1
00:01:17,611 --> 00:01:18,846
Férfi: Szia, fiam.

2
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
MENJ HAZA, ÉS MONDD MEG ANYUKÁT, OTTHON VAGYUNK
NÉHÁNY PERC ALATT.

3
00:01:21,982 --> 00:01:23,351
Második ember:
MENJÜNK FEL.

4
00:01:27,121 --> 00:01:28,222
GYERJEK SZÁMOK.

5
00:01:28,289 --> 00:01:31,091
[TÖBB FÉRFI
AZONNAL BESZÉL]

6
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
Rendben, EDDIE,
ADOM AZ 50 CENTET

7
00:01:34,795 --> 00:01:36,764
AMIKOR BANKÁT VÁLTOZOK.

8
00:01:39,700 --> 00:01:42,136
[ZONGORAJÁTSZÁS]

9
00:01:42,203 --> 00:01:43,571
[KOPOG AZ AJTÓN]

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
SZiasztok, FIÚK.

11
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
SZia, PETE.
HOGY VAN AZ ÖREGNŐ?

12
00:01:53,347 --> 00:01:55,316
Örülök, hogy látlak.
GYERE BE, JOE.

13
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
ÖRÜLÜNK
LÁTÁSRA!

14
00:01:57,385 --> 00:01:59,953
IGEN, BIZTOS.
GYERÜNK.

15
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
MIT CSINÁLT
EZT CSINÁLJA?

16
00:02:02,022 --> 00:02:03,224
CSENDES!

17
00:02:03,291 --> 00:02:05,058
MI VAGY TE
LESZ?

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
SÖR, ÉS SIESS!

19
00:02:06,527 --> 00:02:09,497
JOBBRA! Gyerünk
AZZAL A SÖRÖL!

20
00:02:09,563 --> 00:02:13,467
*HOLNAP ÉRZÉS*

21
00:02:13,534 --> 00:02:16,870
* Mintha MA ÉREZNEM *

22
00:02:18,739 --> 00:02:20,374
Hé, hol van LILY?

23
00:02:20,441 --> 00:02:21,975
HUH? MEGTALÁLOM ŐT.

24
00:02:22,042 --> 00:02:23,477
Ó, LILY!

25
00:02:31,519 --> 00:02:34,622
- HOL VAN? HOVA MENT?
- HUH? NEM TUDOM.

26
00:02:34,688 --> 00:02:35,623
[ÜVEG TÖRÉS]

27
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
MOST, NÉZD MIT
MENTÉL ÉS KÉSZ!

28
00:02:37,691 --> 00:02:40,194
KIBOCSÁTOTTÁL, LUSTA, TOLVASZ
A KISFIA...

29
00:02:40,261 --> 00:02:42,230
Hé! KÖNNYŰ AZ OSTORVAL.

30
00:02:42,296 --> 00:02:44,865
EBBŐL TARTOD KI!
KI A HÁZAMBÓL.

31
00:02:44,932 --> 00:02:46,099
HA CHICO MEGY, én MEGYEK.

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,535
MI?
HALLOTTÁL.

33
00:02:47,601 --> 00:02:50,204
NE BESZÉLJ ÍGY.
ÉN VAGYOK AZ APÁD!

34
00:02:50,271 --> 00:02:51,305
EZ AZ ÉN SZERENCSÉM.

35
00:02:51,372 --> 00:02:53,106
Figyelj, TE...
MOST SZEREZD MEG EZT!

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,309
HA ITT MARADOK,
CHICO IS MARAD.

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,354
IGYON SÖRT
KI A FIÚKHOZ,
fogsz, LILY?

38
00:03:09,089 --> 00:03:11,225
TISZTÍTSA KI, CHICO.

39
00:03:15,128 --> 00:03:16,864
Férfi: OTT VAN LILI!

40
00:03:16,930 --> 00:03:19,132
Második férfi: KETTŐ!
HOGY VAGY, LILY?

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
ATTA LÁNY.

42
00:03:20,768 --> 00:03:22,436
MIRE SIETSZ?

43
00:03:27,308 --> 00:03:28,709
GYERE IDE, Édesem!

44
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
AW, HAGYJON LE,
TE NAGY MAJOM!

45
00:03:30,778 --> 00:03:32,179
HA HA HA!

46
00:03:32,246 --> 00:03:35,249
ITT, Édesem.
ADJ MEG EGY ÜVEGET
A HABBÓL, IS?

47
00:03:35,316 --> 00:03:37,518
HIÁNYZOTTÁL.
IGEN?

48
00:03:37,585 --> 00:03:39,753
Férfi: Tedd FEJET
ERRE, IS?

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
PÁR ÜVEG.

50
00:03:42,122 --> 00:03:44,258
ITT KERES,
LILY.

51
00:03:58,272 --> 00:04:00,874
HOGY VONATKOZnak, bébi?

52
00:04:00,941 --> 00:04:03,110
ÉN ÉS TE
BESZÉLJ EGY KIS SÉTÁL

53
00:04:03,176 --> 00:04:04,878
VÉGRE
A kőbánya, mi?

54
00:04:04,945 --> 00:04:06,880
Férfi: GYERE BE, CRAGG.

55
00:04:08,416 --> 00:04:10,384
Hé, KUTATÓ!
MIKOR KAPOK
A CIPŐM?

56
00:04:10,451 --> 00:04:12,085
AMIKOR FIZET RÁÜK.

57
00:04:12,152 --> 00:04:13,321
[FÉRFI NEVET]

58
00:04:14,288 --> 00:04:16,457
MIT MONDSZ?
SÉTÁLJUK?

59
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
Alig bírok várni.

60
00:04:19,226 --> 00:04:20,594
HELLO, MR. CRAGG.

61
00:04:20,661 --> 00:04:21,695
LEÜL.

62
00:04:21,762 --> 00:04:22,330
SÖR?

63
00:04:22,396 --> 00:04:23,497
IGEN.

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,699
TE NEM VAGY
AZ ÚJABBAN BEVEZETTEM.

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,402
NEM ÉRDEKEL
ITT A TÖMEG.

66
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
NEM.

67
00:04:30,671 --> 00:04:32,573
ŐK VAN
Csinos MANGY.

68
00:04:33,541 --> 00:04:35,709
Meddig vagy
GOING TO STAND IT?

69
00:04:36,910 --> 00:04:39,513
MIÉRT NEM SZÁLLSZ KI
MIELŐTT TÚL KÉSŐ VAN?

70
00:04:39,580 --> 00:04:41,482
HOVA MENNYEK?

71
00:04:41,549 --> 00:04:44,151
KI A VILÁGBA.
KÉSZÍTHETTE
VALAMI MAGADBÓL.

72
00:04:44,217 --> 00:04:45,719
HATALOM VAN!

73
00:04:45,786 --> 00:04:48,889
IGEN. GOLYÓ VAGYOK
OF FIRE, I AM.

74
00:04:50,223 --> 00:04:52,926
NEM ÉRSZÜD MEG
AZ ÖN LEHETŐSÉGEI.

75
00:04:54,462 --> 00:04:55,696
ÚJRA GYERE?

76
00:04:58,532 --> 00:05:00,300
OLVASSA EZT A KÖNYVET
ODAADTAM?

77
00:05:00,368 --> 00:05:03,371
Ó, MEGPRÓBÁLTAM, DE
NEM ÉRTEM
NAGYON JÓ.

78
00:05:03,437 --> 00:05:05,105
NIETZSCHE ÁLTAL!

79
00:05:05,172 --> 00:05:07,808
A LEGNAGYOBB FILOZÓFUS
MINDEN IDŐBŐL.

80
00:05:07,875 --> 00:05:08,942
IGEN.

81
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
HÁT én SOHA nem tettem
SZEREZZ SOKAT JÓT
KIFOGYOTT A KÖNYVEK.

82
00:05:12,913 --> 00:05:14,782
BOLOND VAGY.

83
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
SOKAT TANULHAT
FROM THAT BOOK.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,553
DE HA VAGY
TARTALOM, HOGY ITT MARADJ

85
00:05:19,620 --> 00:05:22,155
MINT EGY DUMA ÁLLAT
Ebben a nyomorúságos életben,

86
00:05:22,222 --> 00:05:23,957
AKKOR MOSOM
A KEZEIM TŐLED.

87
00:05:24,024 --> 00:05:26,394
AW, GEE, MR. CRAGG,
NEM FÁJSZ,
TE VAGY?

88
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
ITT. A SÖRÉRT.

89
00:05:28,829 --> 00:05:31,198
Ó, NEM.
NEM TUDTAM ELVESZNI,
NEM TŐLED.

90
00:05:31,264 --> 00:05:33,000
NEM, NEM.
NEM ELFOGADOK SZÍVESSÉGET.

91
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
Ó, NE LÉGY ÍGY.
NEM SZERETNED
EGY ÜGYFÉL.

92
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
GYERE ÚJRA
HOLNAP?

93
00:05:38,372 --> 00:05:39,840
HÁT...

94
00:05:39,907 --> 00:05:41,409
LÁTJUK.

95
00:05:45,012 --> 00:05:46,380
FIZETTE EZÉRT?

96
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
IGEN, DE ADTAM
VISSZA HOZZÁ.

97
00:05:48,482 --> 00:05:50,451
GYERMEK, MIT GONDOLSZ
ITT FUTUNK?

98
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
NEKEM NÉZIK
MINT EGY ÁLLATKERT!

99
00:05:54,388 --> 00:05:58,125
4, 4,25, 4,50

100
00:05:58,191 --> 00:06:00,661
4,75, ÖT DOLLÁR.

101
00:06:03,196 --> 00:06:05,132
MÁSIK CSÉR
KÁVÉBÓL, MÉZEM?

102
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
[KOPOG AZ AJTÓN]

103
00:06:11,805 --> 00:06:13,641
Ó!

104
00:06:13,707 --> 00:06:16,276
Nos, ED, örülök
LÁTÁSRA. GYERE BE.

105
00:06:16,343 --> 00:06:18,011
IGEN, MELEG VAN MA ESTE.

106
00:06:18,078 --> 00:06:19,647
IGEN, IGEN.

107
00:06:19,713 --> 00:06:21,849
CSAK KÉSZÍTSD MAGAD
KÉNYELMES, SZERK.

108
00:06:40,400 --> 00:06:41,669
Férfi: Jó éjszakát,
NICK.

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,170
Jó éjszakát, BOYD.

110
00:06:44,472 --> 00:06:45,606
Jó éjszakát, JÁNOS.

111
00:06:45,673 --> 00:06:46,707
HOLNAP TALÁLKOZUNK.

112
00:06:46,774 --> 00:06:48,609
IGEN, GYERE VISSZA HOLNAP.

113
00:06:48,676 --> 00:06:50,377
BESZÉLNI AKAROK VELED.

114
00:06:50,444 --> 00:06:53,046
MONDJÁTOK MEG
A NAGY FELLÁVAL,
TE NEM?

115
00:06:53,113 --> 00:06:54,682
NEM FOGNAK
NE CSINÁLJ BAJAT.

116
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
EZ NEM AKAROK
HOGY BESZÉLHETSZ VELED.

117
00:06:59,252 --> 00:07:01,188
[SUTTOGÁS]

118
00:07:03,524 --> 00:07:06,860
NAGY POLITIKUS,
NEM Ő?

119
00:07:06,927 --> 00:07:09,463
Ő egy NAGY VALAMI,
ÉS NEM AZ
POLITIKUS.

120
00:07:09,530 --> 00:07:11,532
AH HA HA HA!

121
00:07:11,599 --> 00:07:14,735
Édesem, TE TESZ MEG
csiklandozni. HA HA!

122
00:07:20,407 --> 00:07:23,611
CHICO, MENJ LE LE
ÉS NÉZD MEG AZ ÁLLAPOT
MIközben kint vagyok.

123
00:07:25,078 --> 00:07:27,648
GYERÜNK! SIESS!
LÉPJEN MEG!

124
00:07:29,917 --> 00:07:32,052
GYERJ, OLD-TIMER, GYERÜNK.

125
00:07:33,386 --> 00:07:34,488
Tegyünk egy sétát.

126
00:07:34,555 --> 00:07:35,523
[részegesen]
MI A BAJ?

127
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
GYERÜNK.

128
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
MI? AHOL?

129
00:07:43,697 --> 00:07:45,833
Nick:
EZ RENDBEN.
GYERÜNK.

130
00:07:54,074 --> 00:07:55,275
HOGY VAGY, LILY?

131
00:07:55,342 --> 00:07:57,477
NAGYON VOLTAM
MINDIG.

132
00:07:59,513 --> 00:08:01,682
NEM GYAKRAN ÉRTEM
HOGY EGYEDÜL LÁSZNÁL.

133
00:08:10,691 --> 00:08:12,025
Ó, BOCSÁNAT!

134
00:08:12,092 --> 00:08:14,494
A KEZEM ÍGY REZGIK
AMIKOR KÖRÜLETED VAGYOK.

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,980
TE HOZZÁL
AZ ÖN FUVAROZÁSA
KI INNEN.

136
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
MI A BAJ?
KONKRÉT?

137
00:08:36,584 --> 00:08:39,587
TALÁN VAGYOK.
VETTE VALAHA
JÓL NÉZZ MAGADRA?

138
00:08:39,653 --> 00:08:43,857
IGEN, EXKLUZÍV VAGY,
TE VAGY. AZ ÉDESSZÍV
AZ ÉJSZAKAI MŰSZAK.

139
00:08:43,924 --> 00:08:47,427
Gyerünk,
AZ IDŐM POCSOLÁSA.
MINDENKI TUD RÓLAD.

140
00:08:47,494 --> 00:08:50,631
IGEN? Nos,
TE NEM MEGSZ!

141
00:09:31,872 --> 00:09:33,473
ED! W-W-MI
AZ ÜGY?

142
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
NINCS TÖBB VÉDELEM
NEKED!

143
00:09:34,875 --> 00:09:37,244
LÁTOM, HOGY A RENDŐRSÉG
ZÁRJA AZ ÍZÜLETET!

144
00:09:37,310 --> 00:09:38,646
HUH?

145
00:09:48,421 --> 00:09:49,623
LILIOM!

146
00:09:51,859 --> 00:09:55,763
MIT CSINÁLT VELE, MI?
ŐRÜLT VAGY?

147
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
ED SIPPLE'S
NYITVA TARTTA A HELYEMET!

148
00:09:57,397 --> 00:10:00,200
A RENDŐRSÉGRE MENIK.
BEZÁRJA MEG!

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
MEGCSINÁLTAD! TE SOHA
MINDEN JÓ VOLT! HÚZÁS
ILYEN DOLOG.

150
00:10:03,737 --> 00:10:05,505
MEG KELL ÖLNI TÉGED!
MI MEGÁLLÍT?

151
00:10:05,572 --> 00:10:08,976
KI KELLETTLENEM KIdobnom
Ehelyett évekkel ezelőtt
A NEVELÉSÉBŐL!

152
00:10:09,042 --> 00:10:10,811
IGEN, NEVELEM
AHOGY TE TETTED.

153
00:10:10,878 --> 00:10:12,545
TE CSAK OLYAN VAGY
ANYÁD...

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,581
SZERENCSE VOLT
HOGY EL TÚLJON TŐLED.

155
00:10:14,648 --> 00:10:16,684
Ő VOLT? HÁT, NÉZD
MI TÖRTÉNT VELE!

156
00:10:16,750 --> 00:10:19,619
JOBB, HOGY HALOTT
MINT VELED ÉLNI.
ÉS ÉN IS KÉSZÜLEK.

157
00:10:19,687 --> 00:10:21,054
TE KIS csavargó, TE!

158
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
IGEN, CSAKADÓ VAGYOK,
ÉS KI A HIBÁS?

159
00:10:23,156 --> 00:10:25,659
APÁM.
NAGY KEZDÉS
TE ADTAD NEKEM!

160
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
14 éves korom óta,
MI VOLT?

161
00:10:27,761 --> 00:10:29,863
SEMMIT KÍVÜL FÉRFIAK...
KOSZOS, ROHAD FÉRFIAK...

162
00:10:29,930 --> 00:10:31,865
ÉS ALACSONYABB VAGY
MINT BÁRMELYIK!

163
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
GYŰLÖLNI foglak
Amíg ÉLEK!

164
00:10:34,001 --> 00:10:37,004
Chico: OH, MR. ERŐK,
VALAMI HIBA VAN
A MÉG LENSÉVEL.

165
00:10:37,070 --> 00:10:39,239
DOHÁNYZIK
VALAMI FRESZTESSÉGET!

166
00:10:39,306 --> 00:10:40,640
HUH?

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,816
TEHETEK VALAMIT
NEKED, Édesem?

168
00:11:09,669 --> 00:11:11,805
[KIabálók]

169
00:11:13,573 --> 00:11:16,209
AAH! AZ APÁD
OTT BE!

170
00:11:22,249 --> 00:11:24,184
[SZIRÉNA]

171
00:11:34,294 --> 00:11:36,930
Nő: SZEGÉNY UR. ERŐK!
MILYEN SZÖRNYES HALÁL.

172
00:11:36,997 --> 00:11:38,465
Férfi: NICK POWERS
OTT?

173
00:11:38,531 --> 00:11:40,033
IGEN, Ő VAN. IGEN!

174
00:12:09,429 --> 00:12:11,364
HÁT, EZ AZ.

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
SOHA SEM JÁROK TEMETŐRE.

176
00:12:15,002 --> 00:12:17,470
A BARBARIZMUS EREKKE.

177
00:12:17,537 --> 00:12:20,107
Szóval, MOST MI?

178
00:12:20,173 --> 00:12:22,042
Nos, A JÖVŐ
NAGYON FÉNYES KÉPES.

179
00:12:22,109 --> 00:12:25,512
ÉN AZONNAL, AHOGY AZ ELMÉRÉSEM
A TEMETŐ, ED SIPPLE KÉSZÍTETT MEG
EGY JAVASLAT.

180
00:12:25,578 --> 00:12:28,181
ÉS A SZTÁR VEZETŐJE
ÉS HARisnyakötős BURLESZK HÁZ

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
MUNKÁT KÍNÁLT
CSÍKAKCIÓT CSINÁLNI.

182
00:12:30,483 --> 00:12:33,320
CSÍKAKCIÓ?
IGEN, MUTASD MEG AZ AZ ALAKUMOT.

183
00:12:34,687 --> 00:12:37,357
Nos, ez egy üzlet
ÖNMAGÁBAN.

184
00:12:37,424 --> 00:12:40,828
OH, I GUESS
NEM VAGYOK SOK
Egy üzletasszony.

185
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
MI LESZ
BENNED VÁLT?

186
00:12:42,963 --> 00:12:44,832
A DÖNTÉSÉN MÚLJA.

187
00:12:44,898 --> 00:12:47,801
HA EBBEN A VÁROSBAN MARAD,
ELVESZTETTED.

188
00:12:47,868 --> 00:12:50,871
HOVA MENNYEK - PÁRIZS?
KAPOK 4 BANKOT.

189
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
EZ AZ ÉRDEKEL
MAD VELED.

190
00:12:52,940 --> 00:12:55,208
GYÁVA VAGY.
ÚGY KÖNTETETTEM!

191
00:12:55,275 --> 00:12:58,345
HAGYD AZ ÉLETET LEGYŐZNI!
TE NEM VISSZÁZOD.

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,547
MILYEN ESÉLY
VAN EGY NŐ?

193
00:13:00,613 --> 00:13:02,649
TÖBB ESÉLY, MINT EMBER.

194
00:13:02,715 --> 00:13:04,351
EGY NŐ -- FIATAL,
GYÖNYÖRŰ, MINT TE...

195
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
BÁRMIT LEHET KAPNI
A VILÁGBAN AKAR

196
00:13:06,653 --> 00:13:08,455
MERT VAN
HATALOM A FÉRFIAK FELETT.

197
00:13:08,521 --> 00:13:12,292
DE FÉRFIAKAT KELL HASZNÁLNI,
NE HAGYD HASZNÁLNI TÉGED.

198
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
MESTER KELL LESZNED,
NEM RABA.

199
00:13:15,863 --> 00:13:17,630
NÉZD, ITT.

200
00:13:17,697 --> 00:13:22,269
NIETZSCHE azt mondja: „EGY ÉLET,
AKÁR HOGY HOGY IDEALIZÁLJUK,

201
00:13:22,335 --> 00:13:26,773
SEMMI TÖBB SEM KEVESEBB
MINT KIHASZNÁLÁS."

202
00:13:26,840 --> 00:13:28,976
EZT MONDOM NEKED.

203
00:13:29,042 --> 00:13:30,643
KIHASZNÁLJA MAGAD!

204
00:13:30,710 --> 00:13:34,247
MENJ EL EGY NAGYVÁROSBA, AHOVA
MEGTALÁLJA A LEHETŐSÉGEKET.

205
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
HASZNÁLJON FÉRFIAKAT!

206
00:13:35,715 --> 00:13:38,585
LÉGY ERŐS, KIÁCOS!

207
00:13:38,651 --> 00:13:43,390
HASZNÁLJON FÉRFIAKAT AZ ELÉRÉSRE
A DOLGOKAT, AMIT SZERETNÉL.

208
00:13:50,797 --> 00:13:52,032
IGEN.

209
00:13:58,005 --> 00:14:00,040
[VONAT CSENGŐ]

210
00:14:26,499 --> 00:14:30,303
Lily: Hé, ez rendben van!
Adj egy gyufát.

211
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
Chico: SZORÚ
SÖTÉT ITT.

212
00:14:32,572 --> 00:14:34,541
IGEN?

213
00:14:34,607 --> 00:14:37,177
Nos, minél Sötétebb, annál JOBB
Amíg ki nem húzzuk.

214
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
HÁT...

215
00:14:47,187 --> 00:14:50,490
KÖVETKEZŐ ÁLLOMÁS
NEW YORK.

216
00:15:03,270 --> 00:15:06,206
HÉ, TE,
GYERE KI ONNAN!

217
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
GYERÜNK!

218
00:15:10,343 --> 00:15:11,778
Nos, én A...

219
00:15:11,844 --> 00:15:14,847
TÚL SOKAN BIZTOK, DAMES
MEGSZAKÍTNI
EZEN A NAPOKAN.

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
A Zsaruk FOGADNI
VIGYÁZZ RÁD.

221
00:15:16,649 --> 00:15:17,985
Ó, VÁRJ EGY PERCET.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
TE NEM DOBNÁL MINKET
KI A VONATBÓL?

223
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
IGEN, ÉS MEG fogod
KAP RÁ 30 NAPOT.

224
00:15:22,289 --> 00:15:24,424
BÖRTÖBEN?
IGEN, BÖRTÖBEN!

225
00:15:27,160 --> 00:15:30,297
MOST MIÉRT NE ÜLÜNK LE
ÉS MEGBESZÉLNI EZT?

226
00:15:45,678 --> 00:15:48,681
SZENT LÁVOS NŐ

227
00:15:48,748 --> 00:15:51,851
*VELE
GYÉMÁNT GYŰRŰ*

228
00:15:51,918 --> 00:15:55,088
* ÚR, ÚR *

229
00:15:55,155 --> 00:15:58,825
* VEZETE AZ EMBERET
az enyém*

230
00:15:58,891 --> 00:16:02,929
* A KÖTÉNYE ÁLTAL *

231
00:16:02,996 --> 00:16:06,233
* HA NEM
PORHOZ *

232
00:16:06,299 --> 00:16:10,937
* ÉS AZÉRT
BOLTÁSBAN VÁSÁROLT HAJ*

233
00:16:11,004 --> 00:16:13,140
* AZ AZ EMBER... *

234
00:16:39,899 --> 00:16:42,835
Chico: AZ A HÖLGY
ÖLTÖZÖTT FEL!

235
00:16:42,902 --> 00:16:44,204
MM-MMM!

236
00:16:44,271 --> 00:16:47,240
ÉS NÉZD MEG
AUTÓJÁT!

237
00:16:49,109 --> 00:16:50,877
AMIT AKAROK
AZ, hogy megtudja,

238
00:16:50,943 --> 00:16:53,080
HOGYAN TETTE
Megkapja őket?

239
00:17:04,557 --> 00:17:06,093
MM-MMM.

240
00:17:06,159 --> 00:17:08,395
HASZNÁLHATOK
BIZTOSÍTÁS SERTÉSREBŐL.

241
00:17:08,461 --> 00:17:12,599
MINDEN AZ ÖN SZÉPEDBEN VAN.
ETTED TEGNAP,
TE NEM?

242
00:17:38,791 --> 00:17:42,529
FIÚ, fogadok
TÉSZTA VAN REGÉNY
EBBEN A KIS KUNYHÁBAN.

243
00:17:56,509 --> 00:18:00,213
MONDJ, SZERETNÉM
OTT DOLGOZNI.
MEGOLDHATOD NEKEM?

244
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
AHEM. TALÁN
PRÓBÁLJA KI A SZEMÉLYZETET
OSZTÁLY

245
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
47 körül.

246
00:18:08,955 --> 00:18:11,057
KÖSZÖNÖM.

247
00:18:11,124 --> 00:18:13,260
MEGTALÁLUNK.

248
00:18:16,296 --> 00:18:19,366
HOGYON TAXIT.
IGEN, URAM. TAXI!

249
00:18:26,539 --> 00:18:28,475
ITT VAN
ÁLLÁST KÉRSZ?

250
00:18:28,541 --> 00:18:31,178
IGEN, ITT VAN
TE KÉRD ŐKET.

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,750
VÁRJ ITT.

252
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
Nő: VAN
JÓ REFERENCIÁK.

253
00:18:50,397 --> 00:18:52,131
HA CSAK ŐT LÁTHATNÁM.

254
00:18:52,199 --> 00:18:55,602
VÁRHATSZ
HA SZERETNÉD,
DE KI VAN EBÉDÉRE.

255
00:19:01,641 --> 00:19:04,711
A DÉL MILYEN RÉSZE
AZTÓL VAGY, MR. PRATT?

256
00:19:06,346 --> 00:19:09,015
TALLAPOOSA, GRÚZIA.

257
00:19:09,081 --> 00:19:11,418
ISMEREK NÉHÁNY PRATTOT
HONNAN JÖVEK.

258
00:19:12,685 --> 00:19:14,421
HOL VOLT AZ?

259
00:19:14,487 --> 00:19:18,225
Ó, TALÁN megteszem
MONDD MEG VALAMIkor, MIKOR
JOBBAN ISMEREM.

260
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
MONDJ, SZERETEM ITT.
MI VAN EGY ÁLLÁS?

261
00:19:20,293 --> 00:19:22,161
Ó, MI NEM...

262
00:19:22,229 --> 00:19:25,598
EZT NE MONDD MEG
NAGY NAGY ÉPÜLET,
NINCS VELE SZÁMÁRA.

263
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
VOLT
VALAMI TAPASZTALAT?

264
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
BŐVEN.

265
00:19:35,141 --> 00:19:36,976
Inkább megvárok OTT.

266
00:19:37,043 --> 00:19:38,811
Utálom a tömegeket...

267
00:19:40,046 --> 00:19:41,748
NEM TE?

268
00:19:43,216 --> 00:19:46,453
A FŐNÖK NEM
VISSZA EGY ÓRÁRA.

269
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
Nos, akkor MI MIÉRT NE
BEMENJ ÉS MEGBESZÉLJE EZT?

270
00:20:34,166 --> 00:20:35,568
EZ ÁLLANDÓ?

271
00:20:35,635 --> 00:20:38,938
IGEN. 3,35 USD-ÉRT MEGTESZIK
A BOURNE SZÉPSÉGÜZLETÉBEN.

272
00:20:39,005 --> 00:20:39,972
HOL VAN EZ?

273
00:20:40,039 --> 00:20:41,841
81. ÉS BROADWAY.

274
00:20:54,086 --> 00:20:55,655
LÁSD EZT
AZONNAL LEszáll.

275
00:20:55,722 --> 00:20:59,258
IGEN, URAM. VAN
TÖBBET GONDOLT
A LÁNYRÓL?

276
00:20:59,326 --> 00:21:00,560
NEM.

277
00:21:00,627 --> 00:21:02,261
ÚR. BRODY,
OKOS ÉS...

278
00:21:02,329 --> 00:21:05,932
EGYSZER MONDTAM NEKED,
NEM KELL TÖBBET
LÁNYOK AZ OSZTÁLYOMON.

279
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
Nő: 79.
Liliom: 79.

280
00:21:07,934 --> 00:21:09,969
121.

281
00:21:10,770 --> 00:21:12,505
121.

282
00:21:14,374 --> 00:21:16,743
[SZÍVAN]
122.

283
00:21:16,809 --> 00:21:18,277
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

284
00:21:20,079 --> 00:21:23,416
Ó, MR. McCOY,
AZOK A PAPIROK LESZNEK
10 PERC ALATT KÉSZ.

285
00:21:23,483 --> 00:21:25,318
Ó, KÖSZÖNÖM
NAGYON.

286
00:21:31,190 --> 00:21:32,459
KI AZ A LÁNY?

287
00:21:32,525 --> 00:21:35,127
AZ A LÁNY
MONDTAM
TE RÓL.

288
00:21:35,194 --> 00:21:36,363
Ó?

289
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
Liliom: 122.

290
00:21:37,430 --> 00:21:39,699
130.
130.

291
00:21:40,433 --> 00:21:42,569
Nos, UH...AHEM.

292
00:21:42,635 --> 00:21:44,036
TALÁN HASZNÁLHATM ŐT.

293
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
McCoy: MR. BRODY,
NAGYON INTELLIGENS.

294
00:21:46,172 --> 00:21:49,175
A FEJE ÉS VÁLLA
MINDEN MÁS LÁNY FELött
A HELYEN.

295
00:21:49,241 --> 00:21:50,643
ÍGY SZERINT?

296
00:22:14,266 --> 00:22:15,868
HÉ, ÍRJA EZT,
LESZ?

297
00:22:15,935 --> 00:22:17,437
SZia HÜLYE.

298
00:22:17,504 --> 00:22:19,038
HÁZAS?

299
00:22:19,105 --> 00:22:22,509
NEM, ÉS TUDOM A KÖVETKEZŐ VÁLASZT.
NEM ÉLEK SZÜKSÉGEIVEL.

300
00:22:22,575 --> 00:22:24,176
VALAMIkor AZ ALÁÍRÁS
PÉNZT MEGÉRI.

301
00:22:24,243 --> 00:22:27,547
IGEN. NEVETTEK
AMIKOR LEÜLTEM
ZONGORAZNI.

302
00:22:38,024 --> 00:22:41,227
EZ A BENSON JELZÁLOG.
MOST MEGNÉZED?

303
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
A BIZTOSÍTÁS
KIZÁRÁS ITT?

304
00:22:45,732 --> 00:22:48,067
MINDEN
BEÉPÍTETT.

305
00:22:52,472 --> 00:22:54,607
RAGASZKODJ KÖRBE
5:00 UTÁN.

306
00:22:56,543 --> 00:22:58,344
IGEN, EZ VAN
NAGYON SÚLYOS ÜGY.

307
00:22:58,411 --> 00:23:01,080
FÉLEK
ELŐRE KELL ZÁRNUK.

308
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
NÉZD AZT,
LESZ?

309
00:23:02,682 --> 00:23:05,051
BETEGSÉG,
AZ ÚT AZOKAT
KETTŐ TOVÁBB.

310
00:23:05,117 --> 00:23:07,920
SOHA nem gondolnád
VOLT FELESÉGE
ÉS HÁROM GYEREK.

311
00:23:10,222 --> 00:23:11,524
Ó, helló, JIMMY.

312
00:23:11,591 --> 00:23:13,860
FIGYELJ, BABA ARC, HOGY HOGY
VACSOROZ MA ESTE?

313
00:23:13,926 --> 00:23:15,862
KAPTAM KÉT JEGYET
HIÚSÁGRA.

314
00:23:15,928 --> 00:23:18,264
Ó, SZERETNÉM,
DE MA ESTE NEM LEHET.

315
00:23:18,330 --> 00:23:19,932
Ó, én SOHA
MÁR TOVÁBB Viszlát.

316
00:23:19,999 --> 00:23:23,302
SOSEM LÁTOK MÁR SENKET,
NAGYON KEMÉNYEN DOLGOZOK.

317
00:23:23,369 --> 00:23:24,971
NAGYON, DE SZERETNÉM...

318
00:23:25,037 --> 00:23:27,474
BOCSÁNAT.
LE KELL ALVAN MENNI
MINDEN ESTE KORÁN.

319
00:23:27,540 --> 00:23:30,142
BOCSÁNAT?

320
00:23:30,209 --> 00:23:33,145
NEM TUDOD, HOGY KINCS
ADDIG A SZÁMÁLÁST MEGÁLLÍTJÁK.

321
00:23:33,212 --> 00:23:37,116
ÉBREDJ, GYERMEK. BABA ARC
KIKÖLTÖZIK AZ OSZTÁLYÁBÓL.

322
00:23:37,183 --> 00:23:38,184
[CSENGÖL]

323
00:23:55,935 --> 00:23:58,070
Ó, NEM ITT.
VALAKI TALÁN...

324
00:24:16,689 --> 00:24:19,559
[ BUZZER HANGOK ]

325
00:24:21,193 --> 00:24:23,462
[ BUZZ ]

326
00:24:26,365 --> 00:24:28,635
[ BUZZ ]

327
00:24:30,436 --> 00:24:32,038
HAS MR. BRODY MÉG MENT?

328
00:24:32,104 --> 00:24:34,473
NEM, MR. STEVENS.
HISZEM Ő
MÉG ITT.

329
00:24:41,614 --> 00:24:43,049
BRODY.

330
00:24:52,559 --> 00:24:53,760
Stevens: BRODY!

331
00:24:57,597 --> 00:25:00,166
Ez felháborodás...
FÉRFI A HELYZETEDBEN!

332
00:25:00,232 --> 00:25:02,168
AZONNAL SZEREZZE EL A CSEKKÉT.

333
00:25:08,507 --> 00:25:10,076
FIATAL NŐ!

334
00:25:19,786 --> 00:25:22,589
NINCS HELYÜNK ITT
AZ ÖN MINTÁD LÁNYNAK.

335
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
TÚL VÉLTED MA ESTEN.

336
00:25:24,223 --> 00:25:26,726
MIÉRT, MR. STEVENS,
NEM AZ ÉN VOLT A HIBÁM.

337
00:25:26,793 --> 00:25:28,795
KÖVETT ENGEM
OTT.

338
00:25:28,861 --> 00:25:30,797
MIT TEHETTEK?
Ő A FŐNÖM,

339
00:25:30,863 --> 00:25:32,999
ÉS KELL
KERESJ MEG A MEGÉLÉSEMET.

340
00:25:37,670 --> 00:25:40,607
Ó, nagyon szégyellem.
EZ AZ ELSŐ ALKA
BÁRMI ILYEN

341
00:25:40,673 --> 00:25:42,809
VOLT valaha
VELEM TÖRTÉNT.

342
00:25:44,043 --> 00:25:46,813
AHEM. Nos, én...
MEGGONDOLOM.

343
00:25:46,879 --> 00:25:48,380
JELENTÉS HOLNAP
SZOKÁSHOZ.

344
00:25:48,447 --> 00:25:50,583
Ó, KÖSZÖNÖM,
MR. STEVENS!

345
00:26:11,237 --> 00:26:12,705
[TELEFONCSÖNGÉS]

346
00:26:15,374 --> 00:26:17,610
MR. STEVENS IRODA.

347
00:26:17,677 --> 00:26:20,246
NEM, Ő NEM...
Úgy értem, NEM.

348
00:26:20,312 --> 00:26:21,347
KÖSZÖNÖM.

349
00:26:32,825 --> 00:26:34,426
MR. STEVENS.

350
00:26:34,493 --> 00:26:35,662
Ó, KÖSZÖNÖM.

351
00:26:37,363 --> 00:26:39,966
Nő: TE TE
GONDOLJON, HOGY LESZ
KÉPES LESZÁLLNI

352
00:26:40,032 --> 00:26:41,968
IDŐBEN INDULNI
VÁSÁRLÁS VELEM?

353
00:26:42,034 --> 00:26:46,272
Lily: LEHET én is
VEDD BE EZT. NEKI KELL
ÍRJA ALÁ EZT AZ Utalványt.

354
00:26:47,573 --> 00:26:49,876
Nos, BIZTOS
GYORSAN MŰKÖDIK.

355
00:26:49,942 --> 00:26:52,845
NEM LESZ NEKI
BÁRMILYEN JÓ. Ő AZ
NAGYON SZERELEM

356
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
A LÁNYVEL
ELJEGYZETT.

357
00:26:54,346 --> 00:26:56,949
MONDJ, VOLTAM
MEGLEPETÉS, HOGY OLVASSA
AZ AZ ÚJSÁGBAN.

358
00:26:57,016 --> 00:26:58,851
EZ egy jó meccs
NEKI IS,

359
00:26:58,918 --> 00:27:00,486
HOZZÁHOZNI VÉG CARTERHÁZ
LÁNYA.

360
00:27:00,552 --> 00:27:03,555
ÚR. STEVENS IS
RENDKÍVÜLI
FINOM SZEMÉLY.

361
00:27:03,622 --> 00:27:07,193
MAGAS IDEÁLOK VAN.
Ő NEM OLYAN
MÁS FÉRFIAK.

362
00:27:10,396 --> 00:27:12,264
[BABA ARC JÁTÉK]

363
00:27:27,179 --> 00:27:29,982
NEM LEHET BEJÖNNI.
MIT ÉRTESZ?

364
00:27:30,049 --> 00:27:31,784
ÚJ BESZÉLŐNŐ,
ÉS Ő EGY TERROR.

365
00:27:31,851 --> 00:27:33,485
NEM HAGYJA MEG
FÉRFI LÁTOGATÓK.

366
00:27:33,552 --> 00:27:35,722
LÁTNI KELL.
TÖBB MINT EGY HÉTE.

367
00:27:35,788 --> 00:27:36,989
NEM, NEM LEHETSÉGES.

368
00:27:37,056 --> 00:27:39,225
Ó, DE, LILY, VESZTÉS
ELÉG ROSSZ VOLT A MUNKÁM,

369
00:27:39,291 --> 00:27:41,493
NEM LÁTNI ROSSZABB.
NEM TARTOM EL.

370
00:27:41,560 --> 00:27:43,996
NEM, HIBA.
A LElkiismeretem VAN
ZAVAROTT.

371
00:27:44,063 --> 00:27:46,766
DE TE...
MÁR NEM LÁTHATlak.

372
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

373
00:27:50,770 --> 00:27:52,171
LILY--

374
00:27:52,805 --> 00:27:54,240
[FORDULÁS]

375
00:28:00,980 --> 00:28:02,681
KI VOLT, Édesem?

376
00:28:02,749 --> 00:28:05,051
Ó, CSAK EGY FIÚ
GYŰJTÉS
A PAPÍRHOZ.

377
00:28:05,117 --> 00:28:07,787
ISZÁL EGYET?
NEM, KÖSZÖNÖM. SOHA NEM ÉRINTEM MEG.

378
00:28:07,854 --> 00:28:10,656
Ó, NEM AKAROD
HOGY EGYEDÜL IGYON.

379
00:28:10,723 --> 00:28:11,891
Nos,

380
00:28:11,958 --> 00:28:14,093
TALÁN CSAK EGY SIP.

381
00:28:37,850 --> 00:28:42,054
HELLÓ? MONDD MR. STEVENS
HOGY A menyasszonya AZ
FENTI AZ APÁVAL

382
00:28:42,121 --> 00:28:44,290
ÉS LESZ
AZONNAL LE, hogy lássam.

383
00:28:44,356 --> 00:28:45,825
KÖSZÖNÖM.

384
00:28:56,035 --> 00:28:57,870
Ó, MERRICK kisasszony,
MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN.

385
00:28:57,937 --> 00:29:01,941
MEGYÉN MOST EBÉDNI?
SZERETNÉM KAPNI
MANIKÜR 1:00-KOR.

386
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
EZ ELÉG
RENDBEN.

387
00:29:29,401 --> 00:29:32,238
MONDTAM NEKED SOHA
TÚL JÖNNI
AZ ASZTAL ELŐLE.

388
00:29:32,304 --> 00:29:35,441
Ó, DE ANNYIRA MAGÁNYOS LESZEK
OTT MINDEN MAGAM.

389
00:29:35,507 --> 00:29:39,711
NE tedd EZT!
HOGY VÁRSZ TŐLEM
BÁRMILYEN MUNKÁT VÉGEZNI?

390
00:29:39,778 --> 00:29:41,413
TARTS KÖZEL.

391
00:29:54,861 --> 00:29:56,028
[KOPOG AZ AJTÓN]

392
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
ANN.

393
00:30:07,974 --> 00:30:09,508
ANN, FIGYELJ RÁM!

394
00:30:30,662 --> 00:30:33,732
Férfi: PARAKCIÓ.
MINDIG VOLT
A POLITIKA

395
00:30:33,799 --> 00:30:35,734
AZ INTÉZMÉNYBŐL
KINEVEZNI...

396
00:30:35,801 --> 00:30:37,703
APA!

397
00:30:37,769 --> 00:30:39,972
DRÁGAM!
MI AZ?

398
00:30:40,039 --> 00:30:43,842
MI AZ?
ANN, KÉREM, DRÁGA.

399
00:30:43,910 --> 00:30:45,878
MIT...MONDJ MEG.

400
00:30:47,947 --> 00:30:49,148
ANN, KÉREM.

401
00:30:49,215 --> 00:30:50,582
NINCS SEMMI
MONDHATSZ.

402
00:30:50,649 --> 00:30:52,384
NEM AKAROK
LÁTNI ŐT!

403
00:30:52,451 --> 00:30:53,385
MI TÖRTÉNT, NED?

404
00:30:53,452 --> 00:30:55,487
MIÉRT, én...
KÜLDJ EL, KÉREM!

405
00:30:55,554 --> 00:30:57,223
[zokogás]

406
00:30:57,289 --> 00:30:59,491
TALÁN JOBBAN
VÁRJ KÍNÜL.

407
00:31:31,790 --> 00:31:34,060
ÚGY TŰNIK, CSAK
EGY TENNIVALÓK, NED.

408
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
HAGYJA EL AZT A LÁNYT.

409
00:31:42,969 --> 00:31:44,536
EZ MINDEN
KIMENNI?

410
00:31:44,603 --> 00:31:45,837
HALLGASD EZT,
LESZ?

411
00:31:45,904 --> 00:31:48,507
„AMIkor a VENDÉGEK
LÉPJ be AZ ÉTKEZŐBE,
SZOKÁS

412
00:31:48,574 --> 00:31:51,978
„A KONNASÉNEK HOGY
NYOMJA KI A SZÉKET A
A HÁZ ÚRNŐJE.

413
00:31:52,044 --> 00:31:55,847
HA VANNAK ELÉG LÁJDÓK,
MINDEN HÖLGY SZÉKE
NEKI TARTVA."

414
00:31:55,914 --> 00:31:57,683
LÁSD, HOGY NEM
EZT MOST FELEJTSD EL.

415
00:31:59,418 --> 00:32:01,553
GYÖRJ MEG EGY PERC ALATT,
KÉREM.

416
00:32:13,765 --> 00:32:15,401
LILY, EZ...

417
00:32:15,467 --> 00:32:17,403
TÚL ROSSZ
EZ TÖRTÉNT.

418
00:32:17,469 --> 00:32:20,306
Én... KELL
HAGYJ EL.

419
00:32:21,807 --> 00:32:22,975
IGEN?

420
00:32:24,776 --> 00:32:26,712
NINCS VÁLASZTÁSOM.

421
00:32:26,778 --> 00:32:28,380
MEGÉRTED.

422
00:32:32,484 --> 00:32:34,420
ÚGY JOBBAN
ÍGY.

423
00:32:34,486 --> 00:32:36,622
Inkább
YOU DON'T WORK.

424
00:32:41,327 --> 00:32:43,829
NEM AKAROK
KIHAGYNI A MUNKÁBÓL.

425
00:32:43,895 --> 00:32:46,798
SZERETEK KÖZELED LENNI.

426
00:32:46,865 --> 00:32:49,568
NEM SOKAT LÁTOK
AHOGY VAN.

427
00:32:49,635 --> 00:32:51,270
Sajnálom, LILY.

428
00:32:51,337 --> 00:32:54,140
NINCS SEMMI MÁS
HOGY TEGYEK.

429
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
NEM MARADHAT ITT.

430
00:32:57,843 --> 00:32:59,345
MINDEN RENDBEN.

431
00:32:59,411 --> 00:33:02,214
HA MEGYEK, EZ AZT JELENTI, HOGY TE
NEM LÁT MÁR.

432
00:33:02,281 --> 00:33:04,183
Ó, DE NÉZZ IDE...

433
00:33:04,250 --> 00:33:06,352
NEM, HA TE
TÜZEL MEG,
ÁTVESZÜNK.

434
00:33:06,418 --> 00:33:08,420
NEM EZ A MUNKA...
NEM bánom, hogy...

435
00:33:08,487 --> 00:33:11,290
DE CSAK
MEGJEGYZI
MENNYIT ÉRDEKEL.

436
00:33:11,357 --> 00:33:12,924
HÁT, TUDOD
mennyit én...

437
00:33:12,991 --> 00:33:14,393
MENNYIT MIT?

438
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
EL ENGEDSZ?

439
00:33:36,115 --> 00:33:38,517
NED, NEM LEHET
CSINÁLJA EZT.

440
00:33:38,584 --> 00:33:41,420
NEM AKAROK KIADNI
AZ ÖN LEMONDÁSA
A TESTÜLETRE.

441
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
Sajnálom,
MR. CARTER, DE...

442
00:33:43,322 --> 00:33:44,723
NEM TUDOM LETÖLTENI
A LÁNY.

443
00:33:44,790 --> 00:33:46,758
TUDOM, hogy NEHÉZ,
DE, MOST, NÉZZ IDE...

444
00:33:46,825 --> 00:33:50,396
TUDOM, MI VAGY
MONDJAK,
DE NEM TUDOK SEGÍTENI.

445
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
HAJTÁK VESZNI
A KÖVETKEZMÉNYEK.

446
00:33:52,464 --> 00:33:54,200
TUDOM, HOGY JELENTI
AZ ÉN MUNKÁM,

447
00:33:54,266 --> 00:33:55,934
ÉS ANN TÖRNI FOG
ELJEGYZÉSÜNK.

448
00:33:56,001 --> 00:33:57,603
MOST, MOST, VEGYEN KÖNNYEN.

449
00:33:57,669 --> 00:34:01,006
ERRE NEM KELL LENNI
A VILÁG VÉGE.

450
00:34:01,073 --> 00:34:05,511
TERMÉSZETESEN, ha ideges vagy,
DE VÉGRE TE ÉS ÉN
ÉRTSÜK EGYMÁST.

451
00:34:07,045 --> 00:34:09,448
Tegyük fel, hogy MEGengeded
KEZELJE EZT.

452
00:34:09,515 --> 00:34:11,283
MIRE KELL
EGY KIS VÁLTOZÁS...

453
00:34:11,350 --> 00:34:14,753
NÉHÁNY NAP FEHÉR KÉNÉL
VAGY AKÁR ATLANTI CITYBEN.

454
00:34:14,820 --> 00:34:17,589
EZ IDŐT SZABAD
HOGY ÁT GONDOLJUK A DOLGOKAT.

455
00:34:17,656 --> 00:34:20,792
KÖZBEN, HAGYJON
NEKEM MINDENT.

456
00:34:20,859 --> 00:34:22,794
MIT MONDSZ? HUH?

457
00:34:26,632 --> 00:34:28,066
KÖSZÖNÖM.

458
00:34:32,871 --> 00:34:33,839
[BUZZ]

459
00:34:35,774 --> 00:34:37,443
IGEN?

460
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
KÖSZÖNÖM.

461
00:34:39,345 --> 00:34:42,881
ÚR. CARTER LENNE
SZERETETTEK LÁTNI
AZONNAL.

462
00:34:42,948 --> 00:34:44,450
NEKEM?

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,502
NEM VESZEREM SZAVAKAT
VELED.

464
00:35:03,569 --> 00:35:05,704
EZ VAN
NAGYON SÚLYOS ÜGY.

465
00:35:05,771 --> 00:35:09,741
TERMÉSZETESEN MEGÉRJED
AZT MR. STEVENS IS
A LÁNYOM ELJEGYZÉSE.

466
00:35:09,808 --> 00:35:12,077
ELKÖTELEZETT?

467
00:35:12,144 --> 00:35:14,413
MIÉRT, FOGALMAM NEM VOLT.

468
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
Ó, NEM LEHET
LEGYEN IGAZ!

469
00:35:16,482 --> 00:35:20,152
Úgy érted, NEM TUDTAD
HÁZAS VOLT?

470
00:35:20,219 --> 00:35:23,922
Ó, NEM. ELMONDTA
ÉN VOLTAM AZ EGYETLEN.

471
00:35:23,989 --> 00:35:28,494
A LÁNYOM SZÍV SZÍV.
DE MI VAN VELEM?

472
00:35:30,529 --> 00:35:33,665
NEM KÉRDEZED
FELADNI,
TE VAGY?

473
00:35:36,368 --> 00:35:38,504
Ó, HOGY LEHETTEM?

474
00:35:42,808 --> 00:35:45,511
OLY SOKAT JELENTE NEKED?

475
00:35:45,577 --> 00:35:47,779
MINDEN
A VILÁGBAN.

476
00:35:49,948 --> 00:35:53,252
Ő VOLT...
AZ ELSŐ SZEDVED?

477
00:35:55,854 --> 00:35:57,823
EZ NAGYON FOGADÓ.

478
00:35:59,558 --> 00:36:02,160
BIZTOS, hogy LÁTNI KELL
MILYEN LEHETETLEN LENNE

479
00:36:02,228 --> 00:36:04,162
HOGY MARADJON
A BANKBAN.

480
00:36:04,230 --> 00:36:05,997
DE MIT TEGYEK?

481
00:36:06,064 --> 00:36:07,999
NINCS CSALÁD
NEW YORKBAN?

482
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
NEM. EGYEDÜL VAGYOK ITT.

483
00:36:09,935 --> 00:36:12,838
NINCS BARÁTAM,
ÉS NINCS PÉNZEM.

484
00:36:14,039 --> 00:36:16,342
KELL
EZT GONDOLJA MEG.

485
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
ELMONDJA
HOL LAKSZ?

486
00:36:28,287 --> 00:36:31,290
A TELEFONSZÁMOM
IS SKYLER 3-2215.

487
00:36:42,434 --> 00:36:43,802
MISS ERŐK?

488
00:36:43,869 --> 00:36:45,804
IGEN, URAM.
GYERE BE.

489
00:37:21,139 --> 00:37:22,140
JÓ REGGELT.

490
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
Ó, UH,
JÓ REGGELT.

491
00:37:52,304 --> 00:37:55,407
Ó, EZEK
AZ ÚJ SZŐMÉK, SZÉMEM?

492
00:37:55,474 --> 00:37:58,610
NEM ANNYIRA "SZÉMEM".
IGEN, Hölgyem.

493
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
Ó, mielõtt ELFELEJTEM,
MR. CARTER FELHÍVOTT.

494
00:38:09,755 --> 00:38:11,523
FELJÖN
VACSORA.

495
00:38:11,590 --> 00:38:14,993
IGEN? ADJA AZ ÖREGFIÚT
ÍR Pörkölt.

496
00:38:15,060 --> 00:38:16,995
HA HA HA HA!

497
00:38:21,900 --> 00:38:26,738
Ó, HODGES, MEG LESZÜNK
KÁVÉ ÉS LIKŐR ITT.

498
00:38:26,805 --> 00:38:29,007
DID FUZZY-WUZZY
ÉLVEZI A VACSORÁJÁT?

499
00:38:29,074 --> 00:38:30,676
MM-HMM.

500
00:38:30,742 --> 00:38:31,910
Hé Hé!

501
00:38:33,078 --> 00:38:34,480
Ó, TE VAGY
CSAK TÚL...

502
00:38:34,546 --> 00:38:36,281
Ó!
OOH!

503
00:38:36,348 --> 00:38:37,416
LEHURROGÁS!

504
00:38:37,483 --> 00:38:39,451
[Mindkettő nevet]

505
00:38:42,354 --> 00:38:43,655
Oké, HODGES.

506
00:38:43,722 --> 00:38:46,525
A BABÁM AKÁR BRANDYT?
BÁRMIT MONDSZ.

507
00:38:53,799 --> 00:38:55,634
NEM MEGSZAKOD
VAN NÉHÁNY?

508
00:38:55,701 --> 00:38:58,770
Ó, NEM. SOHA ISZOK.
Ó, gyerünk.

509
00:38:58,837 --> 00:39:02,708
Hát, TALÁN CSAK
EGY KORTYÁD.

510
00:39:03,842 --> 00:39:04,943
MMM!

511
00:39:05,010 --> 00:39:05,977
[köhögés]

512
00:39:07,112 --> 00:39:08,079
Ó.

513
00:39:09,981 --> 00:39:11,717
NEM HAGGALMAS?

514
00:39:11,783 --> 00:39:14,285
TUDOD, NÉHA
A KISLÁNYOD
SZÖRNYESEN MAGÁNYA LESZ

515
00:39:14,352 --> 00:39:15,954
ITT MINDEN MAGA.

516
00:39:16,021 --> 00:39:17,389
Ó, kedvesem.

517
00:39:17,456 --> 00:39:20,358
Chico: * ST. LOUIS NŐ
GYÉMÁNTGYŰRŰIVEL... *

518
00:39:20,426 --> 00:39:23,529
Bárcsak MEGSZABADULNAK
A FANTASZTIKUSBÓL
SZÍNES LÁNY.

519
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
NEM. CHICO MARAD.

520
00:39:24,930 --> 00:39:26,932
RENDBEN, RENDBEN,
RENDBEN.

521
00:39:26,998 --> 00:39:30,001
SZERETNÉL
SZÉP ZONGOGÁT
EBBEN A SZOBÁBAN?

522
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
KÖSZÖNÖM, NINCS ZONGORA.
ROKAN HALLTAM EGYET
EGÉSZ NAPON át.

523
00:39:32,938 --> 00:39:35,340
MIÉRT? TETT VALAKI
AZ OTTHON JÁTÉKBAN
A ZONGORA?

524
00:39:35,407 --> 00:39:37,108
BÁRKI, AKINEK VOLT NIKELT.

525
00:39:37,175 --> 00:39:38,309
HUH?

526
00:39:38,376 --> 00:39:40,078
Ó. Ó, VOLTAM
CSAK vicceltem.

527
00:39:40,145 --> 00:39:41,780
Ó.

528
00:39:41,847 --> 00:39:45,484
TERMÉSZETESEN,
HA FUZZY-WUZZY VALÓBAN AKAR
HOGY ADJ VALAMIT,

529
00:39:45,551 --> 00:39:48,887
TEHETTE
MÉG NÉHÁNY PENNI
A BANKSZÁMLÁMON.

530
00:39:48,954 --> 00:39:53,725
KEDVEM, KÉRDEZZE MEG
VALAMI NEHÉZ,
EH? HA HA!

531
00:39:55,060 --> 00:39:58,196
NAGYON ÖRÜL LÁTNI
ÚJRA MUNKÁHOZ.

532
00:39:58,263 --> 00:39:59,765
Viszlát, DRÁGA.

533
00:40:43,408 --> 00:40:45,210
SKLYER 3-2215.

534
00:40:48,980 --> 00:40:51,449
MISS POWERS
LAKÁS, KÉREM.

535
00:40:51,517 --> 00:40:53,051
MI?

536
00:40:53,118 --> 00:40:55,453
HÍVOM
MISS LILY POWERS'
LAKÁS.

537
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
Nos, milyen régen?

538
00:40:59,558 --> 00:41:01,560
KÉT HÉT?

539
00:41:01,627 --> 00:41:04,696
Nos, BIZTOS, hogy elment
EGY TOVÁBBÍTÁSI CÍM.

540
00:41:07,165 --> 00:41:08,534
Ó.

541
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
BOLDOG KARÁCSONYT,
MISS POWERS.

542
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
KÖSZÖNÖM.
BOLDOG KARÁCSONYT
NEKED.

543
00:41:32,490 --> 00:41:33,759
Ó, KÖSZÖNÖM.

544
00:41:33,825 --> 00:41:35,961
NEM MÉSZ KI
KARÁCSONYI VACSORA?

545
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
NEM.

546
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
Édesem, NEM KELL
KELLETT ADNI A
SZOLGÁK SZABADNAP.

547
00:41:53,879 --> 00:41:56,481
GYŰLÖLÖK BÉKÉL HAGADNI.
Ó, nem bánom.

548
00:41:56,548 --> 00:41:58,684
Ó, ELŐTT I
FELEJD EL. ÚR. CARTER--
TELEFONOTT,

549
00:41:58,750 --> 00:42:02,554
AZT MONDTA, HOGY EZBEN BEJÖN
ESTE HA KAPTHAT
TOVÁBB A CSALÁDJÁTÓL.

550
00:42:02,621 --> 00:42:04,489
EZ CSAK DANDY LESZ.

551
00:42:04,556 --> 00:42:06,224
MI EZ?
Ó, EZ?

552
00:42:06,291 --> 00:42:07,893
KÖZBEN JÖN
KI VOLTÁL.

553
00:42:07,959 --> 00:42:11,429
EZ NÉHÁNY KÖNYV
ÖREG MR.CRAGG-TÓL
VISSZA ERIE-BEN.

554
00:42:11,496 --> 00:42:13,264
TE MEGSZAKADSZ
ÉS ÉRJÜK SZÍV IDŐT.

555
00:42:13,331 --> 00:42:16,134
SZELETELEM NÉHÁT
TÖRÖKORSZÁG NEKED.
A Jégdobozban VAN.

556
00:42:16,201 --> 00:42:17,736
KÖSZÖNÖM.

557
00:42:38,156 --> 00:42:39,758
[BUZZ]

558
00:42:51,169 --> 00:42:53,238
JÓL.

559
00:42:53,304 --> 00:42:55,607
BOLDOG KARÁCSONYT.

560
00:42:55,674 --> 00:42:58,677
SZORÚ IDŐM VOLT
MEGTALÁLNI.

561
00:42:58,744 --> 00:43:00,478
MIÉRT NEM TETTED
HAGYJ SZÓT?

562
00:43:00,545 --> 00:43:03,348
VÁRJ EGY PERCET. TE VAGY
VEGYES,
NEM TE VAGY?

563
00:43:03,414 --> 00:43:05,150
GONDOLTAM
ELHAGYTAD A VÁROST.

564
00:43:05,216 --> 00:43:07,919
Hát MI MÉG
TEHETNEM?
AZ A-BEN VOLTAM...

565
00:43:07,986 --> 00:43:10,789
JAM? Nos,
NEM HAGYOM
BE MÁSIK.

566
00:43:10,856 --> 00:43:13,625
LÁSD MIT
úgy értem?

567
00:43:13,692 --> 00:43:16,161
LILY, DON'T DO
EZT NEKEM.

568
00:43:16,227 --> 00:43:17,796
NEM TARTOM EL.

569
00:43:17,863 --> 00:43:19,130
BRUTÁLIS VOLT
NEM LÁTNI.

570
00:43:19,197 --> 00:43:21,700
IGEN?
Nos, JOBBAN
SZOKJA MEG.

571
00:43:27,072 --> 00:43:28,840
FIGYELEM, NEM
TARTOZIK NEKED EGY DOLOGAL.

572
00:43:28,907 --> 00:43:30,676
BÁRMIT TESZEK
A SAJÁT VÁLLALKOZÁSOM.

573
00:43:30,742 --> 00:43:32,711
NEKED SOHA nem VOLT
DE EGY ÖTLET RÓLAM.

574
00:43:32,778 --> 00:43:35,180
THAT'S ALL I EVER MEANT TO YOU.
Ó, DE LILY...

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,216
TE VÁLASZTOTTAD.
MOST MIT AKARSZ?

576
00:43:38,283 --> 00:43:40,018
úgy érted...

577
00:43:40,085 --> 00:43:43,054
NEM LÁTOK MÁR?
HOGY TALÁLTÁD?

578
00:43:44,990 --> 00:43:47,893
BOCSÁNAT
MA SZABADUL AZ ÉN MAJD.

579
00:43:47,959 --> 00:43:50,896
SZERETEM HA VAN
VENDÉGEIM MEGMUTATTVA
STÍLUSBAN.

580
00:44:06,712 --> 00:44:09,647
DE NED,
JOGOM VAN TUDNI.

581
00:44:09,715 --> 00:44:12,283
TE NEM VOLTÁL
LÁSD ANN KARÁCSONY ÓTA,

582
00:44:12,350 --> 00:44:14,986
ÉS EZ NYILVÁNVAN
MINDENKI, AKI VAGY
MUNKA ELHAGYÁSA.

583
00:44:15,053 --> 00:44:16,855
MOST, MI VAN
AZ ÜGY?

584
00:44:16,922 --> 00:44:19,090
MEGMONDOM.
NEM TUDOK KIJELNI
NÉLKÜLE.

585
00:44:19,157 --> 00:44:20,792
AZ ÉN EGYETLEN
MINDIG.

586
00:44:20,859 --> 00:44:22,828
KIRE ÉRINT?
A LÁNYRA gondolok.

587
00:44:22,894 --> 00:44:24,395
TALÁLKOZOTT
KARÁCSONY NAPJA

588
00:44:24,462 --> 00:44:26,464
AZ ÉN
HIBA MI
TÖRTÉNT VELE,

589
00:44:26,531 --> 00:44:30,201
ÉS NEM TARTOM
A GONDOLAT RENDŐL.
VALAMI FÉRFI MEGtartja.

590
00:44:30,268 --> 00:44:32,771
MI?
BIZTOS?

591
00:44:32,838 --> 00:44:34,806
NINCS JOGOM
ÚJRA LÁTNI ANN-T.

592
00:44:34,873 --> 00:44:36,842
AZ azt jelenti
KERESZTÜL
ITT A BANKBAN.

593
00:44:36,908 --> 00:44:39,077
MINDEN RENDBEN! EZ
MINDEN VAN AZ.

594
00:44:51,589 --> 00:44:53,391
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

595
00:44:57,395 --> 00:45:01,733
EZ A LEGÉDESEBB ÚJÉV
JELEN, HOGY MEGVÁLTAM.

596
00:45:03,334 --> 00:45:04,169
LEÜL.

597
00:45:04,235 --> 00:45:06,371
SZERETEM
NÉZZ RÁD.

598
00:45:10,641 --> 00:45:13,979
BOCSÁNAT.
MISS POWERS IS
NEM OTTHON.

599
00:45:14,045 --> 00:45:16,614
MONDTAM NEKED,
MISS POWERS
IS NOT AT HOME.

600
00:45:16,681 --> 00:45:18,016
TUDOM, hogy ITT VAN.

601
00:45:18,083 --> 00:45:21,252
Butler: MONDOM, NÉZZ IDE!
HOVA MÉSZ?

602
00:45:21,319 --> 00:45:22,821
MI AZ?

603
00:45:27,458 --> 00:45:28,894
MIT TENNI
AKARSZ?

604
00:45:28,960 --> 00:45:30,728
SZERETNÉM, HOGY
GYERE VELEM – MOST!

605
00:45:30,796 --> 00:45:32,297
HÁZASOK LESZÜNK.
RÉSZEG VAGY.

606
00:45:32,363 --> 00:45:34,732
TUDOM, MIT CSINÁLUNK!
EZ AZ EGYETLEN ÚT.

607
00:45:34,800 --> 00:45:36,167
NEM TUDOM TOVÁBB
NÉLKÜLETED!

608
00:45:36,234 --> 00:45:38,904
Szóval, SZERETNÉD
VEGYEK FELES, HÉ?

609
00:45:38,970 --> 00:45:40,438
NEM EZ
GYÖNYÖRŰ?

610
00:45:40,505 --> 00:45:43,708
Tűnj el innen, vagy én...
LILY, Hozzá kell menned feleségül!

611
00:45:43,775 --> 00:45:45,877
HA NEM, MEGÖLÖM MAGAM!
HAGYJA MEG A SZÍNÉSZET.

612
00:45:45,944 --> 00:45:47,245
NEM. ÚGY KÖNTETETTEM!

613
00:45:47,312 --> 00:45:49,447
SEGÍTSENEK,
MEGÖLÖM MAGAM!

614
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
MONDTAM NEKED
TÚLJ INNEN.

615
00:46:04,229 --> 00:46:05,530
MIÉRT, TE...

616
00:46:05,596 --> 00:46:06,998
[KÉT LÖVÉS]

617
00:46:13,704 --> 00:46:15,173
[LÖVÉS]

618
00:47:23,408 --> 00:47:26,311
VOLT
ITT VÉLETLENSÉG.

619
00:47:26,377 --> 00:47:28,513
JOBBAN HÍVJON
A RENDŐRSÉG.

620
00:47:55,240 --> 00:47:56,908
ÉRTHETETLEN.

621
00:47:56,975 --> 00:48:00,378
NEM ÉRDEKEL HA
EZ A LÁNY MÁR VOLT
KAPCSOLATBAN A BANKHOZ.

622
00:48:00,445 --> 00:48:04,482
I TELL YOU, GENTLEMEN,
NOT IN MY 50 YEARS OF BANKING

623
00:48:04,549 --> 00:48:07,718
VAN EZ AZ INTÉZMÉNY
BEVEZETETT
ILYEN BOTRÁNYBAN.

624
00:48:07,785 --> 00:48:12,223
ÍGY! BOTRÁLLAL
TETTÜNK ÉS EGY ROBBANÁS
VESZÉLYES KÖZHIRDETE

625
00:48:12,290 --> 00:48:14,492
EZ RÁZTA A
AZ EMBEREK BIZALMA
BANKUNKBAN,

626
00:48:14,559 --> 00:48:15,860
MIT TESZ?

627
00:48:15,927 --> 00:48:18,029
KÖVETELED A
ELNÖK LEMONDÁSA

628
00:48:18,096 --> 00:48:20,498
ÉS TÖRJI KI A NYAKAD HOGY
ÚJ ELNÖK VÁLASZTÁSA,

629
00:48:20,565 --> 00:48:24,970
Egy PLAYBOY, AKI NEM
VOLT EGY NAP BANKOZÁSSAL
TAPASZTALAT AZ ÉLETÉBEN.

630
00:48:25,036 --> 00:48:28,940
HOGYAN VÁRJA
EGY TÁRSADALMI GLOBETROTTÓ
A BIZALOM VISSZAÁLLÍTÁSÁHOZ?

631
00:48:29,007 --> 00:48:31,977
TALÁN ELFELEJTESZ
HOGY A NAGYAPJA
ALAPÍTTA EZT A BANKOT.

632
00:48:32,043 --> 00:48:33,011
[MOTODÁS]

633
00:48:33,078 --> 00:48:34,479
ÉS AZBAN
EZBEN a VÉSZHELYZETEN,

634
00:48:34,545 --> 00:48:37,148
A TRENHOLM NÉV AZ
A LEGNAGYOBB VAGYON
LEHETTETTÜNK.

635
00:48:37,215 --> 00:48:39,350
Elnézést, URAM.
ÚR. TRENHOLM
ITT VAN.

636
00:48:41,286 --> 00:48:42,753
BE VAN
BEÚTJA,
URAK.

637
00:48:42,820 --> 00:48:45,556
ÉS NEM KELL EMLÉKEZTETNEM
MILYEN ALAPVETŐ

638
00:48:45,623 --> 00:48:49,127
HOGY ADJUK NEKI A MIÉNKET
OSZTATLAN HŰSÉG ÉS TÁMOGATÁS.

639
00:48:50,195 --> 00:48:51,762
JÓ REGGELT.

640
00:48:51,829 --> 00:48:54,032
REMÉLEM, NEM
VÁRTATTAK,
URAK.

641
00:48:54,099 --> 00:48:55,333
ÚR. TRENHOLM,
GRATULÁLUNK.

642
00:48:55,400 --> 00:48:57,435
KÖSZÖNÖM, URAM.
Nos, CORTLAND.

643
00:48:57,502 --> 00:48:59,470
Ó, ELÉRÜLT
LÁTNI,
MR. VANDERLEUR.

644
00:48:59,537 --> 00:49:02,240
NAGYAPÁD
VOLT volna
BÜSZKE, HOGY ITT LÁTSZ.

645
00:49:02,307 --> 00:49:03,874
EZ NAGYON KEDVES
Öntől, Uram.

646
00:49:03,941 --> 00:49:04,909
REGGEL,
CORTLAND.

647
00:49:04,976 --> 00:49:05,910
SZia, JAMESON.

648
00:49:05,977 --> 00:49:07,912
JÓ...
REGGEL.

649
00:49:07,979 --> 00:49:09,580
Nos, örülök
LÁTÁSRA, MR. GAULT.

650
00:49:09,647 --> 00:49:12,117
Én, UH...URAK,
NEM FOGLALOM AZ IDŐD

651
00:49:12,183 --> 00:49:15,086
MEGMONDJA, MENNYIT
KÖSZÖNÖM EZT A MEGTISZTELETT.

652
00:49:15,153 --> 00:49:19,757
Néhányan közületek, UH, valószínűleg
SZERINTEM A PÓLÓHOZ KELL KELLET tennem
ÉS NE PRÓBÁLJON BANKOT FUTATNI.

653
00:49:19,824 --> 00:49:23,428
DE BIZTOS vagyok, HOGY
AZ ÖN SEGÍTSÉGÉVEL NEM TUDOM
NAGYON RÉSZRE MENJ EL.

654
00:49:40,611 --> 00:49:43,081
MOST, URAK,
AZ ELSŐ DOLOG
DÖNTENÜNK KELL

655
00:49:43,148 --> 00:49:45,316
MI VAGYUNK
CSINÁLUNK
EZ A LILIOM ERŐK.

656
00:49:45,383 --> 00:49:47,985
A REKORD MEGVAN
10 000 USD-t AJÁNLOTT NEKI
TÖRTÉNETÉRE.

657
00:49:48,053 --> 00:49:49,254
EZ KELL
LEGYEN MEGÁLLÍTOTT.

658
00:49:49,320 --> 00:49:51,922
A DOLOG, HOGY
AZ, HOGY KÜLDJÖN
A LÁNYNAK.

659
00:49:51,989 --> 00:49:54,725
MONDTAM, HOGY LEGYEN ITT
AT, UH, 10:00.

660
00:49:59,830 --> 00:50:02,467
Jameson: Ó.
AZ IDŐBEN.

661
00:50:02,533 --> 00:50:04,169
JÖJJÖN BE.

662
00:50:09,340 --> 00:50:10,608
ÜLJ IDE,
KÉREM.

663
00:50:10,675 --> 00:50:11,776
KÖSZÖNÖM.

664
00:50:11,842 --> 00:50:13,778
MOST CORTLAND,
LESZ, Ö...

665
00:50:17,282 --> 00:50:20,118
MISS POWERS,
EZT MEGÉRTÜK
AZ ÚJSÁGOKBÓL

666
00:50:20,185 --> 00:50:23,421
AJÁNLOTT ÖNEK
EGY PÉNZÖSSZEG
AZ ÖN TÖRTÉNETÉRE

667
00:50:23,488 --> 00:50:26,057
EZNEK MEGÉPÍTÉSE
SAJNOS ÜGY.

668
00:50:26,124 --> 00:50:27,625
EZ HELYES?

669
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
IGEN.

670
00:50:29,026 --> 00:50:32,097
KÉRDEZHETEM, MIÉRT
EGY TÖRTÉNET EZ?

671
00:50:32,163 --> 00:50:33,964
MIÉRT, EZ AZ ÉN NAPLÓM.

672
00:50:34,031 --> 00:50:36,701
Ó. NAPLÓT VEZETT?

673
00:50:36,767 --> 00:50:40,105
CSAK CSAK
TAPASZTALATAIM
ITT A BANKBAN.

674
00:50:40,171 --> 00:50:41,606
Trenholm: LÁTOM.

675
00:50:41,672 --> 00:50:44,075
ÉS ARRA HAJTASZ
KÖZZÉTTEK EZEKET?

676
00:50:44,142 --> 00:50:47,278
Ó, nem tudtam elviselni
CSINÁLNI, KIVÉVE
HOGY kétségbeesett vagyok.

677
00:50:47,345 --> 00:50:48,979
TUDOM MIT
A VILÁG GONDOLKODIK.

678
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
MINDENKI ENGEM HIBÁZ.

679
00:50:50,281 --> 00:50:52,217
SENKI NEM TUDJA
AZ IGAZSÁG.

680
00:50:52,283 --> 00:50:55,052
EGYEDÜL VOLTAM ITT...
NINCS CSALÁD, NINCS BARÁTOK.

681
00:50:55,120 --> 00:50:58,589
KEMÉNYEN DOLGOZTAM
MEGKERESEM A MEGÉLÉSEEM,

682
00:50:58,656 --> 00:51:00,291
ÉS AKKOR...

683
00:51:00,358 --> 00:51:02,026
ÉS MEGJÖTT A BABA.

684
00:51:02,093 --> 00:51:04,295
BABA?!

685
00:51:04,362 --> 00:51:06,497
EZ AZ
MINDIG HÍVTAM
MR. KOCSIS.

686
00:51:11,669 --> 00:51:13,304
ÁLDOZAT VOLTAM
KÖRÜLMÉNYEKBŐL.

687
00:51:13,371 --> 00:51:15,140
SENKI NE FOGJA
TUDJA MIT
ÁTMENTEM.

688
00:51:15,206 --> 00:51:16,474
ÉS MAJD EZT
Szörnyű dolog...

689
00:51:16,541 --> 00:51:18,409
NEM HITTEM EL
MEGTÖRTÉNT.

690
00:51:18,476 --> 00:51:21,078
MOST KÉBEN KÉSZÜLTEM
A TÖBBIRE
ÉLETEMBŐL.

691
00:51:21,146 --> 00:51:22,647
NINCS SEMMI
LEFT FOR ME TO DO

692
00:51:22,713 --> 00:51:24,682
DE MENNI
VALAHOL HOL
SENKI NEM ISMER

693
00:51:24,749 --> 00:51:26,784
ÉS PRÓBÁLJON MEG ÉS KEZDJEN EL
ÚJRA MINDENT.

694
00:51:26,851 --> 00:51:29,820
NEM AKAROK
ELADJA A TÖRTÉNETET
AZ ÚJSÁGOKHOZ.

695
00:51:29,887 --> 00:51:31,989
NEM bántanék
BÁRKI A VILÁGÉRT.

696
00:51:32,056 --> 00:51:36,026
Bárcsak TÉPHETNÉM
FEL MOST MINDENKI ELŐTT
OLVASSA, DE NEM TUDOM.

697
00:51:36,093 --> 00:51:38,529
KELL VAN PÉNZEM
ELMENNI.

698
00:51:38,596 --> 00:51:42,300
CSAK AZT AKAROK
A KERESÉS ESÉLYE
Őszinte ÉLET.

699
00:51:44,902 --> 00:51:48,673
ÚRAK, SZERINTEM
CSAK VAN
EGY TENNIVALÓ:

700
00:51:48,739 --> 00:51:51,142
ADJA MEG MISS HATALMÁT
EGY CSEKK 10 000 USD-ért

701
00:51:51,209 --> 00:51:52,810
HOGY MEGFORDÍTSA A TÖRTÉNETÉT
NEKÜNK.

702
00:51:52,877 --> 00:51:54,612
Ó, 15 000.

703
00:51:54,679 --> 00:51:56,714
Ó, NEM
A PAPÍR
AJÁNLJON 10-ET?

704
00:51:56,781 --> 00:51:58,916
IGEN, DE VOLTAM
A DOLGOK FELÁLLÍTÁSA,

705
00:51:58,983 --> 00:52:02,987
ÉS NEM LÁTOM, HOGYAN
LEHET ENGEDNI
KEVESEBB MINT 15.000.

706
00:52:03,053 --> 00:52:05,756
Gault: Nos, NEM fogjuk
NÉHÁNY TÖBB KIFEJEZÉS
THOUSAND DOLLARS.

707
00:52:05,823 --> 00:52:07,525
Férfi: MI VAGYUNK
EGYETÉRTEK, URAK?

708
00:52:07,592 --> 00:52:09,627
EGYETÉRTEM.
EZ A TENNIVALÓ.

709
00:52:09,694 --> 00:52:11,562
Gault: AKKOR VAGYUNK
EBBEN MEGÁLLAPODTAK.

710
00:52:11,629 --> 00:52:13,130
Trenholm: CSAK
EGY PILLANAT, KÉREM.

711
00:52:13,198 --> 00:52:17,768
MISS POWERS, SENKI
LEHET SEGÍTENI, DE LENNI
AZ ÖN TÖRTÉNETE MINDÍTVA.

712
00:52:17,835 --> 00:52:21,206
EZ NYILVÁNOS, MINDENKÉNT TE
MONDD, HOGY TE A
A KÖRÜLMÉNYEK ÁLDOZATA.

713
00:52:21,272 --> 00:52:22,807
ÖN SZIMPÁTIÁNK.

714
00:52:22,873 --> 00:52:24,709
TERMÉSZETESEN,
BÁRMI BESZÉD A PÉNZRŐL

715
00:52:24,775 --> 00:52:28,179
NAGYON SZOMORÚAN KELL LEHET
ÉRZÉKENY EMBERRE.

716
00:52:28,246 --> 00:52:33,017
ELMONDTAD HOGYAN
SZEMÉRTETLEN LENNE SZÁMADRA
PÉNZ ELFOGADÁSA PAPÍRBÓL.

717
00:52:33,083 --> 00:52:37,555
FÉL, HOGY EZ LESZ
UGYANORAN gusztustalan
PÉNZET ELFOGAD A BANKBÓL.

718
00:52:37,622 --> 00:52:41,259
TALÁN VOLTUNK
KICSÉT NYERS
JAVASLATUNKBAN.

719
00:52:43,361 --> 00:52:46,864
TE IS MONDTAD NEKÜNK
MILYEN KEMÉNYEN KELLETT DOLGOZNI.

720
00:52:46,931 --> 00:52:51,569
AMIKOR EZ A DOLOG
TÖRTÉNT, VOLTÁL,
UH, NAGYON KEMÉNYEN DOLGOZOL?

721
00:52:51,636 --> 00:52:53,771
IGEN, DE NEM
A BANKBAN.

722
00:52:55,206 --> 00:52:57,007
Ó, LÁTOM.

723
00:52:57,074 --> 00:53:01,612
EZT TE IS ELMONDTAD NEKÜNK
EGY LEHETŐSÉG VOLT
HOGY BECSÜLETES ÉLETT KERESSZ,

724
00:53:01,679 --> 00:53:03,914
HOGY MENNI
SENKI NEM ISMERTE

725
00:53:03,981 --> 00:53:06,484
ÉS HOL
ELKEZDHETTE
ÚJRA AZ ÉLET.

726
00:53:06,551 --> 00:53:09,420
EZT MONDTAD,
NEM, MISS POWERS?

727
00:53:09,487 --> 00:53:11,121
IGEN, EZ
WHAT I SAID.

728
00:53:11,188 --> 00:53:13,791
NAGYON JÓL ADJUK
AMIT AKARSZ.

729
00:53:13,858 --> 00:53:17,094
FIZETJÜK AZ UTASÍTÁSÁT
PÁRIZSBA, ÉS MIKOR
ODA ÉRKEZED,

730
00:53:17,161 --> 00:53:20,665
MEGTALÁLJA A
POZÍCIÓ VÁR RÁD
PÁRIZS FIÓKUNKBAN.

731
00:53:20,731 --> 00:53:22,833
KÉSÜLÉS, HOGY AKAROD
HOGY MÓDOSÍTSA A NEVÉT.

732
00:53:22,900 --> 00:53:26,271
EZ MIND LEHET
MEGSZERVEZETT ÖNEK
SZIGORÚ BIZALOMBAN.

733
00:53:26,337 --> 00:53:27,905
EZ KIEGÉSZÍTŐ,
MISS ERŐK?

734
00:53:30,040 --> 00:53:31,175
SZERINTEM ÍGY.

735
00:53:31,242 --> 00:53:33,077
POMPÁS.
TE TETE
MINDEN LE?

736
00:53:33,143 --> 00:53:34,679
IGEN, URAM.

737
00:53:34,745 --> 00:53:36,347
Trenholm: RENDELKEZZ
SZÁLLÍTÁS
MISS ERŐKÉRT

738
00:53:36,414 --> 00:53:37,782
AZ ELSŐ HAJÓN
VITORLÁS.

739
00:53:37,848 --> 00:53:40,451
Nos, azt hiszem, EZ MINDEN,
NEM ÚGY, URAK?

740
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
KÖSZÖNÖM,
MISS POWERS.

741
00:53:42,720 --> 00:53:44,188
SZERETNI LESZ PÁRIZS.

742
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
GYÖNYÖRŰ
TAVASZBAN.

743
00:53:47,725 --> 00:53:48,959
IGEN?

744
00:53:49,026 --> 00:53:51,596
SZERINTED
MINDENBŐL,
NEM TE?

745
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
[FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI]

746
00:54:16,987 --> 00:54:18,589
Ó, MERCI.

747
00:54:23,193 --> 00:54:26,864
TERMÉSZETESEN, HA MEGYEK
BERLIN, AZ OTT ÉTEL
NAGYON HÍZLÓ.

748
00:54:26,931 --> 00:54:29,634
HÁT LEHETTE
MENJ CARLSBADBA
UTÁNA ÉS CSÖKKENTÉSE.

749
00:54:29,700 --> 00:54:31,869
A NAGYON DOLOG!
LEHETSZ
RENDELKEZD NEKEM?

750
00:54:31,936 --> 00:54:34,739
MEGÉNEM A JEGYEK
ELKÜLDVE A TIÉDRE
HOTEL, MRS. HEMINGWAY.

751
00:54:34,805 --> 00:54:37,308
KÉREM, EZT NÉZD MEG?
KÖSZÖNÖM.

752
00:54:37,375 --> 00:54:38,643
ÜDVÖZÖLJÜK.

753
00:54:38,709 --> 00:54:41,512
VIGYÁZNÁL
EZ, ALLEN kisasszony?

754
00:54:41,579 --> 00:54:43,548
MEGVÁLTOZTATOTT MEGÁLLAPÍTÁST
A MA ESTI VACSORÁRÓL?

755
00:54:43,614 --> 00:54:45,750
MÉG VAGYOK
NEM ÉHES.

756
00:54:48,353 --> 00:54:50,120
A FIÚM, SZERINTEM
MEGŐRÜL MÉRTED.

757
00:54:50,187 --> 00:54:53,358
NEM ÉRTEM ŐT.
MIT CSINÁL
JÓ IDŐRE?

758
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
SOHA SOHA SENKIVEL MENNI.
GYERJÜK, FIÚK.

759
00:54:55,326 --> 00:54:57,294
PRÓBÁLJON ÉS ADJ
A MEGJELENÉS
A MŰKÖDÉSÉRŐL, MINDENKÉPP.

760
00:54:57,362 --> 00:55:00,064
KI KELL CSINÁLNI
JÓ BENYOMÁS
ÚR. TRENHOLM.

761
00:55:01,298 --> 00:55:02,867
Ó, kedves,
ANNYI IDEGES VAGYOK...

762
00:55:02,933 --> 00:55:04,902
EZ AZ EGÉSZ FÜGG
ÉS IZGALÁS
MR. TRENHOLM.

763
00:55:04,969 --> 00:55:07,237
REMÉLEM, HOGY NEM
KEZDJEN EL EMBEREKET KIBOCSÁTNI.

764
00:55:07,304 --> 00:55:09,006
UTOLSÓ ALKALMAZ
AZ ELNÖK...

765
00:55:09,073 --> 00:55:10,240
[FRANCIÁL BESZÉL]

766
00:55:10,307 --> 00:55:11,609
OUI, MONSIEUR.

767
00:55:17,114 --> 00:55:19,517
MIKOR GONDOLOD
A HITEL LESZ
DÖNTÖN LEGYEN?

768
00:55:19,584 --> 00:55:21,285
Ó, LEHETSÉGES BE
KÉT NAP.

769
00:55:21,352 --> 00:55:25,956
Trenholm: Akkor én
VEDD EL MAGAM NIZZÁBA
A NAGYON SZÜKSÉGES PIHENÉSRE.

770
00:55:26,023 --> 00:55:28,292
[FRANCIÁL BESZÉL]

771
00:55:28,359 --> 00:55:29,560
NÓL!

772
00:55:32,129 --> 00:55:33,964
[FRANCIÁL BESZÉL]

773
00:55:34,031 --> 00:55:35,332
OUI.

774
00:55:35,400 --> 00:55:37,502
NEM VÁRTAM
HOGY ITT MEGTALÁLJA.

775
00:55:39,169 --> 00:55:40,471
TUDOM, HOGY NEM TETTED.

776
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
MISS ALLEN HAS
NAGYON JÓL KÉSZÜLT.

777
00:55:42,607 --> 00:55:44,775
BEVEZETTÜK ŐT
FELELŐSÉBEN
UTAZÁSI Irodánk.

778
00:55:44,842 --> 00:55:46,777
IGAZÁN? Örülök
HALLNI.

779
00:55:46,844 --> 00:55:49,313
Apropó,
EZ A RÉSZLET VAN
NÖVELTE VÁLLALKOZÁSÁT

780
00:55:49,380 --> 00:55:51,916
TÖBB 40% AZÓTA
AZ ÉV ELSŐ.

781
00:56:11,469 --> 00:56:13,504
Sofőr: MADAME?

782
00:56:18,108 --> 00:56:19,376
ÚTAM?
NEM, KÖSZÖNÖM.

783
00:56:19,444 --> 00:56:21,412
HÁT NEM TUDOD
AMI AZ ÉN UTAM.

784
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
AKÁRMÉL NEM
AZ ÚT MENJÜK.

785
00:56:23,147 --> 00:56:24,782
Nos, jó éjszakát.

786
00:56:48,573 --> 00:56:50,374
HOGY VAGY
SZERETI PÁRIZSIT?

787
00:56:50,441 --> 00:56:54,244
Ó, ez nagyon szép,
KIVÉVE, HOGY NEM LEHET
VÉGY TAXIT, AMIKOR ESŐ.

788
00:56:54,311 --> 00:56:55,680
LEHETNÉM
LEAD?

789
00:56:55,746 --> 00:56:58,115
Ó, FÉLEK
EZ LENNE
TÚL SOK BAJ.

790
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
NINCS BAJ.
KÖSZÖNÖM.

791
00:57:00,150 --> 00:57:01,519
UH-HUH.

792
00:57:17,868 --> 00:57:20,170
Őszintén szólva
MEGLEPETETTEM.

793
00:57:20,237 --> 00:57:21,639
MIÉRT?

794
00:57:21,706 --> 00:57:25,242
NEM VÁRTAM RED
HOGY RAGASZD A MUNKAHOZ.

795
00:57:25,309 --> 00:57:27,111
EZÉRT ELRAGADTAM.

796
00:57:29,446 --> 00:57:34,451
ELKÉPZELHETŐ
HOGY EZT MEGTALÁLJA
AZ ÜZLETI ÉLET MÉG UNÁTOS.

797
00:57:34,519 --> 00:57:38,523
EZT ELKÉPZELHETŐ
GYAKORLATBAN TUDJA
SEMMIT RÓLAM.

798
00:57:40,424 --> 00:57:43,828
MÉGIS VOLT volna
KÖNNYŰ VOLT NEKED
GYERE IDE PÁRIZSBA

799
00:57:43,894 --> 00:57:46,664
ÉS VAN EGY VAN
GAYER IDŐ.

800
00:57:46,731 --> 00:57:48,499
VOLT volna
TÚL KÖNNYŰ VOLT.

801
00:57:48,566 --> 00:57:51,468
EZ AZ TE
EZT VÁRTÁM.

802
00:57:51,536 --> 00:57:55,305
BOSZASZTJA AZT
TUDJA KI, HOGY TE VAGY
VALAMI TÉVEDÉS,

803
00:57:55,372 --> 00:57:57,407
VAGY VOLTÁL valaha
ROSSZ ELŐTT?

804
00:57:57,474 --> 00:58:01,812
Nos, BE KELL BEvallani
AZ ELSŐ TALÁLKOZÁSUNK
MINDIG FORMÁLIS VOLT.

805
00:58:03,881 --> 00:58:06,316
HÁT, EZ VAN
AMILYEN MÉREM.

806
00:58:06,383 --> 00:58:07,351
Ó.

807
00:58:07,417 --> 00:58:09,153
ÍGY ITT VAN
ÉLSZ, mi?

808
00:58:09,219 --> 00:58:13,724
MINDEN BÁJJA A
ÓVILÁG, ÉS A
RÉGI VILÁG VÍZVEZETÉS.

809
00:58:18,395 --> 00:58:20,898
BIZTOS vagyok
AZ ÖN LAKÁSÁT
VONZÓ.

810
00:58:22,600 --> 00:58:25,369
NEM AKARNAK TÉGED
CSALÓDNI.

811
00:58:25,435 --> 00:58:27,237
KÖSZÖNÖM.

812
00:58:27,304 --> 00:58:29,239
JÓ ÉJSZAKÁT.
JÓ ÉJSZAKÁT.

813
00:58:47,958 --> 00:58:50,260
AZ EGY AZ
Rózsaszín borítékok.

814
00:58:50,327 --> 00:58:52,162
TUDTAM.
EZEK A NAGY VEZETŐK

815
00:58:52,229 --> 00:58:54,164
MINDIG KEZDJE EL A VÁGÁST
LE AZ IRODA ERŐT.

816
00:58:54,231 --> 00:58:57,067
Ó, SOHA nem hinném
ELengednek,
DE DRÁGA.

817
00:59:09,780 --> 00:59:12,449
ADTAK NEKED
EGY HETI ÉRTESÍTÉS?

818
00:59:12,516 --> 00:59:14,184
NEM...

819
00:59:14,251 --> 00:59:16,787
CSAK PÁR ÓRA.

820
00:59:20,324 --> 00:59:22,259
[TÁNCZENE JÁTSZÁS]

821
00:59:55,459 --> 00:59:56,426
[A ZENE LEÁLL]

822
00:59:56,493 --> 00:59:58,028
[TAPS]

823
01:00:06,671 --> 01:00:07,738
Nő: DRÁGA!

824
01:00:07,805 --> 01:00:09,073
JÚLIA NÉNI!

825
01:00:09,139 --> 01:00:10,808
CSAK ÁTREREPÜNK
LONDONBÓL.

826
01:00:10,875 --> 01:00:12,843
LÁTAM TÁNCOLNI
EZ A FEJEZETŐ LÉNY.

827
01:00:12,910 --> 01:00:14,912
ALLEN kisasszony, EZ VAN
NÉNÉM, LADY MONTROY.

828
01:00:14,979 --> 01:00:16,280
HOGY CSINÁLSZ,
KEDVEM?

829
01:00:16,346 --> 01:00:17,381
ÖRVENDEK?

830
01:00:17,447 --> 01:00:18,749
CORTLAND, ÖREGFIÚ!

831
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
SZia, HARRY.

832
01:00:20,350 --> 01:00:21,819
HARRY EGYSZERŰEN
IDE HÚZOTT

833
01:00:21,886 --> 01:00:24,488
A TÉVEDETTEL
AZ ALLEN kisasszony
TALÁN TÁNCOLNAK VELE.

834
01:00:24,554 --> 01:00:26,090
TUDOD
POMPLOM HERCEGE?

835
01:00:26,156 --> 01:00:30,260
Ó! HA HA!
CORTLAND MINDIG MEGTALÁLJA
A LEGPUSZTÍTÓBB LÁNYOK.

836
01:00:30,327 --> 01:00:33,731
DE HA UNATKOD
CORTLAND-dal,
GYÖRÖL EL, CSATLAKOZZ VELÜNK KÉSŐBB.

837
01:00:33,798 --> 01:00:35,432
Harry: Ó,
EZ VIDÁM LENNE!

838
01:00:35,499 --> 01:00:38,502
HA NEM LÁTOM
TE KÉSŐBB...ÉS én NEM
Tegyük fel, hogy...

839
01:00:38,568 --> 01:00:39,770
VIGYEN EBÉDRE
HOLNAP.

840
01:00:39,837 --> 01:00:41,205
Megteszem, JÚLIA NÉNI.
JÓ ÉJSZAKÁT.

841
01:00:41,271 --> 01:00:43,640
HIÁNYZOTT ALLEN
MEGTISZTELJEN EGY TÁNCVAL?

842
01:00:43,708 --> 01:00:45,109
ÉS VEGYE HARRY-t
VELED.

843
01:00:45,175 --> 01:00:47,344
Julia: Ó, gyere el,
TE Utálatos KIS EMBER.

844
01:00:47,411 --> 01:00:48,312
JÓ ÉJSZAKÁT.

845
01:00:48,378 --> 01:00:49,313
JÓ ÉJSZAKÁT.

846
01:00:49,379 --> 01:00:50,247
JÓ ÉJSZAKÁT.

847
01:00:50,314 --> 01:00:52,582
Harry:
JÓ ÉJJÁT.

848
01:00:52,649 --> 01:00:56,353
Nos, az én estém
TÁRSADALMI SIKER...
HERCEGEK ÉS HÖLGYEK.

849
01:00:56,420 --> 01:00:59,389
NE MONDJA MEG AZT
SPANYOL KIRÁLY ITT.

850
01:00:59,456 --> 01:01:01,091
Ó, NEM KELL
LÉGY SZNOB.

851
01:01:01,158 --> 01:01:05,629
DURVASÁGUK ALATT
KÜLSŐK, VALÓBAN
LEGYEN PLATINA SZÍVE.

852
01:01:05,696 --> 01:01:08,532
TÉNYLEG GONDOLOD,
VAGY CSAK ÚGY TESZTÜK?

853
01:01:08,598 --> 01:01:12,269
EZ AZ
A LÉT SZÉP RÉSZE
MESTERELMEKKEL.

854
01:01:12,336 --> 01:01:14,772
TE GONDOLOD
MINDKETTŐNKÉRT.

855
01:01:18,042 --> 01:01:20,010
TE JÖSZ
DEAUVILLE-BE?

856
01:01:23,580 --> 01:01:26,483
DEAUVILLE
TÚL ZSÚLT VAN.

857
01:01:26,550 --> 01:01:28,685
HOGY BIARRITZ?

858
01:01:28,753 --> 01:01:30,721
NEM ELÉG ZSOLT.

859
01:01:30,788 --> 01:01:32,156
MEGMONDOM, MIT.

860
01:01:32,222 --> 01:01:34,391
SZERETNÉL
ÁT MOTOROZNI
A CHATEAU ORSZÁG?

861
01:01:34,458 --> 01:01:37,795
ÉS NÉZD MEG MINDEN SZÉPEKET
14. SZÁZADI MENNYEZET?

862
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
NEHÉZ KÉSZÜLNI.

863
01:01:41,631 --> 01:01:43,801
NEM, IGAZÁN NEM VAGYOK.

864
01:01:43,868 --> 01:01:45,803
CSAK EGY KICSIT
CSALÁDOTT.

865
01:01:45,870 --> 01:01:47,704
CSALÓDOTT?

866
01:01:47,772 --> 01:01:49,039
MIBEN?

867
01:01:49,106 --> 01:01:50,074
TE.

868
01:01:51,641 --> 01:01:53,210
MIÉRT?

869
01:01:53,277 --> 01:01:55,145
Ó, NEM TUDOM.

870
01:01:55,212 --> 01:01:59,049
REMÉLTEM
NEM LENNÉL
MINT MINDENKI MÁS.

871
01:01:59,116 --> 01:02:01,251
OLTÁBÓL,
NEM VOLT?

872
01:02:02,319 --> 01:02:03,520
HÁT...

873
01:02:03,587 --> 01:02:05,722
CSALÓDVA VAGYOK
MAGAMBAN...

874
01:02:09,159 --> 01:02:11,295
MERT TE VAGY
KEZD FOGADNI.

875
01:02:33,683 --> 01:02:35,752
DRÁGA...

876
01:02:35,820 --> 01:02:37,922
MI HOGY EZ
TOVÁBB?

877
01:02:37,988 --> 01:02:39,623
NEM VAGY BOLDOG?

878
01:02:39,689 --> 01:02:43,093
EZEK VOLTAK
A 3 legboldogabb NAP
AZ ÉLETEMBŐL, DE...

879
01:02:43,160 --> 01:02:45,495
DE MIT?

880
01:02:45,562 --> 01:02:48,899
HÁT, NEM ÉLVEM
JÓ ÉJJÁT KÍVÁNUNK
NEKED MINDEN ÉJSZAKA

881
01:02:48,966 --> 01:02:51,101
AZ AJTÓN KÍVÜL
AZ ÖN ÁLLAMISZOBÁBÓL.

882
01:02:52,369 --> 01:02:53,703
VICCES...

883
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
Nos, mi a vicces
RÓLA?

884
01:02:55,172 --> 01:02:56,974
Ó, csak GONDOLTAM...

885
01:02:57,041 --> 01:03:00,644
NINCS SOK KÜLÖNBSÉG
JACHTON VAGY ON
AZ ALBANY ÉJSZAKAI HAJÓ.

886
01:03:00,710 --> 01:03:03,513
TE BOLOND.
NEM VESZD MEG
SZERELMES VAGYOK BENNED?

887
01:03:03,580 --> 01:03:05,749
NEM, TE NEM VAGY.
IGEN, VAGYOK.

888
01:03:05,816 --> 01:03:07,784
Alig várom
VISSZA PÁRIZSBA

889
01:03:07,852 --> 01:03:09,820
HOGY MINDEN VÁSÁRLJON
ÉKSZEREK ÉS KERESŐK,

890
01:03:09,887 --> 01:03:11,455
HOGY ELVEGYEK
A MOTORSZALONOKBA,

891
01:03:11,521 --> 01:03:13,690
AHOL VÁLASZTHAT
AUTÓ, AMI KEDVES.

892
01:03:13,757 --> 01:03:17,161
ADNI AKAROK NEKED
EGY HÁZ PÁRIZSBAN ÉS
MÁSIK NEW YORKBAN.

893
01:03:17,227 --> 01:03:20,197
NINCS
BÁRMIT A VILÁGON
NEM ADNÁM NEKED.

894
01:03:20,264 --> 01:03:21,365
EZ NEM SZERETET.

895
01:03:21,431 --> 01:03:24,501
Dühös vagyok Rátok,
ÉS TUDOD.

896
01:03:24,568 --> 01:03:26,770
CSAK VAN
EGY AMIT AKAROK.

897
01:03:26,837 --> 01:03:29,306
NEVEZD MEG, ÉS A TIÉD.

898
01:03:29,373 --> 01:03:32,509
SZERETNÉM SZERETNI
Egy "MRS". A SÍRKÖVEMEN.

899
01:03:37,181 --> 01:03:40,650
SOHA GONDOLTAM
HÁZASSÁGOT KOMOLYAN.

900
01:03:40,717 --> 01:03:42,686
NEM KELL
LAST FOREVER.

901
01:03:42,752 --> 01:03:44,922
VÁLHATSZ TŐLEM
KÉT HÉT ALATT.

902
01:03:44,989 --> 01:03:46,490
IGEN, DE én...

903
01:03:46,556 --> 01:03:48,325
Ó, MINDEN RENDBEN.

904
01:03:48,392 --> 01:03:50,194
FELEJTSD EL RÓLA.

905
01:03:50,260 --> 01:03:53,030
CSAK GONDOLTAM
EMLÉKEZTEM.

906
01:03:55,065 --> 01:03:57,534
TE MEGSZAKADSZ
HIÁNYZOTOK?

907
01:03:57,601 --> 01:03:59,736
MIT ÉRTESZ?

908
01:03:59,803 --> 01:04:01,939
MEGYEK
REGGEL.

909
01:04:17,988 --> 01:04:19,789
NAGY SCOTT!

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,992
LÁTAD EZT?

911
01:04:23,627 --> 01:04:27,064
HMM. EZ SZÉP SZÁR,
AZ FELTÉTELVEL
A BANK BELÉPTETT.

912
01:04:30,500 --> 01:04:32,169
HELLO, HELLO.

913
01:04:32,236 --> 01:04:36,406
EZ TRANSZATLANTI
KEZELŐI SZÁM 16
ELYSSES HÍVÁSA 6142 PÁRIZS.

914
01:04:36,473 --> 01:04:38,175
HELLÓ? HELLÓ?

915
01:04:38,242 --> 01:04:39,977
[FRANCIA ACENT]
HELLO? HELLÓ?

916
01:04:40,044 --> 01:04:41,678
MONSIEUR TRENHOLM?

917
01:04:41,745 --> 01:04:45,082
TRANSZATLANTI KEZELŐ
HÍVJA NEW YORKBÓL.

918
01:04:46,816 --> 01:04:48,953
GYERÜNK.
KÉSZEN BESZÉLNI.

919
01:04:50,354 --> 01:04:52,522
IGEN?

920
01:04:52,589 --> 01:04:54,524
Ó, helló, MR. JAMESON.

921
01:04:59,329 --> 01:05:00,597
MI?

922
01:05:01,898 --> 01:05:04,634
BIZTOS?

923
01:05:04,701 --> 01:05:07,137
IGEN!

924
01:05:07,204 --> 01:05:10,340
MINDEN RENDBEN.
AZONNAL JÖVEK.

925
01:05:10,407 --> 01:05:12,943
IGEN. KÖSZÖNÖM.

926
01:05:16,113 --> 01:05:18,448
Sajnálom, kedves, DE...

927
01:05:18,515 --> 01:05:20,884
MENNYÜNK KELL
JOBBRA VISSZA NEW YORKBA.

928
01:05:20,951 --> 01:05:22,686
VAN VALAMI BAJ?

929
01:05:23,753 --> 01:05:25,990
ÍGY FÉLEK.

930
01:05:26,056 --> 01:05:28,192
AKARNAK A BANKBAN.

931
01:06:09,766 --> 01:06:12,569
HA HALLGATTÁL
NEKEM EZT SOHA
TÖRTÉNT VOLT volna.

932
01:06:12,636 --> 01:06:15,172
LEÁLLSZ
BLAMING TRENHOLM?
NEM AZ Ő HIBA.

933
01:06:15,239 --> 01:06:18,608
AMIKOR EGY BANK ZÁR
HELYTELEN VEZETÉS MIATT,
KI A HIBÁS?

934
01:06:18,675 --> 01:06:20,244
MINDENNEK
A HIBÁSOK.

935
01:06:20,310 --> 01:06:22,379
NEM TARTOD MEG
EGY FELELŐS SZEMÉLY.

936
01:06:22,446 --> 01:06:24,714
ROTHADÁS! LÁTOD
KI A FELELŐSSÉGET.

937
01:06:24,781 --> 01:06:25,749
Ó...

938
01:06:34,391 --> 01:06:35,459
CORTLAND.

939
01:06:35,525 --> 01:06:36,593
ÚR. JAMESON.

940
01:06:36,660 --> 01:06:38,362
Nos, CORTLAND.

941
01:06:42,766 --> 01:06:44,000
[TÖRÖK]

942
01:06:45,702 --> 01:06:48,105
KÜLÖNLEGES EXTRA ITT!

943
01:06:48,172 --> 01:06:50,440
HÉ, ITT PAPÍR.

944
01:06:50,507 --> 01:06:53,877
KÜLÖNLEGES EXTRA ITT!
OLVASSA EL MINDENT RÓLA!

945
01:06:53,943 --> 01:06:56,180
TRENHOLM ÉS GOTHAM...

946
01:06:56,246 --> 01:06:59,015
OLVASSA EL MINDENT
A NAGY BANK BUDA!

947
01:06:59,083 --> 01:07:00,650
KÜLÖNLEGES EXTRA ITT!

948
01:07:00,717 --> 01:07:02,719
[BABAFACE JÁTÉK]

949
01:07:44,694 --> 01:07:46,830
NEM MR. TRENHOLM
MÉG HÍVVA?

950
01:07:46,896 --> 01:07:48,365
Chico: NEM.

951
01:07:50,434 --> 01:07:52,669
HOZD MEG AZT
DISZNŐBŐR TOK AZ ÁGYON.

952
01:08:01,311 --> 01:08:03,447
TUDJA MI VAN
EBBEN A TÁSKABAN?

953
01:08:03,513 --> 01:08:04,614
NEM.

954
01:08:10,287 --> 01:08:11,988
FÉL MILLIÓ
DOLLÁROK.

955
01:08:12,055 --> 01:08:13,723
[CHICO WISTLES]

956
01:08:13,790 --> 01:08:16,560
EGYNAP LESZ
A MÁSIK FÉL
THAT GOES WITH IT.

957
01:08:16,626 --> 01:08:20,530
BIZTOSAN LESZ.
BÁRMIT KAPHAT
TE HASZNÁLJÁTOK EL.

958
01:08:20,597 --> 01:08:22,332
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

959
01:08:44,754 --> 01:08:46,690
MI A BAJ?

960
01:08:46,756 --> 01:08:48,225
A BANK ELMÁR.

961
01:08:48,292 --> 01:08:49,826
VÁDJÁT emeltek ellenem.

962
01:08:49,893 --> 01:08:52,496
ENGEDÉLYEZTEK
FÉL MILLIÓBAN
DOLLÁR Óvadék.

963
01:08:52,562 --> 01:08:54,531
ÓVADÉK? DE MI
TEHETNEK VELED?

964
01:08:54,598 --> 01:08:56,533
KÉSZÜLŐDNEK
ÚJABB VÁD.

965
01:08:56,600 --> 01:08:58,568
KÜZDELEM KELL EZZEL.
PÉNZBE KELL.

966
01:08:58,635 --> 01:09:02,172
EMELNEM KELL
MILLIÓ DOLLÁR MA ESTE.

967
01:09:02,239 --> 01:09:04,541
SEGÍTENED KELL NEKEM.

968
01:09:04,608 --> 01:09:07,143
MINDENRE SZÜKSÉGEM LESZ
Odaadtam neked...

969
01:09:07,211 --> 01:09:10,414
ÖSSZES KÖTVÉNY
ÉS ÉRTÉKPAPÍROK.

970
01:09:10,480 --> 01:09:12,616
MINDED VAN
ITT, NEM?

971
01:09:14,718 --> 01:09:16,753
JÓL? NEM TE?

972
01:09:19,556 --> 01:09:20,724
én...

973
01:09:25,329 --> 01:09:27,664
NEM TUDOM MEGCSINÁLNI.

974
01:09:27,731 --> 01:09:29,466
MIT ÉRTESZ?

975
01:09:29,533 --> 01:09:31,968
LILY, KELL
MARADJ VELEM!

976
01:09:32,035 --> 01:09:34,103
TE MINDEN
ELMARADTAM.

977
01:09:34,170 --> 01:09:36,306
EGYÜTT TUDJUK
HARCOLJ EZT A DOLGOT.

978
01:09:36,373 --> 01:09:38,342
SEGÍTENED KELL NEKEM.

979
01:09:39,809 --> 01:09:41,811
NEM, én...

980
01:09:41,878 --> 01:09:43,947
NEM TUDOM MEGCSINÁLNI.

981
01:09:44,013 --> 01:09:46,350
GONDOLKODJON MAGAMRA.

982
01:09:46,416 --> 01:09:49,152
I'VE GONE THROUGH A LOT
HOGY MEGSZEREZD AZOKAT A DOLOGOKAT.

983
01:09:49,219 --> 01:09:51,555
AZ ÉLETEM VOLT
KESET ÉS KEMÉNY.

984
01:09:51,621 --> 01:09:53,357
Nem vagyok olyan, mint a többi nő.

985
01:09:53,423 --> 01:09:56,526
MINDEN GYENGESÉG ÉS KEDVESSÉG
BENNEM MEGGYÖLTVE.

986
01:09:56,593 --> 01:09:58,295
MINDEN, MI VAN
AZOK A DOLOGOK.

987
01:09:58,362 --> 01:09:59,863
NÉLKÜLÜK SEMMI lennék.

988
01:09:59,929 --> 01:10:03,533
VISSZA KELL mennem
AZHOZ, AMI VOLTAM.

989
01:10:03,600 --> 01:10:06,135
NEM.

990
01:10:06,202 --> 01:10:08,338
NEM ADOM FEL ŐKET.

991
01:10:16,980 --> 01:10:18,114
CHICO.

992
01:10:18,181 --> 01:10:19,949
TEGYE AZOKAT
A DOLGOK VISSZA.

993
01:10:20,016 --> 01:10:22,218
CSOMAGOLJA KI A CSOMAGOT
ÚJRA.

994
01:10:22,286 --> 01:10:24,354
VITORLÁZUNK
MA ESTE.

995
01:10:25,722 --> 01:10:27,891
ÖSSZES KÜLDÉSE
A CSOMAGOM A
FRANCIA VONAL MÓLÓ

996
01:10:27,957 --> 01:10:30,527
ÉS szállj le
OTT MILYEN GYORSAN
AHOGY TUDOD.

997
01:10:46,075 --> 01:10:47,611
[FRANCIÁL BESZÉL]

998
01:10:47,677 --> 01:10:49,646
NEM TUDOM,
DE KÖSZÖNÖM.

999
01:11:01,958 --> 01:11:03,893
[HAJÓSÍP]

1000
01:11:14,270 --> 01:11:16,406
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1001
01:11:33,823 --> 01:11:35,959
Trenholm: TUDOM
ELŐTTEM ISMERTE FÉRFIAKAT,

1002
01:11:36,025 --> 01:11:37,861
VALÓszínűleg TÖBBET EGY.

1003
01:11:37,927 --> 01:11:39,396
DE NEM ÉRDEKEL.

1004
01:11:39,463 --> 01:11:41,064
NEM TESZI
BÁRMILYEN KÜLÖNBSÉG.

1005
01:11:41,130 --> 01:11:44,267
SZERETLEK TÉGED, ÉS VÉGRE
SZERETETTETTEK MEG.

1006
01:11:44,334 --> 01:11:46,536
[ELVESZI A TÜT A FELVÉTELRŐL]

1007
01:11:46,603 --> 01:11:50,173
Chico:
* ...AHOGY LEGYEK *

1008
01:11:50,239 --> 01:11:52,476
* MEGVAN A
ST. LOUIS BLUES *

1009
01:11:52,542 --> 01:11:57,414
* ÉPPEN KÉK
AMILYEN LEGYEK *

1010
01:11:57,481 --> 01:12:00,850
* MERT A FÉRFI
IMÁDOM *

1011
01:12:00,917 --> 01:12:05,321
* BALRA KÉSZÜLT
EZ A VÁROS *

1012
01:12:05,389 --> 01:12:08,257
* ST. LOUIS WOMAN*

1013
01:12:08,324 --> 01:12:11,294
* VEL
GYÉMÁNTGYŰRŰI *

1014
01:12:11,361 --> 01:12:13,863
* ÚR, ÚR *

1015
01:12:13,930 --> 01:12:17,501
* VEZETI AZT AZ EMBERET
KÖRÜL *

1016
01:12:17,567 --> 01:12:21,705
* ÁLTAL
KÖTÉNYEK *

1017
01:12:21,771 --> 01:12:24,774
* HA NEM
PORHOZ *

1018
01:12:24,841 --> 01:12:28,945
* ÉS AZÉRT
BOLTÁSBAN VÁSÁROLT HAJ*

1019
01:12:29,012 --> 01:12:31,481
* AZ EMBER
az enyém, Ő--*

1020
01:12:31,548 --> 01:12:33,617
Ó, hagyd abba!

1021
01:13:02,278 --> 01:13:03,647
Sofőr: KÖSZÖNJÜK.

1022
01:13:08,251 --> 01:13:09,586
IS MR. TRENHOLM
MÉG ITT?

1023
01:13:09,653 --> 01:13:11,054
SZERINTEM, HÖLGY.

1024
01:13:27,437 --> 01:13:29,105
CORTLAND.

1025
01:13:32,842 --> 01:13:34,611
CORTLAND!

1026
01:13:39,015 --> 01:13:40,584
CORTLAND!

1027
01:13:50,159 --> 01:13:51,661
TE NEM TETTED
MEGTALÁLJA, HÖLGY?

1028
01:13:51,728 --> 01:13:53,329
TALÁN LE VAN
AZ IRODÁJÁBAN.

1029
01:13:53,396 --> 01:13:54,998
Ó, vigyél oda.

1030
01:13:55,064 --> 01:13:57,200
NÉHA ŐK
KÉSŐEN DOLGOZZ, TUDJA.

1031
01:14:10,914 --> 01:14:12,749
CORTLAND.

1032
01:14:12,816 --> 01:14:14,951
KERESSEN ORVOST, GYORSAN!

1033
01:14:17,621 --> 01:14:19,756
OH, DARLING...

1034
01:14:21,591 --> 01:14:24,360
DRÁGA, NE HAGYJ EL!

1035
01:14:24,427 --> 01:14:26,462
MEGTESZEM
BÁRMIT NEKED...

1036
01:14:26,530 --> 01:14:28,565
BÁRMIT.

1037
01:14:28,632 --> 01:14:32,235
NE MENJ EL
TŐLEM. KÉREM!

1038
01:14:32,301 --> 01:14:34,971
Ó, NAGYON SZERETLEK.

1039
01:14:35,038 --> 01:14:36,272
SZERETLEK.

1040
01:14:36,339 --> 01:14:37,641
[zokogás]

1041
01:14:37,707 --> 01:14:41,444
SOHA MONDTAM EZT
MINDEN FÉRFI ELŐTT.

1042
01:14:41,511 --> 01:14:44,447
SOHA TUDTAM
MIT JELENTÉSE.

1043
01:14:44,514 --> 01:14:46,750
Ó, DRÁGA!

1044
01:14:46,816 --> 01:14:49,719
LEHET
MINDEN, MI VAN.

1045
01:14:49,786 --> 01:14:52,155
BÁRMIT MEGTESZEK
NEKED – BÁRMIT.

1046
01:14:56,660 --> 01:14:58,595
Ó, CORTLAND...

1047
01:14:58,662 --> 01:15:00,597
NE hagyj el,
CORTLAND!

1048
01:15:00,664 --> 01:15:03,166
Ó, ISTENEM,
NE HAGYJ EL!

1049
01:15:03,232 --> 01:15:05,168
[SZIRÉNA]

1050
01:15:15,344 --> 01:15:17,280
MEGCSINÁLTUK
MINDEN LEHET, HÖLGY.

1051
01:15:17,346 --> 01:15:19,282
JÓ ESÉLYE VAN.

1052
01:15:27,056 --> 01:15:29,626
AZ ÖN CSÚSZTÁSA, HÖLGY.
JOBBAN VESZED FEL.

1053
01:15:32,461 --> 01:15:34,598
MOST NEM SZÁMÍT.