1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(モーターエンジンのうなり音)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(ガタガタ音)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(鶏の鳴き声)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
たった今イランの国境を越えました
ハバラ地方へ向かう途中

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
彼らはどこにいたのか
破壊を命じた

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
洞窟のネットワークの
今夜の日没までに。

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
これらは、
洞窟には含まれる可能性があります

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
重大な欠落
私たちの歴史の一部。

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
もし死体で発見されたら、

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
私がこれを入力したことを知ってください
自分の自由意志の国、

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
それを十分に承知の上で、
ここに不法侵入すると罰が与えられる

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
まで埋葬されています
あなたの首は砂の中

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
そして岩壁がある
あなたの上に押し付けられました。

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
しかし、彼らはそうするだろう
まず私を捕まえるために。

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(不鮮明なチャタリング)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(ドアをノックする)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
急いでください。来る。

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
スカーレット。

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
スカーレット: レザ。
ありがとう。

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
もし彼らがあなたを捕まえたら、それは
あなたにとってとても悪いことになります。

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
はい、わかっています、レザさん。
迅速に対応させていただきます。

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
わかった。

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
ここにあります。

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
レザ：ほら、
はしごを使います。

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
わかった。
わかった。

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(警報音が鳴る)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
あまり時間がありません。
スカーレット: わかってる、わかってる。

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
彼らはすでに
エリアをクリアしました。

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
わかってるよ、レザ。
急いで。

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
私に従ってください。フォローする。

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
来て。

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
ここで足元に注意してください。大丈夫です。
行って、行ってください。

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
はい。来て。

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
（ささやき声）電気を消してください。
明かりを消す！

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
来て。こっちだよ。

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(漠然と注文する男性
スピーカー越し)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(男性の注文は続く)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(サイレン鳴り響く)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
出発する必要があります。
もう手遅れです。

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
いいえ、彼らは吹き飛ばしていません。
日没まで洞窟。

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
まだ数分あります。
私たちは出発しません。

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
急いで、急いで！

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
はい。

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(サイレンが続く)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
さあ。

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
くそー。

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
レザ：そこ！

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
何てことだ！

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
さらに美しいです
写真よりも。

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
わかった。

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
急いでください。

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
わかった。

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
他にもあります。

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
何してるの？

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
彼らはそうするつもりです
とにかく爆破する。

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
まともに考えることができない
これを頭に乗せて。

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
彼らはそうするだろう
聞いてください。停止！

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
1分だけ必要です。

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
何てことだ。

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(スカーレットが息を吐く)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
スカーレット: ああ、なんてことだ。

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
うん？
レザ？

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
これが何なのか知っていますか？
わからない。

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
何てことだ。

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
ローズキーです。
ああ、レザ。

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
注意深い。

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
急いでください。

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
早速です。

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
スカーレット、やめて。
来て。

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
これらのマークをスキャンする必要があります。
私は出発しません。

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
私たちは去らなければなりません。
今！聞こえますよ。

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
私の父は自分の体を調べました
一生このために。

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
今は離れることができません。
これを手に入れなければなりません。

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
ごめんなさい、スカーレット。
私には家族がいます！

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
知っている。大丈夫。

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
気をつけて。
長くはかからないよ。

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
気をつけて！

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
スカーレット: さあ。
さあ、スカーレット。

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(サイレンが続く)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
くそー。

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
わかった。わかった。

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>男: スカーレット</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
こんにちは？

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(サイレンのテンポが速くなります)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(吐き気)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>スカーレット</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(爆発)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
（叫び声）

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(洞窟のゴロゴロ音)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
クソ！ああ、神様！

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
レザ！レザ！

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
レザ！レザ！

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
スカーレット！
こっちだよ！スカーレット！

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(スカーレットの咳)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
来てください！

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
来て。

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
来て。
手を貸してください。

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(スカーレットの咳)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
分かりました！わかった！

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
あなたは私にそう思い出させてくれます
あなたのお父さんの多く。

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
でも、スカーレット、

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
もっと気をつけなければなりません。

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(犬の鳴き声)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
彼の探求は狂気への道だった。

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
私の父は狂っていませんでした。

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
狩りをする皆さん
フラメルの石はヤバい。

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
彼らは全員死んでしまいます。

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>スカーレット: カメラを見ますか?
ベンジー: そうだね。ありがとうございます。</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>それは奇妙だ。
(ベンジー、笑いながら)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>ベンジー: えー、それでは、始めてもいいですか
自己紹介</i>によって。

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>そうです。
(喉をすっきりさせる)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
私の名前はスカーレット・マーロウです

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
そして私は教授です
ユニバーシティ・カレッジ、ロンドン。

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
私は博士号を持っています。都市考古学では、
化学の修士号

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
そしてもう一人の博士号
象徴論的には。

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
私は四話も流暢です
言語と2人の死者。

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
そして私は黒帯です
クラヴマガなので気をつけてください。

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
ベンジー: それはかなりの度数だ
あなたと同じ年齢の人のために。

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
うん。父はそう主張した。私たち
とても勉強熱心な家庭を持っていました。

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
すみません。 1秒。

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
（どもり）

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>ごめんなさい。
ごめんなさい。</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(フランス語で)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>メルシー。
メルシーボークー</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
ありがとうございます。

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
あなたは本当にフランス語を学ぶ必要があります。

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
そうですね、フランス語を勉強する必要があります。
（クスクス笑い）

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
あなたのお父さん。
うん。

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
彼はあなたに何を教えましたか
the philosopher's stone?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
すべて。それは
とらえどころのない物質

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
それは変わるかもしれない
卑金属を金に変える

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
そして提供できる
永遠の命への鍵。

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
ある種の粗野な表現、
しかし基本的には

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
石の創造
錬金術の目標だった

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
それは早いものでした
科学の形式

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
変容を研究した
あらゆる形で。

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
そして私の父は
実は世界の

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
錬金術において著名な歴史家。

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
それで、お父さん、そこに
多くの憶測があった

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
彼は精神的に不安定だったということ。

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
それには真実がありますか？

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
なぜ？なぜなら
彼は自殺したのか？

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
600年前

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
の中で最も偉大な
錬金術師、ニコラス・フラメル

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
ここに住んでいた、
パリのこの家で。

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
彼は広く信じられていた
成功したこと

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
開発中
賢者の石

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
それは彼にすべてを与えただろう
彼が夢見ることができた富

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
永遠の命も同様に。

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
墓泥棒のとき、
手に入れることを願って

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
彼らの手を握っている
賢者の石

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
彼の体を掘り起こそうとした
墓地から出た

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
以前は
このエリアをここで囲みます

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
彼らは彼の棺が空であることを発見しました、
彼の妻のものと同様に。

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
わかった。それで、これは
ニコラス・フラメルの墓石

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
彼がデザインしたもの
そして自分自身を彫った。

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
そして私の父
手がかりがあると信じていた

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
の場所へ
賢者の石

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
何らかの方法でエンコードされていた
これらの難解なシンボルの中で。

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
しかし、それらの意味は、
まで謎のままだった

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
発見しました
伝説のローズキー。

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
ロゼッタストーンの一種です

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
錬金術の翻訳に使用される
記号をアラム語に

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
残念ながら、
話せません。

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
でも幸運なことに、私は知っています
する男。

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
何してるの？

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
開けるしかない
このドアを静かに。

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
ベンジー：やめてください。
スカーレット！

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(ドアがバタンと閉まる音)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。
私たちはちょうど教会に侵入したところです！

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
この男は何をしますか
ここまでずっと？

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
ああ。彼はそれが好きです、ええと...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...場所に侵入し、
このように

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
そして物事を修正します。

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
印象的な。
それはとんでもない趣味だ。

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
うん。

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
スカーレット: ジョージ?こんにちは？

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
あなたのバッグを見ました、ジョージ。
あなたがここにいるのは知っています。

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
こんにちは。元気ですか？

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
それが何であれ、私は欲しいです
それとは何の関係もありません。

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
私は何も言いませんでした。
時間を節約します。いいえ。

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
この男は誰ですか？
あなたは誰ですか？

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
私はベンジーです。

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
彼は次のようなドキュメンタリーを制作しています
私の石探し。

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
ああ。もちろん。

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
よろしくお願いします。泊まる
これからは遠く離れています。

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
ただ必要なのは
一つお願いがあります。

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
ジョージ: そうだね。一つだけお願いがあります。

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
ベンジー、彼女はあなたに言いましたか？
最後に一緒にいたとき

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
私は文字通り終わった
トルコの刑務所で？

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
（くすくす笑い） ジョージ、そこは刑務所ではありませんでした。
それはむしろ刑務所でした。

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
トルコの刑務所。

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
ジョージ、ごめんなさい。

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
リードを奪うわけにはいかなかった。

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
神は禁じます。

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
さて、リードを追いかけます。
それがどこまでできるか見てみましょう。

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
直す時計を持ってきました。

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
バラの鍵を見つけたよ、ジョージ。

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
（笑いながら）

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
やったね？
うーん、うーん。

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
イランでしたよね？

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
はい。

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
私はそれを知っていた。

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
そしてあなたの助けが必要です
アラム語の翻訳。

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
ちょっと待って。

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
イランに行ったんですか？

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
誰がそこに行ったかは関係ない、ジョージ。
やったよね？

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
自分で？

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
誰が行ったかは関係ありません。

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
（クスクス笑い）

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
あなたは狂人です。

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
彼女は...あなたは...
(笑い)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
あなたは気が狂った狂人です。

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(歯車がきしむ音)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
それで、あなたはそれを修正しました。

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
うん。ええ、ええ！

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
行け！行け！行け。来て。

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
スカーレット: 大丈夫ですか、ベンジー？
はい、元気です。

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
わかった。

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
いよいよ大騒ぎになります。

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
来ますか？来ますか？

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
ベンジー：そう、そう。私は大丈夫です。

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(教会の鐘が鳴り響く)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
くそー。

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(鐘を鳴らす)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
（笑いながら）

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
見てください。

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
ジョージ: 彼らの話を聞いて
教会の鐘が鳴る

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
284年ぶり。

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
翻訳をお手伝いします。

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
しかし、それだけです。

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(不鮮明なチャタリング)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
彼女はきれいです。

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
ベンジー: ああ、彼女は本当にきれいだね。
彼女も素晴らしい脚を持っています。

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
彼女は、私たちが持つことができると言った
10分。それでおしまい。

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
わかった。

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
どうして彼女を知っているのですか？

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
プロのサークル。

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
星はアンモニアです。

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
わかりました、素晴らしいです。星はアンモニアです。
これには意味がありますか?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
そのまま続けてください。
そのまま続けてください。

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
ライム。

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
剣はライム？
剣はライムです。

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
わかった。そしてどうですか
鍵は？

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
えー...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
鍵はありません。

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
鍵がないんですか？
いいえ。

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
なぜ鍵がないのですか？

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
彼は背中に鍵を背負っている。
見て。

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
それで、もし彼が運んでいるなら
彼の背中に鍵があり、

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
ということですか？
鍵は彼の背中にありますか？

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
墓石の裏側です。
スカーレット。いいえ。

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
持っている必要があります
ここの後ろを見てください。

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
スカーレット、いや！
来て！

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
助けてほしいのです。
わかった！クソ！

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
気をつけて。させてください...私
後ろを見る必要がある。

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
わかった。できません...
足元に注意してください。

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
それを入れなければなりません
見えないから落ち込む。

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
くそー。

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
そこには何もありません。

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
それはわかります。

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
アンモニアスルホネート、
蒸留し、石灰を加えたもの。

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
それはいくつかのミックスです
基本的な掃除用品。

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
ここで助けてください、おい。

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
ベンジー：何をしているの？

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
わかった。欲しくないですよね
これを吸い込むために。

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
ベンジー: それは違います
うまく終わるだろう。

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
背面にあります。
彼らは決してそれを見ることはないだろう。

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
ジョージ: ああ、なんてことだ。

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
そして、いくつかのマッチが必要です。

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
マッチ？いいえ、いいえ。

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
ベンジー: それを燃やすつもりはありません。
ベンジー、マッチをください。

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
スカーレット、ここは博物館だよ！ある
あなたはあなたの外にいます...黙ってください！

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
クソ！

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
ジョージ: なんと！
これはダメだ！

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
ベンジー：うわー！

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
ジョージ: 分かった、
それはとてもクールです。

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
それは「刑務所に行く」というクールなことではありません。
でもそれは本当に素晴らしいことだよ。

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
おお。

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
カメラを手に入れてください。

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
「ハゲワシが道を先導する

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
最も明るい
最も暗い日の光。」

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
「天の統治の下で

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
失われたものは何ですか
取り戻されるだろう。」

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
「最も暗い門の半分を曲がる

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
そしてこのタブレットが置かれました
対になる運命の上に。」

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
そこで、「その下に、
天の統治、

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
失われたものは何ですか
取り戻されるだろう。」

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
「失われたものは何か
取り戻されるだろう。」

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
つまり、
夜空の下で

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
それとも野外で？

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
またはタブレット上で。あるよ
夜空をタブレット上で。

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
はい、いいですね。わかりました。

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
それで、最も暗い門。

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
地獄だ。地獄だ。最も暗い門、
地獄の門。

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
地獄の門。
右？

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
うん。
地獄の門。

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
わかった、でもそれは
私たちに何も与えてくれません。

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
つまり、その中間です
この墓と地獄の門。

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
いや、待ってください。私は持っています
私の父のノート。

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
何てことだ。わかった。

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
これは何をマークしますか
彼らはそう信じている

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
間の距離
天と地と地獄。

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
もし錬金術師がそう信じていたら、
悪魔の番号は741でした

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
そうすれば彼らがそうするのは当然です
地獄の高さは741フィートだったと思う

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
地球の表面の下ですよね？
ということで中途半端にツイステ…

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
つまり、地下 370.5 フィート
フラメルの墓石

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
そこが石を見つける場所です！

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
ベンジー: 待ってください。待ってください、皆さん。
調子はどうですか

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
370もらえるはずだった
地球に足が入っていますか？

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
カタコンベ。右？

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
ベンジー：それは何？

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
さて、私たちはパリにいるので、

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
320マイル以上のトンネルがある
私たちの足元のすぐ下にあります。

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
遺骨を保管しているのは
600万人の死体。

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
ベンジー: おいおい。 600万人の死体？
うん。

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
それは私がそれを置く場所です！

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
右。もちろん
そうでしょう。

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
フラメルのお墓はここにありました。

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
カタコンベマップでは、
大まかに作るでしょう...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
そこで。くそー。

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
待って。本気ですか？

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
ベンジー：それは何ですか？どうしたの？
クソ！

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
カタコンベは行かない
フラメルの墓の下で。

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
でももし私たちが穴を掘ったら
この壁を越えてここに...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
いいえ、できません。
このトンネルの中には…

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
壁はしっかりとした石灰岩です。
潜り込む方法はありません。

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
さらに、それらはすべて
強化された

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
の断片以来
街は陥落した…

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
それでは...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
ちょっと待って、ちょっと待って。

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
1774年、

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>約100フィート
ダンフェール・ロシュロー通り</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
文字通り飲み込まれた
街のそばの地面に。

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
数年後、
同じことが起こりました...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
バリエール・ダンフェール、すぐそこです。

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
続いて３度目の崩壊。

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
イノサン通り。

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
ベンジー：なぜ通りがそうなるの？
何もなければ崩壊する

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
しかし、その下にはしっかりとした地面があるでしょうか？

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
いい質問ですね、ベンジー。

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
じゃあ隠し部屋があるのか​​？

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
そう見えるでしょう。

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
そこに降りなければなりません。

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
そこに降りなければなりません。

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
地下には行かないよ。
覚えて？

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
はい。

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
ごめん。

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
1700年代の終わりまでに、

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
各地からの住民
パリスは不平を言い始めた

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
ひどい臭いについて
混雑した墓地の遺体。

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
何かをしなければなりませんでした。

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
ベンジー、これを買って。

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(スカーレット・リーディング)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
「やめて、これは
死者の帝国。」

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
ちょっと待って、パターンをチェックしてください
そして彼らが作った十字架。

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
それは美しいです。

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
ツアーガイド: 600 万の遺体、

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
ほぼ3回
パリの人口

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
これらの採石場に収容されています。

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
これまでのところ、
世界最大の地下室。

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
ベンジー: 本当だよ、スカーレット。
これにはゾッとします。

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
（スカーレットクスクス笑い）

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
これを入手してください。

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(スカーレット・リーディング)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
「トランペットの音を聞いて、
死人はよみがえるだろう。」

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
ベンジー、ここだよ。
イノサン墓地。

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
これらの遺跡は同じものです
フラメルの墓のような墓地。

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
つまり...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
はい、基本的には行く必要があります

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
約0.5マイル
この壁を通して。

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
私たちは～への道を見つける必要がある
カタコンベの立ち入り禁止エリア。

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
男性: クラブに行きましょう
ル・ショーケースといいます。

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
ごめん？

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
パピヨンを頼む。
彼があなたを連れてきます。

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
ベンジー：パピヨン？

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
ツアーガイド: お願いします！
ありがとう。

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
グループに戻ってきてください。
お願いします。来て。

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
ごめん。

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
本当にここですか
私たちは行くべきですか？

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
ええ、そうだと思います...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
ここのすぐ下だと思います。

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
また彼の名前は何ですか?
パピヨン。

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
パピヨン？
うん。

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
わかった。

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(電子音楽の再生)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
パピヨン？

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(フランス語を話すスカーレット)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(フランス語で)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(フランス語で)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(フランス語で)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
はい、何が欲しいですか？

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
カタコンベに入らなければなりません

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
そして誰かが私に言いました
私を連れて行ってもらえると。

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(笑い)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
いや、ごめんなさい。見てる？
あなたにとってツアーガイドのようなものですか？

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
私は観光客のように見えますか？

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
さて、なぜ私が欲しいのですか
そこに連れて行くには？

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
なぜなら私たちは持っているから
秘密のトンネルを見つけた

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
カタコンベではそうではありません
他の人はそれについて知っています。

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
見て。

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
いいえ、その場所は知っています。私たちはそうするだろう
そこにあれば見つけました。

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
いいえ、そうではなかったでしょう。
はい、そうします。

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
いいえ、そうではなかったでしょう、
デザインされたものなので、

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
何年も何年も前に、
見えなくなること。

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
そこにあることを知らなければ、
決して見つけられないでしょう。

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
それはなぜでしょうか?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
そうだと信じているから
宝物がいっぱい。

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
私の言っていることが分かるよね？

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
トレジャー、ええ、言いたいことはわかります。
(笑い)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
それは冗談です。
つまり、彼女は本気ですか？

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
私は100％本気です。

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
それが本当なら、

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
私と私の友達、できますか
宝の半分を取る？

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
すべてを手に入れることができます
宝物の。

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
それは私が探しているものではありません。

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
半分でも大丈夫です。

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
わかった。

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
それで、私たちを連れて行ってくれる？

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
はい、わかりましたと言いました。

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
これを試してみてください。

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
いいえ、ごめんなさい、行きません。

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
いいえ、彼は来ます。
彼が来ます。

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
来ないよ。

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
ジョージ、来てください。
あなたの助けが必要です。

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
テキストメッセージを送ってもいいよ
見つけたものは何でも

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
そこの下に。
私はそばにいるつもりです...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
いいえ、できません。

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
そこには携帯電話はありません。
地面が濃すぎます。

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
（男性の歓声）私たちはとても近いです。

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
知っている。

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
あるのは知ってるよね
そこに何かがある。

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
皆さん、私のチームに会いましょう。
こちらは登山者のゼッドです。

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>そしてこちらはスークシー、バンシーです。
こんにちは。ああ、</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
スークシー、バンシー。
(フランス語で言い争うパピヨン)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
わかりました。
わかった。

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>それからラ プラージュの近くに行きます。
わかりました。</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
そして、それは少し難しいです。

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
パピヨン: ここまで水があるよ。

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
そして、私たちはその準備ができていますか？
装備は十分ですか？

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
はい、すべてを手に入れました。

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
ベンジー：ゼッド、そうだろ？どうやって
パピヨンを知っていますか？

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
ああ、私は彼と一緒に成長しました。
彼は私の友達です。

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
彼がどうやって手に入れたか知っていますか
彼の手の傷は？

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
彼にはそのことについて話さないでください。

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
スークシー、どんな危険があるの？
そこに行くときに私たちは直面していますか？

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
電池が切れてしまった場合は、
懐中電灯なしで、

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
あなたは死ぬでしょう。

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
水がなくなってしまったら、
怪我をした場合。

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ゼッド: それもあります。
警察やコウモリなどの危険、

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ネズミ、閉所恐怖症、
溺れる、虫。

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
うん。

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
デニーロ？デニーロに会いたいですか？
はい、はい。

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
パピヨン：やめてください。

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
スージー: いいえ、彼は悪いです。

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
デニーロをやらせてください。

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
くそ、おい。くそ。

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
まさにその通りです！
(笑い)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(ビート演奏)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(ビートを真似て)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
元気ですよ。

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ゼド：（歌う）
おい、おい、おい、おい...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
それを聞いてください。

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
いいえ、それで終わりです。
そのようにしてください。

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
3秒。最悪だな。
(一同笑い)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
皆さん、バンから降りるとき、
急いでいかなければなりませんね？

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
だって警察に捕まったら
そんなこんなで、私たちはめちゃくちゃだ。

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
わかった？
ベンジー：分かった。

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
ジョージ：私があなたたちを歩いていきます
そこにいるけど、私は外に出ます。

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
パピヨン: 早く、早く。
スージー: 行って、行って、行って。

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
パピヨン: さて、スークシー。

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
わかった、早くして、早くして。
わかった？

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
パピヨン：分かった、待って。

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
パピヨン：ゼッド？
うん。

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(フランス語を話すスージー)
ベンジー: このまま続けてもいいですか?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
ジョージ：おめでとうございます。
わかった。

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
わかった。さて、私たちはこうすべきです
ヘッドランプをつけてください。

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
さあ行こう。

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
わかった？

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
私の電源が入っているかどうか確認していただけますか?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
あなたのはどこですか？

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
ジョージ: 私は皆さんと一緒には行きません。
何度も言いましたね。

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
パピヨン: わかりました。

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
私はあなたから離れます
みんな、すぐに。

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
スカーレット: ちょっと待ってください。

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
パピヨン: 来​​たよ。

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
これです。
どこ？

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
そこには？
そこには。

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
ジョージ：そこが穴だよ
あなたが入るのは？

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
パピヨン：そうだね。
それでおしまい？

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
スージー: 冗談じゃないよ。

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
わかった。

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
ジョージ：うわー。

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
やりましょう。

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
ベンジー: わかりました。ほら、
そこに行く前に、

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
ピンカムを取り付けました
ヘッドランプの一部。持続する。

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
カメラ B、良好です、確認してください。

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
よし。

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
わかりました、カメラ C、確認してください。

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
さあ行こう。

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
これは何ですか？
幸運を。

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
スカーレット、私は違う...そうすべきではない
ここまで来ました。

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
お願いです、あなたと一緒にいてほしいのです。
そうではありません。ごめんなさい。

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
スークシー：分かった？

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
本当にやらないの？
これを後悔していますか？幸運を。

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
わかった。

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
聞いて、あなたが何をしているのか分かりません

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
でもあなたは仲直りする
今のあなたの心。わかった？

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
彼は来ます、彼は来ます。

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
行かないよ。

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(フランス語で命令する警察官)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
スカーレット：ジョージ！来て！

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
ジョージ！

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ゼッド: 気を付けてください。
頭に気をつけて！

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
スカーレット: 早く！クソキリスト！
頭がおかしいのですか？

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(狂おしいおしゃべり)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
パピヨン：発煙弾、気をつけて！
行く！行く！行く！

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
気をつけて！

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
戻ってください！行け！行け！行け！

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(発煙弾が爆発中) 静かに！

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
パピヨン：大丈夫？

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(すべての咳)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
はっきりさせましょう、いいですか？
ゼッド、スークシー。

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
ジョージ。

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
あなたは残ってください！あなたは残ってください！

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
ベンジー: ジョージ。
何？

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
ヘッドランプを持っています
あなたのために。ここに来て。

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
わかった。

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
スカーレット: ちょっとだけ言わせて…

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
スカーレット、分かった！
わかった！

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
オンにしなければなりません。
持続する。

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
よし。
カメラ D、良好です、確認してください。

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
ありがとう。あなたは本当に
洞窟は好きじゃないですよね？

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
これは機能していますか?
うん。

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
わかった。ありがとう、ベンジー。

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
私は何と言ったでしょうか？

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
彼の弟は溺死した
彼らが幼い頃に訪れた洞窟。

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
くそー。

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
知らなかったのですね。
大丈夫です。

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
よし。

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
スカーレット: ジョージ、

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
大丈夫ですか？

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
（荒い息をする）そうなります。

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
うん。

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
あなたは決して戻ってこなかった
トルコに電話をかけます。

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
知っている。

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
ただ言いたかっただけです
本当にごめんなさい

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
あなたをそこに残してくれて。

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
知っている。

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
おい。
何？

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
本当に嬉しいです
あなたがここにいるということ。

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
私は気にしない。私はそうではありません
ここにいます、スカーレット。

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
私はあなたのものになることに同意しました
通訳さん、以上です。

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
知っている。したくなかった
ここに来てください。

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
しかし、私はここにいます。
ごめんなさい。

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
ジョージ！

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
パピヨン：警察
パピヨンは絶対に捕まえられない。

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
さて、行きましょう。

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
ジョージ。

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
今行ってる。
今行ってる。

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
それが私です、
古典的な「パップ」。

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
ニース。

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
ここを通ります。

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
ついて来い、ベンジー。

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
ベンジー：そうですね。

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
ベンジー：分かった？

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
おそらくそうすべきです
ブーツを履いています。

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
パピヨン: 申し出たんです
あなたも一部。

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
くそ。

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
ここから上が高くなります。
大丈夫ですよ。

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
わかった。

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
私たちはどれくらい深いところにいると思いますか？

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
スージー：大丈夫？

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
スカーレット: そうですね。
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
そこには。
私たちはそこにいます。

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
ジョージ？

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
大丈夫ですか？

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(喉がすっきりする)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
あなたはあなたのために何かを持っています
カメラが水に入る？

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
ベンジー: そうだね。準備は完了です。
はい、彼はスプラッシュバッグを持っています。

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
わかった。

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
どんどん深まっていきますね。

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
ベズー通り。

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
そして、とても素敵なお部屋があります
向こう側ですが…

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
スカーレット: でも、泳いで通り抜けなければなりません。
行きません。

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
今回は違います。

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
たぶんまた別の機会に。

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
わかった。これで終わりです。

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
ベンジー：大丈夫？

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
ここはクレイジーだ。

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
それはホットキャンドルです。
ここには人がいます。

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
来て。

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(詠唱)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
常にいくつかあります
ここには奇妙な人々がいます。

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
ベンジー：冗談じゃないよ。

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
クソ！

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
パピヨン: わかりました。

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
ここを通ります。

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
本当に？

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
そして、私はあなたが引くことをお勧めします
こうやって手を上げて

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
この骨が切れないように。

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
ベンジー: いや、いや。私たちはそうではありません
そこを通ります。

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
はい、それが唯一の方法です。

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
くたばれ、おい。私はそうではありません
骨の上を登る。

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
ジョージ：それは素晴らしいですね
もらったツアーガイド。

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
何って言ったの？

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
ツアーガイドが必要な場合は、
ツアーガイドがこう言います。

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
「こっちを見て、
あそこを見てください」

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
そしてすべて。
しかし、それは私ではありません。

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
隠れた自分を見つけたいなら
宝物、それが方法です。

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
待って。パピヨン、見てください。それ
実際には正しい方法ではありません。

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
こちらです。これは
はるかに直接的なルート。

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
時々間違っていることもある
方向性が良くなります。いいえ。

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
この廊下は誰も使いません。
なぜだめですか？

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
それは悪い場所です。

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
どういう意味ですか、そこは悪い場所ですか？
危ないのか、それとも…

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
悪いね、入ってくる人たち
このトンネルは出てきません。

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
私たちはある種のことについて話しています
都市伝説か何かの話。

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
これで私たちは救われるかもしれない
何時間も何時間も。

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
見るから考えるんだよ
本に何か書いてあったけど、知ってる？

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
ここの地図を見てください。

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
わかった、これ？これは
カタコンベではありません。

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
これでは何も伝わりません。

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
教えてください、どれですか
水で満たされていますか？

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
どっちが潰れたの？
どれが悪いのでしょうか？

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
怒鳴る必要はありません。
知らないでしょう！

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
私たちにはラ・トープという名前の友人がいました。

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>英語では「ラ・トープ」
「モグラ」 です。</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
彼はここに何年も住んでいた。

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
彼はあらゆる廊下を知っていた
このシステムを除いて。

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
彼は何かがあることを知っていた
そこは恐ろしい。

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
しかし最終的には、彼は
それが何だったのかを見るために。

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
彼は中に入ったが誰もいなかった
それ以来彼に会っている。

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
したがって、この方法を使用したい場合は、

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
どうぞ。
私と一緒ではありません。

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
あるいは私。

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
それが最良の方法です。

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
この人たちは
前にもここにいたよ。

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
そうではありません。

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
もしあの岩がここにあるなら
600年もの間ここにあったのです。

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
待ってもいいと思うよ
あと数時間。

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
ベンジー: これは人間の骨です!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
知っている。

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
ベンジー、誰もこんなことやりたくないよ。
それで、あなたはこれで大丈夫ですか？

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
ごめんなさい、ベンジー、本当にそうです。

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
さあ行こう。さあ行きましょう。

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
さて、ゼッドを見てください。

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
そして、彼のように、
足も腕も全部

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
下にネズミがいるから…

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
ベンジー: マジで言ってるの？
いや、いや、いや...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
最初は骨、今度はネズミ？

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ゼッドの叫び声)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
一体何なんだ
あなたは間違っていますか？

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(笑い)
冗談だよ！

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
ベンジー: それはめちゃくちゃだ、
男！下衆野郎。

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
ベンジー: 私はあなたのすぐ後ろにいるよ。

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
スカーレット: 実はそうなんです
それほど悪くはありません。

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
ベンジー：そうしましょう。

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
スカーレット: それをください。
足元に気をつけてください。

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
スカーレット: そのままにしておいてください
ゆっくりと着実に、そうですか？

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
頭上注意。

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
くそ！

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(喘ぎ声)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
スカーレット: 大丈夫ですか？

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
いいえ、いいえ。
行き詰まっていると思います。

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
あなたが見えない。

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
ジョージ：ベンジー！
たわごと袋の一部。

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
大丈夫、相棒？

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
わかった。くそ。

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
肩を下げるだけです。
いいえ、いいえ、いいえ。

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
行き詰まってしまった。

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
ちょっと下がってください、ベンジー。
行き詰まってしまった。くそ！

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
落ち着いてください。
大丈夫。

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
いいえ、いいえ。
息ができない。

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
いいえ、大丈夫です。
ベンジー、できるよ。

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
ほら、行ったほうがいいよ。
そのまま続けてください！

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
くそ。くそ！

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
戻らなければなりません！
いや、行ってください、くそー！

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
少し後ろに下がってください。

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
神様！なぜ
彼らは歌っていますか？

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
なぜ彼らは
こんなクソ歌を歌ってるの？

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
ただ彼らにそう言ってください
黙ってろ！

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
そうする必要があります
落ち着け、分かった、ベンジー？

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
くそ！くそ！

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
ベンジー、ちょっと落ち着いて、分かった？

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
ただ一緒に呼吸してください。
大丈夫。

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
スカーレット、あなたはそうしなければなりません
邪魔にならないようにしてください。

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
ただ邪魔にならないようにしてください。ただ
クソ道から出て行け！

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
移動しなければなりません
少し戻ってください。

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
もう後戻りできません。
ただ前進してください！

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
ほんの少しだけ。
前進してください！

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
骨を平らにする必要があります。
ベンジー、落ち着いて。

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
くそ！クソ！

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
何かに噛まれたのだと思います。
何かに噛まれました！くそ！

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
ベンジー、ちょっと息をして！

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
ベンジー、私の声を聞いてください。

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
わかった。わかった。わかった。

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
ただ息をしてください。
落ち着く必要があります。

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
過呼吸ですよ、大丈夫ですか？

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
大丈夫ですよ。私たち
ただゆっくりと取り組む必要があります。

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(遠い詠唱)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
さあ、私と一緒に呼吸してください。
ただ一緒に呼吸してください、いいですか？

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
くそ！くそ！
（うめき声）

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
骨を並べるだけ。

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
大丈夫ですよ。
そのまま来てください。

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
邪魔にならない場所に移動してください。
いい、いい、いい。

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
よくやった。どんどん来てね。
そして今、前に進みましょう。

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
ただ少しずつ前に進んでください。
よくやった。

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
さあ、これからも来てください。クソ！

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
続けて。

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
クソ！

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
ジョージ: それは何でしたか?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
くそ。私は思う
崩壊するよ！

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
行く！

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(トンネルのゴロゴロ音)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
クソカメラを掴め！
掴め！

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
ただカメラを掴んでください！

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
急いで！どんどん来てね！
素早く！

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
くそ！

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(狂おしいおしゃべり)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
スカーレット：ベンジー！

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
スージー: 彼は大丈夫ですか?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
ベンジー: ファック!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(スカーレットの咳)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
くそー。

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
崩れてしまいました。

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
それはとても近かったです。

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
何てことだ。

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
待って。

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
くそ。

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
スカーレット: 待ってください。教えてください
ただ円を描いただけではありません。

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
ここはここではありません。

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
これも同じトンネルですよね？

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
パピヨン：ここじゃないよ。
私を信じて。いいえ、いいえ、いいえ。

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
ほら、あなたが言ったと思った
私たちがどこへ行くのか知っていました！

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
待って。私の話を聞いて下さい。

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
おい、おい、おい、
ベンジー！やめて！

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
聞いて、ごめんなさい。ごめんなさい！
ベンジー、ごめんなさい！

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
落ち着け！でも、聞いてください。
これはここには行きません。

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
さて、落ち着いてください。
ここがトンネルです。

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
ターンはありません。
ターンはありません。

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
これはまっすぐです。

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
理解できない。

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
ベンジー: 一体何だ
今からやりますか？

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
これで大丈夫です。
わかった。

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
パピヨン: そうすべきではない
こちらに行ってください。

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ゼッド: 行きましょう、
たわごとをつかんでください。

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
パピヨン：そこには入っちゃダメだよ！

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
ジョージ: 他に選択肢はありません。

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
大丈夫ですか、ベンジー？お手伝いさせてください。
お手伝いさせてください。

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
ベンジー：分かった。

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
スークシー: わかりました。

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
これは一体何ですか？

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
素晴らしい。とても面白い。それであなたは
これまでここに来たことがありません。

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
いいえ。

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(フランス語を話すスージー)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
私はここに来たことがありません、いいですか？

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
では、これは一体何なのでしょうか？

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
人々はタグ付けするだけです
壁にあなたの名前はありますか？

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
誓いますが、私はここに来たことがありません。

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
私はこれをしませんでした、いいですか？

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
では誰がやったのでしょうか？

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
わからない。わからない。
念のため。

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
そうならないほうがいいよ
私たちと一緒にクソ。

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(電話が鳴る)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
ジョージ：それを聞きましたか？

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
それは電話ですか？

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
ここに電話はありますか?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
かつて経営していた電話会社
ここに線が通っていますが、それらは...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
ここに線路を通しますか？

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
うん。

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
彼らはいくつか残したに違いない。

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
いいえ。

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
50年前、
彼らはすべてを奪った。

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(電話が鳴る)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
行きましょう。
これは間違いです。

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
スカーレット！スカーレット！

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
バリエール・ダンフェール。これは、
話していたスポット。

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
ここに建物があります
地面に崩れ落ちた。

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
何百人も

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
ここで彼らは倒れて死にました。

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
はい。

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
そして彼らが送ったとき
それを直す人々、

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
さらに50人が消えた。

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
彼らは一体どうしたの
ここにピアノを置きますか？

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
ベンジー: もしかしたら、誰かが落ちたときに落ちたのかもしれない
家々が倒壊した。

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
冗談じゃないよ。

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
私が子供の頃、家にはピアノがありました
それはまさにこのように見えました。

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
本当に？

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
ダニーと私はいつもそれをプレイしていました。
私たちは一曲しか知りませんでした。

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>私のボニーは海の向こうに横たわっています。</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
その曲を覚えていますか？

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
決して終わらせることができなかったので、
A4キーが壊れてしまいました。

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
ジョージ…

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
これは旅行です。

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(演奏中の音符)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(音なし)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(音は鳴りません)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
何が起こっているのでしょうか？

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
先ほども言いました。

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
私たちはここにいるべきではありません。

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
続けるべきです。
皆さん、いいえ。

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
私たちは動き続けなければなりません。

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(電話が鳴る)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
くそー。私は行きます。

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
ベンジー：スカーレット！

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
スカーレット！

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(電話が鳴り続ける)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
ここの下から来ています。

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
パピヨン：待って、待って！

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
スカーレット！

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
ベンジー：ちょっと待って、
スカーレット！

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(呼び出し音が大きくなります)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
パピヨン：スカーレット！

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
待って。

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(呼び出し音が鳴り続ける)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
こんにちは？

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>男: なぜそうしないのですか
話してくれ、スカーレット？</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
ジョージ: スカーレット、電話を切って。

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
これは誰ですか？

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
ジョージ: 電話を切って、
スカーレット。

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>教えてください。
なぜ私に話してくれないのですか？</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
これは誰ですか？

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(男のうめき声)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
スカーレット…
男性: あなたはここにいるべきではありません。

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(全員あえぎ声)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
スカーレット: あれは誰ですか?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>スークシー: ラ トープ、c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
あなたはここにいるべきではありません、スークシー。

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
ラ・トープ?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
あなた方の誰もここにいるべきではありません。

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
ラ・トープ。
(フランス語で)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
スカーレット: それはラ・トープですか?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
死んだと思った。

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
あなたは決して
私を探しに来ました。

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
一度もない。

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
ラ・トープ...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
決して。

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
ラ・トープ。

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
大丈夫ですか？

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
来る。

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
どこ？待って。

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
彼は知りません
私たちがどこへ行くのか。

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
あなたはそこから抜け出そうとしています。

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
スカーレット: はい。はい。

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
来る。

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
ベンジー、待ってて。

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
彼を先に行かせてください。
ベンジー: どうやってあんなに早く登れたの?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
ジョージ: ゼッド?
うん。

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
あの人ですか
あなたが言っていたのは…

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
消えた
2年前？はい。

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(ゴロゴロとパチパチ音)
ジョージ: イエス、イエス。

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
わかった。
ジョージ：それは悪いことですか？それは悪いことですか？

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
見た目が悪いです。

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
あまり長く滞在すべきではありません。

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
それはダメだ。

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
急いで、みんな。
待って。彼はどこへ行ったのですか？

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
来て。

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
大丈夫ですか？

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
行って、行ってください！

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
さあ行こう！さあ行こう！

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
パピヨン：ラ・トープ！待って！

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
ラ・トープ?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
パピヨン「みんな来た？」

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
注意深い。

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(喘ぎ声)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
彼はどこにいるの？

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
ここ。
わかった。

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
彼はどうやってここの下を見ることができるのでしょうか？

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
唯一の出口は下りです。

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
ベンジー: えっ？

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
スカーレット: 気をつけてね、ベンジー。

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
注意深い。

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
黙って、黙って。

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ロックヒットボトム)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
奥が深いようですね。

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
これは悪い考えです。

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
スカーレット: 私たちがいるこの空間
探している、隠し部屋...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
それに気づきませんでしたか
完璧に挟まれていました

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
東星系と
カタコンベの南系？

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
ジョージ：それで、
それらを繋ぐために。

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
うん。その通り。

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
部屋が見つかったら、それは
出口。解決策を見つけます。

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
スージー: ホントですか？

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
私は思う。私は確信しています。

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
ジョージ: もしも
チャンバーはないの？

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
がある。
そこにあります。

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
わかった。

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
スカーレット: ジョージ、
あと20メートルです。

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
あなたは最下位ですか？

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
うん。

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
わかった。落ち込むよ
すぐに。

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
ベンジー？大丈夫ですか？

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
スカーレット: ベンジー、もう始めてもいいよ。

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
よし、よし。

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
ジョージ: ハーネスがクソだ。

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
大丈夫、ベンジー、そこにいる？

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
わかった。

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
さあ、ジョージ、これからも来てね。

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
持続する。行き詰まってしまった。クソ！

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
ベンジー、気をつけて！
(ベンジーの叫び声)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(ベンジーの叫び声)
ファック！クソ！

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
くそ！私の手よ！

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
ベンジー、何が起こったの？
わからない！

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
ベンジー、大丈夫？私の手。

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
いいえ、なんと。
クリップが壊れてしまいました。

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
何？どうやって？

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
わからない！

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
見つけた。見つけた。

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
新鮮な包帯
パックのうちの1つ。

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
よかったら教えてください
変えてほしい。

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
よし、行きましょう。

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
ジョージ：みんな？

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
うん。行きます、
私たちは大丈夫です。

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
大丈夫ですか？
ある意味。

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
彼の手はまだ血を流しています。

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
ソルは彼らに包帯を巻いた。

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
彼は何かを得ていますか...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
（くぐもった声で）大丈夫ですか？

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
ジョージ？

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
スカーレット！

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
何？

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(くぐもった音)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(聞き取れない)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
聞こえません...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(大きなゴロゴロ音)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(警報音が鳴る)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(全員が叫び声を上げている)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(金切り声)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
スカーレット: (叫びながら)
大丈夫ですか？

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
みんな？
うん！

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
大丈夫？

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ゼッド：大丈夫ですか？
何だって？

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
ラ・トープ: 問題は
それが何だったのかではなく、

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
しかし、それは誰でしたか。

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
なんてことだ
彼はそれを意味しているのでしょうか？

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
彼は何と言ったでしょうか？

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
パピヨン、どれくらい経ったの？
この男を知っていましたか？

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
今の彼は違います。

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
私たちは彼に従うべきでしょうか？

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
わからない。

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
右折もあるみたいです。

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
スージー：ドアがあるよ！

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
ここに来て、ここに来てください。ドアだ！

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
ベンジー。

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
ジョージ：神に感謝します！

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
スカーレット: 気をつけろよ、ベンジー。

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
来て。

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
クソ！行き止まりだ！

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
あなたはこれが道だと言いました。

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
私もその通りだと思いました。

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
うん？

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(フランス語で叫ぶパピヨン)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(フランス語で)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
スカーレット: やあ。
みんな落ち着いて！

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
ジョージ: 落ち着いて。

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
もう後戻りはできません。

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
スカーレット。
うん。何？

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
ここに来て。

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
何てことだ！

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
「ハゲワシ
あなたの道を導きます...」

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
「最も明るいもので
最も暗い日の光。」

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
あなたの道を導きます。
それで、これは...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
あなたの道を導きます。

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
気をつけて。気をつけて。

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
ここに何かがあるよ！
何？

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
あれはスカラベですか？
あれはスカラベですか？

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
スカラベ。

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
エジプト人、ピラミッド。

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
ファラオたち。ファラオたち。

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
ファラオには奇妙なものがありませんでしたか
墓を隠す方法は？

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
はい！はい！
プトレマイオスのヒンジ！

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
見たことないんですが…
これはもしかして...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
一秒、
説明してもらえますか？

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
あなたは何について話しているのですか？
プトレマイオスとは何ですか？

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
プトレマイオスのヒンジ。基本的には、
それらは一種の謎を形成します。

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
それは一種の
古代エジプトの南京錠。

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
だからあなたは取らなければなりません
まさに正しい石

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
正確なところから
正しい場所、それとも...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
それとも何？

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
それとも何？

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
でないと天井が崩れるよ
あなたを殺してください。

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
パピヨン: えっ？
冗談ですか？

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
ベンジー：あなたは持っています
私をクソにするなんて！

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
大丈夫です。大丈夫。

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
「天の統治の下で。」

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
お墓には何て書いてあるの？
天の統治の下で。

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
天の統治の下で。

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
天球。天球体！
惑星は8つですよね？

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
待って、待って、待って。

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
でも最後の2つは
まだ発見されていませんでした。

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
はい、惑星は6つです。
6つの惑星。

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1、2、3、4、5、6。
待って、待って、待って。

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
スカーレット。スカーレット！
はい。何？

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
何も触れないでください。

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
これは以前に建てられたものですか
それともコペルニクス以降？

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
前に。

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
それで、彼らはまだすべてを信じていました
地球の周りを回っていました。

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
つまり地球のこと
惑星として数えられませんでした。

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
右。しかし、月はそうしました。

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
そして太陽も同様でした。
つまり、惑星は7つですよね？

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1、2、3、4、5、6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
必ず。
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
それが私の数えです。
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
ずっと後ろに立ってください。

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
気をつけて！
動いてるよ！

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
クソ！わかった。

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(緊張)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
気をつけてください！

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
クソ重いよ！

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
よし、動いてる！

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
気をつけて！
わかった。わかった！

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
ベンジー：気をつけて！
スカーレット: くそー！

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(ゴロゴロ)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
ああ、なんと！

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
ベンジー：くそー！
大丈夫？

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
ベンジー: それは何ですか?
それは何ですか？

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
何てことだ！

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
ジョージ、これは
初めて誰かが

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
輝いた
このトンネルの光

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
500年以上にわたって。

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
それはクソ出口だ。

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
パピヨン：宝物よ。
宝物！

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
誰か私に後押しをしてください。

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
気をつけて。

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
スカーレットさん、気をつけてください！

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
大丈夫です。
注意深い。

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
うん。私は大丈夫です。

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
スカーレット？
うん。

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
何が見えますか？

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
何てことだ！

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
何てことだ！
何？

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
ジョージ、これは必見です！
何てことだ！

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
ベンジー: うわー。

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
ジョージ: ここは何ですか?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
彼は死んでしまった。

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
うん。

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
彼は死んでしまった、
しかしどうして彼は腐っていないのでしょうか？

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
わからない。
ジョージ、これを見てください。

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
それは何ですか？
「ビトリオール」

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
なぜビトリオールなのか？

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
それが錬金術のモットーです。

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
ビトリオール？

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(スカーレット・リーディング)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
内部を訪問する
地球の一部、

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
正すことによってあなたはそうするだろう
隠された石を見つけてください。

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
隠された石。
くそ！

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
パピヨン：死んだの？

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
ジョージ: そうだね。
700年間。

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
スカーレット: なんと！

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
不気味だ。

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
待って。内部を訪問する
地球の一部。

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
彼は私たちにもっと深く行くように言っています。

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
それは私たちがここにいるということだと思います。いいえ。

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
これは間違いなく
地球の内部部分。

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
いや、もっとあるはずだ。

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
「翼のあるハゲワシがあなたを導きます、

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
最も明るい
最も暗い日の光。」

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
最も暗い日の中で最も明るい光。

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
全員順番
ヘッドランプを消してください。

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
ベンジー: いや、そんなことはクソだ。

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
ベンジー、大丈夫だよ。そこに
すぐそこに死人がいる。

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
大丈夫ですよ。

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
みんな。

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
ジョージ：分かった。

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
スカーレット？

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
なんてことだ。

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
見て！
ベンジー: そうだね。

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
この光はどこから来るの
それが壁だったら？

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
ベンジー、カメラのライトをつけて。
お願いします。

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
スカーレット、何をしているの？

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
できると思います
そこを通り抜けてください。

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
スカーレット、何をしているの？

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
ゆるい石があります。

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
わかった。

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
ジョージ: 見えますか
そこに何かありますか？

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
ジョージ: それは何ですか?
ゼッド: そこに何かありますか?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
私は行きます。

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
何？スカーレット、いや！

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
ジョージ：スカーレット！

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(喘ぎ声)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
ああ、なんてことだ。

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
クソ！

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
邪魔にならないようにしてください。
行くんですか？

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
うん。

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
ゼッド。
何？

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
私のバッグをください。

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
ジョージ：うわー。これですか？

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
それは本当です。

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
それは本当です。

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
なんてことだ！

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(恍惚とした笑い)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
ベンジー：スカーレット。

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
ベンジー。

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
祝わないようにしましょう
ここから出るまで。

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
スカーレット、調子はどうだ
これらの松明はまだ灯っていますか？

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
賢者の石はできる
永遠のランプに燃料を供給します。

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
どこですか？
石はどこですか？

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
「最も暗い日の中で最も明るい光。」
考えてみてください。

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
最も明るい光。

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
うん。

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
太陽。

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
古代エジプトでは、彼らは
と大地の神は言いました

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
そして空の女神
狂ったように恋をしていた。

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
しかし、彼らが持っていたとき、
最初の子供、太陽、

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
彼は彼らにとても嫉妬した
彼が彼らを引き離した愛情

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
彼らがそうだったように
触れることしかできない

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
彼らの手のひらで

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
そして足の裏。

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
毎朝、空が
女神が出産した

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
太陽に、

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
そして毎晩

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
彼女は彼を飲み込んでしまうだろう。

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
それでおしまい！

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
何てことだ。
とても普通に見えます。

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
隠すのにこれ以上の場所はないだろう
これまで知られている中で最も貴重な石

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
富の隣よりも
あなたは決して見逃すことはできませんか？

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
待って。それは罠です。
停止！それは罠だ！

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
停止！それは罠だ！待って！

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
（叫び声）

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(大きなゴロゴロ音)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
スカーレット: みんな大丈夫？

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
ジョージ: そうだね。
はい、元気です。

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
パピヨン：そうですよ。

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
ベンジー？

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(すべての咳)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
ベンジー：スカーレット？

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
私は大丈夫です！

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
スカーレット: ゼッド?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
そうねぇ。
(咳)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
スークシー？

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
スークシー？
スークシー？

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
ジョージ: スークシー？

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
スークシー？

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
スークシー！

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
それらの石を手に入れてください！彼女を捕まえてください！

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
クソ！

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
大丈夫ですか？
大丈夫です。

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
大丈夫ですか？
わかった、彼女を捕まえて。

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
座る。怪我をしていますか？

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
ラ・トープ?
ラ・トープはどこですか？

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
ラ・トープ！
ラ・トープ！

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
ラ・トープ！
ラ・トープ！

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
掘るのを手伝ってください！

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
そうは思わない
それは良い考えですね。

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
ジョージ：息ができないんだよ！

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
岩を乱さないでください！

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
ジョージ、彼らはそうかもしれない
私たちの上に倒れてください！

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
ジョージ：クソッ！

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
私たちは岩を動かすことはできません。
それはできません。

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
無駄だ。
無駄だ。

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
ジョージ: 駄目だ、
パピヨン？

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
いいえ！

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
救急箱が必要です。
掃除しなければなりません。

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
いや、触らないでください！

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
パピヨン：パック
埋葬されている。

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
ベンジー: 彼らが埋もれているってどういうこと？
彼らは埋もれてしまったのだ！

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
ベンジー：何かある？
ごめんなさい、ごめんなさい。

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
ジョージ: 私たちの水はどこにあるの?
私たちの食べ物？

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
電池はありますか?
ライト用ですか？

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
そうだ、始めるべきだ
明かりを節約すること。

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
クソ！
私は何をしますか？

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
それを続けてください、それで
出血が止まるということ。

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
わかった。

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
わかった。大丈夫です。大丈夫。

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
これは刺すかもしれません。

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
ただの刺し傷です。

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
（うめき声）

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
大丈夫です。大丈夫。
(フランス語で)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
ベンジー：なんてことだ！

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
本当にうまくいきました。

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
どうやってそれをしたのですか？

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
それは石です。

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
大丈夫？
うん。

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(フランス語で)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
大丈夫ですよ。

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
彼らは決して何かを作ろうとはしませんでした
バックドアなしでこのように、

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
崩壊した場合に備えてですよね？

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
一度もない。あるよ
何か別のものでなければなりません。

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
周りを見回してください。
みんな周りを見回してください。

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
ベンジー: 私たちは何を探しているのですか?
わからない。

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
何かありますか？

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ゼッド: 骨がいくつかあるよ。

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
それは何ですか？
それは何かですか？

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
はい。はい。はい。ジョージ！

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
それは何ですか？

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>それはポルタ・アルケミカです。
これは神秘への扉です!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
待ってください。これはドアですか？
あれはドアですか？

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
いいえ、正確にはそうではありません。それは機能します
これと併せて。

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
ここ。

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
これは
「上もそうだし、下もそうだ。」

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
その言葉は信じられる
すべての魔法の鍵となる。

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
つまり、

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
私の中にあるもの
私の外にあります。

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
地球上と同じように、
だから天国にいるのです。

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
私がそうであるように、私の細胞もそうです、

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
私の原子もそうです、神もそうです。

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
基本的には、

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
私が世界を信じているように
あること、そのとおりです。

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
ベンジー：フォローしてないよ。

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
上と同様、以下も同様です。

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
それで彼らが彫ったとしたら
天井に扉が…

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
必ずあるはずだ
床のドアにも。

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
うん。誰か私に石を渡してください。
よし。

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
待って。私たちは、
カタコンベの底。

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
何もないよ
私たちの下にいます、スカーレット。

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
くそー。

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
ここがフロアならどこ
その水は全部行きますか？

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
抜け道はあります。

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
スージー: 大丈夫ですか？
うん。うん。

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
皆さん、通路があります
ここの下です。

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
降りてくる。大丈夫。

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
スークシー。

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
気をつけろ、ベンジー。

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
読めますか？
それは何と言っていますか？

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
「あらゆる希望を捨てよ、
ここに入る者よ。」

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
パピヨン: えっ？

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
神話によれば、

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
それが碑文です
地獄の門を越えて。

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
パピヨン: えっ？

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
そこには入りません。

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
そうじゃないと思ってた
これのどれかを信じてください。

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
私はしません。

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
「そしてそれらは作られるだろう」
腹ばいで這う

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
入る
闇の王国。」

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
ええ、それは私も思いつきました。

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
そうだね。

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
くそー。

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
くそー。

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
まったく同じです。

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
スカーレット: いいえ、いいえ、そうではありません。

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
全く同じではありません。

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
すべての
間違った方法で。

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
これは上下逆さまです。

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
パピヨン: 待ってください。いや！

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
何？

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
いいえ。

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
ベンジー: 一体何なの？

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
入り口はどうなったの？

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
イエス様。

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
私たちは死んでしまったのでしょうか？

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
いいえ。

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
私たちは死んではいません。

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
私たちはただ動き続けるべきです。

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
いいですか？

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
出口を見つけなければなりません。
さあ。

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
くそー。わかりました。

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
行きます。

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(金切り声)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(あえぎ声)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
スークシー！
スークシー！

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
みんな出てるの？
うん。

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
ライトがありません。
火、ありますか？

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
私も光が見つかりません。

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
見えますか？

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
カメラを手に入れてください。

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
気をつけて。注意深い！

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
それは何ですか？

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
ベンジー: イエスよ。

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(激しい呼吸)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ゼッド: スークシー。

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
いいえ。

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
スークシー。

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
スージー: ラ・トープ?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
パピヨン：ラ・トープ！

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
大丈夫ですか？

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
ラ・トープ?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
ジョージ: 一体何なの？

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
（叫び声）
ベンジー：くそー！

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
スークシー、戻ってください！

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ゼッド: 下がってください!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
スカーレット: 気をつけて、
ベンジー。注意深い。

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
ジョージ：そんなことないよ
彼と一緒に？

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
スカーレット: どうしたの
彼と一緒に？

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
おい。

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
大丈夫。

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
それは私です。
ジョージ: いや、いや、やめてください。

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
わかった？おい。
ベンジー: スークシー、気をつけて。

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
ラ・トープ。

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
スークシー、やめて。

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
スカーレット: 彼の目ね。

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
おい。

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
（ドスン）

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
（全員が叫ぶ）

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
ベンジー：スークシー！

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
スークシー、いいえ！

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
ジョージ：ベンジー！
ラ・トープに光を当てましょう！

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
ベンジー！彼はここにいるよ！

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
彼はどこにいますか？
彼女の頭を抱えてください。

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
彼はどこにいますか？

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
ジョージ: いったいどこだ
彼は行きましたか？

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
石が！
彼女を連れ戻してください！

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
それはうまくいきません。彼女を直してください！
それは彼女を治すでしょう！

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
ぜひ試してみてください！
試してみてください！お願いします！

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
私はしようとしています。ごめんなさい。

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
彼女を直してください。彼女を直してください。

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
死者を生き返らせることはできない。
ごめんなさい。

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
ごめんなさい。

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
彼女は死んでいますか？

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
ベンジー: ごめんなさい、おい。

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
ごめんなさい。

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
私たちは動き続けなければなりません。

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
わかった？

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
ジョージ、あなたは私に従ってきました。うん。

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
ベンジー：分かった。
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
スカーレット: 分かった。

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(大きな軋む音)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
大丈夫ですか？

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
うん。

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>男性: スカーレット。
何？</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
何？

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
すべては鏡像のようだ
私たちがすでに行ったことについて、

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
しかしどういうわけか、
私たちはさらに深く進んでいきます。

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
ベンジー: どのくらい深いの?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
あと100メートル。

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
私たちを置きます

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
地下1,000フィート。

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
スカーレット: 聞いた?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>男: スカーレット!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
あれはベンジーですか？

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
いいえ、そうではないと思います。

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
ベンジー？

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
大丈夫？

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
うん。ええ、あなたは？

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
良い！

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
よし。良い。

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(かすかな赤ちゃんの泣き声)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
誰かいますか？

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(不明瞭なささやき声)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
こんにちは？

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
（叫び声）

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
ジョージ。

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(全員叫び声)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
スカーレット：ベンジー！ベンジー！

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
ジョージ：ベンジー！ベンジー。

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
ベンジー！何てことだ。

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
彼を捕まえてください！
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
彼は生きていますか？

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
いや、いや、いや！
クソ！

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
イエス。

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
スカーレット: ああ、なんてことだ。

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
私たちは動き続けなければなりません。

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
ベンジー。

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
私たちは動き続けなければなりません。

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
ジョージ：さあ。
パピヨン：行きましょう！

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
私たちには光が必要です。
行かなきゃ。

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
来て！さあ行こう！
さあ行こう！

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
（すすり泣き） スカーレット、行かなきゃ。

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
何てことだ！

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
さあ行こう。

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
何てことだ！

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
ダニー: ジョージ、助けて。

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(水の中で叫ぶ)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
ダニー？
ジョージ、助けて。

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
ダニー！ダニー！
スカーレット: ジョージ?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
待って。骨を動かそう！

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
骨を動かそう！ダニー！

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
ダニー：ジョージ！

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
ダニー！

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
そこにいるのは私の兄弟です！

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
骨から離れろ！
骨から離れろ！

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
ダニー！ダニー！

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
骨を動かそう！
邪魔にならないでください！

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
私は言った、くたばれ
邪魔にならない！

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
ダニー！ダニー！

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
スカーレット: それは本物じゃないよ。
ジョージ！本物じゃないよ！

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
ジョージ！

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
ジョージ。

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(二人とも荒い呼吸)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
行かなければなりません。

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
スカーレット、

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
なぜ彼はここにいるのでしょうか？

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
わからない。

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
私たちに何が起こっているのでしょうか？

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(男の叫び声)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(響く悲鳴)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
待ってください。

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(叫び声は続く)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(火のパチパチ音)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(火の轟音)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
いいえ、それは私のせいではありませんでした。

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
それは私のせいではありませんでした！

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
（フランス語で叫び）

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
助けて！助けて！

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(全員が叫び声を上げている)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
彼の足を捕まえてください！

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
いいえ！いいえ！

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
行かなければなりません
パピヨンを取りに戻ります！

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
ジョージ: いいえ、絶対に違います。
来て！

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
それは何ですか？

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
ジョージ: それは何でしたか?
何を聞きましたか？

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
ジョージ、戻りましょう。
戻りましょう。

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
おい。

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
いや、ゼッド。

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
私たちと一緒にいてください。
それはできません。

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
もう後戻りはできません。

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
続けなければなりません。

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
来て。来て。

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(大きなリズミカルなゴロゴロ音)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
ジョージ：分かった。行く。
行け！行け！行け。

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(大きなガタガタ音と金切り声)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
ジョージ: 一体何だ
あれだったのか？

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(すべてパニック状態の呼吸)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
くそー。

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
スカーレット、スカーレット。

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
何が起こっても、

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
トルコでの一週間は
私の人生で最高の一週間。

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
私のもです。

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
行かなきゃ。

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
行かなきゃ。

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
準備ができて？
うん。

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
ゼッド？
うん？

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
私と一緒ですか？

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
そうだ、男。

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
わかった。

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
待って。待って。

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
（うなり声）

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
（うめき声）

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(喘鳴とうめき声)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(響く叫び声)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
ジョージ：くそー。くそー。
彼は起きています。

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
行け！行け！行け！

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(モンスターの叫び声)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
ジョージ：ゼッド。

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
戻ってください。戻ってください。

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
（叫び声）

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
ちょっと待ってください！

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
スカーレット: くそー！行け！行け！行け！

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
持続する！

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
彼は失血している！

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
ゼッド、ここに手を出して！
そのままにしておいてください！

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
ゼッド！そこに手を置いてください。

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
ええ、ええ。
大丈夫。

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
持続する。わかった？

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
まだ。持続する。
わかった。わかった。

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
大丈夫。大丈夫。
持続する。持続する。

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
何てことだ！
何てことだ！わかった。

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
うまくいきません。
うまくいきません。

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
なぜ？
わからない！

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
うまくいきません!
何てことだ。

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
ジョージ: ビトリオール。

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
何？

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
ビトリオール。

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
うん。

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
「内部を見学してください
地球の一部、

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
正すことによってあなたはそうするだろう
隠された石を見つけてください。」

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
「矯正することによって、あなたはそうするだろう」
隠された石を見つけてください。」

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
隠された石。

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
整流。

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
ジョージ、隠された石。
これは正しい石ではありません。

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
正さなければなりません
それを取ること。

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
元に戻すだけで
本物の石を見つけられるでしょうか。

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
くそ！
(モンスターのうめき声)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
ファック！

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ゼッド: えっ？

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
戻ります。

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
いいえ、それはできません!
戻らなければなりません。

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
彼を追い出すまでに
ここで彼は死ぬでしょう！

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
お願いします！待って！

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
彼と一緒にいてください。
私は戻ってきます。

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
ただ彼を守ってください。
戻ってきます!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
持続する！持続する！

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
戻ってきます!
スカーレット！

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
スカーレット！

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
（うめき声）

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
これならできますよ。
これならできますよ。

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(緊張)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(喘ぎ声)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(水中で猿ぐつわ)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
（叫び声）

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
（すすり泣き）

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
お父さん？

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
（叫び声）

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
「矯正することによって、あなたはそうするだろう」
隠された石を見つけてください。」

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
わかった。修正しました。

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
隠された石はどこにありますか？

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
ジョージ。ジョージ、
聞こえますか？ジョージ？

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(咳)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
黙れ。来て。
さあ、さあ。

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
上記の通り

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
それで以下に。

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
私が世界を信じているように
あること、そのとおりです。

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
ちょっと待って、ジョージ。

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
お父さん。

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
ごめんなさい

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
私が拾わなかったこと
その夜の電話。

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
私はあなたのことを知りませんでした
それほど苦痛でした。

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(喘ぎといきみ)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
ジョージ？

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
ゼッド！

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
どこにいるの？

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
スカーレット！ここ！

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
石は見つかりましたか？はい！

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
わかった。

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
どうやってそれをしたのですか？

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(咳)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
こんにちは。

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
ジョージ？
ジョージ？

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
ここに来て。

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
スカーレット、スカーレット。
行く、行く。

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
手を貸してください。

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
スカーレット：ゼッド！

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
ゼッド！ゼッド！

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
行き止まり！

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
気をつけて！

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ゼッド: クソ、私のランプ！クソ！

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
スカーレット: 急いで！

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ゼッド: 私たちは決してそうではありません
そこを登ることができる。

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
ジャンプしなければなりません。
何？

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
私たちは自分自身を正さなければなりません

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
そしてジャンプします。
スカーレット、君は気が狂っているよ。

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
私たちは死んでしまいます。

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
いいえ、ジョージ、聞いてください。

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
なぜ見続けるのですか
ここにいるあなたの兄弟は？

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
彼のことは何ですか
あなたを苦しめる死?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
ジョージ。ジョージ。それは
うまくいかないよ。

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
なぜ彼はあなたにつきまとうのですか？

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
ダニーが足を固定されたとき

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
私は彼にそう約束した
助けを求めて戻ってきてください。

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
しかし、途中で迷ってしまいました。

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
私の兄は溺死しました
私が彼を救うのを待っています。

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
大丈夫。

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
ゼッド。

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
見たこともない子供がいます。

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
それが私のものであることは知っていますが、私はそれを否定します。

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
大丈夫。
手を貸してください。

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
スカーレット、それはうまくいきません。
ジョージ。

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
私はできません。
あなたなしでは行きません。

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
私はしません。

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
わかった。
わかった。

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
3つ続けます。
3つで。

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
1つ。

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
二。

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
三つ。

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(クラッシュ)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(すべての咳)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
ファック！

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
光を保存してください。

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ゼッド: そうだね。

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
私たちは閉じ込められてしまったのでしょうか？

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
スカーレット: いいえ。

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
ファック！

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
くそ！いいえ！くそ！

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
ゼッド！ゼッド！

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
死ぬぞ！
（しずしず）

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
死ぬぞ！

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
ジョージ：やあ！下。

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
ライトを下げてください。

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
石を手に入れるのを手伝ってください。

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
マンホールですよ。グリップを見つけてください。
グリップを見つけてください。

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
入手できますか
側面に指？

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
試してみてください！試す！

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
私はしようとしています！

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
私はできません。

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
スカーレット、今何をしたの？

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
それを押し下げた。
わかった。わかった。

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
スカーレット: 1、2、3。

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
何てことだ。

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
ジョージ: やるよ
まっすぐ下に押し込みます。

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
下と横に。わかった。

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
1 2 3。

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
いい、いい、いい。

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
こっちに持ってきて。

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
なんてことだ！

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
ゼッド。

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
こんにちは？

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
出て行かなければなりません。

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
カメラを取り出してください。

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(ジョージあえぎ)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(遠くのうめき声)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
（すすり泣き）

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>人々はこう言います</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
私はある種のトレジャーハンターです。
それは私が求めているものではありません。

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
私はこれをやっていません
経済的利益のため。

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
私は学生です。の
錬金術の歴史。

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
そうでしょう

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
非常に歴史的価値のあるもの。

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
だからあなたはただ真実が欲しいだけなのです。

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
その通り。

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
そうだ、真実が欲しいんだ。

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>ラ・トープ: 唯一の
出口は下がっています。</i>