1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Haide. Fă-o. Tu pui? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Fă-o! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Haide, fă-o. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Haide, grăbește-te! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Continuă. Hai să o facem, bine? - Pui sau ce? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Fă-o. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Fugi! Ieși! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 Copil? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Hei, puștiule? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Ce s-a întâmplat? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Ajutor! Cineva, ajutor! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Ajută cineva! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Ajutor! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Stai acum, vei fi bine. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Aproape am ajuns. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Haide! Haide! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Bună, aceasta este camera de urgență? -Da, domnule. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Aduc un copil! - Care este urgența dumneavoastră, domnule? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Nu știu! Aduc un copil! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Puteti spune va rog natura urgenței tale? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Ajutor! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Ajută-l! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Să luăm un pachet de coduri, stat! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Pregătește-l pentru unitatea de ardere. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Atenție, domnule. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Acum e în regulă, domnule. Pune-l în ER 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Trebuie să stai cu mine acum. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Ești tatăl? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Ești tatăl băiatului? -Nu, nu. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Era chiar în mijlocul drumului. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 El mergea în jos mijlocul drumului. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 L-ai mai văzut? Cum îl cheamă? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 domnule? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Ce? -Te rog, asta e important. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Ce? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Numele lui? Numele băiatului? -Nu-i cunosc numele! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Mă scuzați, domnule Faraday? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Da. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Suntem părinții lui Brady. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Simți că sunt destul de mari. Ar trebui să poată... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Nu ar trebui să-i lași din vedere pentru o clipă. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 A spus că merge în parc să se joace. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 El nu a vrut să știm ce făcea. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michael, nu putem să-ți mulțumim suficient. Dacă nu ai fi venit când ai venit... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Nu, nu. Mă bucur că am reușit. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Deci, ce... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 El și prietenii lui 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 au adunat toate artificiile lor, conurile și lumânările lor 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 și le-a legat împreună pentru a exploda un fel de super-rachetă din parc. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady este cel... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 El trebuie să fi fost cel care a declanșat-o. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Ceilalți copii trebuie să-l fi pus la cale. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Tocmai începea să se simtă ca acasă, de asemenea. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 M-am gândit asta pentru mine azi. Doar m-am gândit, începe să se simtă ca acasă. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 O să fie bine. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 El va face. O să fie bine. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Mulțumesc, Michael. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Oh, Doamne! Trebuie să fie un iad prin care trec. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Două luni au locuit acolo. Nu le-am spus niciun cuvânt. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Nu poți fi cel mai bun prieten cu toată lumea. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Îi văd cum își repară casa, copiii lor 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 jucandu-se in curte. L-am ținut în brațe pe fiul lor în brațele mele, agățându-i viața în seara asta. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Copilul 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 locuiește chiar peste drum. Nici măcar nu-i știam numele. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 A murit? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Nu. O să fie bine. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Va fi la spital pentru o vreme, dar va fi bine. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Am văzut sângele 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 în stradă. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 O să fie bine, Grant. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke a spus că ți-a pregătit cina. Nu ți-e foame? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Vrei să-ți repar ceva? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Acorda. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 O să stea aici în fiecare noapte? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Nu, nu în fiecare noapte. Nu. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 A rămas aseară pentru că am întrebat-o. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Am vorbit despre Brooke. Ai spus că ți-a plăcut de ea. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Îmi plăcea mai mult de ea înainte. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Da, ei bine... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Încearcă să dormi puțin, bine? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 te iubesc. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Numele acestui curs este „Terorismul american”. 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Acum două sute de ani, ne-am luptat o revoluție în numele anumitor credințe, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 de libertate, de dreptate pentru toți, a stăpânirii de sine și a încrederii în sine. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Sunt multi in tara asta care simt că nu am câștigat încă acel război. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Acte teroriste, teatru politic violent, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 acestea au făcut parte din disidența socială în această țară încă de la înființare. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Dar de ce? De ce aici, în acest pământ al libertății? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Ce este condus bărbații 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 la o asemenea vărsare de sânge 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 în numele convingerilor lor? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 De ce în această eră a prosperității naționale 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 are mișcarea antiguvernamentală a fost la apogeu? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 Și ce va însemna asta când prosperitatea se estompează? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Din ce în ce mai puțini dintre noi votăm, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 din ce în ce mai mulți dintre noi se alătură în rândurile unei rezistențe. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Cât timp vom continua pentru a numi aceste numere nesemnificative? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Ce trebuie să ne învețe? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 - Mă duc să explorez. -Bine. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Singura femeie pe care mi-a plăcut vreodată să o am în preajmă asta a fost mai inteligent decat mine. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, generos până la greșeală. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Bună, domnule Faraday. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Ce mai face? - E în regulă. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Încă ne vedem cu consilierul lui. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Ea spune că se îmbunătățește, dar încă ține mult pentru sine. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Ce mai face tatăl lui? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 E bine. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Își mai vezi studentul absolvent? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Spune că se îmbunătățește, dar... -Încă ține mult pentru sine? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Omule, Michael, acest copil cu care m-au făcut partener, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 este un plimbător laptop computer-ciberspațiu tocilar. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Pune-l în fața unor lucruri rele din viața reală băieți, parcă e surprins să-i vadă. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 - Ar trebui să-l fac să urmeze cursul tău. -Da? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 -Îl învețe din nou, nu? -Oh da. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Ei i-ar plăcea asta. Știu ce ar însemna asta pentru ea. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Invitația este încă bună, știi, pentru ca tu să vii ca oaspete. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Prefer să nu fiu judecat pentru tine, Michael. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 Nu asta ar fi. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Da, corect. Știu ce ar fi. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Cum e munca? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Știi, rutină. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 Asta îmi lipsește, știi. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Conversațiile despre muncă. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 I-aș spune despre ziua mea, și ea nu a putut să-mi spună nimic. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 N-ai crede că mi-ar fi dor de asta, dar o fac. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Du-mă cândva la cină. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Îți voi păstra câteva secrete de stat, te fac să simți că nu a plecat niciodată. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Lumea își amintește de ea, Whit? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Ce vrei să spui? -La Birou. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Își amintesc, sau oamenii uită? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Ei își amintesc de ea, Michael, o fac. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Leah a murit pentru țara ei. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Ea nu ar fi trebuit. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michael, salut. Ce mai faci? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 - Celălalt invitat de onoare al nostru. Intră. -Sper ca nu am intarziat. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Nu, nu, nu. Oliver, Michael e aici! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Cheryl, ea este Brooke. Brooke, Cheryl. -Hi. Încântat de cunoştinţă. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -Este foarte plăcut să te cunosc și eu. -Ce mai faci? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Bună, sunt Brooke. - Acesta trebuie să fie Grant. Ce mai faci? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Ascultă, e mâncare nedorită în bucătărie, doar pentru copii și nu pentru adulți. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Intră. -Lasa-ma sa iti prezint niste prieteni. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Ce vei primi? -Hot dog, te rog. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Brady arată grozav. -Da. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 La fel ai face și tu, dacă ai găsi o cale să ieși o vreme de la școală. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 ai dreptate. Aş. Predau la GW, Istoria Americii. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 Am fost întotdeauna rău în istorie. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Condamnat să o repete? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Da, de mai multe ori. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Deci ce fel de muncă faci? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Sunt inginer structural. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Lucrez pentru o companie... Știi Reston Mall? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Oh da. -Reproiectăm adaosul. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Vrei magazine mai mari, mai multe locuri de parcare? Eu sunt tipul pe care trebuie să-l întreb. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 El stie. Nu sunt sigur el înțelege perfect ce s-a întâmplat. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Îl cunoști pe Michael de la? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Am fost asistentul didactic al lui Michael în primul meu an de liceu. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Pe atunci nu era nimic între noi. Îi cunoșteam familia. O cunoșteam pe Leah. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Chestia asta e cam, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 cam nou între noi. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Ei bine, sunteți atât de drăguți împreună. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Ei bine, desigur, cred că lumea a lui. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 E un om atât de bun 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 un tată atât de bun. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Această slujbă a fost prea atrăgătoare pentru a fi lăsată de cap. Contractele erau în jos în tot St. Louis. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 - Cât timp ai fost în St. Louis? - Cam patru ani în jur. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Am crescut la o fermă într-un loc numit Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Nu am locuit niciodată în est. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Copiii vor putea să-și vadă primul ocean. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Mi-e teamă că centrul orașului se prăbușește. -Asta aud eu. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Cred că nu mai suntem în Kansas, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Hannah? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Ora de culcare. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Acorda! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Ai grijă la mâna lui! -Am două mâini! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 A trecut mult timp de când nu l-am văzut doar fiind un copil. Uneori, el... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Știi, din moment ce mama lui... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Are o perioadă grea făcând prieteni uneori. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michael, toți avem nevoie de prieteni. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Viața pur și simplu nu este la fel fără ei. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Tata? -Da. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Cum se scrie „restricționat”? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Restricţionat. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Știi cum să folosești dicționarul, Grant. Ce faceți acolo? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Construirea unui complex. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Un compus? -Un complex de soldați. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Oprește-te, tată. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Trebuie să știi strângerea secretă de mână. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Să-i spunem? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 În regulă. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Doar ca să știu că nu mergi să folosești orice artificii acolo, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 General Brady, tată. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Fără artificii, general Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 Sunt informații clasificate, dle Faraday. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Nu știi strângerea secretă de mână. - Vorbesc serios, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Haide, Grant. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Spălați-vă băieți. O să luăm cina. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Michael, salut. Intră. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Am ceva pentru tine în căsuța mea poștală. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 - Universitatea din Pennsylvania? -Credeam că nu ai locuit înainte în est. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 Nu am. Am fost în Kansas State, clasa '78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 M-au amestecat cu altcineva. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Aceeași clasă? -Da, dar la K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 Este o reuniune. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Trebuie să fi pierdut urma unui tip și mi l-a trimis în schimb. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Scuze pentru mizerie. Cheryl și fetele sunt într-un grup bisericesc în seara asta. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Încerc să ajung din urmă cu puțină treabă. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Ce mai faci? -Bine, bine. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Cum e Grant? - Se descurcă grozav. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Da? -Da. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Scuză-mă un minut. Buna ziua? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Da, nu prea pot vorbi. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 De ce nu te sun înapoi? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 Ce vrei să spui? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Glumești? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Ei bine, chiar ar trebui vorbiți în persoană despre asta. Da. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Pot lucra la asta în seara asta. Bine, bine. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Ascultă, stai o secundă. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Acest proiect durează o veșnicie să ne adunăm. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Clientul pare să nu se hotărască. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 - Acesta este Reston Mall? -Da, o luăm pe drumul cel bun. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Îmi pare rău, trebuie să... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Ne vedem weekendul acesta? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Da! Juniori D. - Lucrul despre care Brady tot vorbește. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Îi va plăcea. El va face mai mult prieteni decât va ști ce să facă. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Da? -Ei fac campuri, fac excursii. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Va da 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 tu casa pentru tine din când în când. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Tu și Brooke, vreau să spun. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Multumesc, vecine. -Pentru ce? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Pentru că ai alături un copil de 10 ani. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Ce știi despre centrele comerciale? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Mall-uri. Am fost la familia Lang 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 vorbind cu Oliver. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Avea acest plan pe tejghea. A spus că este Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -Asta e cea la care lucrează. -Da. Dar nu a fost. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Ce vrei să spui că nu a fost? -Ei bine, m-am uitat, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Era o clădire, nu era un mall. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Corect, este un plus. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Nu, era o clădire de birouri. Nu erau deloc magazine. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Deci este un alt proiect la care lucrează. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 De ce mi-ar spune că este un mall daca nu era? De ce ar minți? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michael, când ai luat inginerie la facultate, ce note ai luat? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Nu am luat inginerie. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Ceea ce am văzut a fost o clădire de birouri. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Acum paisprezece luni, într-o luni din ianuarie 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 peste 60 de angajați federali au mers la muncă cum au făcut-o întotdeauna 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 la clădirea federală Roosevelt în centrul St. Louis. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Cu excepția acelei luni, nu au venit acasă. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 Într-un camion parcat în față 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 a fost ascuns 50 de lire sterline de explozivi plastici C-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Când a fost detonat, s-a dezintegrat toată partea de stradă a clădirii 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 distrugând zeci de birouri guvernamentale, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 grădinița clădirii, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 și filiala St. Louis al Serviciului de venituri interne, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 care până la urmă a fost determinată pentru a fi ținta atacului. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Camionul a fost închiriat de acest electrician de 33 de ani. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dean Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee ispășise închisoare pentru evaziune fiscală. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 Și videoclipurile de supraveghere au arătat asta era în interiorul vehiculului, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 lăsându-l printre cei 63 de morţi. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Nu-și amintește cineva asta? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Cu toții ne amintim rezultatele a anchetei. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Au spus că Scobee a acționat singur. - Un bărbat. Fără conspiratori. Corect. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 A înșelat IRS-ul. L-au prins la asta, așa că i-a aruncat în aer. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 Acesta este un tip pe care oamenii l-au descris ca medie, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 prietenos. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Fusese în armată, dar ca om de radio. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 Avea foarte puțină experiență cu munițiile. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Părinții lui îl considerau un conservator moderat. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 Și cu două săptămâni înainte de asta, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 a primit o majorare de salariu la jobul lui de electrician! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Sună ca un bărbat? cine e pe margine sau cine avea nevoie de o împingere? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Haide. Nu știu. doar intreb. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Haide, profesore. Federalii, au făcut această anchetă uriașă. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Așa e, o anchetă. Am uitat. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Ei bine, ancheta nu m-a mulțumit. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Domnișoară O'Neal, când ați auzit prima oară vestea, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 atac terorist în propria ta țară, cum te-a facut sa te simti? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Haide. -Păi... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Ce ai simțit? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 supărat, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 speriat si stresat. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Te-ai simtit in siguranta? -Nu. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Apoi a doua zi, când l-au găsit pe Scobee mort, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 ai simțit o oarecare ușurare? Siguranța a revenit? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Oamenii din acea clădire se simțeau în siguranță, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 sigur. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Exact așa cum simți acum. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Apoi, o clipă mai târziu, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 într-o clipă, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 au dispărut pentru totdeauna. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Trebuia să avem acest om de vină. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Nu vrem pe alții. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Vrem un nume și îl vrem repede 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 pentru că ne dă securitatea înapoi. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Putem spune: „Iată singurul bărbat, spre deosebire de noi ceilalți. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 „L-am numit și nu mai este. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 — Și motivele lui, au dispărut și ele. 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Dar adevărul este că nu îi știm motivele, nu știm de ce a făcut-o Scobee. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 De ce s-a ajuns la asta! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Ne putem preface că facem, cei 10.000 de dolari în taxe, dar nu știm. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Și nu vom ști niciodată. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 Și totuși ne simțim în siguranță 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 pentru că îi știm numele. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 - Ca Dumnezeu este martor al meu - Ca Dumnezeu este martor al meu 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Promit să dau -Promit să dau 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 - prietenie cu cei care au nevoie, - prietenie cu cei care au nevoie, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 -ajutor celor care au probleme. -ajutor celor care au probleme. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Voi lucra cu credință și onoare -Voi lucra cu credință și onoare 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 -să susțină Codul Discoverer, -să susțină Codul Discoverer, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 -sa ma respect, -sa ma respect, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 - familia mea - familia mea 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 -si tara mea. -si tara mea. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit Trupa Junior Discovery 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Acesta este studiul lui Oliver unde el, știi, se îndepărtează de copii și de mine, presupun. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Acestea sunt toate proiectele la care ai lucrat? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 Mi-aș dori. Nu, colectez schițe, schițe, proiecte de clădiri vechi. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Aceasta este o vedere frontală a Monticello. Acolo jos este clădirea Woolworth. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Este hobby-ul lui. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -Arcul St. Louis. -Da, corect. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Deci, toate aceste desene, aceste clădiri, nu sunt doar pentru munca ta, atunci? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 Nu. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Deci nu toate sunt centre comerciale. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Nu, nu știu de niciunul centre comerciale semnificative din punct de vedere arhitectural. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Dragă, pur și simplu nu le-ai construit încă. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 - Cui îi este foame? -Sunt flămând. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Haide. Am niște foietaj cu adevărat delicios. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Ei muncesc atât de mult când sunt acolo. Trebuie să-i ții pe locurile lor. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Din punct de vedere politic, există ceva pentru a fi spus pentru asta, cred. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Da, a fost foarte distractiv. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Iată că părăsim biserica. Toată lumea credea că mergem în Mexic. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 Unde mergeai? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Ne duceam acolo, dar avionul nu a părăsit niciodată solul. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Niște probleme la motor. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Nu am putut pleca până dimineață, așa că noi am ajuns să ne petrecem noaptea nunții 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 la motelul Wichita Airport. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Ce romantic. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 Pentru 19 USD, a fost minunat. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 De cât timp sunteți căsătoriți? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Doisprezece ani în august. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...ce fel de exemplu este pentru toți ceilalți? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 nu cred 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 învățăm responsabilitatea de la politicieni. O învățăm cu adevărat de la familie. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Sunt oamenii la care ne pasă. De asta le pasă. Acolo... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Tatăl meu, a murit când eram adolescent. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Îmi pare rău. -Accident la fermă. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Tatăl meu, mai ales. De la cine ai zice că îl iei pe al tău? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Al meu ce? Valorile mele? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Probabil de la soția mea. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Valori? Ce valori? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Ei bine, Michael și cu mine vorbeam despre de unde îți iei valorile 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 și spuneam amândoi este în mare parte din familie. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 De unde altundeva le vei lua? Celebritati? Politicieni? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Nu în acest secol. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Cred doar că este o stare de lucruri regretabilă 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 când nu poți găsi un model de urmat pentru a vota. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Nici măcar nu sunt modele, neapărat, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 sunt doar oamenii care recunosc consecințele acțiunilor lor. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Sau plătiți pentru acele acțiuni. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Cred că ar trebui să punem unii dintre acești politicieni în închisoare. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Oliver, nu poți cere guvernului a fi infailibil. Pur și simplu nu poți. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Dar îi poți cere să fie responsabil. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Pot să-i cer să fiu sincer. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Știi, când Leah a murit, tot ce mi-am dorit 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 a fost cineva să-mi spună, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 „Am făcut o greșeală”. Ştii? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 „Am făcut o greșeală, soția ta a suferit pentru asta, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 „și l-am lua înapoi de 100 de ori dacă am putea.” 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Dar ei nu spun asta. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Ea ar fi făcut-o. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Unii dintre ei o cunoșteau. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Ei muncesc atât de mult pentru a putea să te privesc în ochi. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Scuzați-mă. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Lasă-l în pace. E bine. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Îmi pare rău. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 E în regulă. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Văd cât de mult îți este dor de ea. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Sunt doar momente, știi, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 când realizezi cât de mult din propria ta viață este din mâinile tale. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 Ce ai de gând să faci? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Presupun că poți avea credință. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Încercați să faceți diferența unde poți cu Grant, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 cu orele tale. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Şi tu? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Am familia mea. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 Și clădirile pe care le las în urmă. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 Asta este. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Ridică puțin umărul, bine? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Intră în ea. Urmăriți mingea până când lovește bâta. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -Asta e, asta e! -Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Vrei niște Cracker Jack? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Sunteţi sigur? Popcorn și caramel, iti construieste muschii. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 În regulă. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Hei, bine, Faraday. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 El capătă încredere acolo sus. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Este un copil puternic. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 -A primit câteva pauze grele. - O modalitate de a leagăn. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Dă-i putere, Michael. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Încerc. -Tu faci. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Mergi mai departe cu viața ta. Este important pentru el să vadă. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Își dorește doar ca cineva să plătească. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Ce? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 Pentru mama lui, si-ar dori doar ca cineva sa plateasca. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Ți-a vorbit despre ea? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Oamenii ei o trimit cu informații greșite 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 și apoi spune: „Hei, nu este vina mea”. 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Nu pot trăi cu asta. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Sau tu, darămite un băiețel de 9 ani. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Grant ți-a vorbit despre mama lui? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Ei bine, da. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Sper că e în regulă. Vorbim despre o mulțime de lucruri. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Este un copil inteligent. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Bun, Grant. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Niciodată mai înțelept decât atunci când suntem copii. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 O spun ei și este adevărat. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Nu vom mai vedea niciodată lucruri atât de clare. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Lasă-mă să am o lovitură. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Acorda? Acorda? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grant, haide, acum e ora cina! Spălați-vă pe mâini! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 - Mănânc cu Brady! -Nu. Haide, acum. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michael, îmi pare rău. Brady l-a invitat pentru cină. Credeam că te-a întrebat. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Pot să mănânc cu Brady, tată? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Bine, dacă tatăl lui spune că e în regulă. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 E în regulă, copii? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Pot zbura! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Bună ziua. U. Penn. - Birou de transcriere, vă rog. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Transcrieri. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Da, salut. sun eu de la Universitatea George Washington. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Avem un student care solicită munca absolventă în departamentul nostru de istorie 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 și trebuie să verific dosarul lui de licență cu voi băieți. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 A ieșit de la școală de ceva vreme. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Numele este Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Îmi spui că ai luat asta din cutia poștală? Asta este ilegal. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Spune-mi doar că nu crezi asta suna ciudat. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 Universitatea din Pennsylvania păstrează trimiterea de lucruri pentru absolvenți pentru o reuniune de 20 de ani. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Spune că a plecat în statul Kansas. Ei au el s-a amestecat cu alt Oliver Lang. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Deci, l-am sunat pe Penn, Primesc stenogramele tipului acela. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Ce? De ce? Michael... -Brooke, ascultă-mă. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Tipul acela are cu totul altceva descriere fizică. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Nu a luat niciodată o clasă de inginerie. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Corect, dragă, pentru că l-au prins amestecat cu altcineva. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, acest U. Penn „Oliver” are aceeași vârstă cu Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Stai. Ca... - Ca Oliver al nostru. Da! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 A absolvit în același an și el vine din Carson, Kansas. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Orașul natal al lui Oliver. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Stai, sunt complet pierdut aici. Tocmai ai spus că sunt doi oameni diferiți. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Două persoane de aceeași vârstă din același orășel. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Am căutat-o. Este un oraș mic! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Da. Şi ce dacă? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, nu crezi că ar fi auzit unul de altul, băieții ăștia, crescând? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Te-ai amestecat înainte? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver nu a spus așa ceva. Tocmai a aruncat scrisoarea. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 - Deci... Deci... -Stai putin. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Ar putea fi alți 10 Michael Faradays în Virginia de Nord 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 - Și nu ai ști niciodată asta. -Deci, am sunat Kansas State. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Iată ce spun, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Universitatea de Stat din Kansas nu avea Oliver Lang înregistrată din acel an sau din orice an. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Deci, fie că nu a mers cu adevărat la acea școală sau acesta nu este numele lui adevărat. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Pot să vă întreb ceva? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Mi-ai făcut asta când am început să ne întâlnim? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Ce? - Sună-mi foștii iubiți, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 să-mi trimită transcrierile? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Trebuie să recunoști este ceva care nu este în regulă aici. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Nu, asta nu este corect. I-ai invadat intimitatea. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Deci poate a mințit unde a mers la facultate. mare lucru. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Oamenii mint despre lucruri tot timpul. Nu îți dă dreptul să-i spioni. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Doamne, tu dintre toți oamenii. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Adică, predai Bill of Rights semestrul acesta 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 sau asta nu a facut programul? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Nu știu ce faci. Ne-am făcut niște prieteni aici. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 În regulă? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Ne vedem diseară. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 La dracu. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 — Fenimore. 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Pentru că nu ai fost niciodată departe de casă înainte, Grant! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Ai nouă ani! -Nouă și jumătate! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Vor fi adulți acolo! Multe. - Răspunsul este nu, Grant! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Este vacanța de primăvară. Ai spus că pot pleca. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Ei bine, acum spun eu că nu poți pleca, Grant! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Știi, uite, poate poți pleca pentru tabăra de vară sau așa ceva, bine? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady pleacă! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady s-ar putea să nu fie cel mai bun copil ca să fii singur în pădure cu! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Tata. - Răspunsul este nu! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 El este cel mai bun prieten al meu. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grant, uite, vrei atât de rău să mergi în tabără, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 vom merge la Cabana mătușii Ruth și a unchiului Rob, bine? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 - Asta e o minciună. -Nu, nu este. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 - Vei fi prea ocupat! Vei uita! -Poate doar tu și cu mine. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Vei uita că ai spus că pot pleca! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Vino aici. -M-a mințit. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 FBI-ul păstrează un dosar pentru fiecare american care a fost acuzat vreodată de o crimă. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Acum, anumite infracțiuni provoacă semnalarea fișierelor. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Acum doi ani, aceste steaguri, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 au ridicat o serie de suspecte achiziții de arme de foc în Maryland, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Georgia și Carolina. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Erau 100 de arme de la puști de asalt, probleme de armată 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 toate cumpărate de cunoscuți a lui Seaver Parsons. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Soț, tată a trei copii, colecționar amator de arme, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 un membru deschis al dreptei extremiști aici în Virginia de Vest. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 FBI-ului i s-a părut că Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 făcea stocuri de arme pentru un fel de ofensivă. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Deci, au trimis patru agenți FBI cu un mandat de percheziție aici 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 gândindu-se că vor descoperi un fel de cufăr de comori de arme de foc criminal. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Muniții pentru război. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Șapte-noiembrie, te-am pus în ochi. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Backup-ul este pe drum. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Cum te descurci cu asta, șefu’? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Calea ușoară. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Da. Am auzit asta. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Hei, acolo, domnule. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Te prinzi niște cină? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 E casa ta de acolo? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Știi dacă tatăl tău e acasă, fiule? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 El nu te cunoaște. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Nu, fiule, suntem din Washington. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Aici, la această linie de gard, s-au întâlnit Fiul cel mic al lui Parsons, 10 ani. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 L-au întrebat unde este tatăl lui, dar au neglijat, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 nu au reușit să se identifice mai întâi ca agenţi federali. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 De ce nu alergi mai departe și roagă-i tatălui tău să iasă afară 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 pentru că sunt niște oameni aici care ar dori să vorbească cu el. Bine? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Acoperi casa. -Nu, stai aici! Vine backup-ul. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Puștiul nu știe de ce suntem aici! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Sunt aici! Sunt aici! Ei vin! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jeb, vin! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Întoarce-te, e doar un copil! -Sunt aici! Sunt aici! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Încetează focul! Încetează focul! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Ma! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Doar stai. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Prinși, au întors focul. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 Și, în sfârșit, au sosit întăririle. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Când s-a terminat, asediul a durat peste două ore. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 La final, Parsons doi fii mai mari au fost răniți. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Soția și băiatul său cel mai mic au fost uciși. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 Și cât despre Parsons, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 nici măcar nu era acasă. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Vezi, FBI, s-au gândit ei 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 pe care oamenii lor le descoperiseră un fel de complot terorist, vezi? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Dar ce dosar, steagurile lor, nu le-au dezvăluit 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 era că Seaver Parsons venise într-o moștenire familială 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 cu care se aranjase cele 100 de arme de foc legale 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 sa fie achizitionat legal! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Nici nu le-a spus că Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 a solicitat recent o licență de vânzare. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Nici nu le-a spus 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 că Parsons și-a avertizat familia că unii oamenii ar putea dori să-i fure colecția! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 Și le-a instruit pe fiii săi și pe soția lui si nora lui 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 să nu lăsați niciodată străini pe această proprietate în timp ce era plecat. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 Și dacă se ia forța apoi sa se apere cu forta! Apără casa! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 știi, nu avea dragoste pentru guvernul federal. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 A avut un separatist și un trecut suspect. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Dar acesta nu a fost un terorist. Nu era un criminal. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 Și trei oameni nevinovați au murit în acea zi pentru că steagurile s-au ridicat. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 Și steagurile erau greșite. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Nu vă scufundați pur și simplu. Vreau să gândești singur. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Vreau să fii în siguranță. -Lasa-mi mana! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 În regulă. Bine, bine. Uite. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Vreau să te distrezi de minune, bine? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 Și ascultă-l pe comandantul tău de trupă, bine? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Brooke ți-a spus să mă lași să plec? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Da, a făcut-o, de fapt. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Ea a spus că ești un tip mare și poți se descurcă la 10 zile distanță. Are dreptate. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Când mă întorc 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 o să ia locul mamei? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Nimeni nu se duce vreodată ia locul mamei tale. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Nu Brooke. Nimeni. Mama va fi mereu cu noi. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Chiar aici. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Pentru că ne amintim de ea ca și cum nimic n-ar fi putut-o lua vreodată. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Dacă eu și Brooke începem vreodată să ne gândim despre asa ceva 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 o să vorbim mai întâi cu tine despre asta. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Ea va locui doar cu noi dacă mama spune că e în regulă. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Bine. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Te distrezi grozav. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Mulțumesc pentru tabără, tată. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Ai unul bun. În regulă. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Multumesc, tata. Te văd! -Ne vedem mai târziu! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Numele lui era William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 și mi s-a spus că a schimbat-o cu Oliver Lang. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Poate îmi ia câteva clipe, domnule. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Bine, avem un William Fenimore Carson, Kansas s-a schimbat într-un Oliver Lang. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Știi când a fost asta? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5 octombrie 1981 . 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 Multumesc mult, exact asta cautam. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Statul Kansas, Departamentul de Înregistrări. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Da, salut. Michael Jones. Sunt cu E.E.O.C. la Washington. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Am o posibilă schimbare de nume Am vrut să alerg lângă voi. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Caut un Oliver Lang. A plecat din Carson, Kansas. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Stai, domnule. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Domnule, mă tem că nu avem nimic la orice schimbare de nume 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 pentru un Oliver Lang din Carson, Kansas. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Bine. Doar îmi fac treaba. Multumesc. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Domnule, înregistrările noastre indică Oliver Lang decedat la 4 octombrie 1981 . 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -4 octombrie? -Da, domnule. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 Al 4-lea. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 Ce spune? Certificatul de deces, ce scrie? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Cauza morții este listată ca împușcătură. Accident de vânătoare. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Ai spus că suni cu cine la Washington? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Multumesc. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Doar parcurge scenariul cu mine. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Teoretic, de ce ar face cineva asta? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Fă ce? Schimbați-i numele în numele a persoanei care a murit cu o zi înainte? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Da. Cineva de aceeași vârstă, din același oraș natal. De ce? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Ar fi să preia viața acelei persoane? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Nu, asta nu ar funcționa. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Vezi, când mori, certificatul de deces trece deasupra statelor și federale. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 permise de conducere, Numerele de securitate socială, sunt anulate. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Nu ai putut să o faci pentru a ascunde persoana care ești. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Atunci de ce ai face-o? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 O faci pentru a ascunde persoana care ai fost. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Spune că ai vrut să afli un cazier judiciar pentru tipul tău înainte de schimbarea numelui. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Dacă nu ești un adevărat profesionist... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Înțeleg, ai verifica numele pe care îl are acum. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 Și înregistrările pe care le-ai găsi atunci ar fi pentru altcineva în întregime. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 Aceasta este semnificația de a face schimbarea imediat după moartea unei persoane. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Fără suprapunere. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 - Îți oferă o istorie cu totul nouă. -Ajută-l pe cel vechi să dispară. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Există ceva ce vrei să-mi spui, Michael? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Whit, dacă-ți dau un nume, l-ai putea rula pentru steaguri? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Iisuse, Mihai. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Doar de asta o dată. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Verificați fișierele ca pe o favoare personală? Asta îmi ceri să fac? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Haide, nu sunt... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Nu ești concediat pentru asta. Te duci la închisoare. - Păi, asta e important! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Pensia mea este importantă! -Pic! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Îți cer să dai un nume. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Nu vă cer să începeți supravegherea și explodați nenorocitele de arme! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faraday, dacă i-ai fi cerut soției tale să o facă, ea ti-ar spune acelasi lucru. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Obțineți informații clasificate FBI? Ea ar spune, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Te iubesc, iubito, dar asta nu pot face." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michael, dacă vrei să afli despre cineva, întotdeauna există modalități de a face asta. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Dar nu prin mine. Haide, folosește-ți imaginația. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Bună, Daphne. Ce mai faci? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Te descurci bine? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Bună, Hannah. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Mami și tati nu sunt acasă. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Ei bine, știi... știi ce... De fapt, nu am nevoie de mama și tatăl tău. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Știi ce, M-am închis afară din casa mea. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Am venit acasă de la serviciu și mi-am dat seama... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Nu putem lăsa străini să intre. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Ei bine, nu sunt un străin. Corect? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Vezi, ceea ce trebuie să fac este să-ți folosesc telefonul 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 a chema pe cineva să văd dacă mă vor ajuta să intru în casă. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Ar fi în regulă dacă îți folosesc telefonul? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Bucătărie. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Bun. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Știi ce, voi folosi telefonul în studiul tatălui tău. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Voi jucați aici. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 Ăsta e studiul tatălui! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Voi fi doar o secundă. Băieți, mergeți înainte si joaca. Tatăl tău nu se va supăra. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Ei bine, da, am blocat acasă. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Am nevoie de ajutorul tău pentru a intra înapoi. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michael. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road din Reston. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Nu, nu, nu e nicio problemă. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Da, am act de identitate. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Michael! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Te-ai închis? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 M-ai speriat. Am fost la telefon 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 iar poza cădea. Era strâmb, așa că am... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Da, vine tipul lăcătușului. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Bun. Bun. Ai vrut să aștepți aici? Tocmai m-am întors de la magazin. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Nu, mulțumesc. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Am primit un telefon de la Brady azi. El și Grant se distrează minunat. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 A continuat și mai departe și mai departe despre ce fel de bug-uri prind. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Nu știu dacă există vreun fel de insignă pentru asta. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Pot să-ți ofer ceva? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Nu, chiar ar trebui să mă întorc la niște hârtii că pot nota în timp ce aștept. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Dar, mulțumesc pentru apel. -Sigur. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Multumesc, fetelor. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Casa noastră este casa ta. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michael, doar o secundă. Ți-ai uitat cazul. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 Și telefonul tău. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Trebuie să-mi reîncarc bateriile. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Cunosc sentimentul. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Hei, ce faci? -Prefăcând că așteaptă un lăcătuș. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -De ce? -M-am prefăcut că sunt închis. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -De ce a fost din nou? - Îți voi explica. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Ne putem preface că luăm cina mai întâi? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Bună, vecine. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 — Bombă cu țeavă. 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 „Sursele spun că agenția... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, senior..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Cum e vânătoarea? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Hei, Oliver. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Am fost în oraș la un proiect, Am trecut pe la biroul tău, au spus că verifică aici. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 -Ai niște cercetări în desfășurare? -Da, anii '70. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 - Asta e Starul Kansas City? -Da. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -Asta e ziarul pe care l-am citit când am crescut. - Este pentru un curs de curs. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Am o clasă care se ocupă cu grupuri extremiste. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 Istoria Americii, antecedente despre milițiile de stat. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Există unul în Kansas. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Se pare că au una peste tot. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Doamne, nu știam că ai predat un curs în terorism. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 - Ăsta e un subiect destul de înspăimântător. -Da. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Ai timp pentru o băutură? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Nu. Nu. Azi nu e bine. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Da, te aud. Am un contract de constructie. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Îmi bate cu piciorul în fund încercând să le pun cap la cap. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Hei, ascultă, întoarce-te la muncă. Îmi pare rău trece pe acolo. Te prind înapoi la fermă. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Mă bucur să te văd. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Vrei să mă asculți? Auzi ce spun. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Tipul și-a schimbat numele, Brooke. De ce? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Pentru a-și ascunde fundalul. De ce? Pentru că e ceva în el! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Da. Ceva care nu este treaba ta, Mihai. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, când avea 16 ani, a încercat să arunce în aer câteva birouri. Citiți hârtia. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 O agenție guvernamentală asta înșela ferma tatălui său. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 A executat timp într-un program pentru minori. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Bombă cu țeavă. Ca un copil. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 De ce ai merge până la aceste lungimi pentru a ascunde acea parte a istoriei tale? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Dacă nu a fost un eveniment izolat. Dacă te-ai gândit s-ar putea să încerci din nou cândva. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michael, asta spune, nici nu s-a stins. Era un copil! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady practic sa sinucis cu o grămadă de artificii. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Ce, în martie? Haide! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 De unde crezi că vine asta? De unde are Brady o asemenea idee? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 Ce vrei să spui? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Eu zic că se duce până la aceste mari distanțe pentru a-și ascunde trecutul. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Spun că a fost în St. Louis când clădirea federală a fost bombardată. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 Și spun, Brooke, că există un plan în casa lui 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 că nu vrea să văd. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Te asculti pe tine? -Mă asculți? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Mă asculți? -Vecinul tău... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Da. -...este un terorist. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Brooke. Brooke! - A aruncat în aer clădiri. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Se întâmplă ceva acolo! Se plănuiește ceva! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Se plănuiește ceva? Da. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 Și, știi, în timpul liber, el plătește ipoteca și își duce copilul în tabără 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -și își duce fiicele la cursul de balet. -Brooke, casa aia nu este normală. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Casa aia este normală, Michael. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, îți amintești când? am fost acolo noaptea trecută? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -El discută despre politică cu noi? -Da, nu suntem de acord cu politica. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 Și Washington? Și Leah? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Îți amintești asta? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Brooke, tipul mă testează. -Tu ești cel care a adus-o pe Leah. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, vrea să vadă dacă sunt inamic sau aliat! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Michael, tu ești acela care a crescut-o pe Leah. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Despre asta e vorba? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Nu, nu este vorba despre Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Această clasă pe care o sclavi, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 știi, pentru a continua munca lui Leah, să aibă ceva în amintirea ei. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Știi, aceste comploturi și conspirații și steaguri roșii se ridică! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Da da. Aceasta este lumea lui Leah, știi. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 Nu pot. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Ascultă, știu asta 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 si-a schimbat numele. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michael, Michael. Încetează, pentru mine. -A locuit în St. Louis 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 - când explodau bombele. -Pentru mine. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 Și lucrează la această clădire că nu vrea să văd. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Nu cred că pot rămâne aici în seara asta. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 nu stau. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Nu mi-a plăcut niciodată poza aceea. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Mă cunoști, Michael? Crezi că mă cunoști? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Da, mă cunoști mai bine decât mă cunosc eu, nu-i așa? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Starul Kansas City. Te-am văzut. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Vrei să-mi spui ceva nu stiu? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Stiu ce am citit. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Știi un copil de 16 ani. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Nu mă cunoști. Cunoști un copil la 16 ani. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 La naiba! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Ai fost oaspete în casa mea! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Ești un oaspete în al meu, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bill, Will. William? Cum te numesc? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Cine naiba te crezi, sa ma judeci? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Ce iti da dreptul? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Ai lucrat vreodată la o fermă, Michael? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Pentru a-ți câștiga existența? Îți sprijini familia? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Guvernul a furat apa tatălui meu. Pârâul care curgea prin pământul nostru. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Au spus că se însuşesc pentru alte utilizări. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Nu am putut cultiva culturi, nu am putut creste vite. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Aveam împrumuturi pe care nu le puteam plăti. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Tatăl meu s-a trezit într-o dimineață 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 și și-a dat seama că valorează mai mult mort decât viu. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Pielea și oasele lui valorau mai mult în bani de asigurări decât ca blestemat de fermier. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 I-am găsit tractorul în partea de jos de bluff-urile din spatele casei noastre. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 A făcut să pară un accident. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 I-am găsit cadavrul. Și nota. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Mi-a scris-o. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Banii de asigurare au dat roade ce a putut mama, dar nu a fost suficient. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Vecinii ne-au luat terenul la licitație. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Totul pentru că un birocrat a înfipt un ac într-o hartă. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Un pârâu în mijlocul Kansasului. A spus că nu ne putem folosi propria apă. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Nu ți-am dat dreptul de a construi o bombă. -Aveam 16 ani! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Şaisprezece! Ai făcut vreodată ceva rău cand aveai 16 ani? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Ți-ai prăbușit vreodată mașina? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Ai furat vreodată ceva? Ai greșit vreodată fata greșită? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 O să-i spui copilului tău totul ai făcut când aveai 16 ani, Michael? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Minciunile pe care le-ai spus, medicamentele pe care le-ai luat? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Am fost judecat pentru asta. Am fost trimis pentru asta. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Știi ce, a fost cel mai bun lucru mi s-ar fi putut întâmpla vreodată. Cel mai bun lucru. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Cine este Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 A fost cel mai bun prieten al meu în copilărie. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 A murit când aveam amândoi 25 de ani. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Am făcut-o pentru a-l onora, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 să-și ducă numele mai departe. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 Și să se ascundă. Da, să mă ascund. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Pentru că nu voiam niciun fiu pe care îl aveam știind ce am făcut. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Pentru că nu am vrut ca copiii mei să fie împovărați 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 cu oameni care se uită prin ziare vechi. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Nu sunt mândru de asta. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Aceasta nu este mândrie. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Mi-aș dori să nu se fi întâmplat niciodată. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Știi, îi doresc lui Dumnezeu 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 pe care familia mea ar putea avea numele bun al tatălui meu. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Știi, ai dreptul să știi care locuiește alături. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Cine vorbește cu copilul tău, care se consideră prietenul tău. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Dar ai si dreptul... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Daca ai o problema cu mine, daca ai probleme cu mine, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 ai putea avea decența să mergi peste drum și spune-mi în față. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Oliver! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Bună, acesta este Michael. Lăsaţi un mesaj. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Michael, eu sunt. Ascultă, cred că ai dreptate. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 L-am văzut pe Oliver la mall-ul din garaj 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 și a schimbat mașina cu cineva 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 iar eu l-am urmat la acest loc de livrare a depozitului 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 iar ei se descarcau aceste cutii metalice lungi. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Vreau să vorbesc cu tine. Vin la mine, bine? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Știam că ești tu. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Hi. -Hi. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 Ce faci aici? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Doar cumpărături. Ce faci aici? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Cumpărături. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Mare. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Da. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Se spune că un bărbat a fost împușcat de mai multe ori în timp ce conducea de-a lungul străzii 19. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Mașina lui scăpată de sub control a lovit mai mulți alte vehicule înainte de a se izbi de un copac. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Victima a fost declarată decedată la fața locului. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 În altă parte, un singur accident de mașină lângă Reston 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 blochează traficul de seară pe drumul 7 spre vest la această oră. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Detaliile sunt incomplete în acest moment. Ce putem spune din fotografia noastră deasupra capului 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 este accidentul a avut loc lângă Pine Glen Outlet Center. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Niciun alt vehicul nu pare să fie implicat în ceea ce spune poliția este un accident fatal. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Vom avea mai multe informații pentru tine când devine disponibilă. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Șoferul mașinii, descris ca o femeie la jumătatea ei de 20 de ani, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 a fost declarat mort la fața locului. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Poliția spune că se pare că ea și-a pierdut controlul de Mustang-ul ei albastru deschis din 1989 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 și s-a prăbușit printr-o balustradă de-a lungul râpei. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Anchetatorii cred că a fost ucisă la impact... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Domnule, nu puteți merge acolo! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Domnule, nu puteți veni aici! Nu poți merge acolo jos. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Unde este ea? Unde este ea? -Trebuie să păstrăm această zonă liberă, domnule. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 - A plecat, domnule. Ea a fost luată. -Unde? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Unde? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 - A plecat. -Unde? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 Îmi pare rău. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 Nu. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Hei, generale, cum rezisti? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Tată, trebuie să mergem în camping. E atât de tare! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Am mers să înotăm și să cățărăm. Și într-o noapte, a fost o furtună cu fulgere. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 A trebuit să stăm la un motel! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Ai făcut-o? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Am învățat să fac adăposturi și focuri de tabără, și sunt noduri și cuțite. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 Și eu și Brady putem spune urme de animale. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 E grozav. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Tată, trebuie să plec. Ne sună comandantul de trupă. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Facem o excursie în peșteră. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Bine, Grant, ne vedem în câteva zile. Te iubesc. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Tată, trebuie să plec! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 E mai bine să-i spui când se întoarce. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Mulțumesc că ai venit să mă iei. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michael, dacă ai nevoie de ceva... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Nu. -...suntem aici. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Nu, nu o voi face. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 O să fiu bine, doar că... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Nu te lăsa... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Adică, uneori e mai bine să nu fii singur când nu trebuie să fii. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Era o persoană bună, Michael. Fel. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 O fată bună. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Dacă nu am fost eu însumi în ultimele săptămâni, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Îmi pare rău pentru tot. -Michael, Michael. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Îi plăcea foarte mult de tine, familia ta. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Suntem aici pentru tine. Chiar suntem. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Buna ziua. -Michael, sunt Whit. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Ce mai faci? Nu am primit răspunsuri de la tine, omule. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, prietena mea, Brooke, a fost ucis vineri. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Doamne, Michael, nu. -Da. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Pot să vorbesc cu tine mai târziu? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Da, da, da. Sigur. Oricând. Sunt aici la birou. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Mulţumesc. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Agent Carver. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Pic? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 ce ai vrut sa spui, nu ai primit răspuns de la mine? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Mesajul pe care l-am lăsat vineri. am inteles acum. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -E în regulă. -Ce mesaj? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Cel despre a vorbi cu clasa ta. Mi-ai cerut să vorbesc ca oaspete. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 M-am gândit cu niște reguli de bază am putea îndrepta unele lucruri. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Stai, m-ai sunat vineri? Ai lăsat un mesaj? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Da, la casă. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Când ai sunat? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 Nu știu. Pe la 4:00 sau 5:00 poate, vineri. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Nu am avut niciun mesaj. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Mihai, pentru numele lui Hristos, tocmai ai aflat despre Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Nu, nu am avut niciun mesaj. O să te sun înapoi. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Da, Whit, ascultă-mă. - Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Știu că nu poți face nimic pentru mine. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Nu-mi poți da nicio informație. Dar pot să vă dau informații. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Zilele trecute când vorbeam despre cineva care încearcă să-și ascundă istoria, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Vorbeam despre vecinul meu. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Acesta este numele lui. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 El a fost... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Pe vremuri era William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Vreau să-l rulezi prin sistem pentru mine. Vezi ce ai. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. Scrii asta? -Da, Michael, încetinește. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Are o istorie, la naiba! Vei rula numele? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michael, Michael, așteaptă! Ce a făcut? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Dacă am dreptate, au fost și alți oameni care mi-a sunat acasă în ziua aceea, nu doar tu. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Află, vrei? Poți face asta. Acum, te rog. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Te sun când mă întorc. -Spate? Unde dracu te duci? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Ca să-ți aduc dovezi! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Rulați numele, Whit. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Rula numele! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 A fost greu să mă găsești? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Te-ai mutat de mai multe ori. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Soția ta a spus că... Fosta ta soție... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Oamenii știu al cui tată sunt. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Domnule, am mai trecut prin toate astea. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Guvernul, poliția 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 și scriitori. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Oamenii au vrut să creadă că este politic. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 O conspirație, un grup. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Și eu și Abby am făcut-o. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean nu era un băiat puternic. Era impresionabil. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 A crezut ce spuneau prietenii din jurul lui. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 De ce nu ar putea fi implicat cu oamenii cine l-ar putea pune la cale, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 să-l convingi, știi, chiar și asta? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 FBI-ul, poliția, nu a găsit nimic. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Era el singur. Ei au decis asta. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Șaizeci și trei de morți. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Peste taxe. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dean singur. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Nu crezi asta, nu? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Nu voi crede niciodată asta. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Ai auzit numele Oliver Lang? Sau William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Am auzit prea multe nume. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Fiul tău, Dean, a fost electrician. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Poate că a fost contractat pentru, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 sau a lucrat la un proiect... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Toate acestea au fost investigate, domnule! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Vecinii lui, clienții săi, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 copiii cu care a crescut, cu luni în urmă! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dr. Scobee, îmi pare rău pentru că a adus totul înapoi. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Nu dispare niciodată. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Trebuia să vin aici. Trebuie să înțelegi, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Cred că cunosc un bărbat care l-a cunoscut pe fiul tău. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Are 41 de ani, inginer structural. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Are o soție, trei copii. Are asta... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Pot să întreb ce te face atât de sigur că acest bărbat al tău 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 avea ceva de făcut cu ce s-a intamplat aici? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Din același motiv, ești sigur fiul tău nu a făcut-o singur. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Știu că fiul meu nu a fost singur pentru că au murit 10 copii în acea zi! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Creșa din Roosevelt, trebuia să știe că era acolo. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Fiul meu nu ar fi făcut niciodată nimic a face rău copiilor. Nu pe cont propriu. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Fiul tău nu a avut copii. -Nu. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Dar a făcut lucruri pentru ei. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 El a sponsorizat băieți din adăposturile din oraș. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Trupele Discoverer. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 A antrenat fotbal băieți când avea timp. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Așteaptă. Stai, trupe descoperitoare? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Sunt ca cercetașii, dar pentru copiii mici. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Era un însoțitor adult. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 I-ar lua în camping. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Mergea la întâlnirile lor, preda. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Iată-l. Trebuie să fi fost într-o aventură de weekend. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean era cel mai bine cu copiii. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 domnule Faraday? Profesor? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Poarta 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Grant Faraday. Voi fi acolo în câteva ore. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Nu-l lăsa să plece nicăieri. Vin. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Spune-i că vin. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Sunt aici să-mi iau fiul. Am sunat mai devreme în după-amiaza asta. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 fiul meu! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Ce a fost trupa aceea, domnule? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Trupe? Nu știu ce trupă! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 El este din Reston. Grant Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Unde e fiul meu? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 -A fost dus acasă în această după-amiază, domnule. -Nu. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Tatăl lui a sunat. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Nu, nu, așteaptă, așteaptă. Eu sunt tatăl lui. Am sunat. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Dar dumneavoastră, ați sunat de două ori, domnule. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Ai spus că a existat un accident acasă, un accident de mașină. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 Nu. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Ai cerut să vorbești cu comandantul său de trupă, domnule. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Sunt tatăl lui nenorocit. Nu eram eu. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Iată-l, domnule. A fost condus acasă. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 De cine? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Stăpânul său de trupă, domnule. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 El și un alt băiat. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Ce alt băiat? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Comandantul de trupă a plecat cu amândoi. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 O faci din nou, Michael. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Credeam că ți-am spus, ar trebui să vii la mine dacă vrei să știi ceva. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Unde e fiul meu? - E cu al meu. Sunt în siguranță. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 - Pot să-ți aduc ceva de băut? -I-am salvat viața! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Ce-i asta? Da, da. -Fiul tău, i-am salvat viața! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 Și de aceea ești încă aici cu noi. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 Și Brooke? ce... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke a ieșit în cale. Avem un program. Nu e nimic personal. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Ce naiba ai făcut cu fiul meu? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Dacă vrei să fii tatăl lui, vei merge la casa ta, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 dormi în patul tău, predă-ți cursurile și trăiește-ți viața. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 ce faci? Câți oameni ai de gând să ucizi? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 Ei bine... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Dacă văd vreo mașină ciudată pe strada mea, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 dacă te simți obligat să vorbești cu cineva, un agent federal, poate? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Atunci îmi imaginez că o să-l ucidem pe unul. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Are 9 ani. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Când va împlini 10 ani? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 E un copil bun. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Este un copil puternic. Îmi amintește de un băiat cu care am crescut. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Poate ai auzit de el? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 L-au găsit într-o zi în pădure. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Mi-aș urî ca Grant să vadă aceeași soartă. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Nenorocitule! -Tu ești nenorocitul! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Tu ești bolnavul. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Îți promit, Michael, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 dacă rămâi un vecin bun, și tu ești un vecin bun, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 îl vei primi înapoi. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Dar dacă nu te liniștești, nu știu că îi pot garanta siguranța. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 - Toate acestea se vor termina în câteva zile. -Când? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Nu ești în niciun pericol. -Când? Spune-mi. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Mihai. Mihai. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Vă rog. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Din cauza ta, fiul meu este în viață. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Mi-ar plăcea foarte mult să returnez favoarea. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Acum, facem o petrecere. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Ești mai mult decât binevenit să rămâi. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Haideți, copii. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Ți-ai luat prânzul? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Azi mergem într-o excursie. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 - La revedere, scumpo. -La revedere. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 - La revedere, tată. -La revedere. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Pune-ți centura de siguranță. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Ești un bărbat greu de găsit. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Whit, ce esti... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Asistentul tău mi-a spus că ai luat plimbări lungi între clase, plimbări lungi. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Da. Nu pot vorbi cu tine acum. eu... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Nu? Poți să vorbești cu mine vreodată? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Arăți ca un rahat, Michael. Ce se întâmplă? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Sunt aici pentru Oliver Lang. -Trebuie să ajung la clasa mea, Whit. eu... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Ce zici să mă înveți ceva? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, fostul William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 I-am privit bine după chestia cu St. Louis, Michael. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Toți cei care au folosit vreodată o bombă am văzut bine. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Schimbarea numelui lui a fost legală. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Am rulat numărul de securitate socială prin Centrul Național al Criminalității. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Nicio urmă în palmaresul lui de atunci. El și toți cei pe care îi cunoștea au venit curați. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 Despre asta ai aflat? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Rahatul acela de Wichita pe când avea 16 ani te-a pus pe gânduri. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Ai ceva nou pe tipul asta sau nu? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Sau pur și simplu nu ți-a plăcut de el in cartierul tau? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Pentru că dacă nu ai nimic, Michael, dacă asta este tot ce ai, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 atunci stii ce? Trebuie să încetezi să predai acel curs 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 pentru că îți intră în cap. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Spune-mi că ai ceva de făcut și voi merge. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Dar nu am de gând să intru în altul Copper Creek și nici tu. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Nu am nimic, Whit. Îmi pare rău. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 În regulă. Uite... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Am controlat acele înregistrări telefonice așa cum ai cerut. Ar fi putut însemna treaba mea, dar am făcut-o. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Două telefoane vineri, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 unul de la mine si altul de la 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 un telefon public pe ruta 1 80, Pine Glen Outlets. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pine Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 Și un telefon de la vecinul tău. Nimic. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Vorbește cu mine, Michael. Ce se întâmplă? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Vorbește-mi. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Renunță la cursul naibii. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Da, aș vrea să închiriez o mașină maine dimineata. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Cât de devreme aș putea să o ridic? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Oliver Lang, te rog? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Domnul Lang a plecat din birou, domnule. Doriți să lăsați un mesaj? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Nu, trebuie să ajung la el. Aceasta este o urgență în afaceri. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Domnul Lang nu este așteptat în această dimineață, domnule. Există... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Nu, voi suna înapoi. Mulţumesc. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 - Mai este ceva... -Nu. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Nu! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Acorda! Acorda! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Acorda! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Hei, vecine, ești bine? Ce faci în partea asta a orașului? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Trebuia să știi, nu-i așa? Trebuia să știi. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Nu ai putut să-ți lași vecinul în pace. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Nu m-ai verificat? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 Nu-i așa? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Chiar crezi am lăsa ceva la voia întâmplării? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Libertatea Unu. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Te-am prins, Shadow. Daţi-i drumul. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Încă suntem în program. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -O să-ți fie dor de fiul tău, Michael? -Vă rog. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Nu mi-ai dat de ales! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Crezi că am vrut asta? Ți-am spus, o să-l aduci înapoi. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Cum o să fac asta acum? Cum o să am încredere în tine? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Unde-l duci? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Unde e bomba? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Sunt un mesager, Michael. Sunt un mesager! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Suntem milioane, aşteptând să ia armele. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Gata să răspândească vestea! Milioane dintre noi! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Nu! Guvernul nu este cine ucizi! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Da, da, vor plăti. Ei vor plăti pentru păcatele lor. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Ucizi copii! -Fără minciuni. Copii? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -Copii mor! -Acesta este război, Michael. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 În război, copiii mor. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Ești cu noi. Ești cu noi! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Liberty Two. Liberty Two, statut? - Umbra Unu, du-te. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Când te întreabă ce reprezintă, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 le spui că susții aruncând în aer familii, pentru fiii orfani. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Tatăl tău chiar se sinucide, fiu de cățea? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Sau tocmai de aici ai început? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 - Renunță la asta. -E pentru tine, Michael. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 - Este pentru noi toți. -Nu e pentru mine! Anulează-l! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Ești fericit în necredinciosul tău, viata suburbana? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Anulează bomba! Opriți bomba! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Nu! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Au trimis-o pe soția ta la moarte, Michael! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Cu siguranță, nu o să-ți pară rău să-i vezi plecând. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Ai întârziat! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 La naiba! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Să o ducem la capăt. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Agent Carver. -Whit, ascultă-mă. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 E o bombă în drum spre birourile tale. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Trebuie să scoți pe toți afară a clădirii. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michael, ce se întâmplă? -E într-o dubă albă! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 O dubă de livrare Liberty! Grant e acolo! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Vin după voi, băieți. -Michael. Michael? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Au spus că vor FBI-ul de data asta! -Michael! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Te desparti! -Pic? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michael? Michael? -Pic! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 La naiba! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Haide! Haide! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Securitate. Poarta principală. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 La dracu. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 În afara drumului! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 Asta e duba! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Opreste-te! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Oprește duba! -Domnule! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Domnule, coborâți din vehicul! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -E o bombă în dubă! -Domnule, coborâți din vehicul! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michael! -Are o bombă! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michael. -Aia e duba! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 E o bombă acolo! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Duba aia era autorizată! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 Asta e duba! Grant e înăuntru! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Este livrarea la amiază. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant e acolo. Are o bombă! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Ține-ți focul! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Nu trage! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -În dubă! În dubă! -Nu trage. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Scoateți toată lumea din clădire! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 E o bombă în dubă! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Verifică duba. -Pic! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Scoate-i din clădire! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Verifică nenorocita dubă. -Pic. Pic. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Trebuie să-i scoți pe toți de aici. E o bombă. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Este acolo! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Așteaptă. asta e... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -Acela nu este omul. Acorda! -În regulă. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 - Lasă-l să plece. Am spus, lasă-l să plece! -Dă drumul. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Lasă-l să plece. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Înapoi, înapoi. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Duba e curată. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Acorda! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Haide, Michael, haide. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Ce se întâmplă? -Cine este acest tip? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Michael, totul este clar. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Tipul este autorizat să fie aici. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Suntem cu toții autorizați să fim aici, toată lumea în afară de tine. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 În regulă? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Haide. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Michael? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 E în regulă. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Întoarce-te. Michael! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Hei, băieți! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Așteptare. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Toată lumea în afară de tine. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Bum. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Chiar acum, sunt cam fără suflare. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Tocmai am ajuns aici și sunt oameni întins pe trotuar peste tot. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Văd aici cel puțin o jumătate de duzină de oameni. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Fețele lor sunt acoperite de sânge. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Sunt o mulțime de oameni pe stradă. Toata lumea e... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Scena de aici este incredibilă! Arată exact ca o zonă de război! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Mă uit la clădire chiar acum. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Tot ceea ce pot să-ți spun este că o parte din ea este uluită. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Oficialii cred în acest moment a explodat o bombă. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Nu sunt siguri ce etaj, cât de mare. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Evident, a fost masiv, pentru a crea genul de devastare... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Oficialii prin împuternicire nu au idee în acest moment. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Ei doar știu că este o situație incredibil de gravă. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Rapoartele preliminare indică bombardamentul a fost opera acestui om, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday din Reston, Virginia. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Un profesor de istorie la Universitatea George Washington... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Oficialii nu vor confirma rapoartele că bombardamentul a avut ceva de-a face 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 odată cu moartea soției domnului Faraday, care fusese agent FBI. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Amândoi spun studenții și colegii că comportamentul lui Faraday 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 era din ce în ce mai neregulat în săptămânile care au urmat... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Era foarte intens, știi, știa totul despre acești teroriști, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 cum lucrau, ce doreau. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Era cu adevărat interesat de asta. A fost clasa mea preferată. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Am fost o dată la această excursie. Era Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Adică, practic s-a stricat și a început să plângă, ceva despre soția lui. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Știam cu toții despre asta, dar nu a vrut niciodată să vorbească despre asta. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Faraday ar fi învinuit Biroul pentru rolul său 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 în moartea soţiei sale în urmă cu aproape trei ani. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Mai exact, sursele speculează ținta lui poate să fi fost agentul Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 una dintre cele 184 de persoane care au murit în atac. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver a fost partenerul soției lui Faraday la Copper Creek. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 Și Faraday poate avea l-a tras la răspundere. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Tot ce știu este ce mi-a spus în biroul lui la o zi după curs. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Știi, nu voi uita niciodată asta. El a spus, 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 „Dragă, într-o zi acei bărbați vor plăti. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 „Într-o zi, oamenii aceia vor arde”. 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Cu toate acestea, toți l-au descris pe Faraday ca solitar, dar prietenos 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 ca un profesor talentat fascinat de underground-ul american. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 Și ca tată iubitor pentru fiul său de 10 ani 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 care acum este în grija rudelor. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 După ce a epuizat sute de mii a orelor de om și a conducerii, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 anchetatorii federali sunt în sfârșit gata să spună 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 asta la fel ca în atentatul IRS din St. Louis acum aproape doi ani, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 atacul din această primăvară asupra FBI-ului, cel mai rău lovitură teroristă în istoria națiunii noastre 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 a fost opera unui singur om si un singur om. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Vreo veste încă? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Nu. Ne vor anunța. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Un loc frumos? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 Sper. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Un loc sigur.