1 00:00:06,083 --> 00:00:08,625 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:23,125 --> 00:01:24,416 O lobo está chegando! 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,125 {\an8}Vou pegar você! 4 00:01:41,708 --> 00:01:42,750 {\an8}Ansgar! 5 00:01:42,833 --> 00:01:44,208 {\an8}Ansgar! 6 00:01:54,791 --> 00:01:56,333 Ansgar, fique quieto! 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,625 Ei, irmãozinho. 8 00:02:01,125 --> 00:02:02,125 Você está caçando? 9 00:02:03,458 --> 00:02:04,916 Mostre-me o quão feroz você é! 10 00:02:05,000 --> 00:02:07,208 O que você espera pegar assim? 11 00:02:07,291 --> 00:02:09,291 Um rato? Um sapo? 12 00:02:14,208 --> 00:02:15,291 Pai. 13 00:02:15,375 --> 00:02:17,625 Assimnelda, deixe seu irmão em paz e venha. 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,208 Ele estará aqui em breve. 15 00:02:20,416 --> 00:02:21,500 Solte seu cabelo. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,208 Os Cherusci lhe dão as boas-vindas, Reik Hadgan. 17 00:02:45,000 --> 00:02:48,583 Sua longa jornada não foi em vão. Você ficará muito satisfeito. 18 00:02:53,625 --> 00:02:55,250 A pélvis é um pouco estreita. 19 00:03:08,708 --> 00:03:09,625 Bons dentes. 20 00:03:12,000 --> 00:03:13,291 Músculos fortes. 21 00:03:16,625 --> 00:03:18,375 E um punho firme. 22 00:03:18,458 --> 00:03:22,000 Não agarre o cabelo dela, Hadgan. Ela ainda não pertence a você. 23 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 -Precisamos discutir o preço. -Não comece de novo. 24 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 O preço da noiva está definido. Cinco cavalos. 25 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Nestes tempos? 26 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 Para uma mulher tão magra? 27 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 Pense bem. 28 00:03:35,875 --> 00:03:37,666 Te acompanho até o portão. 29 00:03:44,625 --> 00:03:46,375 Quer que eu o esfaqueie por você? 30 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 Eu mesmo farei isso. 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,208 O preço é alto, mas eu levo ela. 32 00:03:54,125 --> 00:03:57,583 Você não vai apenas conseguir uma esposa, Hadgan. Você está conseguindo uma aliança. 33 00:03:59,708 --> 00:04:02,041 Irei buscá-la em meia lua. 34 00:04:03,083 --> 00:04:05,708 Ela vai se submeter. Você verá. 35 00:04:38,666 --> 00:04:42,333 Augusto, imperador da cidade santa de Roma, 36 00:04:43,208 --> 00:04:45,750 nomeou um novo governador para a Germânia: 37 00:04:45,833 --> 00:04:49,125 Senador Publius Quinctilius Varus. 38 00:04:49,208 --> 00:04:52,250 -Você entende o que ele está dizendo? -Não. 39 00:04:53,416 --> 00:04:56,875 Porra, esses brutos não entendem uma palavra. 40 00:05:01,541 --> 00:05:02,458 De agora em diante, 41 00:05:03,041 --> 00:05:05,583 Roma não renunciará mais ao seu tributo. 42 00:05:06,916 --> 00:05:08,375 Segestes, o que ele está dizendo? 43 00:05:09,291 --> 00:05:10,625 Os romanos querem tributo.  44 00:05:11,125 --> 00:05:13,875 Varus exige que cada tribo para pagar o valor 45 00:05:13,958 --> 00:05:16,125 de 20 vacas 46 00:05:16,208 --> 00:05:20,291 ou 50 quilos de grãos. 47 00:05:21,625 --> 00:05:23,250 Eles querem gado e grãos. 48 00:05:25,708 --> 00:05:27,208 Você está cego? 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,541 Você vê alguma coisa para levar aqui? 50 00:05:30,125 --> 00:05:30,958 O que? 51 00:05:34,583 --> 00:05:35,541 Diga isso de novo. 52 00:05:37,416 --> 00:05:38,958 Ele diz para dizer isso de novo. 53 00:05:49,625 --> 00:05:51,291 Você tem três dias. 54 00:06:07,125 --> 00:06:08,875 Eles estão nos dando três dias. 55 00:06:08,958 --> 00:06:09,791 O que? 56 00:06:11,291 --> 00:06:15,250 Por que os romanos estão quebrando o tratado? Estamos em paz com Roma! 57 00:06:15,750 --> 00:06:17,541 Não prestamos homenagem. 58 00:06:18,166 --> 00:06:19,458 Eu já tive! 59 00:06:20,458 --> 00:06:23,541 Eu não sacrifiquei meus filhos para Roma nos sangrar até secar. 60 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 O que você pode fazer? 61 00:06:24,541 --> 00:06:28,333 Os romanos nos superam. Não preciso lembrá-lo de quanto. 62 00:06:28,416 --> 00:06:30,000 Não, você não, Segestes. 63 00:06:32,333 --> 00:06:35,875 -A mãe dos seus filhos… -Não fale da minha esposa! Ou meus filhos! 64 00:06:37,541 --> 00:06:38,916 Envie mensageiros. 65 00:06:39,750 --> 00:06:40,666 Para cada tribo. 66 00:06:41,625 --> 00:06:44,666 Estamos convocando uma assembleia popular. Todos terão voz. 67 00:06:45,250 --> 00:06:46,791 Não adianta. 68 00:06:48,416 --> 00:06:50,583 Você nunca conseguirá que as tribos concordem. 69 00:06:50,666 --> 00:06:52,916 Vou obrigar todos eles por juramento a lutar. 70 00:06:54,916 --> 00:06:56,625 Não damos nada aos romanos. 71 00:06:58,625 --> 00:06:59,500 Você é o Reik. 72 00:07:08,041 --> 00:07:08,958 Reis! 73 00:07:10,291 --> 00:07:14,541 Os romanos estão agora exigindo homenagem de todos os alemães. 74 00:07:15,916 --> 00:07:17,750 Esta noite devemos tomar uma decisão. 75 00:07:18,500 --> 00:07:20,958 Será que vamos nos deixar ser subjugado pelos romanos, 76 00:07:22,125 --> 00:07:23,625 ou vamos revidar? 77 00:07:23,708 --> 00:07:24,791 Alemães? 78 00:07:24,875 --> 00:07:26,416 Desde quando somos alemães? 79 00:07:27,000 --> 00:07:28,958 É assim que os romanos nos chamam… 80 00:07:29,833 --> 00:07:31,958 porque eles não podem nos diferenciar. 81 00:07:32,833 --> 00:07:34,041 Então eles estão cegos! 82 00:07:35,333 --> 00:07:37,541 Eu não tenho nada em comum com você Cherusci. 83 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Ou com o ladrão de cabras Marsi. -Leve isso de volta! 84 00:07:41,625 --> 00:07:42,958 Prefiro beber mijo. 85 00:07:43,958 --> 00:07:46,333 -Abra a boca! -Pare com isso! 86 00:07:46,416 --> 00:07:48,125 O que há de errado com todos vocês? 87 00:07:48,708 --> 00:07:51,666 Não há derramamento de sangue na assembleia popular. 88 00:08:01,708 --> 00:08:04,125 O que ganhamos se prestarmos esse tributo? 89 00:08:04,208 --> 00:08:07,333 -Sim? -Mais romanos superalimentados. 90 00:08:08,000 --> 00:08:09,583 Eu digo que basta. 91 00:08:10,208 --> 00:08:11,583 Eu digo que lutamos! 92 00:08:12,291 --> 00:08:14,916 Você quer lutar o maior exército do mundo? 93 00:08:15,000 --> 00:08:17,875 Por que não simplesmente bater na própria cabeça? 94 00:08:18,416 --> 00:08:20,041 Existem 10.000 romanos aqui. 95 00:08:20,125 --> 00:08:23,708 5.000 estão atravessando o Lippe neste momento. Entender? Ou você é estúpido? 96 00:08:25,500 --> 00:08:27,000 O que precisamos é de paz. 97 00:08:28,291 --> 00:08:31,750 Eu cago na sua paz fedorenta. 98 00:08:33,208 --> 00:08:34,708 Não prestarei nenhuma homenagem! 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,791 Nunca! 100 00:08:35,875 --> 00:08:37,250 Nunca! 101 00:08:37,333 --> 00:08:38,958 O que você me diz, Reik? 102 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 Temos uma aliança com Roma. 103 00:08:43,166 --> 00:08:44,875 E você sacrificou muito por isso. 104 00:08:46,541 --> 00:08:49,291 Aldarich dos Marsi. 105 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Nenhuma guerra com os romanos. 106 00:08:53,541 --> 00:08:55,958 Nós não ouvimos de Hadgan do Chatti ainda. 107 00:09:02,083 --> 00:09:03,041 Nenhuma guerra com Roma. 108 00:09:05,458 --> 00:09:07,250 As tribos não estão de acordo. 109 00:09:07,333 --> 00:09:08,791 O que você me diz, Reik? 110 00:09:10,291 --> 00:09:11,583 Os Cherusci lutarão? 111 00:09:12,416 --> 00:09:14,125 Sem o apoio de todos? 112 00:09:35,208 --> 00:09:36,166 Mantemos a paz. 113 00:10:12,583 --> 00:10:13,750 Você, na reunião popular? 114 00:10:14,416 --> 00:10:15,250 Sim, então? 115 00:10:15,333 --> 00:10:17,708 Você não vai dizer isso uma vez que você foi punido. 116 00:10:17,791 --> 00:10:19,750 Pior do que ser tocado por você? 117 00:10:19,833 --> 00:10:20,875 Sim. 118 00:10:23,833 --> 00:10:26,041 Nenhum de vocês tem coragem. 119 00:10:26,125 --> 00:10:28,208 Meu irmão é mais corajoso que aqueles velhos peidos. 120 00:10:29,333 --> 00:10:30,666 Mas você é irmã dele. 121 00:10:33,583 --> 00:10:34,916 E você é uma mulher. 122 00:10:35,625 --> 00:10:39,083 -E nosso reik não é um homem de verdade. -Cuidado, Thennelda. 123 00:10:39,791 --> 00:10:41,666 Fiz um juramento a Segimer. 124 00:10:42,791 --> 00:10:43,625 Você sabe disso. 125 00:10:44,791 --> 00:10:46,416 Nós juramos um ao outro também. 126 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 Ou isso não significa nada? 127 00:10:54,000 --> 00:10:55,583 Então me denuncie ao reik. 128 00:10:56,416 --> 00:10:57,291 Eu vou. 129 00:10:57,791 --> 00:10:59,625 -Então faça isso. -Sim, eu vou. 130 00:10:59,708 --> 00:11:00,666 Vá em frente. 131 00:11:00,750 --> 00:11:01,833 -Eu vou. -Prossiga. 132 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 -Eu vou. -Prossiga. 133 00:11:03,750 --> 00:11:05,208 -Eu vou. -Prossiga. 134 00:11:05,291 --> 00:11:06,625 -Eu vou. -Prossiga. 135 00:11:06,708 --> 00:11:08,125 -Eu vou. -Prossiga. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,625 -Eu vou. -Prossiga. 137 00:11:17,083 --> 00:11:17,916 Ei. 138 00:11:21,875 --> 00:11:23,666 -Eu tenho que ir. -Sim. 139 00:11:26,125 --> 00:11:28,291 Estou tão cansado de esconder isso. 140 00:11:39,458 --> 00:11:40,416 Folkwin… 141 00:11:41,041 --> 00:11:41,958 Sim? 142 00:11:42,500 --> 00:11:44,291 Meu pai tem um noivo para mim. 143 00:11:46,625 --> 00:11:47,458 Quem? 144 00:11:50,041 --> 00:11:51,208 Um reik. 145 00:11:52,083 --> 00:11:52,916 Quem? 146 00:11:54,958 --> 00:11:55,791 Hadgan. 147 00:11:58,583 --> 00:12:00,416 O feio Chatti? 148 00:12:01,750 --> 00:12:03,000 O reik do Chatti. 149 00:12:05,333 --> 00:12:06,916 Você é um espadachim. 150 00:12:08,333 --> 00:12:09,833 Seu pai é cervejeiro. 151 00:12:10,666 --> 00:12:11,916 Meu pai é um senhor. 152 00:12:12,000 --> 00:12:13,458 Seu pai é um maldito amante de Roma 153 00:12:13,541 --> 00:12:16,416 quem quer apunhalar nosso reik pelas costas e… 154 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 vender você como um boi. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,625 Mas o que podemos fazer? 156 00:12:21,708 --> 00:12:22,708 Apenas fugir? 157 00:12:22,791 --> 00:12:23,666 Sim. 158 00:12:25,291 --> 00:12:26,291 Eu vou roubar você. 159 00:12:27,458 --> 00:12:28,458 Agora mesmo. 160 00:12:30,875 --> 00:12:31,708 Vamos. 161 00:12:32,375 --> 00:12:34,500 Vamos. 162 00:12:34,583 --> 00:12:35,833 Folkwin… 163 00:12:39,333 --> 00:12:40,416 Eu quero você. 164 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Mas eles vão nos expulsar. 165 00:12:47,125 --> 00:12:48,666 Você não quer isso. 166 00:12:57,625 --> 00:12:59,125 Talvez os romanos o peguem. 167 00:13:59,416 --> 00:14:03,291 Finalmente você está aqui, meu filho. 168 00:14:09,875 --> 00:14:12,541 Bem-vindo à Germânia. 169 00:14:16,750 --> 00:14:21,416 É bom ver você de novo depois de todo esse tempo. 170 00:14:24,541 --> 00:14:29,958 Eu realmente posso usar sua mente estratégica nesta terra louca. 171 00:14:40,791 --> 00:14:43,333 Venha aqui, seu pequeno berserker. 172 00:14:44,875 --> 00:14:47,250 Você sabe que dia é hoje? 173 00:14:47,333 --> 00:14:49,583 Hoje é o dia… 174 00:14:49,666 --> 00:14:54,041 nós sacrificamos você aos deuses. 175 00:14:54,666 --> 00:14:56,958 Primeiro, vou jogar você no pântano... 176 00:14:57,041 --> 00:14:59,125 e então Wodan virá. 177 00:14:59,875 --> 00:15:03,458 E ele vai roer a carne… 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 dos seus ossos. 179 00:15:06,750 --> 00:15:08,583 E em troca, teremos sol. 180 00:15:08,666 --> 00:15:10,541 Por dias e dias. 181 00:15:11,375 --> 00:15:13,750 Ah... Ah, não. 182 00:15:13,833 --> 00:15:16,000 Ei. 183 00:15:17,500 --> 00:15:18,875 Enquanto eu viver, 184 00:15:18,958 --> 00:15:21,125 nada vai acontecer com você. 185 00:15:21,708 --> 00:15:22,958 Ok, irmãozinho? 186 00:15:23,958 --> 00:15:26,083 Eu prometo. O que o lobo diz? 187 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 O que o lobo diz? 188 00:15:30,875 --> 00:15:33,583 Folkwin, vamos recolher o tributo. 189 00:15:33,666 --> 00:15:35,666 -Ordens de Reik. -Não. 190 00:15:38,333 --> 00:15:39,375 Ir. 191 00:15:41,500 --> 00:15:43,833 Nós não temos o suficiente para nós mesmos, mãe. 192 00:15:43,916 --> 00:15:47,041 Se o reik quer paz, você dará sua última cabra. 193 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Traga as ovelhas também. 194 00:16:20,041 --> 00:16:20,875 Onde está o resto? 195 00:16:23,041 --> 00:16:25,333 Eu te fiz uma pergunta. Onde está o resto? 196 00:16:26,375 --> 00:16:29,916 -Tudo bem, retire isso! Em vez disso, fique bêbado! -Deixe meu pai em paz. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,541 Você não é o reik. 198 00:16:32,500 --> 00:16:33,333 Romanos. 199 00:16:55,250 --> 00:16:58,083 Isso não é suficiente para limpar minha bunda. 200 00:17:00,166 --> 00:17:02,416 Ele nos agradece pela nossa cooperação… 201 00:17:03,458 --> 00:17:04,500 mas ele não está satisfeito. 202 00:17:08,000 --> 00:17:08,833 Ir! 203 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 O que está acontecendo? 204 00:17:15,083 --> 00:17:15,916 Ei. 205 00:17:17,791 --> 00:17:19,791 Segestes, diga-lhes para pararem. 206 00:17:20,333 --> 00:17:21,833 Não temos mais nada para dar! 207 00:17:25,583 --> 00:17:27,583 Você não pode fazer isso! 208 00:17:29,541 --> 00:17:32,500 Isso não está nem perto ao que Roma exige. 209 00:17:32,583 --> 00:17:34,125 Ele diz que não é suficiente. 210 00:17:35,333 --> 00:17:38,333 Mantivemos nossa parte do tratado e Roma manterá os deles. 211 00:17:38,416 --> 00:17:43,333 O Governador Varus espera uma demonstração de sua lealdade a Roma. 212 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 Seu líder deveria beijar nosso estandarte. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,375 Ele quer que você beije a águia deles. 214 00:18:02,333 --> 00:18:03,166 Prossiga. 215 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 De joelhos. 216 00:18:16,541 --> 00:18:17,541 Reik. 217 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 Não! 218 00:18:42,333 --> 00:18:44,583 -Acalme-se. -O que você está fazendo? 219 00:18:44,666 --> 00:18:45,583 Não! 220 00:18:55,916 --> 00:18:57,291 Deixe-me ir! 221 00:19:11,250 --> 00:19:13,208 Roma quer um sinal da nossa amizade? 222 00:19:13,291 --> 00:19:14,125 Multar! 223 00:19:23,708 --> 00:19:26,416 Roma vitoriosa! 224 00:19:27,041 --> 00:19:28,833 Roma vitoriosa! 225 00:19:34,083 --> 00:19:35,500 Não! 226 00:19:39,458 --> 00:19:40,333 Por favor! 227 00:20:31,666 --> 00:20:34,958 Mãe, eu não queria isso. 228 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Mulheres da Madeira… 229 00:21:03,166 --> 00:21:04,375 aceite esse sacrifício. 230 00:21:20,416 --> 00:21:21,833 Mãe de Sangue… 231 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 me dê coragem... 232 00:21:25,666 --> 00:21:26,708 e força… 233 00:21:30,208 --> 00:21:32,250 até que meu irmão seja vingado. 234 00:21:33,375 --> 00:21:34,583 Mãe do Fogo… 235 00:21:37,208 --> 00:21:40,541 queimar dúvidas e hesitações… 236 00:21:42,166 --> 00:21:44,125 até que meu irmão seja vingado. 237 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 E Irmã da Raiva… 238 00:21:48,541 --> 00:21:50,500 mande-me aqueles gêmeos horríveis... 239 00:21:51,708 --> 00:21:53,208 Ruína e Morte. 240 00:21:56,125 --> 00:21:57,750 Seja uma boa irmã para mim. 241 00:21:59,416 --> 00:22:00,916 Não como eu era. 242 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 Não como eu. 243 00:22:30,875 --> 00:22:36,541 A maioria das tribos submeteram e prestaram a homenagem. 244 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Mas não ele. 245 00:22:41,583 --> 00:22:42,791 Mas não ele. 246 00:22:48,791 --> 00:22:51,541 Vou te dar mais uma chance, bárbaro. 247 00:23:08,291 --> 00:23:09,166 Metelo. 248 00:23:14,958 --> 00:23:16,958 As tribos não entendem isso. 249 00:23:17,708 --> 00:23:22,666 De acordo com sua lei, um homem não pode condenar outro homem à morte. 250 00:23:23,291 --> 00:23:25,500 Não existe lei germânica. 251 00:23:26,333 --> 00:23:27,875 Só existe Roma. 252 00:23:29,041 --> 00:23:31,458 Eles devem aprender. 253 00:25:55,125 --> 00:25:57,083 Ansgar é favorecido pelos deuses. 254 00:25:57,791 --> 00:25:59,041 Porque ele sobreviveu? 255 00:25:59,833 --> 00:26:03,750 Porque ele estava no reino dos mortos, e voltou. 256 00:26:04,625 --> 00:26:07,750 Parece que ainda há algo ele deveria fazer aqui. 257 00:26:08,791 --> 00:26:10,375 O que devo fazer? 258 00:26:11,250 --> 00:26:12,583 O que os deuses querem? 259 00:26:13,250 --> 00:26:16,833 Somente Wodan, Pai dos Deuses, sabe o que está por vir. 260 00:26:17,416 --> 00:26:19,333 Ele sacrificou um olho por esse poder. 261 00:26:20,250 --> 00:26:23,916 Se você realmente deveria lutar, os deuses lhe enviarão um sinal. 262 00:26:24,750 --> 00:26:26,541 As sombras de ontem… 263 00:26:28,083 --> 00:26:30,500 são a luz de amanhã. 264 00:26:33,458 --> 00:26:34,416 Um sinal? 265 00:26:35,791 --> 00:26:38,458 Sempre com tanta bobagem. Eu odeio oráculos. 266 00:26:38,541 --> 00:26:40,500 Você não acredita em sinais dos deuses? 267 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 Eu acredito na minha espada. 268 00:26:42,583 --> 00:26:44,375 E eu farei tudo que puder 269 00:26:44,458 --> 00:26:47,166 para vingar seu irmão, se você quiser. 270 00:26:48,583 --> 00:26:52,000 -Não quero esperar por um sinal. -Então vamos fazer um nós mesmos. 271 00:26:53,708 --> 00:26:56,083 Nós vamos levar a coisa mais importante que eles têm. 272 00:26:57,833 --> 00:26:59,416 Seu símbolo sagrado. 273 00:27:00,666 --> 00:27:03,000 -Como você vai fazer isso? -Não eu. 274 00:27:04,083 --> 00:27:04,916 Nós. 275 00:27:06,375 --> 00:27:09,416 Todos eles verão isso você é mais do que apenas um espadachim. 276 00:27:09,500 --> 00:27:12,916 E vamos mostrar ao nosso povo que Roma não é invencível. 277 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 Vamos caçar pássaros. 278 00:28:10,125 --> 00:28:11,916 Se não fizermos nada agora… 279 00:28:12,916 --> 00:28:15,083 em breve eles serão donos de tudo aqui. 280 00:28:15,833 --> 00:28:17,000 Mas se tivermos sucesso… 281 00:28:18,000 --> 00:28:20,333 Não vamos apenas levar a águia dos romanos, 282 00:28:20,416 --> 00:28:22,333 mas também o medo do nosso povo. 283 00:28:23,166 --> 00:28:25,083 Ok, claro. 284 00:28:25,625 --> 00:28:28,333 Quero dizer, existem razões piores para morrer, mas… 285 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 Então esse é o plano? 286 00:28:30,625 --> 00:28:32,875 Nós quatro vão atacar um acampamento romano? 287 00:28:34,583 --> 00:28:36,541 Como vamos entrar? 288 00:28:36,625 --> 00:28:38,833 Você entra por trás, e nós na frente. 289 00:28:43,833 --> 00:28:45,875 Tenho algo que todo legionário deseja. 290 00:28:51,875 --> 00:28:52,750 Saudações. 291 00:28:55,625 --> 00:28:56,750 Para… 292 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Metelo. 293 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 Um escravo. 294 00:29:05,125 --> 00:29:07,583 Para o Centurião Metelo. 295 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 -Não me contaram sobre isso. -Quem é esse escravo? 296 00:29:19,000 --> 00:29:20,333 Uma prostituta. 297 00:29:21,458 --> 00:29:22,583 Uma escrava sexual. 298 00:29:24,166 --> 00:29:25,333 Deixe-os entrar. 299 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Se Metelo não a tiver, ele terá você. 300 00:29:32,083 --> 00:29:33,041 Sim. 301 00:29:34,125 --> 00:29:35,000 Sim. 302 00:29:37,083 --> 00:29:40,208 Se você me disser "escrava sexual" de novo, Vou cortar suas bolas. 303 00:29:40,875 --> 00:29:43,166 OK, digamos que conseguimos entrar. 304 00:29:44,500 --> 00:29:46,291 Nós simplesmente subimos e pegamos? 305 00:29:46,875 --> 00:29:48,708 Não, é isso que faremos. 306 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 -Pare. -Saudações. 307 00:29:55,583 --> 00:29:56,416 Saudações. 308 00:29:58,250 --> 00:29:59,583 Você quer uma orgia? 309 00:30:00,291 --> 00:30:02,000 Uma orgia? Orgia! 310 00:30:11,958 --> 00:30:13,375 Merda romana. 311 00:30:17,000 --> 00:30:17,958 Você vai primeiro. 312 00:30:21,833 --> 00:30:24,208 Da próxima vez, vou na frente. 313 00:30:24,291 --> 00:30:25,500 Você pode tocá-la. 314 00:30:25,583 --> 00:30:27,791 Venha, pegue. 315 00:30:27,875 --> 00:30:29,750 Aqui, sim. 316 00:30:30,458 --> 00:30:34,333 Ela é sua. Dê uma olhada. Tudo está onde deveria estar. 317 00:30:35,416 --> 00:30:37,333 Seu trabalho é nos tirar de volta em segurança. 318 00:30:39,291 --> 00:30:40,500 Como? 319 00:32:36,208 --> 00:32:37,041 Rapidamente! 320 00:33:06,083 --> 00:33:06,916 Saudações. 321 00:33:08,708 --> 00:33:09,875 Eu encontrei um. 322 00:33:13,958 --> 00:33:15,375 Proteja o acampamento. 323 00:33:16,125 --> 00:33:18,250 Proteja o acampamento! 324 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Uma matilha de lobos cerca você. 325 00:33:22,166 --> 00:33:24,583 Seus dentes estão à mostra para o ataque. 326 00:33:25,833 --> 00:33:26,875 O que você faz? 327 00:33:28,458 --> 00:33:30,291 Feche o portão! 328 00:33:43,125 --> 00:33:46,208 Nós apenas temos que estar mais famintos que os lobos. 329 00:33:46,291 --> 00:33:47,458 Mais determinado. 330 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 Se estivermos preparados para dar tudo… 331 00:33:57,000 --> 00:33:58,875 Pegue água! 332 00:33:59,750 --> 00:34:01,041 Pressa! 333 00:34:07,041 --> 00:34:09,791 Então conseguiremos o que queremos. E os romanos vão… 334 00:34:10,666 --> 00:34:12,000 conseguir o que merecem. 335 00:35:08,000 --> 00:35:09,375 A águia é sagrada! 336 00:35:10,458 --> 00:35:14,958 Os guardas serão todos punidos, assim como Marte nos punirá. 337 00:35:15,500 --> 00:35:18,291 Dê-me 100 legionários, Governador. 338 00:35:19,000 --> 00:35:20,333 Oh sim? 339 00:35:20,416 --> 00:35:22,083 Eu vou trazê-lo de volta. 340 00:35:23,708 --> 00:35:25,416 Como você sabe para onde ir? 341 00:35:28,458 --> 00:35:32,916 Existem centenas, milhares de aldeias bárbaras. 342 00:35:33,875 --> 00:35:37,333 Vou queimá-los, um após o outro. 343 00:35:39,750 --> 00:35:41,541 E provocar uma rebelião? 344 00:35:42,666 --> 00:35:44,375 Isso é exatamente o que eles querem. 345 00:35:48,958 --> 00:35:49,833 Vou procurá-los. 346 00:35:50,958 --> 00:35:53,375 Dê-me os mercenários germânicos. 347 00:35:54,208 --> 00:35:56,166 Terei a águia de volta amanhã. 348 00:36:04,125 --> 00:36:06,083 Vá para o Prefeito Adjunto Talio 349 00:36:07,500 --> 00:36:09,708 Quero que você saia de madrugada. 350 00:36:25,875 --> 00:36:28,833 Os romanos tinham carne, e tudo o que conseguimos são ossos novamente. 351 00:36:28,916 --> 00:36:30,416 Melhor ficar quieto. 352 00:36:32,041 --> 00:36:34,875 Onde posso encontrar seu comandante de coorte Talio? 353 00:37:14,875 --> 00:37:15,833 O que é isso? 354 00:37:17,208 --> 00:37:18,875 O que diabos você está fazendo? 355 00:37:18,958 --> 00:37:22,208 O bárbaro começou tudo, Dominus. 356 00:37:23,500 --> 00:37:24,458 Isso é verdade? 357 00:37:29,708 --> 00:37:31,708 Eu perguntei se isso era verdade. 358 00:37:31,791 --> 00:37:35,625 Perdoe-me... Dominus. 359 00:37:36,166 --> 00:37:38,416 Eles podem usar armadura romana, 360 00:37:38,500 --> 00:37:40,458 eles podem receber pagamento romano, 361 00:37:41,166 --> 00:37:44,250 mas eles são e permanecerão malditos bárbaros! 362 00:37:46,166 --> 00:37:49,666 Você também não é exatamente um soldado modelo. 363 00:37:50,958 --> 00:37:52,083 Dispensado! 364 00:37:55,416 --> 00:37:57,583 Tenho uma missão do próprio Varus. 365 00:37:58,458 --> 00:38:00,541 Você e seus homens serão meu apoio. 366 00:38:01,458 --> 00:38:03,000 Partimos ao amanhecer. 367 00:38:03,958 --> 00:38:05,166 Homens! 368 00:38:05,250 --> 00:38:06,958 Preparem seus cavalos! 369 00:38:07,041 --> 00:38:09,166 Cavalgamos ao nascer do sol. 370 00:38:09,250 --> 00:38:12,041 Temos que lamber A boceta fedorenta de Roma novamente. 371 00:38:19,625 --> 00:38:22,125 Então é isso que você acha do nosso império? 372 00:38:25,791 --> 00:38:27,166 Você fala nossa língua? 373 00:38:39,125 --> 00:38:40,125 Isso é o suficiente. 374 00:39:08,750 --> 00:39:12,916 Eles têm a águia! 375 00:39:13,541 --> 00:39:15,625 A águia! Eles têm a águia! 376 00:39:49,583 --> 00:39:50,958 Viva Folkwin! 377 00:39:53,666 --> 00:39:55,750 Viva Assimnelda! 378 00:39:57,958 --> 00:40:00,333 Viva Hanno e Eigil! 379 00:41:58,291 --> 00:41:59,791 Você sabe o que isso significa? 380 00:42:01,416 --> 00:42:02,291 Sim. 381 00:42:03,416 --> 00:42:04,916 Isso significa que podemos vencê-los. 382 00:42:06,958 --> 00:42:08,541 Significa sangue. 383 00:42:09,916 --> 00:42:11,125 Muito sangue. 384 00:42:14,916 --> 00:42:16,375 Eles vão se vingar. 385 00:42:23,083 --> 00:42:25,333 Como eles vão nos encontrar? 386 00:42:26,041 --> 00:42:29,708 Existem centenas de aldeias entre nós e eles. 387 00:42:32,416 --> 00:42:33,500 Olhe para eles. 388 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Olhe para eles! 389 00:42:40,500 --> 00:42:44,083 Todos estavam esperando por um sinal. Olhe para eles! 390 00:44:38,416 --> 00:44:41,125 Romanos! 391 00:44:41,208 --> 00:44:42,333 Romanos! 392 00:44:57,333 --> 00:44:58,291 Traga para dentro. 393 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 Feche! 394 00:45:56,208 --> 00:45:57,208 Abra o portão. 395 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Abra o portão! 396 00:46:41,625 --> 00:46:42,750 Olá, padre. 397 00:50:54,833 --> 00:51:01,833 Tradução das legendas por Kelly Barksdale