1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Wodan, seja testemunha do nosso pacto.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
Somos um, e um somos nós.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
Seu inimigo é meu inimigo.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
E meu inimigo é seu inimigo.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Você. Seu nome.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Você é Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
Precisamos dele vivo!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
Pai!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
Há romanos na floresta!
Você tem que se esconder…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
Não!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Os romanos serão bons para os nossos filhos.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Não.

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
Confie em mim.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Dê-me ele.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Estou confiando você a eles…

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
para garantir a paz entre os nossos povos.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,791
Você está me entregando?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
O que eu fiz com você?
O que eu fiz de errado?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
Pai, nunca mais farei isso!

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
Pai, por favor! Não nos mande embora!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
Por favor, padre!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Você está magnífico.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Onde está a mãe?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Quando?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Seis invernos atrás.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Como?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
Uma febre.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
Ela orava aos deuses todos os dias
para você e seu irmão.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-Como está o seu irmão?
-Multar.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Você pode medir o tempo com isso.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
Há coisas em Roma
você nem pode começar a imaginar.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Eu sei que você tem a águia.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Quando eu pegar de volta, vou ter certeza
Varus não descobre que foi você.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
-Ari.
-Meu nome é Caio Júlio Armínio.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Prefeito da cavalaria romana.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
E quando eu voltar, Reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
Espero a águia da minha legião.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Saudações, governador romano.

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
Não suporto esse sotaque.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
Como uma prostituta desdentada
tentando recitar poesia.

42
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
Por favor, fale sua própria língua.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Meu nome é Segestes.
Sou um nobre Cherusci de uma família antiga.

44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
-O nome dele é Segestes…
-Vá direto ao ponto, bárbaro.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
Eu sei onde está a águia.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Segimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Dizem que ele está escondido nesta aldeia.

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
O que você quer, Berulf?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Se for verdade…

50
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
então exigimos nosso direito.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari!

52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Não!

53
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Não!

54
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ari!

55
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
Ah, venha aqui.

56
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Venha aqui, Ari.

57
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Você mudou.

58
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Sim.

59
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Vocês dois não.

60
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
Meu nome é Armínio agora.

61
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
Como aqueles bebedores de mijo?

62
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
Ok, não foi sua escolha.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Eu sei que foi você.

64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
O que você quer dizer?

65
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Você roubou a águia.

66
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
É por isso que você está aqui?

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Você percebe o que fez?

68
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
Sim. O pobre pássaro estava trancado.
Precisava de um pouco de ar fresco.

69
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
-Você acha isso engraçado?
-Sim.

70
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
-E ainda não terminamos.
-Você não sabe com quem está lidando.

71
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
Você tem alguma ideia
quão poderoso é o império?

72
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Você não entende? Paz com Roma
é sua única chance de sobrevivência!

73
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
Paz com Roma?

74
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Sim.

75
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Os romanos fizeram um aleijado
do meu irmão mais novo.

76
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
Isso é o que acontece
quando você mexe com Roma.

77
00:10:06,000 --> 00:10:07,708
O que eles fizeram com você, Ari?

78
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
Dê-me a águia.

79
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Você pode continuar vivendo suas vidas,
e eu meu.

80
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Eu sempre soube que você voltaria algum dia.

81
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
Mas eu não tinha ideia
você seria um idiota.

82
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Leve-me à aldeia de Folkwin, bárbaro.

83
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Se você estiver mentindo, vou crucificá-lo.

84
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
As tribos estão divididas.

85
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Mas eu posso influenciá-los

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
aos melhores interesses de Roma.

87
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Se eu fosse o reik da minha tribo…

88
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
Eu não vim para a Germânia
para ajudar no seu avanço, bárbaro.

89
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Perdoe-me, Governador,

90
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
mas você precisará de homens como eu.

91
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
Romano!

92
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
Você assassinou um reik!

93
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Reik dos Bructeri.

95
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Você se lembra?

96
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
Meu tio!

97
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Você cortou a cabeça dele.

98
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
Eu executei uma frase.

99
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Oh sim?

100
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Você é um deus?

101
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
Somente os deuses podem condenar um homem à morte.

102
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
E o direito romano.

103
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Berulfo!

104
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Berulfo!

105
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Qualquer outra pessoa
quer tirar meu amigo de mim?

106
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Vá enquanto você ainda pode.

107
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berulf vai matar você.

108
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
Berulfo.

109
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-Você tem que sair.
-Agora você se preocupa comigo?

110
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Você, de todas as pessoas?

111
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ari.

112
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Você foi nossa garantia de paz.

113
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Você me traiu.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
Eu tive que pensar na aldeia.

115
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
Os romanos teriam queimado tudo.
Você sabe que é verdade.

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Você só queria salvar sua própria pele!

117
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Muitos reis desistiram de seus filhos!

118
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Você é um covarde.

119
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Eu não tive escolha.

120
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Eu te dei uma nova vida.

121
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
Eu mesmo fiz essa vida.

122
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
Agora me diga onde está o maldito padrão.

123
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Segimer!

124
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Mande-o embora!

125
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Ir!

126
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Não sem a águia!

127
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Segimer!

128
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Berulfo! Isso é o suficiente.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Você pode agradecer aos deuses por ainda estar vivo.

130
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Segimer!

131
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
Dê um tempo, Berulf.

132
00:17:18,666 --> 00:17:20,125
Você não teve o suficiente?

133
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
É meu direito.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,166
Onde está aquela escória romana?

135
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Você vê algum romano aqui?

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Nem mais um passo, Berulf.

137
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
Ele tem a águia!

138
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
Pare, seu rato!

139
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Parar!

140
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ari!

141
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Ari!

142
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Eu salvo sua vida e você rouba minha águia?

143
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Isto é seu, não é?

144
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Você não entende?

145
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Se eu não trouxer de volta, vocês estarão todos mortos!

146
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Traga-o de volta e você estará morto!

147
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Devolva!

148
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Venha pegar você mesmo.

149
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Você ainda é péssimo com uma lança.

150
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
Ari!

151
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Ari!

152
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ari, você é um covarde!

153
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Você volta agora mesmo!

154
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
Seu rato romano! Ari!

155
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
Pense, pelo menos uma vez.

156
00:20:20,208 --> 00:20:25,916
Eu acho que é melhor
se ninguém me ver com o governador.

157
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Quando entramos…

158
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
você estará ao meu lado, bárbaro.

159
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
Você mesmo disse
que preciso de homens como você.

160
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
Romanos!

161
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
Roma será sua mãe agora.

162
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
E seu pai.

163
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Obrigado.

164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Obrigado.

165
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Obrigado…

166
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Obrigado.

167
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Obrigado.

168
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
Varus está grato a você.

169
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Você confiou a ele dois filhos maravilhosos.

170
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Obrigado…

171
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
por tratá-los bem.

172
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
Eles eram inteligentes e obedientes.

173
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Arminius é agora um oficial ao meu lado.

174
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Onde está nosso padrão?

175
00:24:03,708 --> 00:24:06,291
-O homem que roubou…
-Folkwin Wolfspeer.

176
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
Onde ele está?

177
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
Você não pode salvá-lo.

178
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
Deixe-me passar!

179
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Deixe-me…

180
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Minha filha.

181
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-O que é que você fez?
-Não se preocupe.

182
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
Eles não sabem que você estava envolvido.
Você está seguro.

183
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
E Folkwin?

184
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
O que você esperava?

185
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
Um bárbaro não trai o seu povo.

186
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
Então você é um bárbaro com princípios.

187
00:25:15,458 --> 00:25:18,375
Pena que você não pôde cuidar do seu filho

188
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
crescer e se tornar um homem.

189
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
Mostre-me onde ele mora.

190
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
Você tem que correr! Vá para a floresta!

191
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
-Onde está Vegis?
-Correr!

192
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
Você tem que ir!

193
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
Vegis!

194
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
-Correr!
-Vegis!

195
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
Não!

196
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
-Solta meu garoto!
-Vegis!

197
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
Solte-a! Ela é minha!

198
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
Ela pertence a mim!

199
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Procure por ele.

200
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-Não!
-Melhor eles do que você!

201
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Não!

202
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
Bárbaros!
Traga-nos Folkwin Wolfspeer ao amanhecer!

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
Olhe bem, Cherusci!

204
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Veja como Roma pune a arrogância!

205
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
Traga-me nosso padrão…

206
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
e o criminoso Folkwin Wolfspeer,

207
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
e você terá paz novamente.

208
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
Até então…

209
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
eles permanecerão pendurados aqui.

210
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
Qualquer um que se atreva a derrubá-los

211
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
ele mesmo será enforcado!

212
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Segestes, seu rato!

213
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
-Traidor!
-Traidor!

214
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
O que?

215
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
Traidor!

216
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
-O que?
-Você é um traidor!

217
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
Você me chama de traidor?

218
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Quem quebrou o acordo sagrado
da assembleia popular? Meu?

219
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
Ou foi Folkwin?

220
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Eu continuei avisando você.

221
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
Sempre disse que precisávamos manter a paz.
Folkwin foi quem provocou Roma.

222
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
Folkwin se opôs ao reik!

223
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
Ele quebrou as regras do duelo,
ofendendo os deuses!

224
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
E este… é o preço que ele tem que pagar.

225
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Claro que você diria isso!

226
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
Você cavalga com o romano
que fez do seu filho um aleijado!

227
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Meu filho…

228
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
é um sacrifício que estou fazendo aos deuses.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
Para você.

230
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
E para nossa tribo.

231
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
Para seus filhos.

232
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Que vergonha…

233
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
Segestes!

234
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
Você devia se envergonhar!

235
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
Brigando diante dos mortos!

236
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
Que vergonha para todos vocês!

237
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Ir para casa!

238
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Ir!

239
00:31:40,916 --> 00:31:42,583
Folkwin, não vá mais longe.

240
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
Não.

241
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, não!

242
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Não!

243
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Folkwin.

244
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Você tem que sair.

245
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Você não está seguro aqui.

246
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
Você está me ouvindo?

247
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Folkwin.

248
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
Você tem que sair.

249
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
Vou enterrá-los, prometo.

250
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
Não vou deixá-los pendurados aí.

251
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
-Por favor.
-Não vou deixá-los pendurados aí.

252
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Por favor.

253
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
Eles querem sua cabeça!

254
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Nós seguiremos você.

255
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
Todos nós iremos segui-lo.

256
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Eu tenho que derrubá-los.

257
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Ele tem que sair daqui.

258
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
tenho que pegá-los...
Tenho que derrubá-los.

259
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Eu tenho que derrubá-los.

260
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
-Leve-o.
-Tenho que derrubá-los. Eu tenho que…

261
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Abra!

262
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Vai! Vai! Vai!

263
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
Continue!

264
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Roma está orgulhosa de você, meu filho.

265
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
E eu também.

266
00:35:29,541 --> 00:35:31,375
Solicito a transferência, padre.

267
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
Mande-me de volta para Roma.

268
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
Ou para outra província.

269
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Síria ou Espanha.

270
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Em algum lugar onde Roma precise de mim.

271
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
Já enviei um mensageiro…

272
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
e coloque seu nome adiante
para o imperador…

273
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
para um título de cavaleiro.

274
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Mas você tem uma tarefa final.

275
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Precisamos recuperar a honra da nossa legião.

276
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
Qualquer um que roube nossa águia
deve ser punido.

277
00:36:15,208 --> 00:36:17,708
Você conhece esta terra e seu povo, meu filho.

278
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
Você tem certeza de encontrá-lo.

279
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Traga-me a cabeça…

280
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
de Folkwin Wolfspeer.

281
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
Tradução das legendas por Kelly Barksdale