1
00:02:44,114 --> 00:02:44,740
Burada.
2
00:02:45,320 --> 00:02:46,158
Doktor seni bekliyor.
3
00:02:46,450 --> 00:02:47,246
Teşekkür ederim.
4
00:02:58,712 --> 00:03:00,385
Ah, Dr. Martin.
5
00:03:00,672 --> 00:03:01,298
Evet.
6
00:03:03,342 --> 00:03:05,640
Ayağa kalkamadığım için beni affedeceksin.
7
00:03:05,928 --> 00:03:06,645
Bir kaza mı?
8
00:03:06,929 --> 00:03:08,556
Öyle diyebilir.
9
00:03:08,847 --> 00:03:11,225
Aslında dikkatsizlik.
10
00:03:11,517 --> 00:03:13,895
Asla bir hastaya sırtınızı dönmeyin.
11
00:03:14,186 --> 00:03:15,688
Bunu sana okulda öğretiyorlar, değil mi?
12
00:03:15,979 --> 00:03:17,697
Evet öyle yapıyorlar Dr. Starr.
13
00:03:17,981 --> 00:03:19,608
Doktor Rutherford.
14
00:03:19,900 --> 00:03:21,197
Lionel Rutherford.
15
00:03:22,152 --> 00:03:22,869
Ah.
16
00:03:24,196 --> 00:03:28,760
Anladım ki Dr. Starr
bu kurumun başkanıydı.
17
00:03:28,367 --> 00:03:30,244
Ben Dr. Starr'ın ortağıyım.
18
00:03:30,536 --> 00:03:31,879
Oturmak. Oturmak.
19
00:03:33,831 --> 00:03:35,754
Kıdemli bir hizmetçinin reklamını yapmıştınız.
20
00:03:36,410 --> 00:03:37,880
Kimlik bilgilerimi gönderdim
21
00:03:37,376 --> 00:03:39,219
ve Dr. Starr benden bunu yapmamı istedi
bir röportaj için gelin.
22
00:03:39,503 --> 00:03:41,722
Raporunuzu okudum.
23
00:03:42,500 --> 00:03:45,179
Bana bilmem gerekenleri söylemiyor.
24
00:03:45,467 --> 00:03:47,811
Arka planınız kurulum yapmanıza yeterli
25
00:03:48,950 --> 00:03:50,723
modaya uygun bir psikiyatrik uygulama
26
00:03:52,266 --> 00:03:54,485
zengin yaşlı bayanların elinden tutmak
27
00:03:54,768 --> 00:03:58,898
onlar sana anlatırken
onların korkunç kocaları.
28
00:03:59,189 --> 00:04:02,989
Ama biz bundan çok uzaktayız
Harley Caddesi burada.
29
00:04:04,611 --> 00:04:05,533
Bu...
30
00:04:06,447 --> 00:04:07,915
bir sığınma evi
31
00:04:08,198 --> 00:04:10,750
tedavisi mümkün olmayan deliler için.
32
00:04:12,953 --> 00:04:17,254
Bilmek istiyorsun
Buradaki en yararlı şey?
33
00:04:17,541 --> 00:04:18,588
Bu.
34
00:04:18,876 --> 00:04:20,378
Üst kattaki kapının kontrolü.
35
00:04:20,669 --> 00:04:21,215
Anahtar yok.
36
00:04:21,503 --> 00:04:23,471
Sadece elektrikli bir cihaz.
37
00:04:25,215 --> 00:04:28,310
Kapı her iki taraftan da açılamaz
38
00:04:28,594 --> 00:04:30,642
o düğmeye basmadığım sürece.
39
00:04:30,929 --> 00:04:32,397
- Eğer uyarmaya çalışıyorsan
bazı mahkumların
40
00:04:32,681 --> 00:04:34,934
potansiyel olarak tehlikelidir,
endişelenmene gerek yok.
41
00:04:35,225 --> 00:04:37,853
rahatsız olanlarla uğraştım
Eğitimim sırasında hastalar.
42
00:04:38,145 --> 00:04:39,818
Hangi yöntemlerle?
43
00:04:40,105 --> 00:04:41,948
Nezaket, anlayış,
44
00:04:42,232 --> 00:04:42,778
içgörü.
45
00:04:43,660 --> 00:04:45,535
Tam olarak benim yöntemlerim, 20 yıl önce.
46
00:04:47,112 --> 00:04:49,331
Artık o kadar emin değilim.
47
00:04:49,615 --> 00:04:51,492
Oradaki zavallı şeytanlar iyileştirilemez.
48
00:04:51,783 --> 00:04:53,205
sadece sınırlandırılabilirler
49
00:04:53,494 --> 00:04:55,167
ve tehlikeli olmaktan uzak tutuldu.
50
00:04:55,454 --> 00:04:58,820
Dr. Starr'ın da görüşü bu mu?
51
00:04:59,458 --> 00:05:01,711
Dr. Starr şu an üst katta.
52
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Ne? Bir hastayla mı?
53
00:05:05,130 --> 00:05:06,973
Dr. Starr bir hasta.
54
00:05:09,718 --> 00:05:12,221
Dr. Starr birkaç gün önce bana saldırdı.
55
00:05:12,513 --> 00:05:14,811
aniden, hiçbir uyarı vermeden.
56
00:05:15,980 --> 00:05:17,226
Bacağımı bu şekilde yaraladım.
57
00:05:18,727 --> 00:05:19,478
Evet.
58
00:05:21,688 --> 00:05:23,907
Zihinsel engellilerle çalışmak
59
00:05:24,191 --> 00:05:25,989
bir bozulmaya yol açabilir.
60
00:05:27,528 --> 00:05:30,452
- Hemşire ve hastabakıcı
Dr. Starr'ı transfer etmeyi başardı
61
00:05:30,739 --> 00:05:32,867
Diğer hastalarla birlikte üst katta.
62
00:05:33,158 --> 00:05:34,455
Oraya gidemem.
63
00:05:34,743 --> 00:05:37,496
Görevli bana raporlar veriyor.
64
00:05:37,788 --> 00:05:41,634
Doktor olduğunu söylüyor
artık tamamen mantıklı.
65
00:05:41,917 --> 00:05:43,464
Tek bir şey hariç.
66
00:05:45,300 --> 00:05:48,507
Yeni bir kişilik görünüyor
devralmış olmak.
67
00:05:49,758 --> 00:05:52,762
Kendi adı ve kendi hayat hikayesiyle.
68
00:05:53,530 --> 00:05:54,976
Bunlar korkunç kavgalar.
69
00:05:55,264 --> 00:05:57,767
Sizce de anlamsız bir emek değil mi?
70
00:05:58,580 --> 00:06:00,686
Var olan bir şeyi anlatır.
71
00:06:00,978 --> 00:06:03,356
Zaman zaman bir adam kaybolur
72
00:06:03,647 --> 00:06:06,491
ve onunki çok daha sonra keşfedildi
farklı bir şehirde yaşamak,
73
00:06:06,775 --> 00:06:09,198
farklı bir isimle,
farklı bir mesleği takip etmek
74
00:06:09,486 --> 00:06:11,454
çünkü bir şey oldu
önceki yaşamında
75
00:06:11,738 --> 00:06:13,706
bu onu tamamen dayanılmaz kılıyordu.
76
00:06:13,991 --> 00:06:18,870
- Yapabileceğine inanıyorsun
böyle bir durumu tanıdınız mı?
77
00:06:18,370 --> 00:06:19,371
Bundan eminim.
78
00:06:19,663 --> 00:06:21,600
Çok iyi.
79
00:06:21,290 --> 00:06:23,338
Biz buna test diyeceğiz.
80
00:06:23,625 --> 00:06:25,627
Üst katta birkaç hasta var
81
00:06:25,919 --> 00:06:29,140
tarif ettiğiniz türden bir durumla.
82
00:06:30,757 --> 00:06:31,599
Yukarı çık.
83
00:06:31,883 --> 00:06:33,135
Onlarla konuş.
84
00:06:33,427 --> 00:06:36,897
Eğer tanıyabiliyorsan
Dr. Starr kimdir veya eskidendi
85
00:06:38,682 --> 00:06:42,983
o zaman seni dikkate alacağım
pozisyona hak kazandı.
86
00:06:43,270 --> 00:06:45,147
Onu tanıyacağım.
87
00:06:45,439 --> 00:06:46,650
O?
88
00:06:47,649 --> 00:06:50,323
Doktorun erkek olduğunu nereden biliyorsun?
89
00:07:04,458 --> 00:07:05,129
Reynolds'u mu?
90
00:07:05,417 --> 00:07:06,669
Evet doktor?
91
00:07:06,960 --> 00:07:08,303
Reynolds,
92
00:07:08,587 --> 00:07:11,215
Yukarıya genç bir adam gönderiyorum.
93
00:07:11,506 --> 00:07:12,177
Martin.
94
00:07:12,466 --> 00:07:13,183
Dr.
95
00:07:14,843 --> 00:07:16,686
Şimdi beni dikkatlice dinle.
96
00:09:27,893 --> 00:09:29,361
Doktor Martin mi?
97
00:09:29,644 --> 00:09:31,396
Ben hademe Max Reynolds'um.
98
00:09:31,688 --> 00:09:32,689
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
99
00:09:32,981 --> 00:09:34,107
Bu tarafa gelin.
100
00:09:37,986 --> 00:09:39,408
Taslağı dışarıda tutuyor,
101
00:09:39,696 --> 00:09:41,744
Dr. Starr'ın dediği gibi.
102
00:09:42,320 --> 00:09:43,500
Neden burada olduğumu biliyor musun?
103
00:09:43,784 --> 00:09:46,820
- Dr. Rutherford verdi
bana tam talimatlar.
104
00:09:46,369 --> 00:09:48,212
Doktor hakkında bana ne söyleyebilirsin?
105
00:09:48,497 --> 00:09:49,794
DSÖ? Rutherford'u mu?
106
00:09:50,832 --> 00:09:52,209
Starr.
107
00:09:52,501 --> 00:09:53,673
Hiç bir şey.
108
00:09:53,960 --> 00:09:57,931
Size tam olarak verilecek
işbirliği ama ipucu yok.
109
00:09:59,633 --> 00:10:00,885
Bu odaların hepsi dolu mu?
110
00:10:01,176 --> 00:10:02,302
Evet.
111
00:10:02,594 --> 00:10:04,960
Elbette onları kilitli tutuyoruz.
112
00:10:04,387 --> 00:10:06,140
Bir güvenlik önlemi.
113
00:10:06,306 --> 00:10:09,310
- Bu değil.
- Burası benim ofisim.
114
00:10:09,601 --> 00:10:11,820
- Hastalar serbest mi?
hiç hareket etmek mi?
115
00:10:12,103 --> 00:10:13,104
Durumları pek de kötü değil.
116
00:10:13,396 --> 00:10:14,522
Kendin göreceksin.
117
00:10:14,815 --> 00:10:15,566
İlk hasta.
118
00:10:15,857 --> 00:10:16,403
Mhmm.
119
00:10:16,691 --> 00:10:17,943
İsim'?
120
00:10:18,235 --> 00:10:20,283
Kendine Bonnie diyor.
121
00:10:21,363 --> 00:10:22,706
B. Starr.
122
00:10:22,989 --> 00:10:24,206
Bu sizin karar vermeniz gereken bir soru.
123
00:10:27,160 --> 00:10:28,503
J1 Biz yaşıyoruz
124
00:10:28,787 --> 00:10:32,712
J1 Öğleden sonra çayı J1
125
00:10:38,588 --> 00:10:39,714
Merhaba Bonnie.
126
00:10:40,882 --> 00:10:41,633
Bonnie mi?
127
00:10:42,717 --> 00:10:43,639
Gelin.
128
00:10:43,927 --> 00:10:46,146
Dr. Martin sizi görmeye geldi.
129
00:10:50,559 --> 00:10:52,561
Beni yalnız bırakın.
130
00:10:52,853 --> 00:10:54,480
Seninle konuşabileceğimi umuyordum.
131
00:10:54,771 --> 00:10:55,613
Konuşmak?
132
00:10:57,232 --> 00:11:00,202
Sizlerin tek yaptığı şey konuşmak.
133
00:11:00,485 --> 00:11:01,532
Kimse dinlemiyor.
134
00:11:02,821 --> 00:11:03,993
Ben de dinliyorum.
135
00:11:06,241 --> 00:11:08,164
Bana inanmazsın.
136
00:11:08,451 --> 00:11:11,751
Belki hayır ama dinlemeye hazırım.
137
00:11:15,250 --> 00:11:16,126
Peki,
138
00:11:16,418 --> 00:11:18,887
eğer bir fark yaratacaksa.
139
00:11:24,843 --> 00:11:27,620
- Tanrı'dan dilerim ki
Havaalanına zamanında varın.
140
00:11:27,345 --> 00:11:28,437
Son kez Walter,
141
00:11:28,722 --> 00:11:30,144
endişelenecek bir şey yok.
142
00:11:30,432 --> 00:11:31,399
Geldi mi?
143
00:11:31,683 --> 00:11:32,354
Evet öyle oldu.
144
00:11:32,642 --> 00:11:34,440
Kurulumu tamamladılar
yaklaşık bir saat önce.
145
00:11:34,728 --> 00:11:36,105
Endişelenecek bir şey yok.
146
00:11:36,396 --> 00:11:37,613
Senin için bunu söylemek yeterince kolay Bonnie,
147
00:11:37,898 --> 00:11:39,491
ama ya bir şeyler ters giderse?
148
00:11:39,774 --> 00:11:41,868
- Yanlış gidemez, hayır
Eğer planı takip edersen.
149
00:11:42,152 --> 00:11:43,745
Takip edeceğim.
150
00:11:44,290 --> 00:11:46,202
Keşke önce seni görebilseydim.
151
00:11:46,489 --> 00:11:48,912
Yakında beni göreceksin.
152
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Bittiğinde seni bekliyor olacağım.
153
00:11:51,494 --> 00:11:53,371
Seni arayacağım.
154
00:12:42,671 --> 00:12:43,422
Walter mı?
155
00:12:45,256 --> 00:12:46,883
Eve erken geldin.
156
00:12:47,175 --> 00:12:49,849
Bugün şehre inemedim.
157
00:12:50,136 --> 00:12:51,604
Ama brendi içmeyi başardın.
158
00:12:51,888 --> 00:12:53,686
Bu benim ilk içeceğim olacak.
159
00:12:53,974 --> 00:12:55,692
Eminim sonuncusu değildir.
160
00:12:55,976 --> 00:12:57,193
Sana bir tane ayarlayabilir miyim?
161
00:12:57,477 --> 00:12:58,444
Evet lütfen.
162
00:13:00,230 --> 00:13:01,948
Dersin nasıl geçti?
163
00:13:02,232 --> 00:13:03,279
Bu bir sınıf değil.
164
00:13:03,566 --> 00:13:06,690
Profesör Kalanga manevi bir liderdir.
165
00:13:06,361 --> 00:13:07,487
Profesör.
166
00:13:07,779 --> 00:13:09,497
Afrika'ya döndüğünde o olurdu
sadece başka bir cadı doktor.
167
00:13:09,781 --> 00:13:11,158
Bu konuda ne biliyorsun?
168
00:13:11,449 --> 00:13:13,918
Unutma, yıllarca orada yaşadım.
169
00:13:14,202 --> 00:13:15,780
Sonuçta babam...
170
00:13:15,370 --> 00:13:17,919
Koloninin Genel Valisi.
171
00:13:18,915 --> 00:13:20,758
Yapamaması iyi bir şey
şimdi kızını gör.
172
00:13:21,420 --> 00:13:23,136
Zavallı yaşlı çocuk mezarında ters dönecekti.
173
00:13:23,420 --> 00:13:26,469
Vudu dersleri alıyorum
siyahi bir şarlatandan.
174
00:13:26,756 --> 00:13:28,133
Bu voodoo değil.
175
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
Doğal güçler var
hangisi daha güçlü
176
00:13:33,221 --> 00:13:34,598
yaşam ya da ölümden daha.
177
00:13:35,807 --> 00:13:38,276
Modern olan kuvvetler,
uygar insan unutmuştur.
178
00:13:38,560 --> 00:13:42,235
- Keşke unutabilseydin
tüm bu saçmalıklar.
179
00:13:42,522 --> 00:13:43,318
Bu da ne?
180
00:13:45,108 --> 00:13:46,860
Buna Wanga denir.
181
00:13:48,194 --> 00:13:49,571
Bence bu iğrenç.
182
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
Güzel olmaması gerekiyor.
183
00:13:51,614 --> 00:13:55,414
Yılan yaşam gücünün sembolüdür
184
00:13:55,702 --> 00:13:59,707
ve dişler
kişiyi kötülüklerden korur.
185
00:13:59,998 --> 00:14:02,460
Hayatında hiçbir kötülük yok.
186
00:14:02,333 --> 00:14:03,710
Ama var.
187
00:14:05,300 --> 00:14:06,926
Ne demek istiyorsun?
188
00:14:07,213 --> 00:14:07,839
Bonnie.
189
00:14:12,520 --> 00:14:15,602
- Hepsi bitti ve
bitti, yemin ederim.
190
00:14:15,889 --> 00:14:19,564
- Daha geçen ay geldin
ve benden boşanma talebinde bulundu.
191
00:14:19,851 --> 00:14:21,680
O zamandan beri onu görmedim.
192
00:14:21,352 --> 00:14:23,104
Bu konuda sözüm var.
193
00:14:23,396 --> 00:14:24,943
yapmadığına sevindim
194
00:14:25,231 --> 00:14:28,300
çünkü sana o zaman söylemiştim
ve şimdi sana söylüyorum,
195
00:14:28,318 --> 00:14:30,366
boşanma olmayacak.
196
00:14:34,199 --> 00:14:36,372
Seni tanıyorum Walter.
197
00:14:36,659 --> 00:14:39,879
Sen zayıf, damarlı, bencil bir fırsatçısın.
198
00:14:40,830 --> 00:14:43,379
Benim paramla yaşamaktan memnunsun,
199
00:14:43,666 --> 00:14:44,792
ama sen benimsin
200
00:14:47,253 --> 00:14:49,597
ve gitmene asla izin vermeyeceğim.
201
00:14:49,881 --> 00:14:50,507
Asla.
202
00:14:51,925 --> 00:14:54,769
Şimdi bunu anlıyorsun, değil mi?
203
00:14:55,530 --> 00:14:55,849
Mükemmel.
204
00:15:05,980 --> 00:15:06,606
Sevgilim,
205
00:15:09,192 --> 00:15:10,569
Sana bir hediyem var.
206
00:15:10,860 --> 00:15:11,486
"Ah mı?
207
00:15:12,487 --> 00:15:13,488
Bu nedir?
208
00:15:13,780 --> 00:15:14,656
Göreceksin.
209
00:15:17,867 --> 00:15:19,369
Benimle gel.
210
00:15:22,497 --> 00:15:24,374
Hiçbir şey görmüyorum.
211
00:15:24,666 --> 00:15:25,918
Alt katta.
212
00:15:26,209 --> 00:15:28,860
Bodrumda mı?
213
00:15:28,378 --> 00:15:29,174
Önden buyurun.
214
00:15:30,547 --> 00:15:32,800
Şimdi dikkatli ol, adımlara dikkat et.
215
00:15:36,302 --> 00:15:37,645
Kuyu?
216
00:15:37,929 --> 00:15:38,600
Nedir?
217
00:15:40,181 --> 00:15:41,103
Ah, tatlım.
218
00:15:43,393 --> 00:15:44,565
Bu bir dondurucu.
219
00:15:46,813 --> 00:15:48,486
Hoşuna gitti mi?
220
00:15:48,773 --> 00:15:50,650
Ah, biliyorsun her zaman bir tane istemiştim.
221
00:15:50,942 --> 00:15:52,785
Ne hoş bir sürpriz.
222
00:15:53,690 --> 00:15:54,446
Senin için bir tane daha var.
223
00:15:54,737 --> 00:15:55,283
Nedir?
224
00:15:55,572 --> 00:15:56,198
Bu.
225
00:19:46,135 --> 00:19:47,307
Parçalar halinde dinlenin.
226
00:20:03,945 --> 00:20:04,616
" Evet mi?
227
00:20:04,904 --> 00:20:06,622
Bitti.
228
00:20:06,906 --> 00:20:07,873
Güzel.
229
00:20:08,157 --> 00:20:08,874
İyi misin?
230
00:20:09,158 --> 00:20:11,752
Evet. Buraya ne kadar sürede gelebilirsin?
231
00:20:12,360 --> 00:20:12,707
Sadece eşyalarımı topluyordum.
232
00:20:12,995 --> 00:20:14,793
Bir saat içinde orada olmalıyım.
233
00:20:15,810 --> 00:20:16,207
Hazır olacağım.
234
00:20:17,667 --> 00:20:20,900
Bir şey daha var Walter.
235
00:20:20,378 --> 00:20:21,925
Onu da yanımıza almamız gerekecek.
236
00:20:22,213 --> 00:20:23,715
Neden? Buna gerek yok.
237
00:20:24,600 --> 00:20:25,633
Biz yokken kimse kontrol etmeyecek.
238
00:20:25,925 --> 00:20:27,848
- Eğer varsa daha güvende olurum
geride hiçbir şey kalmadı.
239
00:20:28,136 --> 00:20:30,639
Hala şüpheleniyor olabilirler
ama ellerinde kanıt olmayacak.
240
00:20:30,930 --> 00:20:33,774
Kanıtları ortadan kaldıracağız
havaalanına giderken.
241
00:20:34,580 --> 00:20:35,150
Bunu telefonda konuşamayız.
242
00:20:35,435 --> 00:20:36,607
Buraya geldiğinde konuşuruz.
243
00:20:36,894 --> 00:20:39,192
Allah aşkına kimsenin seni görmesine izin verme.
244
00:20:39,480 --> 00:20:40,697
Arabamı arka tarafa getireceğim
245
00:20:40,982 --> 00:20:42,290
ve mutfak kapısını açık tutacağım
246
00:20:42,316 --> 00:20:43,693
böylece kapıyı çalmam gerekmeyecek.
247
00:20:43,985 --> 00:20:45,320
Tamam ama acele et.
248
00:20:45,319 --> 00:20:46,662
Buradan ne kadar erken çıkarsak o kadar iyi.
249
00:20:46,946 --> 00:20:47,663
Orada ol.
250
00:20:47,947 --> 00:20:49,244
Ben bekliyor olacağım.
251
00:24:04,810 --> 00:24:05,561
Walter mı?
252
00:24:16,155 --> 00:24:16,906
Walter' mı?
253
00:24:46,227 --> 00:24:46,978
Walter' mı?
254
00:25:11,377 --> 00:25:12,128
Walter' mı?
255
00:28:26,155 --> 00:28:29,340
Beni yalan söylerken buldular
ertesi sabah orada.
256
00:28:29,325 --> 00:28:32,124
Walter'ı boğduğumu söylediler.
257
00:28:32,411 --> 00:28:34,789
Onlara Ruth'tan bahsetmeye çalıştım.
258
00:28:36,123 --> 00:28:37,124
ve el.
259
00:28:38,667 --> 00:28:39,919
Ama gitmişti.
260
00:28:42,296 --> 00:28:43,889
Her şey gitmişti.
261
00:28:48,520 --> 00:28:50,305
Ama el yüzümdeydi.
262
00:28:54,433 --> 00:28:55,184
doğradım
263
00:28:57,728 --> 00:28:58,570
ve doğranmış
264
00:29:00,606 --> 00:29:02,280
ve onu doğradım.
265
00:29:12,242 --> 00:29:14,461
Şimdi bana inanıyor musun?
266
00:29:14,745 --> 00:29:15,371
HAYIR?
267
00:29:27,257 --> 00:29:29,430
Paranoid psikoz.
268
00:29:29,718 --> 00:29:32,312
Sığınma evine nasıl geldi?
269
00:29:32,596 --> 00:29:33,939
Doktor olarak gelebilirdi.
270
00:29:34,223 --> 00:29:35,315
Peki ya karısı?
271
00:29:35,599 --> 00:29:39,649
- Gerçek vakaları öğreneceksiniz
seçiminizi yaptığınızda.
272
00:29:39,937 --> 00:29:43,862
Bu mutfaktaki servis asansörü.
273
00:29:44,149 --> 00:29:45,710
Sıradaki hasta mı?
274
00:29:45,359 --> 00:29:46,827
Adı Bruno.
275
00:29:49,113 --> 00:29:49,864
Bruno mu?
276
00:29:51,615 --> 00:29:53,117
Bu Dr. Martin.
277
00:30:04,670 --> 00:30:06,843
Ne yapıyorsun?
278
00:30:07,131 --> 00:30:08,599
Ne istersen.
279
00:30:09,883 --> 00:30:12,477
Ameliyat önlüğü olabilir mi?
280
00:30:12,761 --> 00:30:15,139
Ne istersen yapabilirim.
281
00:30:16,974 --> 00:30:17,816
Olabilir
282
00:30:18,767 --> 00:30:20,189
ameliyat önlüğü...
283
00:30:23,272 --> 00:30:24,194
veya bir kefen.
284
00:30:29,570 --> 00:30:30,571
Ben bir terziyim.
285
00:30:32,573 --> 00:30:34,541
Doktorlar dikiş dikebilir.
286
00:30:34,825 --> 00:30:35,451
Dikiş.
287
00:30:37,870 --> 00:30:39,713
Her zaman terziydim.
288
00:30:43,834 --> 00:30:44,881
Her zaman.
289
00:31:04,146 --> 00:31:05,773
Bay Stebbins.
290
00:31:06,650 --> 00:31:06,941
İyi akşamlar.
291
00:31:08,817 --> 00:31:11,866
Ayın ilki.
292
00:31:12,154 --> 00:31:13,246
Kiranın ödenmesi gerekiyor.
293
00:31:15,320 --> 00:31:18,536
Bay Stebbins, harika bir fikrim var.
294
00:31:18,827 --> 00:31:19,578
Kirayı aldın mı?
295
00:31:19,870 --> 00:31:21,417
Her ay buraya geliyorsun
296
00:31:21,705 --> 00:31:25,840
ve her zaman aynı takım elbiseyi giyiyorsun.
297
00:31:25,375 --> 00:31:26,547
Takım elbisemde hiçbir sorun yok.
298
00:31:26,835 --> 00:31:27,381
Bana iyi bir aşınma sağlıyor.
299
00:31:27,669 --> 00:31:28,841
Giy evet.
300
00:31:29,129 --> 00:31:30,960
Ama stil, hayır.
301
00:31:31,757 --> 00:31:33,225
Şimdi dinle.
302
00:31:33,509 --> 00:31:38,600
Bir aylık kira karşılığında yapabilirim
sana böyle bir takım elbise yap.
303
00:31:38,347 --> 00:31:39,599
Takım elbiseye ihtiyacım yok.
304
00:31:39,890 --> 00:31:43,110
Ve eğer bilseydim, bunu senden alamazdım.
305
00:31:48,899 --> 00:31:50,321
Elimde değil.
306
00:31:50,609 --> 00:31:51,326
Şimdi buraya bakın-
307
00:31:51,610 --> 00:31:52,236
Hayır, hayır, hayır.
308
00:31:52,528 --> 00:31:53,404
Burada görüyorsunuz.
309
00:31:55,720 --> 00:31:56,494
Bu dükkanı görüyorsunuz.
310
00:31:58,575 --> 00:32:00,953
Buraya iyi insanlar gelirdi
311
00:32:01,245 --> 00:32:03,293
ince terzilik için.
312
00:32:03,580 --> 00:32:07,175
Şimdi biraz giyinmek, biraz onarmak.
313
00:32:07,459 --> 00:32:08,426
Elimden gelen tek şey bu.
314
00:32:08,710 --> 00:32:10,257
Kirayı ödeyeceğim
315
00:32:10,546 --> 00:32:13,800
ama bana biraz daha zaman vermelisin.
316
00:32:14,910 --> 00:32:15,308
sana şunu söyleyeyim,
317
00:32:15,592 --> 00:32:17,686
bugün pazartesi, değil mi?
318
00:32:17,970 --> 00:32:19,893
Cumartesi sabahı buraya döneceğim.
319
00:32:20,180 --> 00:32:21,477
Cumartesi sabahı mı?
320
00:32:21,765 --> 00:32:22,812
Parlak ve erken.
321
00:32:23,100 --> 00:32:24,852
Ve eğer kiranı alamadıysan,
322
00:32:25,144 --> 00:32:26,771
paketlemeye başlayabilirsiniz.
323
00:32:32,276 --> 00:32:33,243
Artık hile yok.
324
00:32:35,700 --> 00:32:35,992
Hile yok.
325
00:32:40,617 --> 00:32:41,743
Akşam yemeğiniz hazır.
326
00:32:42,350 --> 00:32:43,252
Aç değilim.
327
00:32:44,872 --> 00:32:46,499
Bir sorun mu var?
328
00:32:50,460 --> 00:32:52,508
Bir şey değil Anna.
329
00:32:52,796 --> 00:32:53,513
her şey.
330
00:32:54,798 --> 00:32:56,550
Bay Stebbins buradaydı.
331
00:32:57,676 --> 00:32:59,428
Bize bir hafta süre veriyor.
332
00:32:59,720 --> 00:33:01,643
Bir adam hayatı boyunca çok çalışır
333
00:33:01,930 --> 00:33:03,728
ve sonra bir hafta içinde...
334
00:33:05,309 --> 00:33:07,186
Nereye gidebiliriz?
335
00:33:14,670 --> 00:33:15,340
İyi akşamlar.
336
00:33:15,319 --> 00:33:16,866
Sahibi içeride mi?
337
00:33:22,367 --> 00:33:24,119
Ben sahibiyim.
338
00:33:38,967 --> 00:33:40,560
Git akşam yemeğini ye.
339
00:33:44,431 --> 00:33:45,557
Şimdi,
340
00:33:45,849 --> 00:33:48,318
sizin için ne yapabilirim bayım...
341
00:33:49,394 --> 00:33:50,145
Smith.
342
00:33:51,480 --> 00:33:52,982
Tahminimde haklı mıyım
343
00:33:53,273 --> 00:33:55,776
uyarlayabileceğiniz
herhangi bir malzemeden giysi
344
00:33:56,680 --> 00:33:57,536
kendi seçimim mi?
345
00:33:57,819 --> 00:34:00,743
Sana bir takım elbise yapmamı ister misin?
346
00:34:01,907 --> 00:34:02,533
Kesinlikle.
347
00:34:03,575 --> 00:34:06,419
Burada iyi bir yün stoğum var.
348
00:34:06,703 --> 00:34:08,296
Bu gerekli olmayacak.
349
00:34:10,374 --> 00:34:13,930
Kendi malzememi getirdim.
350
00:34:13,377 --> 00:34:14,300
Anlıyorum.
351
00:34:15,300 --> 00:34:18,633
Özel bir şey isteyeceksiniz.
352
00:34:18,924 --> 00:34:19,550
Doğru.
353
00:34:21,301 --> 00:34:23,990
Çok özel bir şey.
354
00:34:26,265 --> 00:34:28,939
Sanırım burada bir takım elbiseye yetecek kadar var.
355
00:34:29,226 --> 00:34:29,852
Olağan dışı.
356
00:34:33,981 --> 00:34:34,903
Özel.
357
00:34:35,190 --> 00:34:39,240
- Zor olacak
böyle bir kumaştan çalışmak,
358
00:34:39,528 --> 00:34:41,747
ama sana bir takım elbise sözü verebilirim.
359
00:34:42,823 --> 00:34:45,420
Şimdi eğer ceketini çıkarırsan
360
00:34:45,325 --> 00:34:46,827
böylece ölçüm yapabiliyorum.
361
00:34:47,119 --> 00:34:48,871
Takım elbise bana göre değil.
362
00:34:49,162 --> 00:34:50,254
Oğlum için.
363
00:34:50,539 --> 00:34:51,586
Ah.
364
00:34:51,873 --> 00:34:55,930
Prova için ne zaman gelecek?
365
00:34:55,377 --> 00:34:56,879
Bir sürpriz olacak.
366
00:34:57,170 --> 00:34:59,130
Bir hediye.
367
00:34:59,298 --> 00:35:01,471
Buna öyle diyebilirsiniz.
368
00:35:01,758 --> 00:35:05,479
Tüm ölçüleri yazdım.
369
00:35:05,762 --> 00:35:08,481
Stilin çeşitli diyagramlarını yaptım.
370
00:35:14,313 --> 00:35:15,781
Masraflı.
371
00:35:16,640 --> 00:35:17,691
- O zaman yapman gerekecek
beni buna göre ücretlendirin.
372
00:35:17,983 --> 00:35:19,860
200 pound diyelim mi?
373
00:35:21,737 --> 00:35:22,454
200 mü?
374
00:35:25,824 --> 00:35:27,417
Hemen başlayacağım.
375
00:35:27,701 --> 00:35:28,623
Hayır.
376
00:35:28,910 --> 00:35:30,412
Bu program.
377
00:35:30,704 --> 00:35:32,502
Bu çok büyük önem taşıyor
378
00:35:32,789 --> 00:35:34,132
takım elbise üzerinde çalışıyorsun
379
00:35:34,416 --> 00:35:37,440
yalnızca burada belirtilen saatlerde.
380
00:35:40,464 --> 00:35:42,182
Ama bu zamanlarda,
381
00:35:42,466 --> 00:35:45,600
hepsi gece yarısını geçti.
382
00:35:45,344 --> 00:35:47,597
Astrolojiye inanıyorum.
383
00:35:47,888 --> 00:35:48,935
Yıldızlar mı?
384
00:35:49,222 --> 00:35:51,645
Anladığım kadarıyla inançlı değilsin?
385
00:35:51,933 --> 00:35:52,525
Önemi yok.
386
00:35:52,809 --> 00:35:54,152
Seni ilgilendiren her şey
387
00:35:54,436 --> 00:35:58,157
bunları takip ediyor
mektuba talimatlar.
388
00:35:58,440 --> 00:35:59,657
Hiçbir hata olmamalıdır.
389
00:35:59,941 --> 00:36:00,863
Bu açık mı?
390
00:36:01,151 --> 00:36:02,494
Hata yok.
391
00:36:02,778 --> 00:36:05,327
Her şey dilediğiniz gibi olacak.
392
00:36:06,323 --> 00:36:07,740
Yemin ederim.
393
00:36:08,750 --> 00:36:09,497
Adresimi yazılı olarak bulacaksın
394
00:36:09,785 --> 00:36:11,662
ilk sayfanın üstünde.
395
00:36:11,953 --> 00:36:13,580
Ne zaman teslimat yapabilirim?
396
00:36:13,872 --> 00:36:15,890
Hımm.
397
00:36:15,374 --> 00:36:16,842
Bugün Pazartesi.
398
00:36:17,125 --> 00:36:19,844
Bu gece başlarsam...
399
00:36:20,128 --> 00:36:21,500
Evet.
400
00:36:21,338 --> 00:36:24,570
Cuma günü sana takım elbiseyi getirebilirim.
401
00:36:25,175 --> 00:36:26,643
Harika.
402
00:36:26,927 --> 00:36:30,477
seni bekleyeceğim
an bitti.
403
00:36:36,610 --> 00:36:36,812
Unutma,
404
00:36:37,729 --> 00:36:38,901
talimatlarım.
405
00:36:39,189 --> 00:36:40,315
Ah, söz veriyorum.
406
00:36:41,483 --> 00:36:42,405
İyi geceler.
407
00:36:58,667 --> 00:37:00,635
O adam kimdi?
408
00:37:00,919 --> 00:37:01,920
Müşteri.
409
00:37:02,212 --> 00:37:03,930
Bir takım elbise sipariş etti.
410
00:37:04,214 --> 00:37:05,887
200 lira ödeyecek.
411
00:37:06,925 --> 00:37:08,222
Şimdi korkuyorum.
412
00:37:09,678 --> 00:37:11,180
olmayan bir şey var
tüm bunların içinde haklısın.
413
00:37:11,471 --> 00:37:13,974
Başını belaya sokacak bir şey.
414
00:37:14,266 --> 00:37:15,813
Yapmalıyım.
415
00:38:21,410 --> 00:38:22,714
Nedir?
416
00:38:23,100 --> 00:38:23,627
Ah.
417
00:38:25,253 --> 00:38:28,974
Talimatlar dedi
saat beşe kadar çalışmak.
418
00:38:30,759 --> 00:38:33,353
Biraz daha çalışmaya çalıştım.
419
00:39:13,969 --> 00:39:15,562
Bitti mi?
420
00:39:15,845 --> 00:39:18,640
Bitiren kişi benim.
421
00:39:19,641 --> 00:39:20,938
Dört gece.
422
00:39:21,226 --> 00:39:22,944
Çalışmaktan başka bir şey yok.
423
00:39:23,228 --> 00:39:25,447
Gece yarısından şafak vaktine kadar.
424
00:39:28,108 --> 00:39:29,325
Artık bitti.
425
00:39:29,609 --> 00:39:30,656
Görebilir miyim?
426
00:39:37,750 --> 00:39:38,201
Bu çok tuhaf.
427
00:39:39,703 --> 00:39:41,125
Basacak mısın?
428
00:39:41,413 --> 00:39:41,959
Hayır, hayır.
429
00:39:42,247 --> 00:39:44,170
Bay Smith basılmasını istemiyor.
430
00:39:44,457 --> 00:39:45,549
O zaman ne yapacaksın?
431
00:39:45,834 --> 00:39:46,380
Teslim et,
432
00:39:46,668 --> 00:39:47,590
tıpkı söylediği gibi.
433
00:39:47,877 --> 00:39:48,969
Şu anda.
434
00:40:58,406 --> 00:40:59,783
Sonunda.
435
00:41:00,750 --> 00:41:01,918
Onu getirdin mi?
436
00:41:02,202 --> 00:41:03,169
Ah, güzel!
437
00:41:03,453 --> 00:41:04,670
Girin! Girin!
438
00:41:16,966 --> 00:41:17,717
Bu taraftan.
439
00:41:23,348 --> 00:41:25,191
İki adım daha aşağı.
440
00:41:31,856 --> 00:41:32,607
Burada.
441
00:41:35,527 --> 00:41:36,278
Çalışmam.
442
00:41:47,122 --> 00:41:48,669
Takım elbise tamamlandı mı?
443
00:41:48,957 --> 00:41:50,254
Ah evet.
444
00:41:50,542 --> 00:41:54,513
Çalışmak zordu
böyle bir malzemeyle
445
00:41:54,796 --> 00:41:56,343
ve geceleri, daha az değil.
446
00:41:56,631 --> 00:41:58,224
Ama talimatları takip ettin mi?
447
00:41:58,508 --> 00:42:00,806
Tıpkı sipariş ettiğiniz gibi.
448
00:42:01,940 --> 01:24:03,751
Görkemli.
449
00:42:03,221 --> 00:42:05,724
Bunun benim için ne kadar önemli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
450
00:42:06,150 --> 00:42:07,232
ve oğluma.
451
00:42:07,517 --> 00:42:08,234
Oğlun.
452
00:42:09,519 --> 00:42:10,441
O nerede?
453
00:42:12,210 --> 00:42:13,220
Boş ver.
454
00:42:13,314 --> 00:42:14,987
Şimdi takım elbiseyi görebilir miyim?
455
00:42:15,275 --> 00:42:15,901
Hımm.
456
00:42:17,110 --> 00:42:19,780
Evet, elbette ücretiniz.
457
00:42:19,362 --> 00:42:21,865
Bana hesabını göndermen yeterli
ve onunla ben ilgileneceğim.
458
00:42:22,157 --> 00:42:24,706
Önce parayı bulmam lazım.
459
00:42:24,993 --> 00:42:26,461
Ödemem gereken faturalarım var.
460
00:42:28,246 --> 00:42:29,919
Sen anlamazsın.
461
00:42:30,206 --> 00:42:31,708
Sen zenginsin.
462
00:42:32,000 --> 00:42:33,252
Tam tersine.
463
00:42:33,543 --> 00:42:36,137
Durumu çok iyi anlıyorum.
464
00:42:36,421 --> 00:42:38,423
Şu anda öyle oluyor
465
00:42:38,715 --> 00:42:41,514
Ben de aynı mali durumdayım
kendiniz gibi konumlandırın.
466
00:42:41,801 --> 00:42:43,144
"Sen mi?
467
00:42:43,428 --> 00:42:45,271
Yanlış anlamayın.
468
00:42:45,555 --> 00:42:48,855
Çok kısa bir süre içinde ben
yeniden fonda olacak.
469
00:42:49,142 --> 00:42:51,520
Oğlum döner dönmez.
470
00:42:52,812 --> 00:42:53,984
Elmasın.
471
00:42:55,398 --> 00:42:56,149
Bu?
472
00:42:58,670 --> 00:42:58,989
Bu sahte.
473
00:43:01,780 --> 00:43:02,906
Bir zamanlar gerçekti
474
00:43:03,198 --> 00:43:04,745
ama onu elden çıkarmak zorunda kaldım
475
00:43:05,330 --> 00:43:07,832
işime devam etmek için.
476
00:43:08,119 --> 00:43:08,836
Çalışmalarım.
477
00:43:09,913 --> 00:43:10,664
Bu kitap.
478
00:43:15,543 --> 00:43:16,920
Çok eski.
479
00:43:17,212 --> 00:43:17,838
Çok nadir.
480
00:43:19,631 --> 00:43:23,101
Onun tek
dünyada kalan tür.
481
00:43:23,384 --> 00:43:25,307
Bana servetime mal oldu.
482
00:43:25,595 --> 00:43:28,599
Bütün paranı bir kitaba mı verdin?
483
00:43:28,890 --> 00:43:29,857
_ Her kuruş.
484
00:43:31,100 --> 00:43:33,523
Oğlum yüzünden buna ihtiyacım vardı.
485
00:43:34,604 --> 00:43:36,857
Onu almak için her şeyi sattım.
486
00:43:38,817 --> 00:43:40,490
Yalan söylüyorsun.
487
00:43:40,777 --> 00:43:42,199
Kendiniz görün.
488
00:43:42,487 --> 00:43:44,160
Hiçbir şey kalmadı.
489
00:43:45,949 --> 00:43:48,202
O odada ne var?
490
00:43:48,493 --> 00:43:50,370
O oda da boş.
491
00:43:51,538 --> 00:43:53,400
Orada hiçbir şey yok, sana söylüyorum!
492
00:43:53,331 --> 00:43:54,583
Lütfen!
493
00:44:10,849 --> 00:44:12,210
İşte bu kadar.
494
00:44:14,185 --> 00:44:15,562
Sen bir katilsin.
495
00:44:17,647 --> 00:44:18,398
Hayır.
496
00:44:19,566 --> 00:44:20,818
Ben katil değilim.
497
00:44:22,569 --> 00:44:24,492
Doğal bir ölümle öldü.
498
00:44:25,697 --> 00:44:27,449
Uzun zaman önce biliyordum
499
00:44:28,408 --> 00:44:30,251
bunun kaçınılmaz olduğunu söyledi.
500
00:44:32,912 --> 00:44:34,400
Görmüyor musun?
501
00:44:35,123 --> 00:44:36,295
Bu benim oğlum.
502
00:44:42,130 --> 00:44:42,972
Oğlun mu?
503
00:44:44,700 --> 00:44:45,884
Kendisi için çalıştığım kişiydi.
504
00:44:46,175 --> 00:44:47,552
için planlama.
505
00:44:47,844 --> 00:44:49,642
Kitap bana ne yapacağımı anlattı.
506
00:44:49,929 --> 00:44:51,806
Bu yüzden sana kostümü yaptırttım.
507
00:44:52,980 --> 00:44:53,650
Bu onun için.
508
00:44:54,392 --> 00:44:55,439
Onu bana ver.
509
00:44:57,437 --> 00:44:58,233
Hayır.
510
00:44:59,439 --> 00:45:00,816
İlk olarak para.
511
00:45:09,282 --> 00:45:11,800
Artık beni durduramazsın.
512
00:45:12,493 --> 00:45:14,336
Artık beni kimse durduramaz.
513
00:45:18,666 --> 00:45:20,880
O elbiseyi bana ver.
514
00:46:39,163 --> 00:46:40,756
Takım elbiseyi sattın mı?
515
00:46:42,830 --> 00:46:42,834
HAYIR.
516
00:46:44,200 --> 00:46:46,380
Bay Stebbins siz gittikten hemen sonra aradı.
517
00:46:46,671 --> 00:46:48,218
Sana hatırlatmak için söyledi
kirasını almaya geliyor
518
00:46:48,506 --> 00:46:49,598
sabah.
519
00:46:49,882 --> 00:46:50,758
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
520
00:46:51,500 --> 00:46:53,520
Para topluyordun
bu gece bir müşteriden.
521
00:46:53,344 --> 00:46:54,391
Ona söyledin!
522
00:46:54,679 --> 00:46:59,185
Anna, senden söylememeni istemiştim
Bu konuda kimseye bir şey söyleme!
523
00:46:59,475 --> 00:47:01,680
Yakmak! Yakmak! Yak onu!
524
00:47:01,352 --> 00:47:04,196
Güvecin içine koy ve yak!
525
00:47:04,480 --> 00:47:06,107
Takım elbiseyi unut.
526
00:47:06,399 --> 00:47:08,260
Takım elbise yaptığımı unut.
527
00:47:08,317 --> 00:47:09,534
Bay Smith'i unutun.
528
00:47:09,819 --> 00:47:10,741
Herşeyi unut!
529
00:47:11,290 --> 00:47:11,575
Ama...
530
00:47:11,863 --> 00:47:12,489
Yak onu!
531
00:47:18,494 --> 00:47:19,871
Bir servet, dedi.
532
00:48:02,330 --> 00:48:03,810
Ateş yok.
533
00:48:10,421 --> 00:48:12,264
Şimdi ne yapacağımızı bilmiyorum.
534
00:48:12,548 --> 00:48:14,950
Nasıl göründüğünü gördüklerinde
535
00:48:14,383 --> 00:48:16,477
belki girerler.
536
00:48:25,228 --> 00:48:27,731
Sana elbiseyi yakmanı söylemiştim.
537
00:48:28,220 --> 00:48:29,490
Otto'ya verdim.
538
00:48:29,774 --> 00:48:30,570
Otto mu?
539
00:48:30,858 --> 00:48:33,156
Ona bir isim yaptım.
540
00:48:33,444 --> 00:48:35,742
Yalnız kaldığımda onunla sık sık konuşuyorum.
541
00:48:36,300 --> 00:48:37,770
Lütfen.
542
00:48:37,365 --> 00:48:38,912
elbiseyi yak.
543
00:48:39,200 --> 00:48:40,167
Düşündüm ki...
544
00:48:40,451 --> 00:48:43,705
Hiç kimsenin onun varlığından haberdar olmaması gerekiyor.
545
00:48:43,996 --> 00:48:45,168
Bay Smith biliyor.
546
00:48:45,456 --> 00:48:47,458
Bay Smith öldü.
547
00:48:47,750 --> 00:48:48,376
Ölü?
548
00:48:50,878 --> 00:48:52,500
Onu öldürdüm.
549
00:48:53,548 --> 00:48:57,598
Bu bir kazaydı ama
buna kimse inanmayacak.
550
00:48:57,885 --> 00:48:59,979
Bu kitap nedir?
551
00:49:00,263 --> 00:49:01,731
Bay Smith'teydi.
552
00:49:02,140 --> 00:49:04,233
Bu bir sihir kitabıdır.
553
00:49:04,517 --> 00:49:07,200
Elbiseyi yapmak için bir büyü var.
554
00:49:07,311 --> 00:49:09,609
Kitabın da yakılması gerekiyor.
555
00:49:11,149 --> 00:49:12,526
Hayır.
556
00:49:12,817 --> 00:49:13,864
Ne demek istiyorsun?
557
00:49:14,152 --> 00:49:15,280
Görmüyor musun?
558
00:49:15,319 --> 00:49:17,367
Eğer kitabın varsa
polise gösterebilir.
559
00:49:17,655 --> 00:49:18,827
Onlara ne olduğunu anlat.
560
00:49:19,115 --> 00:49:20,662
O zaman inanacaklar
doğruyu söylüyorsun.
561
00:49:20,950 --> 00:49:22,873
Polisten ne biliyorsun?
562
00:49:23,161 --> 00:49:25,584
- Bruno, lütfen, benim hatırım için,
onlara ne olduğunu anlat.
563
00:49:25,872 --> 00:49:26,919
" Hayır!
564
00:49:27,206 --> 00:49:28,128
O zaman onlara söyleyeceğim!
565
00:49:28,416 --> 00:49:29,918
Ruhumuzun işlediği cinayetlerle yaşayamayız!
566
00:49:30,209 --> 00:49:31,631
Anna! Hayır!
567
00:49:31,919 --> 00:49:32,590
Hayır!
568
00:49:32,879 --> 00:49:33,425
Hayır, Anna!
569
00:49:45,349 --> 00:49:46,942
Bırak beni Bruno!
570
00:49:59,197 --> 00:50:00,494
Hayır, Anna!
571
00:50:00,781 --> 00:50:01,873
" Hayır!
572
00:50:03,534 --> 00:50:04,330
Otto!
573
00:50:04,619 --> 00:50:05,245
Aman Tanrım!
574
00:50:13,544 --> 00:50:15,592
Onu bulmalısın.
575
00:50:15,880 --> 00:50:18,599
Şehrin bir yerinde yaşıyor.
576
00:50:21,177 --> 00:50:23,100
Size söylüyorum, o yaşıyor!
577
00:50:35,233 --> 00:50:36,985
Nasıl oldu?
578
00:50:37,276 --> 00:50:38,368
Sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
579
00:50:38,653 --> 00:50:39,495
Henüz değil.
580
00:50:39,779 --> 00:50:41,907
Seçimimi yapana kadar olmaz.
581
00:50:42,198 --> 00:50:44,826
Dr. Rutherford'un emri.
582
00:50:45,117 --> 00:50:46,414
Elbette.
583
00:50:46,702 --> 00:50:48,124
Sırada kim var?
584
00:50:48,412 --> 00:50:49,959
Garip bir vaka.
585
00:50:50,248 --> 00:50:51,716
Çok tuhaf bir durum.
586
00:50:53,542 --> 00:50:55,636
Adı Barbara.
587
00:50:58,798 --> 00:51:00,266
Gelmeniz ne kadar iyi oldu.
588
00:51:00,549 --> 00:51:02,643
Sen avukatsın, değil mi?
589
00:51:02,927 --> 00:51:05,430
Hayır, üzgünüm. Korkarım öyle değil.
590
00:51:05,721 --> 00:51:07,143
Ama bir avukatla görüşmek istedim.
591
00:51:07,431 --> 00:51:08,648
Sana bir tane göndermeni söylemiştim.
592
00:51:08,933 --> 00:51:10,480
Bu Dr. Martin.
593
00:51:12,103 --> 00:51:13,446
Başka bir doktor mu?
594
00:51:14,605 --> 00:51:16,824
Ama hasta değilim, bunu görebilirsin.
595
00:51:17,108 --> 00:51:18,860
Bir avukat bunun benim hatam olmadığını bilirdi.
596
00:51:19,151 --> 00:51:21,279
Seni hiçbir şeyle suçlamadım.
597
00:51:21,570 --> 00:51:23,197
Bütün doktorlar aynıdır.
598
00:51:23,489 --> 00:51:26,288
Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
599
00:51:27,618 --> 00:51:28,289
Çok şey biliyorum
600
00:51:28,577 --> 00:51:31,460
Tıp mesleği hakkında.
601
00:51:31,330 --> 00:51:32,877
İlginç.
602
00:51:34,583 --> 00:51:37,177
Tıp mı okudun kendin?
603
00:51:38,212 --> 00:51:40,180
Çok fazla soru soruyorsun.
604
00:51:40,464 --> 00:51:41,966
Sadece sana yardım etmek istediğim için.
605
00:51:42,258 --> 00:51:44,100
O zaman beni buradan çıkar.
606
00:51:44,302 --> 00:51:44,928
Benim hatam değildi.
607
00:51:45,219 --> 00:51:47,347
Bunu anlamalısın.
608
00:51:47,638 --> 00:51:49,766
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
609
00:51:51,517 --> 00:51:52,439
Lucy'ydi.
610
00:51:53,477 --> 00:51:54,979
Bana bundan bahset.
611
00:52:00,276 --> 00:52:01,152
Elbette.
612
00:52:05,865 --> 00:52:07,333
Elbette.
613
00:52:22,890 --> 00:52:23,432
Nasıl hissediyorsun Barbara?
614
00:52:23,716 --> 00:52:24,808
Harika görünüyorsun.
615
00:52:25,920 --> 00:52:26,719
Kendimi iyi hissediyorum.
616
00:52:27,110 --> 00:52:28,388
George, eğer istersen
ne kadar harika olduğunu biliyorum
617
00:52:28,679 --> 00:52:30,397
tekrar eve gelecek olmak.
618
00:52:30,681 --> 00:52:33,275
- Dinle, umarım öylesindir
çok ama çok mutlu olacak.
619
00:52:33,559 --> 00:52:34,685
Elbette yapacağım.
620
00:52:34,977 --> 00:52:36,979
Merak etme, gitmiyor
son seferki gibi olmak.
621
00:52:37,271 --> 00:52:39,114
Artık her şey bitti.
622
00:52:39,398 --> 00:52:40,445
Bundan eminim.
623
00:52:41,567 --> 00:52:42,318
İyi.
624
00:52:43,986 --> 00:52:45,738
Artık neredeyse oradayız.
625
00:53:19,313 --> 00:53:20,189
Sorun ne?
626
00:53:20,481 --> 00:53:21,270
Bilmiyorum.
627
00:53:21,315 --> 00:53:23,909
Birini gördüğüme yemin edebilirim
pencereden dışarı bakıyorum.
628
00:53:24,193 --> 00:53:25,695
Bir an Lucy olabileceğini düşündüm.
629
00:53:25,986 --> 00:53:27,533
- Şimdi ne yaptığını hatırla
Hastanede söz verdim.
630
00:53:27,822 --> 00:53:29,244
Bir daha onun adını ağzına almayacaksın.
631
00:53:29,532 --> 00:53:30,408
Evet biliyorum, üzgünüm.
632
00:53:30,699 --> 00:53:31,746
Ama içeride biri var değil mi?
633
00:53:32,340 --> 00:53:32,830
Evet.
634
00:53:33,119 --> 00:53:33,665
Kim o?
635
00:53:33,953 --> 00:53:35,330
Yakında göreceksin.
636
00:53:35,621 --> 00:53:36,417
Kim o?
637
00:53:36,705 --> 00:53:37,831
Ah, Hemşire Higgins.
638
00:53:38,124 --> 00:53:39,626
Bu kız kardeşim Barbara.
639
00:53:39,917 --> 00:53:40,463
Merhaba.
640
00:53:40,751 --> 00:53:42,970
Senin hakkında çok şey duydum.
641
00:53:44,460 --> 00:53:45,514
Hemşire? Hemşireye ihtiyacım yok.
642
00:53:45,798 --> 00:53:48,221
- Artık sadece geçici
tekrar yerleşene kadar.
643
00:53:48,509 --> 00:53:49,260
Doktor önerdi...
644
00:53:49,552 --> 00:53:50,519
İşte bunu alacağım efendim.
645
00:53:50,803 --> 00:53:52,771
Artık yukarı çıkalım mı?
646
00:53:53,550 --> 00:53:54,432
Yukarıda mı?
647
00:53:54,723 --> 00:53:56,100
Hemen yatağa girebilirsiniz.
648
00:53:56,392 --> 00:53:57,735
Yatak?
649
00:53:58,180 --> 00:53:59,235
Öğleden sonra mı?
650
00:53:59,520 --> 00:54:00,817
Oldukça uzun bir yolculuk geçirdin.
651
00:54:01,105 --> 00:54:02,732
Dinlenmelisin.
652
00:54:03,230 --> 00:54:04,616
Ama zerre kadar yorgun değilim.
653
00:54:04,900 --> 00:54:07,730
Barbara, bana söz vermiştin, unuttun mu?
654
00:54:07,361 --> 00:54:11,537
takip etmelisiniz
doktorun talimatları.
655
00:54:11,824 --> 00:54:13,410
Burası benim evim.
656
00:54:13,325 --> 00:54:14,420
Bizim evimiz!
657
00:54:15,244 --> 00:54:18,498
Ve umarım öyle oluruz
burada her zaman birlikteyiz.
658
00:54:18,789 --> 00:54:21,633
Geri dönmek istemiyorsun
hastaneye mi gittin?
659
00:54:21,917 --> 00:54:22,634
Hayır.
660
00:54:22,918 --> 00:54:24,295
Yapmazsın.
661
00:54:24,587 --> 00:54:27,807
Buna gerek olmayacağını tüm içtenliğimle umuyorum.
662
00:54:28,757 --> 00:54:30,259
Gel canım.
663
00:54:32,595 --> 00:54:35,439
Yukarı gelmeyecek misin?
664
00:54:35,723 --> 00:54:36,349
Daha sonra.
665
00:54:53,908 --> 00:54:56,411
- Hala bunun saçma olduğunu düşünüyorum
bu saatte yatacağım.
666
00:54:56,702 --> 00:54:58,670
- Doktor ihtiyacın olduğunu söylüyor
her gün çaydan önce kestirmek
667
00:54:58,954 --> 00:54:59,796
gücünüzü yüksek tutmak için.
668
00:55:00,800 --> 00:55:01,252
Ama asla uyumayacağım.
669
00:55:01,540 --> 00:55:03,918
İşte, bunu içeceksin.
670
00:55:04,210 --> 00:55:04,881
Nedir?
671
00:55:05,169 --> 00:55:06,967
- Sadece sakinleştirici canım.
sinirlerinizi sakinleştirmek için.
672
00:55:07,254 --> 00:55:08,597
Ben sakinim.
673
00:55:08,881 --> 00:55:10,633
Tamamen sakin.
674
00:55:10,925 --> 00:55:12,177
Keşke haplarımdan birini alabilseydim.
675
00:55:12,468 --> 00:55:16,348
- Artık sahip olmayacağız
bunlardan başka bir şey yok.
676
00:55:19,642 --> 00:55:20,859
Bu daha iyi.
677
00:55:21,143 --> 00:55:22,110
Şimdi içeri giriyoruz.
678
00:55:29,360 --> 00:55:30,111
Hepsi rahat.
679
00:55:40,788 --> 00:55:41,914
Şimdi uyumayı dene
680
00:55:42,206 --> 00:55:44,504
ve biraz sonra sana bakacağım.
681
00:55:44,792 --> 00:55:48,137
Bu akşam, yemekten sonra,
güzel bir sohbet edeceğiz.
682
00:55:48,420 --> 00:55:50,548
- Burada kalacaksın
akşamları da mı?
683
00:55:50,839 --> 00:55:51,886
Elbette yapacağım.
684
00:55:52,174 --> 00:55:56,145
Ve kardeşin bana verdi
seninkinin hemen yanındaki oda.
685
00:56:06,897 --> 00:56:08,114
Merhaba?
686
00:56:08,399 --> 00:56:10,117
Evet, bir dakika bekler misiniz lütfen?
687
00:56:10,401 --> 00:56:12,529
Hemşire Higgins, bu sizin için.
688
00:56:16,198 --> 00:56:17,450
Teşekkür ederim.
689
00:56:17,741 --> 00:56:18,788
Merhaba, evet?
690
00:56:19,760 --> 00:56:20,430
Evet, konuşuyorum.
691
00:56:21,579 --> 00:56:22,330
Ah hayır.
692
00:56:23,581 --> 00:56:25,504
Nerede dedin?
693
00:56:25,791 --> 00:56:27,919
Tren Çapraz Hastanesi mi?
694
00:56:28,210 --> 00:56:28,836
Tehlike yok mu?
695
00:56:30,504 --> 00:56:31,255
78 yaşında.
696
00:56:32,423 --> 00:56:35,393
Mümkün olduğu kadar çabuk geleceğim.
697
00:56:35,676 --> 00:56:37,223
Hemşire Higgins, bir sorun var mı?
698
00:56:37,511 --> 00:56:38,558
Bu benim annem.
699
00:56:38,846 --> 00:56:40,630
Korkarım bir kaza geçirdi.
700
00:56:40,347 --> 00:56:41,564
Onun yanına gitmeliyim.
701
00:56:42,516 --> 00:56:44,143
Peki ya kız kardeşim?
702
00:56:44,435 --> 00:56:45,732
Onu sedasyon altında yatağına yatırdım.
703
00:56:46,200 --> 00:56:47,613
Saatlerce uyuyacak.
704
00:56:47,896 --> 00:56:49,523
Bak, 20 dakika sonra tren var.
705
00:56:49,815 --> 00:56:50,907
Seni istasyona götüreceğim.
706
00:56:51,191 --> 00:56:51,737
Teşekkür ederim.
707
00:56:52,260 --> 00:56:53,152
b39'umu alacağım-
708
00:58:30,582 --> 00:58:31,674
Merhaba aşkım.
709
00:58:32,960 --> 00:58:33,711
. Lucy-
710
00:58:35,587 --> 00:58:37,260
Buraya nasıl girdin?
711
00:58:37,548 --> 00:58:39,266
Kolay değildi.
712
00:58:39,550 --> 00:58:41,518
şimdiye kadar bekliyordum
eve geldiğinden beri.
713
00:58:41,802 --> 00:58:42,519
Nerede?
714
00:58:42,803 --> 00:58:43,725
Garajda.
715
00:58:44,120 --> 00:58:45,605
Oradan aradım.
716
00:58:45,889 --> 00:58:46,685
Telefon mu edildi?
717
00:58:46,974 --> 00:58:49,680
Onları evden çıkarmak için.
718
00:58:49,351 --> 00:58:53,322
Yeterince centilmen olacağını biliyordum
onu istasyona götürmek için.
719
00:58:55,566 --> 00:58:56,533
Kuyu?
720
00:58:56,817 --> 00:58:58,114
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
721
00:58:58,402 --> 00:58:59,654
Elbette öyleyim.
722
00:58:59,945 --> 00:59:01,447
Ya seni burada bulursa?
723
00:59:01,739 --> 00:59:02,410
Biliyorum.
724
00:59:02,698 --> 00:59:05,668
Bu yüzden hızlı çalışmamız gerekiyor.
725
00:59:05,951 --> 00:59:07,123
Anlamıyorum.
726
00:59:07,411 --> 00:59:08,207
Açıkça.
727
00:59:09,413 --> 00:59:10,835
Sorun ne?
728
00:59:11,123 --> 00:59:13,626
Hiçbir şey, sadece biraz baygın hissediyorum.
729
00:59:13,917 --> 00:59:15,760
Yine mi o hapları aldın?
730
00:59:16,440 --> 00:59:17,341
" Hayır!
731
00:59:17,629 --> 00:59:19,506
Hayır, hepsi bitti.
732
00:59:19,798 --> 00:59:21,141
Sana güvenmiyor, değil mi?
733
00:59:21,425 --> 00:59:23,393
Seni kapatıyorum
bu karanlık bir odada.
734
00:59:23,677 --> 00:59:25,145
Bir hemşire getiriyoruz.
735
00:59:26,889 --> 00:59:29,142
O senin hemşiren değil, biliyorsun.
736
00:59:29,433 --> 00:59:31,106
O senin koruman.
737
00:59:31,393 --> 00:59:32,189
Senin koruyucun.
738
00:59:33,562 --> 00:59:36,650
- Ama George bunu yapmazdı
böyle bir şey yap.
739
00:59:36,356 --> 00:59:37,573
Ah, öyle değil mi?
740
00:59:40,270 --> 00:59:41,620
Bu evin sahibi kim?
741
00:59:42,780 --> 00:59:44,770
Neden, biliyorum.
742
00:59:44,364 --> 00:59:46,958
Babam öldüğünde her şeyi bana bıraktı.
743
00:59:47,242 --> 00:59:50,416
Ya sana bir şey olursa?
744
00:59:50,704 --> 00:59:52,832
Diyelim ki George seni tamamen uzaklaştırdı?
745
00:59:53,123 --> 00:59:54,900
Yapmazdı.
746
00:59:57,252 --> 00:59:58,174
Yapamadı.
747
00:59:59,213 --> 01:00:01,762
Tek yapması gereken doktorlara söylemek.
748
01:00:02,490 --> 01:00:03,972
çok zor olduğunu
evde kontrol etmek.
749
01:00:04,259 --> 01:00:05,602
O hemşire ona destek olacak.
750
01:00:05,886 --> 01:00:07,513
Ama bunun doğru olmadığını biliyorsun.
751
01:00:07,805 --> 01:00:09,682
Peki bunun ne faydası var?
752
01:00:09,973 --> 01:00:12,146
George beni dinlemiyor.
753
01:00:12,434 --> 01:00:13,981
Beni görmenden bile hoşlanmıyor.
754
01:00:14,269 --> 01:00:15,771
Öyle değil mi?
755
01:00:16,630 --> 01:00:16,689
Değil mi?
756
01:00:26,365 --> 01:00:28,538
Ne yapacağız?
757
01:00:28,826 --> 01:00:30,419
Seni buradan uzaklaştırmam lazım
758
01:00:30,702 --> 01:00:32,875
ve fazla zamanımız yok.
759
01:00:33,163 --> 01:00:34,380
Ama eğer seninle kalırsam,
760
01:00:34,665 --> 01:00:35,917
beni bulacak.
761
01:00:36,208 --> 01:00:37,801
Nereye gidebiliriz?
762
01:00:38,850 --> 01:00:39,257
Bunu düşündüm.
763
01:00:39,545 --> 01:00:41,843
Bir yerde bir oda tutabiliriz.
764
01:00:42,130 --> 01:00:43,347
Hiç paran var mı?
765
01:00:43,632 --> 01:00:45,305
Hayır ama yapıyorsun.
766
01:00:45,592 --> 01:00:46,809
Yüz pound.
767
01:00:47,940 --> 01:00:49,813
Yeni bir elbise almak için kenara koydun.
768
01:00:50,970 --> 01:00:52,270
Bunu nasıl bildin?
769
01:00:52,558 --> 01:00:53,855
Bana söyledin.
770
01:00:54,142 --> 01:00:55,485
Hatırlamıyor musun?
771
01:00:58,105 --> 01:00:58,651
Alacağım.
772
01:00:58,939 --> 01:00:59,656
Acele etme.
773
01:01:00,816 --> 01:01:02,113
Şimdi gidemezsin.
774
01:01:02,401 --> 01:01:04,280
Gündüz vakti değil.
775
01:01:04,319 --> 01:01:05,946
Biri mutlaka fark edecektir.
776
01:01:06,238 --> 01:01:08,411
Ayrıca bir arabaya ihtiyacımız olacak.
777
01:01:08,699 --> 01:01:09,450
Bu gece,
778
01:01:09,741 --> 01:01:11,334
George uyurken.
779
01:01:19,100 --> 01:01:20,173
Endişelenme.
780
01:01:20,460 --> 01:01:22,588
Her şeyi bana bırak.
781
01:02:45,504 --> 01:02:46,255
Barbara'yı mı?
782
01:03:14,366 --> 01:03:15,117
Merhaba'?
783
01:03:16,576 --> 01:03:18,780
Evet, Hemşire Higgins.
784
01:03:19,913 --> 01:03:20,755
Değil miydi?
785
01:03:21,873 --> 01:03:23,466
Bu çok tuhaf.
786
01:03:24,418 --> 01:03:27,460
Ama bu gece geri döneceksin.
787
01:03:27,337 --> 01:03:27,883
İyi.
788
01:03:28,171 --> 01:03:30,940
Şimdi geç bir tren var
saat 10'da giriyorum.
789
01:03:30,382 --> 01:03:32,680
İstasyondan bir taksiye binin.
790
01:03:32,968 --> 01:03:33,514
Görkemli.
791
01:03:33,802 --> 01:03:35,770
O zaman seni bekleyeceğim.
792
01:03:36,540 --> 01:03:37,306
Güle güle.
793
01:04:13,842 --> 01:04:14,718
Haydi aşkım.
794
01:04:15,100 --> 01:04:16,307
Uyanmak.
795
01:04:16,595 --> 01:04:17,562
Acele etmek. Giyin.
796
01:04:17,846 --> 01:04:18,972
Gitme zamanı geldi.
797
01:04:20,390 --> 01:04:21,562
Sessiz, çok gürültülü değil.
798
01:04:21,850 --> 01:04:22,646
Seni duyacaktır.
799
01:04:22,934 --> 01:04:23,651
George mu?
800
01:04:23,935 --> 01:04:26,108
Birazını aldım
senin için sakinleştirici verdiler.
801
01:04:26,396 --> 01:04:28,194
Çayına koy.
802
01:04:28,482 --> 01:04:29,574
Uyuyacak mı?
803
01:04:29,858 --> 01:04:33,829
- Hissetmedi bile
Arabasının anahtarlarını aldığımda.
804
01:04:36,448 --> 01:04:37,449
Peki Bayan Higgins?
805
01:04:37,741 --> 01:04:39,493
O buraya geldiğinde biz gitmiş olacağız.
806
01:04:39,785 --> 01:04:41,128
Hadi şimdi.
807
01:04:41,411 --> 01:04:42,583
Orada.
808
01:04:42,871 --> 01:04:44,589
Sen git ve giyin.
809
01:04:44,873 --> 01:04:46,295
İyi misin aşkım?
810
01:04:46,583 --> 01:04:47,550
Evet.
811
01:04:47,834 --> 01:04:50,700
Evet, sadece biraz sinir bozucu.
812
01:04:50,295 --> 01:04:51,922
Sanırım kullanılmadım
bu kadar heyecana.
813
01:04:52,214 --> 01:04:54,120
Ah, heyecanı seviyorum.
814
01:04:59,387 --> 01:05:00,980
İşte buradayız.
815
01:05:01,264 --> 01:05:02,311
Tam da mesele.
816
01:05:03,892 --> 01:05:05,610
Bunlardan ne istiyorsun?
817
01:05:05,894 --> 01:05:07,737
Telefon kablosunu kesmek aptallık.
818
01:05:08,210 --> 01:05:10,615
Yaşlı bayanı istemiyoruz
Higgins alarm veriyor,
819
01:05:10,899 --> 01:05:11,525
şimdi öyle mi?
820
01:05:12,526 --> 01:05:13,823
Her şeyi düşünüyorsun.
821
01:05:14,945 --> 01:05:16,322
yapmaya çalışıyorum.
822
01:05:16,613 --> 01:05:18,160
Şimdi acele et ve giyin
823
01:05:18,448 --> 01:05:20,542
ve koridora ineceğim ve...
824
01:05:22,953 --> 01:05:26,878
Unutma, bulmayı umuyorum
Ben döndüğümde giyinirsin.
825
01:05:31,169 --> 01:05:31,920
L s8)
826
01:05:33,255 --> 01:05:34,600
Ne?
827
01:05:35,465 --> 01:05:37,968
Bu bir kahkaha, değil mi?
828
01:05:38,260 --> 01:05:39,728
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
829
01:06:47,829 --> 01:06:49,627
Ne yapıyorsun?
830
01:06:49,915 --> 01:06:51,258
Onları bana ver.
831
01:06:51,541 --> 01:06:52,337
Yapamam.
832
01:06:52,626 --> 01:06:53,923
Onlara ihtiyacım var.
833
01:06:54,211 --> 01:06:55,633
Ver onları bana!
834
01:06:55,921 --> 01:06:57,594
Lütfen Lucy, bir tane daha.
835
01:06:57,881 --> 01:07:00,634
- yapmayacağım
kendini mahvetmeni izle.
836
01:07:00,926 --> 01:07:03,990
Bir tane daha Lucy, o zaman söz veriyorum.
837
01:07:03,386 --> 01:07:05,639
- Dediğini sanıyordum
onları almıyordun.
838
01:07:05,931 --> 01:07:07,228
Elimde değil.
839
01:07:08,141 --> 01:07:10,985
Yani yardım etmek istemediğini söylüyorsun.
840
01:07:11,269 --> 01:07:12,521
Her zaman bir seçeneğin vardı.
841
01:07:12,812 --> 01:07:14,640
George ya da haplar.
842
01:07:14,356 --> 01:07:16,905
Ben ya da haplar ve haplar her zaman kazanır.
843
01:07:17,192 --> 01:07:19,695
İçten içe George'dan nefret ediyorsun.
844
01:07:21,290 --> 01:07:22,326
Benden nefret ediyorsun.
845
01:07:22,614 --> 01:07:23,581
Hayır.
846
01:07:23,865 --> 01:07:26,243
Hayır Lucy, sen benim en iyi arkadaşımsın!
847
01:07:27,369 --> 01:07:29,371
Bunlar senin arkadaşların.
848
01:07:30,705 --> 01:07:32,707
Tek arkadaşların.
849
01:07:32,999 --> 01:07:35,593
Ah, sana yeterince iyiyim
başın belaya girdiğinde,
850
01:07:35,877 --> 01:07:37,550
ama asla George için yeterince iyi olamadım
851
01:07:37,837 --> 01:07:40,135
ya da tanıdığın başka biri.
852
01:07:40,423 --> 01:07:43,768
Artık kazanamıyorum bile
bir el dolusu bunlarla.
853
01:07:44,520 --> 01:07:44,678
Hayır.
854
01:07:49,182 --> 01:07:51,401
Bugün senin için ne yaptım
855
01:07:51,685 --> 01:07:53,437
asla bilemeyeceksin
856
01:07:53,728 --> 01:07:55,196
ve bu yeterli değil.
857
01:07:56,273 --> 01:07:57,616
Dışarı çıkıyorum.
858
01:07:57,899 --> 01:07:58,775
ŞİMDİ!
859
01:07:59,670 --> 01:07:59,738
Hayır, Lucy!
860
01:08:04,906 --> 01:08:06,249
Bunları mı istiyorsun?
861
01:08:07,200 --> 01:08:08,497
Burada.
862
01:08:08,785 --> 01:08:09,456
Al onları!
863
01:08:14,374 --> 01:08:15,125
. Lucy-
864
01:08:20,213 --> 01:08:20,964
Lucy mi?
865
01:08:23,258 --> 01:08:24,555
Lucy mi?
866
01:08:30,181 --> 01:08:30,932
Lucy!
867
01:08:38,648 --> 01:08:39,774
Lucy, geri dön!
868
01:08:43,111 --> 01:08:44,112
Barbara, dışarıda ne yapıyorsun...
869
01:08:44,404 --> 01:08:45,246
Dışarı çıkmam lazım.
870
01:08:45,530 --> 01:08:46,281
Gecenin bu saatinde mi?
871
01:08:46,573 --> 01:08:47,415
Evet! Anlamıyorsun.
872
01:08:47,699 --> 01:08:48,245
Bu Lucy.
873
01:08:48,533 --> 01:08:49,125
Lucy mi?
874
01:08:49,409 --> 01:08:50,126
Evet, az önce gitti.
875
01:08:50,410 --> 01:08:51,502
Arabanın uzaklaştığını duydum.
876
01:08:51,786 --> 01:08:53,333
Bu benim geldiğim arabaydı.
877
01:08:53,621 --> 01:08:55,544
Burada kimse yok.
878
01:08:55,832 --> 01:08:56,458
Hiç kimse.
879
01:08:59,252 --> 01:09:01,175
O halde hâlâ burada.
880
01:09:06,593 --> 01:09:07,970
Kardeşin nerede?
881
01:09:08,261 --> 01:09:10,138
Çalışmada sanırım.
882
01:09:12,432 --> 01:09:13,183
George?
883
01:09:14,351 --> 01:09:15,102
George?
884
01:09:50,345 --> 01:09:51,960
Barbara'yı mı?
885
01:09:53,348 --> 01:09:54,990
Barbara'yı mı?
886
01:10:21,292 --> 01:10:22,635
İşte Barbara.
887
01:10:23,962 --> 01:10:25,214
Artık özgürsün.
888
01:10:26,131 --> 01:10:27,724
Hepsinden arınmış.
889
01:10:38,101 --> 01:10:41,480
- Şimdi anladın mı?
neden bir avukatla görüşmem gerekiyor?
890
01:10:41,771 --> 01:10:44,194
Onları benim öldürdüğümü söylediler.
891
01:10:44,482 --> 01:10:47,736
Parmak izlerimi söylüyorlar
makasların üzerindedir.
892
01:10:48,270 --> 01:10:49,244
Ama o Lucy'ydi.
893
01:10:49,529 --> 01:10:50,655
Bunu yapan Lucy.
894
01:10:51,948 --> 01:10:55,202
Lucy'nin bu konuda ne söylemesi gerekiyor?
895
01:10:56,119 --> 01:10:58,793
Neden ona kendin sormuyorsun?
896
01:11:00,123 --> 01:11:01,921
O artık burada bizimle.
897
01:11:02,959 --> 01:11:03,710
Nerede?
898
01:11:08,590 --> 01:11:09,762
İşte burada.
899
01:11:11,217 --> 01:11:12,639
Onu görmüyor musun?
900
01:11:14,846 --> 01:11:16,268
Onu görmüyor musun?
901
01:11:18,391 --> 01:11:20,640
Onu görmüyor musun?
902
01:11:30,862 --> 01:11:33,581
- George var mıydı ve
Bayan Higgins öldürüldü mü?
903
01:11:33,865 --> 01:11:36,118
Olmuş olabilir.
904
01:11:36,409 --> 01:11:37,376
Ama Lucy yok mu?
905
01:11:38,328 --> 01:11:41,673
Barbara diye biri bile olmayabilir.
906
01:11:43,410 --> 01:11:46,110
Yani Dr. Starr olabilir mi?
907
01:11:46,294 --> 01:11:48,137
Hayır, sanmıyorum.
908
01:11:48,421 --> 01:11:51,300
Henüz Dr. Starr'la tanıştığımı sanmıyorum.
909
01:11:52,217 --> 01:11:55,160
Belki öyle bir insan yoktur.
910
01:11:55,303 --> 01:11:57,681
Belki Dr. Rutherford'unuz
sadece oyun oynuyor.
911
01:11:57,972 --> 01:12:01,351
Dr. Rutherford asla oyun oynamaz.
912
01:12:01,643 --> 01:12:03,441
Görmem gereken daha kaç tane var?
913
01:12:03,728 --> 01:12:04,695
Sadece bir tane.
914
01:12:04,979 --> 01:12:05,901
Peki benim seçimim?
915
01:12:06,189 --> 01:12:07,862
Sonra seçim.
916
01:12:08,149 --> 01:12:10,527
Bana bundan bahset.
917
01:12:10,818 --> 01:12:13,196
Kendisine Byron diyor.
918
01:12:13,488 --> 01:12:14,114
Doktor Byron.
919
01:12:20,370 --> 01:12:21,121
BW Açık mı?
920
01:12:25,250 --> 01:12:26,172
Beyler.
921
01:12:28,419 --> 01:12:31,218
Dr. Martin'i sizi görmesi için getirdim.
922
01:12:31,506 --> 01:12:34,555
- Her zaman bir zevktir
bir meslektaşımla buluşmak için.
923
01:12:34,842 --> 01:12:36,139
Sen doktor musun?
924
01:12:37,845 --> 01:12:39,643
Gerçekten öyleyim efendim.
925
01:12:39,931 --> 01:12:40,807
Hekim,
926
01:12:41,990 --> 01:12:44,399
beyin cerrahı ve ortopedi uzmanı.
927
01:12:44,686 --> 01:12:48,650
Ve son zamanlarda buldum
yine başka bir meslek.
928
01:12:51,109 --> 01:12:52,861
Daha da büyüleyici.
929
01:12:53,820 --> 01:12:56,390
Son çalışmalarımdan bazılarını görmek ister misin?
930
01:12:56,322 --> 01:12:57,665
Evet, memnuniyetle isterim.
931
01:12:57,949 --> 01:13:01,419
- Eğer iyi olursan
buraya adım atmanız yeterli.
932
01:13:06,708 --> 01:13:07,675
Hmm.
933
01:13:07,959 --> 01:13:10,257
Denekler kimlerdir?
934
01:13:10,545 --> 01:13:12,639
Eski meslektaşlarım.
935
01:13:12,922 --> 01:13:15,846
Elbette modellik yapmam gerekiyordu.
yüzleri hafızadan.
936
01:13:16,134 --> 01:13:16,930
Tam bir hobi.
937
01:13:17,218 --> 01:13:18,936
Ah, bu bir hobiden daha fazlası.
938
01:13:19,220 --> 01:13:20,563
Çok daha fazlası.
939
01:13:20,847 --> 01:13:23,350
Bunlar sıradan rakamlar değil.
940
01:13:23,641 --> 01:13:25,609
Gözler görmek için yaratılmıştır.
941
01:13:27,562 --> 01:13:30,281
Her kafatasının içinde bir
mükemmel orantılı beyin,
942
01:13:30,565 --> 01:13:32,863
mükemmel bir şekilde çalışabilme yeteneğine sahiptir.
943
01:13:33,151 --> 01:13:34,744
- Onlardan şöyle bahsediyorsun
hayatta olmalarına rağmen.
944
01:13:35,280 --> 01:13:35,654
Hmm.
945
01:13:35,945 --> 01:13:37,572
Bu son adım.
946
01:13:39,532 --> 01:13:41,955
Oyunlardan kreasyonlara.
947
01:13:43,244 --> 01:13:45,121
Yaşayan yaratımlar.
948
01:13:45,413 --> 01:13:46,881
Kulağa biraz hoş geldiğini biliyorum...
949
01:13:48,583 --> 01:13:51,427
Ama görüyorsunuz, İncil
bize şunu söylüyor: Rab Tanrı
950
01:13:51,711 --> 01:13:54,260
insanı yerin tozundan yarattı
951
01:13:54,547 --> 01:13:56,720
ve içine nefes verdi
burun delikleri yaşam nefesidir.
952
01:13:57,800 --> 01:13:59,100
Böylece insan yaşayan bir varlık haline geldi.
953
01:13:59,302 --> 01:14:01,145
Buna inanıyor musun doktor?
954
01:14:01,429 --> 01:14:02,931
Korkarım bilime olan inancımı ortaya koyuyorum.
955
01:14:03,222 --> 01:14:03,848
Ben de öyle.
956
01:14:04,891 --> 01:14:07,189
Eğer nefes alabilseydim...
957
01:14:07,477 --> 01:14:10,276
bilinci bu figürlerden birine dönüştürün,
958
01:14:10,563 --> 01:14:12,657
bu rakam canlanacak.
959
01:14:14,359 --> 01:14:17,283
Şu anda ne üzerinde çalıştığımı görmek ister misin?
960
01:14:21,949 --> 01:14:24,430
Buna son eserim diyebilirsiniz.
961
01:14:26,120 --> 01:14:27,337
Bu senin yüzün.
962
01:14:27,622 --> 01:14:28,168
Mhmm.
963
01:14:28,456 --> 01:14:29,457
Yüzüm ve içim, bedenim,
964
01:14:29,749 --> 01:14:31,797
en küçük ayrıntıya kadar düzeltin.
965
01:14:32,850 --> 01:14:34,133
Onu teslim edebilirim ve sen de şöyle diyebilirsin:
966
01:14:34,420 --> 01:14:36,798
"Ah evet, pille çalışıyor."
967
01:14:37,900 --> 01:14:40,600
Ama içinde ne olduğunu nereden biliyorsun?
968
01:14:41,719 --> 01:14:43,620
Nedir?
969
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
Benim.
970
01:14:44,722 --> 01:14:45,848
Yani henüz değil.
971
01:14:47,684 --> 01:14:48,856
Ama olacak.
972
01:14:49,769 --> 01:14:51,316
Konsantrasyon gücü sayesinde
973
01:14:51,604 --> 01:14:54,824
Aklımın onun bedenine girmesini isteyeceğim
974
01:14:56,109 --> 01:14:58,237
ve o ben olacağım.
975
01:14:58,528 --> 01:14:59,996
Rutherford bunu yapabileceğime inanmıyordu.
976
01:15:00,279 --> 01:15:01,750
Beni kilitledi,
977
01:15:01,364 --> 01:15:03,492
ama oyuncak bebeklerimin bende kalmasına izin verdi.
978
01:15:04,575 --> 01:15:07,328
Buna mesleki terapi adını verdi.
979
01:15:07,620 --> 01:15:10,248
Yakında bunların ne olduğunu öğrenecek.
980
01:15:13,459 --> 01:15:15,427
Aynen öyle, git.
981
01:15:15,712 --> 01:15:19,808
Gerçeklerden kaç ve saklan
Aşağıdaki aptal gibi.
982
01:15:20,910 --> 01:15:21,138
Ama bunun hiçbir faydası olmayacak, biliyorsun.
983
01:15:21,426 --> 01:15:22,678
Benim için Rutherford'a söyleyebilirsin.
984
01:15:22,969 --> 01:15:26,640
Ona gerçeği söyle, onu bulacaktır!
985
01:15:26,347 --> 01:15:26,973
Söyle ona!
986
01:15:35,356 --> 01:15:35,902
Kuyu?
987
01:15:36,190 --> 01:15:36,986
Hangisi?
988
01:15:38,609 --> 01:15:39,826
Ofisinize girer misiniz?
989
01:15:40,111 --> 01:15:42,739
ve bunu doktora söylüyorum
Aşağı inmeye hazır mıyım?
990
01:15:43,300 --> 01:15:44,122
Gerek yok.
991
01:15:44,407 --> 01:15:46,340
Dahili telefonu kullanacağım.
992
01:15:49,412 --> 01:15:50,334
Ona ne söylememi istiyorsun?
993
01:15:50,621 --> 01:15:53,716
Sadece onu görmeye geleceğimi söyle.
994
01:15:54,000 --> 01:15:57,595
Dr. Martin aşağı inmeye hazır efendim.
995
01:16:00,423 --> 01:16:01,265
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
996
01:16:01,549 --> 01:16:02,391
Bahsetme.
997
01:16:02,675 --> 01:16:04,143
Bu bir zevkti.
998
01:16:04,427 --> 01:16:05,530
Doktor mu?
999
01:16:07,221 --> 01:16:07,972
İyi şanlar.
1000
01:16:18,650 --> 01:16:18,816
Bu yüzden?
1001
01:16:20,485 --> 01:16:22,487
Hastaları gördünüz.
1002
01:16:24,280 --> 01:16:26,533
Peki sen ne düşünüyorsun?
1003
01:16:26,824 --> 01:16:28,792
Bunun bir utanç olduğunu düşünüyorum.
1004
01:16:29,702 --> 01:16:32,546
Bu kurumun yönetilme şekli,
1005
01:16:33,456 --> 01:16:34,878
onunla ilgili her şey.
1006
01:16:35,166 --> 01:16:38,420
Kendi başlarına kilitlenen hastalar,
1007
01:16:38,711 --> 01:16:39,837
kendi fantezilerinde kaybolmuş
1008
01:16:40,129 --> 01:16:42,348
ve hiçbir girişimde bulunulmadı
onları gerçeğe geri döndürün.
1009
01:16:42,632 --> 01:16:45,806
Unutuyorsun, tedavi edilemezler.
1010
01:16:46,930 --> 01:16:47,720
Byron gibi bir adamı ele alalım.
1011
01:16:49,263 --> 01:16:52,142
Kurtulabileceğini düşünüyorsun
onun hayallerinden mi?
1012
01:16:52,433 --> 01:16:53,650
Denemeye istekli olurum!
1013
01:16:53,935 --> 01:16:55,687
Ve başarısız olursun.
1014
01:16:55,978 --> 01:16:58,527
Byron umutsuzca delidir.
1015
01:17:47,947 --> 01:17:52,430
Bunun tek bir yolu var
Byron'ın halüsinasyonlarını ortadan kaldır.
1016
01:17:56,289 --> 01:17:57,131
Bununla.
1017
01:17:57,415 --> 01:17:58,667
Prefrontal lobotomi mi?
1018
01:17:58,958 --> 01:17:59,959
Kesinlikle.
1019
01:18:00,251 --> 01:18:01,252
Ameliyat olduğuna inanıyor musun?
1020
01:18:01,544 --> 01:18:04,172
psikiyatrinin yerine geçer mi?
1021
01:18:04,463 --> 01:18:05,680
Çok etkili.
1022
01:18:06,716 --> 01:18:07,763
Evet, duygusaldır.
1023
01:18:08,500 --> 01:18:12,601
akıllı insana dönüşmede
varlıklar sebzelere dönüşür.
1024
01:21:00,347 --> 01:21:01,980
Ve şimdi,
1025
01:21:02,767 --> 01:21:04,394
senin seçimin.
1026
01:21:04,685 --> 01:21:06,858
- Yine de işi bana verirdin
farklılıklarımıza rağmen?
1027
01:21:07,146 --> 01:21:09,114
Doğru seçerseniz.
1028
01:21:10,733 --> 01:21:12,656
Burada bir işe yarayabilir.
1029
01:21:15,613 --> 01:21:16,535
Seçiminiz mi?
1030
01:21:25,498 --> 01:21:26,215
Çayınız doktor.
1031
01:21:26,499 --> 01:21:27,876
Teşekkür ederim hemşire.
1032
01:21:32,922 --> 01:21:33,673
Şeker?
1033
01:21:35,490 --> 01:21:35,800
Hiç bir şey.
1034
01:21:37,510 --> 01:21:39,190
Londra'ya geri dönüyorum.
1035
01:21:40,971 --> 01:21:42,973
Seçmeyecek misin?
1036
01:21:43,265 --> 01:21:43,811
Hayır
1037
01:21:45,726 --> 01:21:48,696
- ben
Seni hayal kırıklığına uğrattım Martin.
1038
01:21:48,979 --> 01:21:49,480
Neden?
1039
01:21:49,772 --> 01:21:51,240
Seninle oyun oynamayı reddettiğim için mi?
1040
01:21:51,524 --> 01:21:53,276
Çünkü yenilgiyi kabul ediyorsun.
1041
01:21:53,567 --> 01:21:54,238
Yenmek?
1042
01:21:54,527 --> 01:21:56,404
Dr. Starr'ı teşhis edemezsiniz.
1043
01:21:56,695 --> 01:21:58,493
bu yüzden gidiyorsun, değil mi?
1044
01:21:58,781 --> 01:22:00,249
Çünkü testi geçemedin.
1045
01:22:00,533 --> 01:22:02,100
Test?
1046
01:22:02,284 --> 01:22:03,100
Ben okul çocuğu değilim.
1047
01:22:03,285 --> 01:22:04,457
Ben nitelikli bir doktorum.
1048
01:22:04,745 --> 01:22:06,964
- Açıkçası değilsin
burada pratik yapmaya hak kazandı.
1049
01:22:07,248 --> 01:22:08,420
- Bu hastalar
çok muhtaç durumdalar
1050
01:22:08,707 --> 01:22:09,924
uygun tedavi.
1051
01:22:10,209 --> 01:22:10,801
Onlara yardım etmeyeceksin.
1052
01:22:11,850 --> 01:22:12,632
Kendi kendilerine yardım etmelerine bile izin vermiyorsun.
1053
01:22:12,920 --> 01:22:14,137
Tam tersine.
1054
01:22:14,421 --> 01:22:17,140
Onlara her fırsatı veriyorum
fantezilerini gerçekleştirmek için
1055
01:22:17,424 --> 01:22:18,346
Bu yanlış.
1056
01:22:18,634 --> 01:22:19,977
Örneğin Byron'ı ele alalım.
1057
01:22:20,261 --> 01:22:21,808
Çalışmaları dikkat çekicidir.
1058
01:22:22,960 --> 01:22:23,313
Ayrıca tehlikeli.
1059
01:22:24,348 --> 01:22:25,144
Tehlikeli?
1060
01:22:25,432 --> 01:22:26,479
Kendine.
1061
01:22:26,767 --> 01:22:29,190
Belki de buna bir son vermemin zamanı gelmiştir
1062
01:22:29,478 --> 01:22:30,570
ve figürlerini yok edin.
1063
01:22:30,855 --> 01:22:32,107
Bu onu daha da kötüleştirebilir.
1064
01:22:32,398 --> 01:22:33,900
Ya da onu iyileştir.
1065
01:22:37,278 --> 01:22:38,746
Evet sanırım zamanı geldi
1066
01:22:39,290 --> 01:22:41,282
Byron'ın oyuncaklarını ondan almak için.
1067
01:23:54,210 --> 01:23:54,772
_ Byron!
1068
01:23:57,775 --> 01:24:00,119
ofisimdeydim
1069
01:24:00,402 --> 01:24:01,904
diye bağırdığında.
1070
01:24:02,196 --> 01:24:04,790
Onun odasına gittiğimde
1071
01:24:05,740 --> 01:24:05,996
artık çok geçti.
1072
01:24:06,283 --> 01:24:07,340
O öldü.
1073
01:24:07,326 --> 01:24:08,543
Onun bedeni...
1074
01:24:09,703 --> 01:24:10,454
ezilmiş.
1075
01:24:12,748 --> 01:24:15,422
O halde hadi sevgili Byron Starr'ımızı görelim.
1076
01:24:15,709 --> 01:24:18,588
O halde onu tanıdınız mı efendim?
1077
01:24:18,879 --> 01:24:20,500
Açıktı.
1078
01:24:20,297 --> 01:24:21,139
Nereye gidiyorsun?
1079
01:24:21,423 --> 01:24:22,800
Polisi aramak için.
1080
01:24:23,920 --> 01:24:24,469
Ofisinizde telefon var mı?
1081
01:24:24,760 --> 01:24:26,558
Oraya girmeyin efendim!
1082
01:24:36,355 --> 01:24:37,106
HAYIR.
1083
01:24:48,909 --> 01:24:50,661
Boğulmuştur.
1084
01:24:52,790 --> 01:24:53,251
İki gün önce.
1085
01:24:54,456 --> 01:24:56,254
Bunu elden çıkarma fırsatı yoktu.
1086
01:24:56,542 --> 01:24:57,880
Bertaraf mı edelim?
1087
01:24:57,376 --> 01:24:58,673
Kim o?
1088
01:24:58,961 --> 01:25:00,554
Adı Max'ti...
1089
01:25:00,838 --> 01:25:01,555
Reynolds.
1090
01:25:01,839 --> 01:25:03,512
Düzenli mi?
1091
01:25:08,554 --> 01:25:10,220
Evet.
1092
01:25:10,306 --> 01:25:12,980
Korkarım tahminin yanlıştı.
1093
01:25:13,267 --> 01:25:14,314
Ben Dr. Starr.
1094
01:27:11,760 --> 01:27:12,636
Tünaydın.
1095
01:27:12,928 --> 01:27:13,724
Tünaydın.
1096
01:27:14,120 --> 01:27:15,639
Randevu için geldim.
1097
01:27:15,931 --> 01:27:17,558
Evet, seni bekliyordum.
1098
01:27:17,850 --> 01:27:18,897
İçeri gelin.
1099
01:27:19,184 --> 01:27:19,980
Teşekkür ederim.
1100
01:27:23,439 --> 01:27:25,658
- Kapıyı kapalı tutsan iyi olur
ve taslakları dışarıda tut,
1101
01:27:25,941 --> 01:27:27,818
Dr. Starr'ın dediği gibi.