1
00:02:30,384 --> 00:02:31,949
Pune-ți mâinile în aer!
2
00:02:31,951 --> 00:02:34,453
Pune la pământ acum!
Am nevoie de tine la pământ!
3
00:02:34,454 --> 00:02:36,854
Stai acolo!
4
00:02:36,856 --> 00:02:37,723
Nu te mișca!
5
00:02:37,724 --> 00:02:39,158
Dă-te jos!
Nu te mișca naibii!
6
00:02:41,427 --> 00:02:42,360
Să mergem!
7
00:02:42,362 --> 00:02:44,429
Să mergem, să mergem,
hai sa mergem!
8
00:02:44,430 --> 00:02:45,597
Nimeni nu se mișcă!
9
00:02:45,598 --> 00:02:46,798
Nimeni nu se mișcă!
10
00:02:46,800 --> 00:02:49,501
Toată lumea, stați jos!
11
00:02:49,502 --> 00:02:51,203
Mulțumesc foarte mult,
12
00:02:51,204 --> 00:02:53,938
doamnelor și domnilor.
Chiar acum,
Trebuie să vă spun despre...
13
00:02:56,843 --> 00:02:58,911
...fabuloasa,
14
00:02:58,913 --> 00:03:01,180
cel mai groovy...
15
00:03:01,681 --> 00:03:03,115
Culori!
16
00:04:01,375 --> 00:04:02,139
Oh!
17
00:04:04,877 --> 00:04:08,112
Uau, uau, uau, uau! Vai!
18
00:05:51,516 --> 00:05:55,052
Conduind un Subaru wrx roșu.
19
00:06:37,730 --> 00:06:39,230
Nu, nu, nu.
20
00:06:45,973 --> 00:06:49,641
Sunt aici. Ai întârziat.
te astept din nou.
21
00:06:51,745 --> 00:06:52,711
Grăbiţi-vă.
22
00:06:54,148 --> 00:06:56,047
Idiotule!
23
00:06:56,048 --> 00:06:57,682
Hei! Taxi!
24
00:06:59,920 --> 00:07:01,819
Da.
Du-te, fată.
25
00:07:03,089 --> 00:07:04,990
Știi asta, dragă.
26
00:07:09,963 --> 00:07:11,663
Hei! Nemernic.
27
00:07:46,300 --> 00:07:49,567
Următorul client.
Următorul client.
28
00:07:49,569 --> 00:07:50,735
Oh, uh...
29
00:07:50,737 --> 00:07:52,303
Pot să vă iau comanda?
30
00:07:52,305 --> 00:07:53,504
Uh...
31
00:07:53,507 --> 00:07:55,540
Da, da, da.
32
00:07:55,542 --> 00:07:58,076
Voi avea, uh,
patru cafele negre, medii.
33
00:07:58,077 --> 00:07:59,744
Nume?
Copil.
34
00:07:59,745 --> 00:08:01,012
"Copil"?
35
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
B-a-b-y, iubito.
36
00:08:04,382 --> 00:08:06,016
Ai putea trece asta?
37
00:08:10,524 --> 00:08:12,189
Copil.
38
00:08:15,862 --> 00:08:17,394
Subaru wrx credea
39
00:08:17,396 --> 00:08:19,497
să fie conectat
la jaf...
40
00:08:29,242 --> 00:08:32,844
Râul păcatului.
Păcatul este dușmanul tău.
41
00:08:32,846 --> 00:08:37,182
Păcatul poate fi spălat
dacă doar îl găsești pe Dumnezeu.
42
00:08:37,183 --> 00:08:38,884
Nu pleca
din păcatul tău.
43
00:08:47,894 --> 00:08:49,027
Ea este acolo?
44
00:08:49,028 --> 00:08:49,995
Ți-am spus, nu.
45
00:08:49,996 --> 00:08:51,596
Nu mă pot descurca
cu tine chiar acum.
46
00:08:55,701 --> 00:08:57,402
Fii la timp.
47
00:09:03,844 --> 00:09:06,278
Se crede
că tâlharii
48
00:09:06,279 --> 00:09:09,080
au scăpat cu
peste 200.000 USD.
49
00:09:28,368 --> 00:09:29,433
Care-i treaba lui?
50
00:09:29,436 --> 00:09:32,403
Copil?
Croială completă, la fel ca toată lumea.
51
00:09:32,405 --> 00:09:36,240
Nu, doctore,
Adică el este retardat?
52
00:09:36,908 --> 00:09:38,976
„Întârziat” înseamnă lent.
A fost lent?
53
00:09:38,979 --> 00:09:39,644
Nu.
54
00:09:39,645 --> 00:09:42,179
Atunci nu sună
asta mi-a intarziat.
55
00:09:42,182 --> 00:09:44,149
Este un copil bun și
un diavol la volan.
56
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Ce naiba mai mult
trebuie sa stii?
57
00:09:45,851 --> 00:09:49,287
Deci nu te gandesti
că există
ceva în neregulă cu el
58
00:09:49,288 --> 00:09:50,922
doar ca nu spui nimic?
59
00:09:50,923 --> 00:09:53,357
Nu e nimic în neregulă
cu putina liniste.
60
00:09:53,360 --> 00:09:55,527
Știi de ce
ei îi spun copil, nu?
61
00:09:55,528 --> 00:09:57,428
Încă așteaptă
primele lui cuvinte.
62
00:10:07,139 --> 00:10:11,509
Deci, ești mut, iubito?
Asta este?
63
00:10:11,510 --> 00:10:13,745
Dumnezeu.
64
00:10:14,013 --> 00:10:15,346
Ești mut?
65
00:10:15,349 --> 00:10:16,347
Nu.
66
00:10:17,650 --> 00:10:21,418
Deci, um,
ce asculti?
67
00:10:21,421 --> 00:10:22,553
Uh, muzica.
68
00:10:22,556 --> 00:10:24,456
Asta e corect.
Spune-i tu, iubito.
69
00:10:24,457 --> 00:10:27,091
Shh, shh, shh.
E în regulă.
70
00:10:28,729 --> 00:10:31,196
Pentru numele lui Dumnezeu, Griff,
lasa copilul in pace.
71
00:10:31,197 --> 00:10:34,198
Nu poți fi pur și simplu
în crimă, nu?
72
00:10:34,201 --> 00:10:35,667
Nu fără a fi
putin criminal.
73
00:10:35,668 --> 00:10:39,437
Vreau doar să aflu
ce se întâmplă
între acele urechi,
74
00:10:39,438 --> 00:10:41,773
deoparte, desigur, de...
75
00:10:42,107 --> 00:10:44,109
Reggae egiptean.
76
00:10:44,110 --> 00:10:45,176
Ce contează pentru tine?
77
00:10:45,177 --> 00:10:48,812
Gândește-te doar că el gândește
el este mai bun decât noi.
78
00:10:48,815 --> 00:10:50,181
Vrea să stea acolo
în mașina lui
79
00:10:50,182 --> 00:10:53,118
și păstrați
cămaşa lui albă curată
în timp ce noi ceilalți,
80
00:10:53,120 --> 00:10:55,386
ne rostogolim în pământ.
81
00:10:56,621 --> 00:10:58,222
Într-una din zilele astea, iubito,
82
00:10:58,225 --> 00:10:59,890
vei primi
sânge pe mâini,
83
00:10:59,893 --> 00:11:02,394
iar tu vei
află că rahatul ăla
84
00:11:02,395 --> 00:11:04,562
nu te spala
în chiuveta dracului.
85
00:11:04,563 --> 00:11:06,898
Relaxați-vă. Puștiul a făcut-o
treaba lui, bine?
86
00:11:06,899 --> 00:11:10,835
Am spus vreodată că copilul
nu a fost grozav la meseria lui? Nu.
87
00:11:10,836 --> 00:11:13,370
Cred că este o vedetă.
88
00:11:13,706 --> 00:11:16,341
Aș garanta pentru el
daca nu era?
89
00:11:23,149 --> 00:11:25,250
Trebuie să ți-l înmânează,
totem,
90
00:11:25,251 --> 00:11:30,187
fie ești dură ca
unghii sau speriat ca rahatul.
91
00:11:31,023 --> 00:11:33,625
Care este?
92
00:11:46,005 --> 00:11:47,772
ce crezi
despre asta, iubito?
93
00:11:47,774 --> 00:11:50,808
Mami și tati
îl încep.
94
00:11:50,811 --> 00:11:51,609
Suficient.
95
00:11:51,610 --> 00:11:53,177
Da, unde cobori?
96
00:11:53,179 --> 00:11:54,578
corect...
97
00:11:54,581 --> 00:11:56,548
Aici.
98
00:11:56,549 --> 00:12:00,451
Bine, oameni buni,
dacă nu mă mai vezi,
99
00:12:00,453 --> 00:12:03,087
pentru că sunt mort.
100
00:12:04,657 --> 00:12:06,256
Spune-mi despre seara asta, amice.
101
00:12:06,259 --> 00:12:12,029
În seara asta, dragă,
vom avea post-heist
desfătare la bacanale.
102
00:12:12,032 --> 00:12:15,033
De ce, asta este
cel mai bun câștig și cina
103
00:12:15,034 --> 00:12:18,802
dintre toate vinurile
și ia masa în oraș.
104
00:12:18,804 --> 00:12:21,806
Ah, asta suntem noi.
105
00:12:21,807 --> 00:12:22,474
la revedere.
106
00:12:22,475 --> 00:12:23,975
Ei bine, domnule,
așteaptă-mă pe doamnă și pe mine
107
00:12:23,976 --> 00:12:27,378
pentru a-ți întuneca ușa
odată ce sacul de nas este gol.
108
00:12:27,379 --> 00:12:29,947
Și, iubito, ai făcut bine, puștiule.
109
00:12:29,950 --> 00:12:32,984
Fă-mi o favoare.
Data viitoare când doctorul sună,
110
00:12:32,985 --> 00:12:35,486
nu ridica.
111
00:12:35,489 --> 00:12:37,621
Nu-l asculta.
112
00:12:42,061 --> 00:12:47,131
Acum,
nu am absolut nicio plăcere
luând bomboane de la bebeluș,
113
00:12:47,134 --> 00:12:51,970
dar ne apropiem cu pasi repezi
ziua in care tu...
114
00:12:53,239 --> 00:12:55,306
Toate vor fi plătite.
115
00:12:57,442 --> 00:12:58,743
Încă o treabă și am terminat?
116
00:12:58,745 --> 00:13:01,145
Încă un loc de muncă și
suntem drepti.
117
00:13:01,148 --> 00:13:03,681
Sună bine?
118
00:13:03,682 --> 00:13:04,515
Oh...
119
00:13:04,518 --> 00:13:09,354
Voiam să aștept
până am fost pătrați,
dar ce naiba.
120
00:13:09,355 --> 00:13:11,322
Acestea sunt pentru tine.
121
00:13:11,956 --> 00:13:14,424
Acum dă-mi arzătorul tău.
122
00:13:16,128 --> 00:13:19,330
Voi avea nevoie de tine
la volan
din nou foarte curând.
123
00:13:19,331 --> 00:13:21,832
Sună, eu sunt acolo.
124
00:13:30,476 --> 00:13:31,775
Iată ce știm.
125
00:13:31,778 --> 00:13:33,443
Doi bărbați și o femeie
a intrat în sucursala băncii
126
00:13:33,446 --> 00:13:35,980
îmbrăcat în negru
îmbrăcăminte de afaceri,
127
00:13:35,981 --> 00:13:38,316
trenciuri,
bandane și ochelari de soare.
128
00:13:38,317 --> 00:13:41,552
Au tras arme
și comandat
toți la podea,
129
00:13:41,554 --> 00:13:43,053
și apoi curățat
registrele.
130
00:13:43,056 --> 00:13:48,192
Și auzi asta,
au trecut chiar și bijuterii
de la unii dintre clienți.
131
00:13:48,195 --> 00:13:48,993
esti treaz?
132
00:13:48,995 --> 00:13:50,695
Au ieșit în fugă din bancă
la o mașină de evadare în așteptare.
133
00:13:50,697 --> 00:13:55,033
A fost acolo un șofer
pentru a le lua.
Era un roșu...
134
00:13:55,634 --> 00:13:57,034
Ți-e foame?
135
00:13:57,037 --> 00:13:58,168
Întotdeauna.
136
00:13:58,171 --> 00:13:59,971
Ai înțeles.
137
00:14:15,754 --> 00:14:18,288
Întinde până la margini!
138
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
...este un bărbat tânăr caucazian.
139
00:14:23,562 --> 00:14:25,196
Identitatea lui
rămâne încă necunoscut,
140
00:14:25,197 --> 00:14:27,231
și poliția sunt
atrăgând pe oricine
141
00:14:27,234 --> 00:14:30,100
care l-ar putea recunoaște
să vină în față.
142
00:14:30,102 --> 00:14:32,169
Căutarea pentru
suspectul este în curs.
143
00:14:32,172 --> 00:14:33,738
Poliția a urmărit
vehiculul de evadare
144
00:14:33,740 --> 00:14:38,042
în centrul orașului Atlanta
și i-85 cu elicopterul.
145
00:14:43,548 --> 00:14:46,484
De unde sunt banii aia?
146
00:14:46,485 --> 00:14:48,519
Lucru.
147
00:14:48,854 --> 00:14:49,854
Încă un loc de muncă.
148
00:14:49,855 --> 00:14:52,356
Atunci am terminat.
149
00:14:53,592 --> 00:14:55,592
Tu nu
150
00:14:55,595 --> 00:14:56,793
aparțin
151
00:14:56,796 --> 00:14:58,596
în lumea aceea.
152
00:14:58,597 --> 00:15:01,865
Îmi pare rău, nu te-am auzit.
Am o banană în ureche.
153
00:15:03,302 --> 00:15:06,136
M-ai auzit.
154
00:15:17,216 --> 00:15:20,618
Ei cresc
atât de repede,
nu-i așa?
155
00:15:20,620 --> 00:15:21,719
Tu și cu mine suntem o echipă.
156
00:15:21,721 --> 00:15:25,088
Nimic nu este mai important
decât prietenia noastră.
157
00:15:25,091 --> 00:15:26,524
Cum e
lucrează pentru tine?
158
00:15:26,525 --> 00:15:30,461
Și totuși taurul stă în picioare,
însângerat, dar neînduplecat.
159
00:15:30,462 --> 00:15:32,429
Gaston este
rămâne fără timp.
160
00:15:32,432 --> 00:15:34,999
A avut încercările lui
de la călare.
161
00:15:35,000 --> 00:15:37,168
Acum trebuie să încerce
termină pe jos.
162
00:15:37,169 --> 00:15:39,937
„Întârziat” înseamnă lent.
A fost lent?
163
00:15:39,940 --> 00:15:40,705
Nu.
164
00:15:40,706 --> 00:15:42,139
A fost lent?
165
00:15:42,142 --> 00:15:42,907
Nu.
166
00:15:42,908 --> 00:15:44,274
A fost lent?
167
00:15:44,277 --> 00:15:46,043
Nu.
168
00:15:46,046 --> 00:15:48,178
„Întârziat” înseamnă lent.
A fost lent?
169
00:15:48,181 --> 00:15:50,081
Nu.
170
00:15:51,149 --> 00:15:53,317
„Întârziat” înseamnă lent.
A fost lent?
171
00:15:53,320 --> 00:15:54,184
Nu.
172
00:15:54,187 --> 00:15:56,421
...lent? ...Lent? ...Încet?
173
00:17:55,275 --> 00:17:57,275
Deci, ce pot obține
esti in aceasta dimineata buna?
174
00:18:00,078 --> 00:18:00,778
Uh...
175
00:18:00,779 --> 00:18:02,279
Oh, nu-ți face griji
dacă ai nevoie de o secundă.
176
00:18:02,281 --> 00:18:05,182
le am pe toate
timpul din lume.
177
00:18:05,184 --> 00:18:07,652
Whoa, înregistrezi asta?
178
00:18:08,386 --> 00:18:09,186
Oh, uh...
179
00:18:09,189 --> 00:18:10,887
Sunt monitorizat?
pentru asigurarea calitatii?
180
00:18:10,890 --> 00:18:12,457
Nu. Eu... eu...
181
00:18:12,459 --> 00:18:13,191
Nu.
182
00:18:13,192 --> 00:18:15,292
Hm, alo? Bună, testează.
183
00:18:15,295 --> 00:18:19,230
Ce pot să-ți aduc
în această dimineață bună, domnule?
184
00:18:20,365 --> 00:18:21,665
Hm...
185
00:18:21,667 --> 00:18:24,734
Oh, um, știi
este un meniu pentru copii, nu?
186
00:18:24,737 --> 00:18:25,635
Da, oh.
187
00:18:25,637 --> 00:18:26,671
Înțeleg. E devreme.
188
00:18:26,673 --> 00:18:29,574
Deci tocmai îți începi ziua
sau tocmai ai coborât?
189
00:18:29,576 --> 00:18:34,045
Oh, nu ştiu
dacă voi coborî vreodată.
Ei sună, mă duc, știi?
190
00:18:36,481 --> 00:18:38,482
Deci, ce faci?
191
00:18:39,684 --> 00:18:40,518
Sunt șofer.
192
00:18:40,519 --> 00:18:42,019
Oh, ca un...
Ca un șofer.
193
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Tu conduci in jur
oameni importanti?
194
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
Cred că da.
195
00:18:45,357 --> 00:18:46,958
Pe cineva pe care l-as cunoaste?
196
00:18:46,960 --> 00:18:47,924
Sper că nu.
197
00:18:47,926 --> 00:18:50,294
Ei bine, nu ești misterios?
198
00:18:50,429 --> 00:18:51,328
Pot fi.
199
00:18:51,330 --> 00:18:53,698
Pot fi?
200
00:18:53,700 --> 00:18:57,134
Deci, când a fost ultima dată
ai pornit la drum doar pentru distracție?
201
00:18:57,136 --> 00:18:58,301
Ieri.
202
00:18:58,304 --> 00:18:59,369
Oh, atunci sunt gelos.
203
00:18:59,372 --> 00:19:01,873
Uneori tot ce vreau să fac
se îndreaptă spre vest pe 20
204
00:19:01,875 --> 00:19:05,343
într-o mașină pe care nu mi-o permit
cu un plan pe care nu-l am.
205
00:19:05,345 --> 00:19:08,479
Doar eu,
muzica mea și drumul.
206
00:19:08,480 --> 00:19:09,614
Aș vrea și mie.
207
00:19:11,183 --> 00:19:12,115
Oh.
208
00:19:12,117 --> 00:19:14,085
Uh, deci,
te-ai hotarat inca despre ceva?
209
00:19:14,086 --> 00:19:16,621
Eşti atât de frumoasă.
210
00:19:16,623 --> 00:19:18,990
Tocmai ai decis asta.
211
00:19:18,991 --> 00:19:21,459
Ei bine, mulțumesc.
212
00:19:21,461 --> 00:19:22,960
Sunt sigur că nu vorbești serios.
213
00:19:22,961 --> 00:19:24,862
Vreau să spun.
214
00:19:24,864 --> 00:19:26,463
Jonathan?
215
00:19:26,731 --> 00:19:27,932
Oh, scuze.
216
00:19:27,933 --> 00:19:29,133
știi,
asta nu este insigna mea.
217
00:19:29,134 --> 00:19:30,902
doar am
a inceput aici, asa ca...
218
00:19:30,903 --> 00:19:32,470
Ca Jonathan?
219
00:19:32,471 --> 00:19:34,838
Da. Ca un Jonathan.
220
00:19:34,840 --> 00:19:38,709
Ei bine, um, dacă tu
mai ai intrebari,
doar striga.
221
00:19:43,715 --> 00:19:45,383
Am o întrebare.
222
00:19:45,784 --> 00:19:48,118
Care este cântecul acela
cânți?
223
00:20:17,750 --> 00:20:18,982
aprob.
224
00:20:18,984 --> 00:20:20,550
Al cântecului?
225
00:20:20,553 --> 00:20:23,119
A fetei.
226
00:20:40,404 --> 00:20:43,708
Oh, aici ești.
Am sunat, iubito.
227
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
Ai?
Am.
228
00:20:45,010 --> 00:20:47,677
Puiul meu doar
a depus un ou foarte mare.
229
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
Ești în?
Sunt înăuntru?
230
00:20:49,382 --> 00:20:52,583
A fost
o întrebare retorică, iubito.
231
00:20:52,750 --> 00:20:54,251
Ești în.
232
00:20:54,253 --> 00:20:55,819
voi fi acolo.
233
00:21:06,097 --> 00:21:07,131
Faceți cunoștință cu noul dvs. echipaj.
234
00:21:07,133 --> 00:21:11,368
Aici e Eddie fără nas,
fost Eddie nasul.
235
00:21:11,371 --> 00:21:12,569
De ce, ce sa întâmplat?
236
00:21:12,571 --> 00:21:13,604
Nu mă întreba asta.
237
00:21:13,605 --> 00:21:16,173
Ăsta e un nas nu, nu,
pagina unu.
238
00:21:16,174 --> 00:21:17,141
Și chiar aici este jd.
239
00:21:17,143 --> 00:21:18,909
El a pus "asiaticul"
în invazia casei.
240
00:21:18,911 --> 00:21:21,545
Și acolo este
singurii lilieci.
241
00:21:21,547 --> 00:21:22,613
Nu e nevoie de introduceri, doctore.
242
00:21:22,615 --> 00:21:26,416
Toată lumea din junglă
la capcana cunosc liliecii.
243
00:21:28,287 --> 00:21:29,386
Acesta este băiatul tău, nu?
244
00:21:29,388 --> 00:21:32,323
Acesta este cel pe care îl spui
ascultă muzica
tot timpul?
245
00:21:32,325 --> 00:21:35,992
Se presupune că șoferul
a fi ochii și urechile,
246
00:21:36,260 --> 00:21:37,060
nu doar ochii.
247
00:21:37,063 --> 00:21:39,529
De ce ascultă muzică
tot timpul, doctore?
248
00:21:39,531 --> 00:21:41,365
- Are probleme mentale?
- Nu, nu, nu, nu.
249
00:21:41,366 --> 00:21:44,868
Eu sunt cel primit
problemele mentale
în echipaj.
250
00:21:44,871 --> 00:21:45,970
Poziția luată.
251
00:21:45,971 --> 00:21:47,337
Are tinitus.
252
00:21:47,339 --> 00:21:48,239
Tinna-ce?
253
00:21:48,240 --> 00:21:49,707
A avut un accident
când era copil.
254
00:21:49,709 --> 00:21:53,344
El încă are
un zumzet în tobă.
Redă muzică pentru a o îneca.
255
00:21:55,347 --> 00:21:57,647
Da, dar mă simți.
256
00:22:00,885 --> 00:22:02,118
Pălărie?
257
00:22:02,121 --> 00:22:02,853
huh?
258
00:22:02,855 --> 00:22:04,387
Tatuajul tău spune „pălărie”.
259
00:22:04,390 --> 00:22:06,156
Da. Se spunea „ura”.
260
00:22:06,159 --> 00:22:10,493
Dar pentru a-mi crește
sanse de angajare,
am eliminat "e".
261
00:22:10,496 --> 00:22:12,262
Cum e asta
lucrează pentru tine?
262
00:22:12,265 --> 00:22:14,632
Cui nu-i plac pălăriile?
263
00:22:14,634 --> 00:22:15,465
Deci, doctore,
264
00:22:15,468 --> 00:22:17,167
cate locuri de munca
ai terminat cu copilul?
265
00:22:17,170 --> 00:22:18,769
Dacă nu poți lua
cuvântul meu pentru el,
266
00:22:18,770 --> 00:22:21,305
apoi intră înapoi
nenorocitul de lift.
267
00:22:21,307 --> 00:22:24,642
Nu ai auzit niciodată de
spiritul lui 85?
268
00:22:25,544 --> 00:22:26,911
Călărețul?
Da.
269
00:22:26,913 --> 00:22:30,213
Fantoma care momea
polițiștii fac 130 pe 85.
270
00:22:30,215 --> 00:22:32,450
Farurile stinse,
luminile de frână deconectate.
271
00:22:32,451 --> 00:22:34,719
I-a condus în cerc
pe joncțiunea spaghetelor.
272
00:22:34,721 --> 00:22:37,721
Le-a lăsat înăuntru
praful de fiecare dată.
Acela era băiatul nostru de acolo.
273
00:22:37,723 --> 00:22:39,222
Nu a fost asta,
cum ar fi, acum 10 ani?
Da.
274
00:22:39,224 --> 00:22:40,590
Ei bine, cum am spus,
ăla era băiatul nostru.
275
00:22:40,593 --> 00:22:42,660
A sporit mașinile
de când era destul de mare
276
00:22:42,662 --> 00:22:43,693
pentru a vedea peste bord.
277
00:22:43,695 --> 00:22:45,363
Mi-a furat Mercedesul.
Avea o mulțime de marfă în el.
278
00:22:45,365 --> 00:22:47,263
L-am văzut cum făcea și eu.
Nu l-am oprit, totuși,
279
00:22:47,266 --> 00:22:50,101
pentru că eram doar orbit
de mingile pe acel copil.
280
00:22:50,103 --> 00:22:51,469
Bineînțeles că nu știa
cine am fost,
281
00:22:51,471 --> 00:22:53,471
sau valoarea de
gunoaiele din portbagaj
odată ce l-a aruncat,
282
00:22:53,472 --> 00:22:57,074
dar odată ce l-am găsit,
m-am asigurat
spune-i cine sunt,
283
00:22:57,076 --> 00:23:00,076
de ce eram capabil,
și cât îmi datora.
284
00:23:00,078 --> 00:23:01,711
Și din moment ce el este
m-a plătit înapoi,
285
00:23:01,713 --> 00:23:04,115
mi-a arătat și el
de ce este capabil.
286
00:23:04,116 --> 00:23:04,781
Wow.
287
00:23:04,784 --> 00:23:06,282
Am desenat doar un întreg
al naibii de hartă cu cretă
288
00:23:06,285 --> 00:23:08,018
cât am fost
stând aici scârțâind.
289
00:23:08,019 --> 00:23:10,988
E frumos
al naibii de impresionant, nu?
290
00:23:10,990 --> 00:23:13,691
Cumpără, hai să vorbim.
Iubito, ești cu noi?
291
00:23:55,434 --> 00:23:56,666
Jefuitorii de bănci. Tot ceea ce.
292
00:23:56,669 --> 00:24:00,104
Trebuie să fie
gata pentru un start de la 8:30
în A.M.
293
00:24:00,105 --> 00:24:01,771
Întrebări?
294
00:24:02,807 --> 00:24:03,907
Am o întrebare, doctore.
295
00:24:03,910 --> 00:24:07,144
De ce aș crede
telefoane de aici auzite
un cuvânt al naibii pe care l-ai spus?
296
00:24:07,145 --> 00:24:11,449
Te-ai culcat
întreaga ta piesă.
Nici măcar nu ascultă.
297
00:24:12,550 --> 00:24:14,117
Copil?
298
00:24:19,057 --> 00:24:20,223
Ținta este un camion blindat
299
00:24:20,226 --> 00:24:22,058
la încredere perimetrală
în Dunwoody,
10:00 A.M. ascuțit.
300
00:24:22,060 --> 00:24:23,227
Avem
detaliile traseului
301
00:24:23,229 --> 00:24:25,229
pentru că cineva de la depozit
are probleme nazale.
302
00:24:25,230 --> 00:24:27,230
Banca în sine
este chiar aproape
autostrada Buford,
303
00:24:27,232 --> 00:24:28,465
deci ar trebui sa putem
să lovească rampa
304
00:24:28,468 --> 00:24:29,834
în 60 de secunde
de a ieși.
305
00:24:29,836 --> 00:24:31,067
Avem și un echipaj de diversiune.
306
00:24:31,069 --> 00:24:33,671
Vor exploda
un camion de pâine la distanță,
307
00:24:33,673 --> 00:24:34,672
ține puful ocupat.
308
00:24:34,673 --> 00:24:36,673
Codul vestimentar
este Michael Myers
Mască de Halloween,
309
00:24:36,675 --> 00:24:40,644
dar nu vă cumpărați toți măștile
in acelasi timp.
Pare suspect.
310
00:24:40,645 --> 00:24:41,711
Mașina de comutare este gata,
311
00:24:41,713 --> 00:24:43,747
dar vrei să lovesc
cea de lungă ședere
structura de parcare
312
00:24:43,749 --> 00:24:44,781
la hartsfield-Jackson
313
00:24:44,784 --> 00:24:46,683
pentru a obține un vehicul de furt
care rămâne mai rece mai mult timp.
314
00:24:46,685 --> 00:24:48,384
Îmbunătățiți o mașină pentru navetiști,
o mașină de familie,
315
00:24:48,386 --> 00:24:50,253
ceva care se amestecă bine
cu trafic matinal.
316
00:24:50,256 --> 00:24:54,191
Ceva pe partea grea
în cazul în care trebuie să ram
polițiștii de pe drum.
317
00:24:54,192 --> 00:24:57,027
O escaladă, Yukon,
avalanșă, orice.
318
00:24:57,028 --> 00:25:01,499
Trebuie să fie gata
pentru un start de la 8:30 în A.M.
319
00:25:02,500 --> 00:25:03,968
Întrebări?
320
00:25:03,970 --> 00:25:05,435
Ei bine, nu sunteți drăguți.
321
00:25:05,438 --> 00:25:07,270
Acesta este copilul meu.
322
00:25:07,272 --> 00:25:09,173
Dă-ți naibii copilul.
323
00:25:32,063 --> 00:25:34,397
Ce este acolo
este al nostru.
324
00:25:34,400 --> 00:25:36,232
Ne aparține.
325
00:25:36,234 --> 00:25:38,836
Ne-au luat banii,
hârtia noastră câștigată cu greu.
326
00:25:38,837 --> 00:25:40,570
S-au furișat
când dormeam
aseară
327
00:25:40,573 --> 00:25:44,107
și a luat
pantalonii de pe scaun
și ne-a golit portofelele.
328
00:25:44,109 --> 00:25:47,810
Au primit ce este
de drept al nostru.
329
00:25:48,179 --> 00:25:50,047
Hai să-l luăm înapoi,
330
00:25:50,048 --> 00:25:52,082
ce este de drept al nostru.
331
00:25:55,820 --> 00:25:57,288
Ce dracu este masca asta?
332
00:25:57,289 --> 00:25:58,355
Austin puteri.
333
00:25:58,356 --> 00:26:00,391
Doc a spus Michael Myers!
334
00:26:00,393 --> 00:26:01,491
Acesta este Mike Myers!
335
00:26:01,493 --> 00:26:03,059
Ar trebui să fie
masca de Halloween.
336
00:26:03,061 --> 00:26:04,060
Aceasta este o mască de Halloween!
337
00:26:04,063 --> 00:26:06,630
Nu, ucigașul
de la Halloween.
338
00:26:06,632 --> 00:26:07,730
Oh, vrei să spui Jason.
339
00:26:07,732 --> 00:26:09,933
- Nu!
- Nu! Dumnezeu! La dracu '!
340
00:26:09,935 --> 00:26:11,268
Să mergem.
Așteaptă, așteaptă.
341
00:26:11,269 --> 00:26:13,304
Trebuie să încep melodia de la capăt.
342
00:26:15,840 --> 00:26:17,074
La naiba?
343
00:26:17,076 --> 00:26:18,608
Ce?
344
00:26:18,777 --> 00:26:19,542
Bine, du-te.
345
00:26:29,753 --> 00:26:31,288
Mişcare!
346
00:26:32,324 --> 00:26:33,289
Merge!
347
00:26:50,375 --> 00:26:51,875
Merge!
348
00:26:52,176 --> 00:26:53,876
Da, ieșim! Să mergem!
349
00:26:53,878 --> 00:26:55,479
- Hai să ne mișcăm!
- Am primit asta.
350
00:26:55,480 --> 00:26:58,414
Haide! Să mergem!
351
00:26:58,682 --> 00:27:00,884
Omule sus!
Este o afacere grea.
352
00:27:01,086 --> 00:27:02,353
Merge! Loviți-l!
353
00:27:02,355 --> 00:27:03,220
Da, iubito!
354
00:27:06,724 --> 00:27:08,558
Atenţie! La dracu '!
355
00:27:08,560 --> 00:27:09,593
Ce naiba?
356
00:27:09,595 --> 00:27:10,693
- Avem un erou!
- Du-te!
357
00:27:17,935 --> 00:27:20,637
La naiba!
La dracu '! Ia-l!
358
00:27:22,374 --> 00:27:24,942
Fă-ți treaba, iubito.
Să mergem!
359
00:27:25,410 --> 00:27:26,844
La naiba!
360
00:27:29,980 --> 00:27:32,215
ai grija,
ai grija, ai grija!
361
00:27:44,028 --> 00:27:45,596
Da!
362
00:27:50,535 --> 00:27:52,869
Așa faci, iubito!
363
00:27:54,471 --> 00:27:56,472
Haide!
364
00:27:57,075 --> 00:27:59,375
Da!
365
00:28:01,278 --> 00:28:02,680
Ha!
366
00:28:05,250 --> 00:28:07,851
Ce naiba?
Băiat soldat.
367
00:28:07,853 --> 00:28:08,919
Nu renunță, nu?
368
00:28:17,295 --> 00:28:19,063
Haide, băiete soldat.
369
00:28:20,865 --> 00:28:21,664
La naiba!
370
00:28:21,666 --> 00:28:23,267
Ah! Nu, nu, nu, nu! Nu!
371
00:28:25,369 --> 00:28:26,269
Nu!
Nu!
372
00:28:28,840 --> 00:28:30,673
Ai fundul acum.
373
00:28:44,690 --> 00:28:48,291
La naiba! Am avut asta
g.I. Joe nenorocitul
mort de drepturi!
374
00:28:48,294 --> 00:28:50,126
La naiba!
375
00:28:50,128 --> 00:28:53,396
Plimbare nouă. Să mergem.
376
00:28:56,501 --> 00:28:59,036
Haideți, băieți, să ne legănăm!
377
00:28:59,038 --> 00:29:00,903
Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
378
00:29:00,905 --> 00:29:02,472
huh? Dragă.
Oh, iubirea mea.
379
00:29:05,143 --> 00:29:06,509
Ieși din mașină!
380
00:29:06,511 --> 00:29:07,310
am un copil!
381
00:29:07,313 --> 00:29:08,878
Am și eu unul.
Ieși naiba!
382
00:29:10,281 --> 00:29:11,481
Nu!
Haide!
383
00:29:11,483 --> 00:29:13,916
Intră! Să ne mișcăm.
384
00:29:15,221 --> 00:29:16,319
Aici, e în regulă.
385
00:29:16,321 --> 00:29:18,188
- Adu-ți fundul rău!
- La naiba! La naiba!
386
00:29:18,190 --> 00:29:20,022
- Iubito, ce faci?
- Uite, ia-l.
387
00:29:20,025 --> 00:29:21,625
Lăsați copilul în mașină.
Lăsați copilul în mașină!
388
00:29:21,626 --> 00:29:23,093
Ia-ți fundul al naibii de ciudat
aici acum!
389
00:29:25,798 --> 00:29:28,132
- Haide! Să mergem!
- Vin!
390
00:29:31,569 --> 00:29:33,170
Hai să ne legănăm!
391
00:29:35,775 --> 00:29:37,307
Să mergem!
392
00:29:38,276 --> 00:29:42,412
Oh, la naiba! Nu! La dracu '!
393
00:29:43,615 --> 00:29:45,382
Mi-am lăsat pușca în urmă.
394
00:29:45,384 --> 00:29:46,182
Ce?
395
00:29:46,184 --> 00:29:47,416
Mi-am lăsat pușca în urmă.
396
00:29:47,419 --> 00:29:51,387
Nu groovy, jd.
Deloc groovy.
397
00:29:53,191 --> 00:29:54,490
Polițiști! Polițiști! Polițiști!
398
00:29:55,493 --> 00:29:57,827
La dracu. Dă-te jos.
399
00:29:59,063 --> 00:30:01,131
Stai jos. Stai jos.
400
00:30:18,048 --> 00:30:19,916
Toate unitățile să fie la pază
401
00:30:19,919 --> 00:30:23,653
pentru o aură roșie a lui Saturn,
plăcuță de înmatriculare...
402
00:30:38,403 --> 00:30:43,207
Îl vezi pe jd acolo?
Acum, jd e un idiot.
403
00:30:43,209 --> 00:30:45,675
Dar ești un băiat strălucitor, totuși.
404
00:30:45,677 --> 00:30:48,045
Așa că am o întrebare pentru tine.
405
00:30:48,813 --> 00:30:51,414
Mă faci să ratez lovitura aceea?
406
00:30:53,852 --> 00:30:55,719
Haide, acum.
407
00:30:56,019 --> 00:30:58,055
Îmi poți spune.
408
00:30:59,156 --> 00:31:00,723
Nu.
409
00:31:01,159 --> 00:31:03,227
Ești un șofer bun.
410
00:31:03,229 --> 00:31:05,394
Ești un mincinos rău, totuși.
411
00:31:06,497 --> 00:31:10,733
În această afacere,
momentul în care tu
prind sentimente...
412
00:31:11,836 --> 00:31:14,538
Este momentul
prinzi un glonț.
413
00:31:15,006 --> 00:31:17,007
Acum, ia-ți poșeta
și du-te să ia cafeaua.
414
00:31:46,337 --> 00:31:48,438
Cam naibii de vreme.
415
00:31:54,244 --> 00:31:56,078
Oh, cauți jd?
416
00:31:56,080 --> 00:31:58,548
Om internațional al misterului?
417
00:31:58,549 --> 00:32:01,718
Pentru că a plecat de mult, iubito.
418
00:32:03,055 --> 00:32:04,320
Ai dreptate.
419
00:32:04,323 --> 00:32:07,557
Doar pune-l jos.
O vom bea.
420
00:32:18,803 --> 00:32:21,038
Deci, asta este.
421
00:32:21,039 --> 00:32:23,073
Sunt un om de cuvânt.
422
00:32:26,109 --> 00:32:28,478
Și ești cu toții drepte,
copilul.
423
00:32:29,713 --> 00:32:30,846
Asta este?
424
00:32:30,848 --> 00:32:31,714
Sigur este.
425
00:32:31,717 --> 00:32:35,285
- Sunteți cu toții plătiți.
- Motiv de sărbătoare.
426
00:32:35,819 --> 00:32:37,653
Da, sigur.
427
00:32:40,124 --> 00:32:40,891
Oh.
428
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Da, bine, înaintea ta
innebuneste complet...
429
00:32:49,534 --> 00:32:52,602
Trebuie
apus acea plimbare.
430
00:32:53,171 --> 00:32:54,938
Conduceți în siguranță, iubito.
431
00:35:30,827 --> 00:35:32,094
Te-ai întors.
432
00:35:32,097 --> 00:35:34,130
Sigur sunt.
Ei bine, atunci, dumneavoastră, domnule,
433
00:35:34,132 --> 00:35:35,565
vor fi
ultimul meu client,
434
00:35:35,567 --> 00:35:39,536
pentru că sunt
ieşind pe uşa aceea
în exact 30 de secunde.
435
00:35:39,538 --> 00:35:40,903
Pleci?
436
00:35:40,905 --> 00:35:41,938
Da, domnule.
437
00:35:41,940 --> 00:35:42,905
Pot veni cu tine?
438
00:35:42,907 --> 00:35:45,375
Nu ai
munca sau nimic?
439
00:35:46,344 --> 00:35:49,612
Uh, eu nu.
Am terminat cu munca.
440
00:35:49,614 --> 00:35:50,981
Wow. Pari real
fericit de asta.
441
00:35:50,983 --> 00:35:53,083
Da, sigur sunt.
442
00:35:53,085 --> 00:35:54,016
La naiba!
443
00:35:54,018 --> 00:35:55,885
Nu te învinovăţesc.
Ei bine, bine ai venit
a veni cu,
444
00:35:55,887 --> 00:35:59,822
dar nu stiu cum
excitant vei fi
găsiți spălătoria.
445
00:35:59,824 --> 00:36:00,389
huh?
446
00:36:00,391 --> 00:36:01,824
Trebuie să fac niște comisioane.
Oh.
447
00:36:01,827 --> 00:36:06,630
Dar gândește-te la ce
tu vrei, iar eu voi face
stai doar pentru tine.
448
00:36:06,632 --> 00:36:07,429
Cafea?
449
00:36:07,431 --> 00:36:10,432
Vă rog. Uh, smântână și zahăr.
450
00:36:10,434 --> 00:36:13,536
Deci, cum tu
doi se înțeleg?
451
00:36:13,539 --> 00:36:14,371
Oh, bine.
452
00:36:14,373 --> 00:36:15,405
E drăguț, nu-i așa?
453
00:36:15,407 --> 00:36:18,641
Copilul acela?
A venit aici
încă dinaintea mea.
454
00:36:18,643 --> 00:36:21,811
Gândește-te că poate mama lui
obișnuia să lucreze aici.
455
00:36:22,346 --> 00:36:23,813
Huh.
456
00:36:26,150 --> 00:36:27,016
Știi ce vrei?
457
00:36:30,086 --> 00:36:30,920
Numele dumneavoastră?
458
00:36:30,922 --> 00:36:33,523
Ei bine,
poți obține asta gratuit.
459
00:36:34,726 --> 00:36:35,659
Este Debbie. Debora.
460
00:36:35,661 --> 00:36:37,960
Oh, ca și cântecul.
461
00:36:37,963 --> 00:36:39,028
Cel Beck? Da.
462
00:36:39,030 --> 00:36:43,599
Ei bine, doar că eu sunt
d-e-b-o-r-a, și cred
asta e doar d-e-b-r-a.
463
00:36:43,601 --> 00:36:45,235
pe acela nu-l cunosc.
464
00:36:45,237 --> 00:36:46,735
Oh, merge, um...
465
00:36:59,284 --> 00:36:59,949
Jenny?
466
00:36:59,952 --> 00:37:02,117
Cântecul este despre el
să ajung cu Jenny
467
00:37:02,119 --> 00:37:04,487
și sora ei, de asemenea,
al cărui nume este Debra.
468
00:37:04,489 --> 00:37:08,291
Deci nici măcar nu este
cu adevărat despre mine.
Este vorba despre sora.
469
00:37:08,293 --> 00:37:12,528
Numele surorii mele este Mary.
Ea are toate melodiile.
470
00:37:12,530 --> 00:37:14,364
„Maria, Maria,
unde mergi?"
471
00:37:14,365 --> 00:37:16,365
„Mândră Mary continuă să ardă”.
472
00:37:16,367 --> 00:37:17,967
„Vântul strigă Mary”.
473
00:37:17,969 --> 00:37:20,103
Ea m-a învins. Din nou.
474
00:37:20,105 --> 00:37:23,706
Are cântece nesfârșite.
Am prins unul.
475
00:37:23,708 --> 00:37:25,474
Nu, ai două.
476
00:37:25,476 --> 00:37:26,409
Care este celălalt?
477
00:37:26,411 --> 00:37:28,177
Debora,
melodia despre care vorbesc.
478
00:37:28,179 --> 00:37:30,614
de cine?
Trex.
479
00:37:31,282 --> 00:37:32,481
T.Rex?
480
00:37:32,483 --> 00:37:33,315
Uh, da.
481
00:37:33,318 --> 00:37:35,619
Am auzit de ei,
dar nu-l cunosc pe acela.
482
00:37:35,621 --> 00:37:37,320
Cum merge?
483
00:37:37,855 --> 00:37:40,056
Oh.
484
00:37:45,364 --> 00:37:46,329
„O zeb-ora”?
485
00:37:46,331 --> 00:37:47,630
Ca o zebră, cred.
486
00:37:47,632 --> 00:37:49,699
Da.
Ei bine,
Eu port alb-negru,
487
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
ca să-mi spui deebra.
488
00:37:52,371 --> 00:37:54,336
De fapt, eu de fapt
amdebora aici.
489
00:37:54,338 --> 00:37:57,706
Bine, ce?
Câte dintre acestea
ai?
490
00:37:57,708 --> 00:38:01,610
Oh, am diferite iPod-uri
pentru zile și stări diferite.
491
00:38:01,612 --> 00:38:05,315
Oh. Și ești înăuntru
o dispoziție roz și strălucitoare.
492
00:38:05,882 --> 00:38:07,384
sunt acum.
493
00:38:09,586 --> 00:38:10,887
Cum te numești?
494
00:38:10,889 --> 00:38:13,056
Copil.
Stai, ce?
495
00:38:13,057 --> 00:38:14,490
Numele tău e bebeluș?
496
00:38:14,492 --> 00:38:16,259
B-a-b-y, iubito?
497
00:38:16,260 --> 00:38:16,992
Da.
498
00:38:16,994 --> 00:38:19,461
Ei bine, atunci,
ne-ai bătut pe toți.
499
00:38:20,298 --> 00:38:21,498
Fiecare melodie este despre tine.
500
00:38:21,500 --> 00:38:24,134
Am putea conduce înainte și înapoi
peste state pentru totdeauna
501
00:38:24,135 --> 00:38:25,934
și nu se epuizează niciodată
a cântecelor „de copil”.
502
00:38:25,936 --> 00:38:28,271
S-ar putea să rămânem fără
de gaz, însă.
503
00:38:29,440 --> 00:38:33,643
Mama ta a sunat
ești „bebe” când erai copil?
504
00:38:33,811 --> 00:38:34,744
Uneori.
505
00:38:34,746 --> 00:38:37,047
Ea lucra aici?
506
00:38:37,048 --> 00:38:41,650
Uneori, dar,
a fost și ea cântăreață.
507
00:38:41,885 --> 00:38:44,219
What does she do now?
508
00:38:45,588 --> 00:38:47,123
Nimic.
509
00:38:47,958 --> 00:38:50,760
Aș putea găsi
debora daca vrei.
510
00:38:50,762 --> 00:38:52,461
Debbie!
511
00:38:52,463 --> 00:38:54,697
Pentru că a strigat cu voce tare.
512
00:38:55,132 --> 00:38:56,865
Ei bine, uh, joacă-l
pentru mine cândva
513
00:38:56,867 --> 00:38:59,402
Nu trebuie
pleacă de aici.
514
00:38:59,670 --> 00:39:00,737
Afacere?
515
00:39:00,739 --> 00:39:02,137
Da, afacere.
516
00:39:02,139 --> 00:39:04,807
Acum,
mai stii ce vrei?
517
00:39:04,809 --> 00:39:06,675
Pentru a pleca de aici.
518
00:39:26,197 --> 00:39:29,833
ai dreptate. Îmi place.
519
00:39:29,835 --> 00:39:31,134
Bun.
520
00:39:31,135 --> 00:39:34,204
Deci, care este povestea ta, iubito?
521
00:39:34,206 --> 00:39:35,938
Tu de aici?
522
00:39:35,940 --> 00:39:37,106
Eu sunt.
523
00:39:37,108 --> 00:39:39,809
Continuă. Continuă.
524
00:39:39,811 --> 00:39:41,010
Tu ești de aici.
Uh-huh.
525
00:39:41,012 --> 00:39:46,115
Ești șofer.
Îți place muzica.
Nu vorbesti mult.
526
00:39:46,250 --> 00:39:46,849
Nu.
527
00:39:46,851 --> 00:39:50,353
Am vorbit mai mult
la tine azi
528
00:39:50,355 --> 00:39:52,489
decât trebuie
oricine tot anul.
529
00:39:52,490 --> 00:39:54,090
Vai.
530
00:39:54,092 --> 00:39:55,592
Bine.
531
00:39:55,594 --> 00:39:58,193
Nu o gură cu motor. Notat.
532
00:39:58,195 --> 00:40:00,096
Da da. am...
533
00:40:00,097 --> 00:40:03,099
am asta,
uh, chestia cu auzul.
534
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
Am avut un accident
când eram mic.
535
00:40:05,403 --> 00:40:07,237
Asta este
s-a întâmplat cu mama ta?
536
00:40:07,239 --> 00:40:09,472
Da. Da, și tatăl meu.
537
00:40:10,474 --> 00:40:11,940
Mi-e dor de ea.
538
00:40:13,476 --> 00:40:14,577
Îmi pare rău.
539
00:40:14,579 --> 00:40:15,478
Nu, nu fi.
540
00:40:15,480 --> 00:40:17,780
Locuiesc cu tatăl meu adoptiv,
dar acum îmbătrânește,
541
00:40:17,782 --> 00:40:20,449
deci seamănă mai degrabă
Am grijă de el.
542
00:40:20,452 --> 00:40:23,219
Da. Știu cum se simte.
543
00:40:23,221 --> 00:40:26,255
A trebuit să am grijă de mama mea
când s-a îmbolnăvit.
544
00:40:26,257 --> 00:40:29,291
Ar putea părea greu acum,
dar odată ce au plecat,
545
00:40:29,293 --> 00:40:32,461
iti va fi dor sa ai
cineva de care să aibă grijă.
546
00:40:32,829 --> 00:40:36,599
Nu prea am de ce
mai tine-ma aici.
547
00:40:36,900 --> 00:40:38,400
Tu nu?
548
00:40:42,005 --> 00:40:42,871
știi,
549
00:40:42,873 --> 00:40:47,342
mmm, ne-am putea întâlni
altă dată,
alt loc?
550
00:40:47,344 --> 00:40:51,414
Oh, vrei să spui, uh,
undeva nu este
un restaurant sau o spălătorie?
551
00:40:51,416 --> 00:40:54,717
Da, bine,
nu este asta
asta nu e frumos dar...
552
00:40:54,719 --> 00:40:59,422
Oh, bine,
am putea merge la, uh... um...
553
00:40:59,556 --> 00:41:00,489
Oh, bacanale.
554
00:41:00,492 --> 00:41:02,458
Nu am fost niciodată.
Eu... am auzit că e frumos.
555
00:41:02,460 --> 00:41:05,061
Oh, este...
Este cel mai bun
câștig și cina
556
00:41:05,063 --> 00:41:07,597
dintre toate vinurile
și ia masa în oraș.
557
00:41:07,599 --> 00:41:09,632
Asta e frumos.
558
00:41:09,634 --> 00:41:11,967
Hm, dar au primit
eu trag duble
saptamana asta insa.
559
00:41:11,969 --> 00:41:14,871
Dar săptămâna viitoare?
Care este programul tău?
560
00:41:14,873 --> 00:41:15,605
Nu știu.
561
00:41:15,606 --> 00:41:18,273
Oh, am uitat.
Ei sună, tu du-te.
562
00:41:18,275 --> 00:41:20,476
Nu, vreau să spun, sunt...
nu lucrez.
563
00:41:20,478 --> 00:41:22,144
Nu mai conduci?
564
00:41:22,146 --> 00:41:23,480
Nu.
565
00:41:23,481 --> 00:41:24,713
imi pare rau.
566
00:41:24,715 --> 00:41:26,548
Nu, nu fi.
Este alegerea mea.
567
00:41:26,550 --> 00:41:28,985
Ei bine,
nu esti tu norocosul?
568
00:41:45,702 --> 00:41:48,538
Deci cine e Debora?
569
00:41:48,706 --> 00:41:50,739
Fata.
570
00:41:51,543 --> 00:41:53,842
Numele lui, Malik Kelly,
un veteran local.
571
00:41:53,844 --> 00:41:59,014
Ai văzut ce acestea
oamenii făceau.
Ai luat măsuri. De ce?
572
00:41:59,016 --> 00:41:59,748
am terminat.
573
00:41:59,751 --> 00:42:03,253
I-am văzut pe acești tipi
mergi la marș în bancă
cu măști de Halloween,
574
00:42:03,255 --> 00:42:04,454
arme scoase.
575
00:42:04,456 --> 00:42:05,788
Au atacat...
576
00:42:05,789 --> 00:42:07,556
Acesta este locul?
577
00:42:11,362 --> 00:42:13,228
Aici.
578
00:42:14,431 --> 00:42:15,197
Pizza?
579
00:42:15,199 --> 00:42:18,201
Sărbătorim?
580
00:42:18,202 --> 00:42:20,036
Sărbătorind că obții
581
00:42:20,038 --> 00:42:22,070
un loc de muncă adevărat.
582
00:42:22,972 --> 00:42:24,773
Ce fel de meserie?
583
00:42:24,775 --> 00:42:25,807
Nu ar fi bine
584
00:42:25,809 --> 00:42:29,478
pentru a aduce bucurie oamenilor
585
00:42:29,481 --> 00:42:33,248
cand conduci?
586
00:42:33,851 --> 00:42:35,585
Pizza?
587
00:42:40,425 --> 00:42:42,358
S-a terminat comanda!
588
00:42:59,643 --> 00:43:02,244
Vai.
589
00:43:02,846 --> 00:43:04,347
A fost rapid.
590
00:43:04,349 --> 00:43:05,014
Știu.
591
00:43:05,016 --> 00:43:08,117
Pizza!
592
00:43:17,628 --> 00:43:19,094
Uite...
593
00:43:19,097 --> 00:43:21,697
Trebuie doar să
spală-te pe mâini o dată
594
00:43:21,699 --> 00:43:24,032
după ce am numărat asta.
595
00:43:24,233 --> 00:43:25,668
Știu.
596
00:43:25,670 --> 00:43:27,070
Și nu pune
597
00:43:27,072 --> 00:43:28,905
alte vieti
598
00:43:28,907 --> 00:43:29,739
în pericol.
599
00:43:29,740 --> 00:43:34,376
Nu voi lăsa nimic rău
ți se întâmplă.
600
00:43:34,777 --> 00:43:36,378
nu vorbesc
601
00:43:36,380 --> 00:43:37,880
despre mine.
602
00:44:20,525 --> 00:44:23,860
Sunteți cu toții buni.
Un domn
am luat asta deja.
603
00:44:23,862 --> 00:44:25,427
Un domn?
604
00:44:26,463 --> 00:44:28,764
Cine este?
605
00:44:29,266 --> 00:44:31,601
Este vechiul meu șef.
606
00:44:32,469 --> 00:44:33,869
Uh...
607
00:44:33,871 --> 00:44:36,271
Scuză-mă o secundă.
608
00:44:36,773 --> 00:44:39,942
- Iată-vă, doamnă.
- Mulțumesc foarte mult.
609
00:44:40,143 --> 00:44:42,144
Noapte bună.
610
00:44:44,313 --> 00:44:45,181
Mâncare bună, iubito?
611
00:44:45,182 --> 00:44:48,518
Terina aia de foie gras
este ceva, nu?
612
00:44:48,652 --> 00:44:49,351
Da.
613
00:44:49,353 --> 00:44:50,786
Nu te uiti
bucuros să mă vezi. De ce?
614
00:44:50,789 --> 00:44:54,356
Am spus că suntem heterosexuali,
dar te-ai gândit
am terminat?
615
00:44:54,358 --> 00:44:56,059
Asta a fost?
616
00:44:56,061 --> 00:44:57,360
Uh, cred că am făcut-o.
617
00:44:57,362 --> 00:45:00,697
Ei bine, ți-aș putea da
vestea bună
și veștile proaste,
618
00:45:00,699 --> 00:45:01,931
doar că nu există vești proaste.
619
00:45:01,932 --> 00:45:04,367
Vestea bună este
esti pe cale sa
face o grămadă de bani.
620
00:45:04,369 --> 00:45:08,637
Și vestea bună este
esti pe cale sa
face o grămadă de bani.
621
00:45:08,639 --> 00:45:09,806
Am... Am o slujbă, doctore.
622
00:45:09,807 --> 00:45:13,009
Da, dar de ce sclav departe
livrând pizza bunilor
623
00:45:13,010 --> 00:45:14,876
doar pentru a-și permite
o noapte aici,
624
00:45:14,878 --> 00:45:17,746
când ai putea
face tot acel aluat
cu un tip grozav? eu.
625
00:45:17,748 --> 00:45:21,818
Și apoi ia-ți fata aici
pentru cina dracului
în fiecare noapte a săptămânii?
626
00:45:21,820 --> 00:45:25,054
Ți-ai plătit datoria.
Acum este timpul să profitați.
627
00:45:25,056 --> 00:45:26,188
Acesta este partea distractivă, iubito.
628
00:45:26,190 --> 00:45:28,391
Până la terminarea acestei slujbe,
vei da bani,
629
00:45:28,393 --> 00:45:33,596
cumpărând maseratis
și să-ți hrănești fetița
somn înmuiat în aur.
630
00:45:33,597 --> 00:45:35,731
Deci, ce zici?
Ești în?
631
00:45:36,766 --> 00:45:37,567
Sunt înăuntru?
632
00:45:37,568 --> 00:45:39,835
Nu, nu răspunde la întrebarea mea
cu o altă întrebare.
633
00:45:39,838 --> 00:45:43,271
Îmi dai una dintre
două răspunsuri. Da sau nu.
634
00:45:44,675 --> 00:45:46,375
Nu, doc.
635
00:45:46,376 --> 00:45:50,913
Știi că nu fac niciodată o treabă
cu exact la fel
echipaj de două ori, nu?
636
00:45:50,914 --> 00:45:51,880
Da.
Și mai știi
637
00:45:51,882 --> 00:45:55,550
ai fost șoferul meu
pentru fiecare job de când ne-am cunoscut.
638
00:45:56,052 --> 00:45:57,786
Da.
639
00:45:58,054 --> 00:46:02,090
Deci, eu sunt de gândire
că ești farmecul meu norocos
640
00:46:02,092 --> 00:46:05,661
si asta nu fac
această meserie fără tine.
641
00:46:05,663 --> 00:46:07,429
Acum, nu cred
trebuie să-ți dau
discursul
642
00:46:07,431 --> 00:46:08,664
despre ceea ce se întâmplă
cand spui nu,
643
00:46:08,666 --> 00:46:10,733
cum aș putea să-ți rupă picioarele
și omoară pe toți pe care îi iubești,
644
00:46:10,735 --> 00:46:13,469
pentru că tu deja
știi asta, nu-i așa?
645
00:46:14,637 --> 00:46:16,105
Da.
646
00:46:16,106 --> 00:46:17,373
Deci, ce va fi,
647
00:46:17,375 --> 00:46:20,309
la volan
sau într-un scaun cu rotile?
648
00:46:20,643 --> 00:46:22,311
Primul.
649
00:46:23,780 --> 00:46:25,981
te iau eu
dimineata.
650
00:46:26,250 --> 00:46:28,684
Nu sta afară
prea târziu, acum.
651
00:46:28,686 --> 00:46:29,351
Oh.
652
00:46:29,353 --> 00:46:33,523
Și chelnerița ta
iubita, e draguta.
653
00:46:33,525 --> 00:46:35,690
Să o ținem așa.
654
00:46:35,693 --> 00:46:38,161
Noapte bună, domnule.
655
00:46:40,264 --> 00:46:44,367
Ei bine,
a fost destul de bine
să câștigi și să ia masa.
656
00:46:44,369 --> 00:46:48,103
Trebuie să aibă
prieteni în locuri înalte
pentru a lua o masă acolo.
657
00:46:48,106 --> 00:46:50,907
Oh, nu ştiu
despre asta.
658
00:46:52,608 --> 00:46:55,344
E totul în regulă, iubito?
659
00:46:58,248 --> 00:46:59,215
Va fi.
660
00:46:59,217 --> 00:47:03,286
Vrei să vorbim despre asta?
Fac o ceașcă de cafea rau.
661
00:47:03,288 --> 00:47:07,856
Adică, eu... nu vreau.
Fac o cafea groaznică.
662
00:47:08,025 --> 00:47:10,326
vreau, dar eu...
663
00:47:10,327 --> 00:47:11,994
Nu pot acum.
664
00:47:11,996 --> 00:47:14,096
Știi, tu...
665
00:47:14,097 --> 00:47:17,266
Nu ai
să-ți faci griji pentru mine.
666
00:47:17,268 --> 00:47:18,867
Poți să-mi spui orice.
667
00:47:18,869 --> 00:47:20,503
Nu sunt îngrijorat pentru tine.
668
00:47:20,505 --> 00:47:22,237
Adică eu...
669
00:47:22,239 --> 00:47:26,641
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a intamplat
peste mult timp.
670
00:47:26,643 --> 00:47:33,282
Și îmi fac doar griji
Nu sunt suficient de bun pentru tine.
671
00:47:33,650 --> 00:47:37,052
Ei bine, nu.
672
00:47:38,422 --> 00:47:43,693
Văd că ești amabil
și tu ești diferit.
673
00:47:44,427 --> 00:47:47,996
Și sunt aici pentru tine
când ești gata.
674
00:47:59,576 --> 00:48:01,677
Ce faci mâine?
675
00:48:03,746 --> 00:48:05,780
Spune-mi tu.
676
00:48:28,271 --> 00:48:30,438
Bună dimineaţa.
677
00:48:31,942 --> 00:48:33,643
Aceste locuri niciodată
a se rostogoli.
678
00:48:33,644 --> 00:48:36,878
Oamenii nu realizează
că există aur
în ele există dealuri.
679
00:48:36,880 --> 00:48:38,981
Și cei care fac,
nu ai pietrele
680
00:48:38,983 --> 00:48:41,050
a scoate o slujbă deci
public în centrul acestuia.
681
00:48:41,052 --> 00:48:43,085
Locul ăsta va fi copt
mâine la această oră,
682
00:48:43,086 --> 00:48:45,221
dar am nevoie să faci
ceva pentru mine azi.
683
00:48:45,222 --> 00:48:47,856
Nu pot fi văzut acolo,
dar poți.
684
00:48:47,858 --> 00:48:48,757
Așa că intră înăuntru.
685
00:48:48,760 --> 00:48:51,494
Luați notă de număr
de camere și poziții,
686
00:48:51,496 --> 00:48:52,827
numărul de registre deschise,
687
00:48:52,829 --> 00:48:55,731
numarul de angajati
si numarul de clienti.
688
00:48:55,733 --> 00:48:57,733
Există un paznic?
Este înarmat?
689
00:48:57,735 --> 00:48:59,501
Au sticlă bandit?
690
00:48:59,503 --> 00:49:01,536
Si intra la coada,
cumpără niște timbre.
691
00:49:01,539 --> 00:49:04,907
Scoate-ți mugurii,
scoate-ți umbrele.
692
00:49:04,909 --> 00:49:09,445
Oh, și, uh, ia-l pe nepot.
Mai puțin suspect.
693
00:49:12,115 --> 00:49:13,949
Statele Unite
serviciu poștal.
694
00:49:13,952 --> 00:49:17,385
Suntem aici, lucrăm pentru tine,
șapte zile pe săptămână.
695
00:49:17,387 --> 00:49:20,289
Facem mult mai multe
decât doar ștampile în zilele noastre.
696
00:49:20,291 --> 00:49:23,192
Ai fi surprins de
ce avem de oferit.
697
00:49:23,193 --> 00:49:26,561
Da, Jack, toate înfățișările
bine aici. Peste.
698
00:49:41,344 --> 00:49:44,112
Fără sticlă bandit,
un paznic înarmat,
699
00:49:44,114 --> 00:49:47,583
10 camere,
opt registre, două deschise,
700
00:49:47,585 --> 00:49:51,420
11 clienți și
patru angajati.
701
00:49:51,422 --> 00:49:53,588
Multumesc.
702
00:49:56,592 --> 00:49:57,960
Uh...
703
00:49:57,961 --> 00:49:59,929
Uh, timbre.
704
00:50:01,164 --> 00:50:03,132
Că băiatul tău?
705
00:50:03,300 --> 00:50:04,733
Sigur.
706
00:50:04,735 --> 00:50:06,168
Da, sigur este.
707
00:50:06,170 --> 00:50:07,670
Ce vârstă are?
708
00:50:08,704 --> 00:50:10,505
Patru.
Opt.
709
00:50:10,507 --> 00:50:13,641
Ei cresc așa
al naibii de repede, nu-i așa?
710
00:50:15,679 --> 00:50:17,512
Are un nume?
711
00:50:18,081 --> 00:50:20,016
Ai un nume, nu-i așa?
712
00:50:20,018 --> 00:50:20,750
Samm.
713
00:50:20,751 --> 00:50:23,619
Ei bine, samm, am o mentă
cu numele tău pe ea.
714
00:50:23,621 --> 00:50:26,922
Ai o mentă
care spune "samm"?
715
00:50:26,923 --> 00:50:28,157
Aw.
716
00:50:28,159 --> 00:50:29,958
Dulce.
717
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Ești aici mâine?
718
00:50:30,961 --> 00:50:34,530
Sigur sunt. Funcționează 9:00
la 5:00, la fel ca Dolly.
719
00:50:34,898 --> 00:50:37,565
Oh, Dolly parton. Da.
720
00:50:37,568 --> 00:50:39,434
imi place de ea.
Mmm, cine nu?
721
00:50:39,436 --> 00:50:41,403
„Toată lumea vrea fericire,
nimeni nu vrea durere.
722
00:50:41,405 --> 00:50:44,840
„Dar nu poți avea un curcubeu
fără puțină ploaie.”
723
00:50:44,842 --> 00:50:46,742
Doamnă înțeleaptă.
724
00:50:47,210 --> 00:50:49,677
Da, sigur că este.
Hmm.
725
00:50:49,679 --> 00:50:51,414
la revedere.
726
00:51:00,523 --> 00:51:01,990
Lovi-mă.
727
00:51:02,259 --> 00:51:05,360
Fără sticlă bandit,
un paznic înarmat,
728
00:51:05,362 --> 00:51:09,465
10 camere,
opt registre, trei deschise.
729
00:51:09,900 --> 00:51:12,668
Și, uh, 11 clienți.
730
00:51:16,539 --> 00:51:18,340
Și patru angajați.
731
00:51:18,342 --> 00:51:20,108
Altceva?
732
00:51:20,443 --> 00:51:22,110
Povestitorul părea drăguț.
733
00:51:22,112 --> 00:51:23,579
Mi-a dat o mentă.
734
00:51:23,581 --> 00:51:24,579
A făcut-o?
Da.
735
00:51:24,581 --> 00:51:27,048
Probabil tu
nici nu ar avea nevoie
să folosească o armă cu ea.
736
00:51:27,050 --> 00:51:31,719
Spune doar "buu"
și ea îți va da
facturile mari mai întâi.
737
00:51:32,355 --> 00:51:34,056
Chip este de pe vechiul bloc.
738
00:51:42,965 --> 00:51:45,134
la ce etaj esti?
739
00:51:45,969 --> 00:51:46,702
Treilea.
740
00:51:46,704 --> 00:51:50,539
Scările alea
trebuie să fie o cățea adevărată
pentru Joe, nu?
741
00:51:51,108 --> 00:51:53,509
E treaba mea
să știe totul.
742
00:51:53,510 --> 00:51:55,677
Deci, sunt o cățea?
743
00:51:55,679 --> 00:51:57,780
Există un lift.
744
00:51:58,681 --> 00:52:01,784
Ooh, fantezist.
745
00:52:03,387 --> 00:52:05,387
Deci, o să fac
ne vedem diseara?
746
00:52:06,356 --> 00:52:07,322
Da, o vei face.
747
00:52:07,324 --> 00:52:09,592
Nu doar spui
ce crezi tu
vreau sa aud, nu?
748
00:52:09,594 --> 00:52:13,161
Mă consideri un prieten,
nu-i asa?
749
00:52:13,762 --> 00:52:14,762
Tu și cu mine suntem o echipă.
750
00:52:14,764 --> 00:52:18,266
Nimic nu este mai important
decât prietenia noastră.
751
00:52:18,501 --> 00:52:19,668
Bine de știut.
752
00:52:19,670 --> 00:52:22,271
Vei ieși din
acest rahat în curând.
753
00:52:22,273 --> 00:52:25,773
Te duci sus
în lume!
754
00:52:34,684 --> 00:52:36,552
Restaurantul lui Bo,
ce vei avea?
755
00:52:36,554 --> 00:52:38,487
Debora este acolo?
756
00:52:38,489 --> 00:52:40,356
Debbie, telefon.
757
00:52:40,657 --> 00:52:42,423
Ține-l pe scurt.
758
00:52:43,092 --> 00:52:44,793
Buna ziua?
Este copilul.
759
00:52:44,795 --> 00:52:48,697
Hei. La ce sa fac
datorez această onoare?
760
00:52:49,132 --> 00:52:51,534
Am vrut doar
auzi vocea ta.
761
00:52:51,536 --> 00:52:53,702
Te mai vedem mai târziu?
762
00:52:53,704 --> 00:52:55,371
Trebuie să conduc din nou.
763
00:52:55,373 --> 00:52:59,007
Oh, bine. Gând
ați terminat cu asta.
764
00:52:59,010 --> 00:53:03,612
La fel am făcut.
Nu este ceea ce vreau.
765
00:53:03,614 --> 00:53:06,315
Și ce vrei, iubito?
766
00:53:06,583 --> 00:53:09,985
Vreau să mergem spre vest pe 20,
767
00:53:09,987 --> 00:53:12,755
într-o mașină pe care nu ne putem permite,
768
00:53:12,757 --> 00:53:15,423
cu un plan pe care nu-l avem.
769
00:53:16,358 --> 00:53:19,027
Continuați să conduceți și să nu vă opriți niciodată.
770
00:53:19,596 --> 00:53:20,862
Eşti serios?
771
00:53:20,864 --> 00:53:22,864
Eu sunt, Debora.
772
00:53:23,934 --> 00:53:25,833
Ești în?
773
00:53:25,835 --> 00:53:27,702
Am intrat, iubito.
774
00:53:27,903 --> 00:53:29,204
Ne vedem în curând.
775
00:53:47,590 --> 00:53:49,190
Iată-l.
776
00:53:50,092 --> 00:53:51,427
Hei, iubito.
Hei, iubito.
777
00:53:51,429 --> 00:53:52,860
Auzi-nu-evil sa întors, nu?
778
00:53:52,862 --> 00:53:55,431
L-ai văzut pe acest copil mișcându-se?
Da, l-am văzut.
779
00:53:55,432 --> 00:53:56,831
Gândiți-vă că îi place doc
avându-l în preajmă
780
00:53:56,833 --> 00:53:59,300
pentru că poate parca
la persoanele cu handicap
pete lângă bancă.
781
00:53:59,302 --> 00:54:00,768
- Loc cu handicap?
- Da.
782
00:54:00,771 --> 00:54:03,438
A luat niște rahat
greșit cu urechile lui.
Tinitus sau ceva.
783
00:54:03,440 --> 00:54:06,275
Oricum, trebuie să asculte
la muzică 24 de ore pe zi
784
00:54:06,277 --> 00:54:08,510
a se îneca
scâncetul din urechi.
785
00:54:08,512 --> 00:54:09,612
Oh, la naiba!
786
00:54:09,614 --> 00:54:11,679
Știi cine mai are
exact acelasi lucru
787
00:54:11,681 --> 00:54:14,650
și face asta
exact acelasi lucru?
788
00:54:14,652 --> 00:54:15,483
Barbra Streisand.
789
00:54:15,485 --> 00:54:17,152
Dragă, arăt eu
știu o chestie
790
00:54:17,153 --> 00:54:18,519
despre Barbra
al naibii de Streisand?
791
00:54:18,521 --> 00:54:22,056
Hei! Ai grijă la gură.
Asta e doamna mea
cu care vorbești.
792
00:54:22,059 --> 00:54:23,659
Da.
793
00:54:24,460 --> 00:54:25,728
Ai grijă la gură.
794
00:54:25,730 --> 00:54:28,297
Voi urmări ce
vreau sa ma uit.
795
00:54:33,068 --> 00:54:34,103
Este adevărat?
796
00:54:34,105 --> 00:54:36,472
De aceea ai
muzica în tine
cap tot timpul?
797
00:54:36,474 --> 00:54:37,873
Îneacă zgomotul?
798
00:54:37,875 --> 00:54:38,773
Da.
799
00:54:38,775 --> 00:54:40,208
Mă ține în mișcare.
800
00:54:40,210 --> 00:54:42,543
Este o evadare. Înțeleg.
801
00:54:42,545 --> 00:54:46,547
Hei, amice,
ai vazut o vioara?
Aveam o vioară aici.
802
00:54:46,550 --> 00:54:48,583
Taci.
803
00:54:49,452 --> 00:54:51,253
Obișnuiam să păcălesc
în jur cu mașini
când eram copil.
804
00:54:51,255 --> 00:54:55,056
Conduceți în jurul tuturor
noaptea ca un nebun al vitezei
ascultând radioul.
805
00:54:55,059 --> 00:54:57,860
Obisnuiam sa am
caseta mea specială
806
00:54:57,862 --> 00:55:00,929
care l-a avut pe ucigașul meu
urmări pe ea. Fă-mă să zbor.
807
00:55:00,931 --> 00:55:02,597
Ai unul din astea?
808
00:55:02,599 --> 00:55:04,266
Sigur.
809
00:55:04,768 --> 00:55:06,068
Ei bine, ce este?
810
00:55:06,070 --> 00:55:08,103
Brighton rock.
Ce?
811
00:55:08,105 --> 00:55:09,672
Regină?
812
00:55:09,873 --> 00:55:11,206
Da.
813
00:55:11,208 --> 00:55:13,309
Are asta
solo nebun de chitară mare.
814
00:55:13,311 --> 00:55:14,208
Da, știu cântecul acela.
815
00:55:14,210 --> 00:55:15,978
Obisnuia fratele meu
juca atac de cord
816
00:55:15,980 --> 00:55:17,913
chiar prin perete.
817
00:55:17,914 --> 00:55:19,380
Îl ai aici?
818
00:55:19,382 --> 00:55:21,382
Uh, am înțeles pe asta.
819
00:55:21,385 --> 00:55:24,853
Joacă-l.
Să auzim piesa aia ucigașă.
820
00:55:33,862 --> 00:55:36,130
Da.
821
00:55:42,237 --> 00:55:44,106
Ce voi doamnelor
ascult?
822
00:55:44,108 --> 00:55:45,139
Regină.
Regină!
823
00:55:45,141 --> 00:55:47,909
Regină? Streisand, acum regină.
Ce naiba?
Ce veți face?
824
00:55:47,911 --> 00:55:50,378
O sa veti face
melodiile de spectacol
in drum spre job?
825
00:55:50,380 --> 00:55:52,313
Nu ai nevoie
un scor pentru un scor.
826
00:55:52,315 --> 00:55:53,782
Tu doar...
827
00:55:53,784 --> 00:55:58,186
Pune-ți dracului
piciorul pe gaz
și conduc blestemata de mașină.
828
00:55:58,188 --> 00:56:00,389
Asta-i tot
muzica de care aveți nevoie, oameni buni.
829
00:56:00,391 --> 00:56:01,989
Haide, acum.
830
00:56:01,992 --> 00:56:05,626
Nu ai fost niciodată un roier?
Nu ai avut niciodată un cântec norocos?
831
00:56:05,628 --> 00:56:10,099
Ei bine, un cântec de țigară.
Apres- heist, pahar de scotch.
832
00:56:10,101 --> 00:56:11,099
Absolut.
833
00:56:11,101 --> 00:56:12,967
Dar nu înainte de un loc de muncă.
834
00:56:12,969 --> 00:56:16,905
Am destui demoni
chiar aici jucând
muzica tot timpul.
835
00:56:16,907 --> 00:56:18,072
Da, ei bine, asta cred.
836
00:56:18,074 --> 00:56:19,907
Am avut un prieten odată
pleci de la un loc de muncă.
Știi de ce?
837
00:56:19,909 --> 00:56:22,311
Pentru că se juca ceva
la radio nu-i plăcea.
838
00:56:22,313 --> 00:56:25,380
Suntem pe cale să intrăm,
el nu va ieși
dracului de mașină. De ce?
839
00:56:25,382 --> 00:56:27,416
Pentru că bat, bat,
bat la ușa raiului
840
00:56:27,418 --> 00:56:31,085
se joacă pe fm.
L-a numit un cântec hex.
841
00:56:31,088 --> 00:56:33,454
Acela,capătul drumului
de boyz ii men,
842
00:56:33,456 --> 00:56:35,190
hotel California
de vulturi.
843
00:56:35,192 --> 00:56:36,391
Le-a numit pe toate cântece hex.
844
00:56:36,393 --> 00:56:39,795
Atunci vino să vorbești
despre un rahat nebun
ca și cum am muri cu toții.
845
00:56:39,797 --> 00:56:41,063
Şi ce dacă?
Ești pe cauțiune la locul de muncă?
846
00:56:41,065 --> 00:56:42,797
La naiba nu,
nu am renunțat la muncă.
847
00:56:42,800 --> 00:56:44,465
M-am dus și am luat acei bani.
848
00:56:44,467 --> 00:56:46,402
Și nici noi nu am murit.
849
00:56:46,403 --> 00:56:48,436
Acum, l-a cumpărat
putin mai tarziu,
850
00:56:48,438 --> 00:56:50,505
dar nu avea nimic
de a face cu furtul.
851
00:56:50,507 --> 00:56:53,641
Toate poveștile tale se termină
cu cineva pe moarte?
852
00:56:54,711 --> 00:56:57,913
Presupun că doar tu
trebuie să aflu, nu?
853
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Am nevoie de patru perechi de ochi
și trei seturi de urechi.
854
00:57:02,085 --> 00:57:04,052
Adunați-vă.
855
00:57:14,264 --> 00:57:15,998
Serviciul poștal este pe moarte.
856
00:57:16,000 --> 00:57:18,467
Oamenilor nu le pasă
despre corespondența lor.
857
00:57:18,469 --> 00:57:22,938
Noroc pentru noi,
pierderea lor este câștigul nostru.
858
00:57:23,739 --> 00:57:24,572
Ordine de plată.
859
00:57:24,574 --> 00:57:27,576
Pentru că se întâmplă să cunosc un tip
care are o mașină
860
00:57:27,577 --> 00:57:30,579
care se poate transforma
cele goale în verde.
861
00:57:30,581 --> 00:57:34,081
Fiecare cutie contine
250 de fișe per cutie,
862
00:57:34,083 --> 00:57:36,050
fiecare alunecare în valoare
până la miare.
863
00:57:36,052 --> 00:57:38,719
Asta e sfert
un mil pe cutie.
864
00:57:38,722 --> 00:57:40,789
Punct, punct, punct.
Tu faci calculele.
865
00:57:40,791 --> 00:57:42,123
Darling merge în față.
866
00:57:42,126 --> 00:57:45,193
Buddy ia
un număr de cinci aligatori
și o urmărește înăuntru.
867
00:57:45,195 --> 00:57:51,099
Le-ai pus pe astea
ochelari de confidențialitate
pentru a orbi camera cctv.
868
00:57:51,101 --> 00:57:52,601
Un alt număr de cinci aligatori.
869
00:57:52,603 --> 00:57:55,471
Darling se pune la coadă,
prietenul o ia ostatic,
870
00:57:55,472 --> 00:57:56,405
pușcă la capul ei.
871
00:57:56,407 --> 00:57:59,440
Asta vă prinde
în back office.
872
00:57:59,876 --> 00:58:02,643
Jucăm asta foarte mult.
873
00:58:02,646 --> 00:58:03,378
Uh-huh.
874
00:58:03,380 --> 00:58:04,880
Copilul conduce lilieci
în jurul docului de încărcare.
875
00:58:04,882 --> 00:58:09,451
Bats folosește acest card de securitate
furnizat de un insider
cu o problemă nazală
876
00:58:09,452 --> 00:58:11,487
pentru a intra în intrarea personalului
și acoperă partea din spate.
877
00:58:11,489 --> 00:58:14,655
Băieți, luați toate cutiile
și apoi se furișează pe spate
878
00:58:14,657 --> 00:58:17,125
la copil și la mașina care așteaptă.
879
00:58:20,163 --> 00:58:21,929
Ai primit toate astea, iubito?
880
00:58:21,931 --> 00:58:22,931
Da.
881
00:58:22,932 --> 00:58:24,065
Bine, încă ceva.
882
00:58:24,068 --> 00:58:28,036
Avem nevoie de hardware proaspăt,
nu se poate urmări până la noi
sau orice locuri de muncă anterioare.
883
00:58:28,038 --> 00:58:32,273
Acum, am niște contacte
cine ne poate lua
ceva putere de foc curată,
884
00:58:32,275 --> 00:58:33,375
deci ridicarea este diseară.
885
00:58:33,376 --> 00:58:35,143
Dar după ridicare,
te întorci direct aici.
886
00:58:35,144 --> 00:58:38,981
Toți aveți un timp devreme
începe dimineața,
și sunt ochi peste tot.
887
00:58:38,983 --> 00:58:42,550
Deci, tu rămâi
noaptea aici.
888
00:58:43,152 --> 00:58:46,054
Oh, suntem în pat împreună acum.
889
00:59:11,748 --> 00:59:14,750
Trage acolo.
Trebuie să iau o scurgere.
890
00:59:16,619 --> 00:59:18,987
Vrei niște gumă?
Vrei niște gumă, amice?
891
00:59:18,989 --> 00:59:21,556
Da, voi lua niște gumă.
892
00:59:23,260 --> 00:59:26,427
Spune-mi ce vom face
cu toti acei bani.
893
00:59:26,429 --> 00:59:29,463
Vom merge la Vegas.
Vom pune totul pe roșu.
894
00:59:29,465 --> 00:59:32,434
Ne vom căsători din nou.
Va fi cu adevărat romantic.
895
00:59:32,436 --> 00:59:34,402
Mmm.
896
00:59:34,405 --> 00:59:37,438
Știi ce a fost real,
adevărat romantic?
897
00:59:37,440 --> 00:59:40,175
Ce a fost real,
adevărat romantic?
898
00:59:40,177 --> 00:59:42,077
Când l-ai înjunghiat pe tipul acela.
899
00:59:42,079 --> 00:59:43,244
Care tip?
900
00:59:43,246 --> 00:59:45,614
Tipul care te-a jefuit,
tipul care
te-a numit curvă,
901
00:59:45,615 --> 00:59:47,715
sau tipul care
te-am uitat amuzant?
902
00:59:47,717 --> 00:59:48,983
Ultimul.
903
00:59:48,985 --> 00:59:51,552
Da. Îmi amintesc asta.
904
00:59:51,554 --> 00:59:54,155
Liliecii doar s-au uitat amuzant la mine.
905
00:59:56,559 --> 00:59:59,193
Vrei să ucid lilieci?
906
00:59:59,195 --> 01:00:02,431
Nu înainte de serviciu, prostule.
Hmm?
907
01:00:03,065 --> 01:00:05,800
Crezi că noi
ar trebui să vorbesc despre asta
in fata bebelusului?
908
01:00:06,869 --> 01:00:10,038
Nu va spune nimic.
Vrei, iubito? Hmm?
909
01:00:12,976 --> 01:00:14,342
Isus Hristos.
910
01:00:14,344 --> 01:00:15,577
ce,
ai furat toate astea?
911
01:00:15,579 --> 01:00:16,844
ai spus
ai vrut niște gumă.
912
01:00:16,847 --> 01:00:20,648
La naiba, se presupune
a face, a plăti pentru asta?
Să mergem.
913
01:00:21,617 --> 01:00:23,485
Să mergem.
914
01:00:31,461 --> 01:00:33,894
Se pare că
piața fermierilor este deschisă.
915
01:00:33,896 --> 01:00:34,996
Piața fermierilor?
916
01:00:34,998 --> 01:00:38,833
Da. spune Doc
trebuie să mergem să vedem măcelarul.
917
01:01:14,737 --> 01:01:16,972
haide,
intri cu noi.
918
01:01:16,974 --> 01:01:19,807
S-ar putea să nu fim
plecând în asta.
919
01:01:24,681 --> 01:01:28,083
Și, uh, găsește
ceva funky acolo.
920
01:01:28,085 --> 01:01:31,519
Doar în cazul în care primim
pentru a rupe această articulație.
921
01:01:33,523 --> 01:01:34,655
Ia asta.
922
01:01:34,657 --> 01:01:36,525
Poartă-te ca tine
știi cum să-l folosești.
923
01:01:36,527 --> 01:01:37,759
De ce ar avea nevoie de el?
924
01:01:37,760 --> 01:01:39,594
Trebuie să mă împușc
parca ai avea unul,
925
01:01:39,596 --> 01:01:42,097
deci nu ne uităm cu toții
ca o grămadă de pisici.
926
01:01:42,099 --> 01:01:43,130
Dragă exclusă.
927
01:01:45,668 --> 01:01:48,969
Ce e cu căștile?
Înregistrați asta sau ceva?
928
01:01:48,972 --> 01:01:49,871
E doar muzica lui.
929
01:01:49,873 --> 01:01:52,574
Da, e prost.
El este la fel ca melodiile lui.
930
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Ce ascultă?
931
01:01:54,244 --> 01:01:56,177
De unde naiba știu?
932
01:01:56,179 --> 01:01:58,179
Lasă-mă să verific.
933
01:02:01,516 --> 01:02:02,650
Tequila!
934
01:02:02,652 --> 01:02:03,617
Ceea ce îmi amintește,
935
01:02:03,619 --> 01:02:06,288
de ce a făcut tipul mexican
să-și arunce soția de pe stâncă?
936
01:02:06,289 --> 01:02:09,523
Ah! A distrus-o.
Nu am stricat-o?
937
01:02:09,759 --> 01:02:10,958
Ne-am mai întâlnit, nu?
938
01:02:10,960 --> 01:02:13,561
Nu știu.
Esti inca in viata, nu?
939
01:02:13,563 --> 01:02:14,161
Uh-huh.
940
01:02:14,164 --> 01:02:16,164
Atunci presupun
nu ne-am întâlnit niciodată.
941
01:02:17,400 --> 01:02:18,432
Taci naibii!
942
01:02:18,434 --> 01:02:21,603
Am înțeles.
Am înțeles.
943
01:02:23,371 --> 01:02:24,539
Voila!
944
01:02:24,541 --> 01:02:28,009
Bun venit lala charcuterie.
945
01:02:29,445 --> 01:02:31,579
În seara asta, domnilor,doamnă,
946
01:02:31,581 --> 01:02:33,815
avem doar
cele mai fine bucăți de porc,
947
01:02:33,817 --> 01:02:36,384
direct de la
afumătoarea locală.
948
01:02:36,385 --> 01:02:38,085
Sunteți cu toții experimentați
măcelarii singuri.
949
01:02:38,088 --> 01:02:41,088
Presupun că ești conștient
că umilul porc
poate fi gătit
950
01:02:41,090 --> 01:02:44,960
de la nas la coada,
totul în afară de ţipăitul.
951
01:02:44,961 --> 01:02:46,927
Vă pot oferi nouă tăieturi
952
01:02:46,929 --> 01:02:49,797
la cele mai bune preturi
în toată creștinătatea.
953
01:02:49,800 --> 01:02:51,199
Deci haideți să ne scufundăm
cu capul înainte.
954
01:02:51,201 --> 01:02:56,103
Din gură vine
slănină romană duhovnicească
adica guanciale.
955
01:02:56,106 --> 01:02:58,639
De la umăr
de porc vine
956
01:02:58,641 --> 01:03:01,576
fundul din Boston,
o tăietură dură, dar gustoasă.
957
01:03:01,577 --> 01:03:02,943
Umărul de picnic
este un favorit
958
01:03:02,945 --> 01:03:06,547
dintre cei care se bucură
fumatul porcilor.
959
01:03:06,550 --> 01:03:09,650
Coasa tăiată în centru,
cotletele de porc tăiate dublu,
960
01:03:09,652 --> 01:03:10,351
coaste din spate pentru bebeluși,
961
01:03:10,353 --> 01:03:14,021
și șunca serrano,
pe piciorul din spate, desigur.
962
01:03:14,023 --> 01:03:15,590
Toate delicioase.
963
01:03:15,592 --> 01:03:16,458
Delicios.
964
01:03:16,460 --> 01:03:20,528
Și, desigur,
avem amendă
selecție de cârnați.
965
01:03:20,530 --> 01:03:21,862
Ei bine, mi-e foame.
966
01:03:21,864 --> 01:03:23,364
Fantastic.
967
01:03:23,367 --> 01:03:24,565
Iar alegerea ta este...
968
01:03:24,568 --> 01:03:27,869
Ei bine, o să plec
cu umărul de picnic,
969
01:03:27,871 --> 01:03:29,938
pentru că, um, eu doar
iubesc porcii de fumat.
970
01:04:03,505 --> 01:04:05,206
Acord gata.
971
01:04:06,608 --> 01:04:08,275
prost fiu de cățea.
972
01:04:08,277 --> 01:04:09,710
Vai! Oh, whoa,
whoa, whoa, whoa.
973
01:04:09,713 --> 01:04:11,478
La naiba, lilieci!
Ai împușcat soția mea!
974
01:04:11,481 --> 01:04:12,347
asta nu-mi place!
975
01:04:12,349 --> 01:04:13,748
Relaxează-te, amice.
Te-ai descurcat!
976
01:04:13,750 --> 01:04:16,217
Ce naiba,
rahat?
Ai împușcat armerii.
977
01:04:16,219 --> 01:04:18,052
Nu au fost ei
nenorocitele de contacte ale doctorului?
978
01:04:18,054 --> 01:04:19,521
Erau contactele doctorului!
979
01:04:19,523 --> 01:04:20,789
Ghici ce, erau porci.
980
01:04:20,791 --> 01:04:22,224
Uită-te la cutie.
Scrie „apd”.
981
01:04:22,226 --> 01:04:23,625
Am cronometrat asta
fâșie înaltă de slănină
982
01:04:23,626 --> 01:04:26,994
cu fundul acela fals
Palarie Louis Vuitton
imediat de la început.
983
01:04:26,996 --> 01:04:28,096
M-a arestat în '98.
984
01:04:28,097 --> 01:04:30,798
Acum, nu știu
despre voi păsări de dragoste
dracului fără prezervativ,
985
01:04:30,800 --> 01:04:32,967
dar când
cineva care se pregătește
să mă grătar,
986
01:04:32,969 --> 01:04:34,202
Eu merg full-metal
rahat pe...
987
01:04:34,204 --> 01:04:35,402
- La naiba!
- Ia-l!
988
01:04:35,405 --> 01:04:37,204
Iubito, nu-l lăsa să scape!
Ia-l! Ia-l!
989
01:04:37,206 --> 01:04:39,373
Fă ceva!
Ia-l!
990
01:04:39,376 --> 01:04:41,009
Oh, la naiba!
991
01:04:49,152 --> 01:04:51,418
Scoate-ne de aici, iubito.
Să ne mișcăm.
992
01:04:51,420 --> 01:04:54,021
Haide, să mergem. Mişcare.
993
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
lilieci,
esti al naibii de nebun.
994
01:05:25,422 --> 01:05:28,188
Când dvs
Oamenii vă numesc lilieci,
vei ajunge nebun.
995
01:05:28,190 --> 01:05:31,226
Nu mă îndoiesc că ești nebun,
dar numele tău adevărat
996
01:05:31,228 --> 01:05:32,527
nu sunt lilieci.
997
01:05:32,528 --> 01:05:33,394
Asa zici tu.
998
01:05:33,396 --> 01:05:35,230
Crezi că sunt adevărat
numele e draga?
999
01:05:35,231 --> 01:05:38,500
Da, sau prietene?
Nu, sunt porecle.
1000
01:05:38,501 --> 01:05:40,568
Nume de cod, porecle.
1001
01:05:40,969 --> 01:05:43,905
Deci, ce este al tău
numele adevărat, dragă?
1002
01:05:43,907 --> 01:05:45,005
Monica.
1003
01:05:45,007 --> 01:05:48,309
Hei,
Credeam că nu avem voie
pentru a discuta nume.
1004
01:05:48,311 --> 01:05:49,844
Nu suntem.
1005
01:05:49,846 --> 01:05:52,146
Iubito, care este numele tău adevărat?
1006
01:05:53,416 --> 01:05:54,983
huh?
1007
01:05:55,518 --> 01:05:57,985
Hei, oprește-te,
oprește-te aici.
1008
01:05:57,987 --> 01:05:59,987
Oprește-te aici.
1009
01:06:00,655 --> 01:06:02,958
Am spus opriți. Mi-e foame.
1010
01:06:03,525 --> 01:06:04,693
Nu.
1011
01:06:04,695 --> 01:06:06,427
Oprește mașina!
1012
01:06:09,597 --> 01:06:10,831
Nu?
1013
01:06:10,833 --> 01:06:12,967
Îmi spui că nu?
1014
01:06:13,235 --> 01:06:14,635
Nu vreau să intru acolo.
1015
01:06:14,637 --> 01:06:16,905
„Nu vreau
intra acolo.”
1016
01:06:17,405 --> 01:06:18,505
Bună, iubito.
1017
01:06:18,507 --> 01:06:21,076
Cadavrele au lovit podeaua
acolo in spate,
nu spui rahat.
1018
01:06:21,077 --> 01:06:22,409
Acum dintr-o dată,
primesti...
1019
01:06:22,411 --> 01:06:25,079
Te enervezi
despre oprirea la un restaurant?
1020
01:06:25,447 --> 01:06:27,081
Nu vreau să intru acolo.
E nasol.
1021
01:06:27,083 --> 01:06:32,019
Ei bine,
cu acea recomandare,
trebuie să intrăm acum.
1022
01:06:59,981 --> 01:07:03,751
Acum, de ce sunteți atât de supărați?
Ar trebui să fii
le mulțumesc liliecilor.
1023
01:07:03,753 --> 01:07:05,652
Pentru a fi o plimbare
dorința de moarte?
1024
01:07:05,655 --> 01:07:07,621
Ei bine, îmi tratez toate
locuri de muncă de parcă ar fi ultima mea.
1025
01:07:07,623 --> 01:07:10,057
Da, dar ce tu
face în cadrul acestui grup
ne afectează pe toți.
1026
01:07:10,059 --> 01:07:13,862
Bine, cowboy. Ai de gând să
ia banii maine.
Plus, uh...
1027
01:07:14,731 --> 01:07:16,797
Vă cunosc băieți
avea nasuri de hrănit.
1028
01:07:16,800 --> 01:07:18,099
ce, da,
ca și cum ai fi domnul curat.
1029
01:07:18,101 --> 01:07:20,568
Eu sunt domnul orice
naiba vreau sa fiu.
1030
01:07:21,605 --> 01:07:22,771
Pot să te iau
ceva de băut?
1031
01:07:22,773 --> 01:07:25,005
Uh, da,
cred ca va fi,
uh, cola peste tot, nu?
1032
01:07:25,007 --> 01:07:27,307
Cum... cum spui tu
in limba ta? Coca?
1033
01:07:27,309 --> 01:07:30,277
Așa că lasă-mă să iau trei
cola și o coca.
1034
01:07:30,280 --> 01:07:32,547
Patru cola?
Da.
1035
01:07:34,916 --> 01:07:36,384
Uite, aici e afacerea.
1036
01:07:36,385 --> 01:07:38,286
Jefuiești la
susține un obicei de droguri.
1037
01:07:38,288 --> 01:07:40,387
le fac droguri
susține un obicei de jaf.
1038
01:07:40,389 --> 01:07:42,489
Asta e inteligent.
Asta e treaba mea, vezi.
1039
01:07:42,492 --> 01:07:44,324
Sunteți voi doi
care e in vacanta.
1040
01:07:44,327 --> 01:07:46,494
Deci te îndoiești
acreditările noastre?
1041
01:07:46,496 --> 01:07:48,396
Wall Street, nu?
Doctorul iti spune asta?
1042
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
Doctorul nu-mi spune nimic.
1043
01:07:51,467 --> 01:07:54,635
Doar o presupunere educată
de la un om needucat.
1044
01:07:54,637 --> 01:07:57,938
Ei bine, lilieci,
aș fi fascinat să aud
gândurile tale despre această chestiune.
1045
01:07:57,940 --> 01:07:59,139
Spune-mi dacă sunt departe,
prietene.
1046
01:07:59,141 --> 01:08:03,911
Ai fost agent de bursă.
Poate o altă soție,
poate copii.
1047
01:08:04,213 --> 01:08:05,813
Îți stivuiești hârtia,
dar spui un rahat de genul,
1048
01:08:05,815 --> 01:08:07,849
„Munceste din greu, joacă mai greu”
dar te joci
putin prea tare.
1049
01:08:07,851 --> 01:08:12,554
Îți strângi datorii,
tipul de datorie care ar fi
face un alb să roșească.
1050
01:08:12,556 --> 01:08:13,987
Poate intri
un mic necaz.
1051
01:08:13,989 --> 01:08:15,889
Poate iei mâna
prins în corporație
borcan de biscuiti.
1052
01:08:15,891 --> 01:08:17,391
Poate pleci și
fugi în deșert.
1053
01:08:17,394 --> 01:08:19,027
Poate cu dvs
dansatorul favorit în poală.
1054
01:08:19,029 --> 01:08:21,595
Poate dispari
într-o lume constând
din trei lucruri,
1055
01:08:21,597 --> 01:08:26,033
bani, sex, droguri și acțiune.
1056
01:08:27,536 --> 01:08:29,703
Oh, dracu, sunt patru.
1057
01:08:30,840 --> 01:08:32,474
Sunt aproape?
1058
01:08:33,309 --> 01:08:34,408
Așa văd eu.
1059
01:08:34,411 --> 01:08:36,911
Doar gândiți-vă
aceasta este o excursie.
1060
01:08:36,912 --> 01:08:38,680
Oricum,
dacă ești wall street,
1061
01:08:38,681 --> 01:08:42,317
ești un nenorocit mai mare
decât aș putea fi vreodată.
1062
01:08:45,121 --> 01:08:49,457
O să merg înainte
și vorbește pentru noi doi.
1063
01:08:53,429 --> 01:08:56,663
Crezi că ne cunoști?
Tu nu.
1064
01:08:56,666 --> 01:08:57,364
Mmm.
1065
01:08:57,367 --> 01:09:00,768
Crezi că ești
ultimul cuvânt în nebunie?
1066
01:09:01,770 --> 01:09:03,337
Nu sunteţi.
1067
01:09:03,340 --> 01:09:05,405
Și crede-mă
cand iti spun,
1068
01:09:05,408 --> 01:09:08,576
nu vrei
vezi-l pe prietenul meu nebun.
1069
01:09:08,578 --> 01:09:12,412
Nu ai văzut
cât de necruţător este.
1070
01:09:12,414 --> 01:09:13,847
Pentru că când vede roșu,
1071
01:09:13,850 --> 01:09:19,087
vei face
nu vezi decât negru.
1072
01:09:23,092 --> 01:09:25,159
Auzi asta, repede?
Acesta este un Oscar
rahat chiar acolo.
1073
01:09:25,162 --> 01:09:27,761
A fost frumos.
Ai repetat asta?
1074
01:09:27,764 --> 01:09:28,662
Vezi rahatul asta, iubito?
1075
01:09:28,664 --> 01:09:34,301
Vezi,
acum acesta este un prim exemplu
a unui bărbat care iubește o femeie.
1076
01:09:34,670 --> 01:09:36,703
Voi sunteți
perfect unul pentru celălalt.
1077
01:09:37,372 --> 01:09:39,306
Adică asta.
1078
01:09:42,011 --> 01:09:45,212
Ei bine,
ce pot sa te fac sa mananci?
1079
01:09:45,814 --> 01:09:47,282
Ia aceste pisici
niste mese fericite,
1080
01:09:47,283 --> 01:09:49,917
și, uh, voi face
ai grija de factura,
1081
01:09:49,920 --> 01:09:52,654
uh, "debora".
1082
01:09:52,655 --> 01:09:55,756
Eu, prietene de aici,
el, uh... el nu
ca acest loc,
1083
01:09:55,759 --> 01:09:58,659
dar cred că acest loc
cam drăguț, știi?
1084
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
Așa că lasă-mă să te întreb ceva,
debora.
1085
01:10:06,069 --> 01:10:07,868
Care este problema lui?
1086
01:10:08,436 --> 01:10:12,840
Uh, poate prietenul tău
ar dori să completeze
un bilet de sugestie.
1087
01:10:12,841 --> 01:10:15,542
Spune-ne cum
să ne îmbunătățim serviciul.
1088
01:10:23,886 --> 01:10:25,819
Iubito, o știi pe cățea aia?
1089
01:10:27,088 --> 01:10:28,590
Nu.
1090
01:10:28,591 --> 01:10:30,591
Bine.
1091
01:10:30,594 --> 01:10:32,159
Să sărim.
1092
01:10:32,328 --> 01:10:34,028
Am primit asta.
1093
01:10:34,363 --> 01:10:36,631
Ce naiba
este problema ta?
1094
01:10:36,632 --> 01:10:37,332
Hmm?
1095
01:10:45,440 --> 01:10:47,341
Bine.
1096
01:10:47,344 --> 01:10:50,444
Ei bine, asigură-te
bacșiș doamna drăguță.
1097
01:11:42,965 --> 01:11:44,399
Banane.
1098
01:11:44,766 --> 01:11:46,600
„Banane” este un cuvânt cod.
1099
01:11:46,603 --> 01:11:48,002
Ori de câte ori se încheie o afacere
cu unul dintre clienții mei,
1100
01:11:48,003 --> 01:11:51,506
ma suna la telefon
si spun ei
cuvântul „banane”,
1101
01:11:51,507 --> 01:11:52,939
și apoi închid.
1102
01:11:54,243 --> 01:11:59,113
nu am auzit
cuvântul „banane” în seara asta.
1103
01:11:59,114 --> 01:12:01,315
Deci spune-mi cine a murit.
1104
01:12:01,318 --> 01:12:03,251
Ei bine, contactele tale
a fost polițist, doc.
1105
01:12:03,252 --> 01:12:05,886
Știu. Erau polițiștii mei.
1106
01:12:05,889 --> 01:12:08,355
Da, bine,
au tras primii.
1107
01:12:08,358 --> 01:12:09,890
Și nu voi face
ia un glonț pentru tine
1108
01:12:09,893 --> 01:12:11,326
sau nimeni altcineva
în nenorocitul ăsta.
1109
01:12:11,328 --> 01:12:14,628
Este adevărat?
Au tras primii?
1110
01:12:16,230 --> 01:12:17,698
Da.
1111
01:12:28,077 --> 01:12:28,810
Copil?
1112
01:12:28,811 --> 01:12:30,645
Întreabă pe cineva
planeta pământ.
1113
01:12:30,646 --> 01:12:33,881
voi întreba
pe cine naiba vreau.
1114
01:12:34,917 --> 01:12:35,917
Du-te acasă, slujba e oprită.
1115
01:12:35,918 --> 01:12:37,719
Whoa, whoa, whoa,
stai un minut.
Nu. Ce naiba?
1116
01:12:37,720 --> 01:12:41,588
Suntem la 24 de ore de la
fiind coborât peste de
tot acest oras.
1117
01:12:41,591 --> 01:12:42,823
Acei porci sunt în raiul porcilor.
1118
01:12:42,826 --> 01:12:44,826
Singurul mod în care pot
ID us este cu o ouija
tabla sau ceva rahat.
1119
01:12:44,828 --> 01:12:47,994
Ei bine, numele tău ia doar
patru litere de scris.
1120
01:12:47,997 --> 01:12:51,131
Doctore, liliecii nu sunt
numele meu adevărat.
1121
01:12:52,333 --> 01:12:54,868
S-a terminat, Leon.
1122
01:12:55,636 --> 01:12:57,838
Pleacă din oraș.
1123
01:12:58,340 --> 01:12:59,841
Wow.
1124
01:12:59,842 --> 01:13:01,676
Ei bine, nu alerg, doctore.
1125
01:13:01,677 --> 01:13:05,479
Eu zic sa conducem
în furtună.
Călărește uraganul.
1126
01:13:05,481 --> 01:13:07,215
Am putea fi pe
o plajă fără extrădare,
1127
01:13:07,216 --> 01:13:08,582
baut
cocktailuri non-extrădare,
1128
01:13:08,585 --> 01:13:11,853
socotindu-ne
numerar neextrădare
in 23 de ore.
1129
01:13:11,854 --> 01:13:13,954
Și pe cine primim
pentru a îngrădi acele mandate de plată
1130
01:13:13,957 --> 01:13:16,289
de când ai împușcat gardul?
1131
01:13:16,292 --> 01:13:17,391
Buddy are un tip.
1132
01:13:17,394 --> 01:13:20,127
Adică, sunt doar
ghicind aici,
dar prietene are un tip.
1133
01:13:20,130 --> 01:13:22,430
nu-i asa,
Wall Street?
1134
01:13:23,800 --> 01:13:25,666
Da, am un tip.
1135
01:13:25,667 --> 01:13:28,034
Deci hai să facem asta.
1136
01:13:28,237 --> 01:13:29,337
aud doar trei voci,
1137
01:13:29,338 --> 01:13:32,707
și ultima dată când am verificat,
sunt patru într-o mașină.
1138
01:13:32,708 --> 01:13:34,307
Copil? Apelul tău.
1139
01:13:34,310 --> 01:13:35,909
E timpul să faci
o decizie de băiat mare.
1140
01:13:35,912 --> 01:13:37,744
Facem chestia asta sau nu?
1141
01:13:37,747 --> 01:13:39,846
El este depășit de la vot.
O facem.
1142
01:13:39,849 --> 01:13:42,048
Lasă-l să vorbească.
1143
01:13:42,583 --> 01:13:44,585
Eu zic că toți dormim puțin.
1144
01:13:44,587 --> 01:13:47,121
Pregătește-te pentru
chestia asta dracului.
1145
01:14:05,809 --> 01:14:07,274
Iubito? Apelul dvs.
1146
01:14:07,277 --> 01:14:08,842
E timpul să faci
o decizie de băiat mare.
1147
01:14:08,845 --> 01:14:10,978
Facem acest lucru sau nu?
1148
01:14:10,979 --> 01:14:12,846
Facem acest lucru sau nu?
1149
01:14:12,849 --> 01:14:14,448
Facem acest lucru sau nu?
1150
01:14:14,451 --> 01:14:18,985
Facem acest lucru sau nu?
Facem acest lucru sau nu?
1151
01:15:23,284 --> 01:15:25,552
Unde te duci, iubito?
1152
01:15:26,755 --> 01:15:28,655
Uh, cafea.
1153
01:15:29,157 --> 01:15:31,091
La 2:00 A.M.?
1154
01:15:31,094 --> 01:15:33,327
Asta nu sună inteligent.
1155
01:15:33,328 --> 01:15:35,195
Glumești al naibii de mine?
Am destul în farfurie,
1156
01:15:35,198 --> 01:15:39,399
îngrijorată pentru lilieci,
trebuie să-mi fac griji
despre tine, acum?
1157
01:15:39,734 --> 01:15:41,002
Știi ce?
Fă-mi o favoare.
1158
01:15:41,003 --> 01:15:43,738
Dacă îl vei trimite prin poștă
la poștă mâine,
1159
01:15:43,739 --> 01:15:49,577
apoi mergi pe tine
mica cofeina
si sa nu te intorci.
1160
01:15:50,746 --> 01:15:52,212
Dacă doar ești în
asta pentru buzz,
1161
01:15:52,215 --> 01:15:56,016
dacă conducerea este doar un fel
de evadare pentru tine, apoi du-te.
1162
01:15:56,019 --> 01:16:00,488
Ce faceți aici?
huh?
1163
01:16:00,489 --> 01:16:03,056
Doar asigurându-mă
totul este
gata pentru mâine.
1164
01:16:03,059 --> 01:16:03,990
Oh da.
1165
01:16:03,993 --> 01:16:08,395
Ei bine, uh, arata ca
se duce undeva
la 2:00 dimineața.
1166
01:16:09,497 --> 01:16:12,132
esti?
Nu.
1167
01:16:12,434 --> 01:16:15,603
Bun. Asta e bine.
1168
01:16:17,238 --> 01:16:20,073
Pentru că avem
pentru a discuta asta.
1169
01:16:20,609 --> 01:16:22,643
Nu, nu, este același.
1170
01:16:23,811 --> 01:16:25,313
Iubito? Apelul dvs.
1171
01:16:25,314 --> 01:16:27,582
E timpul să faci
o decizie de băiat mare.
1172
01:16:27,583 --> 01:16:28,815
Facem acest lucru sau nu?
1173
01:16:28,818 --> 01:16:31,819
Acum, de ce tu
vrei să mergi și să faci asta?
1174
01:16:31,820 --> 01:16:35,122
Sunt doar eu prosti.
Îmi place să înregistrez lucruri.
1175
01:16:35,823 --> 01:16:38,492
De ce îți place să înregistrezi lucruri?
1176
01:16:38,493 --> 01:16:40,394
Tu politia?
1177
01:16:40,395 --> 01:16:42,496
Ar trebui să
tipa pe drum,
nu polițiștilor.
1178
01:16:42,497 --> 01:16:43,730
Vorbește, iubito.
1179
01:16:43,733 --> 01:16:45,399
Îmi... îmi place să ascult
înapoi la conversații.
1180
01:16:45,400 --> 01:16:51,104
Fac muzică din
cuvintele, cântecele, amestecurile.
E doar ceva ce fac.
1181
01:16:51,106 --> 01:16:53,474
Acesta este unul
scuză nenorocită.
1182
01:16:53,475 --> 01:16:56,743
Pentru a fi corect, chiar și polițiștii
nu a putut veni
cu o scuză
1183
01:16:56,746 --> 01:16:57,712
nenorocitul acela.
1184
01:16:57,713 --> 01:16:59,046
Acum poți să ne joci
unul dintre mixurile tale?
1185
01:16:59,047 --> 01:17:00,981
Nu pot, ei sunt...
Sunt doar...
Sunt acasă.
1186
01:17:00,984 --> 01:17:05,519
Ei bine, se pare că
toti mergem undeva
la 2:00 dimineața, atunci.
1187
01:17:05,520 --> 01:17:06,753
Haide.
1188
01:17:06,756 --> 01:17:08,956
Locuiesc foarte departe.
1189
01:17:09,890 --> 01:17:11,257
Nu, nu.
1190
01:17:13,795 --> 01:17:16,096
Trezește-te, iubito.
1191
01:17:16,099 --> 01:17:17,832
E timpul să explici.
1192
01:17:25,039 --> 01:17:25,672
Joe.
1193
01:17:25,675 --> 01:17:27,240
Unde este el?
Ce i-ai făcut?
1194
01:17:27,243 --> 01:17:28,975
Oh, infirmul?
1195
01:17:29,344 --> 01:17:31,545
Oh, nu-ți face griji pentru el.
1196
01:17:31,546 --> 01:17:34,414
El este bun.
Nu merge nicăieri.
1197
01:17:34,417 --> 01:17:37,484
De ce nu te joci cu noi
ceva, iubito?
1198
01:18:04,579 --> 01:18:08,082
Aceasta
Rahatul sunt bananele, doctore.
1199
01:18:08,417 --> 01:18:11,719
B-a-n-a-n-a-s.
1200
01:18:17,693 --> 01:18:20,261
Alo? Bună, testează.
1201
01:18:20,262 --> 01:18:23,596
Sunt Debbie. Debora.
1202
01:18:23,599 --> 01:18:26,067
Da, doar că sunt d-e-b-o-r-a.
1203
01:18:26,069 --> 01:18:29,904
— Debora.
Nu este chelnerița
de la restaurant?
1204
01:18:30,738 --> 01:18:32,739
Ai spus tu
nu cunoșteam cățeaua aia.
1205
01:18:32,742 --> 01:18:34,942
De ce ai spune
nu ai cunoscut-o?
1206
01:18:34,944 --> 01:18:37,645
Ai fost
vorbesc cu Debora despre noi?
1207
01:18:37,646 --> 01:18:38,878
Nu spun nimic.
1208
01:18:38,881 --> 01:18:39,947
Ce zici de roți?
1209
01:18:39,948 --> 01:18:41,047
Nu poate spune nimic.
1210
01:18:41,050 --> 01:18:43,551
Da, dar poate
citește buzele naibii,
totuși, nu poate?
1211
01:18:43,552 --> 01:18:45,685
Ia prostul ăsta
înapoi la groapa lui.
1212
01:18:45,688 --> 01:18:47,253
Voi găsi altul
șofer pentru mâine.
1213
01:18:47,256 --> 01:18:50,323
Doctore, sunt disponibil.
Pot să-l iau
unde trebuie să meargă,
1214
01:18:50,326 --> 01:18:51,225
du-l acasă în siguranță.
1215
01:18:51,226 --> 01:18:53,359
Nu, nu ești
obținerea unui șofer nou.
1216
01:18:53,362 --> 01:18:55,395
Am fost la fiecare job
de când ne-am cunoscut.
1217
01:18:55,398 --> 01:18:58,231
Nu țip polițiștilor,
strig pe drum.
1218
01:18:58,234 --> 01:19:00,568
Și nu sunt lent, sunt rapid.
1219
01:19:02,069 --> 01:19:04,771
Eu sunt șoferul tău mâine.
1220
01:19:04,774 --> 01:19:06,673
Eu conduc.
1221
01:19:08,877 --> 01:19:13,713
Ei bine, ai auzit copilul.
El conduce.
1222
01:19:17,286 --> 01:19:19,220
Îi voi spune.
1223
01:19:21,055 --> 01:19:22,523
Regiunea Atlanta este sub
1224
01:19:22,524 --> 01:19:24,024
o lumină, împrăștiată
aviz de furtună
1225
01:19:24,025 --> 01:19:25,426
până la 4:00 P.M.
în această după-amiază,
1226
01:19:25,427 --> 01:19:27,694
cu cer însorit
se aștepta să apară în jur...
1227
01:19:27,697 --> 01:19:29,195
În centrul orașului Atlanta astăzi
1228
01:19:29,198 --> 01:19:30,797
din cauza în curs
lucrări de construcție
1229
01:19:30,800 --> 01:19:32,766
la intersecție
de Ted Turner și...
1230
01:19:32,769 --> 01:19:34,135
Șansă de împrăștiat
1231
01:19:34,136 --> 01:19:35,703
furtuni
în cea mai mare parte a zilei.
1232
01:19:35,704 --> 01:19:39,140
Minim în seara asta, aproximativ 40.
Mâine în mare parte însorit, 66.
1233
01:19:40,810 --> 01:19:45,345
ține minte,
ceea ce este acolo este al nostru.
Ne aparține.
1234
01:19:46,314 --> 01:19:48,783
Ne-au luat banii.
1235
01:19:48,784 --> 01:19:51,585
Au primit bijuteriile mamei noastre.
1236
01:19:52,621 --> 01:19:57,490
Deci hai să ne întoarcem acolo
și să ia înapoi ceea ce este al nostru.
1237
01:20:32,060 --> 01:20:33,159
Vroom, vroom, vroom.
1238
01:20:33,162 --> 01:20:34,494
E timpul să plece, iubito.
1239
01:20:34,497 --> 01:20:36,630
Cum naiba arăt?
1240
01:21:07,028 --> 01:21:08,662
Mmm-mmm.
1241
01:21:25,747 --> 01:21:27,413
Aruncă-l!
1242
01:21:30,784 --> 01:21:32,819
- Bine, iubito, hai să mergem.
- Mișcă-te!
1243
01:21:32,822 --> 01:21:33,988
Să mergem! Să mergem!
1244
01:21:34,923 --> 01:21:36,090
- Să mergem!
- Haide, iubito.
1245
01:21:36,091 --> 01:21:37,457
Trebuie să mergem,
trebuie sa mergem, trebuie sa mergem!
1246
01:21:37,460 --> 01:21:38,792
Condu naibii de mașină,
retard!
1247
01:21:38,793 --> 01:21:39,926
Iubito, mișcă-te!
1248
01:21:39,929 --> 01:21:41,261
Pune-ți dracului
picior pe gaz!
1249
01:21:41,264 --> 01:21:43,063
haide,
hai, hai, hai!
Merge!
1250
01:21:43,064 --> 01:21:44,131
Mai bine muți mașina asta,
1251
01:21:44,132 --> 01:21:45,733
Sunt-o lovitură ta
dracului de cap!
Iubito, mișcă-te!
1252
01:21:45,734 --> 01:21:46,867
Trei!
Mişcare!
1253
01:21:46,868 --> 01:21:48,435
- Doi!
- Mișcă-te acum!
1254
01:21:48,436 --> 01:21:50,371
- Una!
- Acum!
1255
01:22:02,583 --> 01:22:04,150
La dracu '! La dracu '!
1256
01:22:04,153 --> 01:22:06,220
Hai, hai,
da-mi mana ta!
1257
01:22:06,221 --> 01:22:08,389
Haide! Haide!
1258
01:22:08,390 --> 01:22:10,224
Ce ai făcut, iubito?
1259
01:22:10,225 --> 01:22:12,659
Ce
naiba ai facut?
1260
01:22:12,662 --> 01:22:13,627
m-am mutat.
1261
01:22:13,628 --> 01:22:15,162
Te-ai mutat.
O să te omor!
1262
01:22:15,163 --> 01:22:17,331
Jason!
1263
01:22:20,702 --> 01:22:21,734
Aruncă-ți arma!
1264
01:22:21,737 --> 01:22:23,470
Oh, Doamne!
1265
01:22:34,916 --> 01:22:36,582
Stop!
1266
01:22:41,722 --> 01:22:45,426
- Pune armele jos!
- Dă-te jos la pământ!
1267
01:22:53,868 --> 01:22:55,469
Întoarce-te!
1268
01:22:56,404 --> 01:22:59,840
Hei, pongo!
Hei, hei, hei!
1269
01:22:59,841 --> 01:23:02,076
Hei! Încetini!
1270
01:23:16,091 --> 01:23:17,390
Îngheață sau vom trage!
1271
01:23:17,393 --> 01:23:20,159
- Oprește-te unde ești!
- Stop!
1272
01:23:27,202 --> 01:23:29,536
Privește!
Hei!
1273
01:23:35,810 --> 01:23:38,679
- Pleacă din drum!
- În afara drumului!
1274
01:23:38,680 --> 01:23:40,514
Mişcare!
Stop!
1275
01:23:46,554 --> 01:23:48,154
Hei!
1276
01:23:52,694 --> 01:23:55,595
Împuşcătură raportată la
oficiu poștal din centrul orașului...
1277
01:24:15,283 --> 01:24:17,885
- Iată-l!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
1278
01:24:20,421 --> 01:24:22,256
Hei!
1279
01:24:26,427 --> 01:24:28,395
Oprește-te, sau împușcăm!
1280
01:24:29,596 --> 01:24:31,832
Hei! nu poti...
1281
01:24:38,605 --> 01:24:40,474
Îngheață!
1282
01:24:48,682 --> 01:24:50,583
Opreste-te chiar acolo!
1283
01:24:53,755 --> 01:24:55,021
Hei! Vai! Ce?
1284
01:24:55,024 --> 01:24:58,225
Șoferul mașinii
a scăpat pe jos.
1285
01:24:58,226 --> 01:25:00,194
Deci Laura a spus...
1286
01:25:08,302 --> 01:25:11,704
...periculos.
1287
01:25:30,390 --> 01:25:31,524
Nici o cale!
1288
01:25:31,527 --> 01:25:33,060
Iubito,
esti un nenorocit!
1289
01:25:33,061 --> 01:25:35,761
hai sa mergem,
hai sa mergem,
să mergem, să mergem!
1290
01:25:36,631 --> 01:25:37,764
La dracu '!
Doar du-te!
1291
01:25:37,765 --> 01:25:39,600
Iubito, ia-ne naibii
afară de aici!
1292
01:25:39,601 --> 01:25:42,301
Aceasta este mizeria ta!
Vina ta!
1293
01:25:42,304 --> 01:25:44,470
Pune arma jos!
1294
01:25:45,405 --> 01:25:47,841
- Coboară!
- Trage-te înapoi!
1295
01:25:55,618 --> 01:25:58,284
Obțineți un EMT aici acum!
1296
01:26:07,996 --> 01:26:11,698
Aruncă-ți arma! Acum!
1297
01:26:19,173 --> 01:26:20,806
Asta e vina ta.
1298
01:26:24,811 --> 01:26:27,146
Pune-ți mâinile
unde le pot vedea!
1299
01:26:28,248 --> 01:26:30,716
- La dracu!
- Am lovit trei ofiţeri!
1300
01:26:30,719 --> 01:26:32,085
Suspect pe jos!
1301
01:26:32,087 --> 01:26:32,853
Tu! Stop!
1302
01:26:32,854 --> 01:26:35,822
Avem nevoie de sprijin aici.
1303
01:26:49,238 --> 01:26:50,304
Ieși din mașină.
Nu.
1304
01:26:50,305 --> 01:26:51,738
Coborâți din mașină, doamnă.
Da. Da.
1305
01:26:51,739 --> 01:26:53,673
Ieșirea.
Coborând din mașină.
1306
01:26:53,676 --> 01:26:55,775
Primesc... o, Doamne!
1307
01:26:55,778 --> 01:26:57,144
O, poșeta mea!
1308
01:26:57,145 --> 01:26:59,378
Shoot în apropiere
Centrul de piersici.
1309
01:26:59,381 --> 01:27:03,015
Jaf de oficiu poștal greșit.
1310
01:27:26,841 --> 01:27:28,774
Îmi pare rău, doamnă.
1311
01:27:29,510 --> 01:27:31,310
Dumnezeu.
1312
01:27:36,516 --> 01:27:38,452
Ce naiba?
1313
01:27:45,693 --> 01:27:47,761
Am știri de ultimă oră.
1314
01:27:47,762 --> 01:27:48,895
Acest lucru vine la tine live
1315
01:27:48,896 --> 01:27:51,998
din scena
un schimb de focuri de poliție
în centrul orașului Atlanta.
1316
01:27:52,001 --> 01:27:53,699
Ne spune poliția
cei trei tâlhari
1317
01:27:53,702 --> 01:27:58,171
a introdus o postare pentru noi
sucursala de birou în centrul orașului
puțin după ora 13:00
1318
01:27:58,172 --> 01:28:00,106
Dar ce a început
ca un jaf...
1319
01:28:00,109 --> 01:28:01,240
La dracu. Oh, la naiba, Joe!
1320
01:28:01,243 --> 01:28:02,475
Joe, Joe, Joe!
1321
01:28:02,478 --> 01:28:04,310
Ești bine?
Îmi pare atât de rău.
1322
01:28:04,313 --> 01:28:05,945
Asta e vina mea.
1323
01:28:05,948 --> 01:28:09,248
În regulă.
Trebuie să plecăm de aici.
În regulă? Lucrurile sunt rele.
1324
01:28:09,251 --> 01:28:11,184
Nu sunt orb!
1325
01:28:14,354 --> 01:28:15,689
Nu.
1326
01:28:15,690 --> 01:28:18,190
Nu. Nu.
1327
01:28:21,395 --> 01:28:22,429
nu vreau
1328
01:28:22,430 --> 01:28:23,596
banii tăi murdari!
1329
01:28:23,599 --> 01:28:25,564
stiu, stiu,
dar nu te pot lăsa aici!
1330
01:28:25,567 --> 01:28:29,002
Din
scena acelei împușcări,
și vrem să vă avertizăm
1331
01:28:29,003 --> 01:28:32,405
că o parte din acel videoclip
este foarte grafic...
1332
01:28:34,475 --> 01:28:36,076
Restaurantul lui Bo. Ce vei avea?
1333
01:28:36,078 --> 01:28:38,578
Debora este acolo?
Debbie?
1334
01:28:38,579 --> 01:28:42,248
Ea este cu
un client chiar acum.
Vrei să ții?
1335
01:28:42,251 --> 01:28:43,884
Spune-i doar că vine copilul ei.
1336
01:28:43,886 --> 01:28:45,351
Copil?
1337
01:28:45,586 --> 01:28:48,020
Copil. Copil.
1338
01:28:50,457 --> 01:28:52,426
Fii atent
1339
01:28:52,427 --> 01:28:54,094
pentru un 1986
mov Chevy Caprice.
1340
01:28:54,095 --> 01:28:58,198
Locația
din acești criminali
sunt necunoscute.
1341
01:28:59,435 --> 01:29:02,969
Patru polițiști au fost răniți
într-un schimb de focuri în centrul orașului.
1342
01:29:02,970 --> 01:29:04,671
Poliția spune să nu vă apropiați
în orice circumstanțe.
1343
01:29:04,672 --> 01:29:08,542
Încă în libertate,
sunt considerate
extrem de periculos.
1344
01:29:10,511 --> 01:29:14,613
Bună ziua.
Numele meu este Joseph.
1345
01:29:15,682 --> 01:29:16,917
Uh, îmi place televizorul.
1346
01:29:16,918 --> 01:29:19,152
Și, de asemenea, îmi place să ascult,
1347
01:29:19,154 --> 01:29:23,789
uneori, la înregistrări vechi
prin vibrații.
1348
01:29:23,792 --> 01:29:28,395
Îmi place congelat
mazăre și friptură
și pâine albă
1349
01:29:28,396 --> 01:29:31,364
și unt de arahide.
1350
01:29:32,833 --> 01:29:36,203
Se întinde până la margini.
1351
01:29:37,704 --> 01:29:40,873
Te rog, ai grijă de mine.
Multumesc.
1352
01:29:46,713 --> 01:29:48,515
Te vei întoarce?
1353
01:29:50,819 --> 01:29:52,953
Nu știu.
1354
01:29:52,954 --> 01:29:56,590
Merge totul
sa fie ok?
1355
01:29:59,060 --> 01:30:02,962
nu am promis nimic
ți s-ar întâmpla.
1356
01:30:02,965 --> 01:30:05,599
Și am eșuat.
1357
01:30:05,600 --> 01:30:08,201
Dar acum ești în siguranță.
1358
01:30:08,203 --> 01:30:12,104
nu vorbesc
despre mine.
1359
01:30:13,141 --> 01:30:15,975
Acesta este Atlanta
departamentul de poliție.
1360
01:30:15,978 --> 01:30:19,479
Toți rezidenții,
rămâneți în casele voastre.
1361
01:30:19,480 --> 01:30:24,117
Există
un înarmat și periculos
criminal în libertate.
1362
01:30:24,118 --> 01:30:25,252
Bun
1363
01:30:25,253 --> 01:30:26,051
noroc.
1364
01:30:26,054 --> 01:30:29,655
Nu ieși afară până când
se acordă permisiunea totală.
1365
01:31:05,326 --> 01:31:07,793
Prietenul tău e aici.
1366
01:31:19,372 --> 01:31:20,673
Hei, păsări de dragoste.
1367
01:31:20,676 --> 01:31:23,609
speram
v-aș prinde pe voi doi.
1368
01:31:23,612 --> 01:31:24,578
Și aici ești.
1369
01:31:24,579 --> 01:31:27,012
Poliția a identificat trei
din cei patru tâlhari.
1370
01:31:27,015 --> 01:31:29,216
Au fost ucise Monica Castello
1371
01:31:29,217 --> 01:31:32,284
- și Leon Jefferson III.
- Monica.
1372
01:31:33,054 --> 01:31:34,820
Dragul meu.
1373
01:31:34,823 --> 01:31:36,989
Era o fată bună.
1374
01:31:37,557 --> 01:31:39,359
iubesc...
1375
01:31:40,027 --> 01:31:41,228
am iubit-o.
1376
01:31:44,166 --> 01:31:47,533
Dar Debora, iubito?
Este ea...
1377
01:31:47,902 --> 01:31:50,369
Este o fată bună?
O iubesti?
1378
01:31:50,837 --> 01:31:51,770
Da, o iau.
1379
01:31:53,774 --> 01:31:54,573
E prea rău.
1380
01:32:09,557 --> 01:32:12,091
Considerat
înarmat și periculos.
1381
01:32:12,094 --> 01:32:13,926
Ai o cheie la baie?
1382
01:32:16,396 --> 01:32:18,331
Mulţumesc.
1383
01:32:53,801 --> 01:32:55,769
Este destul.
1384
01:32:57,070 --> 01:32:57,970
Multumesc.
1385
01:33:22,930 --> 01:33:25,230
Cântecul s-a terminat, iubito.
1386
01:33:25,233 --> 01:33:28,835
Dar mi-e frică
mai ai
să înfrunte muzica.
1387
01:33:30,572 --> 01:33:31,805
Ce faceți voi doi în seara asta?
1388
01:33:31,806 --> 01:33:35,875
Ne descurcăm bine.
Nu-i așa, iubito?
1389
01:33:38,713 --> 01:33:40,479
Oh, la naiba!
1390
01:33:41,649 --> 01:33:42,748
Doamne!
Haide.
1391
01:33:42,751 --> 01:33:44,384
Iisuse Hristoase, omule!
Haide. Să mergem. Haide!
1392
01:33:44,386 --> 01:33:47,820
Nu poți
continuă să alergi, iubito!
1393
01:33:47,823 --> 01:33:48,822
Nu există scăpare!
1394
01:33:48,823 --> 01:33:51,157
Haide!
Să plecăm de aici!
Bine. Bine.
1395
01:33:51,158 --> 01:33:52,257
te voi gasi!
1396
01:33:52,260 --> 01:33:53,627
Oh, la naiba.
1397
01:33:53,628 --> 01:33:55,362
- Oh...
- La naiba!
1398
01:33:55,762 --> 01:33:57,831
Ce se întâmplă, iubito?
1399
01:34:01,268 --> 01:34:02,402
Trebuie să plec.
1400
01:34:02,404 --> 01:34:04,938
Nu. Vin cu tine.
1401
01:34:04,939 --> 01:34:06,840
- Tocmai a împușcat un tip!
- OMS?
1402
01:34:06,841 --> 01:34:08,375
L!
1403
01:34:09,042 --> 01:34:10,676
Departamentul de poliție din Atlanta!
1404
01:34:10,679 --> 01:34:12,746
Tu pe pământ,
esti bine?
1405
01:34:12,747 --> 01:34:14,980
Îmi poți arăta
unde ai fost impuscat?
1406
01:34:14,983 --> 01:34:16,682
Da.
1407
01:34:17,953 --> 01:34:19,051
Chiar acolo.
1408
01:34:19,054 --> 01:34:20,987
Ofițer coborât.
focuri trase.
1409
01:34:20,988 --> 01:34:23,323
Repet,
focuri trase la restaurantul lui Bo.
1410
01:34:23,324 --> 01:34:26,626
Unitatea 412 aflată în prezent,
se solicită backup.
1411
01:34:26,627 --> 01:34:28,127
Posibil femeie ostatică.
1412
01:34:28,130 --> 01:34:30,462
Toate unitățile din apropiere
răspunde imediat...
1413
01:34:31,500 --> 01:34:32,998
Cine este acesta?
1414
01:34:33,001 --> 01:34:34,033
Este bebeluș.
1415
01:34:34,036 --> 01:34:35,534
Cum am spus, cine este acesta?
1416
01:34:35,537 --> 01:34:36,469
Am nevoie de ajutorul tău.
1417
01:34:36,470 --> 01:34:38,203
Mă tem că această linie este moartă.
1418
01:34:41,742 --> 01:34:44,743
Iubito, avem nevoie
să plec de aici.
1419
01:34:44,746 --> 01:34:46,246
Am nevoie de un singur lucru mai întâi.
1420
01:34:46,247 --> 01:34:49,481
Și atunci suntem doar noi,
muzica si drumul.
1421
01:34:49,484 --> 01:34:52,217
Dar nu avem mașină.
Sau muzica.
1422
01:34:57,992 --> 01:34:59,658
Da, facem.
1423
01:35:01,395 --> 01:35:02,595
Ieși.
1424
01:35:02,596 --> 01:35:04,229
Verificați
Bonnie și Clyde, eu.
1425
01:35:04,231 --> 01:35:06,265
Mai mult ca
Bonnie și Bonnie.
1426
01:35:06,268 --> 01:35:07,533
Ieși din mașină.
1427
01:35:07,536 --> 01:35:09,002
Te ții?
1428
01:35:09,336 --> 01:35:11,871
Ai împușcat vreodată
o armă înainte, amice?
1429
01:35:12,006 --> 01:35:13,073
Tocmai am făcut-o.
1430
01:35:13,074 --> 01:35:15,074
Literal acum cinci minute.
1431
01:35:25,886 --> 01:35:28,587
Pot măcar să primesc
nenorocitul meu de telefon?
1432
01:35:28,590 --> 01:35:29,255
Nu.
1433
01:36:03,792 --> 01:36:05,792
Nu un șofer. Notat.
1434
01:36:16,302 --> 01:36:18,938
S-a terminat, puștiule.
Nu sunt deschis.
1435
01:36:20,140 --> 01:36:21,474
Am nevoie de casetele alea.
1436
01:36:21,475 --> 01:36:23,943
Nu-ți dau
casetele alea.
1437
01:36:23,944 --> 01:36:27,713
Am ordinele de plată.
O să te schimb pentru
una dintre casetele alea.
1438
01:36:27,716 --> 01:36:29,983
Nu te pot ajuta, iubito.
1439
01:36:31,417 --> 01:36:33,051
Am împușcat prietene.
Felicitări.
1440
01:36:33,054 --> 01:36:36,823
Atunci numai tu
ai fiecare curatenie
și polițistul murdar după tine.
1441
01:36:36,824 --> 01:36:38,591
O să mă împuști și pe mine?
1442
01:36:39,126 --> 01:36:40,926
Nu.
Tu și cu mine suntem o echipă. eu...
1443
01:36:40,929 --> 01:36:43,630
Nu-mi mai hrăni rânduri
de lamonsters, inc.
1444
01:36:43,631 --> 01:36:45,030
Mă enervează.
1445
01:36:45,033 --> 01:36:47,533
Este unul dintre
preferatele lui samm.
1446
01:36:47,536 --> 01:36:51,270
m-am gândit
suna familiar,
rahat mic.
1447
01:36:54,207 --> 01:36:57,176
Nu sunt al tău
farmec norocos mai.
1448
01:36:57,511 --> 01:37:01,113
Dar stau aici
cerându-ți ajutorul.
1449
01:37:01,614 --> 01:37:03,917
Nu e nimic
pot face pentru tine, puștiule.
1450
01:37:03,918 --> 01:37:07,987
De ce ar trebui,
după ce ai
mi-a facut?
1451
01:37:12,893 --> 01:37:15,795
E în regulă. Să mergem.
1452
01:37:16,430 --> 01:37:18,765
Oh, la naiba.
1453
01:37:19,099 --> 01:37:21,000
Uită-te la voi doi.
1454
01:37:21,002 --> 01:37:24,136
bine,
du-te să-ți ia nenorocita caseta.
1455
01:37:31,878 --> 01:37:35,614
Va dura
mai mult decât o casetă
să vă scot pe voi doi din asta,
1456
01:37:35,617 --> 01:37:37,684
pentru că veștile sunt toate proaste.
1457
01:37:37,685 --> 01:37:39,853
Ei bine, există
niste vesti bune.
1458
01:37:39,854 --> 01:37:41,154
Vestea bună este
iti place sa conduci,
1459
01:37:41,155 --> 01:37:45,358
pentru că nu poți lua
piciorul de pe gaz
pentru următorii 25 de ani.
1460
01:37:45,359 --> 01:37:48,627
Acest lucru ar trebui să fie suficient
să te ducă peste graniță.
1461
01:37:48,630 --> 01:37:49,929
De acolo, depinde de tine.
1462
01:37:49,930 --> 01:37:52,431
Nu ai încredere
oricine decât unul pe altul,
1463
01:37:52,434 --> 01:37:54,500
și să nu te uiți niciodată înapoi.
1464
01:37:57,003 --> 01:37:59,271
Am fost îndrăgostit odată.
1465
01:38:03,210 --> 01:38:05,377
Banane.
Fugi.
1466
01:38:16,055 --> 01:38:17,623
am crezut...
1467
01:38:24,131 --> 01:38:27,533
Credeam că ți-am spus să fugi.
1468
01:38:31,639 --> 01:38:35,240
Merge. Mă voi ocupa de polițiști.
1469
01:38:35,509 --> 01:38:37,377
Ăia nu sunt polițiștii.
1470
01:38:38,479 --> 01:38:40,512
Iată-l, iubito.
1471
01:38:40,515 --> 01:38:42,782
Urma ta ucigașă.
1472
01:38:45,453 --> 01:38:47,086
Oh, la naiba.
1473
01:39:03,203 --> 01:39:04,069
Mişcare!
1474
01:39:25,993 --> 01:39:28,394
Geanta! Ia geanta!
Bine.
1475
01:40:14,507 --> 01:40:16,641
La dracu '!
1476
01:40:17,444 --> 01:40:19,679
Ieșim.
Ieșim?
1477
01:40:19,680 --> 01:40:21,546
Trebuie să termin asta.
1478
01:40:33,494 --> 01:40:36,395
Hai afară acum, iubito.
1479
01:40:39,500 --> 01:40:41,367
„Romeo, Romeo!
1480
01:40:41,368 --> 01:40:44,936
„De ce ești Romeo?”
1481
01:40:47,440 --> 01:40:49,708
Acum!
1482
01:40:56,382 --> 01:40:58,283
Nenorocitul!
1483
01:40:58,286 --> 01:41:01,354
Fii atent
pentru mașina de echipă 3204,
1484
01:41:01,355 --> 01:41:04,689
se crede că a fost furat
de un corn Jason Van.
1485
01:41:04,692 --> 01:41:09,595
Arată-te, iubito!
Nenorocitul de copil!
1486
01:41:09,863 --> 01:41:10,896
Hei, ești bine, amice?
1487
01:41:10,899 --> 01:41:13,599
Este înarmat
și extrem de periculos.
1488
01:41:13,600 --> 01:41:15,201
La dracu '! Isus!
M-a împușcat!
1489
01:41:15,203 --> 01:41:18,537
Asistenţă!
Asistență, vă rog!
1490
01:41:40,694 --> 01:41:42,595
La naiba, amice.
1491
01:41:54,108 --> 01:41:55,807
La dracu, rahat, rahat!
1492
01:42:21,033 --> 01:42:22,167
Copil!
1493
01:42:22,170 --> 01:42:23,970
Ai făcut bine, puștiule.
1494
01:42:23,971 --> 01:42:27,707
Dar ai luat ceva
departe de mine pe care o iubesc.
1495
01:42:28,341 --> 01:42:30,542
Ştii
trebuie sa fac la fel.
1496
01:42:37,351 --> 01:42:40,319
chiar îmi doresc
o puteai auzi țipând.
1497
01:42:44,690 --> 01:42:47,393
Presupun că vei
trebuie doar sa ma uit.
1498
01:43:25,231 --> 01:43:27,365
Copil.
1499
01:43:43,884 --> 01:43:45,417
ce faci?
1500
01:43:45,420 --> 01:43:49,387
Pornind la drum.
Ascultând muzică.
1501
01:43:49,823 --> 01:43:52,591
Aceasta este cu adevărat mama ta?
1502
01:43:55,194 --> 01:43:57,229
Da.
1503
01:43:57,231 --> 01:44:00,233
Are o voce frumoasă.
1504
01:44:02,168 --> 01:44:04,436
Știu.
1505
01:44:41,042 --> 01:44:44,976
Aceasta este o scenă activă.
Țineți toate pozițiile.
1506
01:45:16,210 --> 01:45:19,177
Tu nu
aparțin acestei lumi.
1507
01:45:22,350 --> 01:45:23,716
Nu.
1508
01:45:48,710 --> 01:45:52,177
Mâinile la spate!
1509
01:45:55,548 --> 01:45:56,881
Nu te mișca!
1510
01:45:56,884 --> 01:45:58,650
Îmi pare rău.
1511
01:46:05,057 --> 01:46:08,694
Te rog, lasa-l in pace!
1512
01:46:09,963 --> 01:46:15,667
Cum ai vrea
descrie relația ta
cu inculpatul?
1513
01:46:15,670 --> 01:46:16,668
Eram prieteni.
1514
01:46:16,671 --> 01:46:20,139
Și cred că am vrut amândoi
să fie mai mult decât atât.
1515
01:46:20,140 --> 01:46:22,408
S-a prins singur
într-un loc prost.
1516
01:46:22,409 --> 01:46:24,443
Doar am fost
încercând să-l scot afară.
1517
01:46:24,444 --> 01:46:27,212
îl cred pe inculpat
este de bun caracter.
1518
01:46:27,215 --> 01:46:29,881
Nu merita
ce s-a întâmplat cu el.
1519
01:46:29,884 --> 01:46:32,417
A fost cel mai ciudat lucru.
1520
01:46:32,420 --> 01:46:35,154
În cele din urmă a plecat,
1521
01:46:35,155 --> 01:46:38,390
iar el a aruncat
geanta mea chiar la mine.
1522
01:46:38,393 --> 01:46:41,460
Apoi a spus de fapt,
„Îmi pare rău.”
1523
01:46:41,462 --> 01:46:43,828
S-a uitat la mine și
a clătinat din cap,
1524
01:46:43,831 --> 01:46:47,032
de parcă m-ar fi avertizat,
spunându-mi cumva
să nu intre înăuntru.
1525
01:46:47,033 --> 01:46:50,703
Părea îngrijorat,
așa cum a fost,
uh, încerc să mă salvez.
1526
01:46:50,704 --> 01:46:53,639
A făcut o greșeală
când era mai tânăr,
1527
01:46:53,640 --> 01:46:55,541
și îl bântuie
de atunci.
1528
01:46:55,542 --> 01:46:59,444
Când a încercat să iasă,
a fost presat și mai tare.
1529
01:46:59,447 --> 01:47:03,983
Nu a fost niciodată vina lui.
Are o inimă bună.
1530
01:47:03,984 --> 01:47:07,153
Am avut întotdeauna. Întotdeauna va.
1531
01:47:07,154 --> 01:47:10,456
În ceea ce privește
numără de la 1 la 19,
1532
01:47:10,457 --> 01:47:12,257
și numără 21,
1533
01:47:12,260 --> 01:47:14,292
eu prin prezenta
condamna pe inculpat
1534
01:47:14,295 --> 01:47:16,494
la 25 de ani în
penitenciarul federal,
1535
01:47:16,497 --> 01:47:21,600
supus unei audieri de eliberare condiționată
după cinci ani de serviciu.
1536
01:47:35,849 --> 01:47:38,650
Ai o scrisoare, puștiule.
1537
01:47:41,154 --> 01:47:42,854
Hei, iubito.
1538
01:47:42,856 --> 01:47:43,889
Știi, e amuzant.
1539
01:47:43,890 --> 01:47:46,024
Chiar dacă am auzit
de atâtea ori în
cazul în justiție,
1540
01:47:46,027 --> 01:47:52,530
Încă nu pot obține
obișnuit cu faptul
că numele tău adevărat este mile.
1541
01:47:52,533 --> 01:47:54,500
Totuși, este un nume grozav.
1542
01:47:54,801 --> 01:47:57,603
Mă pot gândi la multe
cântece de mile grozave.
1543
01:47:57,604 --> 01:48:02,207
Dar încă
trebuie să treacă prin
toate acele cântece pentru copii mai întâi.
1544
01:48:02,210 --> 01:48:05,810
Abia aștept până când
ziua în care suntem doar noi,
1545
01:48:05,813 --> 01:48:09,180
muzica și drumul.
1546
01:48:09,649 --> 01:48:11,550
Ne vedem mai târziu, iubito.
1547
01:48:11,551 --> 01:48:14,752
Toată dragostea mea, Debora.
1548
01:51:53,740 --> 01:51:55,173
El este un...
Este un... este un copil bun