:18:16,677
Tu, Gordon Banning,

1935
01:18:16,718 --> 01:18:19,217
dă-i Annei o nouă promisiune

1936
01:18:19,259 --> 01:18:21,259
să o iubesc în continuare

1937
01:18:21,300 --> 01:18:23,966
cu aceeași inimă care are
am iubit-o timp de 30 de ani,

1938
01:18:24,007 --> 01:18:25,007
de acum până în veșnicie?

1939
01:18:25,965 --> 01:18:27,048
Da.

1940
01:18:28,130 --> 01:18:29,256
Tu, Anna Banning,

1941
01:18:29,297 --> 01:18:31,130
dă-i lui Gordon o nouă promisiune

1942
01:18:31,171 --> 01:18:32,296
să-l iubesc în continuare

1943
01:18:32,338 --> 01:18:35,254
din inima care are
l-am iubit timp de 30 de ani,

1944
01:18:35,295 --> 01:18:37,628
de acum până în veșnicie?

1945
01:18:37,670 --> 01:18:38,545
Da.

1946
01:18:38,585 --> 01:18:40,752
Ei bine, încă o dată,

1947
01:18:40,794 --> 01:18:42,626
hai să-l sigilăm cu un sărut.

1948
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
Yay!

1949
01:18:47,833 --> 01:18:50,331
-Atât de frumos!-Mulțumesc, scumpo.

1950
01:18:50,332 --> 01:18:51,540
Felicitări.

1951
01:18:53,498 --> 01:18:54,996
Aici, mamă.

1952
01:18:54,997 --> 01:18:55,871
Poți să-l arunci din nou.

1953
01:18:55,913 --> 01:18:58,079
Actually, sweetheart,

1954
01:18:58,120 --> 01:19:00,328
poate vrei să te ții de asta.

1955
01:19:07,159 --> 01:19:09,118
L-ai invitat?

1956
01:19:09,159 --> 01:19:11,117
am făcut-o.

1957
01:19:18,322 --> 01:19:19,155
Mel...

1958
01:19:19,197 --> 01:19:20,239
Mel, dă-mi o șansă.

1959
01:19:20,280 --> 01:19:22,238
O șansă la ce?

1960
01:19:22,279 --> 01:19:23,695
Explica cum m-ai folosit?

1961
01:19:23,737 --> 01:19:24,654
Nu, nu aici.

1962
01:19:24,655 --> 01:19:27,653
Nu la aniversarea căsătoriei părinților mei.

1963
01:19:27,694 --> 01:19:29,111
Ei bine, atunci ce zici la nunta noastră?

1964
01:19:29,152 --> 01:19:30,027
Ce?

1965
01:19:31,026 --> 01:19:32,692
Știu că a făcut acest pariu
un lucru prost de făcut,

1966
01:19:32,734 --> 01:19:34,650
dar daca n-as fi avut...

1967
01:19:34,691 --> 01:19:36,067
nu te-as fi intalnit niciodata,

1968
01:19:36,109 --> 01:19:37,608
deci...

1969
01:19:37,649 --> 01:19:38,981
dacă m-ai întreba dacă aș face-o din nou?

1970
01:19:38,982 --> 01:19:39,940
Da.

1971
01:19:39,981 --> 01:19:41,981
Da, aș...

1972
01:19:43,272 --> 01:19:44,480
pentru că înainte să te cunosc,

1973
01:19:44,522 --> 01:19:47,896
N-aș fi putut să văd niciodată
eu însumi mergând pe acel culoar.

1974
01:19:47,938 --> 01:19:50,520
M-ai făcut să cred în fericirea pentru totdeauna.

1975
01:19:52,894 --> 01:19:55,519
Te iubesc, Mel.

1976
01:19:57,142 --> 01:19:59,474
eu doar...

1977
01:19:59,475 --> 01:20:02,099
Sper că tot simți la fel.

1978
01:20:04,349 --> 01:20:06,389
Melanie Banning...

1979
01:20:09,347 --> 01:20:11,222
Te vei căsători cu mine?

1980
01:20:11,262 --> 01:20:12,970
Doamne.

1981
01:20:15,220 --> 01:20:16,345
Hi!

1982
01:20:16,386 --> 01:20:18,885
Mi-ai invitat cercetașii?

1983
01:20:18,927 --> 01:20:20,802
M-am gândit ce este a
nunta fara fete de flori?

1984
01:20:26,424 --> 01:20:27,799
Hm...

1985
01:20:28,882 --> 01:20:30,090
Hei, sincer,

1986
01:20:30,131 --> 01:20:31,964
nu este intenția mea
te fac să simți orice presiune,

1987
01:20:32,006 --> 01:20:33,713
deci daca raspunsul este nu...

1988
01:20:33,755 --> 01:20:35,880
înțeleg.

1989
01:20:35,921 --> 01:20:36,921
Am vrut doar să-ți arăt

1990
01:20:36,962 --> 01:20:39,462
cât de dedicat sunt cu tine,

1991
01:20:39,504 --> 01:20:41,377
și că aș fi onorat

1992
01:20:41,419 --> 01:20:43,211
să mă căsătoresc cu tine chiar aici...

1993
01:20:43,252 --> 01:20:44,335
chiar acum.

1994
01:20:46,001 --> 01:20:47,084
eu...

1995
01:20:47,125 --> 01:20:49,167
am inteles. Nu simți asta.

1996
01:20:49,209 --> 01:20:50,458
Da.

1997
01:20:54,373 --> 01:20:55,622
Îmi pare rău, ai spus...?

1998
01:20:55,623 --> 01:20:57,498
Da!

1999
01:20:57,539 --> 01:20:58,497
Da?

2000
01:20:58,538 --> 01:21:00,121
Am spus da.

2001
01:21:10,701 --> 01:21:11,784
Multumesc.

2002
01:21:17,865 --> 01:21:21,364
Ai înțeles asta, Mel?

2003
01:21:21,406 --> 01:21:22,447
Da.

2004
01:21:49,688 --> 01:21:52,270
Mulțumesc, Avery.

2005
01:21:54,770 --> 01:21:58,393
În spiritul lui Gordon și
Aniversarea Anei...

2006
01:21:58,435 --> 01:21:59,726
tu, Damon Hadley,

2007
01:21:59,768 --> 01:22:00,726
dă-i lui Melanie

2008
01:22:00,768 --> 01:22:03,432
o promisiune că o iubești din toată inima

2009
01:22:03,433 --> 01:22:04,766
de acum până în veșnicie?

2010
01:22:04,767 --> 01:22:06,224
Da.

2011
01:22:07,599 --> 01:22:09,182
Și tu, Melanie Banning,

2012
01:22:09,223 --> 01:22:10,598
dă-i lui Damon

2013
01:22:10,639 --> 01:22:13,056
o promisiune să-l iubești din toată inima

2014
01:22:13,096 --> 01:22:14,763
de acum până în veșnicie?

2015
01:22:18,220 --> 01:22:19,303
Da.

2016
01:22:19,344 --> 01:22:21,094
pronunţ eu
tu soț și soție.

2017
01:22:21,136 --> 01:22:22,469
Puteți săruta mireasa.

2018
01:22:30,382 --> 01:22:31,757
Yay!

2019
01:22:33,923 --> 01:22:35,465
Noi am făcut-o!

2020
01:22:35,505 --> 01:22:37,422
Felicitări.

2021
01:22:40,087 --> 01:22:42,795
Cine vrea tort? Cine vrea tort?

2022
01:22:51,292 --> 01:22:53,000
Așa că am făcut pasul.

2023
01:22:53,042 --> 01:22:54,332
Capul întâi.

2024
01:22:56,498 --> 01:22:57,540
esti sigur?

2025
01:22:57,582 --> 01:22:59,747
Eu sunt.

2026
01:22:59,748 --> 01:23:00,873
Onoarea lui Scout.

2027
01:23:02,830 --> 01:23:03,705
Te iubesc, Melanie.

2028
01:23:03,747 --> 01:23:06,370
Te iubesc, Damon.

2029
01:23:14,576 --> 01:23:15,409
Loviți-l!

2030
01:23:17,408 --> 01:23:18,408
Ce?

2031
01:23:18,450 --> 01:23:19,906
Pot să am acest dans?

2032
01:23:19,907 --> 01:23:21,365
Ce-ai făcut?

2033
01:23:22,073 --> 01:23:23,489
Nu ai făcut-o!

2034
01:23:28,863 --> 01:23:30,612
Oh, Doamne!

2035
01:23:39,317 --> 01:23:44,024
♪ ♪

2036
01:23:54,271 --> 01:23:59,061
♪ ♪

2037
01:24:00,305 --> 01:24:06,444
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org