1
00:06:56,207 --> 00:06:57,918
BALTHASAR:
<i>Στο έτος του Κυρίου μας...</i>

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,048
<i>...Ιουδαία, για σχεδόν έναν αιώνα,
είχε ξαπλώσει κάτω από την κυριαρχία της Ρώμης.</i>

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,926
<i>Στο έβδομο έτος της βασιλείας
του Αυγούστου Καίσαρα...</i>

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
<i>...αυτοκρατορικό διάταγμα
διέταξε κάθε Ιουδαίος...</i>

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
<i>...το καθένα να επιστρέψει
στον τόπο γέννησής του...</i>

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
<i>...να καταμετρηθούν και να φορολογηθούν.</i>

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,688
<i>Οι συγκλίνοντες τρόποι πολλών από αυτούς οδήγησαν
στην πρωτεύουσά τους, την Ιερουσαλήμ...</i>

8
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
<i>...η ταραγμένη καρδιά της γης τους.</i>

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
<i>Η παλιά πόλη κυριαρχούσε
από το φρούριο της Αντωνίας...</i>

10
00:07:25,904 --> 00:07:27,280
<i>...η έδρα της ρωμαϊκής εξουσίας...</i>

11
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
<i>...και δίπλα στον μεγάλο χρυσό ναό...</i>

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
<i>...το εξωτερικό σημάδι του
μια εσωτερική και άφθαρτη πίστη.</i>

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,999
<i>Ακόμα κι ενώ υπάκουαν
η διαθήκη του Καίσαρα...</i>

14
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
<i>...ο κόσμος κολλούσε περήφανα
στην αρχαία τους κληρονομιά...</i>

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
<i>...να θυμάμαι πάντα
η υπόσχεση των προφητών τους...</i>

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,093
<i>...που μια μέρα θα υπήρχε
γεννήθηκε ανάμεσά τους λυτρωτής...</i>

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
<i>...για να τους φέρει τη σωτηρία
και τέλεια ελευθερία.</i>

18
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

19
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Θα μετρηθείς στη Χεβρώνα.

20
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
- Όνομα;
- Σαμουήλ.

21
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
- Ποια πόλη;
- Ιόππα.

22
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
- Ποια οικογένεια;
- Μιχάλη.

23
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
- Προχώρα. Προχωρώ.
- Ναι.

24
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
- Όνομα;
- Ιωσήφ.

25
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
- Ποια πόλη;
- Ναζαρέτ.

26
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
- Ποια οικογένεια;
- Δαβίδ της Βηθλεέμ.

27
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
- Και η γυναίκα;
- Η γυναίκα μου.

28
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
Προχωρώ.
Θα μετρηθείτε στη Βηθλεέμ.

29
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Έλα, έλα.

30
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
[ΒΟΔΙΑ ΜΠΕΛΟΥΟΥΝ]

31
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

32
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
[ΠΡΟΒΑΤΙΑ ΠΡΟΒΑΤΙΑ]

33
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

34
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Τι χωριό είναι αυτό;

35
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
Ναζαρέτ.

36
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Πρέπει να φτάσουμε στην Ιερουσαλήμ
αύριο το βράδυ.

37
00:15:11,077 --> 00:15:13,579
Δεν παρακολουθείς
οι στρατιώτες, Ιωσήφ;

38
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
Έχουμε ξαναδεί Ρωμαίους.

39
00:15:16,207 --> 00:15:17,333
Ναι...

40
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
...και θα τους ξαναδούμε.

41
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
Το τραπέζι μου δεν έχει τελειώσει.

42
00:15:26,801 --> 00:15:28,344
Πού είναι ο γιος σου;

43
00:15:28,594 --> 00:15:32,849
- Περπατάει στους λόφους.
- Μμ-χμ.

44
00:15:33,307 --> 00:15:35,810
Παραμελεί τη δουλειά του, Τζόζεφ.

45
00:15:36,269 --> 00:15:37,353
Όχι.

46
00:15:38,312 --> 00:15:42,108
Κάποτε τον επέπληξα
ξεχνώντας τη δουλειά του. Μου είπε:

47
00:15:42,316 --> 00:15:44,986
«Πρέπει να ασχολούμαι με την επιχείρηση του πατέρα μου».

48
00:15:45,236 --> 00:15:47,738
Τότε γιατί δεν είναι εδώ, δουλεύει;

49
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
Δουλεύει.

50
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
SEXTUS:
Τραμπετιστές της λεγεώνας!

51
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
[ΣΑΛΠΙΞΗ]

52
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Καλώς ήρθες Μεσσάλα.

53
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
Η εντολή είναι δική σας.

54
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Σας ευχαριστώ.

55
00:17:07,109 --> 00:17:10,571
Σε ευχαριστώ που με ανακούφισες.

56
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Ντρούσος...

57
00:17:23,125 --> 00:17:27,672
...όταν ήμουν αγόρι, ονειρευόμουν
της διοίκησης αυτής της φρουράς.

58
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Τώρα ο τροχός έχει γυρίσει.

59
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
κάνω κουμάντο.

60
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Προσοχή!

61
00:17:47,650 --> 00:17:50,736
Διάδρομος πρώτος, όψη δεξιά!

62
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
Προς τα εμπρός!

63
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Είχα ξεχάσει τη ζέστη.

64
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Αν ήταν μόνο η ζέστη.

65
00:18:06,002 --> 00:18:09,255
Έζησα εδώ μέχρι τα 14 μου.
Η Ιερουσαλήμ ήταν το σπίτι μου.

66
00:18:09,463 --> 00:18:11,966
- Ο πατέρας μου ήταν επικεφαλής του...
- Ναι, το ξέρω.

67
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
Ο πατέρας σου θυμάται καλά.
Ωραίος κυβερνήτης.

68
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
Αν μπορεί να υπάρξει κάτι τέτοιο
σε αυτή την εγκαταλειμμένη γη.

69
00:18:21,434 --> 00:18:24,770
Αν θέλεις να σηκωθείς, Σέξτου,
κάνε τα δύσκολα.

70
00:18:25,688 --> 00:18:28,816
Ζήτησα να με στείλουν εδώ.

71
00:18:28,983 --> 00:18:32,194
Νομίζω ότι θα βρείτε τους ανθρώπους αλλαγμένους
από τότε που ήσουν αγόρι.

72
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
Με ποιον τρόπο;

73
00:18:34,238 --> 00:18:38,451
Α, δεν θα πληρώσουν τους φόρους τους,
μια παράλογη αγανάκτηση της Ρώμης...

74
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε όλα αυτά.

75
00:18:42,455 --> 00:18:46,167
Και μετά υπάρχει η θρησκεία. λέω
εσύ, είναι μεθυσμένοι από τη θρησκεία.

76
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
Σπάζουν τα αγάλματα των θεών μας,
ακόμη και αυτά του αυτοκράτορα.

77
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Τιμωρήστε τους.

78
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
Το κάνουμε.

79
00:18:57,553 --> 00:18:59,764
Όταν μπορούμε να τα βρούμε.

80
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Βρείτε τους ηγέτες.

81
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
Α, δεν ξέρεις. Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να βάλετε το δάχτυλό σας.

82
00:19:06,020 --> 00:19:08,397
Σας λέω, υπάρχουν περίεργες δυνάμεις
στη δουλειά εδώ.

83
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Για παράδειγμα,
αυτή η επιχείρηση "μεσσίας"...

84
00:19:10,274 --> 00:19:12,985
ξέρω. Υπήρχε ένα
προέβλεψε όταν ήμουν αγόρι.

85
00:19:13,194 --> 00:19:17,740
Ένας βασιλιάς των Εβραίων, που θα τους οδηγήσει
σε κάποιου είδους αντιρωμαϊκό παράδεισο.

86
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει.

87
00:19:20,034 --> 00:19:22,870
Υπάρχει ένας άγριος άνθρωπος
στην έρημο με το όνομα Γιάννης...

88
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
...που πνίγει ανθρώπους στο νερό.

89
00:19:25,247 --> 00:19:29,377
Και ένας γιος ξυλουργού που κάνει μαγικά
κόλπα. «Θαύματα» τους λένε.

90
00:19:29,543 --> 00:19:31,921
Υπάρχει πάντα ένας ξεσηκωμός
ανακατεύοντας προβλήματα.

91
00:19:32,088 --> 00:19:34,298
Όχι, όχι, όχι. Αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός.

92
00:19:34,590 --> 00:19:38,094
Διδάσκει ότι ο Θεός είναι κοντά,
σε κάθε άντρα.

93
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
[ΜΕΣΣΑΛΑ ΣΚΟΦΣ]

94
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
Είναι πραγματικά πολύ βαθύ,
μερικά από αυτά.

95
00:19:44,934 --> 00:19:47,269
Είσαι πολύ μακριά από τη Ρώμη.

96
00:19:47,436 --> 00:19:48,938
Γύρνα πίσω, Σέξτου.

97
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
Πήγαινε στο Κάπρι.
Κάντε μπάνιο, ξεκουραστείτε, ξαπλώστε δίπλα στη θάλασσα...

98
00:19:51,774 --> 00:19:54,944
...και ξέχασέ το
Ο Θεός είναι μέσα σε κάθε άνθρωπο.

99
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
- Υπάρχει θεότητα μόνο σε έναν άνθρωπο.
- Ναι, το ξέρω.

100
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
Ο αυτοκράτορας είναι δυσαρεστημένος.

101
00:20:02,785 --> 00:20:06,122
Εύχεται η Ιουδαία να γίνει περισσότερο
υπάκουη και πειθαρχημένη επαρχία.

102
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
Με διέταξε να αποκαταστήσω την τάξη.
Σκοπεύω να πραγματοποιήσω τις επιθυμίες του.

103
00:20:09,750 --> 00:20:14,296
Πώς όμως; Μπορείς να σπάσεις το κρανίο ενός άντρα,
συλλάβετέ τον, ρίξτε τον σε ένα μπουντρούμι.

104
00:20:14,463 --> 00:20:17,675
Αλλά πώς ελέγχετε τι συμβαίνει εδώ;
Πώς καταπολεμάτε μια ιδέα;

105
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
Ειδικά μια νέα ιδέα.

106
00:20:23,639 --> 00:20:27,435
Είναι ένας Εβραίος έξω.
Θέλει να δει την κερκίδα Μεσσαλά.

107
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
Υποθέτω ότι έχει όνομα.

108
00:20:30,062 --> 00:20:34,483
- Λέει ότι είναι πρίγκιπας, ο Judah Ben-Hur.
- Τότε φέρσου τον σαν ένα!

109
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
Πες του ότι θα πάω μαζί του.

110
00:20:39,822 --> 00:20:41,657
Ναι, κερκίδα.

111
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
Εκατόνταρχος!

112
00:20:49,707 --> 00:20:52,835
Αυτή ήταν η χώρα του
πριν γίνει δικό μας.

113
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
Μην το ξεχνάς αυτό.

114
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Ναι, κερκίδα.

115
00:21:01,343 --> 00:21:06,682
Πολύ σοφό. Αυτό το Μπεν Χουρ είναι
ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Ιερουσαλήμ.

116
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Και το κεφάλι του ενός
από τις μεγαλύτερες οικογένειες στην Ιουδαία.

117
00:21:10,102 --> 00:21:12,021
Ήμασταν φίλοι σαν αγόρια.

118
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
Ήμασταν σαν αδέρφια.

119
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Ο Σέξτος...

120
00:21:18,861 --> 00:21:22,198
...ρωτάς πώς να πολεμήσεις μια ιδέα.

121
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
Λοιπόν, θα σας πω πώς.

122
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Με μια άλλη ιδέα.

123
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Είπα ότι θα επιστρέψω.

124
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

125
00:22:13,290 --> 00:22:15,251
Είμαι τόσο χαρούμενος.

126
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

127
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
-Κοίταξε σε.
- Κοιτάξτε!

128
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Γύρισες κερκίδα.

129
00:22:29,431 --> 00:22:31,976
Όταν άκουσα αυτή την είδηση,
Σου ήπια ένα τοστ.

130
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Θα πιούμε άλλο τώρα.

131
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
- Η αδερφή και η μητέρα σου;
- Καλά είναι.

132
00:22:38,941 --> 00:22:41,902
Μίλησαν για σένα
από τότε που ξέραμε ότι θα έρχεσαι.

133
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
- Είναι ο Τίρζα παντρεμένος;
- Όχι.

134
00:22:43,696 --> 00:22:46,448
Οι μνηστήρες έρχονται και φεύγουν, αλλά εκείνη ονειρεύεται.

135
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
Είναι ερωτευμένη μαζί σου
από τότε που ήταν 5.

136
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Ανυπομονώ να τους δω.

137
00:22:51,745 --> 00:22:54,206
Κυνηγάς ακόμα τσακάλια και λιοντάρια;

138
00:22:54,415 --> 00:22:56,041
Ή έχετε γίνει πολύ αξιοπρεπής;

139
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

140
00:23:14,226 --> 00:23:19,273
- Κάτω Έρως, πάνω στον Άρη!
- Κάτω Έρως, πάνω στον Άρη!

141
00:23:27,656 --> 00:23:29,283
ΜΕΣΣΑΛΑ:
Πού διασταυρώνονται τα δοκάρια;

142
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ:
Καλό.

143
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

144
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
Μετά από τόσα χρόνια!

145
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
Ακόμα κοντά.

146
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
Με κάθε τρόπο.

147
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Το ελπίζω.

148
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
ξέρω.

149
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Εσύ είσαι Ρωμαίος και εγώ Εβραίος...

150
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
...του οποίου κάποτε έσωσες τη ζωή.

151
00:24:27,174 --> 00:24:29,093
Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.

152
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Ιούδας...

153
00:24:37,226 --> 00:24:39,728
...θα είναι πολύ δύσκολο
να κυβερνήσω εδώ.

154
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Θα χρειαστώ βοήθεια.

155
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
Η βοήθειά σας. Η συμβουλή σας.

156
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
- Θέλεις τη συμβουλή μου;
- Ναι, το κάνω.

157
00:24:53,951 --> 00:24:55,828
Αποσύρετε τις λεγεώνες σας.

158
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
Δώστε μας την ελευθερία μας.

159
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Δυστυχώς ο αυτοκράτορας
είναι αφοσιωμένος στην αυτοκρατορία του.

160
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
Του αρέσει ιδιαίτερα η Ιουδαία.

161
00:25:09,341 --> 00:25:12,094
Και η Ιουδαία δεν αγαπά τον αυτοκράτορα.

162
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
Υπάρχει κάτι τόσο λυπηρό
ως ανεκπλήρωτη αγάπη;

163
00:25:15,723 --> 00:25:17,349
[Η ΜΕΣΑΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

164
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Τα τέταρτα μου.

165
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Χμμ. Λίγο ζοφερό.

166
00:25:25,649 --> 00:25:27,109
Όχι ζοφερή.

167
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Λιτός. Ενάρετος.

168
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Ρωμαϊκός.

169
00:25:35,951 --> 00:25:40,456
Θα είμαι δεύτερος στην τάξη
στον νέο κυβερνήτη Valerius Gratus.

170
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
Έρχεται σε λίγες μέρες
με δύο ακόμη λεγεώνες.

171
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
Τότε οι φήμες είναι αληθινές.

172
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Ο αυτοκράτορας δεν το εγκρίνει
των συμπατριωτών σου.

173
00:25:54,178 --> 00:25:57,639
Υπάρχει εξέγερση στον άνεμο.
Θα συντριβεί.

174
00:26:02,811 --> 00:26:05,189
Αλλά εσύ και η οικογένειά σου
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

175
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
Είμαι επόμενος στην εξουσία του κυβερνήτη,
και είσαι φίλος μου.

176
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
- Είμαι Εβραίος.
- Αχ, είσαι σαν Ρωμαίος!

177
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
Τι κοινό έχετε
με την ταραχώδη φασαρία;

178
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
Οχλος; Είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Είμαι ένας από αυτούς.

179
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
Να είσαι σοφός, Ιούδα.

180
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Είναι ένας ρωμαϊκός κόσμος. Αν θέλεις
ζήστε σε αυτό, πρέπει να γίνετε μέρος του.

181
00:26:23,999 --> 00:26:25,042
Έχεις αλλάξει.

182
00:26:25,292 --> 00:26:28,796
Έχω μεγαλώσει. Έχω δει τον κόσμο
από τότε που έφυγα από την Ιερουσαλήμ.

183
00:26:29,004 --> 00:26:32,966
Έχω δει τη Ρώμη. Δεν είναι τυχαίο
εκείνο το μικρό χωριό στον Τίβερη...

184
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
...επιλέχτηκε να κυβερνήσει τον κόσμο.

185
00:26:34,927 --> 00:26:36,553
Οι λεγεώνες σου.

186
00:26:38,222 --> 00:26:40,641
Δεν ήταν μόνο οι λεγεώνες μας.

187
00:26:41,517 --> 00:26:45,354
Άλλες χώρες έχουν στρατούς,
καλοί στρατοί. Το ξέρω, τους πάλεψα.

188
00:26:45,521 --> 00:26:46,647
Ω, όχι.

189
00:26:47,439 --> 00:26:52,027
Όχι, ήταν η μοίρα που μας επέλεξε
να εκπολιτίσει τον κόσμο. Και έχουμε.

190
00:26:52,194 --> 00:26:55,239
Οι δρόμοι και τα πλοία μας συνδέονται
κάθε γωνιά της γης.

191
00:26:55,531 --> 00:26:58,951
Ρωμαϊκό δίκαιο, αρχιτεκτονική, λογοτεχνία
είναι η δόξα του ανθρώπινου γένους.

192
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
Πιστεύω στο μέλλον του λαού μου.

193
00:27:02,246 --> 00:27:05,457
Φυσικά και ναι.
Και μπορείτε να τους βοηθήσετε.

194
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
Πως;

195
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
Είσαι αριστοκράτης.

196
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Το όνομα της οικογένειάς σας τιμάται.
Είσαι πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους σου.

197
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Είσαι πλούσιος και δυνατός.
Η φήμη σας είναι ανοξείδωτη.

198
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
Θα άκουγαν αν εσύ
μίλησε ενάντια στην εξέγερση.

199
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Πείσε τους ανθρώπους σου αυτό
η αντίστασή τους στη Ρώμη είναι ανόητη.

200
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
Είναι χειρότερο από ηλίθιο, μάταιο!

201
00:27:25,978 --> 00:27:29,481
Γιατί μπορεί να τελειώσει με έναν μόνο τρόπο,
εξαφάνιση για τους ανθρώπους σου!

202
00:27:35,112 --> 00:27:37,990
Είμαι κατά της βίας.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

203
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
Έχω μιλήσει εναντίον του.
θα το ξανακάνω.

204
00:27:41,034 --> 00:27:42,411
Τότε συμφωνούμε!

205
00:27:44,121 --> 00:27:46,582
Τώρα, πότε μπορώ να έρθω
να δεις την οικογένειά σου;

206
00:27:48,417 --> 00:27:51,378
- Ελπίζαμε αύριο.
- Καλά.

207
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Και τώρα για το τοστ μας.

208
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
Παρεμπιπτόντως, είναι τρομερό κρασί.

209
00:28:01,221 --> 00:28:03,557
Είναι ιδιαίτερα ζυμωμένο
για τον ρωμαϊκό στρατό.

210
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
[Η ΜΕΣΑΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

211
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
Είσαι πολύ σκληρός με τους κατακτητές σου.

212
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Είναι ένας τρελός κόσμος.

213
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
Αλλά σε αυτό υπάρχει μια λογική:

214
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
Η πίστη των παλιών φίλων.

215
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Ιούδα, πρέπει να πιστεύουμε ο ένας στον άλλο.

216
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Θα πιεις σε αυτό;

217
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
Με όλη μου την καρδιά.

218
00:28:54,274 --> 00:28:56,985
Εδώ είναι, το μέρος που θυμήθηκα.

219
00:28:57,569 --> 00:28:59,988
Το γήπεδο που παίξαμε
στην αλλαγή φρουράς.

220
00:29:00,155 --> 00:29:04,368
Η στέγη που πετάγαμε βότσαλα
σε ανθρώπους στο δρόμο και μετά κρυφτείς.

221
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
- Ήμασταν τρελάρες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ήσασταν καλά παιδιά.

222
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
Θα είχα ξανά αυτόν τον χρόνο.

223
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
Και εδώ είναι. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

224
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
Εκτός από το σιντριβάνι.

225
00:29:14,836 --> 00:29:19,007
- Το παλιό πηγάδι θα στεγνώσει, θυμάσαι;
- Άμεσα, κάθε καλοκαίρι.

226
00:29:19,800 --> 00:29:23,971
Μια νέα βρύση και μια νέα Τίρζα.
Μεγάλωσες.

227
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
- Δεν έχει αλλάξει, έτσι, μάνα;
- Όχι;

228
00:29:28,016 --> 00:29:32,521
Φυσικά και έχει. Ήταν αγόρι
όταν μας άφησε, τώρα είναι άντρας.

229
00:29:32,688 --> 00:29:35,023
Με μεγάλες ευθύνες.

230
00:29:36,316 --> 00:29:37,401
Ελα.

231
00:29:38,485 --> 00:29:41,905
Ο αυτοκράτορας χτίζει και χτίζει,
μετατροπή τούβλου σε μάρμαρο.

232
00:29:42,155 --> 00:29:45,117
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Σας έφερα αυτό.

233
00:29:49,621 --> 00:29:53,250
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν. Είναι όμορφο!

234
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
- Είναι Ρωμαίος;
- Είναι Λιβυκό. Ήμουν εκεί πέρυσι.

235
00:29:56,712 --> 00:29:58,213
Μια τρομερή καμπάνια.

236
00:29:58,422 --> 00:30:01,883
Οι στρατοί μας συναντήθηκαν στην ακτή.
Μετά από δύο μέρες μάχης τράπηκαν σε φυγή.

237
00:30:02,134 --> 00:30:05,345
Πορεύσαμε στην πρωτεύουσά τους.
Βάρβαρη πόλη, αλλά συναρπαστική.

238
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Ή ήταν, μέχρι να το καταστρέψουμε.

239
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Τώρα δεν είναι παρά στάχτη.

240
00:30:13,770 --> 00:30:16,023
Σε βαριέμαι με ιστορίες στρατιωτών.

241
00:30:16,898 --> 00:30:20,152
Έλα μαζί μου, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

242
00:30:21,236 --> 00:30:22,279
Σας ευχαριστώ για αυτό.

243
00:30:22,529 --> 00:30:26,450
Διάλεξα το κατάλληλο δώρο για σένα.
Είναι μια καρφίτσα για μια γυναίκα.

244
00:30:42,257 --> 00:30:43,717
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ:
Τι πιστεύετε για αυτό;

245
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
ΜΕΣΣΑΛΑ:
Μεγαλοπρεπής.

246
00:30:50,766 --> 00:30:52,309
Είναι αραβικό.

247
00:30:52,601 --> 00:30:55,937
Νομίζω ότι έχει την εμφάνιση της ράτσας.
Τον μεγάλωσα.

248
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
Άσε με να τον δοκιμάσω κάποια στιγμή.

249
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
Όποτε σας αρέσει. Είναι δικός σου.

250
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
Λες να μου το δώσεις αυτό;

251
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
Ω, Ιούδα.

252
00:31:09,826 --> 00:31:13,789
είσαι καλός. Πάει
να είναι όπως παλιά, το ξέρω.

253
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
Ιούδα, πες μου, έκανες...

254
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
...σκέφτεσαι αυτό που είπα;

255
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
Ναί. Μίλησε με έναν αριθμό
των ανθρώπων ήδη.

256
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
Μίλησε ενάντια στη βία,
κατά των περιστατικών.

257
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
Οι περισσότεροι άντρες συμφωνούν μαζί μου.

258
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
Πλέον; Όχι όλα;

259
00:31:35,811 --> 00:31:38,647
- Όχι, όχι όλα.
- Ποιος δεν συμφωνεί;

260
00:31:39,940 --> 00:31:42,818
Λοιπόν, οι αγανακτισμένοι, οι ανυπόμονοι.

261
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Ποιοι είναι αυτοί;

262
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Ναι, Ιούδα. Ποιοι είναι αυτοί;

263
00:31:57,332 --> 00:32:00,168
Θα διατηρούσα τη φιλία σου
αν γινόμουν πληροφοριοδότης;

264
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Λέγοντας τα ονόματα των εγκληματιών
δεν ενημερώνει.

265
00:32:02,796 --> 00:32:05,632
Δεν είναι εγκληματίες, Μεσσάλα.
Είναι πατριώτες.

266
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
Πατριώτες;!

267
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
Ιούδας.

268
00:32:15,016 --> 00:32:19,146
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
Κάτι που ίσως δεν γνωρίζετε.

269
00:32:20,063 --> 00:32:24,526
Ο αυτοκράτορας μας παρακολουθεί.
Αυτή τη στιγμή παρακολουθεί την Ανατολή.

270
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία,
και το δικό σου επίσης.

271
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
Αν φέρω την παραγγελία εδώ,
Μπορώ να έχω όποια ανάρτηση θέλω.

272
00:32:30,574 --> 00:32:33,869
Θα σηκωθείς μαζί μου, στο υπόσχομαι.
Και ξέρετε πού μπορεί να καταλήξει;

273
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
Ρώμη! Ναι, ίσως στο πλάι
του ίδιου του Καίσαρα.

274
00:32:37,330 --> 00:32:40,041
Το εννοώ. Μπορεί να συμβεί
και αυτή είναι η στιγμή.

275
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
Ορκίζομαι, αυτή είναι η ώρα.

276
00:32:42,210 --> 00:32:46,047
Ο αυτοκράτορας μας παρακολουθεί κρίνοντας
μας. Το μόνο που χρειάζεται είναι να τον υπηρετήσω.

277
00:32:46,214 --> 00:32:49,718
Και το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να με βοηθήσει να τον υπηρετήσω.

278
00:32:51,720 --> 00:32:55,557
- Μιλάς σαν να ήταν Θεός.
- Είναι Θεός. Ο μόνος Θεός.

279
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Είναι δύναμη,
πραγματική δύναμη στη γη, όχι...

280
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
Όχι αυτό.

281
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Βοήθησέ με, Ιούδα.

282
00:33:08,945 --> 00:33:11,907
Θα έκανα τα πάντα
για σένα Μεσσάλα...

283
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
...εκτός από το να προδώσω τους δικούς μου ανθρώπους.

284
00:33:15,744 --> 00:33:20,248
Στο όνομα όλων των θεών, τι να κάνουμε
οι ζωές λίγων Εβραίων σημαίνουν για εσάς;

285
00:33:23,543 --> 00:33:27,923
Αν δεν μπορώ να τους πείσω, θα το πείσω
δεν σημαίνει ότι θα σε βοηθούσα να τους σκοτώσεις.

286
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Εξάλλου, πρέπει
κατάλαβε αυτό, Μεσσάλα.

287
00:33:33,887 --> 00:33:36,598
Πιστεύω στο παρελθόν
και το μέλλον του λαού μου.

288
00:33:36,765 --> 00:33:39,434
Μελλοντικός; Είστε κατακτημένος λαός.

289
00:33:41,478 --> 00:33:45,232
Μπορείτε να κατακτήσετε τη γη.
Μπορείς να σφάξεις τον κόσμο.

290
00:33:45,440 --> 00:33:47,609
Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος.
Θα ξανασηκωθούμε.

291
00:33:47,984 --> 00:33:52,072
Ζεις με νεκρά όνειρα.
Ζεις στους μύθους του παρελθόντος.

292
00:33:52,280 --> 00:33:54,616
Η δόξα του Σολομώντα έχει φύγει.
Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει;

293
00:33:54,908 --> 00:33:57,786
Ο Τζόσουα δεν θα ξανασηκωθεί
να σώσω εσένα ούτε τον Ντέιβιντ.

294
00:33:58,078 --> 00:34:01,957
Υπάρχει μόνο μία πραγματικότητα μέσα
ο κόσμος σήμερα. Κοιτάξτε στη Δύση.

295
00:34:02,165 --> 00:34:03,583
Μην είσαι ανόητος! Κοιτάξτε στη Ρώμη!

296
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Καλύτερα ανόητος
παρά ένας προδότης ή ένας δολοφόνος.

297
00:34:06,002 --> 00:34:08,797
- Είμαι στρατιώτης.
- Όποιος σκοτώνει για τη Ρώμη και τη Ρώμη είναι κακός.

298
00:34:09,005 --> 00:34:11,967
-Σε προειδοποιώ...
- Όχι! σε προειδοποιώ.

299
00:34:12,175 --> 00:34:13,969
Η Ρώμη είναι προσβολή προς τον Θεό.

300
00:34:14,135 --> 00:34:17,514
Η Ρώμη στραγγαλίζει τον λαό μου
και η χώρα μου, όλη η γη!

301
00:34:17,806 --> 00:34:19,182
Όχι όμως για πάντα.

302
00:34:19,432 --> 00:34:23,144
Και σας λέω, τη μέρα που πέφτει η Ρώμη
θα ακουστεί μια κραυγή ελευθερίας...

303
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
...όπως ο κόσμος
δεν έχει ξανακούσει ποτέ.

304
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
Ιούδας.

305
00:34:35,156 --> 00:34:39,119
Ή με βοηθάς ή με εναντιώνεις.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

306
00:34:39,911 --> 00:34:42,455
Είτε είσαι υπέρ μου είτε εναντίον μου.

307
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Αν αυτή είναι η επιλογή...

308
00:34:51,464 --> 00:34:53,508
...τότε είμαι εναντίον σου.

309
00:35:21,202 --> 00:35:22,579
Εκεί είναι.

310
00:35:24,247 --> 00:35:25,749
Πού είναι η Μεσσάλα;

311
00:35:27,667 --> 00:35:29,377
- Πού είναι...
- Έφυγε.

312
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
Χαμένος;

313
00:35:32,547 --> 00:35:34,382
- Μα γιατί;
- Δεν μπορούσε να μείνει.

314
00:35:34,591 --> 00:35:38,053
- Τι έγινε;
- Μια νέα κερκίδα πρέπει να έχει πολλά καθήκοντα.

315
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Ελα. Ας φάμε δείπνο.

316
00:35:55,278 --> 00:35:58,239
Ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός μας,
Βασιλιάς του κόσμου...

317
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
...που μας φέρνει
ψωμί από τη γη.

318
00:36:07,415 --> 00:36:09,918
Δεν θα τον ξαναδούμε, Τίρζα.

319
00:36:13,546 --> 00:36:16,633
Ήθελε να με χρησιμοποιήσει
να προδώσουν τον λαό μας.

320
00:36:20,428 --> 00:36:21,763
Ιούδας.

321
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

322
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
[CAMEL BAYING]

323
00:37:06,141 --> 00:37:09,602
- Δάσκαλε, το καραβάνι από την Αντιόχεια.
- Ναι, Άμρα, είδα.

324
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Σιμωνίδης.

325
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
- Καλώς ήρθες.
- Ιούδας.

326
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- Ω, καλώς ήρθες στο σπίτι.
- Δάσκαλε.

327
00:37:18,987 --> 00:37:21,573
Ο Σιμωνίδης έχει φέρει δώρα, ως συνήθως.

328
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Κεχριμπάρι και νεφρίτης για μένα.
Μετάξι για την Τίρζα.

329
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Και για τον κύριο, ιβηρικό κρασί.

330
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
Για να μην αναφέρουμε το καλύτερο δώρο από όλα,
την παρουσία σας.

331
00:37:29,998 --> 00:37:33,835
Κάνεις την τιμή του υπηρέτη σου.
Φέρνω και καλά νέα από την Αντιόχεια.

332
00:37:34,002 --> 00:37:36,629
- Τροχόσπιτα από την Πέτρα.
- Έφτασαν όλοι.

333
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
- Καλά.
- Εδώ είναι το λογιστικό.

334
00:37:38,840 --> 00:37:40,175
Και τι γίνεται με τη Numidia;

335
00:37:40,383 --> 00:37:44,012
Ο εμπορικός δρόμος είναι δικός μας,
εγγυημένη με συνθήκη με τον βασιλιά.

336
00:37:44,596 --> 00:37:46,848
Μια φορά το χρόνο,
φέρνεις το λογιστικό σου.

337
00:37:47,015 --> 00:37:49,851
Και μια φορά το χρόνο,
Βρίσκω τον εαυτό μου πιο πλούσιο.

338
00:37:50,351 --> 00:37:52,979
Ναι, αλλά ο μεγαλύτερος θησαυρός μου
είναι ο διαχειριστής μου.

339
00:37:53,313 --> 00:37:55,815
ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ:
Η ζωή μου ανήκει στον Οίκο του Χουρ.

340
00:37:56,024 --> 00:37:59,360
Τίποτα άλλο δεν υπάρχει για μένα,
εκτός από την κόρη μου.

341
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
-Πρέπει να είναι νέα γυναίκα.
- Ναι, και την περιουσία σου.

342
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Γεννήθηκε
η κόρη του δούλου σου.

343
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
Όταν σε κληρονόμησα,
Κληρονόμησα φίλο, όχι σκλάβο.

344
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
Ωστόσο, η Esther ήρθε μαζί μου από
Αντιόχεια για την άδειά σου να παντρευτείς.

345
00:38:13,541 --> 00:38:17,212
Χορηγείται. σου εύχομαι
η χαρά πολλών εγγονιών.

346
00:38:17,420 --> 00:38:20,840
ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ:
Αν είναι θέλημα Κυρίου, θα χαρώ.

347
00:38:55,250 --> 00:38:58,378
Με την άδειά σας,
Η Εσθήρ θέλει να μιλήσει στον αφέντη της.

348
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
Θέλεις να παντρευτείς, Έστερ;

349
00:39:20,942 --> 00:39:22,902
Είναι επιθυμία του πατέρα μου.

350
00:39:25,947 --> 00:39:28,116
Ο άντρας σου θα είναι τυχερός.

351
00:39:29,826 --> 00:39:31,286
Ποιο είναι το όνομά του;

352
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
Δαβίδ, γιος του Ματία.

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,124
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ:
Από ποιο σπίτι;

354
00:39:36,833 --> 00:39:39,502
- Δικό του, αφέντη.
- Είναι ελεύθερος.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,589
Πες μου περισσότερα για αυτόν.

356
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
Τον έχω δει μόνο μια φορά.

357
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
είναι έμπορος,
σκεπτόμενος στην Αντιόχεια.

358
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Θα πληρώσει για την ελευθερία της Εσθήρ.

359
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
Η ελευθερία της θα είναι
Το γαμήλιο δώρο μου στην Εσθήρ.

360
00:39:59,397 --> 00:40:01,608
Είσαι γενναιόδωρος, αφέντη.

361
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
Τον αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο;

362
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
Θα μάθω να τον αγαπώ.

363
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
Έχεις την άδειά μου να παντρευτείς.

364
00:40:37,602 --> 00:40:39,979
Θα πιούμε για την ευτυχία σας.

365
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Και ασφαλής επιστροφή στην Αντιόχεια.

366
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ:
σε ενόχλησα.

367
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
Οχι.

368
00:41:12,512 --> 00:41:14,138
Τι σκεφτόσουν;

369
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
αποχαιρετούσα...

370
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
...σε αυτή την πόλη...

371
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
...και αυτό το σπίτι.

372
00:41:26,818 --> 00:41:30,697
Δεν ήσουν συχνά εδώ.
Τι θυμάστε από αυτό;

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Ο πατέρας μου μερικές φορές με έφερνε εδώ...

374
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
...όταν ήμουν μικρός.

375
00:41:38,246 --> 00:41:41,582
Ήταν ένα σπίτι
όπου ήμουν πάντα χαρούμενος.

376
00:41:44,419 --> 00:41:46,045
Εκτός από μία φορά.

377
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
Όταν εσύ και ο φίλος σου,
το Ρωμαίο αγόρι...

378
00:41:50,842 --> 00:41:52,635
- Μεσσαλά.
- Ναι.

379
00:41:53,553 --> 00:41:55,555
Είχες βγει για κυνήγι...

380
00:41:56,848 --> 00:41:59,475
...και σε έφεραν στο σπίτι τραυματισμένο.

381
00:42:01,436 --> 00:42:03,938
άγγιξα το πρόσωπό σου
καθώς ξάπλωσες εκεί...

382
00:42:08,484 --> 00:42:12,363
...και προσευχήθηκε στον Θεό,
«Μην αφήσεις αυτό το αγόρι να πεθάνει».

383
00:42:15,950 --> 00:42:20,496
Μπορώ να ακούσω πώς το είπες.
Ήπια, όπως το λες τώρα.

384
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
Ναι, αφέντη.

385
00:42:23,833 --> 00:42:27,253
Κύριος;
Γιατί, σου έδωσα την ελευθερία σου.

386
00:42:29,297 --> 00:42:33,259
Είναι περίεργο. Δεν ένιωθα σχεδόν σκλάβος.

387
00:42:38,806 --> 00:42:40,099
Και τώρα...

388
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
...Δεν νιώθω σχεδόν ελεύθερος.

389
00:42:45,772 --> 00:42:49,567
Ξέρεις, στα παλιά, σοφά χρόνια
του Σολομώντα...

390
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
...αν υπήρχε ανάμεσα στους σκλάβους του...

391
00:42:52,111 --> 00:42:54,906
...κάποιο κορίτσι που του γέμισε τα μάτια...

392
00:42:55,573 --> 00:42:58,242
...θα μπορούσε να την επιλέξει
απο τα υπολοιπα...

393
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
...και πάρε την κοντά του.

394
00:43:01,746 --> 00:43:04,123
Σοφές μέρες του Σολομώντα.

395
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
Διαφορετικές μέρες.

396
00:43:10,338 --> 00:43:11,839
Και πολύ καιρό πριν.

397
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Αν δεν ήσουν νύφη...

398
00:43:24,310 --> 00:43:26,687
...Θα έπρεπε να σε φιλήσω αντίο.

399
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Αν δεν ήμουν νύφη...

400
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
...δεν θα υπήρχαν αντίο
να ειπωθεί.

401
00:43:47,959 --> 00:43:49,794
Το δαχτυλίδι του σκλάβου σας.

402
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Δίκαιη ανταλλαγή.

403
00:43:56,717 --> 00:43:59,929
Ελευθερία σε σας. Το δαχτυλίδι σε μένα.

404
00:44:00,346 --> 00:44:02,056
Θα το φορέσεις;

405
00:44:09,647 --> 00:44:12,275
Μέχρι να γνωρίσεις τη γυναίκα
θα παντρευτείς;

406
00:44:19,699 --> 00:44:21,117
Ως τότε.

407
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
[ΤΥΜΠΑΖΕΙ]

408
00:45:33,940 --> 00:45:36,025
[ΣΑΛΠΙΞΗ]

409
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
Οι θεοί ευνοούν τον κύριό μου Γκράτους.

410
00:45:57,797 --> 00:46:01,050
Αν είναι ευχαρίστηση του κυβερνήτη,
το στεφάνι του γραφείου.

411
00:46:01,467 --> 00:46:02,969
Ευχαριστώ, κερκίδα.

412
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Δεν βλέπω αντιπροσωπεία από την πόλη.

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
- Δεν θα υπάρχει, κύριε.
- Όχι;

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,478
Το καλωσόρισμα της Ιερουσαλήμ δεν θα γίνει
να είσαι ζεστός.

415
00:46:12,687 --> 00:46:15,481
Αλλά υπόσχομαι, κύριε μου,
θα είναι ένα ήσυχο.

416
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Ας προχωρήσουμε.

417
00:46:55,896 --> 00:46:57,273
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

418
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Εκεί είναι η Μεσσάλα.

419
00:47:33,517 --> 00:47:35,186
Σε είδε, Ιούδα.

420
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
Ο νέος κυβερνήτης.

421
00:48:13,182 --> 00:48:14,600
[GASPS]

422
00:48:15,643 --> 00:48:17,311
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

423
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

424
00:48:21,065 --> 00:48:22,149
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

425
00:48:22,316 --> 00:48:23,651
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Σταθείτε πίσω!

426
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
- Μείνε πίσω.
-Εκεί ψηλά. Εσύ, έλα!

427
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Έπρεπε να είναι οι Εβραίοι!

428
00:48:36,664 --> 00:48:39,458
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Ανοίξτε το όνομα
του θεϊκού αυτοκράτορα!

429
00:48:50,010 --> 00:48:53,722
Ιούδας! Τίρζα! Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

430
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4:
Ανοίξτε στο όνομα της Ρώμης!

431
00:48:56,016 --> 00:48:59,145
- Έβλεπα τους Ρωμαίους...
- Ένα κεραμίδι έπεσε και χτύπησε τον κυβερνήτη.

432
00:48:59,353 --> 00:49:01,522
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Δεν θα την πιστέψουν.

433
00:49:01,730 --> 00:49:05,359
Δεν θα χρειαστεί να πει τίποτα.
Ακούς; Τίρζα, μην πεις τίποτα.

434
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
ΑΝΤΡΑΣ:
Ανοίξτε τις πύλες!

435
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
Θα τους μιλήσω.

436
00:49:16,120 --> 00:49:18,497
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Συλλάβετε τον!
- Περίμενε. Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.

437
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κράτα αυτές τις γυναίκες.
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ: Όχι αυτοί!

438
00:49:21,208 --> 00:49:23,294
-Ιούδας!
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ: Ήταν ένα ατύχημα.

439
00:49:25,379 --> 00:49:28,966
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.
Ήταν ένα ατύχημα.

440
00:49:29,216 --> 00:49:32,720
- Αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε. Τον είδαμε.
- Ήταν ένα ατύχημα.

441
00:49:33,971 --> 00:49:35,306
- Ατύχημα;
- Το ορκίζομαι.

442
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
Έβαλα το χέρι μου στην προεξοχή.
Ένα πλακάκι ήταν χαλαρό. Υποχώρησε.

443
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Πάρτε τον. Πάρτε τα όλα.

444
00:49:41,061 --> 00:49:44,315
ΜΙΡΙΑΜ: Αλήθεια λέει!
- Ήμουν εγώ! Αφήστε τους να φύγουν!

445
00:49:44,482 --> 00:49:45,524
ΜΙΡΙΑΜ:
Ιούδα!

446
00:49:45,691 --> 00:49:47,693
CENTURION:
Προσοχή!

447
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ:
Μεσσαλά.

448
00:50:02,416 --> 00:50:05,002
Στο όνομα του Θεού,
πες τους ότι είναι λάθος.

449
00:50:05,211 --> 00:50:08,297
Ακούμπησα στο πλακάκι,
και χάλασε.

450
00:50:11,926 --> 00:50:14,178
Ήταν ένα ατύχημα.

451
00:50:23,437 --> 00:50:26,690
Αφήστε τους να φύγουν!
Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό!

452
00:50:26,941 --> 00:50:29,235
ΜΙΡΙΑΜ: Μεσσαλά!
TIRZAH: Μεσσαλά.

453
00:50:32,363 --> 00:50:33,822
Αφήστε τους υπηρέτες να φύγουν.

454
00:50:34,031 --> 00:50:36,700
Αφήστε τους να πάνε. Επιστρέψτε στις τάξεις σας.

455
00:51:36,552 --> 00:51:37,928
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

456
00:52:06,123 --> 00:52:08,667
- Έλα.
- Πού;

457
00:52:09,543 --> 00:52:10,586
Tirus.

458
00:52:12,421 --> 00:52:13,881
Tirus;

459
00:52:15,883 --> 00:52:17,676
Δεν είχα δοκιμασία.

460
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
Θα πεθάνω στις γαλέρες
χωρίς καν δίκη;

461
00:52:21,430 --> 00:52:24,141
Δεν υπάρχει αλήθεια στην κατηγορία!
Ούτε μια λέξη αλήθεια!

462
00:52:24,391 --> 00:52:27,645
Περιμένετε. Η μητέρα μου, η αδερφή μου.
Τι τους συνέβη;

463
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
Δέστε του τα χέρια.

464
00:52:31,899 --> 00:52:35,569
- Τουλάχιστον πες μου αν είναι ασφαλείς.
- Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

465
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

466
00:52:54,463 --> 00:52:56,131
[BEN-HUR GASPS]

467
00:53:06,350 --> 00:53:07,893
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Συνεννοηθείτε. Συνέχισε να κινείσαι.

468
00:53:11,355 --> 00:53:12,606
[GASPS]

469
00:53:17,152 --> 00:53:19,071
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

470
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
Φυλακιστής!

471
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Φύλακας, εκεί μέσα!

472
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
Ανεβείτε τις σκάλες!

473
00:53:30,791 --> 00:53:31,917
Δεσμοφύλακας!

474
00:53:33,794 --> 00:53:34,920
Δεσμοφύλακας!

475
00:53:37,047 --> 00:53:38,382
Στα δεξιά.

476
00:54:11,415 --> 00:54:13,083
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

477
00:54:27,306 --> 00:54:28,932
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

478
00:54:32,686 --> 00:54:34,938
ΜΕΣΣΑΛΑ: Περίμενε!
ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ: Στείλτε τους έξω.

479
00:54:37,441 --> 00:54:38,525
Στείλτε τους έξω.

480
00:54:39,985 --> 00:54:41,653
Μπορείτε να πάτε.

481
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Πάω!

482
00:54:50,496 --> 00:54:51,580
Η πόρτα.

483
00:55:00,297 --> 00:55:02,508
Πού είναι η μητέρα μου και η αδερφή μου;

484
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
Πού είναι;

485
00:55:18,607 --> 00:55:20,818
Εδώ, μέσα σε αυτά τα τείχη.

486
00:55:22,027 --> 00:55:24,571
Ο κυβερνήτης αναρρώνει.
Δεν θα πεθάνουν.

487
00:55:26,865 --> 00:55:28,867
Φυσικά και θα καταδικαστούν.

488
00:55:32,496 --> 00:55:36,124
Είναι δυνατόν, Μεσσαλά;

489
00:55:37,501 --> 00:55:40,462
Είναι δυνατόν
θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

490
00:55:40,671 --> 00:55:43,423
Σε άτομα που γνωρίζατε;
Μια οικογένεια που αγαπήσατε;

491
00:55:44,550 --> 00:55:46,260
Θα τους αφήσεις να φύγουν.

492
00:55:46,426 --> 00:55:48,929
Πρέπει.
Θα τους αφήσετε με χαρά!

493
00:55:49,096 --> 00:55:50,848
Μεσσαλά!

494
00:55:53,559 --> 00:55:56,687
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον κυβερνήτη.
Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι δολοφόνος!

495
00:55:56,895 --> 00:55:58,564
Ξέρω ότι δεν είσαι.

496
00:56:00,023 --> 00:56:01,817
Ξέρεις;

497
00:56:05,863 --> 00:56:07,072
Είσαι κακός.

498
00:56:07,531 --> 00:56:10,033
Όχι, Ιούδα, δεν είμαι κακός.

499
00:56:10,784 --> 00:56:12,494
Ήθελα τη βοήθειά σας.

500
00:56:13,287 --> 00:56:15,163
Τώρα μου το έδωσες.

501
00:56:15,998 --> 00:56:19,293
Κάνοντας αυτό το παράδειγμα σας,
Αποθαρρύνω την προδοσία.

502
00:56:19,543 --> 00:56:23,505
Καταδικάζοντας χωρίς δισταγμό
έναν παλιό φίλο, θα με φοβούνται.

503
00:56:26,216 --> 00:56:28,302
Όχι όμως η οικογένειά μου.

504
00:56:29,720 --> 00:56:31,430
Αφήστε τους να πάνε.

505
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
Παρακαλώ.

506
00:56:35,517 --> 00:56:37,978
- Μεσσαλά, σε ικετεύω.
- Παρακαλώ;!

507
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Δεν σε παρακάλεσα;

508
00:56:48,572 --> 00:56:51,408
Αυτό επέλεξες.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

509
00:56:52,326 --> 00:56:54,536
Σκότωσε εμένα και τη μητέρα σου
και η αδερφή θα πεθάνει σήμερα...

510
00:56:54,745 --> 00:56:57,080
...καρφωμένοι σε σταυρούς μπροστά σου!

511
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
Συνέχισε, Ιούδα.

512
00:57:01,919 --> 00:57:03,170
Σκότωσε με!

513
00:57:07,341 --> 00:57:08,926
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

514
00:57:16,099 --> 00:57:18,393
Είθε ο Θεός να μου δώσει εκδίκηση.

515
00:57:18,602 --> 00:57:22,439
Θα προσευχηθώ για αυτό
ζεις μέχρι να επιστρέψω.

516
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Απόδοση;

517
00:57:30,030 --> 00:57:31,156
Πάρτε τον.

518
00:58:07,943 --> 00:58:10,445
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Sentries, χαιρετισμός.

519
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
Η κερκίδα θα σας δει τώρα.

520
00:58:44,563 --> 00:58:48,191
Tribune, είμαι διαχειριστής
του Οίκου του Χουρ.

521
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
σε θυμάμαι.

522
00:58:51,236 --> 00:58:55,073
Ήμασταν στο δρόμο μας για την Αντιόχεια
όταν ακούσαμε τι είχε συμβεί.

523
00:58:55,323 --> 00:58:59,077
Ο Judah Ben-Hur δεν θα μπορούσε να το κάνει
αυτό το πράγμα. Τον ήξερες, κερκίδα.

524
00:58:59,286 --> 00:59:00,871
Καλύτερα από σένα.

525
00:59:01,121 --> 00:59:05,584
Τότε δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία
το μυαλό σας, η χρέωση είναι αβάσιμη.

526
00:59:05,959 --> 00:59:08,045
Οι κρατούμενοι έχουν καταδικαστεί.

527
00:59:08,462 --> 00:59:10,505
- Καταδικάστηκε;
- Αλλά δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.

528
00:59:10,714 --> 00:59:14,217
Δεν υπήρξε ποτέ απειλή κατά
ο κυβερνήτης στο μυαλό του Ιούδα.

529
00:59:14,468 --> 00:59:17,220
Σίγουρα πρέπει να ξέρεις
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

530
00:59:17,471 --> 00:59:19,723
Στην καρδιά σου, πρέπει να το ξέρεις.

531
00:59:25,062 --> 00:59:26,229
Drusus.

532
00:59:31,193 --> 00:59:34,529
Αυτός ο άνθρωπος καλύτερα να μείνει εδώ
μέχρι να έχουμε χρόνο να τον ρωτήσουμε.

533
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
ΔΕΚΟΥΡΙΟΝ:
Κράτα!

534
01:01:08,331 --> 01:01:10,417
[ΠΡΙΟΝΙ]

535
01:01:27,475 --> 01:01:29,227
ΔΕΚΟΥΡΙΟΝ:
Νερό για τους στρατιώτες.

536
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
Πρώτα οι στρατιώτες!

537
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
Φύγε από αυτό το πηγάδι!
Χωρίς νερό για αυτούς!

538
01:01:37,360 --> 01:01:39,946
Πάρτε τους μακριά από αυτό το πηγάδι!
Ορίστε, εσείς!

539
01:01:40,197 --> 01:01:43,033
Έλα εσύ! Νερό για τα άλογα!

540
01:01:47,037 --> 01:01:49,915
ΑΝΤΡΑΣ: Νερό. Νερό.
ΔΕΚΟΥΡΙΟΝ: Πρώτα οι στρατιώτες!

541
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
Εδώ.

542
01:02:22,822 --> 01:02:23,949
Περιμένετε.

543
01:02:24,950 --> 01:02:26,660
Χωρίς νερό για αυτόν.

544
01:02:43,176 --> 01:02:44,928
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

545
01:02:48,598 --> 01:02:50,058
Θεός...

546
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
...βοηθήστε με.

547
01:03:46,656 --> 01:03:49,534
Εσείς! Του είπα όχι νερό!

548
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
Εντάξει, στα πόδια σας, όλοι σας!

549
01:04:26,279 --> 01:04:27,614
Σταθείτε στα πόδια τους!

550
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
Επιστροφή στη σειρά, σκυλί!

551
01:04:43,922 --> 01:04:45,340
Στα πόδια σου!

552
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Βάλτε τους να ξεκινήσουν!

553
01:04:50,303 --> 01:04:53,723
Είσαι εκεί, πίσω στη θέση σου!
Επιστροφή στη θέση σας!

554
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
Εμπρός, σκυλιά!

555
01:06:03,960 --> 01:06:06,504
Σε λίγα λεπτά η φορτηγίδα του προξένου
θα έρθουν μαζί.

556
01:06:06,713 --> 01:06:08,590
Να είστε έτοιμοι να σηκώσετε κουπιά.

557
01:06:14,804 --> 01:06:17,682
HORTATOR:
Σηκώστε κουπιά!

558
01:06:20,143 --> 01:06:22,312
Κάτω κουπιά!

559
01:06:25,398 --> 01:06:27,233
[ΣΑΛΠΙΞΗ]

560
01:06:40,747 --> 01:06:42,499
Ο νέος διοικητής, Quintus Arrius.

561
01:07:02,936 --> 01:07:05,772
- Πόσοι κωπηλάτες;
-Διακόσια, πρόξενε.

562
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
- Και ανάγλυφα;
- Από 30, κάθε ώρα.

563
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]

564
01:07:43,726 --> 01:07:46,896
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος. Αντικαταστήστε τον.

565
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
- Άλλαξέ τον.
- Σωστά, κύριε.

566
01:07:55,154 --> 01:07:58,866
- Αυτός ο άντρας σας έχει δημιουργήσει πρόβλημα;
- Είναι ανυπότακτος, πρόξενε.

567
01:07:59,158 --> 01:08:01,119
Αυτό θα σταματήσει.

568
01:08:25,268 --> 01:08:27,312
Τι υπηρεσία έχετε δει;

569
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
Σαράντα ένα.

570
01:08:31,524 --> 01:08:34,902
Ένα μήνα λιγότερο την ημέρα σε αυτό το πλοίο.

571
01:08:35,570 --> 01:08:39,324
Κρατάς έναν ακριβή λογαριασμό.
Και πριν;

572
01:08:39,532 --> 01:08:43,036
Τρία χρόνια σε άλλα πλοία.

573
01:08:44,537 --> 01:08:46,414
Τρία χρόνια.

574
01:08:56,716 --> 01:08:58,551
[Ο ΜΠΕΝ-ΧΟΥΡ ΦΩΝΑΖΕΙ]

575
01:09:07,685 --> 01:09:10,146
Έχεις το πνεύμα να αντισταθείς...

576
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
...αλλά η καλή αίσθηση να το ελέγχεις.

577
01:09:16,527 --> 01:09:20,323
Τα μάτια σου είναι γεμάτα μίσος, 41.

578
01:09:20,740 --> 01:09:24,911
Αυτό είναι καλό. Το μίσος κρατά έναν άνθρωπο στη ζωή.

579
01:09:25,244 --> 01:09:27,080
Του δίνει δύναμη.

580
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Τώρα, ακούστε με, όλοι σας.

581
01:09:31,167 --> 01:09:38,007
Είστε όλοι καταδικασμένοι άνδρες.
Σας κρατάμε ζωντανό για να υπηρετήσετε αυτό το πλοίο.

582
01:09:40,426 --> 01:09:42,428
Οπότε κωπηλατείτε καλά...

583
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
...και ζήστε.

584
01:09:53,439 --> 01:09:56,192
- Έτοιμο το πλοίο, πρόξενε.
- Χτυπήστε κουπιά.

585
01:09:56,442 --> 01:10:00,071
HORTATOR:
Χτυπήστε κουπιά!

586
01:10:20,550 --> 01:10:22,802
Ξέρεις ότι ένας στόλος
μακεδονικών γαλέρων...

587
01:10:22,969 --> 01:10:25,805
...έχει κάνει επιδρομές στο ρωμαϊκό εμπόριο.

588
01:10:26,389 --> 01:10:29,308
Ο αυτοκράτορας μας τίμησε
με το καθήκον...

589
01:10:29,559 --> 01:10:32,186
...να τους αναζητήσουμε και να τους καταστρέψουμε.

590
01:11:04,010 --> 01:11:05,845
Ταχύτητα μάχης, ορτάτορας.

591
01:11:08,097 --> 01:11:10,433
Ταχύτητα μάχης!

592
01:11:41,005 --> 01:11:42,215
Ταχύτητα επίθεσης.

593
01:11:42,715 --> 01:11:44,509
HORTATOR:
Ταχύτητα επίθεσης!

594
01:12:11,118 --> 01:12:13,079
[ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ]

595
01:12:24,882 --> 01:12:26,092
Ταχύτητα εμβολισμού.

596
01:12:27,385 --> 01:12:28,928
Ταχύτητα εμβολισμού!

597
01:12:32,890 --> 01:12:34,016
[ΒΗΧΑ]

598
01:13:22,148 --> 01:13:23,482
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

599
01:13:24,942 --> 01:13:26,068
[GASPS]

600
01:13:28,571 --> 01:13:29,864
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

601
01:13:31,657 --> 01:13:33,242
[GASPS]

602
01:13:36,996 --> 01:13:38,164
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

603
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Ξεκούραση.

604
01:13:44,921 --> 01:13:46,505
HORTATOR:
Σταματήστε!

605
01:13:47,590 --> 01:13:48,925
Υπόλοιπο!

606
01:13:49,133 --> 01:13:50,927
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

607
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
[ΧΟΡΤΑΤΟΡ ΝΑ ΤΥΜΠΑΕΙ ΚΟΝΤΑ]

608
01:14:52,071 --> 01:14:53,239
Γιατί είσαι εδώ;

609
01:14:53,489 --> 01:14:56,951
Μου διέταξαν να σας αναφέρω
κατά τη διάρκεια της ανακούφισής μου.

610
01:14:59,078 --> 01:15:00,746
Ω, ναι.

611
01:15:01,247 --> 01:15:02,915
ειχα ξεχασει.

612
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει
καθώς ξάπλωσα εκεί.

613
01:15:11,590 --> 01:15:13,759
Είσαι καταδικασμένος άνθρωπος.
Γιατί δεν το έκανες;

614
01:15:14,385 --> 01:15:16,387
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.

615
01:15:16,762 --> 01:15:18,723
Τι πιστεύεις ότι θα σε σώσει;

616
01:15:19,181 --> 01:15:21,559
Ο Θεός των πατέρων μου.

617
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
Χμμ. Ο Θεός σου σε εγκατέλειψε.

618
01:15:25,271 --> 01:15:28,524
Δεν έχει άλλη δύναμη
παρά τις εικόνες στις οποίες προσεύχομαι.

619
01:15:28,733 --> 01:15:32,570
Οι θεοί μου δεν θα με βοηθήσουν.
Ο Θεός σου δεν θα σε βοηθήσει.

620
01:15:32,778 --> 01:15:34,238
μπορεί.

621
01:15:34,697 --> 01:15:37,616
Σε ενδιαφέρει αυτό, 41;

622
01:15:39,702 --> 01:15:41,787
Μπορώ να δω ότι το κάνει.

623
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
Είμαι μαχητής στο επάγγελμα,
και στις στιγμές της αναψυχής μου...

624
01:15:46,459 --> 01:15:49,253
...με διασκεδάζει να εκπαιδεύω μαχητές.

625
01:15:49,462 --> 01:15:52,590
Είμαι κάτοχος μερικών από τους καλύτερους μονομάχους
και αρματιστές στη Ρώμη.

626
01:15:52,798 --> 01:15:55,009
Θα ήθελες να γίνεις ένας από αυτούς;

627
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Να πεθάνεις ως σκλάβος σου;

628
01:15:57,803 --> 01:16:00,139
Καλύτερα από το να ζεις με αλυσίδες
κάτω από αυτά τα καταστρώματα.

629
01:16:00,765 --> 01:16:02,808
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

630
01:16:04,185 --> 01:16:05,227
Οχι;

631
01:16:09,648 --> 01:16:12,151
Τι θα έκανες αν δραπέτευες;

632
01:16:13,652 --> 01:16:17,448
Δύο άτομα καταδικάστηκαν μαζί μου,
η μητέρα μου και η αδερφή μου...

633
01:16:17,656 --> 01:16:19,909
...αν και ήταν αθώοι.
Δεν θα ησυχάσω...

634
01:16:20,117 --> 01:16:21,952
Μην πεις ότι ήσουν αθώος.

635
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
- Θα έκανε καλό να το ξαναπούμε;
- Όχι.

636
01:16:26,165 --> 01:16:30,795
Εξετάστε προσεκτικά την προσφορά μου. Θα
μην ξεφύγετε ποτέ όσο είμαστε νικητές.

637
01:16:31,003 --> 01:16:35,174
Αν δεν είμαστε, θα βουλιάξετε
με αυτό το πλοίο, αλυσοδεμένο στο κουπί σου.

638
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
Ο Θεός με άφησε να ζήσω αυτά τα τρία χρόνια...

639
01:16:38,594 --> 01:16:40,346
...να πεθάνει αλυσοδεμένος σε ένα κουπί.

640
01:16:40,554 --> 01:16:44,183
Είναι μια περίεργη, πεισματική πίστη
κρατάς...

641
01:16:44,350 --> 01:16:47,269
...να το πιστέψω
η ύπαρξη έχει σκοπό.

642
01:16:47,478 --> 01:16:51,690
Ένας λογικός άνθρωπος θα είχε μάθει
να το χάσεις πολύ πριν από αυτό.

643
01:16:51,857 --> 01:16:53,359
Όπως έχεις.

644
01:16:54,193 --> 01:16:56,195
Τι το έδιωξε από μέσα σου;

645
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
Επιστρέψτε στο κουπί σας, 41.

646
01:17:16,882 --> 01:17:18,968
Πρόξενος, εχθρός ορατός.

647
01:17:20,052 --> 01:17:22,513
Δώστε σήμα στον στόλο.
Προετοιμαστείτε για μάχη.

648
01:17:29,395 --> 01:17:32,189
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Όλο το ρολόι σε θέσεις μάχης.

649
01:17:36,986 --> 01:17:39,280
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Αναμονή για φόρτωση.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ετοιμαστείτε για πυρκαγιά.

650
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
Γρήγορα, γρήγορα!

651
01:17:43,409 --> 01:17:46,203
Βιαστείτε με αυτή τη ρητίνη.
Πάρε κι άλλα πυρομαχικά.

652
01:17:51,750 --> 01:17:53,919
HORTATOR:
Σηκώστε κουπιά!

653
01:17:55,129 --> 01:17:57,506
Κάτω κουπιά!

654
01:17:57,840 --> 01:17:59,675
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αλυσίδες κωπηλάτες!

655
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
Φρουρά.

656
01:18:25,743 --> 01:18:27,244
Ξεκλείδωμα 41.

657
01:18:27,703 --> 01:18:29,914
Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!

658
01:18:30,122 --> 01:18:31,916
Δεν θέλω να πεθάνω!

659
01:19:02,404 --> 01:19:05,574
41, γιατί το έκανε αυτό;

660
01:19:06,325 --> 01:19:07,785
Δεν ξέρω.

661
01:19:10,496 --> 01:19:13,499
Μια φορά πριν, ένας άντρας με βοήθησε.

662
01:19:14,458 --> 01:19:16,502
Τότε δεν ήξερα γιατί.

663
01:19:17,962 --> 01:19:21,257
HORTATOR:
Κανονική ταχύτητα!

664
01:19:57,376 --> 01:19:59,628
Νούμερο 1, φλόγα.

665
01:20:00,754 --> 01:20:02,840
-Φωτιά.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φωτιά!

666
01:20:14,476 --> 01:20:15,519
ARRIUS:
Φωτιά!

667
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Φωτιά!

668
01:20:23,027 --> 01:20:24,903
Κρατήστε την απόσυρση κατόπιν εντολής.

669
01:20:26,405 --> 01:20:29,199
Σηκώστε κουπιά! Αύξηση!

670
01:20:29,575 --> 01:20:31,410
Αποσύρω!

671
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
Steersman, σωστά.

672
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
HORTATOR:
Επεκτείνετε τα κουπιά!

673
01:20:46,300 --> 01:20:48,260
ΑΡΡΙΟΥΣ: Φωτιά!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Φωτιά!

674
01:20:54,558 --> 01:20:55,893
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Φωτιά!

675
01:21:09,031 --> 01:21:10,574
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Προσοχή!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Φωτιά!

676
01:21:10,783 --> 01:21:12,242
ARRIUS:
Φωτιά!

677
01:21:27,216 --> 01:21:31,261
Steersman, πορεία κριαριού! Παραγγείλετε παρακάτω!
Ταχύτητα εμβολισμού!

678
01:21:31,470 --> 01:21:32,638
Ταχύτητα εμβολισμού!

679
01:21:44,108 --> 01:21:46,652
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πρόξενος, φορτηγίδα σε πίστα εμβολισμού.

680
01:21:54,243 --> 01:21:57,871
Θα εμπλακούμε!
Θα εμπλακούμε!

681
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
[ΚΩΠΗΛΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

682
01:22:11,093 --> 01:22:12,177
[ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΣΚΑΚΙΜΟ]

683
01:22:26,275 --> 01:22:27,317
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

684
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

685
01:24:35,445 --> 01:24:37,155
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

686
01:26:52,958 --> 01:26:54,376
Γιατί με έσωσες;

687
01:26:57,170 --> 01:26:59,715
Γιατί με λύσατε;

688
01:27:20,402 --> 01:27:22,946
Πώς σε λένε, 41;

689
01:27:25,198 --> 01:27:26,783
Τζούδα Μπεν-Χουρ.

690
01:27:27,784 --> 01:27:29,703
Judah Ben-Hur...

691
01:27:31,329 --> 01:27:32,664
...άσε με να πεθάνω.

692
01:27:35,917 --> 01:27:39,212
Σας κρατάμε ζωντανό για να υπηρετήσετε αυτό το πλοίο.

693
01:27:39,629 --> 01:27:41,173
Κωπηλατήστε καλά και ζήστε.

694
01:27:57,147 --> 01:27:58,440
ARRIUS:
Είναι το πανί τετράγωνο;

695
01:28:00,442 --> 01:28:02,360
Δεν μπορώ να πω.

696
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
Καλύτερα και για τους δυο μας αν είναι ο εχθρός.

697
01:28:07,783 --> 01:28:08,867
Ο θάνατός μου.

698
01:28:09,451 --> 01:28:11,161
Η ελευθερία σου.

699
01:28:15,832 --> 01:28:17,959
Είναι ρωμαϊκό πανί.

700
01:28:47,739 --> 01:28:49,199
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πρόσωπο πίσω!

701
01:28:49,407 --> 01:28:53,411
Καλώς ήρθες πρόξενε.
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα για εσάς.

702
01:28:56,832 --> 01:28:57,999
Νερό.

703
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
Ο στόλος, όλα χαμένα;

704
01:29:04,673 --> 01:29:06,299
Πέντε γαλέρες.

705
01:29:06,925 --> 01:29:10,262
- Και η μάχη;
- Η μάχη κερδήθηκε.

706
01:29:10,595 --> 01:29:12,013
Έχετε μια νίκη.

707
01:29:13,014 --> 01:29:15,600
ΑΡΡΙΟΥΣ: Ήταν νίκη;
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ολοκληρώθηκε.

708
01:29:34,327 --> 01:29:36,580
Στην ανυπομονησία του να σε σώσει...

709
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
...έχει σώσει και ο Θεός σου
ο ρωμαϊκός στόλος.

710
01:30:14,951 --> 01:30:17,579
Χαίρε Άρριου!

711
01:30:17,787 --> 01:30:19,497
ΕΤΑΙΡΕΙΑ:
Χαίρε Άρριου!

712
01:30:20,123 --> 01:30:22,250
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Σωστά κουπιά!

713
01:30:23,168 --> 01:30:24,794
[ΧΟΡΤΑΤΩΡ ΝΤΡΑΜΜΩΝΕΙ]

714
01:30:46,232 --> 01:30:48,443
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

715
01:31:04,876 --> 01:31:06,378
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

716
01:33:07,290 --> 01:33:09,167
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΑΣ]

717
01:33:15,673 --> 01:33:20,178
Έχετε καθαρίσει τους θαλάσσιους δρόμους
ενός μεγάλου κινδύνου, Quintus Arrius.

718
01:33:21,096 --> 01:33:24,557
Αυτή η σκυτάλη της νίκης
έχει κερδίσει ευγενικά.

719
01:33:26,684 --> 01:33:28,353
[ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

720
01:33:32,357 --> 01:33:35,360
Αυτός ο άντρας που καβαλάει δίπλα σου, ποιος είναι;

721
01:33:35,819 --> 01:33:38,863
Ο άνθρωπος που με έσωσε, θεϊκός αυτοκράτορας,
να επιστρέψω και να σε εξυπηρετήσω.

722
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για αυτόν;

723
01:33:43,618 --> 01:33:48,373
Όχι. Κατηγορήθηκε για επίθεση
για τον κυβερνήτη της Ιουδαίας.

724
01:33:48,623 --> 01:33:50,500
Ήταν όμως αθώος.

725
01:33:50,708 --> 01:33:53,503
Αν όχι, υπάρχει ένα περίεργο
ασυνέπεια σε αυτόν τον άνθρωπο...

726
01:33:53,711 --> 01:33:58,133
...που προσπαθεί να σκοτώσει τον κυβερνήτη μου,
όμως σώζει τη ζωή του προξένου μου.

727
01:33:59,092 --> 01:34:02,053
Ελάτε αύριο. Θα το συζητήσουμε.

728
01:34:02,846 --> 01:34:04,222
[ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

729
01:34:07,559 --> 01:34:09,394
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

730
01:34:31,749 --> 01:34:34,669
Έχουμε όλες τις πληροφορίες
σε αυτόν τον άνθρωπο...

731
01:34:34,878 --> 01:34:37,338
...άνθρωπος με κάποια επιρροή
στην ίδια του τη χώρα.

732
01:34:37,714 --> 01:34:41,885
Η επίθεσή του στον κυβερνήτη μας είναι μία
επί της Γερουσίας και του λαού της Ρώμης.

733
01:34:42,093 --> 01:34:44,929
Είμαι πεπεισμένος ότι
καμία τέτοια επίθεση δεν είχε σκοπό.

734
01:34:45,388 --> 01:34:48,766
Πρόξενε, επιτρέψτε μας να συνεχίσουμε.

735
01:34:49,934 --> 01:34:52,395
Επιτρέψτε μας να είμαστε γενναιόδωροι.

736
01:34:53,605 --> 01:34:56,858
Ως ανταμοιβή για εσάς
για την μεγάλη σου νίκη...

737
01:34:57,192 --> 01:34:59,777
...δεν θα τον στείλουμε
πίσω στις γαλέρες.

738
01:34:59,944 --> 01:35:04,282
Σου τον δίνουμε ως δούλο σου
να κάνεις μαζί του όπως θέλεις.

739
01:35:05,450 --> 01:35:07,744
Αυτή είναι η βούληση της Γερουσίας...

740
01:35:08,578 --> 01:35:10,538
...και ο λαός της Ρώμης.

741
01:35:11,789 --> 01:35:13,625
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

742
01:35:14,083 --> 01:35:16,044
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

743
01:36:10,556 --> 01:36:12,558
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

744
01:36:31,202 --> 01:36:33,454
Πριν από λίγο καιρό, επέστρεψα στη Ρώμη...

745
01:36:33,705 --> 01:36:36,457
...με έναν νεαρό άνδρα
που μου είχε σώσει τη ζωή.

746
01:36:36,708 --> 01:36:39,877
Όλοι τον ξέρετε ως
ο καλύτερος αρματιστής στη Ρώμη.

747
01:36:40,086 --> 01:36:43,047
Πέντε φορές, έχει οδηγήσει
τα άλογά μου στη νίκη.

748
01:36:43,214 --> 01:36:45,216
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

749
01:36:49,929 --> 01:36:54,600
Τον ξέρω ως έναν που στέκεται
στη θέση του γιου που έχασα.

750
01:36:55,643 --> 01:36:58,354
Έχω την αγάπη και την περηφάνια
στα επιτεύγματα ενός γιου...

751
01:36:58,771 --> 01:37:00,940
...που σκέφτηκα
Δεν θα έπρεπε ποτέ ξανά.

752
01:37:02,400 --> 01:37:04,402
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

753
01:37:06,404 --> 01:37:08,573
Τίποτα δεν θα μπορούσε να γίνει πιο δυνατό
ο δεσμός μεταξύ μας...

754
01:37:08,740 --> 01:37:11,284
...αλλά απόψε μακάρι
να το μοιραστώ με όλους σας.

755
01:37:12,452 --> 01:37:16,414
Οι διατυπώσεις της υιοθεσίας
έχουν ολοκληρωθεί.

756
01:37:16,622 --> 01:37:19,792
Ο νεαρός Arrius είναι τώρα
ο νόμιμος κομιστής του ονόματός μου...

757
01:37:20,001 --> 01:37:22,253
...και ο κληρονόμος της περιουσίας μου.

758
01:37:22,420 --> 01:37:24,255
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

759
01:37:26,883 --> 01:37:29,260
Αυτό το δαχτυλίδι των προγόνων μου...

760
01:37:29,886 --> 01:37:31,929
...θα πήγαινα στον γιο μου.

761
01:37:33,264 --> 01:37:35,933
Τώρα λοιπόν είναι δικό σου.

762
01:37:56,954 --> 01:38:01,709
Είναι περίεργο πεπρωμένο αυτό
με έφερε σε μια νέα ζωή...

763
01:38:02,502 --> 01:38:04,128
...νέο σπίτι...

764
01:38:05,046 --> 01:38:06,547
...νέος πατέρας.

765
01:38:08,049 --> 01:38:10,176
Με έφερε εδώ.

766
01:38:10,843 --> 01:38:12,845
Μπορεί να με πάρει μακριά.

767
01:38:13,638 --> 01:38:15,473
Αλλά όπου κι αν βρίσκομαι...

768
01:38:15,681 --> 01:38:19,852
...Πάντα θα προσπαθώ να φοράω αυτό το δαχτυλίδι
όπως θα έπρεπε ένας γιος του Αρρίου.

769
01:38:20,436 --> 01:38:23,523
Με ευγνωμοσύνη και στοργή...

770
01:38:24,816 --> 01:38:26,150
...και με τιμή.

771
01:38:30,738 --> 01:38:32,615
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

772
01:38:37,328 --> 01:38:39,330
[Η SOFT MUSIC RESUMES]

773
01:38:43,501 --> 01:38:44,794
Σας παρουσιάζω τον γιο μου.

774
01:38:44,961 --> 01:38:48,256
Ο παλιός μου φίλος Πόντιος Πιλάτος,
νεαρός Άρριος.

775
01:38:48,506 --> 01:38:51,676
Πριν έρθετε σε αυτή την πόλη,
τα άλογά μου πάντα κέρδιζαν.

776
01:38:51,884 --> 01:38:53,886
Υπέροχα άλογα, εξαιρετικά γρήγορα.

777
01:38:54,095 --> 01:38:56,389
Ναι, αλλά όχι αρκετά γρήγορο
να σε νικήσει.

778
01:38:56,597 --> 01:38:59,058
- Πες μου, έρχεσαι από την Ιουδαία;
- Ναι, κύριε.

779
01:38:59,267 --> 01:39:02,061
Ακούω ότι το κλίμα
είναι δύσκολο να ζεις.

780
01:39:02,270 --> 01:39:04,188
Όχι για τους Ιουδαίους.

781
01:39:04,355 --> 01:39:06,107
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

782
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
Είναι μια τρομερή προοπτική.
Θα με κάνουν κυβερνήτη.

783
01:39:11,404 --> 01:39:13,197
- Της Ιουδαίας;
- Ναι.

784
01:39:13,364 --> 01:39:14,866
Ζήτησα την Αλεξάνδρεια.

785
01:39:15,032 --> 01:39:17,910
Αλλά φαίνεται η ερημιά
χρειάζεται τα ιδιαίτερα ταλέντα μου.

786
01:39:18,119 --> 01:39:21,205
Οι σκορπιοί και οι άγιοι προφήτες
δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα χωρίς εμένα.

787
01:39:21,414 --> 01:39:24,876
Στρώσε τη σκόνη της Ιουδαίας,
τουλάχιστον για σήμερα το βράδυ.

788
01:39:25,126 --> 01:39:26,794
Οι κατσίκες και ο Ιεχωβά.

789
01:39:26,961 --> 01:39:28,588
[Ο ΑΡΡΙΟΥΣ ΧΑΓΕΛΑ]

790
01:39:46,063 --> 01:39:47,440
Φεύγεις.

791
01:39:50,610 --> 01:39:52,111
πρέπει.

792
01:39:53,529 --> 01:39:55,948
Είναι ένα ταξίδι από το οποίο δεν μπορώ να σε κρατήσω.

793
01:39:57,533 --> 01:40:01,954
Τα μάτια σου δεν τα έχουν αφήσει ποτέ όλα
αυτούς τους μήνες. Μπορώ να αναγνωρίσω τον πόνο.

794
01:40:02,163 --> 01:40:05,917
Ωστόσο, η συμβουλή μου είναι να περιμένω.

795
01:40:06,125 --> 01:40:08,586
Το Gratus πρόκειται να αντικατασταθεί.

796
01:40:08,836 --> 01:40:12,048
Ο κυβερνήτης πάει
στον Πόντιο Πιλάτο.

797
01:40:15,843 --> 01:40:16,969
Οταν;

798
01:40:17,470 --> 01:40:18,930
Πολύ σύντομα.

799
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
Είναι πολύ προς το σκοπό μας.

800
01:40:22,975 --> 01:40:27,605
Τίποτα δεν είναι προς το σκοπό αν, πότε
Επιστρέφω στην Ιουδαία, έρχομαι πολύ αργά.

801
01:40:30,775 --> 01:40:34,987
Αυτή είναι η σκέψη που τιμώρησε
εμένα κάθε στιγμή που πέρασα εδώ.

802
01:40:41,953 --> 01:40:44,288
Θα σε ξαναδεί η Ρώμη;

803
01:40:51,379 --> 01:40:54,966
Εδώ είναι ένα μέρος της ζωής μου
που έχεις φτιάξει για μένα.

804
01:40:56,509 --> 01:40:58,344
θα το θυμάμαι.

805
01:41:01,597 --> 01:41:05,977
Όποιοι είναι οι θεοί, παίρνουν
μικρό ενδιαφέρον για τις ελπίδες ενός γέρου.

806
01:41:06,894 --> 01:41:08,312
Έχουν τον τρόπο τους.

807
01:42:49,163 --> 01:42:50,665
Συγχωρέστε με.

808
01:42:51,040 --> 01:42:53,250
Είσαι ξένος εδώ.

809
01:42:54,502 --> 01:42:56,921
Θα ήσουν από τη Ναζαρέτ;

810
01:42:59,173 --> 01:43:00,591
Γιατί ρωτάς;

811
01:43:01,050 --> 01:43:02,093
σκέφτηκα...

812
01:43:03,719 --> 01:43:06,013
...μπορει να εισαι αυτος...

813
01:43:08,015 --> 01:43:11,602
Αυτή που έχω επιστρέψει
από τη χώρα μου να βρω.

814
01:43:15,564 --> 01:43:18,025
Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου.

815
01:43:19,193 --> 01:43:21,112
ΠΟΥ;

816
01:43:23,739 --> 01:43:25,574
Όταν τον βρω...

817
01:43:26,951 --> 01:43:28,494
...θα τον γνωρίσω.

818
01:43:33,833 --> 01:43:37,211
Α, αλλά συγχωρέστε με.
Είμαι ο Μπαλτάσαρ της Αλεξάνδρειας.

819
01:43:37,461 --> 01:43:39,296
Είμαι ο καλεσμένος του Sheik Ilderim.

820
01:43:39,463 --> 01:43:42,591
ΣΕΪΚ:
Hyah! Hyah! Σακί με σάρκα χωρίς μυαλό!

821
01:43:42,800 --> 01:43:45,553
Όχι! Όχι! Όχι το μαστίγιο!

822
01:43:47,138 --> 01:43:48,222
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μου.

823
01:43:48,431 --> 01:43:49,598
ΣΕΪΚ:
Ήπια! Μαλακά!

824
01:43:50,224 --> 01:43:53,728
Ανόητος! Ακέφαλος φρύνος!
Δεν ξέρεις τίποτα από άλογα!

825
01:43:53,936 --> 01:43:57,314
Μαστίγω τα παιδιά μου μια φορά και
Θα στραγγίσω κάθε σταγόνα από το αίμα σου!

826
01:43:57,523 --> 01:44:01,652
Τώρα, απαλά γύρω από την πρώτη στροφή,
και αφήστε τους να τρέξουν! Προχωρώ!

827
01:44:06,866 --> 01:44:10,369
ΣΕΙΚ: Κράτα τα λόγια μου στο κεφάλι σου!
Ας δούμε λίγη σοφία!

828
01:44:11,203 --> 01:44:12,455
Όμορφα άλογα.

829
01:44:24,133 --> 01:44:26,594
Τώρα! Τώρα! Είναι έτοιμοι!
Αφήστε τους να φύγουν!

830
01:44:33,350 --> 01:44:35,811
Ρολόι. Δεν θα κρατήσουν ποτέ τη σειρά.

831
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
ΣΕΪΚ:
Όχι! Όχι!

832
01:44:42,401 --> 01:44:44,570
Άμπαντον, σταμάτα τον!

833
01:44:46,572 --> 01:44:47,948
Σταμάτα αυτό το μαστίγιο!

834
01:44:48,157 --> 01:44:50,159
Θα τον σκοτώσω! Θα σκοτώσω...!

835
01:44:55,664 --> 01:44:58,834
ΣΕΪΚ: Moonhead!
Δώσε μου αυτά τα ηνία, ανόητη!

836
01:45:01,921 --> 01:45:04,673
Νομίζεις ότι μπορείς να θεραπεύσεις
στα άλογά μου αρέσουν τα ζώα;

837
01:45:06,175 --> 01:45:09,011
Οδηγήστε αγελάδες και κατσίκες!
Για αυτό είσαι κατάλληλος!

838
01:45:09,261 --> 01:45:10,846
Φύγε, ηλίθιε!

839
01:45:16,185 --> 01:45:17,770
ΣΕΪΚ:
Οδηγήστε κατσίκες, όχι άλογα!

840
01:45:17,978 --> 01:45:20,147
Τώρα είμαι καταδικασμένος.
Είδες τι έγινε εδώ;

841
01:45:20,356 --> 01:45:23,609
Αυτός ο ταξιδιώτης είπε τι θα συμβεί
πριν συμβεί.

842
01:45:23,901 --> 01:45:25,319
Χμμ;

843
01:45:25,528 --> 01:45:28,489
Τα άλογά σου είναι πολύ καλά,
αλλά δεν είναι ομάδα.

844
01:45:28,697 --> 01:45:30,115
Δεν είναι ομάδα;

845
01:45:30,324 --> 01:45:33,160
Αλλά ένας από αυτούς έμεινε σταθερός,
αυτό στο εξωτερικό.

846
01:45:33,369 --> 01:45:35,663
- Αντάρες.
- Ο αργός;

847
01:45:35,913 --> 01:45:37,122
ΣΕΪΚ:
Α-χα.

848
01:45:37,289 --> 01:45:40,960
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξει στο εσωτερικό που
μπορεί να σταθεροποιήσει τους άλλους στις στροφές.

849
01:45:45,965 --> 01:45:49,385
Έχετε έντονο μάτι.
Πού το απέκτησες;

850
01:45:49,593 --> 01:45:51,470
Στο τσίρκο της Ρώμης.

851
01:45:53,514 --> 01:45:56,100
Έχετε οδηγήσει στο μεγάλο τσίρκο;

852
01:45:57,810 --> 01:46:02,147
Πες μου, φίλε μου, μπορείς
κάνω τα τέσσερα μου να τρέχουν σαν ένα;

853
01:46:02,398 --> 01:46:03,941
Είμαι καθ' οδόν για την Ιερουσαλήμ.

854
01:46:04,149 --> 01:46:06,235
Θα ξεκουραζόταν το τροχόσπιτό σας μέχρι αύριο;

855
01:46:06,485 --> 01:46:08,571
Έχουμε αρκετό χρόνο
να φας, να πιεις και να μιλήσεις.

856
01:46:08,779 --> 01:46:10,948
Έλα στη σκηνή μου
και ανανεωθείτε.

857
01:46:11,156 --> 01:46:14,535
Και επιτρέψτε μου να ακούσω πώς αγωνίσατε στη Ρώμη.

858
01:46:16,412 --> 01:46:20,374
Αν είχα μια φωνή να τραγουδήσω,
Θα σου τραγουδούσα τον ψαλμό των αλόγων.

859
01:46:20,583 --> 01:46:23,252
Κανένα άλλο ζώο δεν έχει
κατέβηκε τόσο σε κλίμακα...

860
01:46:23,460 --> 01:46:26,046
...από την πρώτη αθώα πτώση
του κόσμου.

861
01:46:26,213 --> 01:46:27,256
[Ο ΣΕΪΚ ΓΕΛΑΖΕΙ]

862
01:46:27,423 --> 01:46:30,843
Και αύριο, θα βάλω Antares
στο εσωτερικό.

863
01:46:31,051 --> 01:46:34,513
Όταν το κάνετε, συντομεύστε το ζυγό.
Θα τους βοηθήσει στις στροφές.

864
01:46:35,014 --> 01:46:37,016
Τζούδα Μπεν-Χουρ.

865
01:46:37,224 --> 01:46:40,060
Εβραίος είσαι,
όμως οδηγήσατε στο μεγάλο τσίρκο.

866
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Ναί.

867
01:46:43,022 --> 01:46:47,026
Με μια περίεργη επιλογή
και μια ξένη περιουσία.

868
01:46:47,860 --> 01:46:50,487
Ο ερχομός σου εδώ ήταν τόσο κατάλληλος, τόσο σωστός.

869
01:46:50,696 --> 01:46:53,282
Μπορεί να είχαμε κάνει θαύματα.

870
01:46:53,490 --> 01:46:55,326
Πρέπει να πας.

871
01:46:59,747 --> 01:47:01,790
Κάνω ένα ταξίδι που δεν θα περιμένει.

872
01:47:01,999 --> 01:47:04,335
Λοιπόν, τότε ίσως
θα επιστρέψεις.

873
01:47:04,543 --> 01:47:06,962
Και όταν το κάνεις,
φέρτε τους φίλους σας, τις γυναίκες σας.

874
01:47:07,171 --> 01:47:08,881
Δεν έχω γυναίκες.

875
01:47:09,131 --> 01:47:11,050
Δεν υπάρχουν καθόλου γυναίκες;

876
01:47:11,383 --> 01:47:13,677
Έχω έξι, όχι, επτά.

877
01:47:13,886 --> 01:47:15,554
BALTHASAR:
Χα, χα. Έχω μετρήσει οκτώ.

878
01:47:15,846 --> 01:47:19,058
Και αυτό γιατί ταξιδεύει.
Στο σπίτι έχει κι άλλα.

879
01:47:19,266 --> 01:47:22,645
Πιστέψτε με, είναι μεγάλο πλεονέκτημα
να έχει πολλές γυναίκες.

880
01:47:22,853 --> 01:47:25,272
- Κάποια μέρα, ελπίζω να έχω ένα.
- Μια γυναίκα!

881
01:47:25,439 --> 01:47:30,152
Χα, χα, ένας Θεός, που μπορώ να καταλάβω.
Αλλά μια γυναίκα, που δεν είναι πολιτισμένη.

882
01:47:30,486 --> 01:47:31,862
Δεν είναι γενναιόδωρο.

883
01:47:32,029 --> 01:47:33,530
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

884
01:47:33,989 --> 01:47:35,240
[ΜΠΡΠΣ]

885
01:47:37,701 --> 01:47:41,455
- Το φαγητό δεν ήταν της αρεσκείας σας;
-Μάλιστα.

886
01:47:51,674 --> 01:47:52,800
[ΜΠΡΠΣ]

887
01:47:53,425 --> 01:47:55,344
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

888
01:47:55,552 --> 01:48:00,224
Και άκου τη συμβουλή μου φίλε μου.
Αγοράστε μερικές συζύγους.

889
01:48:01,433 --> 01:48:05,020
Και τώρα πρέπει να πω καληνύχτα
στις ομορφιές μου.

890
01:48:05,688 --> 01:48:08,482
Όταν είναι έτοιμοι για ύπνο,
γίνονται ανυπόμονοι και ζηλιάρηδες.

891
01:48:08,691 --> 01:48:11,527
Περιμένουν να δουν ποιο
θα αγκαλιάσω πρώτα.

892
01:48:12,069 --> 01:48:14,405
- Θα κάνω τους αποχαιρετισμούς μου τότε.
- Όχι, όχι, όχι, μείνε.

893
01:48:14,613 --> 01:48:16,573
Μείνε και δες τους.

894
01:48:30,462 --> 01:48:33,382
Ελάτε παιδιά μου. Ελα.

895
01:48:39,471 --> 01:48:41,140
Οι ξένοι τους κάνουν ντροπαλούς.

896
01:48:42,307 --> 01:48:43,392
Ελα.

897
01:48:43,851 --> 01:48:46,687
Έλα, μη φοβάσαι. Ελα.

898
01:48:52,484 --> 01:48:54,528
Εκεί, παιδιά μου.

899
01:48:54,862 --> 01:48:57,698
Κατάγονται από
οι Άραβες των πρώτων Φαραώ...

900
01:48:57,906 --> 01:49:00,242
...και τους έχω ονομάσει
για τα αστέρια.

901
01:49:01,952 --> 01:49:03,537
Έλα Αντάρη.

902
01:49:03,787 --> 01:49:06,415
Είσαι ο πιο αργός και μπορείς
τρέξτε όλη μέρα χωρίς να κουράζεστε.

903
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
[ANTARES WHINNIES]

904
01:49:07,791 --> 01:49:10,085
Τι; Ναι, ναι.

905
01:49:10,294 --> 01:49:14,089
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
Να ο καλός μου Αντάρης.

906
01:49:14,339 --> 01:49:15,549
Έλα, Ρίγκελ.

907
01:49:15,758 --> 01:49:18,635
Φάγαμε καλά και οι δύο,
και ο κόσμος είναι καλός.

908
01:49:18,802 --> 01:49:19,845
[ΓΕΛΙΑ]

909
01:49:20,012 --> 01:49:21,055
Να ο καλός μου Ρίγκελ.

910
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Αχ.

911
01:49:23,307 --> 01:49:25,642
Ναι, είσαι έτοιμος για ύπνο.

912
01:49:26,935 --> 01:49:29,271
Η δουλειά της ημέρας έγινε για σένα, ε;

913
01:49:29,438 --> 01:49:33,108
Αχ. Ναι, καλά, μπορείτε να πάτε
να κοιμηθώ σε ένα λεπτό.

914
01:49:33,358 --> 01:49:35,778
Καληνύχτα. Καληνύχτα θησαυρό μου.

915
01:49:36,904 --> 01:49:41,116
Αχ! Σταθερά, Αλντεμπαράν.
Δεν σε ξέχασα.

916
01:49:41,366 --> 01:49:45,037
Όχι, είσαι ο πιο γρήγορος,
αλλά πρέπει να είσαι σταθερός.

917
01:49:45,204 --> 01:49:46,747
[ΓΕΛΙΑ]

918
01:49:47,581 --> 01:49:49,958
Δεν έχω δει ποτέ πιο ωραία άλογα, ακόμη και στη Ρώμη.

919
01:49:50,167 --> 01:49:52,169
Θα πρέπει να δείτε τη μητέρα τους, τη Μίρα.

920
01:49:52,377 --> 01:49:55,422
Δεν τολμώ να τη φέρω.
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν άντεξαν την απουσία της.

921
01:49:55,631 --> 01:49:57,591
Εντάξει, εντάξει.

922
01:50:02,012 --> 01:50:05,766
Είσαι φίλος τους, και το κάνουν
να μην δίνουν τις στοργές τους εύκολα.

923
01:50:06,517 --> 01:50:10,104
Έλα, Αντάρες, Ρίγελ, είναι αργά.

924
01:50:10,896 --> 01:50:15,150
Altair, Aldebaran, κοιμήσου.

925
01:50:15,901 --> 01:50:18,403
Πρέπει να είσαι δυνατός και γρήγορος.

926
01:50:18,612 --> 01:50:21,073
Πηγαίνετε παιδιά μου. Πάω.

927
01:50:25,452 --> 01:50:28,539
Όταν φτάσουν στην Ιερουσαλήμ,
θα αγωνιστούν με τις καλύτερες ομάδες του κόσμου...

928
01:50:28,747 --> 01:50:32,543
...για να μην αναφέρουμε τον πρωταθλητή της Ανατολής,
Μεσσαλά, με τους μαύρους διαβόλους του.

929
01:50:32,709 --> 01:50:34,378
Δεν σταματά σε τίποτα για να κερδίσει.

930
01:50:34,628 --> 01:50:37,464
- Μεσσαλά; Στο τσίρκο;
- Ναι.

931
01:50:37,673 --> 01:50:39,341
Τον γνώριζες;

932
01:50:40,425 --> 01:50:41,635
τον ξέρω.

933
01:50:42,010 --> 01:50:44,221
Ίσως χωρίς πολλές συμπάθειες.

934
01:50:47,766 --> 01:50:50,269
Judah Ben-Hur,
ο λαός μου προσεύχεται για έναν άντρα...

935
01:50:50,435 --> 01:50:52,312
...να οδηγήσουν την ομάδα τους
στη νίκη επί των Μεσσαλά.

936
01:50:52,521 --> 01:50:54,648
Θα μπορούσες να είσαι αυτός ο άντρας, ο...

937
01:50:54,857 --> 01:50:56,984
...να σφραγίσει την αλαζονεία του
στην άμμο.

938
01:50:57,192 --> 01:51:00,320
Τα άλογά μου χρειάζονται μόνο οδηγό
ποιος τους αξίζει...

939
01:51:00,571 --> 01:51:04,199
...αυτός που θα τους κυβερνά με αγάπη.
Για αυτόν, θα ξεπερνούσαν τον άνεμο.

940
01:51:04,408 --> 01:51:06,160
Δεν είναι δυνατόν.

941
01:51:07,452 --> 01:51:09,079
Αυτό είναι κρίμα.

942
01:51:10,080 --> 01:51:12,124
Σκέψου το. Για να σπάσει την περηφάνια του...

943
01:51:12,332 --> 01:51:15,836
...να ταπεινώσει αυτή την κερκίδα πριν
τους ίδιους τους ανθρώπους που έχει υποβαθμίσει.

944
01:51:16,044 --> 01:51:20,591
Σκεφτείτε μόνο, την ήττα και την ταπείνωσή του
στα χέρια ενός Εβραίου!

945
01:51:21,216 --> 01:51:23,385
Ξέρω ότι δεν γίνεται.

946
01:51:23,760 --> 01:51:26,513
Δεν ευχαριστεί τη φαντασία σας;

947
01:51:27,973 --> 01:51:30,309
Δεν απαντά στον σκοπό σας;

948
01:51:31,351 --> 01:51:33,562
Πρέπει να ασχοληθώ με τα Μεσσαλά
με τον δικό μου τρόπο.

949
01:51:34,229 --> 01:51:36,398
Και ο τρόπος σου είναι να τον σκοτώσεις.

950
01:51:40,194 --> 01:51:43,071
Βλέπω αυτό το τρομερό πράγμα
στα μάτια σου, Judah Ben-Hur.

951
01:51:43,447 --> 01:51:47,659
Αλλά ανεξάρτητα από το τι έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος,
δεν έχεις δικαίωμα να του αφαιρέσεις τη ζωή.

952
01:51:48,076 --> 01:51:50,454
Θα τιμωρηθεί αναπόφευκτα.

953
01:51:51,538 --> 01:51:53,165
Δεν πιστεύω στα θαύματα.

954
01:51:54,208 --> 01:51:56,126
Αλλά όλη η ζωή είναι ένα θαύμα.

955
01:51:56,335 --> 01:51:58,670
Γιατί όχι
αποδεχτείς την κρίση του Θεού;

956
01:52:01,548 --> 01:52:03,467
Δεν πιστεύεις στα θαύματα.

957
01:52:04,343 --> 01:52:07,387
Κι όμως ο Θεός μου μίλησε κάποτε
από το σκοτάδι...

958
01:52:07,596 --> 01:52:10,265
...και ένα αστέρι με οδήγησε
σε ένα χωριό που λέγεται Βηθλεέμ...

959
01:52:10,474 --> 01:52:13,560
...όπου βρήκα ένα νεογέννητο παιδί
σε μια φάτνη.

960
01:52:13,769 --> 01:52:15,646
Και ο Θεός έζησε σε αυτό το παιδί.

961
01:52:16,772 --> 01:52:20,651
Πλέον, είναι ενήλικος άντρας
και πρέπει να είναι έτοιμος να ξεκινήσει το έργο του.

962
01:52:20,901 --> 01:52:22,569
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ...

963
01:52:22,778 --> 01:52:25,572
...για να είμαι κοντά μου
όταν έρθει ανάμεσά μας.

964
01:52:27,783 --> 01:52:29,368
Είναι κοντά.

965
01:52:30,369 --> 01:52:33,997
Είδε τον ήλιο να δύει απόψε,
όπως κάναμε.

966
01:52:34,539 --> 01:52:38,460
Ίσως στέκεται σε μια πόρτα
κάπου ή στην κορυφή ενός λόφου.

967
01:52:39,127 --> 01:52:41,296
Ίσως είναι βοσκός...

968
01:52:41,505 --> 01:52:44,383
...έμπορος, ψαράς.

969
01:52:44,883 --> 01:52:46,593
Αλλά ζει...

970
01:52:46,802 --> 01:52:51,139
...και όλη μας τη ζωή από εδώ και πέρα
θα φέρει το στίγμα του.

971
01:52:53,308 --> 01:52:56,061
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια προς τον Θεό, γιε μου.

972
01:52:57,187 --> 01:52:59,439
Ελπίζω το δικό σου να μην το κάνει
να είναι πολύ δύσκολο.

973
01:53:10,284 --> 01:53:12,119
Είμαι έτοιμος για ύπνο.

974
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
Ο Μπαλτάσαρ είναι καλός άνθρωπος...

975
01:53:29,177 --> 01:53:33,432
...αλλά μέχρι να γίνουν όλοι οι άνθρωποι σαν αυτόν,
πρέπει να κρατήσουμε τα σπαθιά μας φωτεινά.

976
01:53:33,724 --> 01:53:35,809
Και η πρόθεσή μας είναι αληθινή.

977
01:53:36,977 --> 01:53:38,729
Πρέπει λοιπόν να σε αφήσω.

978
01:53:40,939 --> 01:53:42,816
Μια τελευταία σκέψη.

979
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Δεν υπάρχει νόμος στην αρένα.

980
01:53:46,611 --> 01:53:48,447
Πολλοί σκοτώνονται.

981
01:53:51,950 --> 01:53:53,994
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

982
01:54:08,508 --> 01:54:10,886
ΕΜΠΟΡΟΣ:
Εκλεκτό μετάξι Δαμασκού.

983
01:54:11,178 --> 01:54:13,513
Εκλεκτό μετάξι Δαμασκού.

984
01:55:43,395 --> 01:55:44,771
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

985
01:56:20,640 --> 01:56:21,683
Esther;

986
01:56:21,850 --> 01:56:23,393
[ΑΕΡΙΣΜΑ ΕΣΘΗΡΑ]

987
01:56:33,570 --> 01:56:35,322
Είναι ο Ιούδας.

988
01:56:38,241 --> 01:56:39,618
[GASPS]

989
01:56:39,784 --> 01:56:41,411
τον Ιούδα.

990
01:56:43,580 --> 01:56:45,499
- Είσαι ζωντανός.
- Εσθήρ.

991
01:56:46,541 --> 01:56:48,793
Είσαι ζωντανός.

992
01:56:50,545 --> 01:56:53,882
Τι κάνεις εδώ;
Τι έχει συμβεί;

993
01:56:54,049 --> 01:56:55,759
[ΕΣΘΗΡΑ ΛΑΜΠΟΣ]

994
01:57:00,472 --> 01:57:02,224
Σσσ.

995
01:57:03,934 --> 01:57:05,268
Είμαι εδώ.

996
01:57:07,229 --> 01:57:08,396
Είμαι μαζί σου.

997
01:57:10,148 --> 01:57:11,233
Εσθήρ.

998
01:57:14,903 --> 01:57:16,571
Πού είναι ο πατέρας σου;

999
01:57:17,113 --> 01:57:18,532
Χμμ;

1000
01:57:21,576 --> 01:57:25,413
Την ημέρα που σε πήραν,
τον φυλάκισαν.

1001
01:57:25,872 --> 01:57:27,666
Τον βασάνισαν.

1002
01:57:28,124 --> 01:57:32,671
Όταν βεβαιώθηκαν ότι κρυβόταν
τίποτα, τον άφησαν να φύγει.

1003
01:57:34,130 --> 01:57:38,885
Από τότε είμαστε
ζώντας εδώ, κρυμμένος.

1004
01:57:39,511 --> 01:57:41,721
Δεν γύρισες ποτέ στην Αντιόχεια;

1005
01:57:42,097 --> 01:57:43,265
Όχι.

1006
01:57:43,515 --> 01:57:47,936
Οι Ρωμαίοι τα πήραν όλα.
Δεν μας έμεινε τίποτα εκεί.

1007
01:57:49,604 --> 01:57:50,689
Εσθήρ.

1008
01:57:53,066 --> 01:57:54,276
Εσθήρ.

1009
01:57:54,484 --> 01:57:56,444
Πού είναι η μητέρα μου και η αδερφή μου;

1010
01:58:03,451 --> 01:58:04,494
ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ:
Εσθήρ.

1011
01:58:06,079 --> 01:58:08,123
Να του το πω πρώτα.

1012
01:58:26,641 --> 01:58:27,851
Πατέρας.

1013
01:58:29,102 --> 01:58:31,813
Πατέρα, κάτι υπέροχο
έχει συμβεί.

1014
01:58:33,148 --> 01:58:35,233
- Ο Judah Ben-Hur είναι ζωντανός.
- Ιούδας.

1015
01:58:36,651 --> 01:58:39,988
Έχει έρθει σπίτι. Είναι εδώ.

1016
01:58:57,672 --> 01:58:59,007
Ιούδας.

1017
01:59:00,842 --> 01:59:03,178
Τζούδα Μπεν-Χουρ.

1018
01:59:05,847 --> 01:59:08,016
Αγαπητέ μου παλιό φίλο.

1019
01:59:10,018 --> 01:59:11,978
Άσε με να σε κοιτάξω.

1020
01:59:12,520 --> 01:59:14,064
Άσε με να σε δω.

1021
01:59:15,482 --> 01:59:18,443
Ναι, ναι. Είναι αλήθεια.

1022
01:59:19,194 --> 01:59:22,781
Δοξάστε τον Θεό για το έλεός του.

1023
01:59:44,344 --> 01:59:45,720
Πού είναι;

1024
01:59:46,930 --> 01:59:50,141
Από εκείνη την τρομερή μέρα...

1025
01:59:51,059 --> 01:59:53,603
...δεν έχει γίνει λόγος για αυτούς.

1026
02:00:09,452 --> 02:00:11,454
Έπρεπε να ήσουν λιγότερο πιστός.

1027
02:00:11,663 --> 02:00:13,665
Μη με λυπάσαι, Δάσκαλε Ιούδα.

1028
02:00:13,873 --> 02:00:16,918
Στην πραγματικότητα, είμαι δύο φορές ο άντρας που ήμουν.

1029
02:00:18,461 --> 02:00:22,590
Υπάρχει ο Malluch, το άλλο μου μισό.
Συναντηθήκαμε στα μπουντρούμια της ακρόπολης.

1030
02:00:22,799 --> 02:00:24,884
Μας άφησαν ελεύθερους την ίδια μέρα.

1031
02:00:25,093 --> 02:00:29,931
Μαλούχ χωρίς γλώσσα,
κι εγώ χωρίς ζωή στα πόδια.

1032
02:00:30,140 --> 02:00:32,559
Από τότε είμαι η γλώσσα του...

1033
02:00:32,767 --> 02:00:34,436
...και ήταν τα πόδια μου.

1034
02:00:34,644 --> 02:00:37,856
Μαζί, κάνουμε έναν σημαντικό άνθρωπο.

1035
02:00:39,774 --> 02:00:41,401
Παλιός φίλος.

1036
02:00:42,861 --> 02:00:45,655
Πάντα έλεγε ότι θα επιστρέψεις.

1037
02:00:45,864 --> 02:00:48,199
Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα της.

1038
02:00:50,285 --> 02:00:52,871
Αν και το ήλπιζα,
Δεν το πίστευα.

1039
02:00:54,164 --> 02:00:58,001
Βλέπω ότι η μόνη σου σκέψη είναι
για να σώσεις τη μητέρα και την αδερφή σου.

1040
02:00:59,335 --> 02:01:01,629
Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

1041
02:01:01,838 --> 02:01:04,424
Αν ένας σκοπός αποτύχει,
καλό είναι να έχεις άλλο.

1042
02:01:05,341 --> 02:01:07,469
Μεγάλο μέρος της περιουσίας σου είναι ασφαλές, Ιούδα.

1043
02:01:07,677 --> 02:01:10,597
Δεν μπορούσαν να με κάνουν
πες τους που είναι.

1044
02:01:10,805 --> 02:01:11,931
Είναι ακόμα εκεί…

1045
02:01:12,140 --> 02:01:15,560
...να βάλουμε την εξουσία στα χέρια μας
και αγόρασε θάνατο για τους Ρωμαίους.

1046
02:01:18,855 --> 02:01:21,191
Δεν είναι ο λόγος που επέστρεψα.

1047
02:01:21,441 --> 02:01:24,360
Ιούδα, είναι νεκροί.

1048
02:01:24,778 --> 02:01:29,449
Τέσσερα χρόνια. Κανείς δεν μπορούσε να ζήσει
τόσο καιρό στα μπουντρούμια.

1049
02:01:34,204 --> 02:01:37,123
Που ζει περισσότερο από ένα χρόνο
στις γαλέρες;

1050
02:01:37,832 --> 02:01:40,043
ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ:
Ναι, είναι αλήθεια.

1051
02:01:42,378 --> 02:01:45,215
Τζούδα Μπεν-Χουρ.

1052
02:01:47,801 --> 02:01:51,638
Επιστρέψατε σε εμάς
σαν μια πίστη που επιστρέφει.

1053
02:01:51,846 --> 02:01:54,974
Ιούδα, θα ήθελα να γελάσω ξανά.

1054
02:01:55,183 --> 02:01:56,518
- Ας γελάσουμε.
- Θα το κάνουμε.

1055
02:01:56,726 --> 02:01:58,603
Θα υπάρξει πάλι χαρά
σε αυτό το σπίτι.

1056
02:01:58,812 --> 02:02:01,064
Θα γιορτάσουμε ανάμεσα στη σκόνη.

1057
02:02:01,231 --> 02:02:02,565
[ΛΑΓΜΑ]

1058
02:02:14,744 --> 02:02:16,204
θα τον πάρω.

1059
02:02:47,777 --> 02:02:49,737
Σταθήκαμε εδώ πριν.

1060
02:02:52,991 --> 02:02:55,034
Πριν από πολύ καιρό.

1061
02:02:56,160 --> 02:02:57,579
Τέσσερα χρόνια.

1062
02:03:01,457 --> 02:03:03,251
Τώρα όμως φαίνεται σαν να...

1063
02:03:03,877 --> 02:03:05,795
...μόλις χθες...

1064
02:03:07,714 --> 02:03:09,215
Έλεγα:

1065
02:03:11,467 --> 02:03:15,221
«Αν δεν ήσουν νύφη,
Θα έπρεπε να σε φιλήσω αντίο».

1066
02:03:17,265 --> 02:03:19,392
«Αν δεν ήμουν νύφη…

1067
02:03:19,601 --> 02:03:22,395
...θα υπήρχε
κανένα αντίο για να πούμε».

1068
02:03:33,114 --> 02:03:34,949
Δεν είμαι νύφη.

1069
02:04:06,898 --> 02:04:09,150
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;

1070
02:04:11,319 --> 02:04:13,112
Ο πατέρας μου με χρειαζόταν.

1071
02:04:17,867 --> 02:04:19,243
Και επίσης...

1072
02:04:28,169 --> 02:04:30,171
Είναι ακόμα στο δάχτυλό μου.

1073
02:04:32,507 --> 02:04:37,261
Είπα να το φορέσω
μέχρι που γνώρισα μια γυναίκα που θα παντρευόμουν.

1074
02:04:44,185 --> 02:04:46,854
Έγινε μέρος του χεριού μου.

1075
02:04:55,655 --> 02:04:58,700
Αν η Μεσσαλά ήξερε κάποτε ότι ήσουν εδώ...

1076
02:04:59,158 --> 02:05:00,576
Όπως πρέπει.

1077
02:05:01,160 --> 02:05:03,121
Θα ξέρει πού βρίσκονται.

1078
02:05:11,170 --> 02:05:12,922
Και αν πρέπει να βρεις...;

1079
02:05:15,675 --> 02:05:19,387
- Αν σου πει ότι είναι νεκροί...
- Τότε ο Μεσσάλα θα εύχεται να ζήσουν.

1080
02:05:24,934 --> 02:05:28,187
Έχω δει πάρα πολλά
για το τι μπορεί να κάνει το μίσος.

1081
02:05:28,771 --> 02:05:30,982
Ο πατέρας μου έχει καεί με αυτό.

1082
02:05:33,067 --> 02:05:37,697
Αλλά έχω ακούσει για έναν νεαρό ραβίνο που
λέει ότι η συγχώρεση είναι μεγαλύτερη...

1083
02:05:37,905 --> 02:05:40,742
...και η αγάπη πιο δυνατή από το μίσος.

1084
02:05:41,868 --> 02:05:43,369
το πιστεύω.

1085
02:05:43,995 --> 02:05:45,913
- Εσθήρ.
- Ιούδας.

1086
02:05:46,456 --> 02:05:48,124
Μείνε ζωντανός.

1087
02:05:48,708 --> 02:05:50,668
Μείνετε μακριά από τα Μεσσάλα.

1088
02:05:50,918 --> 02:05:53,755
Μόνο αν μπορώ να τα παρατήσω
σκέψη και αίσθηση.

1089
02:05:55,882 --> 02:05:57,884
Δεν έχει έρθει ακόμα εκείνη η ώρα.

1090
02:05:58,092 --> 02:06:02,597
Η πέτρα που έπεσε από αυτή τη στέγη
τόσο καιρό πριν ακόμα πέφτει.

1091
02:06:03,097 --> 02:06:05,808
Μόνο που αυτή τη φορά δεν θα σας σταλεί
στις γαλέρες.

1092
02:06:06,017 --> 02:06:08,227
Αυτή τη φορά θα καταστραφείς.

1093
02:06:08,436 --> 02:06:09,979
Θα πεθάνεις.

1094
02:06:53,815 --> 02:06:57,360
Tribune, φιλοφρονήσεις του Quintus
Arrius. Περιμένει τη χαρά σας.

1095
02:06:57,568 --> 02:07:00,238
- Πρόξενος εδώ;
- Quintus Arrius, η νεότερη κερκίδα.

1096
02:07:00,446 --> 02:07:02,532
Ευχαριστώ τον. Φέρτε τον σε μένα.

1097
02:07:03,366 --> 02:07:08,663
- Δεν ήξερα ότι ο πρόξενος είχε γιο.
- Είναι πρωταθλητής του μεγάλου τσίρκου.

1098
02:07:09,372 --> 02:07:11,415
Γιατί μου κάνει δώρα εδώ;

1099
02:07:11,582 --> 02:07:14,961
- Ίσως θα αγωνιστεί εναντίον σου.
- Κοίτα.

1100
02:07:16,879 --> 02:07:18,589
Είναι υπέροχο.

1101
02:07:18,798 --> 02:07:20,716
Και από έναν άντρα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

1102
02:07:20,925 --> 02:07:22,969
Κάνεις λάθος Μεσσάλα.

1103
02:07:36,774 --> 02:07:38,025
Ιούδας.

1104
02:07:47,535 --> 02:07:50,538
Με ποια μαγεία αντέχεις
το όνομα ενός προξένου της Ρώμης;

1105
02:07:51,873 --> 02:07:54,167
Ήσουν ο μάγος, Μεσσάλα.

1106
02:07:54,375 --> 02:07:56,669
Με καταδίκασες στις γαλέρες.

1107
02:07:57,420 --> 02:08:00,214
Όταν το πλοίο μου βυθίστηκε,
Έσωσα τη ζωή του προξένου.

1108
02:08:12,435 --> 02:08:14,061
Ξέρεις τη σφραγίδα του;

1109
02:08:26,073 --> 02:08:27,992
Τώρα επέστρεψα...

1110
02:08:28,284 --> 02:08:30,661
...όπως ορκίστηκα ότι θα το κάνω.

1111
02:08:36,167 --> 02:08:40,379
Το δώρο σου είναι εξαιρετικό
κατάλληλος, νεαρός Arrius.

1112
02:08:41,422 --> 02:08:44,133
Προτείνετε να το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου;

1113
02:08:45,635 --> 02:08:49,513
Τι έχει γίνει από
η μητέρα μου και η αδερφή μου;

1114
02:08:53,267 --> 02:08:56,312
Δεν είναι καθήκον μου
να παρακολουθεί τους κρατούμενους.

1115
02:08:56,979 --> 02:08:58,314
Βρε Μεσσάλα.

1116
02:08:59,815 --> 02:09:02,360
Αποκαταστήστε τα σε μένα,
και θα ξεχάσω αυτό που ορκίστηκα...

1117
02:09:02,568 --> 02:09:06,113
...με κάθε χτύπημα αυτού του κουπιού
με αλυσόδεψες.

1118
02:09:09,700 --> 02:09:12,787
Δεν είμαι ο κυβερνήτης της Ιουδαίας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς έγκριση.

1119
02:09:12,995 --> 02:09:14,163
Μετά απόκτησέ το.

1120
02:09:18,960 --> 02:09:21,170
Θα επιστρέψω αύριο.

1121
02:09:22,088 --> 02:09:24,882
Μην με απογοητεύεις, Μεσσάλα.

1122
02:09:39,772 --> 02:09:41,440
Τι απέγιναν;

1123
02:09:41,732 --> 02:09:45,278
Έχουν περάσει σχεδόν πέντε χρόνια.
Υποθέτετε ότι είναι ακόμα ζωντανοί;

1124
02:09:45,486 --> 02:09:48,114
Πήγαινε στην ακρόπολη, Δρούσου. Ανακαλύπτω.

1125
02:09:48,322 --> 02:09:50,533
- Και αν είναι νεκροί;
- Είναι νεκροί!

1126
02:10:05,506 --> 02:10:08,592
"Μίριαμ, γυναίκα. Τιρζά, κόρη."

1127
02:10:08,801 --> 02:10:11,345
Ναι, αυτοί είναι.
Είναι ζωντανοί;

1128
02:10:11,804 --> 02:10:13,180
Ανατολικό τμήμα...

1129
02:10:14,473 --> 02:10:15,975
...κατώτερο επίπεδο.

1130
02:10:17,101 --> 02:10:20,354
Κύτταρο δύο.
Ο δεσμοφύλακας σε αυτό το επίπεδο θα ξέρει.

1131
02:10:38,039 --> 02:10:39,206
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1:
Νερό.

1132
02:10:39,749 --> 02:10:40,875
Νερό.

1133
02:10:41,500 --> 02:10:42,793
PRISONER 2:
Άσε με να βγω!

1134
02:10:43,669 --> 02:10:45,338
PRISONER 3:
Ακούστε μας! Ακούστε μας!

1135
02:10:47,340 --> 02:10:48,716
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

1136
02:11:18,412 --> 02:11:21,290
- Πόσο καιρό τους έχεις δει;
- Ποτέ.

1137
02:11:21,540 --> 02:11:25,586
Και είμαι εδώ τρία χρόνια.
Αλλά είναι εντάξει ζωντανοί.

1138
02:11:28,839 --> 02:11:30,549
Το φαγητό εξαφανίζεται.

1139
02:12:05,000 --> 02:12:06,377
Λεπροί.

1140
02:12:35,656 --> 02:12:38,534
Πρέπει να μεταφερθούν εκτός πόλης
και απελευθερώθηκε αμέσως.

1141
02:12:38,784 --> 02:12:40,411
Τότε θα κάψουμε το κελί.

1142
02:13:14,320 --> 02:13:15,404
[ΒΗΧΑ]

1143
02:13:27,333 --> 02:13:28,876
ΕΣΘΗΡΑ:
Υπάρχει κάποιος εκεί;

1144
02:13:33,005 --> 02:13:34,173
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

1145
02:13:34,507 --> 02:13:36,634
Υπάρχει κάποιος εκεί.

1146
02:13:49,980 --> 02:13:51,273
Ποιος είσαι;

1147
02:13:54,360 --> 02:13:56,153
ΜΙΡΙΑΜ:
Μην πλησιάζεις.

1148
02:13:59,448 --> 02:14:00,491
Ποιος είσαι;

1149
02:14:03,827 --> 02:14:04,870
Εσθήρ.

1150
02:14:06,872 --> 02:14:08,207
Είναι η Μίριαμ.

1151
02:14:08,791 --> 02:14:09,875
Η Μίριαμ.

1152
02:14:12,211 --> 02:14:13,504
Μίριαμ;

1153
02:14:16,173 --> 02:14:18,342
ΜΙΡΙΑΜ:
Μείνε εκεί που είσαι.

1154
02:14:20,553 --> 02:14:22,429
Έχετε έρθει σπίτι.

1155
02:14:24,181 --> 02:14:26,308
ΜΙΡΙΑΜ:
Μείνε πίσω, Έσθερ.

1156
02:14:34,942 --> 02:14:36,402
Είμαστε λεπροί.

1157
02:14:42,199 --> 02:14:43,784
[GASPS]

1158
02:14:49,999 --> 02:14:51,625
Ω, Έσθερ.

1159
02:14:53,544 --> 02:14:54,837
Τίρζα.

1160
02:15:03,596 --> 02:15:05,055
Εσθήρ...

1161
02:15:06,849 --> 02:15:09,143
...ζει ο Ιούδας;

1162
02:15:09,935 --> 02:15:12,771
Ναι, είναι ζωντανός.

1163
02:15:13,564 --> 02:15:15,274
Είναι εδώ.

1164
02:15:18,319 --> 02:15:19,820
Οπου;

1165
02:15:21,071 --> 02:15:24,491
Σε ψάχνει τώρα.

1166
02:15:24,867 --> 02:15:27,745
Πρέπει να τον βρω και να του το πω.

1167
02:15:27,953 --> 02:15:29,163
ΜΙΡΙΑΜ: Όχι!
- Πες τον πατέρα μου.

1168
02:15:29,371 --> 02:15:30,539
ΜΙΡΙΑΜ:
Όχι.

1169
02:15:31,498 --> 02:15:33,208
Μην πεις σε κανέναν.

1170
02:15:35,919 --> 02:15:39,381
Φεύγουμε
στην Κοιλάδα των Λεπρών.

1171
02:15:39,798 --> 02:15:41,383
Δεν θα επιστρέψουμε.

1172
02:15:42,968 --> 02:15:44,386
Όμως...

1173
02:15:44,553 --> 02:15:46,680
...Πρέπει να ειπωθεί στον Ιούδα.

1174
02:15:47,097 --> 02:15:48,140
ΜΙΡΙΑΜ:
Όχι.

1175
02:15:51,185 --> 02:15:52,311
Παρακαλώ.

1176
02:16:11,622 --> 02:16:14,083
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

1177
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
Έχει αλλάξει;

1178
02:16:20,422 --> 02:16:23,509
Όχι, δεν έχει αλλάξει.

1179
02:16:24,468 --> 02:16:25,511
Αυτός...

1180
02:16:29,181 --> 02:16:30,974
Δεν έχει αλλάξει.

1181
02:16:33,310 --> 02:16:35,437
Τον αγαπάς, Έστερ.

1182
02:16:46,532 --> 02:16:48,242
Υποσχέσου μου...

1183
02:16:48,867 --> 02:16:50,953
...για την αγάπη σου γι' αυτόν...

1184
02:16:52,204 --> 02:16:54,873
...δεν θα του το πεις ποτέ
μας έχεις δει.

1185
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
Δεν θα μάθει ποτέ;

1186
02:17:09,972 --> 02:17:12,516
Ας μας θυμάται όπως ήμασταν.

1187
02:17:14,101 --> 02:17:15,310
Υποσχέσου μου.

1188
02:17:25,988 --> 02:17:29,283
Δεν μπορώ να ελπίζω σε τίποτα άλλο.

1189
02:17:30,325 --> 02:17:31,994
Μόνο αυτό.

1190
02:17:39,126 --> 02:17:40,836
σου υπόσχομαι.

1191
02:17:44,923 --> 02:17:46,675
είμαι ικανοποιημένος.

1192
02:18:06,069 --> 02:18:07,279
Περιμένετε.

1193
02:18:27,549 --> 02:18:29,134
[ΚΛΑΕΙ]

1194
02:18:53,367 --> 02:18:55,494
Μεσσαλά θα το μάθει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1195
02:18:55,702 --> 02:18:59,790
Προσεύχομαι στον Θεό να είναι ζωντανοί
και ότι η Μεσσαλά θα τους ελευθερώσει.

1196
02:18:59,998 --> 02:19:01,875
Θα τους ελευθερώσει.

1197
02:19:02,084 --> 02:19:04,211
Θέλει να επιβιώσει.

1198
02:19:05,712 --> 02:19:07,506
Δεν μπορεί να τους ελευθερώσει, Ιούδα.

1199
02:19:11,343 --> 02:19:12,386
Τι εννοείς;

1200
02:19:21,520 --> 02:19:24,648
-Τους είδα.
-Τους είδες;

1201
02:19:24,857 --> 02:19:26,024
Οπου;

1202
02:19:26,233 --> 02:19:27,901
Πότε τα είδες;

1203
02:19:33,532 --> 02:19:34,992
Ήταν νεκροί.

1204
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
Ήταν νεκροί.

1205
02:19:41,331 --> 02:19:42,374
Οταν;

1206
02:19:44,042 --> 02:19:46,420
Οταν; Οταν;

1207
02:19:48,755 --> 02:19:50,173
Στη φυλακή.

1208
02:19:52,384 --> 02:19:55,262
Όταν περίμενα
για νέα του πατέρα μου.

1209
02:19:59,892 --> 02:20:01,685
Γιατί δεν μου το είπες;

1210
02:20:07,399 --> 02:20:08,817
Δεν μπορούσα να σου πω.

1211
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
Ούτε εσύ, Πατέρα.

1212
02:20:13,488 --> 02:20:15,908
Το φοβόμουν
αν είδες τα Μεσσαλά...

1213
02:20:16,700 --> 02:20:19,953
Ιούδα, ήρθες
μέχρι το τέλος της αναζήτησής σας.

1214
02:20:20,162 --> 02:20:21,538
Τελείωσε τώρα.

1215
02:20:22,039 --> 02:20:23,248
Υπερ;

1216
02:20:24,166 --> 02:20:25,751
- Ιούδας.
- Πάνω;

1217
02:20:26,001 --> 02:20:30,255
Ιούδα, ξέχνα, ξέχασε, ξέχασε τη Μεσσάλα.
Επιστρέψτε στη Ρώμη.

1218
02:20:55,864 --> 02:20:57,866
[ΛΥΓΜΟΣ]