1 00:01:03,814 --> 00:01:05,314 (Kulog na dagundong) 2 00:01:12,656 --> 00:01:13,906 (GUMANG SCREECH) 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,410 (Sumisigaw) 4 00:01:23,333 --> 00:01:24,667 Doc! 5 00:02:08,420 --> 00:02:10,046 (PAGBIBIGAW) 6 00:02:13,509 --> 00:02:14,884 (TUMAWA) 7 00:02:26,230 --> 00:02:28,689 Doc! Doc! Doc! 8 00:02:28,774 --> 00:02:30,525 Doc! Doc! ano? 9 00:02:30,943 --> 00:02:32,193 (SIGAW) 10 00:02:32,277 --> 00:02:34,612 Okay, relax, Doc. Ako ito. Ako ito! Ito ay Marty. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,156 Hindi, hindi pwede. pinadala lang kita bumalik sa hinaharap. 12 00:02:37,241 --> 00:02:38,658 Oo. Hindi, alam ko. Ikaw ang nagpadala sa akin 13 00:02:38,742 --> 00:02:40,535 bumalik sa hinaharap, pero bumalik ako. 14 00:02:40,619 --> 00:02:42,787 nakabalik na ako mula sa hinaharap. 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,625 Magaling Scott! 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 (Kulog na dagundong) 17 00:04:25,807 --> 00:04:27,183 (DOC SNORING) 18 00:05:03,804 --> 00:05:05,429 BUFFALO BOB SMITH SA TV: Hoy, mga bata, anong oras na? 19 00:05:05,514 --> 00:05:08,057 MGA BATA: Kamusta Doody oras! 20 00:05:08,350 --> 00:05:09,642 (HIGAS) 21 00:05:09,810 --> 00:05:11,602 Magaling Scott! 22 00:05:11,687 --> 00:05:15,147 MGA BATA: (KUMANTA) Ito ay Howdy Doody Time 23 00:05:15,232 --> 00:05:20,903 Bob Smith at Howdy Do Say Howdy Do sa iyo 24 00:05:20,988 --> 00:05:22,738 Kamusta Doody oras? 25 00:05:27,911 --> 00:05:32,498 Petsa. Linggo, Nobyembre 13, 1955. 7:01 a.m. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,000 kagabi eksperimento sa paglalakbay sa oras 27 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 ay tila isang ganap na tagumpay. 28 00:05:36,086 --> 00:05:38,671 Tumama ang kidlat ang tore ng orasan sa eksaktong 10:04 p.m. 29 00:05:38,755 --> 00:05:41,590 Nagpapadala ng kailangan 1.21 gigawatts sa sasakyan ng oras, 30 00:05:41,675 --> 00:05:43,884 na nawala sa isang makinang na flash ng liwanag 31 00:05:43,969 --> 00:05:46,345 nag-iiwan ng isang pares ng mga landas ng apoy sa likod. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,514 ako, samakatuwid, ipagpalagay na Marty at ang sasakyan ng oras 33 00:05:48,598 --> 00:05:52,393 ay dinala pasulong sa paglipas ng panahon sa taong 1985. 34 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 Pagkatapos noon... 35 00:05:53,645 --> 00:05:56,605 (GASPS) Pagkatapos noon, Hindi ko maalala anong nangyari. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,483 Sa katunayan, Hindi ko na rin maalala paano ako nakauwi. 37 00:05:59,568 --> 00:06:01,360 siguro ang gigawatt discharge 38 00:06:01,445 --> 00:06:03,154 kaakibat ng temporal patlang ng pag-aalis 39 00:06:03,238 --> 00:06:04,697 nabuo ng ang sasakyan ng oras 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,657 nagdulot ng pagkagambala ng sarili kong brain waves 41 00:06:06,742 --> 00:06:09,702 na nagreresulta sa isang kondisyon ng panandaliang amnesia. 42 00:06:09,786 --> 00:06:11,078 Sa katunayan, naaalala ko ngayon mga sandaling iyon 43 00:06:11,163 --> 00:06:13,080 pagkatapos ng oras na sasakyan nawala 44 00:06:13,165 --> 00:06:14,206 sa hinaharap, 45 00:06:14,291 --> 00:06:16,375 (GASPS) Nakita ko ang isang pangitain ng sabi ni Marty 46 00:06:16,460 --> 00:06:18,377 bumalik na siya mula sa hinaharap. 47 00:06:18,462 --> 00:06:19,420 Hoy, Doc! 48 00:06:19,504 --> 00:06:20,838 Walang alinlangan, ito ay isang uri ng natitirang larawan... 49 00:06:20,922 --> 00:06:21,964 Dok. 50 00:06:22,049 --> 00:06:23,132 (Sumisigaw) 51 00:06:24,885 --> 00:06:26,510 (DISSONANT ORGAN CHORD PLAYING) 52 00:06:27,971 --> 00:06:31,223 Dok, huminahon ka, okay. Kalma lang. Ako ito. Ito ay Marty. 53 00:06:31,308 --> 00:06:33,851 Hindi, hindi maaaring ikaw iyon! Pinabalik kita sa kinabukasan! 54 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 Tama yan, Doc. tama yan, 55 00:06:35,145 --> 00:06:37,063 pero bumalik ulit ako. bumalik ako mula sa hinaharap. 56 00:06:37,147 --> 00:06:38,147 wag ka remember kagabi? 57 00:06:38,231 --> 00:06:39,398 nahimatay ka. Iniuwi na kita. 58 00:06:39,483 --> 00:06:42,068 Hindi ito maaaring mangyari! Hindi ka pwede dito! 59 00:06:42,152 --> 00:06:43,360 Hindi ito makatuwiran para nandito ka! 60 00:06:43,445 --> 00:06:45,571 Ayaw ko man lang maniwala na nandito ka! 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 Dok, nandito na po ako. at ito ay may katuturan. 62 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 Tingnan mo, bumalik ako sa 1955 muli kasama ka, 63 00:06:50,285 --> 00:06:53,120 ikaw mula 1985, 'pagkat kailangan namin kumuha ng libro mula kay Biff! 64 00:06:53,205 --> 00:06:54,288 Kaya minsan nakuha ko ibalik ang libro, 65 00:06:54,372 --> 00:06:56,082 ikaw, ikaw yun mula 1985, 66 00:06:56,166 --> 00:06:57,917 ay nasa DeLorean, at tinamaan ito sa pamamagitan ng kidlat, 67 00:06:58,001 --> 00:07:00,086 at nakuha mo ipinadala pabalik sa 1885! 68 00:07:00,170 --> 00:07:01,504 DOC: 1885? 69 00:07:03,757 --> 00:07:06,717 Ito ay isang napaka kawili-wiling kwento, hinaharap na batang lalaki, 70 00:07:06,802 --> 00:07:09,512 pero meron lang isang maliit na bagay na walang saysay. 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,972 Kung ako ng kinabukasan ngayon ay nasa nakaraan, 72 00:07:12,057 --> 00:07:14,433 paano mo baka alam nya yun? 73 00:07:14,518 --> 00:07:15,935 Pinadalhan mo ako ng sulat. 74 00:07:16,019 --> 00:07:18,187 "Mahal kong Marty, kung ang aking mga kalkulasyon ay tama, 75 00:07:18,271 --> 00:07:19,772 "matatanggap mo ito sulat kaagad pagkatapos 76 00:07:19,856 --> 00:07:22,525 "Nakita mo ang DeLorean tinamaan ng kidlat. 77 00:07:22,609 --> 00:07:25,444 "Una, sisiguraduhin ko sa iyo na ako ay buhay at maayos. 78 00:07:25,529 --> 00:07:29,573 "Nabuhay ako ng masaya nitong nakaraang walong buwan noong taong 1885. 79 00:07:29,658 --> 00:07:31,117 "Ang kidlat na tumama sa DeLorean 80 00:07:31,201 --> 00:07:32,451 "nagdulot ng gigawatt labis na karga 81 00:07:32,536 --> 00:07:34,120 "nakanguso mga circuit ng oras, 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,788 "naka-activate ang Flux Capacitor, 83 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 "at pinadala ako bumalik sa 1885. 84 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 "Nag-short ang overload sa labas ng mga circuit ng oras 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 "at nawasak ang mga lumilipad na circuits. 86 00:07:42,754 --> 00:07:45,422 "Sa kasamaang palad, ang kotse hindi na lilipad muli." 87 00:07:45,507 --> 00:07:46,799 Lumipad talaga? 88 00:07:46,883 --> 00:07:48,551 Oo, nagkaroon kami tapos na ang isang hover conversion 89 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 sa maaga ika-21 siglo. 90 00:07:50,220 --> 00:07:52,138 Hindi kapani-paniwala! 91 00:07:52,222 --> 00:07:55,307 "Inayos ko ang sarili ko bilang isang panday bilang isang harapan 92 00:07:55,392 --> 00:07:58,686 "habang sinubukan ko upang ayusin ang pinsala sa mga circuit ng oras. 93 00:07:58,770 --> 00:08:00,604 "Sa kasamaang palad, ito ay napatunayang imposible, 94 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 "dahil angkop kapalit na bahagi 95 00:08:02,315 --> 00:08:05,568 "hindi magiging naimbento hanggang 1947. 96 00:08:05,652 --> 00:08:07,194 "Gayunpaman, Medyo naging sanay na ako 97 00:08:07,279 --> 00:08:10,614 "sa pag-sapatos ng mga kabayo at pag-aayos ng mga bagon." 98 00:08:11,741 --> 00:08:14,702 1885! Kahanga-hanga! 99 00:08:14,786 --> 00:08:18,038 Natapos ko talaga bilang isang panday sa Old West. 100 00:08:18,456 --> 00:08:19,832 Medyo mabigat, ha? 101 00:08:19,916 --> 00:08:22,835 "Inilibing ko ang DeLorean sa abandonadong Delgado Mine 102 00:08:22,919 --> 00:08:25,254 "katabi ng luma Boot Hill Cemetery 103 00:08:25,338 --> 00:08:27,506 "gaya ng ipinapakita sa ang nakapaloob na mapa. 104 00:08:27,591 --> 00:08:29,133 "Sana, dapat manatiling hindi nababagabag 105 00:08:29,217 --> 00:08:32,678 "at iniingatan hanggang natuklasan mo ito noong 1955. 106 00:08:33,930 --> 00:08:37,099 "Sa loob, mahahanap mo mga tagubilin sa pag-aayos. 107 00:08:37,767 --> 00:08:41,228 "Ang aking katapat noong 1955..." ako yun. 108 00:08:41,313 --> 00:08:42,813 "...dapat wala problema sa pag-aayos nito 109 00:08:42,898 --> 00:08:45,482 "para makapagdrive ka na bumalik sa hinaharap. 110 00:08:45,567 --> 00:08:49,528 "Kapag meron ka bumalik noong 1985, sirain ang time machine." 111 00:08:49,613 --> 00:08:51,113 sirain ito? 112 00:08:51,198 --> 00:08:54,283 Oo. Well, ito ay mahabang kwento, Doc. 113 00:08:54,367 --> 00:08:57,244 "Huwag, inuulit ko, huwag mong subukan 114 00:08:57,329 --> 00:08:59,371 "para bumalik ka dito para makuha ako. 115 00:08:59,956 --> 00:09:04,043 "Ako ay ganap na masaya naninirahan sa sariwang hangin at malawak na bukas na mga espasyo. 116 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 "At natatakot ako hindi kinakailangang paglalakbay sa oras 117 00:09:06,713 --> 00:09:08,380 "mga panganib lang karagdagang pagkagambala 118 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 "ng espasyo-oras continuum. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,969 "At please ingat ka ni Einstein para sa akin." 120 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 Einstein? 121 00:09:16,723 --> 00:09:21,143 Siya ang iyong aso, Doc. Einstein ay ano ka tawagan ang iyong aso noong 1985. 122 00:09:21,645 --> 00:09:22,895 (SCOFFS) 123 00:09:24,147 --> 00:09:26,106 "Alam kong gagawin mo bigyan mo siya ng magandang tahanan. 124 00:09:26,191 --> 00:09:27,733 "Tandaan mo maglakad sa kanya dalawang beses sa isang araw 125 00:09:27,817 --> 00:09:30,194 "at siya lang mahilig sa de-latang pagkain ng aso. 126 00:09:30,278 --> 00:09:33,489 "Ito ang mga hiling ko. Igalang mo sila at sumunod sa kanila. 127 00:09:33,573 --> 00:09:37,952 "At kaya, Marty, Nagpaalam na ako ngayon and wish you Godspeed. 128 00:09:38,036 --> 00:09:40,579 "Ikaw ay naging mabuti, mabait, at tapat na kaibigan sa akin, 129 00:09:40,664 --> 00:09:43,374 "at naging totoo ka pagkakaiba sa buhay ko. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,918 "I will always treasure ang relasyon natin 131 00:09:46,002 --> 00:09:47,920 "at iniisip kita na may masasayang alaala, 132 00:09:48,004 --> 00:09:51,173 "mainit na damdamin, at isang espesyal na lugar sa puso ko. 133 00:09:52,842 --> 00:09:56,679 "Ang iyong kaibigan sa oras, Doc Emmett L. Brown. 134 00:09:56,763 --> 00:09:59,390 "Ika-1 ng Setyembre, 1885." 135 00:10:01,393 --> 00:10:03,269 Hindi ko alam na kaya ko magsulat ng kahit anong nakakaantig. 136 00:10:03,353 --> 00:10:05,104 alam ko. Alam ko, Doc. Ang ganda. 137 00:10:05,188 --> 00:10:07,106 (BUNGO) 138 00:10:08,191 --> 00:10:10,067 ayos lang, Copernicus. 139 00:10:10,151 --> 00:10:11,360 Lahat ay magiging maayos. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,321 Sorry po, Doc. Kasalanan ko lahat nakatalikod ka dyan. 141 00:10:14,406 --> 00:10:15,990 Hindi ko dapat hayaan mo si Biff na lumapit sa akin. 142 00:10:16,074 --> 00:10:18,951 marami naman mas masahol pa na mga lugar kaysa sa Old West. 143 00:10:19,035 --> 00:10:20,619 Natapos ko na sana sa Dark Ages. 144 00:10:20,704 --> 00:10:21,912 Malamang sila susunugin sana ako 145 00:10:21,997 --> 00:10:24,456 sa taya bilang isang erehe o isang bagay. 146 00:10:24,541 --> 00:10:26,125 Tingnan natin ang mapa. 147 00:10:26,209 --> 00:10:27,876 Sige, ayon dito, ang sasakyan ng oras 148 00:10:27,961 --> 00:10:30,963 ay tinatakan sa isang side tunnel. 149 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 Baka kailangan nating sumabog. 150 00:10:45,729 --> 00:10:46,895 Aba! 151 00:10:47,772 --> 00:10:49,940 Nagising ka yata ang mga patay sa pagsabog na iyon. 152 00:10:50,025 --> 00:10:52,735 Kunin ang camera na ito. Gusto kong idokumento lahat! 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,572 DOC: Ito ang nagpapaalala sa akin ng panahon 154 00:10:56,656 --> 00:10:58,991 Sinubukan kong abutin ang sentro ng Earth. 155 00:10:59,075 --> 00:11:01,618 nagbabasa ako ang aking paboritong may-akda, Jules Verne. 156 00:11:01,703 --> 00:11:03,495 Ilang linggo akong naghahanda ang ekspedisyon na iyon. 157 00:11:03,580 --> 00:11:05,247 hindi ko ginawa umabot dito. 158 00:11:05,332 --> 00:11:07,875 syempre, 12 pa lang ako noon sa oras na iyon. 159 00:11:07,959 --> 00:11:11,170 alam mo, ito ay ang mga sinulat ni Jules Verne 160 00:11:11,254 --> 00:11:13,756 na nagkaroon ng malalim epekto sa buhay ko. 161 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Ito ay noong ako ay 11 na una kong binasa 162 00:11:15,425 --> 00:11:17,593 Dalawampung Libo Mga Liga sa Ilalim ng Dagat. 163 00:11:17,677 --> 00:11:19,261 Noon iyon na napagtanto ko 164 00:11:19,346 --> 00:11:22,681 na dapat kong italaga ang aking buhay sa agham. 165 00:11:22,766 --> 00:11:25,225 Doc, tingnan mo. Tingnan mo ito. 166 00:11:28,980 --> 00:11:30,522 Ang initials ko! 167 00:11:30,607 --> 00:11:32,941 Parang sa Paglalakbay sa Center ng Earth! 168 00:11:33,026 --> 00:11:34,068 Ibig sabihin ang time machine 169 00:11:34,110 --> 00:11:35,778 dapat tama sa pamamagitan ng pader na ito! (SHUTTER CLICKS) 170 00:11:57,300 --> 00:12:02,554 (SIGHS) Nakabaon na dito sa loob ng 70 taon, dalawang buwan, at 13 araw. 171 00:12:02,639 --> 00:12:03,972 Nakakamangha! 172 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 MARTY: "Tulad ng nakikita mo, ang kidlat 173 00:12:06,142 --> 00:12:09,186 "pinaikli ang circuit ng oras kontrolin ang microchip. 174 00:12:11,356 --> 00:12:13,440 "Ang kalakip..." 175 00:12:13,525 --> 00:12:14,566 Schematic. 176 00:12:14,651 --> 00:12:18,737 "Diagram ng eskematiko ay magbibigay-daan sa iyo upang bumuo isang kapalit na yunit 177 00:12:18,822 --> 00:12:20,364 "na may 1955 na mga bahagi, 178 00:12:20,448 --> 00:12:23,158 "kaya nagpapanumbalik ang time machine sa perpektong pagkakasunud-sunod ng trabaho." 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,619 Hindi kapani-paniwala itong maliit na piraso ng junk 180 00:12:25,703 --> 00:12:27,704 maaaring maging napakalaking problema. 181 00:12:30,250 --> 00:12:31,792 No wonder this nabigo ang circuit. 182 00:12:31,876 --> 00:12:33,210 sabi nito, "Made in Japan." 183 00:12:35,004 --> 00:12:38,507 Ano ang ibig mong sabihin, Doc? Lahat ng pinakamagandang bagay ay gawa sa Japan. 184 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 Hindi kapani-paniwala! 185 00:12:42,178 --> 00:12:43,470 (GEARS ENGAGING) 186 00:12:43,555 --> 00:12:44,930 (MOTOR WHIRRING) 187 00:12:48,017 --> 00:12:50,436 alam mo, noong bata pa ako, 188 00:12:50,520 --> 00:12:52,646 Gusto ko lagi upang maging isang koboy. 189 00:12:53,690 --> 00:12:56,233 At ngayon, alam kong gagastos ako aking kinabukasan sa nakaraan, 190 00:12:56,317 --> 00:13:00,154 parang isang kahanga-hangang paraan upang gumastos ang aking mga taon ng pagreretiro. 191 00:13:00,238 --> 00:13:03,115 Ito lang sumagi sa isip ko, Marty, mula noong natapos ako noong 1885, 192 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 siguro pasok na ako ngayon ang mga aklat ng kasaysayan. 193 00:13:05,368 --> 00:13:07,244 nagtataka ako. 194 00:13:07,328 --> 00:13:09,079 Maaari ba akong pumunta sa ang aklatan at tingnan mo sarili ko 195 00:13:09,164 --> 00:13:11,415 sa luma mga archive ng pahayagan? 196 00:13:11,499 --> 00:13:12,624 Hindi ko alam, Doc. 197 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Ikaw ang isa yan ang laging sinasabi, alam mo, 198 00:13:13,960 --> 00:13:15,961 hindi maganda para malaman ng sobra tungkol sa iyong sariling kapalaran. 199 00:13:16,045 --> 00:13:19,548 Tama ka, Marty. Sobra na ang alam ko. 200 00:13:19,632 --> 00:13:20,966 Mas mabuti na hindi ako subukang alisan ng takip 201 00:13:21,050 --> 00:13:24,803 ang mga pangyayari ng sarili kong kinabukasan. 202 00:13:24,888 --> 00:13:27,848 Copernicus. Halika, bata! 203 00:13:28,391 --> 00:13:30,684 Kukunin ko siya, Doc. Copernicus! 204 00:13:31,895 --> 00:13:34,730 Copernicus, halika. Umuwi na tayo, boy. 205 00:13:35,648 --> 00:13:37,649 anong mali? 206 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 anong mali, Copernicus? Halika na. 207 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Tara, uwi na tayo. Halika na. Halika na. 208 00:13:43,865 --> 00:13:45,741 (BUHONG SI COPERNICUS) 209 00:13:47,494 --> 00:13:50,579 Doc! Doc! Halika dito! 210 00:13:50,663 --> 00:13:51,914 Mabilis! 211 00:13:53,750 --> 00:13:57,252 Anong meron, Marty? kamukha mo nakakita ka ng multo. 212 00:13:57,337 --> 00:13:59,463 ikaw ay hindi malayo po, Doc. 213 00:14:03,718 --> 00:14:05,677 Magaling Scott! 214 00:14:05,762 --> 00:14:06,887 Tingnan ito. 215 00:14:06,971 --> 00:14:10,140 "Namatay noong Setyembre 7, 1885." 216 00:14:10,225 --> 00:14:11,934 Makalipas ang isang linggo ikaw ang nagsulat ng sulat! 217 00:14:12,310 --> 00:14:15,646 "Nakatayo sa walang hanggang alaala ng kanyang pinakamamahal na si Clara." 218 00:14:16,022 --> 00:14:17,523 Who the hell si Clara ba? 219 00:14:17,607 --> 00:14:19,399 Marty, pakiusap wag kang tatayo dyan! 220 00:14:19,484 --> 00:14:21,026 Oh! Tama. Paumanhin. 221 00:14:21,110 --> 00:14:23,070 Kailangan kong makuha isa pang larawan. 222 00:14:24,447 --> 00:14:28,534 DOC: "Baril sa likod ni Buford Tannen higit sa isang bagay na $80"? 223 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 Anong klaseng kinabukasan tawag mo dun? 224 00:14:32,413 --> 00:14:34,873 MARTY: "Buford Tannen ay isang kilalang mamamaril 225 00:14:34,958 --> 00:14:37,709 "na maikli ang ugali at isang tendency sa drool 226 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 " kinita sa kanya ang palayaw na Mad Dog. 227 00:14:39,796 --> 00:14:41,046 "Mabilis siya sa trigger 228 00:14:41,130 --> 00:14:43,340 "at ipinagyayabang iyon nakapatay siya ng 12 lalaki 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,217 "hindi kasama Indian o Chinamen." 230 00:14:45,301 --> 00:14:47,010 Binabanggit ba ako nito? Isa ba ako sa 12? 231 00:14:47,095 --> 00:14:48,136 Sandali lang. 232 00:14:48,221 --> 00:14:50,013 "Gayunpaman ang claim na ito hindi mapapatunayan, 233 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 "dahil sa tumpak na mga tala ay hindi iningatan 234 00:14:51,891 --> 00:14:53,559 "pagkatapos ng pagbaril ni Tannen isang editor ng pahayagan 235 00:14:53,643 --> 00:14:56,478 "sino nagprint isang hindi kanais-nais na kwento tungkol sa kanya noong 1884." 236 00:14:56,563 --> 00:14:57,563 kaya lang wala kaming mahanap. 237 00:14:57,647 --> 00:14:58,647 DOC: Tingnan mo. 238 00:15:00,233 --> 00:15:03,110 William McFly at pamilya. Mga kamag-anak mo? 239 00:15:03,194 --> 00:15:05,737 MARTY: Sa lolo ko ang pangalan ay William. 240 00:15:05,822 --> 00:15:08,323 Siya yun. Gwapong lalaki. 241 00:15:10,410 --> 00:15:12,744 McFlys, ngunit walang Browns. 242 00:15:12,829 --> 00:15:13,829 Well, marahil ito ay isang pagkakamali, Doc. 243 00:15:13,913 --> 00:15:14,997 Baka yung libingan ay hindi sa iyo. 244 00:15:15,081 --> 00:15:17,374 Maaaring mayroon isa pang Emmett Brown noong 1885. 245 00:15:17,458 --> 00:15:18,458 Hindi. hindi ko alam. 246 00:15:18,543 --> 00:15:19,626 Mayroon ka bang anumang kamag-anak dito noon? 247 00:15:19,711 --> 00:15:21,753 Ang mga Brown ay hindi pumunta sa Hill Valley hanggang 1908. 248 00:15:21,838 --> 00:15:23,422 At saka sila ay ang von Brauns. 249 00:15:23,506 --> 00:15:26,049 Pinalitan ng tatay ko ang pangalan namin noong Unang Digmaang Pandaigdig. 250 00:15:26,134 --> 00:15:27,259 Dok, tingnan mo. 251 00:15:27,594 --> 00:15:28,844 (HIGAS) 252 00:15:29,554 --> 00:15:32,556 Mahusay Scott, ako ito! 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,559 Kung gayon ito ay totoo, lahat ng ito. 254 00:15:35,643 --> 00:15:39,062 Ako ito kung sino bumalik doon at nabaril. 255 00:15:39,147 --> 00:15:41,565 Hindi ito mangyayari mangyari, Doc. 256 00:15:41,649 --> 00:15:43,233 Pagkatapos mong ayusin ang mga circuit ng oras 257 00:15:43,318 --> 00:15:44,818 at maglagay ng mga bagong gulong sa DeLorean, 258 00:15:44,902 --> 00:15:48,363 Babalik ako sa 1885, at iuuwi na kita. 259 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Kasya ang damit? (HISSING) 260 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 MARTY: Oo, lahat maliban sa bota, Doc. Medyo masikip sila. 261 00:16:05,465 --> 00:16:07,799 hindi ko alam. Sigurado ka ba dito authentic ba ang mga bagay? 262 00:16:07,884 --> 00:16:11,219 Syempre. hindi pa nakakita ka na ba ng Western? 263 00:16:12,055 --> 00:16:14,181 Oo, mayroon ako, Doc. 264 00:16:14,265 --> 00:16:17,142 Si Clint Eastwood ay hindi nagsuot anumang bagay na tulad nito. 265 00:16:18,394 --> 00:16:20,020 Clint sino? 266 00:16:20,104 --> 00:16:22,105 tama yan. wala ka pa narinig pa niya. 267 00:16:22,190 --> 00:16:24,024 Marty, mayroon ka magsuot ng bota. 268 00:16:24,108 --> 00:16:26,818 Hindi mo maisuot yung mga futuristic na bagay noong 1885. 269 00:16:26,903 --> 00:16:28,737 Hindi mo dapat kahit na suotin ang mga ito dito noong 1955. 270 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Sige po Doc. Tingnan mo, sa lalong madaling panahon pagdating ko doon, 271 00:16:30,114 --> 00:16:31,323 isusuot ko sila. pangako ko. 272 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Okay. sa tingin ko handa na kami. 273 00:16:33,076 --> 00:16:34,409 Naglagay ako ng gas sa tangke. 274 00:16:34,494 --> 00:16:35,994 Ang iyong mga damit sa hinaharap ay nakaimpake. 275 00:16:36,079 --> 00:16:39,790 Kung sakali, mga sariwang baterya para sa iyong walkie-talkies. 276 00:16:40,249 --> 00:16:42,751 Oh! Ano naman yun lumulutang na aparato? 277 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Hoverboard. Sige. 278 00:16:46,923 --> 00:16:48,548 Alam mo, Doc, ito ay magiging isang impiyerno ng mahabang paglalakad 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,342 pabalik sa Hill Valley mula dito. 280 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 ito pa rin ang pinakaligtas na plano. 281 00:16:51,803 --> 00:16:54,513 Kung tutuusin, hindi natin kaya panganib na pabalikin ka sa isang populated area 282 00:16:54,597 --> 00:16:56,848 o sa isang lugar na iyon hindi alam sa heograpiya. 283 00:16:56,933 --> 00:16:58,517 ayaw mo bumagsak sa ilang puno 284 00:16:58,601 --> 00:17:00,310 na minsan ay umiral sa nakaraan. 285 00:17:00,395 --> 00:17:02,854 Ito lang ganap na bukas na bansa, 286 00:17:02,939 --> 00:17:05,565 kaya magkakaroon ka ng marami ng maubusang espasyo pagdating mo. 287 00:17:05,650 --> 00:17:08,777 Tandaan, saan ka pupunta, walang mga kalsada. 288 00:17:08,861 --> 00:17:10,028 May maliit na kweba doon 289 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 na magiging isang perpektong lugar upang itago ang sasakyan ng oras. 290 00:17:12,573 --> 00:17:16,326 Well, ang bagong oras circuit control tubes ay nagpainit. 291 00:17:19,288 --> 00:17:21,081 (NAGBEEP NG DEVICE) Naka-on ang mga circuit ng oras. 292 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 Isinulat ko ang sulat noong Setyembre 1, 293 00:17:22,417 --> 00:17:24,042 kaya ibabalik ka namin sa susunod na araw, 294 00:17:24,127 --> 00:17:25,127 ika-2 ng Setyembre. Miyerkules iyon. 295 00:17:25,211 --> 00:17:27,879 ika-2 ng Setyembre, 1885, 8:00 a.m. 296 00:17:27,964 --> 00:17:29,214 Nabaril ako sa Lunes ika-7, 297 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 kaya mayroon kang limang araw para hanapin ako. 298 00:17:30,717 --> 00:17:31,967 Ayon sa aking sulat, Ako ay isang panday, 299 00:17:32,051 --> 00:17:34,052 kaya malamang meron ako isang tindahan sa isang lugar. 300 00:17:34,721 --> 00:17:36,722 Ang kailangan mo lang gawin ay magmaneho ng sasakyang pang-oras 301 00:17:36,806 --> 00:17:38,140 direkta patungo sa screen na iyon, 302 00:17:38,224 --> 00:17:40,350 nagpapabilis sa 88 milya kada oras. 303 00:17:40,435 --> 00:17:43,437 Sandali lang. Dok, kung diretso ako sa pagmamaneho patungo sa screen, 304 00:17:43,521 --> 00:17:45,063 Babagsak ako sa mga Indian na iyon. 305 00:17:45,148 --> 00:17:48,483 Marty, hindi ka nag iisip pang-apat na dimensyon. 306 00:17:48,568 --> 00:17:50,736 Ikaw na agad dinala sa 1885, 307 00:17:50,820 --> 00:17:52,946 at ang mga Indian na iyon hindi man lang naroroon. 308 00:17:54,157 --> 00:17:56,032 Tama. Well. 309 00:17:57,744 --> 00:18:00,412 Good luck para sa pareho tayo ng kapakanan. 310 00:18:00,496 --> 00:18:01,747 See you in the future. 311 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 Ibig mong sabihin ang nakaraan. 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Eksakto. 313 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 (Nagsisimula ang makina) 314 00:18:11,841 --> 00:18:13,842 Maligayang mga landas, Marty! 315 00:18:18,347 --> 00:18:19,347 (MINI-REVVING) 316 00:18:19,432 --> 00:18:20,849 Handa na, Marty? 317 00:18:21,851 --> 00:18:23,018 handa na! 318 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Itakda! 319 00:18:24,979 --> 00:18:26,188 Hi-ho, Silver. 320 00:18:27,190 --> 00:18:28,690 (MINI-REVVING) 321 00:18:38,034 --> 00:18:40,035 (PAGBIBIGAY SA KASTILA) 322 00:18:43,456 --> 00:18:45,248 (BINILIS NG ENGINE) 323 00:18:59,222 --> 00:19:01,014 (Lahat ay nagsisigawan) 324 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 mga Indian! 325 00:19:37,426 --> 00:19:38,927 (SIGAW) 326 00:19:44,183 --> 00:19:45,392 Ang kuweba! 327 00:20:15,214 --> 00:20:16,840 (HINAYANG DUGO) 328 00:20:20,553 --> 00:20:21,845 LALAKI: charge! 329 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 (BUGLE BLOWING) 330 00:20:26,017 --> 00:20:27,058 Shit! Ang kabalyerya! 331 00:20:30,313 --> 00:20:31,980 (SIGAW LAHAT) 332 00:20:47,330 --> 00:20:48,496 (HINGA) 333 00:20:50,041 --> 00:20:51,249 (HUMUHIT SA PAGKAKALUWAS) 334 00:21:07,558 --> 00:21:09,267 (LIQUID TRCKLING) 335 00:21:10,853 --> 00:21:13,188 (SNIFFING) 336 00:21:18,277 --> 00:21:20,528 Damn, napunit ako ang linya ng gasolina. 337 00:21:20,988 --> 00:21:22,572 (UNGGOL NG OSO) 338 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 (EXCLAIMS) 339 00:21:28,037 --> 00:21:29,162 (Sumisigaw) 340 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 (UNGO) 341 00:21:37,171 --> 00:21:38,171 (SIGAW) 342 00:21:51,185 --> 00:21:52,769 (GRUNTING) 343 00:21:55,731 --> 00:21:56,731 (HUNGKOL) 344 00:22:05,366 --> 00:22:09,452 (IN IRISH ACCENT) Maggie! Kumuha ng tubig! May nasaktan kaming lalaki dito. 345 00:22:15,751 --> 00:22:16,960 (HIGAS) 346 00:22:17,503 --> 00:22:20,088 Nanay! Mama, ikaw ba yan? 347 00:22:20,172 --> 00:22:21,339 (SA IRISH ACCENT) Ayan, doon ngayon. 348 00:22:21,424 --> 00:22:24,759 Nakatulog ka kasi halos anim na oras na ngayon. 349 00:22:24,844 --> 00:22:27,137 Mayroon akong ganito kakila-kilabot na bangungot. 350 00:22:28,848 --> 00:22:32,183 nanaginip ako... Nanaginip ako na ako sa isang Kanluranin. 351 00:22:33,853 --> 00:22:40,233 Hinahabol ako ng lahat ng mga Indian na ito at isang oso. 352 00:22:40,317 --> 00:22:41,776 Well, ligtas ka na at tunog 353 00:22:41,861 --> 00:22:43,611 dito ngayon sa McFly farm. 354 00:22:44,530 --> 00:22:46,197 McFly farm? 355 00:22:46,282 --> 00:22:47,615 (EXCLAIMS) 356 00:22:49,410 --> 00:22:52,912 (HUMINGIN) Well, ikaw ang aking... Ikaw ay aking, aking... 357 00:22:54,665 --> 00:22:55,790 sino ka ba 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,501 Ang pangalan ay McFly. Maggie McFly. 359 00:22:58,586 --> 00:23:02,130 McFly. Maggie? 360 00:23:02,506 --> 00:23:05,675 At iyon ay si Mrs. McFly, at huwag kang maging nakakalimutan ang Mrs. 361 00:23:05,760 --> 00:23:07,052 At kung ano ang maaaring ang pangalan mo, sir? 362 00:23:07,136 --> 00:23:08,970 Well, ito ay... 363 00:23:12,516 --> 00:23:13,850 Eastwood. 364 00:23:15,644 --> 00:23:17,812 Clint Eastwood. 365 00:23:18,272 --> 00:23:20,065 Aba, natamaan mo ang iyong ulo, Mr. Eastwood. 366 00:23:20,149 --> 00:23:21,775 Hindi masyadong seryoso, pero maswerte ka, 367 00:23:21,859 --> 00:23:23,902 Nahanap ka ni Seamus kapag ginawa niya. 368 00:23:23,986 --> 00:23:25,737 Seamus. 369 00:23:25,821 --> 00:23:27,280 asawa ko. 370 00:23:27,865 --> 00:23:28,907 (BABAY COOING) 371 00:23:28,991 --> 00:23:33,161 Ipagpaumanhin mo ako, Mr. Eastwood, habang inaasikaso ko si William. 372 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 William. 373 00:23:34,497 --> 00:23:37,123 (UMIIYAK SI WILLIAM) MAGGIE: Ay, okay lang, Will. ayos lang. 374 00:23:44,215 --> 00:23:46,216 Si William yun? Oo. 375 00:23:46,300 --> 00:23:49,886 William Sean McFly, ang una sa aming pamilya ipanganak sa America. 376 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Okay lang, Will. 377 00:23:52,306 --> 00:23:55,892 Ito ay dito G. Clint Eastwood dito bumibisita. 378 00:23:55,976 --> 00:23:58,019 Siguradong gusto ka niya, Mr. Eastwood. 379 00:23:59,021 --> 00:24:00,313 Maggie. 380 00:24:02,608 --> 00:24:03,775 May hapunan ako. 381 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 SEAMUS: Hindi ako isa upang sikwatin ang isang lalaki personal na gawain, 382 00:24:06,570 --> 00:24:10,990 ngunit eksakto kung paano ito na pinuntahan mo maging daan palabas dito 383 00:24:11,075 --> 00:24:15,411 walang kabayo, o bota, o sombrero? 384 00:24:15,496 --> 00:24:17,705 Well, ang kotse ko... 385 00:24:17,790 --> 00:24:20,917 Nasira ang kabayo, at kinain ng oso ang aking bota, 386 00:24:21,001 --> 00:24:22,877 at hulaan ko Nakalimutan ko lang yung sombrero ko. 387 00:24:22,962 --> 00:24:25,755 Paano mo nakakalimutan isang bagay tulad ng iyong sumbrero? 388 00:24:25,840 --> 00:24:27,048 Gusto mo ba ilang tubig? 389 00:24:27,133 --> 00:24:28,299 Oo. 390 00:24:39,145 --> 00:24:41,479 Sasabihin ko sa iyo kung ano Gagawin ko, Mr. Eastwood. 391 00:24:41,564 --> 00:24:43,898 Tutulungan kitang maghanap kaibigan mong panday. 392 00:24:45,234 --> 00:24:48,319 Maaari kang manatili ang gabi sa kamalig, 393 00:24:48,404 --> 00:24:51,573 at bukas Dadalhin kita hanggang sa malayo bilang riles ng tren. 394 00:24:51,657 --> 00:24:53,950 Maaari mong sundin ang mga ito diretso sa bayan. 395 00:24:56,954 --> 00:24:58,621 gagawin ko kahit bigyan ka ng sombrero. 396 00:24:59,123 --> 00:25:00,290 (HUMUHIT SA NAIINIS) 397 00:25:01,959 --> 00:25:03,334 Magaling yan. Salamat. 398 00:25:05,129 --> 00:25:06,504 (UMIIYAK SI WILLIAM) 399 00:25:06,755 --> 00:25:08,298 SEAMUS: Ah... 400 00:25:08,382 --> 00:25:09,424 William ko yan. 401 00:25:10,926 --> 00:25:12,343 (COOING) 402 00:25:13,804 --> 00:25:15,096 Oh. 403 00:25:16,432 --> 00:25:17,557 Oo. 404 00:25:18,517 --> 00:25:21,102 Sa tingin ko mahahanap mo komportable ang kamalig. 405 00:25:21,187 --> 00:25:24,105 Hindi kailanman nagkaroon ng anumang mga reklamo tungkol dito mula sa mga baboy. 406 00:25:24,190 --> 00:25:26,191 Mmm. MAGGIE: Seamus! 407 00:25:26,275 --> 00:25:27,358 Isang salita sa iyo. 408 00:25:27,443 --> 00:25:28,443 Oo. 409 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Hahawakan mo ba siya para sa isang minuto? 410 00:25:37,161 --> 00:25:38,203 (UMIIYAK SI WILLIAM) 411 00:25:38,287 --> 00:25:40,538 Sigurado ka ba hindi ka pagkatapos magdala isang sumpa sa bahay na ito 412 00:25:40,623 --> 00:25:42,832 pinapasok siya ganyan? (HINGA) 413 00:25:42,917 --> 00:25:44,334 Ganyan siya kakaibang binata. 414 00:25:44,418 --> 00:25:47,378 Oo. Pero ako lang nagkaroon ng pakiramdam tungkol sa kanya, Maggie, 415 00:25:47,463 --> 00:25:50,173 na nagbabantay sa kanya ay ang tamang gawin. 416 00:25:50,257 --> 00:25:51,674 Na ito ay mahalaga. 417 00:25:51,759 --> 00:25:53,426 MARTY: Hoy, buddy. 418 00:25:53,510 --> 00:25:55,637 Tingnan kung paano ang sanggol dadalhin sa kanya. 419 00:25:55,721 --> 00:25:59,390 Little Will never dinadala sa mga estranghero. 420 00:25:59,475 --> 00:26:02,393 Halos parang konektado siya sa amin. 421 00:26:02,478 --> 00:26:03,478 Uy, Will. 422 00:26:04,104 --> 00:26:06,773 Kaya ikaw ay akin lolo sa tuhod. 423 00:26:06,857 --> 00:26:09,234 Ang unang McFly ipinanganak sa America. 424 00:26:09,318 --> 00:26:10,818 (IHI) 425 00:26:14,990 --> 00:26:16,783 At inihian mo ako. 426 00:26:20,746 --> 00:26:21,913 (GRUNTING) 427 00:26:21,997 --> 00:26:23,873 (HUMINGIN) 428 00:26:37,930 --> 00:26:39,347 (SUMIT) 429 00:27:00,369 --> 00:27:01,619 (KABAYONG KAPITLING) 430 00:27:01,704 --> 00:27:03,204 (NAKADALI NG MANOK) 431 00:27:07,710 --> 00:27:08,918 Bigyan mo kami ng sabon. 432 00:27:09,003 --> 00:27:10,169 Eto na. 433 00:27:46,206 --> 00:27:48,207 (DONKEY BRAYING) 434 00:27:48,584 --> 00:27:50,209 (MAMATINDI) 435 00:28:13,233 --> 00:28:14,192 (BUMAGOT) 436 00:28:14,276 --> 00:28:15,818 (BAYOY NA NAG-INGAT) 437 00:28:16,612 --> 00:28:17,695 (EXCLAIMS) 438 00:28:57,319 --> 00:28:59,946 Tingnan at tingnan ano lang simoy sa pinto. 439 00:29:02,866 --> 00:29:05,368 Bakit, hindi ko alam ang sirko ay nasa bayan. 440 00:29:05,452 --> 00:29:08,996 Dapat meron nakuha ang shirt na iyon sa isang patay na Intsik. 441 00:29:09,081 --> 00:29:10,331 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 442 00:29:29,101 --> 00:29:30,685 Ano ang magiging, estranghero? 443 00:29:33,272 --> 00:29:36,899 Kukuha ako ng ice water. 444 00:29:36,984 --> 00:29:38,651 tubig na yelo? (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 445 00:29:39,695 --> 00:29:40,695 Tubig? 446 00:29:40,779 --> 00:29:42,864 Gusto mo ng tubig, mabuti pang pumunta ka isawsaw ang iyong ulo 447 00:29:42,948 --> 00:29:45,533 sa labangan ng kabayo doon sa labas. (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 448 00:29:45,617 --> 00:29:48,703 Dito, nagbuhos kami ng whisky. 449 00:29:59,506 --> 00:30:00,756 pasensya na po. 450 00:30:00,841 --> 00:30:02,049 Para saan? 451 00:30:02,134 --> 00:30:04,552 sinusubukan ko hanapin ang panday. 452 00:30:05,596 --> 00:30:07,054 BUFORD: Hoy, McFly! 453 00:30:09,057 --> 00:30:11,809 Akala ko tapos na kong sabihin wag na wag kang papasok... 454 00:30:13,562 --> 00:30:15,354 ikaw ay hindi Seamus McFly. 455 00:30:17,065 --> 00:30:18,733 Kamukha mo siya, bagaman, 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 lalo na sa na aso-pangit na sumbrero. 457 00:30:20,903 --> 00:30:22,487 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 458 00:30:23,739 --> 00:30:26,073 Kamag-anak mo to yung hay barbero? 459 00:30:26,158 --> 00:30:27,950 Ano ang iyong pangalan, pare? 460 00:30:28,035 --> 00:30:29,327 Marty... 461 00:30:30,454 --> 00:30:31,746 Eastwood. 462 00:30:33,207 --> 00:30:34,707 Clint Eastwood. 463 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 (TUMAWA) 464 00:30:36,585 --> 00:30:38,920 Anong uri ng stupid name ba yun? 465 00:30:39,004 --> 00:30:41,088 sasabihin ko siya ang tanga ng magkalat. 466 00:30:41,173 --> 00:30:43,799 Hoy, ngayon, mga lalaki, tingnan mo ba sa mga parang perlas na puti? 467 00:30:43,884 --> 00:30:45,176 Hell, hindi ko nakita tuwid ang hitsura ng mga ngipin 468 00:30:45,260 --> 00:30:46,302 hindi iyon binili sa tindahan. 469 00:30:46,386 --> 00:30:48,346 Tingnan mo mga moccasins nila. 470 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Anong uri ng mga balat sila ba 471 00:30:50,015 --> 00:30:51,098 Ano ba yan ibig sabihin ng pagsusulat? 472 00:30:51,183 --> 00:30:52,517 "Nike"? ano yun? 473 00:30:52,601 --> 00:30:54,227 Isang uri ng Injun usapan o ano? 474 00:30:54,311 --> 00:30:55,520 (TUMAWA LAHAT) 475 00:30:57,439 --> 00:31:01,067 Bartender, hinahanap ko para sa hindi maganda, mandaraya na panday. 476 00:31:01,151 --> 00:31:02,485 Nakita mo siya? 477 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Hindi, sir, Mr. Tannen. wala pa ako. 478 00:31:05,906 --> 00:31:07,198 Tannen. 479 00:31:08,116 --> 00:31:09,450 Ikaw ay "Mad Dog" Tannen. 480 00:31:15,832 --> 00:31:17,625 "Mad Dog"? 481 00:31:17,709 --> 00:31:19,043 Ayaw ko sa pangalang iyon. 482 00:31:20,045 --> 00:31:22,672 Naiinis ako, naririnig mo? 483 00:31:22,756 --> 00:31:25,633 Walang tumatawag sa akin "Baliw na Aso"! 484 00:31:25,717 --> 00:31:29,637 Lalo na hindi ilang tanga, basurang kanal na sumisipsip ng itlog. 485 00:31:30,722 --> 00:31:31,722 (EXCLAIMS) 486 00:31:31,807 --> 00:31:33,683 Sumayaw! (EXCLAIMS) 487 00:31:33,767 --> 00:31:34,892 Halika na! 488 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 489 00:31:37,104 --> 00:31:40,022 Halika, runt! Maaari kang sumayaw mas mabuti pa dyan! 490 00:31:42,317 --> 00:31:43,609 (TUMIGIL ANG PAGTAWA) 491 00:31:46,488 --> 00:31:49,031 (Rhythmic na pag-ungol) 492 00:31:50,284 --> 00:31:51,325 Shit. 493 00:31:52,578 --> 00:31:53,744 Whoo! 494 00:31:57,833 --> 00:32:03,838 (BUBULAG SA NAIINIS) 495 00:32:09,261 --> 00:32:10,261 (Pag-click) 496 00:32:12,097 --> 00:32:13,097 (HIGAS) 497 00:32:13,181 --> 00:32:14,765 Mas mabuting tumakbo ka, ardilya. 498 00:32:14,850 --> 00:32:16,225 Kunin mo siya! 499 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 (EXCLAIMS) 500 00:32:27,029 --> 00:32:28,070 (UMIHINGI) 501 00:32:28,155 --> 00:32:29,322 Aba! 502 00:32:29,406 --> 00:32:30,531 (PAGBIBIGAW) 503 00:32:38,790 --> 00:32:40,124 (TAWA TAWA) 504 00:32:46,923 --> 00:32:48,132 (HUNGKOL) 505 00:32:49,217 --> 00:32:50,217 (SIGAW) 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,639 (THUGS whoOPING) 507 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 (PUPUNTA) 508 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 (THUGS whoOPING) 509 00:33:09,780 --> 00:33:10,988 (Sumisigaw) 510 00:33:13,158 --> 00:33:14,408 (PUPUNTA) (HUMUHIT NG KABAYO) 511 00:33:18,330 --> 00:33:19,747 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 512 00:33:19,915 --> 00:33:22,792 Nakuha namin ang aming sarili isang bagong courthouse. 513 00:33:22,876 --> 00:33:24,418 Mataas na oras nagkaroon kami ng hanging! 514 00:33:24,586 --> 00:33:25,586 (THUGS CHEERING) 515 00:33:25,671 --> 00:33:26,796 (BUFORD EXCLAIMS) 516 00:33:26,922 --> 00:33:28,589 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 517 00:33:28,882 --> 00:33:30,466 (SIGAW NG MGA THUGS) 518 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 (GRUNTING) 519 00:33:41,436 --> 00:33:42,937 (THUGS whoOPING) 520 00:33:44,481 --> 00:33:46,190 THUG: Tingnan mo siya swing. 521 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 522 00:33:49,653 --> 00:33:52,947 BUFORD: Oo, hindi nagkaroon ng pabitin sa mahabang panahon! 523 00:33:56,159 --> 00:33:59,495 Babarilin nito ang mga pulgas mula sa likod ng aso sa 500 yarda, Tannen, 524 00:33:59,579 --> 00:34:01,580 at ito ay nakatutok diretso sa ulo mo! 525 00:34:12,092 --> 00:34:13,551 May utang ka sa akin, panday. 526 00:34:13,635 --> 00:34:15,052 Paano mo maiisip? 527 00:34:15,137 --> 00:34:16,762 Naghagis ng sapatos ang aking kabayo. 528 00:34:16,847 --> 00:34:18,389 At nakikita bilang ikaw ay ang isa na tapos na ang sapatos, 529 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 sinasabi ko na gumagawa responsable ka. 530 00:34:19,933 --> 00:34:23,894 Well, dahil hindi mo kailanman binayaran ako para sa trabaho, Sinasabi ko na nagpapapantay tayo. 531 00:34:23,979 --> 00:34:26,063 Mali! Tingnan ko noon sa aking kabayo 532 00:34:26,148 --> 00:34:27,857 nang ihagis nito ang sapatos, at natapon ako! 533 00:34:27,941 --> 00:34:30,067 At iyon ang naging sanhi sa akin sa bust isang perpektong 534 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 magandang bote ng magandang Kentucky pulang mata. 535 00:34:32,654 --> 00:34:34,530 Kaya ang paraan Akala ko, panday, 536 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 may utang ka sa akin ng $5 para sa whisky 537 00:34:36,575 --> 00:34:38,784 at $75 para sa kabayo! 538 00:34:39,661 --> 00:34:40,745 Iyon ang $80. 539 00:34:40,829 --> 00:34:43,289 Tingnan, kung ang iyong kabayo naghagis ng sapatos, 540 00:34:43,373 --> 00:34:45,249 ibalik mo siya, at babalikan ko siya. 541 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Nabaril ko na ang kabayong iyon! 542 00:34:47,043 --> 00:34:49,253 Well, problema mo yan, Tannen. 543 00:34:49,337 --> 00:34:52,381 mali. sayo yan. 544 00:34:52,466 --> 00:34:56,135 Kaya simula ngayon, mas mabuting hanapin mo sa likod mo kapag naglalakad ka. 545 00:34:56,219 --> 00:34:58,846 Dahil isang araw makukuha mo isang bala sa iyong likod. 546 00:35:00,182 --> 00:35:03,142 (LAHAT NG MGA KABAYONG NAG-UUGING) 547 00:35:08,857 --> 00:35:09,815 Doc! 548 00:35:09,900 --> 00:35:15,029 Marty, binigay na kita tahasang mga tagubilin hindi pumunta dito 549 00:35:15,113 --> 00:35:17,281 ngunit upang pumunta direkta pabalik sa 1985. 550 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 Alam ko, Doc, pero kinailangan kong sumama. 551 00:35:20,869 --> 00:35:23,287 Ngunit ito ay mabuti upang Magkita tayo, Marty. 552 00:35:27,542 --> 00:35:29,502 Marty, pupunta ka kailangang gawin tungkol sa mga damit na iyon. 553 00:35:29,586 --> 00:35:30,961 Maglakad ka sa paligid ng bayan nakasuot ng ganyan, 554 00:35:31,046 --> 00:35:32,588 mananagot ka para mabaril. 555 00:35:32,672 --> 00:35:33,631 O binitay. 556 00:35:33,715 --> 00:35:36,842 Anong tanga ang nagbihis sayo sa damit na iyon? 557 00:35:36,927 --> 00:35:38,219 ginawa mo. 558 00:35:41,056 --> 00:35:43,307 DOC: "Baril sa likod ni Buford Tannen 559 00:35:43,683 --> 00:35:45,643 "mahigit sa $80, 560 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 "Setyembre 7"? 561 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 Ngayong lunes na yan! 562 00:35:50,148 --> 00:35:52,650 Ngayon gusto ko binayaran ko siya. 563 00:35:52,734 --> 00:35:54,485 At sino ito mahal na Clara? 564 00:35:54,569 --> 00:35:56,862 hindi ko alam sinumang nagngangalang Clara. 565 00:35:56,947 --> 00:35:59,740 Hindi ko alam, Doc. 566 00:35:59,825 --> 00:36:01,992 Akala ko siguro siya ay isang kasintahan sa iyo. 567 00:36:02,077 --> 00:36:07,331 Marty, kasali ako sa ganitong sosyal relasyon dito noong 1885 568 00:36:07,415 --> 00:36:11,335 maaaring magresulta sa isang pagkagambala ng space-time continuum. 569 00:36:11,419 --> 00:36:15,464 Bilang isang siyentipiko, hinding hindi ko kaya kunin ang panganib na iyon. 570 00:36:15,549 --> 00:36:17,007 (STEAM HISSING) 571 00:36:17,092 --> 00:36:19,635 Tiyak na hindi pagkatapos kung ano ang mayroon na tayo pinagdaanan. 572 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 HUBERT: Emmett! 573 00:36:20,929 --> 00:36:22,096 Hello, Emmett. 574 00:36:22,180 --> 00:36:23,305 DOC: Hubert. 575 00:36:23,849 --> 00:36:25,057 Ito ay ang alkalde. 576 00:36:25,141 --> 00:36:27,351 Paumanhin, Emmett. 577 00:36:27,435 --> 00:36:30,104 Naaalala mo ba noong nakaraang linggo sa pulong ng bayan kapag nagboluntaryo ka 578 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 upang makilala ang bago guro sa paaralan 579 00:36:31,606 --> 00:36:32,648 sa istasyon nung pumasok siya? 580 00:36:32,732 --> 00:36:33,691 Oh, oo, ganoon talaga. 581 00:36:33,775 --> 00:36:36,235 Buweno, nakakuha lang kami ng balita papasok na siya bukas. 582 00:36:36,319 --> 00:36:38,279 Narito ang mga detalye para sayo. 583 00:36:38,363 --> 00:36:39,822 Salamat sa lahat ng tulong mo. 584 00:36:39,906 --> 00:36:41,824 Kahit kailan, Hubert. 585 00:36:41,908 --> 00:36:45,953 Oh! Ang kanyang pangalan ay Miss Clayton. Clara Clayton. 586 00:36:54,462 --> 00:36:58,632 Well, Doc, ngayon alam na natin sino si Clara. 587 00:37:00,385 --> 00:37:02,595 Marty, imposible. 588 00:37:02,679 --> 00:37:05,973 Ang ideya na kaya ko umibig sa unang tingin ay romantikong kalokohan. 589 00:37:06,057 --> 00:37:07,057 (TAWA) 590 00:37:07,142 --> 00:37:09,393 wala makatwirang pang-agham para sa konseptong iyon. 591 00:37:09,477 --> 00:37:11,478 Aw, sige, Doc. Hindi ito science. 592 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 Nakilala mo ang tamang babae, tinatamaan ka lang. Parang kidlat. 593 00:37:14,149 --> 00:37:15,733 Marty, pakiusap wag mong sabihin yan. 594 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Ganyan talaga para sa akin at kay Jennifer. 595 00:37:18,486 --> 00:37:21,447 I mean, hindi namin mapanatili ang aming mata sa isa't isa. 596 00:37:21,531 --> 00:37:23,574 Diyos, Jennifer, sumpain. Sana siya na sige, Doc. 597 00:37:23,658 --> 00:37:25,993 hindi ako makapaniwala iniwan lang namin siya doon sa beranda. 598 00:37:26,077 --> 00:37:28,078 Huwag kang mag-alala, Marty. Magiging maayos siya. 599 00:37:28,163 --> 00:37:30,247 Kapag nasunog ka ang almanac noong 1955, 600 00:37:30,332 --> 00:37:31,916 ang normal na timeline ay naibalik. 601 00:37:32,000 --> 00:37:33,751 Ibig sabihin minsan bumalik tayo noong 1985, 602 00:37:33,835 --> 00:37:35,836 kailangan mo lang pumunta ka sa bahay niya para gisingin siya. 603 00:37:35,921 --> 00:37:37,630 (PUPUTIT) 604 00:37:37,714 --> 00:37:40,007 Oh, Marty, paikutin ang balbula na iyon doon 605 00:37:40,091 --> 00:37:41,133 lahat ng paraan sa kanan. 606 00:37:41,217 --> 00:37:43,093 Oo, hilahin ito lahat ng paraan sa paligid. 607 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 Okay. Tara na! 608 00:37:58,860 --> 00:38:00,402 Iced tea? 609 00:38:00,487 --> 00:38:01,862 Hindi, salamat. 610 00:38:02,447 --> 00:38:04,323 Ito ay isang refrigerator. 611 00:38:04,407 --> 00:38:06,116 Well, I guess Miss Clayton 612 00:38:06,201 --> 00:38:08,118 ay kailangang hanapin ibang transportasyon. 613 00:38:08,203 --> 00:38:09,203 Kung hindi ko makilala ang babae, 614 00:38:09,287 --> 00:38:11,455 walang posibilidad ng isang romantikong infatuation, tama ba? 615 00:38:11,539 --> 00:38:13,415 Ikaw ang doc, Doc. Sige. 616 00:38:13,500 --> 00:38:16,043 Kukunin natin ang DeLorean at kunin ang ating sarili bumalik sa hinaharap. 617 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 Oh, makinig, Doc, Punit ako ng butas 618 00:38:17,545 --> 00:38:18,712 sa tangke ng gas noong ako ay lumapag, 619 00:38:18,797 --> 00:38:21,382 kaya gagawin natin kailangang i-patch up ito at kumuha ng gas. 620 00:38:21,466 --> 00:38:23,759 Ibig mong sabihin tayo na walang gas? 621 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Oo, hindi ito malaking bagay. 622 00:38:24,928 --> 00:38:26,553 Mayroon kaming Mr. Fusion, tama ba? 623 00:38:26,638 --> 00:38:30,474 Mr. Fusion kapangyarihan ang mga circuit ng oras at ang Flux Capacitor, 624 00:38:30,558 --> 00:38:33,477 ngunit ang panloob tumatakbo ang combustion engine sa ordinaryong gasolina. 625 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Laging meron. 626 00:38:35,397 --> 00:38:37,356 Hindi magkakaroon isang gasolinahan sa paligid dito 627 00:38:37,440 --> 00:38:40,067 hanggang minsan sa sa susunod na siglo. 628 00:38:40,151 --> 00:38:41,819 Kung walang gasolina, 629 00:38:41,903 --> 00:38:45,072 hindi namin makuha ang DeLorean hanggang sa 88 milya kada oras. 630 00:38:47,617 --> 00:38:49,034 Kaya ano ang gagawin natin? 631 00:38:49,619 --> 00:38:52,246 (HINIHIMOK NI DOC AT MARTY ANG MGA KABAYO) 632 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 (HUMUSOK SA MGA KABAYO) 633 00:38:59,504 --> 00:39:01,088 Dalawampu't apat! 634 00:39:01,172 --> 00:39:02,715 Walang silbi, Marty! 635 00:39:02,799 --> 00:39:05,009 Kahit na ang pinakamabilis kabayo sa mundo 636 00:39:05,093 --> 00:39:07,761 hindi tatakbo ng higit sa 35, 40 milya bawat oras! 637 00:39:08,263 --> 00:39:10,848 (DOC UMRGING HORSES) 638 00:39:18,440 --> 00:39:21,608 MARTY: Sabi ng bartender yan ang pinakamalakas bagay na nakuha nila. 639 00:39:21,693 --> 00:39:23,235 Subukan mo, Marty. 640 00:39:23,319 --> 00:39:25,779 (PINILIKOD ANG ENGINE) 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,576 (MAGINA SPUTTERING) 642 00:39:34,497 --> 00:39:36,290 Bigyan mo pa ng gas! 643 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 (HINTO ANG ENGINE) 644 00:39:45,592 --> 00:39:46,800 Damn! 645 00:39:46,968 --> 00:39:48,719 (PABREHONG NAGBUNGIT) 646 00:39:48,803 --> 00:39:51,388 Hinipan nito ang gasolina manifold ng iniksyon. 647 00:39:51,473 --> 00:39:53,390 Malakas na bagay, sige. 648 00:39:53,475 --> 00:39:56,393 Aabutin ako ng isang buwan upang muling itayo ito. 649 00:39:56,478 --> 00:39:57,853 Isang buwan? 650 00:39:58,188 --> 00:39:59,980 Dok, pupunta ka barilin sa lunes! 651 00:40:00,065 --> 00:40:03,609 alam ko! alam ko! alam ko! sana... 652 00:40:03,693 --> 00:40:08,405 Teka. nakuha ko na! Maaari lamang nating igulong ito pababa ng matarik na burol! 653 00:40:08,490 --> 00:40:10,407 Oh! Hindi namin mahanap isang makinis na sapat na ibabaw. 654 00:40:10,492 --> 00:40:11,492 Maliban kung... 655 00:40:11,576 --> 00:40:13,535 Syempre! Ice! 656 00:40:13,620 --> 00:40:15,829 Maghihintay kami hanggang taglamig kapag ang lawa ay nagyelo. 657 00:40:15,914 --> 00:40:17,664 Taglamig? Doc, ano ka ba pinag-uusapan? 658 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 Lunes! Tatlong araw na lang! 659 00:40:19,292 --> 00:40:20,250 Sige, sige, sige. 660 00:40:20,335 --> 00:40:23,587 Isipin na lang natin sa pamamagitan ng bagay na ito lohikal. 661 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Alam naming hindi ito tatakbo sa ilalim ng sarili nitong kapangyarihan. 662 00:40:25,507 --> 00:40:27,382 Alam namin hindi natin ito mahatak. 663 00:40:27,467 --> 00:40:30,928 Pero kung kaya natin gumawa ng paraan 664 00:40:31,012 --> 00:40:34,181 upang itulak ito hanggang sa 88 milya kada oras. 665 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 (PUTOT NG TRAIN) ha? 666 00:40:36,684 --> 00:40:38,060 (Tunog ng kampana) 667 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 (STEAM HISSING) 668 00:40:42,524 --> 00:40:43,732 (BRAKES SCREECHING) 669 00:40:43,817 --> 00:40:44,900 yun lang. 670 00:40:44,984 --> 00:40:48,862 Gaano siya kabilis? Bakit, nakuha ko na siya hanggang 55 ako. 671 00:40:50,031 --> 00:40:52,032 narinig ko yun Walang takot na si Frank Fargo 672 00:40:52,117 --> 00:40:53,450 nakakuha ng isa sa mga ito hanggang malapit sa 70 673 00:40:53,535 --> 00:40:55,327 labas ng nakaraan Verde Junction. 674 00:40:55,411 --> 00:40:58,080 Sa tingin mo ba posibleng makuha ito hanggang 90? 675 00:40:58,164 --> 00:40:59,414 (NANGUHA) Siyamnapu? 676 00:40:59,499 --> 00:41:02,292 Pag-iwas, anak, kung sino ang kailangan nagmamadali? 677 00:41:02,377 --> 00:41:04,628 Konting pustahan lang siya at ako ay mayroon, yun lang. 678 00:41:04,712 --> 00:41:07,214 Sa teoryang pagsasalita, magagawa ba ito? 679 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Well, sa palagay ko, kung mayroon kang isang straight 680 00:41:09,217 --> 00:41:11,051 kahabaan ng track may antas na grado, 681 00:41:11,136 --> 00:41:13,595 at ikaw ay hindi walang hatak na sasakyan sa likod mo, 682 00:41:13,680 --> 00:41:15,472 at kung makukuha mo sapat na init ang apoy. 683 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 At ang pinag-uusapan ko mas mainit kaysa sa mga apoy ng impiyerno at kapahamakan mismo. 684 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Pagkatapos ay oo, ginoo, maaaring ito ay posible para mabilis siyang bumangon. 685 00:41:21,896 --> 00:41:23,981 Sabihin mo sa akin, kailan ang susunod na tren dumaan dito? 686 00:41:24,065 --> 00:41:25,482 Lunes ng umaga sa 8:00. 687 00:41:25,567 --> 00:41:28,152 Dito. Ito spur na tumatakbo sa pangunahing linya 688 00:41:28,236 --> 00:41:29,736 tatlong milya ang layo kay Clayton Ravine. 689 00:41:29,821 --> 00:41:31,363 Ito ay isang mahabang kahabaan ng antas ng track 690 00:41:31,447 --> 00:41:33,782 gagawin pa rin yan umiiral noong 1985. 691 00:41:33,867 --> 00:41:37,327 Ito ay kung saan itulak natin ang DeLorean kasama ang lokomotibo. 692 00:41:37,412 --> 00:41:40,956 Nakakatuwa. Ang mapa na ito tawag ni Clayton Ravine Shonash Ravine. 693 00:41:41,040 --> 00:41:44,168 Iyon ay dapat na ang luma Indian pangalan para dito. Ito ay perpekto. 694 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 Isang magandang long run na napupunta malinaw sa kabila 695 00:41:46,129 --> 00:41:47,171 ang tulay sa ibabaw ng bangin, 696 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 alam mo, malapit sa Hilldale na iyon pagpapaunlad ng pabahay. 697 00:41:49,674 --> 00:41:54,261 Tama, Doc, ngunit ayon sa mapa na ito, walang tulay. 698 00:41:54,637 --> 00:41:58,182 Well, Doc, maaari naming scratch na ideya. 699 00:41:58,266 --> 00:41:59,600 I mean, hindi pwede maghintay ng isang taon at kalahati 700 00:41:59,684 --> 00:42:00,726 para sa bagay na ito para matapos. 701 00:42:00,810 --> 00:42:02,227 Marty, ito ay perpekto. 702 00:42:02,312 --> 00:42:04,438 ikaw lang hindi nag-iisip pang-apat na dimensyon. 703 00:42:04,522 --> 00:42:06,231 Tama. Tama. Mayroon akong tunay problema niyan. 704 00:42:06,316 --> 00:42:10,194 hindi mo ba nakikita? Ang tulay ay umiiral noong 1985. 705 00:42:10,278 --> 00:42:12,154 Ito ay ligtas at ginagamit pa. 706 00:42:12,238 --> 00:42:15,032 Samakatuwid, hangga't habang nakukuha natin ang DeLorean hanggang 88 milya kada oras 707 00:42:15,116 --> 00:42:16,825 bago tayo tumama gilid ng bangin, 708 00:42:16,910 --> 00:42:19,369 gagawin natin agad dumating sa isang punto ng oras 709 00:42:19,454 --> 00:42:21,580 kung saan ang tulay ay nakumpleto. 710 00:42:21,664 --> 00:42:27,211 Magkakaroon tayo ng track sa ilalim natin at ligtas na baybayin sa kabila ng bangin. 711 00:42:27,295 --> 00:42:28,462 Ano naman ang lokomotibo? 712 00:42:28,546 --> 00:42:30,547 Ito ay magiging isang kamangha-manghang pagkawasak. 713 00:42:30,632 --> 00:42:32,507 Sayang walang gagawa pumunta sa paligid upang makita ito. 714 00:42:32,592 --> 00:42:33,884 (SIGAW si CLARA) 715 00:42:34,344 --> 00:42:36,220 Tulungan mo ako! Tulong! 716 00:42:36,304 --> 00:42:37,679 Magaling Scott! 717 00:42:38,139 --> 00:42:39,348 (MGA KABAYONG KAPITLING) 718 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 (PAREHONG NAGHIMOK NG MGA KABAYO) 719 00:43:17,679 --> 00:43:18,720 (BAYOY NA NAG-INGAT) 720 00:43:20,181 --> 00:43:21,265 Magmadali! 721 00:43:23,393 --> 00:43:24,685 Tumalon! (EXCLAIMS) 722 00:43:34,988 --> 00:43:35,988 DOC: Aba. 723 00:43:36,823 --> 00:43:37,990 Whoa. 724 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 Oh... 725 00:43:39,492 --> 00:43:42,202 Salamat po sir. Iniligtas mo ang aking... 726 00:43:44,455 --> 00:43:45,497 ...buhay. 727 00:43:49,877 --> 00:43:52,296 Emmett Brown sa Ang iyong serbisyo, Miss... 728 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 (Nauutal) 729 00:43:55,758 --> 00:43:57,092 Clayton. 730 00:43:58,720 --> 00:43:59,886 Clara Clayton. 731 00:44:01,222 --> 00:44:02,222 Clara! 732 00:44:06,060 --> 00:44:07,769 Ang ganda ng pangalan. 733 00:44:25,246 --> 00:44:27,914 Nawa'y matulungan kita sa loob kasama ang mga ito? 734 00:44:27,999 --> 00:44:30,709 Oh, hindi, hindi na iyon kakailanganin. Kaya kong alagaan. 735 00:44:30,793 --> 00:44:33,295 Marami ka pang nagawa kaysa sa sapat na. 736 00:44:33,379 --> 00:44:35,130 Pero ganun talaga walang gulo. 737 00:44:35,214 --> 00:44:37,591 Doc, sabi niya ayos lang, at kailangan na naming umalis. 738 00:44:37,675 --> 00:44:41,428 Ma'am, good luck sa iyong pagtuturo sa paaralan at lahat. 739 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 Clara, didiretso ako labas lahat 740 00:44:44,599 --> 00:44:46,391 kasama si G. Statler para sa ang pagrenta ng buckboard. 741 00:44:46,476 --> 00:44:47,809 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 742 00:44:47,894 --> 00:44:49,936 nararamdaman ko medyo responsable para sa nangyari. 743 00:44:50,021 --> 00:44:51,021 Oh. 744 00:44:51,939 --> 00:44:55,692 Iyon ay magiging napaka gentleman mo, Mr. Brown. Emmett. 745 00:44:58,571 --> 00:45:01,031 alam mo, Halos natuwa ako 746 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 ang ahas takot sa mga kabayong iyon. 747 00:45:02,575 --> 00:45:05,494 Kung hindi, baka hindi pa tayo nagkita. 748 00:45:05,578 --> 00:45:07,079 Ipagpalagay ko ito ay tadhana. 749 00:45:10,625 --> 00:45:12,793 Well, salamat para sa lahat. 750 00:45:13,211 --> 00:45:15,087 Welcome ka. 751 00:45:17,423 --> 00:45:20,050 muli kitang makikita, hindi ba? 752 00:45:20,134 --> 00:45:21,385 Syempre. Marami kang makikita sa akin. 753 00:45:21,469 --> 00:45:22,928 sigurado ako. Mayroon akong tindahan sa bayan. 754 00:45:23,012 --> 00:45:25,889 Ako ang lokal na siyentipiko, (Utal) panday. 755 00:45:26,557 --> 00:45:29,309 Science? Anong uri ng agham? 756 00:45:29,394 --> 00:45:31,144 Astronomy? Chemistry? 757 00:45:31,604 --> 00:45:34,064 Actually, estudyante ako ng lahat ng agham. 758 00:45:34,148 --> 00:45:37,192 Hey, Doc, kailangan na nating umalis. 759 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 Ay, oo. Paumanhin, Clara. 760 00:45:40,321 --> 00:45:42,155 Kailangan na nating umalis. 761 00:45:46,744 --> 00:45:47,828 Toodle-oo. 762 00:45:56,212 --> 00:45:58,171 anong ibig mong sabihin, magiging kayo marami ka bang nakikita sa kanya, Doc? 763 00:45:58,256 --> 00:46:01,425 Well, baka makita ko siya ulit sa pagdaan. 764 00:46:01,509 --> 00:46:03,593 Halika, Doc. Nakita mo ba ang daan nakatingin siya sayo? 765 00:46:03,678 --> 00:46:05,512 (TUMITI) 766 00:46:05,596 --> 00:46:08,682 Siya ay mayroon medyo nakakatakot, tama? 767 00:46:08,766 --> 00:46:10,225 Pagkatapos ng lahat, Miss Clayton muntik ng matapos 768 00:46:10,309 --> 00:46:12,227 sa ibaba ng Clayton Ravine. 769 00:46:12,311 --> 00:46:13,270 Clayton Ravine. 770 00:46:13,354 --> 00:46:18,483 Banal na tae. Hey, Doc, Si Clayton Ravine noon ipinangalan sa isang guro. 771 00:46:18,568 --> 00:46:20,527 Nahulog daw siya doon 100 taon na ang nakakaraan. 772 00:46:20,611 --> 00:46:23,447 100 taon na ang nakalipas! Ngayong taon na yan! 773 00:46:23,531 --> 00:46:24,781 Bawat bata sa paaralan alam niya ang kwento, 774 00:46:24,866 --> 00:46:25,824 lahat kasi tayo may mga guro 775 00:46:25,908 --> 00:46:27,909 gusto naming makita mahulog sa bangin. 776 00:46:27,994 --> 00:46:29,453 Magaling Scott! 777 00:46:30,830 --> 00:46:34,040 Pagkatapos siya ay dapat pumunta sa ibabaw sa kariton na iyon. 778 00:46:35,209 --> 00:46:38,086 Ngayon ay maaaring mayroon ako seryosong binago ang kasaysayan. 779 00:46:39,213 --> 00:46:42,257 Tingnan mo, Doc, ano ang pinakamasama pwedeng mangyari yun, ha? 780 00:46:42,341 --> 00:46:44,718 Kaya hindi nila pinangalanan ang bangin pagkatapos niya. 781 00:46:44,802 --> 00:46:45,927 Kunin na lang natin handa na ang DeLorean 782 00:46:46,012 --> 00:46:47,137 at makuha ang impiyerno umalis dito. 783 00:46:47,221 --> 00:46:50,682 Sana hindi na lang ako nag-imbento na infernal time machine. 784 00:46:52,018 --> 00:46:54,769 Ito ay sanhi walang iba kundi sakuna. 785 00:46:58,399 --> 00:46:59,649 Doc, Doc, ito si Marty. 786 00:46:59,734 --> 00:47:00,817 Binabasa mo ba ako? Tapos na. 787 00:47:00,902 --> 00:47:01,943 Suriin mo, Marty. 788 00:47:02,028 --> 00:47:04,404 Magaling, Doc. Gumagana pa rin ang mga bagay na ito. 789 00:47:04,489 --> 00:47:05,906 Sige, Marty. 790 00:47:05,990 --> 00:47:09,451 Minsan pa, balikan natin ang buong plano at layout. 791 00:47:09,535 --> 00:47:11,536 Humihingi ako ng paumanhin para sa kalupitan ng modelong ito, pero ako lang... 792 00:47:11,621 --> 00:47:14,623 Oo, alam ko, Doc. Hindi ito para sukatin. Okay lang po Doc. 793 00:47:14,707 --> 00:47:18,168 Sige. Bukas ng gabi, Linggo, 794 00:47:18,252 --> 00:47:21,129 ipapakarga natin ang DeLorean papunta sa mga track dito, on the spur 795 00:47:21,214 --> 00:47:23,507 sa kanan ng matanda inabandunang minahan ng pilak. 796 00:47:23,591 --> 00:47:26,426 Ang switch track ay kung saan tumatakbo ang spur sa labas ng pangunahing linya 797 00:47:26,511 --> 00:47:30,013 tatlong milya papunta kay Clayton... Shonash Ravine. 798 00:47:30,097 --> 00:47:32,891 Aalis ang tren ang istasyon sa 8:00 Lunes ng umaga. 799 00:47:32,975 --> 00:47:35,519 Itigil natin ito dito, tanggalin ang pagkakabit ng mga sasakyan mula sa malambot, 800 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 itapon ang switch track, at pagkatapos ay i-hijack natin... 801 00:47:37,897 --> 00:47:41,858 Pahiram ng lokomotibo at gamitin ito para itulak ang time machine. 802 00:47:41,943 --> 00:47:43,151 Ayon sa ang aking mga kalkulasyon, 803 00:47:43,236 --> 00:47:44,611 aabot tayo 88 milya kada oras 804 00:47:44,695 --> 00:47:46,696 bago lang tayo magtama gilid ng bangin, 805 00:47:46,781 --> 00:47:50,450 sa anong punto magiging tayo agad ibinalik noong 1985 806 00:47:50,535 --> 00:47:52,953 at ligtas na baybayin sa kabila ang natapos na tulay. 807 00:47:53,037 --> 00:47:55,789 Ano ang ibig sabihin nito? "Point of no return." 808 00:47:55,873 --> 00:47:57,832 Atin yan fail-safe na punto. 809 00:47:57,917 --> 00:47:59,292 Hanggang doon, meron pa tayo magkaroon ng sapat na oras 810 00:47:59,377 --> 00:48:01,962 upang ihinto ang lokomotibo bago ito bumagsak sa bangin. 811 00:48:02,046 --> 00:48:03,213 Pero minsan tayo dumaan sa windmill na ito, 812 00:48:03,297 --> 00:48:04,464 ito ang kinabukasan o bust. 813 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Dito ka na, Marty. Ikonekta iyon sa ang positibong terminal. 814 00:48:12,139 --> 00:48:13,181 Sige, Marty, handa ka na? 815 00:48:13,266 --> 00:48:14,516 Oo. Oo. Go! 816 00:48:14,976 --> 00:48:17,644 (BELL DINGING) DOC: Paghila ng tren labas ng istasyon! 817 00:48:17,728 --> 00:48:19,896 Pagdating sa ang switch track! 818 00:48:19,981 --> 00:48:22,566 Huminto sa ang switch track! 819 00:48:22,650 --> 00:48:24,901 Ihagis ang switch! 820 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 Hilahin pataas sa DeLorean! 821 00:48:27,488 --> 00:48:31,658 Itinulak ang DeLorean hanggang 88 milya kada oras! 822 00:48:32,368 --> 00:48:33,952 (PUPUTIT) 823 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Hindi ito maaaring maging mas simple. (BUKSAN ANG PINTO) 824 00:48:46,507 --> 00:48:48,508 CLARA: Emmett? 825 00:48:48,593 --> 00:48:50,176 Si Clara naman. 826 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 Mabilis, takpan ang DeLorean! 827 00:48:59,645 --> 00:49:00,645 Hello. 828 00:49:00,730 --> 00:49:01,938 Bakit, hello. 829 00:49:02,023 --> 00:49:04,149 Ito ay medyo nakakagulat. 830 00:49:05,693 --> 00:49:07,819 Well, sana hindi ako nakakagambala sa anumang bagay. 831 00:49:07,903 --> 00:49:11,448 Oh, hindi, hindi, naging kami konting ginagawa lang modelo ng riles ng tren. 832 00:49:11,991 --> 00:49:13,074 Oh. 833 00:49:14,577 --> 00:49:17,621 Emmett, kailan natapon ang mga bag ko mula sa bagon, 834 00:49:17,705 --> 00:49:19,581 ang aking teleskopyo ay nasira. 835 00:49:19,665 --> 00:49:23,209 At dahil nabanggit mo interes sa agham, 836 00:49:23,294 --> 00:49:26,630 naisip ko baka kaya mo para ayusin ito para sa akin. 837 00:49:26,714 --> 00:49:28,673 babayaran kita, syempre. 838 00:49:28,758 --> 00:49:33,053 Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi ko iisipin sinisingil ka para dito. 839 00:49:33,137 --> 00:49:35,305 Well, hayaan natin tingnan ito. 840 00:49:35,389 --> 00:49:37,641 CLARA: I think may lens maging wala sa pagkakahanay, 841 00:49:37,725 --> 00:49:41,269 dahil kung ikaw ilipat ito sa ganitong paraan, 842 00:49:41,354 --> 00:49:44,397 ang imahe ay nagiging malabo. Kita mo? 843 00:49:44,482 --> 00:49:49,569 Ngunit kung iikot mo ito sa kabilang paraan... 844 00:49:50,529 --> 00:49:52,322 Ang lahat ay nagiging... 845 00:49:55,242 --> 00:49:56,576 ...malinaw. 846 00:49:58,412 --> 00:49:59,996 (LINISIN ANG LUMAIN) 847 00:50:01,749 --> 00:50:04,501 Maaari ko itong ayusin kaagad at magkaroon nito para sa iyo ngayong gabi. 848 00:50:04,585 --> 00:50:07,337 Oh, ngayong gabi ay ang pista ng bayan. 849 00:50:07,421 --> 00:50:10,006 Hindi ko sana pangarapin pagkakaroon mo ng trabaho sa aking teleskopyo 850 00:50:10,091 --> 00:50:11,841 habang ganoon isang mahalagang okasyon. 851 00:50:11,926 --> 00:50:15,095 Nagpaplano ka sa pagdalo, ikaw di ba? 852 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 Well, actually, ma'am, hindi ko akalain... 853 00:50:18,099 --> 00:50:20,684 Oo, siyempre, ang pagdiriwang. 854 00:50:20,768 --> 00:50:22,686 Well, kung ganoon, 855 00:50:22,770 --> 00:50:26,314 Magkita tayo ngayong gabi sa pagdiriwang, Emmett. 856 00:50:26,399 --> 00:50:28,358 Mr. Eastwood. Ginang. 857 00:50:31,445 --> 00:50:33,863 Salamat sa iyo para sa inaalagaan ang aking teleskopyo. 858 00:50:33,948 --> 00:50:35,824 Welcome ka. 859 00:50:41,789 --> 00:50:43,206 Ito ay isang magandang teleskopyo. 860 00:50:43,290 --> 00:50:45,959 Mga binibini at ginoo, 861 00:50:46,043 --> 00:50:50,422 bilang alkalde ng Hill Valley, ito ay nagbibigay sa akin ng malaking kasiyahan 862 00:50:50,506 --> 00:50:53,633 para ilaan ang orasang ito sa mga tao ng Hill County! 863 00:50:53,718 --> 00:50:54,718 (CROWD CHEERING) 864 00:50:54,802 --> 00:50:58,555 Nawa'y tumayo ito para sa lahat ng oras! 865 00:50:58,639 --> 00:50:59,931 Sabihin mo sa akin kung kailan, mga ginoo. 866 00:51:00,015 --> 00:51:01,057 (Naglalaro ng DRUMROLL) 867 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 LAHAT: Tatlo! Dalawa! Isa! 868 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 Ngayon na! 869 00:51:07,231 --> 00:51:09,065 (BAND PLAYING UPLIFTING MUSIC) 870 00:51:12,611 --> 00:51:15,071 Hayaan ang mga kasiyahan magsimula! 871 00:51:22,705 --> 00:51:23,830 Alam mo, Marty, sa isang paraan, ito ay angkop 872 00:51:23,914 --> 00:51:26,207 na ikaw at ako dito para saksihan ito. 873 00:51:26,292 --> 00:51:28,960 Sayang hindi ko ginawa dalhin mo camera ko. 874 00:51:35,676 --> 00:51:36,801 Handa na mga ginoo? 875 00:51:38,179 --> 00:51:41,598 Ang problema lang hinding hindi natin magagawa upang ipakita ito sa sinuman. 876 00:51:41,682 --> 00:51:42,849 Ngumiti ka, Doc. 877 00:51:45,269 --> 00:51:46,519 LALAKI: Yee-ha! 878 00:51:46,604 --> 00:51:48,897 (UP-TEMPO BANSA MUSIC PLAY) 879 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 (TAO NA NAGHIHOL) 880 00:52:07,625 --> 00:52:09,959 Anong magandang musika! 881 00:52:10,044 --> 00:52:12,754 Oo, ito ay may isang matalo, at makakasayaw ka dito. 882 00:52:12,838 --> 00:52:13,838 Hakbang pataas mga ginoo 883 00:52:13,923 --> 00:52:15,840 at subukan ang iyong katapangan gamit ang pinakabagong mga produkto 884 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 mula kay Koronel Samuel Mga Patent na Baril ni Colt Manufacturing Company 885 00:52:20,054 --> 00:52:21,679 ng Hartford, Connecticut. 886 00:52:21,764 --> 00:52:24,682 (hindi marinig) Ngayon, kunin ang modelong ito, halimbawa. 887 00:52:24,767 --> 00:52:28,436 Ang bago, pinagbuti at pino Colt Peacemaker 888 00:52:28,521 --> 00:52:33,733 nagbebenta sa iyo ngayong gabi para sa mababa, mababang presyo na $12. 889 00:52:49,875 --> 00:52:51,835 Magandang gabi po. Gabi. 890 00:52:53,087 --> 00:52:55,505 Napakabait mo. 891 00:52:55,589 --> 00:52:57,048 salamat po. 892 00:53:05,933 --> 00:53:07,559 gusto mo ba... 893 00:53:09,436 --> 00:53:10,645 Gusto mo bang... 894 00:53:10,729 --> 00:53:11,938 Gusto ko. 895 00:53:30,291 --> 00:53:32,250 Binata, paano ka? Gusto mo bang subukan ito? 896 00:53:32,334 --> 00:53:35,545 Hindi, hindi. Hindi, salamat. Hoy, Doc, ito... 897 00:53:43,429 --> 00:53:44,637 Anak! 898 00:53:45,472 --> 00:53:46,472 Anak ni Sonny! 899 00:53:46,557 --> 00:53:48,016 Marunong sumayaw si Doc? 900 00:53:50,644 --> 00:53:54,522 Anak. Anak. Anak! 901 00:53:54,607 --> 00:53:59,027 Uy, sinabi ko lang sayo na kahit isang sanggol ay maaaring hawakan ang sandata na ito. 902 00:53:59,111 --> 00:54:02,196 Tiyak na hindi ikaw takot sumubok ng isang bagay na kayang gawin ng isang sanggol. 903 00:54:02,281 --> 00:54:03,531 Hoy, hindi ako natatakot ng wala. 904 00:54:03,616 --> 00:54:06,576 Halika, pagkatapos. Hakbang lang tayo dito parang tao. 905 00:54:06,660 --> 00:54:11,080 Ngayon, kung ano ang gagawin mo madali ka lang ba na martilyo sa likod doon 906 00:54:11,165 --> 00:54:12,916 at pisilin isang bilog. 907 00:54:13,000 --> 00:54:14,584 Hindi, hindi, hindi! 908 00:54:14,668 --> 00:54:17,420 Doon sa labas at maging tunay na makinis. 909 00:54:17,504 --> 00:54:19,589 Iyan ang paraan gawin mo. 910 00:54:20,466 --> 00:54:22,008 (TUMAWA) 911 00:54:23,052 --> 00:54:24,719 Makinig, pwede ko bang subukan ulit yun? 912 00:54:24,803 --> 00:54:26,220 Oo, sige. 913 00:54:38,359 --> 00:54:40,151 Hoy, sabihin mo lang isang bagay. 914 00:54:40,235 --> 00:54:42,779 Saan ka natuto para bumaril ng ganyan? 915 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 7-Eleven. 916 00:54:49,119 --> 00:54:50,411 Buford, sigurado ka ang panday na iyon 917 00:54:50,496 --> 00:54:52,288 ay pupunta sa dito shindig? 918 00:54:52,373 --> 00:54:55,208 Siguradong nandito siya. Nandito na lahat ngayong gabi. 919 00:54:57,795 --> 00:54:59,629 Magkakaroon kayo ng mga ginoo upang suriin ang iyong mga baril 920 00:54:59,713 --> 00:55:01,965 kung gusto mong sumali sa mga kasiyahan. 921 00:55:02,049 --> 00:55:03,216 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 922 00:55:03,300 --> 00:55:04,801 Sino ang gagawa sa atin, malambot na paa? Ikaw? 923 00:55:04,885 --> 00:55:06,386 (GUN COCKING) STRICKLAND: Ako. 924 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 BUFORD: Marshal Strickland. hindi kita nakilala ay bumalik sa bayan. 925 00:55:12,267 --> 00:55:13,893 Kung hindi mo kaya basahin ang karatula, Tannen, 926 00:55:13,978 --> 00:55:16,229 I presume mababasa mo ito. 927 00:55:16,647 --> 00:55:17,981 Medyo matigas hombre kapag nakaturo ka 928 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 isang scatter gun sa likod ng isang lalaki. 929 00:55:19,483 --> 00:55:22,610 Tulad mo, Tannen, Sinasamantala ko ang bawat kalamangan makukuha ko. 930 00:55:22,695 --> 00:55:25,363 Ngayon gagawin mo suriin ang iyong bakal? 931 00:55:26,031 --> 00:55:28,491 nagbibiro lang ako kasama ang iyong representante. 932 00:55:28,575 --> 00:55:30,284 syempre, Susuriin ko ang aking bakal. 933 00:55:30,369 --> 00:55:31,744 Lahat kami noon. Hindi ba, boys? 934 00:55:31,829 --> 00:55:33,162 THUG: Oo, tama. 935 00:55:34,790 --> 00:55:36,290 DEPUTY: Tannen. 936 00:55:37,418 --> 00:55:39,252 Pati iyong kutsilyo. 937 00:55:46,135 --> 00:55:49,303 Ngumiti, Marshal. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang partido. 938 00:55:49,388 --> 00:55:51,848 Party lang ngingitian ko 939 00:55:51,932 --> 00:55:54,600 ay ang nakakakita sa iyo sa dulo ng isang lubid. 940 00:55:57,521 --> 00:55:58,980 Magsaya ka! 941 00:56:02,651 --> 00:56:03,985 Tingnan mo, ganyan ikaw ang bahala sa kanila, Anak. 942 00:56:04,069 --> 00:56:05,111 Huwag kailanman bigyan sila isang pulgada 943 00:56:05,195 --> 00:56:07,530 at panatilihin ang disiplina sa lahat ng oras. 944 00:56:07,614 --> 00:56:10,533 Tandaan mo ang salitang iyon, disiplina. 945 00:56:10,617 --> 00:56:12,118 Gagawin ko, Pa. 946 00:56:12,953 --> 00:56:15,371 LALAKI: (Kumakanta) I-swing ang partner na iyon Gamit ang isang tamang malaking indayog 947 00:56:15,456 --> 00:56:17,665 Sa gilid Ito ay ang parehong lumang bagay 948 00:56:18,042 --> 00:56:19,083 maraming salamat po. 949 00:56:19,168 --> 00:56:23,546 Bakit, Mr. Eastwood, masaya akong makita ka. 950 00:56:23,630 --> 00:56:28,051 I see you got yourself ilang kagalang-galang na damit, batang lalaki, at isang magandang sumbrero. 951 00:56:28,135 --> 00:56:29,177 Oo naman, ilang tao 952 00:56:29,261 --> 00:56:31,471 hindi nagustuhan ang paraan yung isa tumingin sa akin. 953 00:56:31,555 --> 00:56:33,222 Oo naman, at ang isang iyon nababagay sa iyo, Mr. Eastwood. 954 00:56:33,307 --> 00:56:35,141 Sobrang nagiging. Oh, salamat. 955 00:56:36,351 --> 00:56:39,270 Hoy, "Frisbie." Malayo sa labas. 956 00:56:42,024 --> 00:56:43,357 Ano ang ibig sabihin ng iyon? 957 00:56:43,484 --> 00:56:45,068 Ito ay tama sa harap niya. Oo. 958 00:56:45,152 --> 00:56:47,320 LALAKI: (Kumakanta) I-swing ang partner na iyon kalahating ikot 959 00:56:47,404 --> 00:56:49,697 Bumalik si Sashay ang ulo ng set 960 00:56:49,782 --> 00:56:52,742 Hanggang sa ang ulo ng set 961 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 Ngayon, yumuko sa kapareha tapos ka na 962 00:56:55,662 --> 00:56:57,080 (CROWD CHEERING) 963 00:56:59,833 --> 00:57:01,417 Hoy, akin na yan! Hindi na. 964 00:57:01,502 --> 00:57:02,794 Bigyan mo ako niyan. 965 00:57:02,878 --> 00:57:04,337 Nandiyan siya, Buford. 966 00:57:05,672 --> 00:57:07,173 saan? doon. 967 00:57:07,257 --> 00:57:09,759 Pagsasayaw niyan piraso ng calico. 968 00:57:09,843 --> 00:57:12,011 THUG: Ano ka ba gagawin mo, boss? 969 00:57:13,931 --> 00:57:16,432 Iniisip ko kung ililibing ko nguso na ito 970 00:57:16,517 --> 00:57:19,227 malalim sa kanyang likod, walang makakarinig ng putok. 971 00:57:19,311 --> 00:57:21,687 Mag-ingat, Buford. Wala ka kundi isa bala kasama niyan. 972 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Isa lang ang kailangan ko. 973 00:57:23,899 --> 00:57:26,150 (MABAGAL NA PAGPLARO NG MUSIKA NG BANSA) 974 00:57:35,327 --> 00:57:37,203 Sabi ko manood ka likod mo, smithy. 975 00:57:37,287 --> 00:57:39,497 Tannen, maaga ka. 976 00:57:39,581 --> 00:57:41,958 Ito ay isang Derringer, smithy. Maliit ngunit epektibo. 977 00:57:42,042 --> 00:57:44,752 Sa huling pagkakataon na ginamit ko ito, kinuha ng kapwa ang dalawang buo araw para mamatay. 978 00:57:44,837 --> 00:57:45,837 Duguan sa loob. 979 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Ito ay totoo, masakit talaga. (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 980 00:57:47,714 --> 00:57:51,342 Ibig sabihin, gagawin mo maging patay sa pamamagitan ng tungkol sa oras ng hapunan Lunes. 981 00:57:51,426 --> 00:57:54,804 pasensya na po. hindi ko alam kung sino ka sa tingin mo, pero sumasayaw kami. 982 00:57:54,888 --> 00:57:57,014 Well, tingnan mo kung ano meron tayo dito. 983 00:57:57,099 --> 00:57:58,641 Hindi mo ba gagawin ipakilala mo ako sa ginang? 984 00:57:58,725 --> 00:57:59,767 Gusto ko ng sayaw. 985 00:57:59,852 --> 00:58:01,102 hindi ko ibibigay ikaw ang kasiyahan. 986 00:58:01,186 --> 00:58:03,604 Kakailanganin mo lang sige shoot. 987 00:58:03,689 --> 00:58:04,689 Sige. 988 00:58:04,773 --> 00:58:05,940 Hindi, hindi. Emmett, Isasayaw ko siya. 989 00:58:06,024 --> 00:58:07,817 Boys, panatilihin ang kumpanya ng panday 990 00:58:07,901 --> 00:58:09,819 habang nagpapakilala ako kasama ang palayaw! 991 00:58:09,903 --> 00:58:11,195 (PAGBIBIGAW) 992 00:58:11,280 --> 00:58:12,572 (TUMAWA) 993 00:58:16,034 --> 00:58:19,453 Hindi ako magaling sumayaw kapag meron ang partner ko isang baril sa kanyang kamay. 994 00:58:19,538 --> 00:58:22,039 Matututo ka. Matututo ka. 995 00:58:22,124 --> 00:58:25,376 Alam mo, smithy, baka kunin ko na lang ang aking $80 na halaga sa kanya! 996 00:58:25,460 --> 00:58:26,669 Tannen, pabayaan mo siya! 997 00:58:26,753 --> 00:58:27,920 (TUMAWANAN ANG MGA TAW) 998 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 (TAWA) Whoo! 999 00:58:30,424 --> 00:58:33,885 Yeah, I bet meron isang bagay na maaari mong gawin iyon ay nagkakahalaga ng $80. 1000 00:58:35,179 --> 00:58:37,680 Naniniwala akong nagawa mo na minamaliit ako, mister. 1001 00:58:37,764 --> 00:58:39,223 Mayroon ba ako? 1002 00:58:40,184 --> 00:58:41,767 (HUNGKOL) 1003 00:58:43,103 --> 00:58:44,353 Ow! 1004 00:58:44,438 --> 00:58:46,314 (DOC UNNGULONG) 1005 00:58:46,690 --> 00:58:49,692 Itigil mo na! Damn mo, Tannen! 1006 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 Hindi, sumpain kita! 1007 00:58:53,697 --> 00:58:56,365 I damn you to hell! 1008 00:58:59,453 --> 00:59:00,745 (HINGA) 1009 00:59:02,998 --> 00:59:04,165 Ikaw. 1010 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 Hoy, gumaan ka, jerk! 1011 00:59:09,963 --> 00:59:11,923 Malakas na salita, runt! 1012 00:59:12,007 --> 00:59:13,466 Ikaw na tao sapat na upang i-back up ang mga ito 1013 00:59:13,550 --> 00:59:16,052 na may higit sa pie plate lang? 1014 00:59:18,430 --> 00:59:21,557 Tingnan mo, umalis ka na lang mag-isa ang mga kaibigan ko. 1015 00:59:21,642 --> 00:59:24,101 Ano ang mali, pare? Dilaw ka? 1016 00:59:30,567 --> 00:59:31,567 (TUMAWA) 1017 00:59:31,652 --> 00:59:34,528 Yun ang naisip ko. Isang dilaw na tiyan. 1018 00:59:40,661 --> 00:59:43,537 Walang tumatawag sa akin na dilaw. 1019 00:59:44,164 --> 00:59:47,458 Tapos tayo tapusin mo na agad. 1020 00:59:47,542 --> 00:59:50,294 Hindi ngayon, Buford. Nakuha ni Marshal ang mga baril natin. 1021 00:59:50,379 --> 00:59:52,505 Gaya ng sinabi ko, tapusin natin ito bukas! 1022 00:59:52,589 --> 00:59:55,883 Bukas nanakawan tayo ang entablado ng Pine City. 1023 00:59:55,968 --> 00:59:58,427 Paano ang Lunes? May gagawin tayo Monday? 1024 00:59:58,512 --> 01:00:00,471 Hindi, magiging maayos ang Lunes. Maaari mo siyang patayin sa Lunes. 1025 01:00:00,555 --> 01:00:02,807 babalik ako sa ganitong paraan sa Lunes. 1026 01:00:02,891 --> 01:00:04,475 Aayusin natin ito. 1027 01:00:04,559 --> 01:00:07,270 doon mismo sa labas ng kalye 1028 01:00:07,354 --> 01:00:08,688 sa harap ng ang Palace Saloon. 1029 01:00:10,315 --> 01:00:12,400 Oo, tama. kailan? 1030 01:00:12,484 --> 01:00:14,360 Mataas na tanghali? tanghali? 1031 01:00:14,861 --> 01:00:18,656 Ginagawa ko ang aking pagpatay bago mag almusal. 7:00 na! 1032 01:00:21,201 --> 01:00:25,913 8:00. Ginagawa ko ang aking pagpatay pagkatapos ng almusal. 1033 01:00:25,998 --> 01:00:27,373 DOC: (BULONG) Marty! 1034 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 (BIGAG) 1035 01:00:29,126 --> 01:00:30,543 (UMIIYAK) 1036 01:00:31,003 --> 01:00:32,003 (GUN COCKING) 1037 01:00:32,087 --> 01:00:33,129 STRICKLAND: Sige, ngayon na. Hatiin mo na. 1038 01:00:33,213 --> 01:00:34,255 Tungkol saan ang lahat ng ito? 1039 01:00:34,339 --> 01:00:37,049 Ikaw ang dahilan problema dito, Tannen? 1040 01:00:37,134 --> 01:00:38,843 Walang problema, Marshal. 1041 01:00:38,927 --> 01:00:42,221 Konting personal matter lang sa pagitan ko at Eastwood. 1042 01:00:42,931 --> 01:00:44,223 Ito ay hindi may kinalaman sa batas. 1043 01:00:44,308 --> 01:00:47,184 Ngayong gabi, lahat may kinalaman sa batas. Ngayon hiwalayan mo na. 1044 01:00:47,269 --> 01:00:50,688 Anumang awayan, ito ay 15 araw sa kulungan ng county. 1045 01:00:50,772 --> 01:00:52,982 Sige mga kabayan. Halika, party ito. 1046 01:00:53,066 --> 01:00:55,026 Halika na! Magsaya tayo! 1047 01:00:55,110 --> 01:00:56,485 (CROWD CHEERING) 1048 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 (UP-TEMPO BANSA MUSIC PLAY) 1049 01:01:00,282 --> 01:01:02,491 8:00 Lunes, runt. 1050 01:01:02,576 --> 01:01:03,993 Kung wala ka dito, 1051 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 hahabulin kita at barilin ka parang pato. 1052 01:01:08,040 --> 01:01:11,208 Ito ay "aso," Buford. Barilin mo siya parang aso. 1053 01:01:11,293 --> 01:01:15,921 Tara na, boys! Hayaan mo itong mga sissy magkaroon ng kanilang partido! 1054 01:01:17,174 --> 01:01:18,174 Marty, anong ginagawa mo, 1055 01:01:18,258 --> 01:01:19,633 sinasabing ikaw makikipagkita kay Tannen? 1056 01:01:19,718 --> 01:01:21,719 Uy, Doc, Doc, huwag kang mag-alala tungkol dito. 1057 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Lunes ng umaga 8:00 a.m. 1058 01:01:22,929 --> 01:01:24,263 Kami ay pupunta umalis ka na diba? 1059 01:01:24,348 --> 01:01:27,308 Sa teoryang, oo, pero paano kung huli na ang tren? 1060 01:01:27,392 --> 01:01:28,809 huli na? Pag-uusapan natin ito mamaya. 1061 01:01:28,894 --> 01:01:30,061 Hindi, pag-uusapan natin ito ngayon. huli na? Anong ibig mong sabihin? 1062 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 Salamat sa iyo para sa ang iyong katapangan, Mr. Eastwood. 1063 01:01:31,438 --> 01:01:32,688 Uy, ginang. 1064 01:01:32,773 --> 01:01:35,149 Kung hindi ka namamagitan, Baka meron si Emmett binaril. 1065 01:01:35,233 --> 01:01:37,985 Marty... Clint, pupunta ako iuwi mo si Clara. 1066 01:01:38,070 --> 01:01:39,403 Tama. Magandang gabi, Doc. Magandang gabi, Clara. 1067 01:01:39,488 --> 01:01:41,197 Siguradong itinuro mo siya, Mr. Eastwood. 1068 01:01:41,281 --> 01:01:42,365 Natutuwa ako sa isang tao sa wakas nakuha ang gumption 1069 01:01:42,449 --> 01:01:44,116 upang tumayo sa na anak ng isang asong babae. 1070 01:01:44,201 --> 01:01:45,659 ayos ka lang ang aking libro, Mr. Eastwood. 1071 01:01:45,744 --> 01:01:46,952 Gusto ko bumili ka ng inumin. 1072 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Hoy makinig ka Ayoko ng inumin. 1073 01:01:48,121 --> 01:01:49,830 Hindi mo kailangan bilhan mo ako ng kahit ano. binata. binata. 1074 01:01:49,915 --> 01:01:51,874 Ito ay hindi malaking bagay. Gusto ko sa iyo magkaroon ng bagong-bagong ito 1075 01:01:51,958 --> 01:01:55,002 Colt Peacemaker at sinturon ng baril walang bayad. 1076 01:01:56,296 --> 01:01:57,380 Libre? 1077 01:01:57,464 --> 01:01:58,881 Gusto ko lahat para malaman 1078 01:01:58,965 --> 01:02:02,760 na ang baril na binaril si Buford Tannen ay isang Colt Peacemaker! 1079 01:02:02,844 --> 01:02:05,638 Hoy, walang problema. maraming salamat. 1080 01:02:05,722 --> 01:02:07,139 Syempre naiintindihan mo 1081 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 na kung matatalo ka, Babawi ako. 1082 01:02:12,813 --> 01:02:14,313 Salamat ulit. 1083 01:02:17,609 --> 01:02:19,235 Nasa iyo siya, Mr. Eastwood. 1084 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Maaari kang magkaroon naglakad lang palayo, 1085 01:02:20,487 --> 01:02:22,738 at walang tao naisip sana mas mababa ka para dito. 1086 01:02:22,823 --> 01:02:27,034 Lahat ng gagawin ay mga salita, mainit na hangin mula sa buffoon. 1087 01:02:27,119 --> 01:02:28,786 sa halip, hinayaan mo siyang guluhin ka. 1088 01:02:28,870 --> 01:02:32,915 Pagalitan ka naglalaro ng kanyang laro, kanyang paraan, ayon sa kanyang mga tuntunin. 1089 01:02:32,999 --> 01:02:35,376 Seamus, relax. Alam ko ang ginagawa ko. 1090 01:02:35,460 --> 01:02:36,460 Paalala niya sa akin ng kawawang Martin. 1091 01:02:36,545 --> 01:02:37,545 Oo. 1092 01:02:37,629 --> 01:02:38,796 WHO? Ako kuya. 1093 01:02:38,880 --> 01:02:39,922 Sandali lang. Sandali lang. 1094 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 May kapatid ka pinangalanang Martin McFly? 1095 01:02:42,134 --> 01:02:44,552 Nagkaroon ng kapatid. 1096 01:02:44,636 --> 01:02:47,304 Si Martin noon hayaang galitin siya ng mga tao sa pakikipaglaban. 1097 01:02:47,389 --> 01:02:50,266 Nag-aalala siya doon iisipin siya ng mga tao duwag kung tumanggi. 1098 01:02:50,350 --> 01:02:52,726 Ganyan siya nakuha isang Bowie na kutsilyo ang itinulak sa pamamagitan ng kanyang tiyan 1099 01:02:52,811 --> 01:02:55,688 sa isang saloon sa Virginia City. 1100 01:02:55,772 --> 01:02:57,606 Hindi kailanman isinasaalang-alang ang hinaharap, kaawa-awang Martin. 1101 01:02:57,691 --> 01:02:59,608 Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa. 1102 01:03:01,111 --> 01:03:04,947 Oo naman, at umaasa ako pinag-iisipan mo sa hinaharap, Mr. Eastwood. 1103 01:03:08,201 --> 01:03:10,703 iniisip ko ito sa lahat ng oras. 1104 01:03:11,580 --> 01:03:13,289 CLARA: At iyong bunganga sa gitnang hilagang kanluran, 1105 01:03:13,373 --> 01:03:15,291 yung sa labas nang mag-isa parang starburst... 1106 01:03:15,375 --> 01:03:16,417 DOC: Uh-huh. 1107 01:03:16,501 --> 01:03:18,752 ...ang isang iyon tinatawag na Copernicus. 1108 01:03:19,754 --> 01:03:22,214 Makinig ka sa akin. Pakiramdam ko ay ako pagtuturo sa paaralan. 1109 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 (TUMAWA) 1110 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 pakiusap, ipagpatuloy ang aralin. 1111 01:03:25,969 --> 01:03:28,971 hindi ko nahanap heograpiya ng buwan kaya kaakit-akit. 1112 01:03:29,055 --> 01:03:31,140 Tama ka marunong. 1113 01:03:31,224 --> 01:03:32,975 Noong ako ay 11, Nagkaroon ako ng diphtheria. 1114 01:03:33,059 --> 01:03:35,060 Na-quarantine ako sa loob ng tatlong buwan. 1115 01:03:35,145 --> 01:03:37,229 Kaya tatay ko nagdala ng teleskopyo na ito, 1116 01:03:37,314 --> 01:03:38,689 at nilagay niya sa tabi ng aking kama 1117 01:03:38,773 --> 01:03:41,317 kaya ko makita ang lahat sa labas ng bintana. 1118 01:03:41,401 --> 01:03:42,401 (HINGA) 1119 01:03:42,486 --> 01:03:45,821 Emmett, sa tingin mo kakayanin natin upang maglakbay sa buwan 1120 01:03:45,906 --> 01:03:48,991 ang paraan ng paglalakbay namin sa buong bansa sa mga tren? 1121 01:03:49,075 --> 01:03:52,495 Siguradong. Bagaman hindi para sa 84 na taon at hindi sa mga tren. 1122 01:03:52,579 --> 01:03:56,415 Magkakaroon tayo mga sasakyan sa kalawakan, mga kapsula ipinadala nang mataas na may mga rocket. 1123 01:03:56,500 --> 01:03:58,334 Mga device na lumikha ng mga higanteng pagsabog. 1124 01:03:58,418 --> 01:04:00,836 Napakalakas ng mga pagsabog na sila lang... 1125 01:04:00,921 --> 01:04:03,005 Na masira nila ang paghila ng gravity ng Earth 1126 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 at ipadala ang projectile sa pamamagitan ng outer space. 1127 01:04:07,761 --> 01:04:10,137 Emmett, Nabasa ko rin ang librong iyon! 1128 01:04:10,222 --> 01:04:12,223 Nag-quote ka Jules Verne 1129 01:04:12,307 --> 01:04:13,766 Mula sa Lupa sa Buwan. 1130 01:04:13,850 --> 01:04:16,101 Nabasa mo na ba si Jules Verne? 1131 01:04:16,895 --> 01:04:18,812 Gusto ko si Jules Verne. 1132 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 Ganun din ako. 1133 01:04:20,607 --> 01:04:23,484 Dalawampung Libo Mga Liga sa Ilalim ng Dagat. Ang aking ganap na paborito. 1134 01:04:23,568 --> 01:04:25,486 Sa unang pagkakataon Nabasa ko yan nung Ako ay isang maliit na bata, 1135 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 bakit, gusto ko makilala si Kapitan Nemo. 1136 01:04:28,240 --> 01:04:29,406 Huwag mong kulitin, Emmett. 1137 01:04:29,491 --> 01:04:31,367 Hindi ka maaaring magkaroon basahin mo yan kapag ikaw ay isang lalaki. 1138 01:04:31,451 --> 01:04:33,869 Nung una lang nai-publish 10 taon na ang nakakaraan. 1139 01:04:34,120 --> 01:04:37,998 Ay, oo. Well, Ang ibig kong sabihin ay ginawa niya ako parang batang lalaki. 1140 01:04:40,293 --> 01:04:44,922 Wala akong nakilalang babae na may gusto kay Jules Verne dati. 1141 01:04:46,967 --> 01:04:50,386 Wala akong nakilalang lalaki tulad mo dati. 1142 01:05:02,566 --> 01:05:04,275 (CUCKOOING) 1143 01:05:06,194 --> 01:05:07,528 (Tunog ang kampana) 1144 01:05:07,946 --> 01:05:09,780 (HEN CLUCKING) 1145 01:05:10,949 --> 01:05:12,199 (Tunog ang kampana) 1146 01:05:22,836 --> 01:05:24,169 (SIZZLING) 1147 01:05:26,131 --> 01:05:27,840 (TUMIGAW ANG MANOK) 1148 01:05:28,633 --> 01:05:29,883 (MARTY GROANING) 1149 01:05:42,772 --> 01:05:49,778 Doc? 1150 01:05:52,782 --> 01:05:55,159 Sana alam mo ang ginagawa mo. 1151 01:06:08,381 --> 01:06:10,215 kinakausap mo ako? 1152 01:06:12,886 --> 01:06:15,220 Kinakausap mo ako, Tannen? 1153 01:06:19,059 --> 01:06:21,644 Well, ako ang isa lang dito. 1154 01:06:21,728 --> 01:06:25,397 sige, gawin mo ang araw ko. 1155 01:06:31,905 --> 01:06:33,405 Sabihin magandang umaga, Mr. Eastwood. 1156 01:06:33,490 --> 01:06:34,782 Umaga. 1157 01:06:34,866 --> 01:06:36,492 magkaroon ng tabako, Mr. Eastwood. 1158 01:06:36,576 --> 01:06:39,078 Kahit ano kaya ko gawin para sa iyo ngayon, Mr. Eastwood? 1159 01:06:39,162 --> 01:06:40,704 Hindi, ayos lang. 1160 01:06:40,789 --> 01:06:42,331 Good luck bukas, Mr. Eastwood. 1161 01:06:42,415 --> 01:06:43,999 Magdadasal tayo para sayo. 1162 01:06:44,084 --> 01:06:45,125 Salamat. 1163 01:06:46,419 --> 01:06:48,504 magandang umaga, Mr. Eastwood. 1164 01:06:48,588 --> 01:06:50,589 Interesado ka sa isang bagong suit para bukas? 1165 01:06:52,634 --> 01:06:54,635 ayos lang ako. Salamat. 1166 01:07:04,604 --> 01:07:05,688 (SNIFFING) 1167 01:07:05,772 --> 01:07:07,856 Doc, ano po ginagawa mo? 1168 01:07:07,941 --> 01:07:09,316 Ay, wala. 1169 01:07:09,401 --> 01:07:11,985 Kalalabas ko lang ninanamnam ang hangin sa umaga. 1170 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 Ang ganda talaga dito sa umaga. Hindi mo ba iniisip? 1171 01:07:14,489 --> 01:07:15,531 Oo, ang ganda, Doc. 1172 01:07:15,615 --> 01:07:16,865 Kaya makinig, mayroon kami para i-load ang DeLorean 1173 01:07:16,950 --> 01:07:18,534 at maghanda para gumulong, okay? 1174 01:07:18,618 --> 01:07:21,120 Hoy, tingnan mo ito, ang lapida. 1175 01:07:22,831 --> 01:07:25,708 Marty, tingnan ko muli ang litratong iyon. 1176 01:07:27,502 --> 01:07:30,295 (HIGAS) Pangalan ko, ito ay naglaho. 1177 01:07:30,380 --> 01:07:32,756 Uy, ang galing, Doc. Hindi mo ba gets? 1178 01:07:32,841 --> 01:07:33,924 Babalik tayo sa kinabukasan, 1179 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 kaya lahat ng bagay nabubura. 1180 01:07:35,427 --> 01:07:37,219 Pero pangalan ko lang ay nabubura. 1181 01:07:37,303 --> 01:07:39,054 Ang lapida mismo at nananatili pa rin ang petsa. 1182 01:07:39,139 --> 01:07:41,056 Hindi iyon magkaroon ng kahulugan. 1183 01:07:41,141 --> 01:07:43,726 Alam namin na ito kumakatawan sa larawan ano ang mangyayari 1184 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 kung ang mga pangyayari ng ngayon ay patuloy 1185 01:07:45,311 --> 01:07:47,146 upang patakbuhin ang kanilang kurso sa bukas. 1186 01:07:47,230 --> 01:07:48,230 Tama. Kaya? 1187 01:07:48,314 --> 01:07:49,565 pasensya na, Mr. Eastwood. 1188 01:07:49,649 --> 01:07:51,066 Kailangan ko lang kunin iyong mga sukat. 1189 01:07:51,151 --> 01:07:53,193 Oh, tingnan mo, kaibigan, ayoko para bumili ng suit. 1190 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 (TUMITI) 1191 01:07:54,362 --> 01:07:56,488 Hindi, ito ay para sa kabaong mo. 1192 01:07:56,573 --> 01:07:57,614 Ang kabaong ko? 1193 01:07:57,699 --> 01:08:00,159 Well, ang posibilidad ay tumatakbo dalawa sa isa laban sa iyo. 1194 01:08:00,243 --> 01:08:02,578 Pwede rin maging handa. 1195 01:08:02,662 --> 01:08:06,123 Kaya maaaring hindi ito ang aking pangalan matatapos na daw yan sa lapida na ito. 1196 01:08:06,207 --> 01:08:07,958 Maaaring ito ay sa iyo. 1197 01:08:09,210 --> 01:08:10,252 Mahusay Scott. 1198 01:08:10,336 --> 01:08:11,295 alam ko. Ito ay mabigat. 1199 01:08:11,379 --> 01:08:13,338 Marty, bakit ikaw may suot na baril? 1200 01:08:13,423 --> 01:08:15,507 Hindi mo isinasaalang-alang lumalaban Tannen bukas? 1201 01:08:15,592 --> 01:08:18,427 Dok, bukas ng umaga Babalik ako sa ang hinaharap kasama ka. 1202 01:08:18,511 --> 01:08:20,262 Ngunit kung Buford Tannen pagdating naghahanap para sa gulo, 1203 01:08:20,346 --> 01:08:21,930 magiging ako handa para sa kanya. 1204 01:08:22,015 --> 01:08:24,391 Narinig mo kung ano na anak ng isang asong babae tumawag sa akin kagabi. 1205 01:08:24,476 --> 01:08:25,726 Marty, hindi ka makakapunta nawawala ang iyong paghuhusga 1206 01:08:25,810 --> 01:08:27,269 tuwing may tao tinatawag ka ng isang pangalan. 1207 01:08:27,353 --> 01:08:28,353 Ganyan talaga kung ano ang sanhi sa iyo 1208 01:08:28,438 --> 01:08:31,690 para mapunta sa aksidenteng iyon sa hinaharap. 1209 01:08:33,026 --> 01:08:36,779 ano? Paano ang aking kinabukasan? 1210 01:08:36,863 --> 01:08:39,990 hindi ko masabi sayo. Maaaring gumawa ito mas malala ang mga bagay. 1211 01:08:40,074 --> 01:08:43,869 Sandali lang. Dok, ano ang mali sa aking kinabukasan? 1212 01:08:44,788 --> 01:08:46,997 Marty, kailangan nating lahat gumawa ng mga desisyon 1213 01:08:47,081 --> 01:08:49,458 na nakakaapekto ang takbo ng ating buhay. 1214 01:08:49,542 --> 01:08:52,461 Kailangan mong gawin ano ang kailangan mong gawin, 1215 01:08:52,545 --> 01:08:54,379 at kailangan kong gawin ang kailangan kong gawin. 1216 01:09:05,892 --> 01:09:07,935 Marty. Oo. 1217 01:09:08,019 --> 01:09:09,812 Nakapagdesisyon na ako. Uh-huh. 1218 01:09:09,896 --> 01:09:10,938 hindi ako pupunta kasama ka bukas. 1219 01:09:11,022 --> 01:09:12,022 (TUMITI) 1220 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 dito ako namamalagi. 1221 01:09:17,195 --> 01:09:20,030 ano ka ba pinag-uusapan, Doc? 1222 01:09:20,114 --> 01:09:21,990 Walang kwenta sa pagtanggi nito. 1223 01:09:22,075 --> 01:09:23,158 In love ako kay Clara. 1224 01:09:23,243 --> 01:09:24,618 Oh, tao. 1225 01:09:24,702 --> 01:09:28,789 Doc, hindi tayo bagay dito. Wala ni isa sa amin. 1226 01:09:28,873 --> 01:09:31,750 alam mo, maaaring ikaw pa rin kukunan yan bukas. 1227 01:09:31,835 --> 01:09:34,378 Itong lapida maaari pa rin sa iyong kinabukasan. 1228 01:09:34,462 --> 01:09:37,798 Marty, ang hinaharap ay hindi nakasulat. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Maaari itong baguhin. Alam mo yun. 1230 01:09:41,719 --> 01:09:45,389 Kahit sino ay maaaring gumawa kanilang kinabukasan anuman gusto nila ito. 1231 01:09:45,473 --> 01:09:47,182 Hindi ako papayag na ganito isang maliit na litrato 1232 01:09:47,267 --> 01:09:49,852 matukoy ang buong kapalaran ko. 1233 01:09:49,936 --> 01:09:51,186 kailangan ko buhayin mo ang buhay ko 1234 01:09:51,271 --> 01:09:55,107 ayon sa ang pinaniniwalaan ko sa puso ko. 1235 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 (HINGA) 1236 01:09:57,443 --> 01:10:00,320 Doc, scientist ka. 1237 01:10:02,282 --> 01:10:06,785 Kaya sabihin mo sa akin. Ano ang tama gawin dito? 1238 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Tama ka, Marty. 1239 01:10:22,093 --> 01:10:23,302 (HINGA) 1240 01:10:44,908 --> 01:10:46,074 Wow, gumana nang husto. 1241 01:10:46,159 --> 01:10:49,077 Mayroon akong hindi bababa sa para magpaalam sa kanya. 1242 01:10:49,996 --> 01:10:52,956 Halika, Doc. Pag-isipan ito. 1243 01:10:53,041 --> 01:10:54,416 ano ka ba sasabihin sa kanya? 1244 01:10:54,500 --> 01:10:55,918 "Kailangan ko nang umalis bumalik sa hinaharap?" 1245 01:10:56,002 --> 01:10:58,253 I mean, hindi niya gagawin intindihin mo yan Doc. 1246 01:10:58,338 --> 01:10:59,379 Impiyerno, kasama ako kasama mo, 1247 01:10:59,464 --> 01:11:02,007 at hindi ko kahit intindihin mo. 1248 01:11:04,594 --> 01:11:07,554 Doc, makinig ka. 1249 01:11:08,848 --> 01:11:10,432 Baka tayo... 1250 01:11:10,516 --> 01:11:13,894 hindi ko alam, baka pwede lang isama mo si Clara. 1251 01:11:14,979 --> 01:11:16,521 Sa kinabukasan? 1252 01:11:20,777 --> 01:11:23,445 Sa pagpapaalala mo sa akin, Marty, ako ay isang siyentipiko, 1253 01:11:23,529 --> 01:11:26,198 kaya dapat ako siyentipiko tungkol dito. 1254 01:11:26,282 --> 01:11:28,116 Binalaan kita tungkol sa pagkagambala ang continuum 1255 01:11:28,201 --> 01:11:29,534 para sa sarili mo pansariling benepisyo. 1256 01:11:29,619 --> 01:11:31,870 Samakatuwid, Dapat kong gawin ang hindi bababa sa. 1257 01:11:31,955 --> 01:11:33,080 Itutuloy natin tulad ng binalak, 1258 01:11:33,164 --> 01:11:35,123 at sa lalong madaling panahon bumalik tayo sa 1985, 1259 01:11:35,208 --> 01:11:38,710 sisirain natin ito makademonyo na makina. 1260 01:11:38,795 --> 01:11:42,255 Naglalakbay sa panahon naging sobrang sakit. 1261 01:12:09,826 --> 01:12:11,201 (Kumakatok sa pinto) 1262 01:12:12,704 --> 01:12:14,496 Ito ay Emmett, Clara. 1263 01:12:18,584 --> 01:12:21,336 Emmett, hindi ka ba papasok? 1264 01:12:21,421 --> 01:12:24,548 Hindi, mas mabuting huwag na lang. ako... 1265 01:12:26,801 --> 01:12:28,093 anong mali? 1266 01:12:29,595 --> 01:12:31,138 dumating na ako para magpaalam. 1267 01:12:32,932 --> 01:12:35,434 paalam? Well, saan ka pupunta 1268 01:12:36,102 --> 01:12:38,020 aalis na ako. 1269 01:12:38,104 --> 01:12:40,772 At ayun, natatakot ako Hindi na kita makikita. 1270 01:12:42,275 --> 01:12:43,608 Emmett! 1271 01:12:43,693 --> 01:12:48,905 Clara, gusto kita para malaman kong may pakialam ako tungkol sa iyo nang malalim. 1272 01:12:49,949 --> 01:12:51,616 Pero narealize ko na hindi ko kabilang dito, 1273 01:12:51,701 --> 01:12:55,370 at kailangan kong bumalik kung saan ako nanggaling. 1274 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 At saan baka ganun? 1275 01:12:58,082 --> 01:12:59,791 hindi ko masabi sayo. 1276 01:13:02,086 --> 01:13:05,881 Well, saan ka man magpunta, isama mo ako. 1277 01:13:07,216 --> 01:13:09,468 Hindi ko kaya, Clara. 1278 01:13:09,552 --> 01:13:10,886 Sana hindi dapat ganito, 1279 01:13:10,970 --> 01:13:12,512 pero maniwala ka lang pag sinabi ko sayo 1280 01:13:12,597 --> 01:13:17,017 na hinding hindi kita makakalimutan at na mahal kita. 1281 01:13:19,187 --> 01:13:21,438 hindi ko maintindihan kung ano ang iyong sinusubukan para sabihin. 1282 01:13:21,522 --> 01:13:25,442 Clara, hindi ko akalain mayroong anumang paraan na maiintindihan mo ito. 1283 01:13:26,152 --> 01:13:28,528 Pakiusap, Emmett. Please, kailangan kong malaman. 1284 01:13:28,613 --> 01:13:30,238 Kung tapat ka mahalin mo ako, 1285 01:13:30,323 --> 01:13:31,656 tapos sabihin mo sakin ang katotohanan. 1286 01:13:33,743 --> 01:13:35,410 Sige na. 1287 01:13:36,454 --> 01:13:37,662 Ako ay mula sa hinaharap. 1288 01:13:39,707 --> 01:13:42,709 pumunta ako dito sa isang time machine na inimbento ko, 1289 01:13:42,794 --> 01:13:46,838 at bukas Kailangan kong bumalik hanggang sa taong 1985. 1290 01:13:50,051 --> 01:13:51,510 (HINGA) 1291 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 Oo, Emmett. 1292 01:13:55,932 --> 01:13:57,599 Naiintindihan ko naman. 1293 01:14:00,186 --> 01:14:02,521 Naiintindihan ko naman yun dahil alam mo 1294 01:14:02,605 --> 01:14:04,898 partial ako sa ang mga sinulat ng Jules Verne, 1295 01:14:04,982 --> 01:14:06,399 pinaghandaan mo ang mga kalokohan na iyon 1296 01:14:06,484 --> 01:14:08,527 para kunin advantage sa akin. 1297 01:14:09,487 --> 01:14:11,947 Oh! May narinig na ako whoppers sa aking araw, 1298 01:14:12,031 --> 01:14:13,156 ngunit ang katotohanan na inaasahan mo ako 1299 01:14:13,241 --> 01:14:14,533 para aliwin isang paniwala na ganyan 1300 01:14:14,617 --> 01:14:17,369 ay sobrang nakakainsulto at nakakahiya! 1301 01:14:19,163 --> 01:14:20,956 Ang kailangan mo lang sabihin ay, "Hindi kita mahal, 1302 01:14:21,040 --> 01:14:23,125 "at ayoko para makita pa kita." 1303 01:14:23,209 --> 01:14:25,669 Na, hindi bababa sa, sana ay magalang! 1304 01:14:26,420 --> 01:14:27,754 Pero yun hindi ang katotohanan. 1305 01:14:27,839 --> 01:14:29,047 (HUMhikhik si CLARA) 1306 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 (HONKY-TONK PIANO MUSIC PLAYING) 1307 01:14:59,412 --> 01:15:01,037 (Nagdadaldalan ang mga tao) 1308 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 LALAKI: Mabuti naman magkikita rin kayo. 1309 01:15:10,590 --> 01:15:14,134 Emmett. Ano ang makukuha ko sa iyo? Ang karaniwan? 1310 01:15:14,218 --> 01:15:15,802 Hindi, Chester, Kakailanganin ko isang bagay 1311 01:15:15,887 --> 01:15:18,013 mas malakas kaysa ngayong gabi. 1312 01:15:18,097 --> 01:15:19,514 Sarsaparilla. 1313 01:15:19,599 --> 01:15:20,974 Whisky, Chester. 1314 01:15:21,851 --> 01:15:24,269 Whisky? Emmett, sigurado ka ba? 1315 01:15:24,353 --> 01:15:26,688 Alam mo anong nangyari sayo noong ika-apat ng Hulyo. 1316 01:15:26,772 --> 01:15:27,981 Whisky. 1317 01:15:29,358 --> 01:15:32,569 Okay, hindi ako ang papa mo. 1318 01:15:32,653 --> 01:15:35,906 Wag na lang gusto kitang makita gawin ang maling bagay. 1319 01:15:37,241 --> 01:15:39,284 pwede ka nang umalis ang bote. 1320 01:15:41,120 --> 01:15:42,954 Babae naman diba? 1321 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 alam ko na. Nakita ko na yung itsura sa mukha ng isang lalaki 1322 01:15:46,959 --> 01:15:49,836 isang libong beses sa buong bansa. 1323 01:15:49,921 --> 01:15:52,255 Lahat ng kaya ko sabihin sa iyo, kaibigan, malalampasan mo ba siya. 1324 01:15:52,340 --> 01:15:55,800 Oh... si Clara noon isa sa isang milyon. 1325 01:15:56,844 --> 01:16:01,097 Isa sa isang bilyon. Isa sa isang googolplex. 1326 01:16:01,182 --> 01:16:04,809 Ang babaeng pinapangarap ko, at nawala siya sa akin para sa lahat ng oras. 1327 01:16:06,103 --> 01:16:09,564 Tinitiyak ko sa iyo, ginoo, may iba pang babae. 1328 01:16:09,649 --> 01:16:12,275 bakit, paglalako nitong barbed wire sa buong bansa 1329 01:16:12,360 --> 01:16:14,694 ay nagturo sa akin isang bagay ang tiyak, 1330 01:16:14,779 --> 01:16:17,739 ay hindi mo alam kung ano ang hinaharap maaaring magdala. 1331 01:16:17,823 --> 01:16:21,701 Ang kinabukasan. Oh, masasabi ko sa iyo tungkol sa hinaharap. 1332 01:16:26,165 --> 01:16:27,332 (KABAYONG KAPITLING) 1333 01:16:27,875 --> 01:16:29,251 (HUNGKOL) 1334 01:16:32,171 --> 01:16:34,130 Oh, pare, nakatulog ba ako. 1335 01:16:34,507 --> 01:16:35,840 (HUNGKOL) 1336 01:16:37,176 --> 01:16:39,010 Anong oras na, Doc? 1337 01:16:43,015 --> 01:16:44,182 Doc? 1338 01:16:55,528 --> 01:16:56,778 BUFORD: Gumising ka! (HUNGKOL) 1339 01:16:58,531 --> 01:17:00,448 Bumangon ka na! Tara na! 1340 01:17:01,701 --> 01:17:03,702 nakuha ko na isang runt na pumatay. 1341 01:17:03,786 --> 01:17:06,746 Maaga pa naman boss. Ano ang pagmamadali mo? 1342 01:17:07,790 --> 01:17:09,082 nagugutom ako. 1343 01:17:09,875 --> 01:17:12,919 At sa hinaharap, hindi namin kailangan ng mga kabayo. 1344 01:17:14,630 --> 01:17:18,049 meron tayo mga de-motor na karwahe tinatawag na mga sasakyan. 1345 01:17:18,134 --> 01:17:19,134 (TAWA) 1346 01:17:19,218 --> 01:17:22,595 Kung ang lahat ay mayroon isa sa mga ito auto whatsits, 1347 01:17:22,680 --> 01:17:25,098 may naglalakad ba o tumakbo na? 1348 01:17:25,766 --> 01:17:29,686 Syempre tumakbo kami, ngunit para sa libangan, para masaya. 1349 01:17:29,770 --> 01:17:33,440 Tumakbo para masaya? What the hell parang masaya yun? 1350 01:17:33,524 --> 01:17:35,066 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 1351 01:17:43,701 --> 01:17:45,910 Doc! Doc! 1352 01:17:52,752 --> 01:17:54,544 magkano meron ba siya? 1353 01:17:54,628 --> 01:17:56,338 wala. Yan ang una, 1354 01:17:56,422 --> 01:17:57,922 at wala pa siya hinawakan pa ito. 1355 01:17:58,758 --> 01:18:00,342 Gusto niya lang para hawakan ito. 1356 01:18:00,426 --> 01:18:01,926 (TUMAWA ANG LALAKI) 1357 01:18:03,888 --> 01:18:06,848 Doc! Doc! anong ginagawa mo 1358 01:18:07,850 --> 01:18:11,144 Nawala ko siya, Marty. Walang natira para sa akin dito. 1359 01:18:11,228 --> 01:18:13,146 Sige, kaya kailangan mo bumalik ka sa akin. 1360 01:18:13,230 --> 01:18:14,189 saan? 1361 01:18:14,273 --> 01:18:15,482 Bumalik sa hinaharap! 1362 01:18:19,779 --> 01:18:21,696 Tama! Tara na! 1363 01:18:21,781 --> 01:18:22,864 Mahusay. 1364 01:18:22,948 --> 01:18:26,117 Mga ginoo, pasensya na, pero kami ng kaibigan ko kailangang sumakay ng tren. 1365 01:18:26,202 --> 01:18:27,911 (LAUGHING) Eto para sayo, panday. 1366 01:18:27,995 --> 01:18:29,287 At sa kinabukasan. 1367 01:18:29,372 --> 01:18:30,413 Amen. 1368 01:18:30,873 --> 01:18:32,457 Amen. Emmett, hindi! 1369 01:18:40,633 --> 01:18:43,593 Doc! Doc! Doc! 1370 01:18:44,512 --> 01:18:47,555 Halika, Doc. gumising ka na. Gumising ka, Doc! 1371 01:18:48,599 --> 01:18:49,557 Ilan ang mayroon siya? 1372 01:18:49,642 --> 01:18:50,767 Yung isa lang. 1373 01:18:50,851 --> 01:18:52,977 Yung isa lang? Halika, Doc. 1374 01:18:53,062 --> 01:18:55,313 May kasama yan hindi mahawakan ang kanyang alak. 1375 01:18:55,398 --> 01:18:57,065 Kunin mo ako ng kape. Itim! 1376 01:18:57,149 --> 01:18:58,274 Joey, kape! 1377 01:18:58,401 --> 01:19:00,068 (TOLLING NG ORAS) 1378 01:19:00,653 --> 01:19:01,986 (BUFORD URGING HORSE) 1379 01:19:08,285 --> 01:19:10,412 Ginang? 1380 01:19:10,496 --> 01:19:12,414 Gaano kalayo ang 8:00 tren pumunta? 1381 01:19:12,498 --> 01:19:14,833 Ang San Francisco ay dulo ng linya. 1382 01:19:16,502 --> 01:19:18,670 kukunin ko isang one-way ticket. 1383 01:19:20,005 --> 01:19:22,048 Gusto mo matino siya nagmamadali, anak, 1384 01:19:22,133 --> 01:19:24,092 magkakaroon ka para gumamit ng marami mas malakas pa sa kape. 1385 01:19:24,176 --> 01:19:26,803 oo, ano ang iminumungkahi mo? 1386 01:19:26,887 --> 01:19:30,265 Joey, gumawa tayo ilang wake-up juice. 1387 01:19:30,349 --> 01:19:32,851 Halika, Doc, lunukin mo. Dito na tayo. 1388 01:19:37,940 --> 01:19:39,941 Sa halos 10 minuto, 1389 01:19:40,025 --> 01:19:43,027 magiging matino siya bilang pari sa Linggo. 1390 01:19:44,071 --> 01:19:45,238 Sampung minuto! 1391 01:19:45,322 --> 01:19:47,782 Bakit kailangan natin putulin ang mga bagay na ito sobrang close? 1392 01:19:47,867 --> 01:19:50,577 Dito, idikit mo ito clothespin sa ilong niya. 1393 01:19:52,455 --> 01:19:54,539 Pag bukas niya kanyang bibig, 1394 01:19:54,623 --> 01:19:58,084 sige lang at ibuhos ito sa pababa sa kanyang gullet. 1395 01:19:58,169 --> 01:19:59,878 Oh, at tumayo ka. 1396 01:20:07,636 --> 01:20:09,012 (Sumisigaw) 1397 01:20:18,355 --> 01:20:19,355 Nakalabas pa siya! 1398 01:20:19,440 --> 01:20:21,649 Oh, iyon? Iyon ay reflex action lang. 1399 01:20:21,734 --> 01:20:23,151 Ito ay kukuha ilang minuto pa 1400 01:20:23,235 --> 01:20:25,069 para sa mga bagay-bagay para malinawan talaga kanyang ulo. 1401 01:20:25,154 --> 01:20:26,362 Perpekto. 1402 01:20:28,324 --> 01:20:29,866 (Tunog ng kampana) 1403 01:20:47,635 --> 01:20:49,761 MARTY: Halika, Doc. Halika, gumising ka, kaibigan. 1404 01:20:49,845 --> 01:20:52,722 Gumising ka, Doc! Halika na. Halika na. 1405 01:20:52,806 --> 01:20:55,391 Seamus, hindi asahan mong makita ka dito ngayong umaga. 1406 01:20:55,476 --> 01:20:59,437 Oo. Isang bagay sa loob loob ko sabi sa akin Dapat nandito ako 1407 01:21:00,439 --> 01:21:03,608 parang ang future ko nagkaroon ng isang bagay gawin dito. 1408 01:21:05,277 --> 01:21:07,737 Lalapit siya sa isang minuto. Halika na. 1409 01:21:07,821 --> 01:21:09,781 Halika, Doc. Tara na, Doc! 1410 01:21:09,865 --> 01:21:11,783 Gumising na tayo, buddy. Halika na. 1411 01:21:18,832 --> 01:21:21,125 Nandiyan ka ba, Eastwood? 1412 01:21:23,087 --> 01:21:26,130 8:00 na, at tinatawagan kita. 1413 01:21:31,095 --> 01:21:32,762 Hindi pa 8:00! 1414 01:21:33,180 --> 01:21:35,139 Ito ay sa aking relo! 1415 01:21:35,224 --> 01:21:38,142 Ayusin natin ito minsan at para sa lahat, runt! 1416 01:21:39,812 --> 01:21:42,105 O hindi ikaw nakuha ang gumption? 1417 01:21:51,574 --> 01:21:52,824 Makinig ka. 1418 01:21:55,327 --> 01:21:58,162 hindi naman talaga ako pakiramdam hanggang dito ngayon. 1419 01:21:59,748 --> 01:22:01,374 Kaya gagawin ko kailangang mag-forfeit. 1420 01:22:02,042 --> 01:22:04,335 Forfeit? 1421 01:22:04,962 --> 01:22:06,713 Anong ibig sabihin nun? 1422 01:22:08,090 --> 01:22:10,091 Ibig sabihin panalo ka walang away. 1423 01:22:10,175 --> 01:22:11,968 Nang walang pagbaril? Hindi niya magagawa iyon. 1424 01:22:12,052 --> 01:22:14,178 Hoy, hindi mo magagawa iyan! 1425 01:22:14,263 --> 01:22:15,763 Alam mo kung ano ang iniisip ko? 1426 01:22:15,848 --> 01:22:19,183 Sa tingin ko hindi ikaw walang iba kundi ang walang gana, dilaw na turd! 1427 01:22:19,268 --> 01:22:21,728 At binibigyan kita sa bilang ng 10 1428 01:22:21,812 --> 01:22:23,938 para lumabas dito at patunayan kong mali ako! 1429 01:22:24,857 --> 01:22:26,149 Isa! 1430 01:22:26,233 --> 01:22:28,818 Dok, halika, matino ka, buddy. Tara na. Halika na. 1431 01:22:28,902 --> 01:22:29,944 Dalawa! 1432 01:22:30,029 --> 01:22:31,279 LALAKI: Mas mabuting kunin mo sa labas, anak. 1433 01:22:31,363 --> 01:22:34,490 nakuha ko $20 gintong taya sa iyo, kaya wag mo akong pababayaan. 1434 01:22:34,575 --> 01:22:35,783 Tatlo! 1435 01:22:35,868 --> 01:22:40,079 nakuha ko $30 gintong taya laban sa iyo, kaya wag mo akong pababayaan. 1436 01:22:40,164 --> 01:22:41,164 Apat! 1437 01:22:41,248 --> 01:22:43,207 Mas maganda mukha mo hanggang dito anak, 1438 01:22:43,292 --> 01:22:45,710 dahil kung ikaw wag kang lalabas dyan... 1439 01:22:45,794 --> 01:22:47,253 ano? lima! 1440 01:22:48,756 --> 01:22:50,340 Paano kung hindi ako lumabas ka dyan? 1441 01:22:50,424 --> 01:22:51,674 duwag ka. 1442 01:22:51,759 --> 01:22:52,842 Anim! 1443 01:22:52,926 --> 01:22:56,095 At magiging ikaw may tatak na duwag para sa ang natitirang mga araw mo! 1444 01:22:56,180 --> 01:23:00,308 Lahat ng tao sa lahat ng dako sasabihin ni Clint Eastwood 1445 01:23:00,392 --> 01:23:03,102 ay ang pinakamalaki dilaw na tiyan sa Kanluran! 1446 01:23:08,233 --> 01:23:09,275 pito! 1447 01:23:10,319 --> 01:23:11,444 Dito! 1448 01:23:15,574 --> 01:23:16,741 BUFORD: Walo! 1449 01:23:25,584 --> 01:23:26,793 Nakakuha na ako ng baril. 1450 01:23:28,879 --> 01:23:30,129 BUFORD: Siyam! 1451 01:23:34,968 --> 01:23:36,010 Sampu! 1452 01:23:41,100 --> 01:23:42,809 Naririnig mo ba ako, runt? 1453 01:23:42,893 --> 01:23:47,105 sabi ko 10 yun ikaw ay walang gana, dilaw na pie-slinger! 1454 01:23:50,776 --> 01:23:53,027 Siya ay isang asshole! 1455 01:23:53,112 --> 01:23:55,071 Wala akong pakialam ang sabi ni Tannen! 1456 01:23:55,155 --> 01:23:58,116 At wala akong pakialam kung ano ang iba sabi ng alinman. 1457 01:23:59,243 --> 01:24:00,576 Doc! Doc, okay ka lang? 1458 01:24:00,661 --> 01:24:01,703 sa tingin ko. 1459 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 (HUNGKOL) 1460 01:24:02,955 --> 01:24:04,414 Ang sakit ng ulo! 1461 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 Makinig, nakuha mo isang pinto sa likod sa lugar na ito? 1462 01:24:06,333 --> 01:24:07,375 Oo, nasa likod. 1463 01:24:07,459 --> 01:24:08,501 Tara na, Doc. 1464 01:24:08,585 --> 01:24:12,130 lalabas ka ba dito, o kailangan ko ba pasok ka pagkatapos mo? 1465 01:24:14,049 --> 01:24:15,967 Ang bagay na ako talaga miss eto na si Tylenol. 1466 01:24:16,844 --> 01:24:17,969 Hoy! 1467 01:24:21,181 --> 01:24:22,181 (HUMUNGKOL) 1468 01:24:22,266 --> 01:24:23,307 (PUPUTOK NG BARIL) 1469 01:24:23,976 --> 01:24:25,518 Abutin mo, panday! 1470 01:24:26,311 --> 01:24:27,687 (PUTOT NG TRAIN) 1471 01:24:33,026 --> 01:24:34,318 (Tunog ng kampana) 1472 01:24:42,494 --> 01:24:45,204 LALAKI: Oo, ginoo, yung kawawa kagabi 1473 01:24:45,289 --> 01:24:49,250 nagkaroon ng pinakamasamang kaso ng wasak na puso nakita ko na. 1474 01:24:49,334 --> 01:24:50,585 Pag sinabi niya hindi niya alam 1475 01:24:50,669 --> 01:24:52,378 kung paano siya mabubuhay ang natitirang bahagi ng kanyang buhay 1476 01:24:52,463 --> 01:24:55,256 alam kung gaano kasakit dulot niya batang babae na iyon. 1477 01:24:55,340 --> 01:24:59,385 Well, Naramdaman ko talaga sa kanya. ginawa ko. Dito mismo. 1478 01:25:04,183 --> 01:25:05,933 BUFORD: Makinig ka, Eastwood! 1479 01:25:06,018 --> 01:25:07,560 Target kong mag-shoot isang tao ngayon, 1480 01:25:07,644 --> 01:25:09,437 at mas gusto ko ikaw na sana. 1481 01:25:09,521 --> 01:25:12,064 Ngunit kung ikaw ay sobrang dilaw, 1482 01:25:12,149 --> 01:25:14,609 Sa tingin ko ito ay dapat lang kaibigan mong panday. 1483 01:25:14,693 --> 01:25:17,111 Kalimutan mo na ako, Marty, at iligtas ang iyong sarili! 1484 01:25:22,159 --> 01:25:24,285 Mayroon kang isang minuto upang magpasya. 1485 01:25:24,369 --> 01:25:26,704 Naririnig mo ako, runt? Isang minuto! 1486 01:25:29,917 --> 01:25:32,919 hindi ko pa nakita isang lalaking sobrang nakipaghiwalay sa isang babae. 1487 01:25:33,003 --> 01:25:35,630 Ano ang sinabi niya ang kanyang pangalan ay? Cara? Sara? 1488 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Clara. Clara. 1489 01:25:38,008 --> 01:25:39,217 (HIGAS) 1490 01:25:40,552 --> 01:25:42,303 pasensya na po. Ginang? 1491 01:25:43,472 --> 01:25:46,808 Ngunit matangkad ba ang lalaking ito na may malaking malaki, kayumanggi puppy-dog mata 1492 01:25:46,892 --> 01:25:49,393 at mahabang pilak, umaagos na buhok? 1493 01:25:49,478 --> 01:25:50,686 Kilala mo siya. 1494 01:25:50,979 --> 01:25:51,979 (HINGA) 1495 01:25:53,565 --> 01:25:54,649 Emmett! 1496 01:25:55,400 --> 01:25:56,776 (BRAKES SCREECHING) 1497 01:25:57,361 --> 01:25:58,945 (LAHAT NAGPAPAHAYAG) 1498 01:26:09,498 --> 01:26:11,374 Oras na, runt! 1499 01:26:12,376 --> 01:26:14,168 (TOLLING NG ORAS) 1500 01:26:17,464 --> 01:26:20,299 Maghanda upang makipagkita ang iyong gumawa, panday. 1501 01:26:20,384 --> 01:26:22,176 Dito, Tannen! 1502 01:26:59,965 --> 01:27:01,007 Gumuhit! 1503 01:27:04,344 --> 01:27:05,469 Hindi! 1504 01:27:21,069 --> 01:27:23,613 Akala ko kaya natin ayusin ito tulad ng mga lalaki. 1505 01:27:25,157 --> 01:27:27,158 Mali ang iniisip mo, pare. 1506 01:27:28,452 --> 01:27:29,577 (CROWD GASPING) 1507 01:27:34,333 --> 01:27:35,791 (TUMAWA) 1508 01:27:49,348 --> 01:27:50,806 salamat po. 1509 01:28:03,654 --> 01:28:04,654 (HIGAS) 1510 01:28:08,116 --> 01:28:09,325 (Sumisigaw) 1511 01:28:16,875 --> 01:28:17,959 (SUMIGAW) 1512 01:28:31,264 --> 01:28:32,264 (SUMIGAW) 1513 01:28:47,990 --> 01:28:49,615 (TUMAWA ANG MARAMING TAO) 1514 01:28:52,744 --> 01:28:53,744 (TAWA) 1515 01:28:54,371 --> 01:28:56,122 Mabuti iyon. 1516 01:28:58,917 --> 01:29:00,876 Alam mo ano sa tingin ko? Hindi. 1517 01:29:00,961 --> 01:29:02,169 Sa tingin ko ay kay Buford pagpunta sa kulungan. 1518 01:29:02,254 --> 01:29:03,379 Oo. 1519 01:29:04,589 --> 01:29:05,756 (HUNGKOL) 1520 01:29:09,052 --> 01:29:11,137 Ilabas mo siya ng kalokohan na iyon. 1521 01:29:11,221 --> 01:29:12,763 Kunin sila! 1522 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 Buford Tannen, arestado ka 1523 01:29:19,438 --> 01:29:21,397 para sa pagnanakaw ang entablado ng Pine City. 1524 01:29:21,481 --> 01:29:23,607 May sasabihin ka ba? 1525 01:29:28,780 --> 01:29:30,573 Ayaw ko ng pataba. 1526 01:29:30,657 --> 01:29:31,699 Tingnan mo! 1527 01:29:35,454 --> 01:29:36,704 Oo! 1528 01:29:36,788 --> 01:29:38,080 (PUTOT NG TRAIN) 1529 01:29:38,165 --> 01:29:39,165 Ang tren! 1530 01:29:39,249 --> 01:29:40,458 Magagawa ba natin ito? 1531 01:29:40,542 --> 01:29:42,460 Kakailanganin natin putulin sila sa Coyote Pass. 1532 01:29:44,963 --> 01:29:47,757 Hoy! Hey, mister. Mr. Eastwood. 1533 01:29:47,841 --> 01:29:49,050 Narito ang iyong baril, ginoo. 1534 01:29:49,134 --> 01:29:50,301 Salamat, bata. 1535 01:29:55,640 --> 01:29:57,349 Seamus! 1536 01:29:58,477 --> 01:30:00,436 Ito ay nagkakahalaga ng $12. Hindi kailanman ginamit. 1537 01:30:01,855 --> 01:30:03,939 Baka ipagpalit ko para sa isang bagong sumbrero. 1538 01:30:04,024 --> 01:30:06,358 tama, at mag-ingat ng sanggol na iyon! 1539 01:30:07,569 --> 01:30:08,819 gagawin ko! 1540 01:30:15,494 --> 01:30:23,125 Emmett! 1541 01:30:23,210 --> 01:30:25,086 (HUMINGIN) 1542 01:30:28,006 --> 01:30:29,673 "Time machine." 1543 01:30:48,151 --> 01:30:49,693 (BAYOY NA NAG-INGAT) 1544 01:31:01,706 --> 01:31:02,873 (GRUNTING) 1545 01:31:13,135 --> 01:31:14,135 Halika, Marty! 1546 01:31:14,719 --> 01:31:15,845 (BAYOY NA NAG-INGAT) 1547 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Sige na, Doc. 1548 01:31:18,974 --> 01:31:20,724 Halika na. Bigyan mo ako ng iyong kamay! 1549 01:31:22,894 --> 01:31:24,854 (PAWANG NGUNUNGgol) 1550 01:31:46,710 --> 01:31:55,217 (GUNTING) 1551 01:31:56,219 --> 01:31:57,636 Halika, Marty. 1552 01:31:58,096 --> 01:31:59,430 (Sumisigaw) 1553 01:32:02,142 --> 01:32:03,601 Halika na. Tara na! 1554 01:32:12,277 --> 01:32:13,611 Naka-maskara. 1555 01:32:27,667 --> 01:32:28,709 (GUN COCKING) 1556 01:32:28,793 --> 01:32:30,002 abutin! 1557 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 holdap ba ito? 1558 01:32:33,256 --> 01:32:35,674 Isa itong eksperimento sa agham. 1559 01:32:35,759 --> 01:32:38,594 Ihinto ang tren bago ka tumama ang switch ay sumusubaybay sa unahan. 1560 01:32:42,307 --> 01:32:43,766 (BRAKES SCREECHING) 1561 01:32:54,444 --> 01:32:55,444 Doc! 1562 01:32:55,528 --> 01:32:57,529 Alisin ang mga kotse galing sa lambing! 1563 01:33:20,345 --> 01:33:22,179 (PUPUTIT) 1564 01:33:24,349 --> 01:33:26,892 Gusto ko gawin iyan sa buong buhay ko. (TUMAWA) 1565 01:33:51,251 --> 01:33:52,835 (BRAKES SCREECHING) 1566 01:34:00,343 --> 01:34:01,593 Ano ang mga bagay na ito, anyway? 1567 01:34:01,678 --> 01:34:03,512 Sariling bersyon ko ng Pres-to-Logs. 1568 01:34:03,596 --> 01:34:04,972 Naka-compress na kahoy na may anthracite dust 1569 01:34:05,056 --> 01:34:07,308 ginagamot sa kemikal mas mainit at mas matagal. 1570 01:34:07,392 --> 01:34:09,810 Ginagamit ko ang mga ito sa aking forge kaya hindi ko na kailangang i-stoke ito. 1571 01:34:09,894 --> 01:34:11,895 Ang tatlong ito sa pugon ay mag-aapoy nang sunud-sunod, 1572 01:34:11,980 --> 01:34:13,397 gawin ang apoy mas mainit, 1573 01:34:13,481 --> 01:34:14,648 sipain ang presyon ng boiler, 1574 01:34:14,733 --> 01:34:16,108 at gumawa ng tren pumunta ng mas mabilis. 1575 01:34:21,740 --> 01:34:23,532 (PUTOT NG TRAIN) 1576 01:34:24,576 --> 01:34:25,909 (BAYOY NA NAG-INGAT) 1577 01:34:27,996 --> 01:34:29,830 Handa nang gumulong! 1578 01:34:29,956 --> 01:34:31,582 (PUTOT NG TRAIN) 1579 01:35:01,488 --> 01:35:02,780 Emmett! 1580 01:35:07,452 --> 01:35:09,912 Marty, ay ang naka-on ang mga circuit ng oras? 1581 01:35:09,996 --> 01:35:11,038 (BEEPS) 1582 01:35:11,122 --> 01:35:12,122 Suriin, Doc! 1583 01:35:12,791 --> 01:35:14,875 Ipasok ang oras ng patutunguhan. 1584 01:35:14,959 --> 01:35:18,670 Oktubre 27, 1985, 11:00 a.m. 1585 01:35:20,090 --> 01:35:24,426 Suriin. okay, kami ay naglalayag sa isang matatag 25 milya kada oras, Doc. 1586 01:35:24,511 --> 01:35:26,303 DOC: Nagsusuka ako ang Pres-to-Logs. 1587 01:35:35,980 --> 01:35:37,773 Marty, ang bagong gauge sa dashboard 1588 01:35:37,857 --> 01:35:39,441 sasabihin sa amin ang temperatura ng boiler. 1589 01:35:39,526 --> 01:35:42,903 Ito ay color-coded upang ipahiwatig kung kailan magpapaputok ang bawat log. 1590 01:35:42,987 --> 01:35:44,488 Berde, dilaw at pula. 1591 01:35:45,323 --> 01:35:46,907 Bawat pagpapasabog sasamahan 1592 01:35:46,991 --> 01:35:48,826 sa biglang pagsabog ng acceleration. 1593 01:35:49,327 --> 01:35:50,911 (BAYOY NA NAG-INGAT) 1594 01:35:50,995 --> 01:35:52,913 Sana, tamaan tayo 88 milya kada oras 1595 01:35:52,997 --> 01:35:55,874 bago ang karayom lumampas sa 2,000. 1596 01:35:55,959 --> 01:35:58,669 bakit naman Ano ang mangyayari pagkatapos umabot ng 2,000? 1597 01:35:58,753 --> 01:36:00,546 Ang buong boiler sumasabog! 1598 01:36:01,506 --> 01:36:02,589 Perpekto! 1599 01:36:12,517 --> 01:36:13,600 (HIGAS) 1600 01:36:18,565 --> 01:36:20,441 Hoy, Doc! 35 lang tayo! 1601 01:36:20,525 --> 01:36:22,401 Okay, Marty. sasakay na ako! 1602 01:36:33,204 --> 01:36:36,957 Emmett! 1603 01:36:39,127 --> 01:36:40,711 Halika na. Halika na. 1604 01:36:50,263 --> 01:36:51,680 Mas mabuting hawakan mo sa isang bagay, Doc! 1605 01:36:51,764 --> 01:36:53,265 Ang dilaw na log malapit nang pumutok! 1606 01:36:55,393 --> 01:36:56,852 (PAWANG NAGPABIGAY) 1607 01:36:58,521 --> 01:36:59,563 Golly. 1608 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Kakalampas lang namin ng 40, Doc! 1609 01:37:27,467 --> 01:37:39,186 Emmett! 1610 01:37:41,606 --> 01:37:44,274 Kakalampas lang namin ng 45, Doc! Go for it! 1611 01:37:54,661 --> 01:37:55,661 limampu. 1612 01:37:58,665 --> 01:38:00,958 (PUTOT NG TRAIN) 1613 01:38:06,798 --> 01:38:07,839 Emmett! 1614 01:38:07,924 --> 01:38:08,924 Clara! 1615 01:38:09,926 --> 01:38:11,343 mahal kita! 1616 01:38:13,471 --> 01:38:15,764 Doc! Doc! anong nangyayari? 1617 01:38:15,848 --> 01:38:19,017 Si Clara naman! Nasa tren siya! 1618 01:38:19,602 --> 01:38:21,019 Clara? Perpekto. 1619 01:38:21,646 --> 01:38:25,232 Nasa taksi siya! Babalik ako para sa kanya! 1620 01:38:25,316 --> 01:38:26,400 Ang windmill! 1621 01:38:26,484 --> 01:38:30,404 Doc! Ang windmill! Lampas 50 na tayo! Hindi ka makakarating! 1622 01:38:32,448 --> 01:38:34,283 Pagkatapos ay kailangan namin ibalik mo siya sa amin! 1623 01:38:34,367 --> 01:38:36,868 Patuloy na tumawag ang bilis! 1624 01:38:36,953 --> 01:38:40,330 Clara, umakyat ka dito sa akin! 1625 01:38:40,415 --> 01:38:41,707 Hindi ko alam kung kaya ko! 1626 01:38:41,791 --> 01:38:43,250 Kaya mo yan! 1627 01:38:43,334 --> 01:38:45,460 Wag ka lang tumingin sa baba! 1628 01:38:48,923 --> 01:38:50,173 yun lang! 1629 01:39:04,355 --> 01:39:06,023 Animnapung milya isang oras, Doc! 1630 01:39:09,152 --> 01:39:12,321 Magaling ka! Maganda at matatag! 1631 01:39:15,700 --> 01:39:17,200 Halika na! 1632 01:39:17,910 --> 01:39:19,995 Medyo malayo pa! 1633 01:39:20,079 --> 01:39:22,039 Hindi ko kaya, Emmett! natatakot ako! 1634 01:39:24,542 --> 01:39:25,542 Pitumpu! 1635 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Ituloy mo, Clara! 1636 01:39:29,631 --> 01:39:32,674 Halika na! Halika na! Magaling ka! 1637 01:39:33,885 --> 01:39:37,596 Halika na! Maganda at madali! 1638 01:39:38,848 --> 01:39:41,683 Huwag tumingin sa ibaba! yun lang! Magaling ka! 1639 01:39:44,604 --> 01:39:48,732 Doc! Ang pulang log malapit nang pumutok! 1640 01:39:50,443 --> 01:39:55,072 (Sumisigaw) 1641 01:39:56,407 --> 01:39:57,407 Clara! 1642 01:39:57,950 --> 01:39:59,159 (PAGBIBIGAW) 1643 01:40:00,244 --> 01:40:01,912 Emmett! 1644 01:40:05,583 --> 01:40:06,625 (SUMIGAW) 1645 01:40:11,798 --> 01:40:13,465 sinusubukan ko para maabot ka! 1646 01:40:13,549 --> 01:40:14,800 Clara, tahan na! 1647 01:40:14,884 --> 01:40:16,093 hindi ko kaya! 1648 01:40:24,143 --> 01:40:25,185 Oh! 1649 01:40:26,312 --> 01:40:28,146 Dok, liligawan kita ang Hoverboard! 1650 01:40:35,947 --> 01:40:37,447 Marty, ingat ka! 1651 01:40:39,242 --> 01:40:44,413 (Sumisigaw) 1652 01:40:45,957 --> 01:40:47,457 Emmett, tulong! 1653 01:40:50,128 --> 01:40:51,712 Tahan na, Clara! 1654 01:40:51,796 --> 01:40:53,338 (EXCLAIMS) 1655 01:40:55,049 --> 01:40:56,633 Dok, handa na, Dok? 1656 01:40:57,885 --> 01:40:58,927 Mahuli ito! 1657 01:41:00,680 --> 01:41:01,930 Oo! Oo! 1658 01:41:12,608 --> 01:41:13,859 Emmett! 1659 01:41:13,943 --> 01:41:15,318 Maghintay ka! 1660 01:41:16,154 --> 01:41:17,446 (Sumisigaw) 1661 01:41:18,990 --> 01:41:19,990 Oo! 1662 01:42:25,056 --> 01:42:26,807 (TUMUMOT NG TRAIN CROSSING BELL) 1663 01:42:29,310 --> 01:42:31,019 (HILICOPTER WHIRRING) 1664 01:42:43,783 --> 01:42:45,575 (Busina ng kotse) 1665 01:43:01,467 --> 01:43:03,385 (PUTOT NG TRAIN) 1666 01:43:53,311 --> 01:43:54,769 (KURYENTE HUNING) 1667 01:43:55,187 --> 01:43:56,187 (TUMIGIL) 1668 01:44:00,484 --> 01:44:01,818 Well, Doc, 1669 01:44:03,529 --> 01:44:05,280 ito ay nawasak. 1670 01:44:07,491 --> 01:44:09,492 Katulad ng gusto mo. 1671 01:44:20,129 --> 01:44:21,671 (HUMINGIN) 1672 01:44:28,429 --> 01:44:29,512 Hoy, butthead, lumayas... 1673 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Panoorin mo, Biff! 1674 01:44:30,681 --> 01:44:32,599 Marty, hindi ko sinasadya para takutin ka. 1675 01:44:32,683 --> 01:44:33,934 hindi kita nakilala sa mga damit na iyon. 1676 01:44:34,018 --> 01:44:35,435 What the hell ginagawa mo ba 1677 01:44:35,519 --> 01:44:38,271 Nagsusuot lang ang pangalawang amerikana ngayon. 1678 01:44:39,398 --> 01:44:40,774 Magcowboy ka, ha? 1679 01:44:40,858 --> 01:44:43,568 Tara na guys. Magiging tayo huli sa brunch. 1680 01:44:43,653 --> 01:44:44,653 KUYA LORRAINE: Darating, Dave. 1681 01:44:44,737 --> 01:44:46,029 Halika, tatay, hindi tayo hahawakan 1682 01:44:46,113 --> 01:44:47,614 iyong mga reserbasyon buong araw. 1683 01:44:47,698 --> 01:44:49,115 KUYA GEORGE: Hindi ko kaya hanapin mo ang salamin ko. 1684 01:44:49,200 --> 01:44:50,492 Lorraine, nakita mo na ba salamin ko? 1685 01:44:50,576 --> 01:44:52,619 Nasa iyo sila suede jacket, honey. 1686 01:44:52,703 --> 01:44:55,372 Marty, anong meron? Akala namin ikaw nagpunta sa lawa. 1687 01:44:55,456 --> 01:44:56,623 Sinuot mo yan sa lawa? 1688 01:44:56,707 --> 01:44:58,625 Salamat sa Diyos guys back to normal na lahat. 1689 01:44:58,709 --> 01:45:00,710 Marty, sino ka dapat? Clint Eastwood? 1690 01:45:00,795 --> 01:45:01,962 (TUMAWA) 1691 01:45:02,046 --> 01:45:04,589 Tama. Kailangan kong puntahan si Jennifer. 1692 01:45:08,844 --> 01:45:10,387 gusto ko talaga ang sombrerong iyon, Marty. (Nagsisimula ang makina) 1693 01:45:10,471 --> 01:45:12,013 Salamat, Biff. 1694 01:45:26,404 --> 01:45:27,737 Jennifer. 1695 01:45:29,782 --> 01:45:31,032 Jen. 1696 01:45:35,287 --> 01:45:36,579 Jennifer. 1697 01:45:39,458 --> 01:45:41,084 (MOANS) 1698 01:45:59,687 --> 01:46:03,732 Marty. 1699 01:46:05,276 --> 01:46:07,152 Ako ay nagkaroon ng pinakamasama bangungot. 1700 01:46:13,617 --> 01:46:17,078 Marty, ang panaginip na iyon Ako ay tunay na tunay. 1701 01:46:17,163 --> 01:46:19,622 Ito ay tungkol sa ang kinabukasan. 1702 01:46:19,707 --> 01:46:21,708 Tungkol sa amin. 1703 01:46:21,792 --> 01:46:24,044 At natanggal ka. 1704 01:46:24,128 --> 01:46:26,463 Sandali lang. Ano ang ibig mong sabihin natanggal ako? 1705 01:46:27,381 --> 01:46:28,590 MARTY: "Hilldale." 1706 01:46:29,884 --> 01:46:33,219 Hilldale! Dito kami nakatira. 1707 01:46:33,304 --> 01:46:36,306 Ibig kong sabihin, ito ay kung saan tayo ay mabubuhay. 1708 01:46:37,808 --> 01:46:38,850 balang araw. 1709 01:46:42,104 --> 01:46:45,315 Marty, ito ay isang panaginip, hindi ba? 1710 01:46:45,900 --> 01:46:46,900 (GUMANG SCREECH) 1711 01:46:46,984 --> 01:46:48,026 (MAlakas na ROCK MUSIC PLAY) 1712 01:46:48,110 --> 01:46:49,110 (TUMAWA) 1713 01:46:49,195 --> 01:46:50,528 Hey. 1714 01:46:50,613 --> 01:46:52,739 Ang malaking M. 1715 01:46:52,823 --> 01:46:54,824 Kamusta, McFly? 1716 01:46:54,909 --> 01:46:56,159 Hoy, Needles. 1717 01:46:56,243 --> 01:47:00,371 Magandang set ng mga gulong. Tingnan natin kung ano kaya niya. 1718 01:47:00,456 --> 01:47:01,539 Susunod na berdeng ilaw. 1719 01:47:01,624 --> 01:47:02,665 Hindi, salamat. 1720 01:47:04,001 --> 01:47:06,544 Ano ang problema? manok? 1721 01:47:07,046 --> 01:47:08,588 BOY: (TAWA) Chicken McFly. 1722 01:47:08,839 --> 01:47:09,798 Whoo! 1723 01:47:09,882 --> 01:47:11,132 (PAGBIBIGAW) 1724 01:47:11,217 --> 01:47:12,675 Marty, huwag. 1725 01:47:12,760 --> 01:47:14,177 Humawak ng isang bagay. 1726 01:47:15,179 --> 01:47:16,888 Halika na! Sumakay ka na! 1727 01:47:17,181 --> 01:47:18,223 (MINI-REVVING) 1728 01:47:18,307 --> 01:47:20,517 Oo, pumunta ka! Go, go, go! 1729 01:47:20,976 --> 01:47:22,268 (MINI-REVVING) 1730 01:47:26,357 --> 01:47:27,607 (SIGAW LAHAT) 1731 01:47:33,572 --> 01:47:34,823 (GUMANG SCREECH) 1732 01:47:40,621 --> 01:47:41,788 (EXCLAIMS) 1733 01:47:43,165 --> 01:47:44,499 JENNIFER: Ikaw ba gawin iyon ng sinasadya? 1734 01:47:44,583 --> 01:47:47,043 Oo, sa tingin mo I'm stupid enough para makipagkarera sa asshole na iyon? 1735 01:47:47,419 --> 01:47:48,586 (Busina ang sungay) 1736 01:47:48,671 --> 01:47:49,838 (GUMANG SCREECH) 1737 01:47:53,259 --> 01:47:56,261 Jeez! Gusto ko tamaan ang Rolls-Royce na iyon. 1738 01:48:06,105 --> 01:48:07,897 Binura nito. 1739 01:48:21,954 --> 01:48:23,830 tama ka. wala marami pang natitira. 1740 01:48:26,417 --> 01:48:28,459 Hindi kailanman si Doc bumabalik. 1741 01:48:42,933 --> 01:48:44,559 Sigurado ako miss ko na siya, Jen. 1742 01:48:44,643 --> 01:48:45,935 (TUMUMOT NG TRAIN CROSSING BELL) 1743 01:48:57,239 --> 01:48:58,323 What the hell? 1744 01:48:59,408 --> 01:49:00,533 (HIGAS) 1745 01:49:15,758 --> 01:49:16,883 Doc! 1746 01:49:17,384 --> 01:49:18,468 Marty! 1747 01:49:18,552 --> 01:49:20,720 Doc! Doc! 1748 01:49:20,804 --> 01:49:23,681 Marty, ito ay tumatakbo sa singaw! 1749 01:49:28,979 --> 01:49:32,482 Kilalanin ang pamilya. Clara, alam mo. 1750 01:49:32,566 --> 01:49:33,733 Hi, Marty! 1751 01:49:33,817 --> 01:49:34,901 Ginang! 1752 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Ito ang aming mga lalaki. 1753 01:49:38,906 --> 01:49:42,700 Sina Jules at Verne. 1754 01:49:44,536 --> 01:49:45,745 (TAWA) 1755 01:49:45,829 --> 01:49:48,665 mga lalaki, ito si Marty at Jennifer. 1756 01:49:51,669 --> 01:49:53,628 Dok, naisip ko hindi na kita makikita. 1757 01:49:53,712 --> 01:49:55,922 Hindi mo kayang panatilihin isang magaling na scientist down. 1758 01:49:56,006 --> 01:49:58,132 Pagkatapos ng lahat, Kinailangan kong bumalik para kay Einstein, 1759 01:49:58,217 --> 01:50:01,511 at, well, Hindi kita ginusto mag-alala ka sa akin. 1760 01:50:02,137 --> 01:50:03,137 Oh! 1761 01:50:03,597 --> 01:50:06,057 dinala kita konting souvenir. 1762 01:50:22,741 --> 01:50:25,910 Ang galing, Doc. Salamat. 1763 01:50:28,289 --> 01:50:32,125 Dr. Brown, Dinala ko itong note pabalik mula sa hinaharap, 1764 01:50:32,209 --> 01:50:34,460 at ngayon ay nabura na. 1765 01:50:34,545 --> 01:50:36,504 Syempre nabura na. 1766 01:50:38,424 --> 01:50:39,757 Ngunit ano ang ginagawa ibig sabihin? 1767 01:50:39,842 --> 01:50:43,720 Nangangahulugan ito ng iyong hinaharap hindi pa naisusulat. 1768 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Walang meron. 1769 01:50:45,639 --> 01:50:48,057 Ang iyong kinabukasan ay kahit anong gawin mo. 1770 01:50:48,142 --> 01:50:50,685 Kaya't gawin itong mabuti, kayong dalawa. 1771 01:50:53,814 --> 01:50:55,023 Gagawin namin, Doc! 1772 01:50:55,107 --> 01:50:56,649 Tumayo ka! 1773 01:50:57,151 --> 01:50:59,235 Sige, boys, buckle up! 1774 01:51:04,241 --> 01:51:09,412 Hey, Doc, saan ka pupunta ngayon? Bumalik sa hinaharap? 1775 01:51:09,997 --> 01:51:13,249 Hindi, naroon na. 1776 01:51:35,439 --> 01:51:37,732 (PUPUTIT)