1
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
Rachel, anna minun nähdä.

2
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
- Voinko nähdä?
- Finders vartijat. Ja minä löysin sen.

3
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
Omassa puutarhassani.

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
Löytäjät vartijat.

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
Bruce?

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Bruce?

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
Äiti! Herra Alfred!

8
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Oliko sinulla unta?

9
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
Painajainen.

10
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Huonompi kuin tämä paikka?

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
He aikovat taistella sinua vastaan.

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
- Taas?
- Kunnes he tappavat sinut.

13
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Voivatko he tappaa minut ennen aamiaista?

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,071
Olet helvetissä, pikkumies.

15
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
Ja minä olen paholainen.

16
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Et ole paholainen.

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
Olet harjoitus.

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Yksinäinen.

19
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
- Miksi?
- Suojaamiseksi.

20
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
- En tarvitse suojaa.
- Suojaa heille.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
Astu sisään.

22
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
Oletko niin
epätoivoisesti taistella rikollisia vastaan...

23
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
...että lukitset itsesi sisään
ottaa ne yksi kerrallaan?

24
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
Itse asiassa niitä oli seitsemän.

25
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Laskin kuusi, herra Wayne.

26
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Mistä tiedät nimeni?

27
00:04:03,744 --> 00:04:06,830
Maailma on liian pieni jollekin
kuin Bruce Wayne katoaa...

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
...ei väliä kuinka syvältä
hän valitsee uppoamisen.

29
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Kuka sinä olet?

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
Nimeni on vain Ducard,
mutta minä puhun ra's al ghulin puolesta...

31
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
...mies pelkäsi suuresti
rikollisen alamaailman toimesta.

32
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
Mies, joka voi tarjota sinulle polun.

33
00:04:20,427 --> 00:04:22,929
Mistä päättelet, että tarvitsen polun?

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
Joku sinunlainen
on täällä vain valinnan mukaan.

35
00:04:26,099 --> 00:04:28,477
Olet tutkinut
rikollinen veljeys...

36
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
...mutta mitä tahansa
alkuperäiset tarkoituksesi...

37
00:04:31,813 --> 00:04:35,150
...olet todella eksyksissä.

38
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
Ja mitä polkua ra's al ghul voi tarjota?

39
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Miehen polku
joka jakaa vihansa pahaa kohtaan...

40
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
...ja haluaa palvella todellista oikeutta.

41
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Varjojen liigan polku.

42
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
- Olette valppaita.
- Ei, ei, ei.

43
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
Valvoja on vain eksynyt mies
kamppailua oman tyydytyksensä vuoksi.

44
00:05:00,509 --> 00:05:04,179
Hänet voidaan tuhota tai lukita.

45
00:05:05,514 --> 00:05:10,352
Mutta jos teet itsestäsi enemmän
kuin mies...

46
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
...jos omistaudut ihanteelle...

47
00:05:13,688 --> 00:05:16,191
...ja jos he eivät voi estää sinua...

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,027
...siitten sinusta tulee
jotain aivan muuta.

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
Mikä on?

50
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Legenda, herra Wayne.

51
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
Huomenna sinut vapautetaan.

52
00:05:28,829 --> 00:05:32,249
Jos olet kyllästynyt tappelemiseen varkaiden kanssa
ja haluaa saavuttaa jotain...

53
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
...on harvinainen sininen kukka
joka kasvaa itärinteillä.

54
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Valitse yksi näistä kukista.

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
Jos jaksat kantaa
vuoren huipulle...

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
... saatat löytää mitä olit
etsivät ensinnäkin.

57
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
Ja mitä minä etsin?

58
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Vain sinä voit tietää sen.

59
00:06:57,208 --> 00:07:01,296
Käännyt takaisin. Mene takaisin.

60
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
Ra's al ghul?

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Odota.

62
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Mitä sinä etsit?

63
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
minä etsin...

64
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
...keino taistella epäoikeudenmukaisuutta vastaan.

65
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Kääntääksesi pelon...

66
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
...niitä vastaan
jotka saalistavat pelokkaita.

67
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
Manipuloida muiden pelkoja...

68
00:09:05,003 --> 00:09:08,423
...sinun on ensin hallittava omasi.

69
00:09:08,965 --> 00:09:10,759
Oletko valmis aloittamaan?

70
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
Voin... tuskin pystyn seisomaan.

71
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Kuolema ei odota
jotta olet valmis!

72
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
Kuolema ei ole huomaavainen tai oikeudenmukainen!

73
00:09:20,602 --> 00:09:25,231
Ja älä tee virhettä,
täällä kohtaat kuoleman.

74
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Tiikeri.

75
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Jujitsu.

76
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Pantteri.

77
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Olet taitava. Mutta tämä ei ole tanssia.

78
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Ja sinä pelkäät.

79
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Mutta ei minulta.

80
00:09:58,264 --> 00:10:00,767
Kerro meille, herra Wayne...

81
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
...mitä sinä pelkäät?

82
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Bruce?

83
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Ei hätää. Ei hätää.

84
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
sinä pärjäät.

85
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
Tarvitsemmeko
ambulanssi, mestari Wayne?

86
00:10:28,670 --> 00:10:31,548
Ei, minä asetan luun
ja viedä hänet myöhemmin röntgeniin.

87
00:10:31,714 --> 00:10:32,966
Erittäin hyvä, sir.

88
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
- Olen hyvin pahoillani, sir. Olen kertonut...
- älä huoli. Se on hyvä.

89
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
Kesti melkoisen kaatumisen,
eikö niin, mestari Bruce?

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Ja miksi me kaadumme?

91
00:10:43,226 --> 00:10:46,312
Joten voimme oppia ottamaan itsemme kuntoon.

92
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
Pientä pudotusta vain.
Se on vain pieni murtuma.

93
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Lepakot taas?

94
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Tiedät miksi he hyökkäsivät kimppuusi,
eikö niin?

95
00:11:09,544 --> 00:11:12,589
- He pelkäsivät sinua.
- Pelkäätkö minua?

96
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Kaikki olennot tuntevat pelkoa.

97
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
Jopa pelottavia?

98
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Varsinkin ne pelottavat.

99
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Minulla on jotain näytettävää sinulle.

100
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
- Luuletko, että äitisi pitää niistä?
- Joo.

101
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- Luulen, että on aika nousta.
- Ehkä.

102
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Ei paluuta sänkyyn.

103
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Rakensitko sinä tämän junan, isä?

104
00:11:38,239 --> 00:11:42,952
Gotham on ollut hyvä perheellemme,
mutta kaupunki on kärsinyt.

105
00:11:43,119 --> 00:11:46,623
Ihmiset ovat vähemmän onnekkaita kuin me
ovat kestäneet erittäin vaikeita aikoja.

106
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
Joten rakensimme uuden, halvan, julkisen
liikennejärjestelmä yhdistämään kaupunkia.

107
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Ja keskustassa...

108
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
...Waynen torni.

109
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
- Onko siellä töissä?
- Ei, olen töissä sairaalassa.

110
00:11:57,800 --> 00:12:01,054
Jätän yhtiömme johtamisen
paljon paremmille miehille.

111
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
- Parempi?
- No...

112
00:12:03,264 --> 00:12:05,475
...kiinnostuneempia miehiä.

113
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Voimmeko mennä?

114
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Ole hyvä.

115
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
Kunnossa. Mennään.

116
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
- Mikä hätänä, Bruce?
- Ei, ei. Se olin minä.

117
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Tarvitsin vain raitista ilmaa.

118
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
Pienellä oopperalla pääsee pitkälle.
Oisko, Bruce?

119
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
Tule. Mennään.

120
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Lompakot, korut. Tule, nopeasti.

121
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
- Se on hyvä.
- Nopeasti.

122
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
Ota rauhallisesti.

123
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Ota rauhallisesti.

124
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
Tässä mennään.

125
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
Se on hyvä. Se on hyvä.

126
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
Ota nyt vain ja mene.

127
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
- Sanoin, koruja.
-Hei--

128
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
Tuomas!

129
00:14:10,808 --> 00:14:12,435
Bruce.

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Ei hätää.

131
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
Älä pelkää.

132
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
Onko tämä sinun isäsi?

133
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Ei hätää.

134
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
Tule tänne.

135
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
No niin.

136
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
Ei hätää.

137
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Ei hätää.

138
00:15:19,168 --> 00:15:20,670
Gordon.

139
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
<i>Hei-</i>

140
00:15:30,972 --> 00:15:32,181
hyviä uutisia.

141
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
Saimme hänet, poika.

142
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Olet erinomaisissa käsissä.

143
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
Katsomme imperiumia.

144
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
Kun kasvat aikuiseksi,
se odottaa sinua.

145
00:16:19,061 --> 00:16:22,190
Ajattelin valmistaa pienen illallisen.

146
00:16:27,361 --> 00:16:29,447
- Hyvin.
- Alfred?

147
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
- Niin, mestari Bruce?
- Se oli minun syytäni, Alfred.

148
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
- Sain heidät poistumaan teatterista.
- Ei.

149
00:16:37,413 --> 00:16:40,458
- Jos en olisi pelännyt...
- Se ei ollut mitään, mitä sinä teit.

150
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
Se oli hän ja hän yksin.

151
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Ymmärrätkö?

152
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
Kaipaan heitä, Alfred.
Kaipaan heitä niin paljon.

153
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Niin minäkin, mestari Bruce.

154
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
niin minäkin.

155
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
Ja tunnetko vielä
vastuussa vanhempiesi kuolemasta?

156
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
Minun vihani on suurempi kuin syyllisyyteni.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Tule.

158
00:17:13,115 --> 00:17:15,785
Olet oppinut hautaamaan
syyllisyytesi vihalla.

159
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
Opetan sinua kohtaamaan sen
ja kohdata totuus.

160
00:17:21,541 --> 00:17:26,504
Tiedät kuinka taistella kuuden miehen kanssa.
Voimme opettaa sinulle kuinka sitoa 600.

161
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Tiedät kuinka kadota.

162
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Voimme opettaa sinua
tulla todella näkymättömäksi.

163
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
Näkymätön?

164
00:17:39,308 --> 00:17:43,980
Ninja ymmärtää tämän näkymättömän
Kyse on kärsivällisyydestä ja ketteryydestä.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Muista aina ympäristösi.

166
00:18:01,831 --> 00:18:04,041
Ninjitsu käyttää räjähtäviä ruuveja.

167
00:18:05,543 --> 00:18:07,795
- Aseina?
- Tai häiriötekijöitä.

168
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
Teatralisuutta ja petosta
ovat vahvoja agentteja.

169
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Sinun täytyy tulla enemmän kuin vain mies
vastustajasi mielessä.

170
00:18:16,262 --> 00:18:18,180
- Kuka hän on?
- Hän oli maanviljelijä.

171
00:18:18,347 --> 00:18:21,642
Sitten hän yritti ottaa naapurinsa maata
ja hänestä tuli murhaaja.

172
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
- Nyt hän on vankina.
- Mitä hänelle tapahtuu?

173
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
Oikeudenmukaisuus. Rikollisuutta ei voi sietää.

174
00:18:26,856 --> 00:18:30,818
Rikolliset viihtyvät hemmottelussa
yhteiskunnan ymmärryksestä.

175
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
Vanhempasi kuolema ei ollut sinun syytäsi.

176
00:18:46,042 --> 00:18:47,251
Se oli isäsi.

177
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
Viha ei muuta tosiasiaa
että isäsi ei toiminut.

178
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
- Miehellä oli ase.
- Pysäyttäisikö se sinua?

179
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
Minulla on ollut koulutus.

180
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
Koulutus ei ole mitään!

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
Will on kaikki kaikessa!

182
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
Tahtoa toimia.

183
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Tuotto.

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
Et ole lyönyt minua.

185
00:19:39,762 --> 00:19:42,431
Olet uhrannut varman jalansijan
tappava aivohalvaus.

186
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Hiero rintaasi.

187
00:19:52,400 --> 00:19:55,277
Kätesi huolehtivat itsestään.

188
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
Olet vahvempi kuin isäsi.

189
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
Et tuntenut isääni.

190
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Mutta tiedän raivon, joka ajaa sinua.

191
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Se mahdoton viha
tukahduttaa surun...

192
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
...muistoon asti
rakkaastasi on vain...

193
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
...myrkkyä suonissasi.

194
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
Ja eräänä päivänä huomaat toivovasi
rakastamaasi henkilöä ei ollut koskaan ollut olemassa...

195
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
...joten säästyisit tuskalta.

196
00:20:23,305 --> 00:20:26,684
En aina ollut täällä vuorilla.

197
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
Kerran minulla oli vaimo.

198
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Suuri rakkauteni.

199
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
Hänet vietiin minulta.

200
00:20:36,694 --> 00:20:39,905
Kuten sinä, minun oli pakko oppia
on niitä, joilla ei ole säädyllisyyttä...

201
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
...ketä vastaan on taisteltava
epäröimättä, säälimättä.

202
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Sinun vihasi antaa sinulle suurta voimaa.

203
00:20:47,997 --> 00:20:51,500
Mutta jos annat sen, se tuhoaa sinut...

204
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
...kuten se melkein teki minulle.

205
00:20:54,003 --> 00:20:56,964
- Mikä sen pysäytti?
- Kosto.

206
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Siitä ei ole minulle apua.

207
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Miksi, Bruce?

208
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
Miksi et voisi
kostaa vanhemmillesi?

209
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
Oletko menossa takaisin Princetoniin?
kuulemisen jälkeen, herra...

210
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
...vai voinko suostutella sinut jatkamaan
päiväksi tai kahdeksi?

211
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
En ole menossa takaisin ollenkaan.

212
00:21:16,525 --> 00:21:18,611
- Etkö pidä siellä?
- Pidän siitä hyvin.

213
00:21:18,986 --> 00:21:21,781
He eivät vain tunne samalla tavalla.

214
00:21:22,531 --> 00:21:26,202
- Olen valmistellut makuuhuoneen.
- Ei.

215
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Huoneeni tulee olemaan hyvä.

216
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
Kaikella kunnioituksella, herra
Waynen kartano on kotisi.

217
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
Ei, Alfred, se on isäni talo.

218
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- Isäsi on kuollut.
- Tämä paikka on mausoleumi.

219
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
Jos minulla on tapani, vedän
se helvetti tiili tiileltä.

220
00:21:38,464 --> 00:21:42,551
Tämä talo, mestari Wayne, on suojannut
kuusi sukupolvea perheestäsi.

221
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Miksi välität, Alfred?
Se ei ole sinun perheesi.

222
00:21:46,263 --> 00:21:50,142
Annan helvetin, koska hyvä mies
kerran sai minut vastuuseen...

223
00:21:50,810 --> 00:21:52,978
...sillä mikä oli hänelle kalleinta...

224
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
...koko maailmassa.

225
00:21:57,358 --> 00:22:00,903
Neiti dawes on tarjonnut
ajaa sinut kuulemiseen.

226
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
Hän luultavasti toivoo
saada sinut lopettamaan.

227
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
Pitäisikö minun vain haudata menneisyyttä
siellä vanhempieni kanssa, Alfred?

228
00:22:06,909 --> 00:22:09,995
En uskaltaisi kertoa sinulle
mitä tehdä menneisyytesi kanssa, sir.

229
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Tiedä vain, että meistä on niitä, jotka
välitä mitä teet tulevaisuudellasi.

230
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
Etkö ole vielä luopunut minusta?

231
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
Ei koskaan.

232
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
Alfred pitää edelleen kondensoitua maitoa
ylimmällä hyllyllä.

233
00:23:11,849 --> 00:23:13,976
Eikö hän ole huomannut
oletko tarpeeksi pitkä tavoittaaksesi nyt?

234
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
Luulen, että vanhat tavat kuolevat.

235
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
- Ei muuten koskaan estänyt meitä.
- Ei, ei.

236
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
Miten äitisi voi?

237
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
Hän kaipaa tätä paikkaa.

238
00:23:24,653 --> 00:23:26,155
niin minäkin.

239
00:23:26,572 --> 00:23:27,823
Joo.

240
00:23:27,990 --> 00:23:30,993
Mutta se ei ole mitään ilman ihmisiä
kuka teki siitä mitä se oli.

241
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
- Nyt siellä on vain Alfred.
- Ja sinä.

242
00:23:34,330 --> 00:23:37,875
-En jää, Rachel.
- Olet juuri palannut kuulemiseen.

243
00:23:41,503 --> 00:23:45,674
Bruce, ei taida olla mitään keinoa
saada sinut olemaan tulematta.

244
00:23:46,008 --> 00:23:49,511
Joku tässä menettelyssä...

245
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
...pitäisi puolustaa vanhempiani.

246
00:23:52,514 --> 00:23:54,642
Me kaikki rakastimme vanhempiasi, Bruce.

247
00:23:54,808 --> 00:23:58,020
- Se mitä chill teki, on anteeksiantamatonta.
- Miksi pomosi sitten päästää hänet menemään?

248
00:23:59,396 --> 00:24:02,650
Vankilassa hän jakoi sellin
karmiini Falconella.

249
00:24:02,816 --> 00:24:06,487
Hän oppi asioita, ja hän tulee todistamaan
vastineeksi ennenaikaisesta ehdonalaisesta.

250
00:24:06,654 --> 00:24:09,323
Rachel, tämä mies tappoi vanhempani.

251
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
En voi antaa sen ohittaa.

252
00:24:13,202 --> 00:24:16,038
Ja minä tarvitsen sinua
ymmärtääksesi sen, kiitos.

253
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
Kunnossa.

254
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
Masennus iski toimimaan
ihmiset, kuten Mr. chill, vaikeinta kaikista.

255
00:24:23,629 --> 00:24:26,840
Hänen rikoksensa oli kauhistuttava, kyllä,
mutta sitä ei motivoi ahneus...

256
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
...mutta epätoivosta.

257
00:24:29,009 --> 00:24:32,888
Ottaen huomioon 14 palvelusvuoden sekä
hänen poikkeuksellisen yhteistyökykynsä...

258
00:24:33,055 --> 00:24:35,724
...yhden tämän toimiston kanssa
tärkeimmät tutkimukset...

259
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
...tuemme voimakkaasti hänen vetoomuksensa
ennenaikaista vapauttamista varten.

260
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
herra chill?

261
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Sinun kunniasi...

262
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
...ei mene päivääkään, etten toivoisi
voisin ottaa takaisin mitä tein.

263
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
Toki olin epätoivoinen,
kuten monet ihmiset silloin...

264
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
...mutta se ei muuta mitä tein.

265
00:25:03,585 --> 00:25:08,257
Luulen, että siellä on jäsen
Waynen perheestä täällä tänään.

266
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
Onko hänellä mitään sanottavaa?

267
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
- Hän tulee sivulta!
- Hän tulee sivulta, kaverit!

268
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Bruce Wayne!

269
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
Joe! Hei, Joe!

270
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
Falcone sanoo hei.

271
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Tule, Bruce.

272
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Meidän ei tarvitse nähdä tätä.

273
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
Kyllä minä.

274
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
Isä ei voinut ymmärtää
miksi tuomari Faden vaati...

275
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
...kuulemisen julkistamisesta.

276
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
Falcone maksoi hänelle
rentoutuaksesi ulkona.

277
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
Ehkä minun pitäisi kiittää heitä.

278
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
- Et tarkoita sitä.
- Entä jos teen, Rachel?

279
00:26:17,284 --> 00:26:19,161
Vanhempani ansaitsivat oikeuden.

280
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
Et puhu oikeudenmukaisuudesta.
Puhut kostosta.

281
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
- Joskus ne ovat samoja.
- Ei, ne eivät ole koskaan samanlaisia.

282
00:26:25,501 --> 00:26:29,088
Oikeudenmukaisuus on harmoniaa. Kosto on
siitä, että saat itsesi paremmaksi.

283
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
– Siksi meillä on puolueeton järjestelmä.
- Järjestelmäsi on rikki.

284
00:26:39,640 --> 00:26:42,476
Välitätkö oikeudenmukaisuudesta?
Katso omaa kipuasi pidemmälle, Bruce.

285
00:26:42,851 --> 00:26:44,353
Tämä kaupunki mätää.

286
00:26:44,520 --> 00:26:47,314
He puhuvat masennuksesta
kuin se olisi historiaa. Se ei ole.

287
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
Täällä asiat ovat huonommin kuin koskaan.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Falcone tulvii kaduillemme
rikosten ja huumeiden kanssa...

289
00:26:51,860 --> 00:26:54,822
...saalistelee epätoivoisia,
luo uusia Joe-väreitä joka päivä.

290
00:26:54,988 --> 00:26:57,533
Falcone ei ehkä tappanut
vanhempasi, Bruce...

291
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
...mutta hän tuhoaa kaiken
jota he puolustivat.

292
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
Haluatko kiittää häntä siitä?
Tässä mennään.

293
00:27:09,962 --> 00:27:13,006
Me kaikki tiedämme, mistä hänet löytää.
Niin kauan kuin hän pitää pahat ihmiset rikkaita...

294
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
...ja hyvät ihmiset pelkäsivät,
kukaan ei koske häneen.

295
00:27:15,467 --> 00:27:19,721
Vanhempasi kaltaiset hyvät ihmiset
vastusta epäoikeudenmukaisuutta, he ovat poissa.

296
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
Mitä mahdollisuuksia Gothamilla on?
kun hyvät ihmiset eivät tee mitään?

297
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
- En kuulu hyviin ihmisiin, Rachel.
- Mitä tarkoitat?

298
00:27:30,149 --> 00:27:33,193
Kaikki nämä vuodet halusin tappaa hänet.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Nyt en voi.

300
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
Isäsi häpeäisi sinua.

301
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
Olet pitempi kuin näytät
tabloidissa, herra Wayne.

302
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
Ei asetta? Olen loukattu.

303
00:28:44,640 --> 00:28:48,435
- Olisit voinut lähettää kiitoskirjeen.
- En tullut tänne kiittämään sinua.

304
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
Tulin näyttämään sen sinulle
kaikki Gothamissa eivät pelkää sinua.

305
00:28:51,480 --> 00:28:53,148
Vain ne, jotka tuntevat minut, poika.

306
00:28:53,482 --> 00:28:55,984
Katso ympärillesi.
Näet kaksi valtuutettua...

307
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
...liiton virkamies,
pari päivystävää poliisia...

308
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
...ja tuomari.

309
00:29:01,323 --> 00:29:05,661
En epäröisi hetkeäkään
puhaltaa päätäsi heidän edessään.

310
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
Nyt se on voimaa, jota et voi ostaa.

311
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
Se on pelon voima.

312
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
En pelkää sinua.

313
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
Koska luulet saavasi
mitään menetettävää.

314
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
Mutta et ole ajatellut sitä loppuun.

315
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
Et ole ajatellut
tyttöystäväsi toimistossa.

316
00:29:19,633 --> 00:29:22,678
Et ole ajatellut
vanha Butlerisi. Bang!

317
00:29:26,181 --> 00:29:28,517
Ihmisiä maailmastasi...

318
00:29:28,684 --> 00:29:31,019
...on niin paljon menetettävää.

319
00:29:31,228 --> 00:29:35,524
Nyt luulet, koska äitisi
ja isäsi ammuttiin...

320
00:29:35,732 --> 00:29:38,694
...tiedät elämän ruman puolen,
mutta sinä et.

321
00:29:38,860 --> 00:29:40,988
Et ole koskaan maistanut epätoivoista.

322
00:29:41,154 --> 00:29:43,699
Sinä... olet Bruce Wayne,
Gothamin prinssi.

323
00:29:43,865 --> 00:29:47,286
Sinun pitäisi mennä 1000 mailia tavataksesi
joku, joka ei tiennyt nimeäsi.

324
00:29:47,452 --> 00:29:51,707
Joten älä tule tänne vihasi kanssa,
yrittää todistaa jotain itsellesi.

325
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
Tämä on maailma, jota et koskaan ymmärrä.

326
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
Ja aina pelkäät...

327
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
...mitä et ymmärrä.

328
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Kunnossa.

329
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
Kyllä, sinulla on henki, poika.
Minä annan sinulle sen.

330
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Enemmän kuin vanha miehesi joka tapauksessa.

331
00:30:15,897 --> 00:30:20,193
Yhteisessä, chill kertoi minulle
sinä yönä, kun hän tappoi vanhempasi.

332
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
Hän sanoi, että isäsi anoi armoa.

333
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
aneli.

334
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
Kuin koira.

335
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
Olisi pitänyt vinkata paremmin.

336
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
- Mitä varten?
- Takkisi.

337
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
Kunnossa.

338
00:30:56,938 --> 00:31:00,442
Hei, hei, hei. Anna minun saada se.
Se on kiva takki.

339
00:31:00,609 --> 00:31:02,736
Ole varovainen, kuka näkee sinut sen kanssa.

340
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- He tulevat etsimään minua.
- WHO?

341
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
Kaikki.

342
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
Se on...

343
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
Se on kiva takki.

344
00:31:31,932 --> 00:31:36,311
<i>Ducard". Kun asut joukossa
rikolliset, aloitko sääliä heitä?</i>

345
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
<i>Ensimmäinen kerta, kun varasin
jotta en kuolisi nälkään, kyllä.</i>

346
00:31:40,357 --> 00:31:45,821
<i>Menetin monia oletuksia
oikean ja väärän yksinkertainen luonne.</i>

347
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
<i>Ja kun matkustin...</i>

348
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
<i>...Opin pelon ennen rikosta...</i>

349
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
<i>...ja menestyksen jännitystä.</i>

350
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
<i>Bruce".
Mutta minusta ei koskaan tullut yksi heistä.</i>

351
00:32:02,003 --> 00:32:05,132
Tyhmä. Mitä minä välitän
mikä sinun nimesi on? Olet rikollinen.

352
00:32:05,298 --> 00:32:06,967
En ole rikollinen

353
00:32:07,134 --> 00:32:09,302
kerro se miehelle, joka omisti nämä.

354
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
<i>Ducard". Olet matkustanut ympäri maailmaa
ymmärtääksesi rikollisen mielen...</i>

355
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
...ja voittaa pelkosi.

356
00:32:18,019 --> 00:32:22,190
Mutta rikollinen ei ole monimutkainen.

357
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
Ja mitä todella pelkäät
on sisälläsi.

358
00:32:25,861 --> 00:32:28,363
Pelkäät omaa voimaasi.

359
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
Pelkäät vihaasi...

360
00:32:30,323 --> 00:32:34,536
...halu tehdä hienoa
tai kauheita asioita.

361
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
Nyt sinun täytyy matkustaa sisäänpäin.

362
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
Olet valmis.

363
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
Hengittää.

364
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Hengittää.

365
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
Hengitä sisään pelkosi.

366
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
Kohtaa heitä.

367
00:33:09,905 --> 00:33:12,699
Pelon voittamiseksi,
sinun täytyy muuttua peloksi.

368
00:33:12,866 --> 00:33:16,244
Sinun täytyy paistatella pelossa
muista miehistä.

369
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
Ja miehet pelkäävät eniten
mitä he eivät voi nähdä.

370
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
Sinusta on tultava kauhea ajatus.

371
00:33:45,732 --> 00:33:46,942
Wraith.

372
00:33:52,697 --> 00:33:55,075
Sinusta on tultava idea!

373
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
Tunne kauhu sumentaa aistisi.

374
00:34:06,753 --> 00:34:09,965
Tunne sen voima vääristää.

375
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
hallitsemaan.

376
00:34:16,221 --> 00:34:20,016
Ja tiedä, että tämä voima
voi olla sinun.

377
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
Omaksu pahin pelkosi.

378
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Tule yhdeksi pimeyden kanssa.

379
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
Keskity.

380
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
Keskitä.

381
00:35:08,690 --> 00:35:10,817
Hallitse aistisi.

382
00:35:38,887 --> 00:35:41,348
Et voi jättää mitään merkkiä.

383
00:35:41,723 --> 00:35:42,891
En ole.

384
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
Vaikuttava.

385
00:36:02,327 --> 00:36:04,412
Olemme poistaneet pelkosi.

386
00:36:05,580 --> 00:36:07,207
Olet valmis johtamaan näitä miehiä.

387
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
Olet valmis liittymään jäseneksi
varjojen liigasta.

388
00:36:13,546 --> 00:36:17,717
Mutta ensin sinun on osoitettava
sitoutumisesi oikeudenmukaisuuteen.

389
00:36:34,442 --> 00:36:35,777
Ei

390
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
En ole teloittaja.

391
00:36:39,114 --> 00:36:42,784
Sinun myötätuntosi on
heikkous, jota vihollisesi eivät jaa.

392
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
Siksi se on niin tärkeää.

393
00:36:45,704 --> 00:36:47,455
Se erottaa meidät heistä.

394
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
Haluat taistella rikollisia vastaan.
Tämä mies on murhaaja.

395
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
- Tätä miestä pitäisi tuomita.
- Kenen toimesta?

396
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
Korruptoituneet byrokraatit?

397
00:36:53,962 --> 00:36:56,464
Rikolliset pilkkaavat yhteiskunnan lakeja.

398
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
Tiedät tämän paremmin kuin useimmat.

399
00:36:59,801 --> 00:37:02,470
Et voi johtaa näitä miehiä...

400
00:37:02,637 --> 00:37:06,641
...ellet ole valmis tekemään
mitä tarvitaan pahan voittamiseksi.

401
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
Ja minne minä johtaisin
nämä miehet?

402
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
Gotham.

403
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
Gothamin suosimana poikana...

404
00:37:13,815 --> 00:37:18,194
...olet ihanteellisessa paikassa
iskeä rikollisuuden ytimeen.

405
00:37:18,570 --> 00:37:22,323
- Miten?
- Gothamin aika on tullut.

406
00:37:22,490 --> 00:37:25,827
Kuten Konstantinopoli tai Rooma ennen sitä...

407
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
...kaupungista on tullut kasvualusta
kärsimyksen ja epäoikeudenmukaisuuden vuoksi.

408
00:37:30,331 --> 00:37:34,002
Se on yli säästämisen
ja sen pitää antaa kuolla.

409
00:37:34,169 --> 00:37:39,340
Tämä on tärkein toiminto
varjojen liigasta.

410
00:37:39,632 --> 00:37:42,719
Se on yksi, jota olemme esittäneet vuosisatojen ajan.

411
00:37:43,011 --> 00:37:44,804
Gotham...

412
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
...on tuhottava.

413
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
Et voi uskoa tähän.

414
00:37:52,854 --> 00:37:57,442
Ra's al ghul pelasti meidät
oman sydämemme synkimmät kulmat.

415
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
Hän pyytää vastineeksi rohkeutta
tehdä mitä on tarpeen.

416
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
Palaan Gothamiin
ja taistelen tällaisia miehiä vastaan...

417
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
...mutta minusta ei tule teloittajaa.

418
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
Bruce, ole kiltti.

419
00:38:10,205 --> 00:38:13,041
Oman takiasi,
ei ole paluuta.

420
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
- Mitä sinä teet?
- Mitä tarvitaan, ystäväni.

421
00:41:04,379 --> 00:41:07,507
Kerron hänelle, että pelastit hänen henkensä.

422
00:41:26,234 --> 00:41:28,736
Mestari Wayne,
olet ollut poissa pitkään.

423
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
- Kyllä, olen.
- Näytät erittäin muodikkaalta.

424
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
Mudan lisäksi.

425
00:41:34,492 --> 00:41:37,161
Oletko tulossa takaisin Gothamiin
pitkään, herra?

426
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
Niin kauan kuin kestää.

427
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
Haluan näyttää ihmisille...

428
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
...heidän kaupunkinsa ei kuulu
rikollisille ja korruptoituneille.

429
00:41:44,002 --> 00:41:47,213
Masennuksessa isäsi melkein
konkurssiin Wayne-yritykset...

430
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
...köyhyyttä vastaan.

431
00:41:48,756 --> 00:41:53,261
Hän uskoi, että hänen esimerkkinsä voi inspiroida
Gothamin rikkaat pelastamaan kaupunkinsa.

432
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Onko se?

433
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
Tavallaan.

434
00:41:57,974 --> 00:42:01,060
Heidän murhansa järkytti varakkaita
ja voimakkaat toimintaan.

435
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
Ihmiset tarvitsevat dramaattisia esimerkkejä
ravistaakseen heidät apatiasta.

436
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
En voi tehdä sitä Bruce Waynena.

437
00:42:08,109 --> 00:42:09,610
Miehenä...

438
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
...olen lihaa ja verta,
minut voidaan jättää huomiotta, tuhota.

439
00:42:12,405 --> 00:42:14,282
Mutta symbolina...

440
00:42:15,783 --> 00:42:18,453
Symbolina voin olla turmeltumaton.

441
00:42:18,619 --> 00:42:21,247
- Voin olla ikuinen.
- Mikä symboli?

442
00:42:21,789 --> 00:42:24,459
Jotain elementaalista...

443
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
...jotain pelottavaa.

444
00:42:26,461 --> 00:42:28,588
Oletan sen, kun otat vastaan
alamaailma...

445
00:42:28,755 --> 00:42:33,885
...tämä symboli on suojeltava persoona
ne, joista välität kostotoimista?

446
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
Ajatteletko Rachelia?

447
00:42:35,595 --> 00:42:37,972
Itse asiassa, sir, ajattelin itseäni.

448
00:42:39,974 --> 00:42:41,726
Oletko kertonut kenellekään, että tulen takaisin?

449
00:42:41,934 --> 00:42:46,147
En voinut käsittää oikeudellisia seurauksia
tuomaan sinut kuolleista.

450
00:42:46,314 --> 00:42:48,149
- Kuollut?
- Olet ollut poissa seitsemän vuotta.

451
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
Julistitko minut kuolleeksi?

452
00:42:49,817 --> 00:42:52,653
Itse asiassa se oli herra earle.
Hän julkistaa yrityksen.

453
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
Hän halusi likvidoida
enemmistöosakkuutesi.

454
00:42:55,323 --> 00:42:57,658
Ne osakkeet ovat arvokkaita
aika vähän rahaa.

455
00:42:57,825 --> 00:43:00,536
No, se on hyvä asia
jätin sitten kaiken sinulle.

456
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
Aivan niin, sir.

457
00:43:02,830 --> 00:43:06,626
Ja voit lainata sämpylöitä, jos haluat.
Tuo se takaisin tankki täynnä.

458
00:43:16,677 --> 00:43:21,349
Mielestäni herra zsaz on yhtä paljon
vaaraksi itselleen ja muille...

459
00:43:21,766 --> 00:43:26,354
...ja vankila ei ehkä ole paras
ympäristö hänen kuntoutumiselleen.

460
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
- Tohtori nosturi.
- Neiti dawes.

461
00:43:31,359 --> 00:43:34,695
Luuletko miehen, joka teurastaa ihmisiä
sillä väkijoukko ei kuulu vankilaan?

462
00:43:34,862 --> 00:43:37,532
Sitä tuskin olisin todistanut
muuten, tekisinkö?

463
00:43:37,698 --> 00:43:40,785
Tämä on kolmas Falconen roistoista
olet julistanut hulluksi...

464
00:43:40,952 --> 00:43:42,370
...ja muutti turvapaikkaasi.

465
00:43:42,578 --> 00:43:47,208
Järjestäytyneen rikollisuuden tarjoama työ
täytyy olla vetovoimaa hulluja kohtaan.

466
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
Tai korruptoituneita.

467
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
herra Finch.

468
00:43:54,882 --> 00:43:56,717
Sinun pitäisi tarkistaa
neiti Dawesin kanssa täällä...

469
00:43:56,884 --> 00:44:01,222
...mitä vaikutuksia toimistoosi on
on valtuuttanut hänet tekemään. Jos yhtään.

470
00:44:05,226 --> 00:44:07,562
- Mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet, Carl?

471
00:44:07,728 --> 00:44:09,105
Etsin sinua.

472
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
Falconella on puolet kaupungista
ostettu ja maksettu.

473
00:44:14,694 --> 00:44:16,737
- Pudota se.
- Kuinka voit sanoa noin?

474
00:44:16,904 --> 00:44:20,575
Koska niin paljon kuin minä välitän
saan Falconen, välitän sinusta enemmän.

475
00:44:20,741 --> 00:44:22,076
Se on söpöä.

476
00:44:27,498 --> 00:44:29,876
Olemme käyneet läpi kaiken sen.

477
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
Siunattu lepakko jälleen, sir.

478
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
Ne pesii jossain tontilla.

479
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
Ei enää palveluksia.
Joku haistelee ympäriinsä.

480
00:47:01,027 --> 00:47:03,988
Hei, raavin selkääsi,
sinä raaputat minun, tohtori.

481
00:47:04,155 --> 00:47:05,531
Tuon lähetykset.

482
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
Me maksamme sinulle siitä.

483
00:47:07,575 --> 00:47:10,077
Ehkä raha ei ole niin kiinnostavaa
minulle palveluksina.

484
00:47:12,580 --> 00:47:17,418
Olen enemmän kuin tietoinen siitä, että olet
en pelotellut minua, herra Falcone.

485
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
Mutta tiedät kenelle olen töissä,
ja kun hän tulee tänne...

486
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
hän-- hän tulee Gothamiin?

487
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
Kyllä, hän on.

488
00:47:24,550 --> 00:47:27,011
Ja kun hän tulee tänne,
hän ei halua kuulla...

489
00:47:27,178 --> 00:47:32,266
...että olet vaarantanut toimintamme
vain saadaksesi roistosi pois vankila-ajasta.

490
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
- Kuka sinua vaivaa?
- Da:n toimistossa on tyttö.

491
00:47:37,104 --> 00:47:38,898
- Ostamme hänet pois.
- Ei tämä.

492
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
Idealisti, vai mitä?

493
00:47:42,109 --> 00:47:43,819
No, siihenkin löytyy vastaus.

494
00:47:44,195 --> 00:47:47,114
- En halua tietää.
- Kyllä, tiedät.

495
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
Ei, näytämme
erittäin tervettä kasvua näillä aloilla.

496
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
En usko, että Thomas Wayne olisi tehnyt
katsonut raskaiden aseiden valmistusta...

497
00:47:58,292 --> 00:48:00,461
...sopivaksi kulmakiveksi
liiketoimintaamme varten.

498
00:48:01,837 --> 00:48:05,633
Se on 20 vuotta sitten, Fredericks.

499
00:48:05,966 --> 00:48:09,136
Mielestäni 20 vuoden jälkeen
voimme sallia itsellemme...

500
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
...lopeta ajattelemasta mitä
Thomas Wayne olisi tehnyt.

501
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Hyvää huomenta, herra earlen toimisto.

502
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
Kyllä, hän on vahvistettu
illallinen huomenna illalla.

503
00:48:17,812 --> 00:48:21,148
Hyvää huomenta.
Olen täällä tapaamassa herra earlea.

504
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
Nimi?

505
00:48:23,275 --> 00:48:24,944
Bruce Wayne.

506
00:48:26,821 --> 00:48:30,324
Thomas ei luultavasti tekisi
ovat ottaneet yrityksen julkisuuteen.

507
00:48:30,491 --> 00:48:34,578
Mutta sitä me,
vastuullisina johtajina aikovat tehdä.

508
00:48:35,287 --> 00:48:36,831
Jessica?

509
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
Jessica? missä olet?

510
00:48:40,626 --> 00:48:44,880
- Katso palloa ja...
- Miksi kukaan ei vastaa puhelimeen?

511
00:48:45,506 --> 00:48:48,676
Se on Wayne-yritykset, herra earle.
Olen varma, että he soittavat takaisin.

512
00:48:49,009 --> 00:48:51,512
Bruce? Sinun pitäisi olla kuollut.

513
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
Olen pahoillani tuottaa pettymys.

514
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
- Tarvitsen sinun katsovan tätä.
- Oletko jo nähnyt hänet?

515
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
- WHO?
- Wayne.

516
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
Siitä on uutisoitu kaikkialla.
Hän on palannut.

517
00:49:04,692 --> 00:49:07,653
Olen varma, että ymmärrät
en voi pysäyttää isoa konetta.

518
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
Liian monta pyörää pyörii.

519
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
- Menemme julkisuuteen.
- Ymmärrän.

520
00:49:11,699 --> 00:49:14,535
Ja minut palkitaan komeasti
minun osakkeilleni.

521
00:49:14,702 --> 00:49:17,204
En yritä puuttua asiaan.

522
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
- Etsin työtä.
- Ai?

523
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
Haluan vain tutustua yritykseen
jonka perheeni rakensi.

524
00:49:23,377 --> 00:49:25,129
Onko ideoita mistä aloittaisit?

525
00:49:25,629 --> 00:49:28,007
Soveltuvat tieteet pisti silmään.

526
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
Foxin osasto.

527
00:49:30,217 --> 00:49:32,219
Ilmoitan hänelle, että olet tulossa.

528
00:49:33,179 --> 00:49:35,931
Näytät häneltä. Sinun isäsi.

529
00:49:36,724 --> 00:49:39,393
Olet ainoa jäljellä
Waynen perheestä.

530
00:49:39,560 --> 00:49:43,522
Tähän kuulut.
Tervetuloa kotiin.

531
00:49:44,106 --> 00:49:48,360
Ympäristötoimenpiteet,
puolustushankkeet, kuluttajatuotteet.

532
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
Kaikki prototyypit. Ei yhtään tuotannossa.

533
00:49:51,739 --> 00:49:54,408
- Millä tahansa tasolla.
- Ei yhtään?

534
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
Mitä he sanoivat tämän paikan olevan?

535
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
He eivät kertoneet minulle mitään.

536
00:50:01,916 --> 00:50:05,377
Earle kertoi minulle tarkalleen, mitä se oli
kun hän lähetti minut tänne alas.

537
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
Umpikuja.

538
00:50:07,463 --> 00:50:10,758
Paikka estää minua aiheuttamasta
laudalla lisää ongelmia.

539
00:50:11,759 --> 00:50:13,260
Tule.

540
00:50:13,427 --> 00:50:15,888
- Olitko laudalla?
- Kun isäsi johti asioita.

541
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
- Tunsitko isäni?
- Ai niin.

542
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
Auttoi häntä rakentamaan junan.

543
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
Tässä ollaan.

544
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
Kevlar-käyttövaljaat.

545
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
Kaasukäyttöinen, magneettinen kourapistooli.

546
00:50:29,777 --> 00:50:32,112
350 punnan testimonofilamentti.

547
00:50:35,449 --> 00:50:37,618
Upea projekti, isäsi juna.

548
00:50:38,118 --> 00:50:42,748
Ohjasi sen suoraan Waynen torniin,
sekä vesi- ja sähkölaitokset.

549
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
Eräänlainen Wayne-torni
Gotham Cityn epävirallinen keskus.

550
00:50:46,293 --> 00:50:48,963
Tietysti earle antoi sen mennä mätänemään.
Tässä ollaan.

551
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
Nomex selviytymispuku
edistyneelle jalkaväelle.

552
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
Kevlar biweave, vahvistetut liitokset.

553
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
- Repäisykestävä?
- Tämä tikkari pysäyttää veitsen.

554
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
- Luodinkestävä?
- Kaikkea muuta kuin suora laukaus.

555
00:51:01,141 --> 00:51:04,061
- Miksi he eivät laittaneet sitä tuotantoon?
- Pavunlaskijat eivät uskoneet...

556
00:51:04,228 --> 00:51:06,605
...sotilaan henki oli 300 tuhannen arvoinen.

557
00:51:07,648 --> 00:51:11,151
Joten mikä sinua kiinnostaa,
herra Wayne?

558
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
Haluan lainata sitä.

559
00:51:13,487 --> 00:51:15,281
Kirjoitusta varten.

560
00:51:16,156 --> 00:51:17,449
Puhuminen?

561
00:51:17,616 --> 00:51:19,326
Joo, tiedätkö luolasukellusta?

562
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
Odotat törmääväsi
paljon tulitusta näissä luolissa?

563
00:51:25,624 --> 00:51:28,836
Katsos, mieluummin herra earle
en tiennyt lainaamisestani...

564
00:51:29,044 --> 00:51:30,296
Herra Wayne...

565
00:51:30,504 --> 00:51:32,423
...niin minä sen näen...

566
00:51:32,840 --> 00:51:35,342
...kaikki tämä tavara on joka tapauksessa sinun.

567
00:51:38,304 --> 00:51:40,806
Kunnossa. Kokeile sitä.

568
00:51:44,935 --> 00:51:46,186
Viehättävä.

569
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
Ainakin saat seuraa.

570
00:51:52,693 --> 00:51:56,697
Tämän täytyy olla alin perusta
kaakkoissiivestä.

571
00:52:09,168 --> 00:52:13,339
Sinun isoisoisoisäsi oli
mukana maanalaisessa rautatieliikenteessä...

572
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
...kuljettaa salaa vapautettuja orjia
pohjoiseen...

573
00:52:16,675 --> 00:52:20,387
...ja epäilen näitä luolia
tuli tarpeeseen.

574
00:52:33,067 --> 00:52:35,235
Alfred! Tule tänne ylös!

575
00:52:35,402 --> 00:52:38,405
Näen kaiken oikein
täältä alhaalta, sir, kiitos.

576
00:52:58,425 --> 00:53:01,095
Tilaamme pääosan
tästä singaporeisesta koppasta.

577
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Tukiyhtiön kautta.

578
00:53:02,930 --> 00:53:04,765
Todellakin. Ja sitten ihan erikseen...

579
00:53:04,932 --> 00:53:09,895
... teemme tilauksen
kiinalaiselle yritykselle näitä varten.

580
00:53:10,437 --> 00:53:13,399
- Kokoa se itse.
- Nimenomaan.

581
00:53:13,565 --> 00:53:17,611
Niiden on oltava suuria tilauksia,
epäilyksen välttämiseksi.

582
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
- Kuinka suuri?
- Sano 10 000.

583
00:53:22,783 --> 00:53:25,744
- No, meillä on ainakin varaosia.
- Kyllä.

584
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Älä luule, että haluat maistaa.

585
00:53:45,097 --> 00:53:48,267
Jatkan vain tarjoamista,
ajattelee, että ehkä joskus tulet viisaaksi.

586
00:53:48,434 --> 00:53:50,602
Ei ole mitään viisasta
mitä teet, flass.

587
00:53:50,769 --> 00:53:54,148
No, jimbo, et ota makua,
saa meidät hermostumaan.

588
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
En ole rotta.

589
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
Kaupungissa, joka on näin taipunut,
ketä siellä muuten on kiusata?

590
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
nauraa]

591
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Älä käänny.

592
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
Olet hyvä poliisi.
Yksi harvoista.

593
00:54:38,776 --> 00:54:39,860
Mitä haluat?

594
00:54:40,027 --> 00:54:43,197
Carmine Falcone tuo
huumelähetyksissä joka viikko.

595
00:54:43,363 --> 00:54:45,199
Kukaan ei ota häntä alas. Miksi?

596
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
Hän on maksanut oikeiden ihmisten kanssa.

597
00:54:49,036 --> 00:54:51,830
Mitä hänen saattamiseksi alas tarvitaan?

598
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Vipu tuomarissa heikkenee...

599
00:54:55,667 --> 00:54:58,045
...ja tarpeeksi rohkea
nostaa syytteeseen.

600
00:54:58,462 --> 00:55:00,047
Rachel Dawes.

601
00:55:00,672 --> 00:55:01,757
Kuka sinä olet?

602
00:55:02,216 --> 00:55:03,842
Varo merkkiäni.

603
00:55:06,512 --> 00:55:08,555
Oletko vain yksi mies?

604
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Nyt meitä on kaksi.

605
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
Me?

606
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Jäätyä!

607
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
Mitä helvettiä se oli?

608
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
Vain vähän pähkinää.

609
00:55:58,105 --> 00:56:00,941
No mitäs tänään on?
Lisää loitsua?

610
00:56:01,108 --> 00:56:03,610
Ei. Tänään se on base-hyppy.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,821
Pohjahyppy.

612
00:56:06,405 --> 00:56:08,949
- Kuten laskuvarjohyppy?
- Tavallaan.

613
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
Onko sinulla kevyitä kankaita?

614
00:56:13,120 --> 00:56:15,789
Tiedätkö, luulen, että minulla on juuri se juttu.

615
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Sitä kutsutaan muistikankaaksi.
Huomaako mitään?

616
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
Säännöllisesti joustava...

617
00:56:25,215 --> 00:56:27,342
...mutta laita virta sen läpi...

618
00:56:28,802 --> 00:56:32,472
-...molekyylit asettuvat uudelleen, siitä tulee jäykkä.
- Millaisia ​​muotoja osaat tehdä?

619
00:56:32,639 --> 00:56:35,809
Voidaan räätälöidä mihin tahansa rakenteeseen sopivaksi
perustuu jäykkään luurankoon.

620
00:56:35,976 --> 00:56:37,144
Liian kallis armeijalle?

621
00:56:37,352 --> 00:56:42,107
En usko, että he yrittivät markkinoida sitä
miljardöörien, perustaa hyppäävälle joukolle.

622
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
- Katso, herra kettu.
- Kyllä, herra?

623
00:56:44,735 --> 00:56:46,111
Jos tunnet olosi epämukavaksi...

624
00:56:46,278 --> 00:56:49,489
Herra Wayne, jos et halua kertoa minulle
juuri sitä mitä teet...

625
00:56:49,656 --> 00:56:51,617
...kun minulta kysytään, minun ei tarvitse valehdella.

626
00:56:53,327 --> 00:56:55,954
Mutta älä pidä minua idioottina.

627
00:56:57,456 --> 00:56:59,416
Ihan reilua.

628
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
Mikä se on?

629
00:57:05,255 --> 00:57:07,174
Juomapullo?

630
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Voi, et olisi kiinnostunut siitä.

631
00:57:15,641 --> 00:57:17,517
Se rakennettiin silta-ajoneuvoksi.

632
00:57:19,519 --> 00:57:23,982
Taistelun aikana kaksi näistä
hyppäsi joen yli hinauskaapeleita.

633
00:57:26,526 --> 00:57:30,155
Täällä kaasulla,
käännä se auki ja nosta kaasua.

634
00:57:30,364 --> 00:57:32,908
Tämä vauhdittaa sinut rampitta hyppyyn--
ei nyt!

635
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
Ei-- ei nyt, sir.

636
00:57:40,707 --> 00:57:42,542
<i>Jälkipoltin irrotettu.</i>

637
00:57:42,960 --> 00:57:46,004
Emme koskaan saaneet
helvetin silta töihin...

638
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
...mutta tämä vauva toimii hyvin.

639
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
Mitä mieltä olette?

640
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
Tuleeko se mustana?

641
00:58:02,562 --> 00:58:04,940
Tarvitsen sinua satamaan torstaina.

642
00:58:05,190 --> 00:58:07,067
- Ongelmia?
- En halua vaivaa...

643
00:58:07,234 --> 00:58:09,361
-...viimeisen lähetyksen kanssa.
- Totta kai.

644
00:58:10,946 --> 00:58:14,574
Kadulla sanotaan, että sinulla on naudanlihaa
jonkun kanssa toimistossa.

645
00:58:14,741 --> 00:58:17,202
- Onko se oikein?
- Ja että siellä on rasvainen palkinto...

646
00:58:17,369 --> 00:58:20,080
...odotan kaikkia halukkaita
tehdä asialle mitään.

647
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Joten, mitä tarkoitat, herra flass?

648
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Oletko nähnyt tyttöä?

649
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
<i>Se on <i>söpö pieni avustaja</i></i>

650
00:58:27,254 --> 00:58:30,924
<i>Etkö usko, että se on vähän liikaa
ehkä lämpöä?</i>

651
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
- Jopa tälle kaupungille.
- Älä koskaan aliarvioi Gothamin kaupunkia.

652
00:58:34,594 --> 00:58:37,431
Ihmisiä ryöstetään tullessaan kotiin
töistä viikon jokaisena päivänä.

653
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
Joskus--
joskus asiat vain menevät huonosti.

654
00:58:44,104 --> 00:58:45,897
Se on grafiitin ongelma, sir.

655
00:58:46,106 --> 00:58:48,775
Seuraavat 10 000
on määritysten mukainen.

656
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
- Ainakin he antoivat meille alennuksen.
- Aivan.

657
00:58:51,695 --> 00:58:57,284
Sillä välin, herra, saanko ehdottaa
yritätkö välttää päähäsi laskeutumista?

658
00:59:34,321 --> 00:59:36,323
Miksi lepakoita, mestari Wayne?

659
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
Lepakot pelottavat minua.

660
00:59:39,159 --> 00:59:41,453
On aika vihollisteni jakaa pelkoni.

661
01:00:08,146 --> 01:00:10,065
Mikä tämä on?

662
01:00:13,860 --> 01:00:15,195
Jatkaa.

663
01:00:20,700 --> 01:00:22,369
Näyttää hyvältä siellä.

664
01:00:22,786 --> 01:00:24,704
Karhut menevät suoraan jälleenmyyjien luo.

665
01:00:24,871 --> 01:00:27,541
Niin, ja kanit menevät
miehelle ahtaalla.

666
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
- Mitä eroa sillä on?
- Tietämättömyys on autuutta, ystäväni.

667
01:00:30,877 --> 01:00:34,047
Älä rasita itseäsi
pelottavien ihmisten salaisuuksien kanssa.

668
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
Hei. Steiss.

669
01:01:14,212 --> 01:01:15,672
Steiss?

670
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
Mitä?

671
01:01:29,936 --> 01:01:31,438
Mitä...?

672
01:01:40,447 --> 01:01:42,282
Minun on parempi tarkistaa se.

673
01:01:54,794 --> 01:01:56,796
Tässä on ongelma.
Sinun on parempi taata.

674
01:02:26,159 --> 01:02:27,494
missä olet?!

675
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
Tässä.

676
01:02:50,016 --> 01:02:53,353
Ota kyyti. Voi vittu.

677
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
Mikä helvetti sinä olet?

678
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
Olen Batman.

679
01:03:26,219 --> 01:03:28,179
Kiva takki.

680
01:03:29,889 --> 01:03:31,391
Kiitos.

681
01:04:12,432 --> 01:04:13,725
Pidä kiinni.

682
01:04:15,852 --> 01:04:18,313
Aivan oikein, sinun on parasta juosta.

683
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
Falcone lähetti heidät tappamaan sinut.

684
01:04:30,241 --> 01:04:32,827
- Miksi?
- Sinä helisesit hänen häkkiään.

685
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
- Mikä tämä on?
- Vipuvaikutus.

686
01:04:38,333 --> 01:04:39,959
- Mitä varten?
- Saamaan asiat liikkeelle.

687
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
Kuka sinä olet?

688
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
Joku sinunlainen.

689
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
Joku, joka helisee häkkejä.

690
01:04:51,137 --> 01:04:54,641
rouva? Kaikki hyvin?

691
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
- Falconen miehet?
- Onko sillä väliä?

692
01:05:01,648 --> 01:05:03,942
Emme missään tapauksessa sido häntä siihen.

693
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
En olisi siitä kovin varma.

694
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
Mitä helvettiä se on?

695
01:05:30,760 --> 01:05:32,011
Leikkaa hänet alas.

696
01:05:54,617 --> 01:05:55,869
Ei hyväksyttävää.

697
01:05:56,035 --> 01:05:58,872
En välitä, jos se on kilpailevia ryhmiä,
suojelusenkelit...

698
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
...tai helvetin pelastusarmeija...

699
01:06:01,207 --> 01:06:03,543
...vie heidät pois kadulta
ja pois etusivulta.

700
01:06:03,710 --> 01:06:06,337
He sanovat, että se oli vain yksi mies.
Tai olento.

701
01:06:06,504 --> 01:06:09,215
Se oli joku kusipää puvussa.

702
01:06:09,716 --> 01:06:11,384
- Niin?
- Tämä kaveri toimitti meidät...

703
01:06:11,551 --> 01:06:14,345
...yksi kaupungin suurimmista rikollisherroista.

704
01:06:14,512 --> 01:06:18,016
Kukaan ei ota lakia vastaan
omiin käsiinsä kaupungissani.

705
01:06:18,183 --> 01:06:19,392
Ymmärtää?

706
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
- Sitä ei voi nyt haudata.
- Tuomari on vielä hämärtynyt.

707
01:06:22,562 --> 01:06:25,523
- Olen haalistunut.
- Entä tämä lepakko, josta he puhuvat?

708
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
Vaikka nämä kaverit kiroilevat
jättiläislepakko hakkaamaan...

709
01:06:28,860 --> 01:06:31,029
...meillä on Falcone paikalla.

710
01:06:31,196 --> 01:06:34,407
Huumeet, printit, tavaraluettelot.
Tämä lepakkohahmo antoi meille kaiken.

711
01:06:34,824 --> 01:06:36,367
Kunnossa. Tehdään se.

712
01:06:39,746 --> 01:06:41,915
- Lepakot ovat yöllisiä.
- Lepakot voivat olla.

713
01:06:42,081 --> 01:06:45,502
Mutta jopa miljardööri playboyille,
3:00 työntää sitä.

714
01:06:46,544 --> 01:06:49,422
Hinta kaksoiselämän elämisestä,
minä pelkään.

715
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
Teatterisi teki vaikutuksen.

716
01:06:54,552 --> 01:06:57,597
Teatralisuutta ja huijausta...

717
01:06:57,764 --> 01:07:00,934
...ovat voimakkaita aseita, Alfred.
Tämä on hyvä alku.

718
01:07:01,100 --> 01:07:03,937
Jos ne ovat ensimmäiset
monista tulevista loukkaantumisista...

719
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
...se olisi viisasta
löytää sopiva tekosyy.

720
01:07:07,273 --> 01:07:08,608
Polo esimerkiksi.

721
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
En opi pooloa, Alfred.

722
01:07:10,693 --> 01:07:14,364
Outoja vammoja,
olematon sosiaalinen elämä.

723
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
Nämä asiat herättävät kysymyksen...

724
01:07:16,115 --> 01:07:20,411
...mitä Bruce Wayne tarkalleen tekee
tehdä aikaansa ja rahoillaan.

725
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
Mitä joku minun kaltaiseni tekee?

726
01:07:23,122 --> 01:07:27,293
Aja urheiluautoja, tapaile elokuvatähtiä.

727
01:07:28,002 --> 01:07:29,587
Osta asioita, jotka eivät ole myynnissä.

728
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
Kuka tietää, mestari Wayne,
alat teeskennellä hauskaa...

729
01:07:33,925 --> 01:07:35,927
...saat ehkä jopa vähän
vahingossa.

730
01:07:38,638 --> 01:07:40,098
Sir.

731
01:07:40,265 --> 01:07:42,600
- Meillä on tilanne.
- Selvä.

732
01:07:42,976 --> 01:07:46,813
Rannikkovartiosto nousi
yksi rahtilaivoistamme eilen illalla...

733
01:07:47,313 --> 01:07:52,151
...pahoin vaurioitunut, koko miehistö puuttuu,
luultavasti kuollut.

734
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
<i>Laiva kulki
prototyyppiase.</i>

735
01:07:56,781 --> 01:07:58,575
<i>Se on mikroaaltolähetin.</i>

736
01:07:58,741 --> 01:08:01,661
Se on suunniteltu aavikon sodankäyntiin, mutta se...

737
01:08:03,329 --> 01:08:04,956
näyttää joltain...

738
01:08:09,335 --> 01:08:10,837
...sytytti sen.

739
01:08:15,008 --> 01:08:19,470
Se käyttää fokusoituja mikroaaltoja
höyrystää vihollisen vesivarannot.

740
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
<i>Aluksen vahinko
oli katastrofaalinen.</i>

741
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Itse ase on...

742
01:08:34,819 --> 01:08:36,321
Puuttuuko?

743
01:08:37,155 --> 01:08:38,364
Joo.

744
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Herra Wayne.

745
01:08:45,371 --> 01:08:46,831
Hieno auto.

746
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
Sinun pitäisi nähdä toinen minun.

747
01:08:58,176 --> 01:09:00,345
Hän on tehnyt jotain
poliisilla ei ole koskaan ollut.

748
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Et voi sietää lakia
omiin käsiisi.

749
01:09:02,972 --> 01:09:05,558
No, hän ainakin saa
jotain tehty.

750
01:09:05,725 --> 01:09:08,061
- Bruce, auta minua täältä.
- Häh?

751
01:09:08,227 --> 01:09:12,565
No, mies, joka pukeutuu
kuin lepakolla on selvästi ongelmia.

752
01:09:13,608 --> 01:09:15,818
Mutta hän laittoi Falconen telkien taakse.

753
01:09:15,985 --> 01:09:18,363
Nyt poliisit haluavat hänet.
Mitä se kertoo sinulle?

754
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
He ovat kateellisia.

755
01:09:19,906 --> 01:09:22,575
Sir, allas on koristeeksi...

756
01:09:22,742 --> 01:09:26,120
...ja ystäväsi
ei ole uima-asuja.

757
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
No, ne ovat eurooppalaisia.

758
01:09:31,751 --> 01:09:34,128
Minun täytyy pyytää sinua lähtemään.

759
01:09:35,046 --> 01:09:38,508
– Se ei ole rahakysymys.
- No näet...

760
01:09:39,092 --> 01:09:40,885
...ostan tämän hotellin...

761
01:09:42,679 --> 01:09:47,100
...ja asettaa uusia sääntöjä
allasalueesta.

762
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Mielestäni Batman ansaitsee mitalin.

763
01:09:50,770 --> 01:09:52,939
Ja pakkopaita sen kiinnittämiseen.

764
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
Kiitos.

765
01:10:02,782 --> 01:10:04,117
Bruce?

766
01:10:07,704 --> 01:10:09,455
Rachel?

767
01:10:09,664 --> 01:10:11,082
Kuulin sinun palaavan.

768
01:10:13,126 --> 01:10:14,627
Mitä sinä teet?

769
01:10:15,378 --> 01:10:19,799
Täällä vain uimassa.
Vau, on kiva nähdä sinut.

770
01:10:19,966 --> 01:10:21,467
Olit poissa pitkään.

771
01:10:22,093 --> 01:10:24,971
- Tiedän. Miten asiat ovat?
- Sama.

772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
Työ huononee.

773
01:10:28,766 --> 01:10:31,477
Ei voi muuttaa maailmaa yksin.

774
01:10:31,644 --> 01:10:33,730
Mitä vaihtoehtoja minulla on...

775
01:10:34,397 --> 01:10:36,149
...kun olet liian kiireinen uimassa?

776
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
Rachel, kaikki...

777
01:10:39,819 --> 01:10:41,487
kaikki tämä...

778
01:10:42,905 --> 01:10:46,951
Se ei ole minä. Lt's...

779
01:10:47,326 --> 01:10:49,996
Sisällä olen...

780
01:10:51,205 --> 01:10:53,166
Olen enemmän.

781
01:10:53,833 --> 01:10:55,334
Tule, Bruce. Tule.

782
01:10:55,501 --> 01:10:59,338
Bruce, meillä on
joitain lisää hotelleja ostettavaksi.

783
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
Bruce...

784
01:11:03,009 --> 01:11:06,512
...syvällä sisimmässäsi saatat silti olla
sama mahtava lapsi, joka olit.

785
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
Mutta se ei ole se, kuka sinä olet alla...

786
01:11:11,976 --> 01:11:13,728
...se mitä teet, määrittelee sinut.

787
01:11:26,282 --> 01:11:27,867
Tohtori crane, kiitos saapumisesta.

788
01:11:28,034 --> 01:11:30,870
Ei ollenkaan. Hän leikkasi ranteensa?

789
01:11:31,037 --> 01:11:34,707
Luultavasti etsii hulluutta.
Mutta jos jotain sattuisi...

790
01:11:34,874 --> 01:11:37,877
Tietysti parempi varoa kuin katua.

791
01:11:41,297 --> 01:11:44,884
Joo, tohtori crane, en kestä enää.
Kaikki on liikaa.

792
01:11:45,051 --> 01:11:47,512
Seinät sulkeutuvat.
Bla, bla, bla.

793
01:11:48,054 --> 01:11:50,556
Pari päivää tätä ruokaa,
se tulee olemaan totta.

794
01:11:51,557 --> 01:11:53,226
- Mitä sinä haluat?
- Haluan tietää...

795
01:11:53,392 --> 01:11:55,895
...miten aiot vakuuttaa minut
pitääkseni suuni kiinni.

796
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
mistä?
Et tiedä mitään.

797
01:11:58,397 --> 01:12:02,568
Tiedän, ettet halua poliisien ottavan
tarkastelemme tarkemmin heidän takavarikoituja huumeita.

798
01:12:02,735 --> 01:12:06,906
Ja tiedän kokeiluistasi
pähkinätalosi vankien kanssa.

799
01:12:07,073 --> 01:12:10,743
Katsos, en tee bisnestä miehen kanssa
selvittämättä hänen likaisia salaisuuksiaan.

800
01:12:11,327 --> 01:12:14,247
Ja ne jätkät, joita käytit.

801
01:12:14,413 --> 01:12:16,249
Omistan lihaksen tässä kaupungissa.

802
01:12:16,415 --> 01:12:19,794
Nyt olen tuonut
tavarasi kuukaudeksi...

803
01:12:20,336 --> 01:12:24,549
... joten mitä tahansa hän suunnittelee,
se on iso ja haluan sisään.

804
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
No, tiedän jo mitä hän sanoo.

805
01:12:29,387 --> 01:12:30,763
Että meidän pitäisi tappaa sinut.

806
01:12:32,598 --> 01:12:35,935
Edes hän ei saa minua tänne.
Ei minun kaupungissani.

807
01:12:41,899 --> 01:12:43,442
Haluaisitko nähdä naamioni?

808
01:12:44,944 --> 01:12:46,445
Käytän sitä kokeiluissani.

809
01:12:48,948 --> 01:12:53,411
Nyt en ehkä ole kovin pelottava
kaltaisellesi miehelle.

810
01:12:53,786 --> 01:12:56,622
Mutta nämä hullut, he eivät kestä sitä.

811
01:12:57,415 --> 01:12:59,458
Joten milloin pähkinä
ottaa pähkinätalo haltuunsa?

812
01:13:01,586 --> 01:13:03,546
He huutavat ja itkevät...

813
01:13:04,130 --> 01:13:05,756
...kuten teet nyt.

814
01:13:08,092 --> 01:13:11,304
No, hän ei teeskentele. Ei tuo.

815
01:13:11,470 --> 01:13:13,973
Puhun tuomarin kanssa
ja katso, saanko hänet siirrettyä...

816
01:13:14,140 --> 01:13:17,602
...arkhamin suojattuun siipeen.
En voi hoitaa häntä täällä.

817
01:13:39,624 --> 01:13:41,125
Myrsky on tulossa.

818
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Sakka alkaa hyppimään
koska vastustit Falconea.

819
01:13:48,883 --> 01:13:52,428
Se on alku. Kumppanisi
oli telakalla Falconen kanssa.

820
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
No, hän kuunvalot
matalan tason toimeenpanijana.

821
01:13:55,681 --> 01:13:59,477
He jakoivat lähetyksen kahtia.
Vain puolet meni jälleenmyyjille.

822
01:13:59,644 --> 01:14:01,520
Miksi? Entä toinen puolisko?

823
01:14:02,021 --> 01:14:04,440
- Flass tietää.
- Hän ei puhu.

824
01:14:05,024 --> 01:14:06,651
Hän puhuu minulle.

825
01:14:06,817 --> 01:14:09,862
Komissaari loeb perustettu
valtava työryhmä tavoittaa sinut.

826
01:14:10,321 --> 01:14:12,865
- Hän pitää sinua vaarallisena.
- Mitä mieltä olet?

827
01:14:14,617 --> 01:14:17,036
Luulen, että yrität auttaa.

828
01:14:22,041 --> 01:14:24,377
Mutta olen ollut väärässä ennenkin.

829
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
Tule, minulla ei ole koko yötä.

830
01:14:35,221 --> 01:14:37,056
Flass, minulla on lapsia ruokittavana.

831
01:14:37,515 --> 01:14:39,684
Mitä, he eivät pidä falafelista?

832
01:14:55,074 --> 01:14:56,742
Mihin muut lääkkeet menivät?

833
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
En koskaan tiennyt. En tiedä.

834
01:15:00,413 --> 01:15:02,581
- Vannon jumalan nimeen.
- Vanno minulle!

835
01:15:08,254 --> 01:15:11,257
En... En tiedä.
En koskaan tiennyt. Ei koskaan.

836
01:15:11,549 --> 01:15:14,969
He menivät jonkun miehen luokse pariksi päiväksi
ennen kuin he menivät jälleenmyyjien luo.

837
01:15:15,177 --> 01:15:16,470
Miksi?

838
01:15:17,096 --> 01:15:20,725
Siinä oli jotain...
jotain muuta huumeissa...

839
01:15:20,891 --> 01:15:22,435
-...jotain piilotettua.
- Mitä?

840
01:15:22,601 --> 01:15:25,938
En ole koskaan käynyt luovutuspisteessä.
Se oli ahtaalla.

841
01:15:26,105 --> 01:15:29,442
- Poliisit menevät sinne vain voimalla.
- Näytänkö poliisilta?

842
01:15:29,608 --> 01:15:31,402
Ei--!

843
01:15:44,999 --> 01:15:47,043
Tämä on se, josta puhun.

844
01:15:47,293 --> 01:15:49,628
- Mikä sinua vaivaa siinä?
- Sen ei pitäisi olla olemassa.

845
01:15:49,795 --> 01:15:53,632
Tämä alus lähti Singaporesta
246 konttia, mutta saapui 247:llä.

846
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
Luulen, että siinä on jotain
Minun ei pitäisi löytää sieltä.

847
01:15:56,385 --> 01:15:59,764
Kuuntele, neuvonantaja, emme halua
tietää mitä herra Falconen laatikossa on.

848
01:15:59,930 --> 01:16:03,267
Asiat toimivat hieman
nyt toisin. Avaa se.

849
01:16:12,526 --> 01:16:13,819
Mitä helvettiä tämä on?

850
01:16:56,695 --> 01:16:59,865
Se olet sinä, eikö niin?
Kaikki ovat puhuneet sinusta.

851
01:17:00,449 --> 01:17:02,201
Tule tänne!

852
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Muut lapset eivät usko minua.

853
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
Päästä eroon kaikista jälkistä.

854
01:17:30,479 --> 01:17:33,399
- Parempi polttaa koko paikka.
- Selvä.

855
01:18:09,435 --> 01:18:11,228
Onko sinulla ongelmia?

856
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
Ota paikka. Ota drinkki.

857
01:18:14,940 --> 01:18:18,235
Näytät mieheltä
joka ottaa itsensä liian vakavasti.

858
01:18:21,947 --> 01:18:24,950
Haluatko minun mielipiteeni?
Sinun täytyy keventää.

859
01:19:16,919 --> 01:19:20,631
Alfred, auta minua.

860
01:19:30,516 --> 01:19:33,852
Veri. Ota. Ota myrkkyä. Veren myrkkyä.

861
01:19:34,019 --> 01:19:37,022
Varo myrkyllistä. Varo myrkyllistä.

862
01:19:41,360 --> 01:19:43,028
<i>Bruce...</i>

863
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
<i>...miksi kaadumme?</i>

864
01:19:57,543 --> 01:20:00,879
- Kuinka kauan olin poissa?
- Kaksi päivää.

865
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
On syntymäpäiväsi.

866
01:20:04,383 --> 01:20:05,718
Paljon onnea.

867
01:20:10,889 --> 01:20:14,727
Olen tuntenut nämä vaikutukset ennenkin,
mutta tämä oli paljon tehokkaampi.

868
01:20:14,893 --> 01:20:19,481
Se oli jonkinlainen hallusinogeeni,
aseistettu, aerosolimuodossa.

869
01:20:19,648 --> 01:20:22,568
Olet ollut hengailla
väärissä klubeissa, herra Wayne.

870
01:20:22,776 --> 01:20:25,863
Soitin herra kettulle tilasi aikana
paheni ensimmäisen päivän jälkeen.

871
01:20:26,030 --> 01:20:27,406
Analysoin vertasi...

872
01:20:27,573 --> 01:20:31,076
...eristäen reseptoriyhdisteet
ja proteiinipohjainen katalyytti.

873
01:20:31,243 --> 01:20:33,037
Onko minun tarkoitus ymmärtää jotain näistä?

874
01:20:33,412 --> 01:20:36,582
Ei ollenkaan. Halusin vain sinun tietävän
kuinka vaikeaa se oli.

875
01:20:37,166 --> 01:20:40,878
- Bottom line, syntetisoin vastalääkkeen.
- Voisitko tehdä lisää?

876
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
Aiot kaasuttaa itsesi
jälleen, herra Wayne?

877
01:20:43,797 --> 01:20:47,009
No, tiedät kuinka se on.
Olet ulkona yöllä etsimässä potkuja...

878
01:20:47,176 --> 01:20:49,928
...joku kulkee ympäriinsä
aseistetut hallusinogeenit...

879
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Tuon mitä minulla on.
Vastalääkkeen pitäisi rokottaa sinut toistaiseksi.

880
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
Alfred, aina ilo.

881
01:20:56,268 --> 01:20:57,936
Lucius.

882
01:21:02,441 --> 01:21:05,110
- Oletko varma, että et halua tulla sisään?
- Minun täytyy palata.

883
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
- Halusin jättää tämän.
- Kiitos.

884
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
Rachel?

885
01:21:09,907 --> 01:21:13,118
Näyttää siltä, että joku on ollut
polttaa kynttilää molemmista päistä.

886
01:21:13,285 --> 01:21:15,954
- Oli varmaan aikamoinen tilaisuus.
- On syntymäpäiväni.

887
01:21:16,121 --> 01:21:19,792
Tiedän. Olen pahoillani, etten voi tulla tänä iltana.
Olin juuri jättämässä lahjasi.

888
01:21:19,958 --> 01:21:23,379
- Onko sinulla parempia suunnitelmia?
- Pomoni on ollut kadoksissa päiviä...

889
01:21:23,545 --> 01:21:25,881
...mikä tarkoittaa, että minun pitäisi
aloita varmaan katsomalla...

890
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
-...joen pohjalla.
- Rachel.

891
01:21:29,218 --> 01:21:30,344
Anteeksi.

892
01:21:31,887 --> 01:21:33,138
Rachel Dawes.

893
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
Kuka valtuutti sen? Laske nosturi alas
siellä nyt. Älä ota ei vastausta.

894
01:21:37,476 --> 01:21:41,397
Soita tohtori lehmannille ja kerro, että tarvitsemme omamme
oma arvio tuomarille aamuun mennessä.

895
01:21:41,814 --> 01:21:43,649
- Mikä hätänä?
- Se on Falcone.

896
01:21:43,816 --> 01:21:46,318
Tohtori crane siirsi hänet arkhamin turvapaikkaan
itsemurhakellossa.

897
01:21:46,485 --> 01:21:49,488
Oletko menossa arkhamiin nyt?
Se on ahtaalla, Rachel.

898
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
Nauti juhlistasi, Bruce.

899
01:21:52,741 --> 01:21:55,494
- Joillakin meistä on työtä tehtävänä.
- Ole varovainen.

900
01:21:57,246 --> 01:21:58,831
Hyvää syntymäpäivää.

901
01:22:18,183 --> 01:22:20,352
Mutta herra Wayne,
vieraat saapuvat.

902
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
Pidä heidät tyytyväisinä, kunnes tulen.

903
01:22:22,312 --> 01:22:24,523
Kerro heille se vitsi, jonka tiedät.

904
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
Pidätkö hauskaa?

905
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
Laskuttaa? Nyt, mikä on iso laukaus kuin sinä
tehdä tällaisessa paikassa?

906
01:23:10,944 --> 01:23:12,237
Tarvitsen tietoa.

907
01:23:12,404 --> 01:23:17,201
Wayne-yritys 47-b, 1-me.

908
01:23:18,494 --> 01:23:19,995
1-minä.

909
01:23:20,162 --> 01:23:23,916
Se on mikroaaltolähetin. Se oli suunniteltu
höyrystämään vihollisen vesivarantoja.

910
01:23:24,082 --> 01:23:28,253
Huhun mukaan niiden hajoamista testattiin
vesipohjaisia kemikaaleja ilmaan...

911
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
...mutta eikö se ole laitonta?

912
01:23:32,090 --> 01:23:36,386
Haluan kaiken tiedon
tämän projektin kehittämisestä...

913
01:23:36,553 --> 01:23:40,557
...kaikki tiedot, tiedostot, varmuuskopiolevyt,
heti pöydälleni.

914
01:23:40,933 --> 01:23:42,601
Menetitkö yhden?

915
01:23:43,602 --> 01:23:47,272
Yhdistän osastosi
arkistojen kanssa.

916
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
Ja irtisanoudun.

917
01:23:51,902 --> 01:23:53,904
Etkö saanut muistiota?

918
01:24:01,119 --> 01:24:02,788
Variksenpelätin.

919
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
Variksenpelätin.

920
01:24:11,296 --> 01:24:12,631
Variksenpelätin.

921
01:24:15,634 --> 01:24:17,803
Neiti dawes, tämä on mitä epäsäännöllisintä.

922
01:24:18,011 --> 01:24:20,931
Minulla ei ole mitään lisättävää
tuomarille jättämääni raporttiin.

923
01:24:21,098 --> 01:24:23,308
- Minulla on kysyttävää raportistasi.
- Kuten?

924
01:24:23,517 --> 01:24:27,813
Eikö se ole kätevää 52-vuotiaalle miehelle
jolla ei ole mielenterveysongelmia...

925
01:24:27,980 --> 01:24:31,608
... saada psykoottinen romahdus
juuri silloin, kun hän joutuu syytteeseen?

926
01:24:31,775 --> 01:24:36,029
Kuten näet itse, on olemassa
hänen oireissaan ei ole mitään mukavaa.

927
01:24:40,659 --> 01:24:42,077
- Scarecrow.
- Mikä on "pelätinpelätin"?

928
01:24:42,536 --> 01:24:46,164
Potilaat, jotka kärsivät harhaluuloisista jaksoista
keskittyvät usein vainoharhaisuuteensa...

929
01:24:46,331 --> 01:24:48,458
...ulkoisella kiduttimella...

930
01:24:48,625 --> 01:24:51,837
...yleensä yksi mukautuva
Jungin arkkityypeille.

931
01:24:52,045 --> 01:24:54,464
Tässä tapauksessa variksenpelätin.

932
01:24:55,924 --> 01:25:00,012
- Onko hän huumeissa?
– Psykofarmakologia on ensisijainen alani.

933
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
Olen vahva puolestapuhuja.

934
01:25:02,514 --> 01:25:04,683
<i>Ulkopuolella hän oli jättiläinen.</i>

935
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
Täällä vain mieli
voi antaa sinulle valtaa.

936
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
Nautit käänteisestä.

937
01:25:09,438 --> 01:25:12,441
Kunnioitan mielen voimaa
kehon yli.

938
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
Siksi teen mitä teen.

939
01:25:14,318 --> 01:25:19,197
Teen mitä teen pitääkseni Falconen kaltaiset roistot
telkien takana, ei terapiassa.

940
01:25:19,364 --> 01:25:22,701
Haluan oman psykiatrisen konsultin
saada täysi pääsy Falconeen...

941
01:25:22,868 --> 01:25:26,204
...mukaan lukien verityöt.
Ota selvää, mihin oikein puet hänet.

942
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
- Ensin huomenna.
- Tänä iltana.

943
01:25:29,041 --> 01:25:32,502
Olen jo sivunnut tohtori lehmannin
piirikunnan kenraalissa.

944
01:25:33,879 --> 01:25:35,714
Kuten haluat.

945
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
Tähän suuntaan, kiitos.

946
01:25:43,347 --> 01:25:45,974
Siinä on jotain
mielestäni sinun pitäisi nähdä.

947
01:25:56,860 --> 01:25:59,488
Täällä teemme lääkkeet.

948
01:26:06,244 --> 01:26:10,207
Ehkä sinun pitäisi saada
tyhjennä pääsi.

949
01:26:35,440 --> 01:26:37,067
Kuka tietää, että olet täällä?

950
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Kuka tietää?

951
01:26:46,952 --> 01:26:48,203
Hän on täällä.

952
01:26:48,370 --> 01:26:49,621
WHO?

953
01:26:49,788 --> 01:26:51,748
Batman.

954
01:26:53,542 --> 01:26:55,460
- Mitä teemme?
- Mitä kukaan tekee...

955
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
...kun kulkija tulee ympärille.

956
01:26:59,297 --> 01:27:01,925
- Soita poliisille.
- Haluatko poliisit tänne?

957
01:27:02,467 --> 01:27:05,262
Tässä vaiheessa he eivät voi estää meitä.

958
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
Mutta Batman
on kyky häiritä.

959
01:27:09,141 --> 01:27:12,227
pakottaa hänet ulos,
poliisi ottaa hänet alas. Mennä.

960
01:27:12,394 --> 01:27:14,646
- Entä hän?
- Hänellä ei ole kauan.

961
01:27:14,813 --> 01:27:16,773
Annoin hänelle tiivistetyn annoksen.

962
01:27:16,940 --> 01:27:19,484
Mieli voi kestää vain niin paljon.
Mene nyt.

963
01:27:21,987 --> 01:27:24,322
Asioita, joita he sanovat hänestä.

964
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
Voiko hän todella lentää?

965
01:27:26,199 --> 01:27:28,285
Kuulin, että hän voi kadota.

966
01:27:28,452 --> 01:27:31,496
No, me selvitetään.

967
01:27:31,747 --> 01:27:33,415
Emmekö?

968
01:28:20,712 --> 01:28:22,881
Maistatko omaa lääkettäsi, tohtori?

969
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
Mitä sinä olet täällä tehnyt?

970
01:28:34,476 --> 01:28:36,895
Kenelle työskentelet?

971
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
Ra's-- ra's al ghul.

972
01:28:43,860 --> 01:28:48,740
Ra's al ghul on kuollut.
Kenelle työskentelet?

973
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Nosturi.

974
01:28:52,410 --> 01:28:55,372
Tohtori crane ei ole täällä juuri nyt.

975
01:28:55,914 --> 01:28:57,833
Mutta jos haluat tehdä
tapaaminen...

976
01:29:10,846 --> 01:29:13,765
Batman,
laske aseet alas ja antaudu.

977
01:29:14,432 --> 01:29:15,892
Olet ympäröity.

978
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
- Mitä sinä odotat?
- Varmuuskopio.

979
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
- Varmuuskopio?
- Batman on siellä.

980
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
SWAT on matkalla.
Mutta jos haluat mennä sisään nyt...

981
01:29:29,865 --> 01:29:31,408
...olen heti takananne, sir.

982
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
SWAT on matkalla.

983
01:29:35,537 --> 01:29:36,830
- Hei.
- Hei.

984
01:30:19,331 --> 01:30:20,999
Mitä hänelle on tapahtunut?

985
01:30:23,668 --> 01:30:27,505
Crane myrkytti hänet psykotrooppisella aineella
hallusinogeeni, paniikkia aiheuttava toksiini.

986
01:30:29,507 --> 01:30:33,261
- Anna minun viedä hänet lääkäreille.
- He eivät voi auttaa häntä, mutta minä voin.

987
01:30:37,182 --> 01:30:39,351
Vie hänet alakertaan.
Tavataan kujalla.

988
01:30:47,317 --> 01:30:50,195
Crane on salakuljettanut myrkkyään
piilossa Falconen huumeisiin...

989
01:30:50,362 --> 01:30:52,530
...ja he hylkäävät sen
vesijohtoon.

990
01:30:53,031 --> 01:30:54,699
- Mitä hän suunnitteli?
- En tiedä.

991
01:30:54,908 --> 01:30:56,201
Oliko hän töissä Falconelle?

992
01:30:56,701 --> 01:30:59,204
Hän mainitsi jonkun muun,
joku huonompi.

993
01:30:59,412 --> 01:31:01,998
Hän tarvitsee vastalääkettä
ennen kuin vahinko on pysyvä.

994
01:31:02,165 --> 01:31:04,376
- Kuinka kauan hänellä on aikaa?
- Ei kauan.

995
01:31:08,213 --> 01:31:10,048
Mikä se on?

996
01:31:11,424 --> 01:31:13,718
- Varmuuskopio.
- Mitä...?

997
01:32:31,921 --> 01:32:33,465
Anteeksi.

998
01:32:38,219 --> 01:32:41,473
- Miten hän voi?
- Hän on hiipumassa. Meidän täytyy mennä.

999
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
Haen autoni.

1000
01:32:44,934 --> 01:32:46,770
Toin omani.

1001
01:32:47,145 --> 01:32:48,813
Sinun?

1002
01:32:58,114 --> 01:32:59,949
Minun on hankittava yksi niistä.

1003
01:33:00,450 --> 01:33:01,785
Hän on ajoneuvossa.

1004
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
<i>Valmistaja ja väri?</i>

1005
01:33:03,620 --> 01:33:05,830
Se on musta...

1006
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
...säiliö.

1007
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
Pysy rauhallisena.

1008
01:33:13,171 --> 01:33:14,964
Sinut on myrkytetty.

1009
01:33:17,675 --> 01:33:19,010
Olen hänessä.

1010
01:33:27,352 --> 01:33:28,478
Hengitä hitaasti.

1011
01:33:38,571 --> 01:33:39,697
Odota.

1012
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
- Mitä sinä teet?
- Pikakuvake.

1013
01:34:03,638 --> 01:34:06,349
Tuuleta yksi maahan, <i>sulje</i> se <i>ramppi.</i>

1014
01:34:10,395 --> 01:34:12,021
<i>Hänellä ei ole tietä pois katolta.</i>

1015
01:34:13,398 --> 01:34:16,526
Sammuta moottori.
Astu pois autosta.

1016
01:34:18,862 --> 01:34:21,656
<i>- Luota minuun.
- Asejärjestelmä aktivoitu.</i>

1017
01:34:39,549 --> 01:34:40,592
Kuka tämä kaveri on?

1018
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
<i>Minne hän on menossa?</i>

1019
01:34:42,427 --> 01:34:43,636
Hän on katolla.

1020
01:34:57,275 --> 01:34:59,944
- Millä kadulla hän kulkee?
- Hän ei ole <i>kadulla.</i>

1021
01:35:00,111 --> 01:35:01,404
Hän lentää katoilla.

1022
01:35:40,610 --> 01:35:42,820
Kerro ainakin miltä se näyttää.

1023
01:35:45,823 --> 01:35:47,325
Älä välitä.

1024
01:35:51,204 --> 01:35:52,580
Sain hänet.

1025
01:36:03,466 --> 01:36:05,009
Corning suoraan hänen perseeseensä.

1026
01:36:29,742 --> 01:36:32,954
<i>Seuraamme epäiltyä
ajoneuvo, jonka nimi on Weston i-17.</i>

1027
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
<i>- Tuuleta yksi maahan.</i>
- <i>menetin hänet.</i>

1028
01:36:39,335 --> 01:36:41,379
<i>Olemme menettäneet visuaalisen. Uloskäynti 9 on estetty.</i>

1029
01:36:41,546 --> 01:36:43,506
<i>Palaamme takaisin tarkistaaksemme
julkisivutie.</i>

1030
01:36:43,673 --> 01:36:45,675
<i>Stealth-tila aktivoitu.</i>

1031
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
Pysy kanssani.

1032
01:36:53,725 --> 01:36:55,226
Mitä--? Siellä hän on.

1033
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
Odota vain.

1034
01:37:20,335 --> 01:37:21,544
Rachel!

1035
01:37:53,618 --> 01:37:55,787
Laittavatko he mitään tästä sähköverkkoon?

1036
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
Joo.

1037
01:37:57,121 --> 01:37:59,957
Ilmoita vesilaitokselle.
Täytyy olla tapa eristää se.

1038
01:38:00,124 --> 01:38:02,794
Ei. He laittoivat kaiken sisään.
He ovat olleet tässä viikkoja.

1039
01:38:02,960 --> 01:38:06,464
- Gothamin koko vesihuolto on nauhoitettu.
- Miksi emme ole tunteneet vaikutuksia?

1040
01:38:06,631 --> 01:38:08,966
Sen täytyy olla yhdiste
täytyy imeytyä keuhkojen kautta.

1041
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
Miltä sinusta tuntuu?

1042
01:38:23,648 --> 01:38:25,149
Missä olemme?

1043
01:38:25,650 --> 01:38:29,445
- Miksi toit minut tänne?
- Jos en olisi, mielesi olisi hukassa.

1044
01:38:29,612 --> 01:38:31,656
- Sinut myrkytettiin.
-Se oli--

1045
01:38:31,823 --> 01:38:35,451
- Se oli tohtori Crane.
- Lepää. Gordonilla on nosturi.

1046
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
Onko kersantti Gordon ystäväsi?

1047
01:38:38,579 --> 01:38:40,248
Minulla ei ole ystävien luksusta.

1048
01:38:41,124 --> 01:38:44,460
Annan sinulle rauhoittavan lääkkeen.
Heräät takaisin kotona.

1049
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Kun teet niin, vie nämä Gordonille,
ja Gordon yksin. Älä luota keneenkään.

1050
01:38:48,756 --> 01:38:50,508
- Mitä ne ovat?
- Vastalääke.

1051
01:38:50,675 --> 01:38:54,011
Yksi Gordonille rokottaakseen itsensä,
toinen massatuotantoon.

1052
01:38:54,387 --> 01:38:55,680
Massatuotanto?

1053
01:38:55,847 --> 01:38:59,016
Crane oli vain sotilas.
Meidän on oltava valmiita.

1054
01:39:24,959 --> 01:39:28,379
Kun kerroit minulle suurenmoisesta suunnitelmastasi
Gothamin pelastamisesta...

1055
01:39:28,546 --> 01:39:31,466
...kaikki mikä pysäytti minut
soittamasta valkotakkisille miehille...

1056
01:39:31,632 --> 01:39:34,135
...oli kun sanoit
kyse ei ollut jännityksen etsimisestä.

1057
01:39:34,302 --> 01:39:37,346
-Ei ole.
- Miksi sitä kutsuisit?

1058
01:39:39,182 --> 01:39:41,893
- Helvetin hyvä televisio.
-Ihme, ettei ketään tapettu.

1059
01:39:42,059 --> 01:39:45,730
Minulla ei ollut aikaa tarkkailla
tiesäännöt, Alfred.

1060
01:39:45,897 --> 01:39:49,025
Olet eksynyt sisälle
tämä hirviösi.

1061
01:39:49,192 --> 01:39:53,571
Käytän tätä hirviötä apuna
muut ihmiset, aivan kuten isäni teki.

1062
01:39:53,738 --> 01:39:55,364
Thomas Waynelle, muiden auttamiseen...

1063
01:39:55,531 --> 01:39:58,451
...ei ollut tarkoitus todistaa mitään
kenelle tahansa, myös itselleen.

1064
01:39:58,910 --> 01:40:02,246
Se on Rachel, Alfred. Hän oli kuolemassa.

1065
01:40:02,705 --> 01:40:05,333
Hän on alakerrassa rauhoittuneena.
Tarvitsen sinun vievän hänet kotiin.

1066
01:40:05,583 --> 01:40:09,253
No, me molemmat välitämme Rachelista, mutta mitä
sinun on oltava sen ulkopuolella.

1067
01:40:09,545 --> 01:40:12,423
Se ei voi olla henkilökohtaista,
tai olet vain vartija.

1068
01:40:12,590 --> 01:40:14,509
- Onko kettu vielä täällä?
- Kyllä, sir.

1069
01:40:14,675 --> 01:40:16,302
Meidän on lähetettävä nämä ihmiset pois.

1070
01:40:16,511 --> 01:40:19,430
He ovat Bruce Waynen vieraita.
Sinulla on nimi säilytettävänä.

1071
01:40:19,597 --> 01:40:21,432
En välitä nimestäni.

1072
01:40:21,599 --> 01:40:24,769
Se ei ole vain sinun nimesi, sir.
Se on isäsi nimi.

1073
01:40:26,562 --> 01:40:28,940
Ja se on kaikki mitä hänestä on jäljellä.

1074
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
Älä tuhoa sitä.

1075
01:40:47,750 --> 01:40:49,919
- Herra earle.
- Hyvää syntymäpäivää, Bruce.

1076
01:40:50,086 --> 01:40:51,504
Kiitos.

1077
01:40:51,796 --> 01:40:53,798
Miten osakeanti eteni?

1078
01:40:54,090 --> 01:40:55,299
Hinnat nousivat.

1079
01:40:55,466 --> 01:40:56,717
Kuka oli ostamassa?

1080
01:40:56,884 --> 01:40:58,803
Kaikenlaiset rahastot ja välitykset.

1081
01:40:58,970 --> 01:41:00,638
Se on vähän teknistä.

1082
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
Pääasia on...

1083
01:41:02,723 --> 01:41:04,725
...yrityksemme tulevaisuus on turvallinen.

1084
01:41:06,561 --> 01:41:07,603
Hienoa.

1085
01:41:21,325 --> 01:41:23,619
Vähän huonompi kuluminen, pelkään.

1086
01:41:29,333 --> 01:41:31,127
Mikä oli suunnitelma, nosturi?

1087
01:41:31,294 --> 01:41:33,546
Miten aiot päästä
myrkkysi ilmaan?

1088
01:41:33,921 --> 01:41:37,174
Variksenpelätin. Variksenpelätin.

1089
01:41:37,341 --> 01:41:39,176
Kenelle olit töissä, nosturi?

1090
01:41:41,304 --> 01:41:43,514
Oh, se on liian myöhäistä.

1091
01:41:44,098 --> 01:41:46,183
Et voi lopettaa sitä nyt.

1092
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
Tässä.

1093
01:41:52,982 --> 01:41:55,026
- Hyvää syntymäpäivää, Bruce.
- Kiitos. Kiitos.

1094
01:41:55,192 --> 01:41:58,070
Ja kiitos tästä esineestä.

1095
01:41:59,572 --> 01:42:00,823
Tervetuloa.

1096
01:42:00,990 --> 01:42:03,784
- Tiedän, että käytät sitä hyvin.
- Minulla on jo.

1097
01:42:04,035 --> 01:42:07,872
Kauanko se kestäisi
valmistaa suuressa mittakaavassa?

1098
01:42:08,372 --> 01:42:09,540
Viikot. Miksi?

1099
01:42:09,707 --> 01:42:12,877
Joku suunnittelee hajaantumista
myrkkyä käyttämällä vesihuoltoa.

1100
01:42:13,878 --> 01:42:16,964
Vesihuolto ei auta
levittää inhalanttia.

1101
01:42:17,882 --> 01:42:19,300
Mitä?

1102
01:42:19,467 --> 01:42:22,011
Ellei sinulla ole mikroaaltolähetintä
tarpeeksi voimakas...

1103
01:42:22,178 --> 01:42:25,056
...höyrystämään kaiken veden
sähköverkossa.

1104
01:42:25,473 --> 01:42:28,726
Tällainen mikroaaltolähetin
Wayne-yritykset ovat vain väärässä paikassa.

1105
01:42:29,185 --> 01:42:30,394
väärässä paikassa?

1106
01:42:30,561 --> 01:42:34,065
Earle vain erotti minut kysymästä
liikaa kysymyksiä siitä.

1107
01:42:36,067 --> 01:42:39,570
Palaa nyt Wayne-yrityksiin
ja alkaa valmistamaan lisää tuota vastalääkettä.

1108
01:42:39,737 --> 01:42:42,865
Poliisi tarvitsee yhtä paljon
kuin he saavat käsiinsä.

1109
01:42:43,032 --> 01:42:45,076
Turvallisuusselvitykseni
on peruutettu.

1110
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Se ei estäisi sinunlaistasi miestä,
olisiko?

1111
01:42:47,703 --> 01:42:49,413
Ei taida olla.

1112
01:42:51,415 --> 01:42:56,087
- Bruce, sinun täytyy tavata joku.
- Ei nyt, rouva Delane.

1113
01:42:56,253 --> 01:42:59,173
Lausunko tämän nyt oikein...

1114
01:42:59,340 --> 01:43:01,759
...Mr. ra's al ghul?

1115
01:43:07,431 --> 01:43:09,225
Et ole ra's al ghul.

1116
01:43:10,768 --> 01:43:12,061
Näin hänen kuolevan.

1117
01:43:12,228 --> 01:43:15,272
Mutta onko ra's al ghul kuolematon?

1118
01:43:18,025 --> 01:43:20,444
Ovatko hänen menetelmänsä yliluonnollisia?

1119
01:43:25,032 --> 01:43:29,453
Tai halpoja salin temppuja salattavaksi
todellinen henkilöllisyytesi, ra's?

1120
01:43:31,288 --> 01:43:35,793
Varmasti mies, joka viettää yönsä
kiipeämässä Gothamin kattojen yli...

1121
01:43:35,960 --> 01:43:37,962
...ei kauhistuttaisi minua kaksois-identiteetistä.

1122
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
Pelastin henkesi.

1123
01:43:40,798 --> 01:43:43,300
Varoitin sinua myötätunnosta, Bruce.

1124
01:43:46,470 --> 01:43:48,681
Sinun riitasi on minun kanssani.

1125
01:43:49,557 --> 01:43:52,059
Annat näiden ihmisten mennä.

1126
01:43:52,309 --> 01:43:55,604
Olet tervetullut selittämään
tilanne heille.

1127
01:43:57,815 --> 01:43:59,483
Kaikki.

1128
01:44:00,276 --> 01:44:02,153
Kaikki?

1129
01:44:04,739 --> 01:44:06,615
"minä"

1130
01:44:07,074 --> 01:44:11,328
Haluan kiittää teitä kaikkia, että tulitte tänne
tänä iltana ja juon kaiken viinani.

1131
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Ei todellakaan.

1132
01:44:16,167 --> 01:44:18,919
Waynena olemisessa on jotain...

1133
01:44:19,086 --> 01:44:22,673
...joista sinulla ei ole koskaan pulaa
muutama freeloader, kuten te...

1134
01:44:22,840 --> 01:44:26,510
...täyttääksesi kartanosi.
Joten tässä teille ihmiset. Kiitos.

1135
01:44:26,677 --> 01:44:29,305
- Se riittää, Bruce.
- En ole valmis.

1136
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
Teille kaikille...

1137
01:44:31,515 --> 01:44:35,853
Te kaikki huijarit,
kaikki kaksinaamaiset ystävät...

1138
01:44:36,020 --> 01:44:41,150
...te ällöttävät ihailijat
jotka hymyilevät minulle hampaidesi läpi...

1139
01:44:41,317 --> 01:44:44,862
...ole kiltti ja jätä minut rauhaan.

1140
01:44:45,029 --> 01:44:47,698
Ole hyvä ja mene.

1141
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
Lopeta hymyily, se ei ole vitsi.
Ole hyvä ja lähde.

1142
01:44:51,619 --> 01:44:53,829
Juhla on ohi, mene ulos.

1143
01:44:53,996 --> 01:44:57,249
Omena on pudonnut hyvin pitkälle
puusta, herra Wayne.

1144
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
Hän muuttuu ääliöksi.

1145
01:45:10,679 --> 01:45:12,389
Huvittava.

1146
01:45:12,723 --> 01:45:16,185
Mutta turhaa.
Kenelläkään näistä ihmisistä ei ole pitkää elinaikaa.

1147
01:45:16,352 --> 01:45:19,855
Huijauksesi turvakodissa
ovat pakottaneet käteni.

1148
01:45:20,022 --> 01:45:22,191
Nosturi siis toimi sinulle.

1149
01:45:22,358 --> 01:45:26,195
Hänen toksiini on peräisin orgaanisesta
yhdistettä löytyy sinisistä kukistamme.

1150
01:45:26,529 --> 01:45:28,572
Hän pystyi aseistamaan sen.

1151
01:45:28,739 --> 01:45:30,741
Hän ei ole jäsen
varjojen liiga?

1152
01:45:30,908 --> 01:45:35,412
Ei tietenkään. Hän ajatteli suunnitelmaamme
piti saada kaupunki lunnaiksi.

1153
01:45:36,163 --> 01:45:40,709
Mutta todella, sinä vapautat
kurkun myrkkyä koko kaupungissa.

1154
01:45:40,876 --> 01:45:44,922
Katso sitten Gothamin repeytyvän
pelon kautta.

1155
01:45:57,560 --> 01:45:59,687
<i>Tuhoat miljoonia ihmishenkiä.</i>

1156
01:45:59,895 --> 01:46:03,357
Vain kyyninen mies soittaisi
mitä näillä ihmisillä on "elämää", Wayne.

1157
01:46:03,524 --> 01:46:05,234
Rikollisuus. Epätoivo.

1158
01:46:05,401 --> 01:46:07,444
Mies ei ole näin
piti elää.

1159
01:46:08,112 --> 01:46:11,282
Varjojen liiga on ollut
tarkastus inhimillistä korruptiota vastaan...

1160
01:46:11,448 --> 01:46:12,950
...tuhansia vuosia.

1161
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
Ryösimme Rooman.
Ladattu kauppalaivoille ruttorottia.

1162
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
Poltti Lontoon maan tasalle.

1163
01:46:18,455 --> 01:46:21,292
Joka kerta kun sivilisaatio saavuttaa
dekadenssinsa huippu...

1164
01:46:21,458 --> 01:46:23,419
...palaamme palauttamaan tasapainon.

1165
01:46:23,586 --> 01:46:25,129
Gotham ei pelasta.

1166
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Anna minulle enemmän aikaa.
Täällä on hyviä ihmisiä.

1167
01:46:29,341 --> 01:46:31,135
Puolustat niin korruptoitunutta kaupunkia...

1168
01:46:31,343 --> 01:46:34,471
...olemme soluttautuneet
infrastruktuurinsa kaikilla tasoilla.

1169
01:46:45,608 --> 01:46:46,984
Aika pelata.

1170
01:46:51,155 --> 01:46:53,824
Kun löysin sinut tuosta vankilasta,
olit hukassa.

1171
01:46:53,991 --> 01:46:56,118
Mutta minä uskoin sinuun.

1172
01:46:56,285 --> 01:46:59,997
otin pois pelkosi,
ja näytin sinulle polun.

1173
01:47:00,289 --> 01:47:02,499
Olit suurin opiskelijani.

1174
01:47:02,833 --> 01:47:06,003
Sinun pitäisi olla vierelläni,
pelastaa maailmaa.

1175
01:47:06,795 --> 01:47:09,423
Seison sinne minne kuulun.

1176
01:47:10,007 --> 01:47:13,177
teidän välillänne
ja Gothamin kansa.

1177
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
Kukaan ei voi pelastaa Gothamia.

1178
01:47:20,809 --> 01:47:25,481
Kun metsä kasvaa liian villiksi,
puhdistava tulipalo on väistämätön ja luonnollinen.

1179
01:47:26,690 --> 01:47:31,362
Huomenna maailma katsoo kauhuissaan
kun sen suurin kaupunki tuhoaa itsensä.

1180
01:47:31,904 --> 01:47:35,157
Liike takaisin Harmoniaan
on tällä kertaa pysäyttämätön.

1181
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- Hyökkäätkö Gothamin kimppuun aiemmin?
- Tietenkin.

1182
01:47:37,868 --> 01:47:40,537
Aikojen saatossa aseemme
ovat kehittyneet kehittyneempiä.

1183
01:47:40,704 --> 01:47:43,540
Gothamin kanssa kokeilimme uutta.
Taloustiede.

1184
01:47:43,999 --> 01:47:48,712
Mutta aliarvioimme tiettyjä
Gothamin kansalaisista...

1185
01:47:49,129 --> 01:47:51,340
...kuten vanhempasi.

1186
01:47:55,386 --> 01:47:58,889
Yksi ihmisistä ampui hänet
he yrittivät auttaa.

1187
01:47:59,139 --> 01:48:01,892
Luo tarpeeksi nälkää
ja kaikista tulee rikollisia.

1188
01:48:02,059 --> 01:48:04,561
Heidän kuolemansa vauhditti kaupunkia
pelastamaan itsensä...

1189
01:48:04,728 --> 01:48:07,398
...ja Gotham on ontunut
siitä lähtien.

1190
01:48:07,564 --> 01:48:09,400
Olemme palanneet viimeistelemään työn.

1191
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Eikä tällä kertaa mitään harhaanjohtaneita idealisteja
tulee tielle.

1192
01:48:13,529 --> 01:48:17,074
Kuten isäsi, sinulta puuttuu rohkeus
tekemään kaiken tarpeellisen.

1193
01:48:17,408 --> 01:48:20,244
Jos joku seisoo tiellä
todellisesta oikeudenmukaisuudesta...

1194
01:48:20,452 --> 01:48:24,540
...kävelet vain heidän taakseen
ja puukottaa niitä sydämeen.

1195
01:48:29,545 --> 01:48:31,714
- Minä estän sinut.
- Et ole koskaan oppinut...

1196
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
...huolehtimaan ympäristöstäsi.

1197
01:48:36,093 --> 01:48:38,095
Oikeus on tasapainoa.

1198
01:48:38,262 --> 01:48:40,431
Poltit taloni
ja jätti minut kuolleeksi.

1199
01:48:43,100 --> 01:48:45,269
Ajattele vaikka meitä.

1200
01:49:01,618 --> 01:49:03,412
Kukaan ei tule ulos. Varmista.

1201
01:49:13,297 --> 01:49:14,757
Ovatko he kaikki poissa?

1202
01:49:14,923 --> 01:49:17,634
- Kuinka monta enimmäisturvallisuudesta?
- Jokainen heistä.

1203
01:49:17,801 --> 01:49:19,636
Sarjamurhaajat, raiskaajat.

1204
01:49:19,803 --> 01:49:22,639
Nosta sillat.
Emme halua kenenkään poistuvan saarelta.

1205
01:49:22,806 --> 01:49:24,475
Joo, nostan sillat...

1206
01:49:24,641 --> 01:49:28,729
...kun saan kaikki saatavilla olevat yksiköt täältä
saada murhaajat kiinni...

1207
01:49:28,896 --> 01:49:31,774
-...jotka ovat irti siellä.
- Tule!

1208
01:49:54,963 --> 01:49:57,674
Toivottavasti et ole jäsen
palokunnan jäsenistä.

1209
01:50:03,680 --> 01:50:05,849
Mestari Wayne! Mestari Wayne!

1210
01:50:10,354 --> 01:50:14,691
Mitä järkeä noissa punnerruksissa on
jos et pysty edes nostamaan veristä puuta?

1211
01:50:53,188 --> 01:50:55,232
Mitä olen tehnyt, Alfred?

1212
01:50:56,233 --> 01:50:58,235
Kaikki perheeni...

1213
01:50:58,402 --> 01:51:00,320
...isäni, rakensi...

1214
01:51:02,698 --> 01:51:06,577
Waynen perintö on enemmän
kuin tiiliä ja laastia, sir.

1215
01:51:06,743 --> 01:51:09,037
Halusin pelastaa Gothamin.

1216
01:51:09,872 --> 01:51:11,748
epäonnistuin.

1217
01:51:12,916 --> 01:51:14,251
Miksi kaadumme, sir?

1218
01:51:17,421 --> 01:51:20,924
Jotta voimme oppia
hakemaan itseämme.

1219
01:51:23,385 --> 01:51:25,554
Etkö ole vieläkään luopunut minusta?

1220
01:51:27,431 --> 01:51:28,932
Ei koskaan.

1221
01:51:29,933 --> 01:51:31,268
Alas!

1222
01:51:31,435 --> 01:51:34,396
Häirintä! Näen häirintää!

1223
01:51:34,563 --> 01:51:36,607
Ehkä haluat nähdä
jotain liiallista voimaa?

1224
01:51:36,773 --> 01:51:38,734
Hullu aseella.

1225
01:51:39,776 --> 01:51:41,445
<i>Asukkaiden raivoissaan...</i>

1226
01:51:41,653 --> 01:51:44,781
<i>...poliisin ennennäkemättömässä esityksessä
voimaa kerätä vangit...</i>

1227
01:51:44,948 --> 01:51:46,783
Aiomme nostaa näitä siltoja.

1228
01:51:46,950 --> 01:51:50,621
Upseeri, olen Gotham City
piirisyyttäjä. Anna minun kulkea.

1229
01:51:57,961 --> 01:52:00,297
- Ole vain hiljaa!
- Hei, flass, jäähdytä!

1230
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
Pidä näitä ihmisiä takaisin.

1231
01:52:02,132 --> 01:52:04,927
Hei, Gordon.
Joku täällä nähdäkseen sinut.

1232
01:52:05,093 --> 01:52:07,471
- Mitä sinä teet täällä?
- Ystävämme lähetti minut tämän kanssa.

1233
01:52:07,679 --> 01:52:09,139
Se torjuu kurkun myrkkyä.

1234
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
Toivottavasti et tarvitse sitä.

1235
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
Ei ellei hänellä ole keinoa
saada se paska ilmaan.

1236
01:52:15,270 --> 01:52:17,731
Selvä, viimeinen yli.

1237
01:52:18,398 --> 01:52:22,319
Ihmiset, he haluavat tämän
silta enintään kolmessa minuutissa!

1238
01:52:22,486 --> 01:52:25,906
Parempi päästää sinut pois saarelta ennen
he nostavat siltoja. Partiomies!

1239
01:52:26,490 --> 01:52:27,532
Mennä!

1240
01:52:54,351 --> 01:52:56,186
En löydä äitiäni.

1241
01:52:56,520 --> 01:52:58,021
Hei!

1242
01:53:06,363 --> 01:53:08,156
Mitä helvettiä sinä teet?

1243
01:53:09,658 --> 01:53:11,243
herrat...

1244
01:53:11,660 --> 01:53:14,204
...aika levittää sanaa.

1245
01:53:15,872 --> 01:53:17,332
Ja sana on...

1246
01:53:18,542 --> 01:53:20,335
...paniikki.

1247
01:53:44,318 --> 01:53:45,861
Jeesus. Paine, se kohoaa.

1248
01:53:47,237 --> 01:53:48,363
Juuri siellä.

1249
01:53:48,655 --> 01:53:50,907
Tuo vesijohto
on aivan kapeiden alla.

1250
01:54:07,841 --> 01:54:09,426
Ei hätää.

1251
01:54:42,250 --> 01:54:43,794
Tämä on komissaari loeb.

1252
01:54:43,960 --> 01:54:45,629
Tule, joku puhu minulle.

1253
01:54:45,837 --> 01:54:47,297
Tule!

1254
01:55:06,983 --> 01:55:08,985
Loeb, loeb. Tämä on Gordon.

1255
01:55:09,319 --> 01:55:10,654
Mitä helvettiä on tekeillä?

1256
01:55:10,821 --> 01:55:14,282
Tarvitsemme vahvistuksia.
Tac-tiimit, SWAT, mellakkapoliisit!

1257
01:55:14,449 --> 01:55:18,662
Gordon! Kaikki kaupungin mellakkapoliisit
ovat saarella kanssasi!

1258
01:55:18,829 --> 01:55:21,498
<i>No, he ovat täysin toimintakyvyttömiä!</i>

1259
01:55:21,665 --> 01:55:25,168
Ei hätää, ei hätää.
Kukaan ei satuta sinua.

1260
01:55:26,002 --> 01:55:27,671
Tottakai ovat!

1261
01:55:27,838 --> 01:55:30,841
- Nosturi?
- Ei. Scarecrow.

1262
01:55:32,592 --> 01:55:34,010
Gordon...

1263
01:55:34,177 --> 01:55:36,430
...ei ole enää ketään lähetettävää.

1264
01:55:37,931 --> 01:55:39,641
Olenko siis yksin?

1265
01:55:43,728 --> 01:55:45,397
Kapea repeää itsensä palasiksi.

1266
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
Tämä on vasta alkua.
Jos ne iskevät koko kaupunkiin...

1267
01:55:48,316 --> 01:55:51,069
...mikään ei estä Gothamia
repimään itsensä osiin.

1268
01:55:51,236 --> 01:55:53,155
- Kuinka he aikovat tehdä sen?
- Juna.

1269
01:55:53,321 --> 01:55:57,159
<i>Yksiraite seuraa vesijohtoa kohti
Wayne-tornin alla oleva keskuskeskus.</i>

1270
01:55:57,325 --> 01:55:59,035
<i>Jos kone pääsee asemalle...</i>

1271
01:55:59,202 --> 01:56:02,706
...se aiheuttaa ketjureaktion
joka höyrystää kaupungin vesivarannon.

1272
01:56:02,873 --> 01:56:04,458
Gothamin peittäminen tällä myrkkyllä.

1273
01:56:04,624 --> 01:56:07,836
Minä estän häntä lataamasta
tuo juna, mutta saatan tarvita apuasi.

1274
01:56:08,003 --> 01:56:09,796
- Mitä sinä tarvitset?
- Osaatko ajaa kepillä?

1275
01:56:16,052 --> 01:56:17,721
Siinä olet!

1276
01:56:17,888 --> 01:56:19,890
Ei ole mitään pelättävää...

1277
01:56:20,056 --> 01:56:21,808
...mutta pelko itse!

1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
Olen täällä auttaakseni sinua!

1279
01:56:56,426 --> 01:56:58,595
Batman pelastaa meidät. Hän tulee.

1280
01:57:03,767 --> 01:57:05,727
- Hän tulee.
- Älä kurkista.

1281
01:57:14,361 --> 01:57:17,739
Tämä on Gordon.
Valmistaudu laskemaan silta.

1282
01:57:23,620 --> 01:57:25,747
Sanoin, että hän tulee.

1283
01:57:30,752 --> 01:57:32,379
Odota.

1284
01:57:33,296 --> 01:57:34,965
Saatat kuolla.

1285
01:57:35,131 --> 01:57:36,424
Kerro ainakin nimesi.

1286
01:57:41,805 --> 01:57:44,015
Se ei ole kuka minä olen alla...

1287
01:57:44,975 --> 01:57:49,396
...mutta se, mitä teen, määrittelee minut.

1288
01:57:49,646 --> 01:57:50,981
Bruce?

1289
01:58:24,681 --> 01:58:28,018
No niin. Noudatit neuvoani
teatraalisuudesta hieman kirjaimellisesti.

1290
01:58:28,184 --> 01:58:30,687
- Se loppuu tähän.
- Ehkä sinulle ja poliisille.

1291
01:58:30,854 --> 01:58:33,189
Minun taisteluni kuitenkin
sijaitsee muun Gothamin kanssa.

1292
01:58:33,356 --> 01:58:36,693
Jos nyt annat minulle anteeksi,
minulla on kaupunki tuhottavana.

1293
01:58:36,860 --> 01:58:40,572
- Enkö voi voittaa kahta pelinappulaasi?
- Kuten haluat.

1294
01:58:53,376 --> 01:58:55,712
<i>GPS verkossa.</i>

1295
01:59:02,552 --> 01:59:04,721
<i>100 jaardin päästä.</i>

1296
01:59:35,627 --> 01:59:36,920
herrat.

1297
02:00:04,280 --> 02:00:06,574
Kuka helvetti valtuutti tämän?

1298
02:00:17,127 --> 02:00:19,212
<i>Etäisyys Wayne torniin, kolme mailia.</i>

1299
02:00:26,469 --> 02:00:29,097
Paine liikkuu verkkoa pitkin,
puhaltaa putkia.

1300
02:00:29,264 --> 02:00:30,640
Jos se paine saavuttaa meidät...

1301
02:00:30,807 --> 02:00:33,810
...vesijohto vastapäätä
koko kaupunki räjähtää!

1302
02:00:44,279 --> 02:00:47,157
<i>Käänny seuraavasta risteyksestä oikealle.</i>

1303
02:01:11,848 --> 02:01:13,308
Et koskaan opi.

1304
02:01:20,857 --> 02:01:21,858
Anteeksi.

1305
02:01:25,862 --> 02:01:28,865
- Tuttu. Eikö sinulla ole mitään uutta?
- Entä tämä?!

1306
02:01:45,632 --> 02:01:47,884
<i>Olet saapunut Waynen torniin.</i>

1307
02:02:01,231 --> 02:02:02,482
Evakuoi rakennus.

1308
02:02:02,690 --> 02:02:05,193
Olemme pääkeskuksen huipulla
ja se räjähtää.

1309
02:02:14,077 --> 02:02:16,287
<i>Asejärjestelmä aktivoitu.</i>

1310
02:02:20,375 --> 02:02:21,417
Mukavaa ajoa.

1311
02:02:36,599 --> 02:02:37,684
Aseistettu.

1312
02:02:49,612 --> 02:02:51,072
Älä pelkää, Bruce.

1313
02:02:53,867 --> 02:02:55,243
Tule. Tule.

1314
02:02:59,956 --> 02:03:02,083
Olet vain tavallinen mies viittassa.

1315
02:03:02,250 --> 02:03:06,129
Siksi et voinut taistella epäoikeudenmukaisuutta vastaan,
siksi et voi pysäyttää tätä junaa.

1316
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
Kuka sanoi mitään sen lopettamisesta?

1317
02:03:14,637 --> 02:03:16,222
Kyllä!

1318
02:03:24,397 --> 02:03:27,817
Et ole koskaan oppinut
huomioi ympäristösi!

1319
02:03:35,658 --> 02:03:38,161
Oletko vihdoin oppinut tekemään
mikä on tarpeellista?

1320
02:03:38,453 --> 02:03:40,747
En tapa sinua...

1321
02:03:45,168 --> 02:03:47,337
...mutta minun ei tarvitse pelastaa sinua.

1322
02:05:02,495 --> 02:05:05,581
- Kokous on jo alkanut.
- Mikä kokous?

1323
02:05:09,836 --> 02:05:12,755
Fox, näytän muistavani, että annoin sinut potkut.

1324
02:05:13,256 --> 02:05:14,841
Teit sen.

1325
02:05:15,008 --> 02:05:17,093
Sain toisen työn.

1326
02:05:17,927 --> 02:05:19,387
Sinun.

1327
02:05:19,846 --> 02:05:21,556
Kenen luvalla?

1328
02:05:22,056 --> 02:05:24,100
Batman saattaa
ovat päässeet etusivulle...

1329
02:05:24,267 --> 02:05:27,228
...mutta Bruce Wayne
työnnettiin sivulle kahdeksan.

1330
02:05:34,027 --> 02:05:35,069
Bruce Wayne.

1331
02:05:35,236 --> 02:05:39,032
Mikä saa sinut ajattelemaan, että voit päättää
kuka johtaa Wayne-yrityksiä?

1332
02:05:39,198 --> 02:05:42,076
<i>- Se, että olen omistaja.
- Mistä sinä puhut?</i>

1333
02:05:42,243 --> 02:05:44,120
Yhtiö listautui viikko sitten.

1334
02:05:44,287 --> 02:05:45,747
Ja ostin suurimman osan osakkeista.

1335
02:05:46,122 --> 02:05:49,584
<i>Erilaisten hyväntekeväisyyssäätiöiden kautta
ja luottaa ja niin edelleen.</i>

1336
02:05:49,751 --> 02:05:52,962
Katso, kaikki on vähän teknistä,
mutta tärkeintä...

1337
02:05:53,129 --> 02:05:56,466
...on <i>se yritykseni tulevaisuus
on turvallinen.</i>

1338
02:05:56,799 --> 02:05:58,259
Niin, herra kettu?

1339
02:05:58,426 --> 02:06:00,261
Olet oikeassa, herra Wayne.

1340
02:06:02,472 --> 02:06:04,057
Etkö saanut muistiota?

1341
02:06:22,992 --> 02:06:26,162
- Olen pahoillani, etten kertonut sinulle, Rachel.
- Ei. Ei, Bruce...

1342
02:06:26,329 --> 02:06:27,747
...olen pahoillani.

1343
02:06:28,623 --> 02:06:31,292
Päivä, jolloin kylmä kuoli, minä...

1344
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Sanoin kauheita asioita.

1345
02:06:35,296 --> 02:06:37,048
Mutta oikeita asioita.

1346
02:06:37,673 --> 02:06:39,509
Olin pelkuri aseen kanssa...

1347
02:06:39,675 --> 02:06:43,471
...ja oikeudenmukaisuus on enemmän
kuin kosto, joten kiitos.

1348
02:06:44,514 --> 02:06:47,183
En koskaan lakannut ajattelemasta sinua.

1349
02:06:48,684 --> 02:06:50,311
Tietoja meistä.

1350
02:06:50,937 --> 02:06:52,855
Ja kun kuulin sinun palaavan, minä...

1351
02:06:53,689 --> 02:06:55,942
Aloin toivoa.

1352
02:07:20,007 --> 02:07:22,718
Mutta sitten sain tietää maskistasi.

1353
02:07:23,886 --> 02:07:26,722
Batman on vain symboli, Rachel.

1354
02:07:27,348 --> 02:07:29,016
Ei. Tämä...

1355
02:07:30,184 --> 02:07:31,894
...on maskisi.

1356
02:07:33,855 --> 02:07:37,400
Todellinen kasvosi on yksi
joita rikolliset nyt pelkäävät.

1357
02:07:38,234 --> 02:07:40,236
Mies jota rakastin...

1358
02:07:40,903 --> 02:07:42,405
...mies joka katosi...

1359
02:07:43,614 --> 02:07:45,741
...hän ei koskaan palannut takaisin.

1360
02:07:50,246 --> 02:07:52,915
Mutta ehkä hän on silti
siellä jossain.

1361
02:07:55,084 --> 02:07:58,754
Ehkä jonain päivänä,
kun Gotham ei enää tarvitse Batmania...

1362
02:07:59,839 --> 02:08:01,757
...näen hänet uudestaan.

1363
02:08:12,852 --> 02:08:15,771
- Todisti minun vääräksi.
- Mistä?

1364
02:08:18,608 --> 02:08:21,068
Isäsi olisi erittäin ylpeä sinusta.

1365
02:08:21,277 --> 02:08:22,904
Aivan kuten minä.

1366
02:08:49,889 --> 02:08:51,766
Mitä aiot tehdä?

1367
02:08:53,142 --> 02:08:54,727
Rakenna se uudelleen.

1368
02:08:55,603 --> 02:08:57,980
Juuri niin kuin se oli, tiili tiileltä.

1369
02:09:04,820 --> 02:09:06,072
Juuri niin kuin se oli, sir?

1370
02:09:08,157 --> 02:09:09,408
Niin, miksi?

1371
02:09:09,575 --> 02:09:12,411
Ajattelin, että tämä voisi olla
hyvä tilaisuus...

1372
02:09:12,578 --> 02:09:14,997
...perustojen parantaminen.

1373
02:09:15,206 --> 02:09:18,167
- Kaakkoiskulmassa?
- Juurikin, sir.

1374
02:09:33,849 --> 02:09:36,727
- Kiva.
- En löytänyt väkijoukkoja.

1375
02:09:37,687 --> 02:09:40,356
No, kersantti?
- Luutnantti on nyt.

1376
02:09:40,731 --> 02:09:42,191
Aloitit todella jotain.

1377
02:09:42,358 --> 02:09:44,360
Taivutetut poliisit juoksevat peloissaan.

1378
02:09:44,527 --> 02:09:45,987
Toivoa kaduilla.

1379
02:09:46,237 --> 02:09:49,865
- Mutta?
- Kapea on menetetty.

1380
02:09:50,366 --> 02:09:54,203
Ja emme ole vieläkään poimineet nosturia tai
puolet arkhamin vangeista, jotka hän vapautti.

1381
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
Me teemme.

1382
02:09:56,747 --> 02:09:58,374
Voimme tuoda Gothamin takaisin.

1383
02:09:58,541 --> 02:10:01,043
- Entä eskalaatio?
- Eskaloituminen?

1384
02:10:01,252 --> 02:10:05,548
Aloitamme puoliautomaattien kuljettamisen,
he ostavat automaattia.

1385
02:10:05,756 --> 02:10:10,052
Aloitamme kevlarin käytön,
he ostavat panssaria lävistäviä patruunoita.

1386
02:10:10,261 --> 02:10:13,556
- Ja?
- Ja sinulla on naamio...

1387
02:10:13,973 --> 02:10:15,850
...ja hyppäämällä katoilta.

1388
02:10:17,268 --> 02:10:19,312
Ota nyt tämä kaveri.

1389
02:10:19,562 --> 02:10:21,564
Aseellinen ryöstö, kaksoismurha.

1390
02:10:21,772 --> 02:10:25,026
Minulla on teatterimaku, kuten sinäkin.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:27,236
Jättää käyntikortin.

1392
02:10:33,075 --> 02:10:34,910
Tutkin asiaa.

1393
02:10:38,414 --> 02:10:39,874
En ole koskaan sanonut kiitos.

1394
02:10:44,920 --> 02:10:47,048
Ja sinun ei koskaan tarvitse.