1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Kom nu. Gør det. Er du kylling? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Gør det! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Kom nu, gør det. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Fortsæt, skynd dig! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 - Fortsæt. Lad os bare gøre det, okay? - Kylling eller hvad? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Gør det. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Løbe! Kom ud! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 knægt? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Hej, knægt? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Hvad skete der? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Hjælp! Nogen, hjælp! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Nogen hjælp! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Hjælp! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Hold nu op, du skal nok klare dig. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Vi er der næsten. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Kom nu! Kom nu! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Hej, er det her skadestuen? -Ja, sir. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Jeg bringer et barn ind! - Hvad er din nødsituation, sir? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Jeg ved det ikke! Jeg bringer et barn ind! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Kan du venligst oplyse arten af ​​din nødsituation? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Hjælp! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Hjælp ham! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Lad os få en kodepakke, stat! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Forbered ham til forbrændingsenheden. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Forsigtig, sir. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Det er okay nu, sir. Læg ham på skadestue 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Du skal blive hos mig nu. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Er du faderen? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 - Er du drengens far? - Nej, nej. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Han var lige midt på vejen. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Han gik ned midt på vejen. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Har du set ham før? Hvad hedder han? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Hr? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Hvad? - Det her er vigtigt. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Hvad? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Hans navn? Drengens navn? -Jeg kender ikke hans navn! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Undskyld mig, hr. Faraday? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Ja. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Vi er Bradys forældre. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Du føler, at de er gamle nok. De burde kunne... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Du bør ikke slippe dem ud af dit syn et øjeblik. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Han sagde, at han skulle i parken for at lege. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Han ville ikke have, at vi skulle vide det hvad han lavede. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michael, vi kan ikke takke dig nok. Hvis du ikke var med, da du gjorde... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Nej, nej. Jeg er bare glad for, at vi klarede det. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Så hvad... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 Han og hans venner 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 samlet alt deres fyrværkeri, deres kogler og deres stearinlys 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 og bandt dem sammen for at sprænge en slags superraket ud af parken. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady er den ene... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Det må have været ham, der satte det i gang. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 De andre børn må have sat ham op til det. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Det var også lige begyndt at føles som hjemme. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 Det tænkte jeg ved mig selv i dag. Tænkte bare, det begynder at føles som hjemme. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Han bliver okay. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Det vil han. Han skal nok klare sig. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Tak, Michael. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Åh, Gud. Det må være et helvede, de går igennem. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 To måneder har de boet der. Jeg har ikke sagt et ord til dem. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Man kan ikke være bedste venner med alle. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Jeg ser dem ordne deres hus, deres børn 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 leger i gården. Jeg holdt deres søn i mine arme, hængende for hans liv i aften. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Drengen 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 bor lige over for gaden. Jeg kendte ikke engang hans navn. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Døde han? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Nej. Han skal nok klare sig. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Han skal være på hospitalet et stykke tid, men han skal nok klare sig. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Jeg så blodet 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 på gaden. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Han bliver okay, Grant. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke sagde, hun lavede middag til dig. Er du ikke sulten? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Vil du have mig til at ordne dig noget? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Give. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Vil hun blive her hver nat? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Nej, ikke hver aften. Nej. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Hun blev i går aftes, fordi jeg spurgte hende. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Vi talte om Brooke. Du sagde, du kunne lide hende. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Jeg kunne bedre lide hende før. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Ja, altså... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Prøv at få noget søvn, okay? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 Elsker dig. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Navnet på dette kursus er "Amerikansk terrorisme." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 For to hundrede år siden kæmpede vi en revolution i visse overbevisningers navn, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 om frihed, om retfærdighed for alle, af selvstyre og selvtillid. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Der er mange her i landet som føler, at vi endnu ikke har vundet den krig. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Terrorhandlinger, voldeligt politisk teater, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 disse har været en del af social uenighed her i landet siden starten. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Men hvorfor? Hvorfor her, i dette frihedens land? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Hvad har ført mænd 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 til sådan blodsudgydelse 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 i deres tros navn? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Hvorfor i denne æra med national velstand 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 har anti-regeringsbevægelsen været på sit højeste? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 Og hvad vil det betyde når velstanden svinder? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Færre og færre af os stemmer, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 more and more of us slutter sig til rækken af en modstand. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Hvor længe skal vi fortsætte at kalde disse numre ubetydelige? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Hvad har de at lære os? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -I'm gonna go explore. - Okay. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Den eneste kvinde, jeg nogensinde kunne lide at have omkring mig det var smartere end mig. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, generøs til en fejl. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Hey there, Mr. Faraday. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -How's he doing? -He's all right. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Vi ser stadig hans rådgiver. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 She says he's improving, men han holder sig stadig meget for sig selv. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Hvordan har hans far det? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Han er okay. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Ser du stadig sin kandidatstuderende? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Hun siger, han er i bedring, men... - Holder han sig stadig meget for sig selv? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Mand, Michael, denne knægt, de fik mig sammen med, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 han er en gående bærbar computer-cyberspace nørd. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Sæt ham over for noget virkeligt dårligt gutter, det er som om han er overrasket over at se dem. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 - Jeg burde tvinge ham til at tage dit kursus. - Ja? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 - Lærer det igen, ikke? - Åh, ja. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Det vil hun gerne. Jeg ved, hvad det ville betyde for hende. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Invitationen er stadig god, du ved, for dig at komme forbi som gæst. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Jeg vil helst ikke stå for retten for dig, Michael. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 Det ville det ikke være. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Ja, rigtigt. Jeg ved, hvad det ville være. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Hvordan er arbejdet? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Du ved, rutine. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 Det er det, jeg savner, du ved. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Samtalerne om arbejde. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Jeg ville fortælle hende om min dag, og hun kunne ikke fortælle mig noget. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Du skulle ikke tro, jeg ville savne det, men det gør jeg. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Få mig til middag engang. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Jeg vil holde nogle statshemmeligheder for dig, få dig til at føle, at hun aldrig er gået. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Kan folk huske hende, Whit? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 - Hvad mener du? - Hos bureauet. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Kan de huske, eller glemmer folk? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 De husker hende, Michael, det gør de. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Lea døde for sit land. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Det skulle hun ikke have. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michael, hej. Hvordan har du det? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Vores anden æresgæst. Kom ind. - Håber ikke vi er for sent. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Nej, nej, nej. Oliver, Michael er her! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 - Cheryl, det er Brooke. Brooke, Cheryl. - Hej. Dejligt at møde dig. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 - Det er også rigtig hyggeligt at møde dig. - Hvordan har du det? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Hej, jeg hedder Brooke. - Det må være Grant. Hvordan har du det? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Hør, der er junkfood i køkkenet, kun for børn og ikke for voksne. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 - Kom ind. - Lad mig præsentere dig for nogle venner. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 - Hvad får du? - Hotdog, tak. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 - Brady ser godt ud. - Ja. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Det ville du også, hvis du fandt en måde at komme ud af skolen et stykke tid. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 Du har ret. Jeg ville. Jeg underviser på GW, American History. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 Jeg har altid været dårlig i historien. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Dømt til at gentage det? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Ja, flere gange. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Så hvilken slags arbejde laver du? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Jeg er bygningsingeniør. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Jeg arbejder for en virksomhed... Kender du Reston Mall? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 - Åh, ja. -Vi redesigner tilføjelsen. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Vil du have større butikker, mere parkering? Det er mig, der skal spørge. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 Han ved det. Jeg er ikke sikker han forstår fuldstændig, hvad der skete. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Kender du Michael fra? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Jeg var Michaels lærerassistent i mit første år på gymnasiet. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Der var ikke noget mellem os dengang. Jeg kendte hans familie. Jeg kendte Leah. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Denne ting er en slags, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 noget nyt mellem os. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 I er så søde sammen. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Jamen, selvfølgelig tænker jeg verden om ham. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 Han er sådan en god mand 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 sådan en god far. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Dette job var bare for tiltalende til at lade være. Kontrakter var nede over hele St. Louis. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 -Hvor længe var du i St. Louis? - Omkring fire år deromkring. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Jeg voksede op på en gård et sted kaldet Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Jeg har aldrig boet østpå før. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Børn vil komme til at se deres første hav. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Jeg er bange for, at centrum er ved at falde fra hinanden. - Det er det, jeg hører. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Vi er vel ikke i Kansas længere, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Hannah? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Sengetid. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Give! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 - Pas på hans hånd! -Jeg har to hænder! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Det er længe siden, jeg har set ham bare at være et barn. Nogle gange, han... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Du ved, siden hans mor... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Han har det svært få venner nogle gange. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michael, vi har alle brug for venner. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Livet er bare ikke det samme uden dem. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Far? - Ja. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Hvordan staver man "begrænset"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Begrænset. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Du ved, hvordan du bruger ordbogen, Grant. Hvad laver I derinde? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Opbygning af en forbindelse. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 - En forbindelse? -En soldaterplads. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Stop, far. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Du skal kende det hemmelige håndtryk. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Skal vi fortælle ham det? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Okay. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Bare så jeg ved, du ikke går at bruge noget fyrværkeri derinde, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 General Brady, far. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Intet fyrværkeri, general Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 Det er hemmeligholdt information, hr. Faraday. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Du kender ikke det hemmelige håndtryk. -Jeg mener det seriøst, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Kom nu, Grant. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Få vasket op fyre. Vi skal spise aftensmad. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Michael, hej. Kom ind. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Jeg har noget til dig i min postkasse. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 -Universitetet i Pennsylvania? -Jeg troede, du ikke havde boet østen før. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 Det har jeg ikke. Jeg tog til Kansas State, klasse '78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 De har blandet mig med en anden. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 - Samme klasse? -Ja, men hos K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 Det er et gensyn. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Må have mistet overblikket over en fyr og sendte det til mig i stedet for. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Beklager rodet. Cheryl og pigerne er til en kirkegruppe i aften. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Jeg prøver at indhente lidt arbejde. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 - Hvordan har du det? - Godt, godt. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 - Hvordan har Grant det? - Han har det godt. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 - Ja? - Ja. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Undskyld mig et øjeblik. Hej? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Ja, jeg kan ikke rigtig tale. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Hvorfor ringer jeg ikke tilbage? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 Hvad mener du? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 laver du sjov? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Nå, det burde vi virkelig tale personligt om dette. Ja. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Jeg kan arbejde på det i aften. Okay, okay. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Hør, vent et øjeblik. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Dette projekt tager evigheder at tage sig sammen. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Klienten kan tilsyneladende ikke bestemme sig. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 - Er dette Reston Mall? - Ja, vi er ved at få det på sporet. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Undskyld, jeg er nødt til... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Ses vi i weekenden? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Ja! Junior D'erne. - Det, Brady bliver ved med at tale om. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Han vil elske det. Han vil tjene mere venner, end han ved, hvad han skal gøre med. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 - Ja? -De laver campouts, de laver ture. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Det vil give 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 du huset for dig selv nu og da. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Dig og Brooke, mener jeg. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 - Tak, nabo. - For hvad? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 For at have en 10-årig ved siden af. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Hvad ved du om indkøbscentre? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Indkøbscentre. Jeg var ovre hos Langs' 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 taler med Oliver. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Han havde denne plan på sin disk. Han sagde, det var Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 - Det er den, han arbejder på. - Ja. Men det var det ikke. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Hvad mener du, det var det ikke? - Nå, jeg kiggede, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Det var en bygning, det var ikke et indkøbscenter. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Okay, det er en tilføjelse. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Nej, det var en kontorbygning. Det var slet ikke butikker. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Så det er et andet projekt som han arbejder på. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Hvorfor skulle han fortælle mig, at det var et indkøbscenter hvis det ikke var? Hvorfor skulle han lyve? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michael, da du tog ingeniør på college, hvilken slags karakterer fik du? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Jeg tog ikke ingeniør. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Det, jeg så, var en kontorbygning. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 For fjorten måneder siden, en mandag i januar 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 over 60 føderale ansatte gik på arbejde som de altid har gjort 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 i Roosevelt Federal Building i centrum af St. Louis. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Bortset fra den mandag, de kom ikke hjem. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 I en lastbil parkeret foran 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 var skjult 50 pund af C-4 plastiksprængstoffer. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Da den blev detoneret, gik den i opløsning hele gadesiden af bygningen 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 udslette snesevis af regeringskontorer, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 bygningens daginstitution, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 og St. Louis-afdelingen fra skattevæsenet, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 som i sidste ende blev bestemt at være målet for angrebet. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Lastbilen var leaset af denne 33-årige elektriker. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dean Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee havde afsonet fængsel for skatteunddragelse. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 Og det viste overvågningsvideoer han var inde i bilen, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 efterlader ham blandt de 63 døde. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Er der nogen der ikke kan huske dette? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Vi husker alle resultaterne af undersøgelsen. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -They said Scobee acted alone. - Én mand. Ingen konspiratorer. Højre. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Han snød IRS. They caught him at it, so he blew them up. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 This is a guy who people described som gennemsnit, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 venlige. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 He'd been in the army, but as a radio man. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 He had very little experience with munitions. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 His parents considered him en moderat konservativ. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 And two weeks prior to this, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 han fik lønforhøjelse at his electrician's job! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Does that sound like a man hvem er på kanten, eller hvem havde brug for et skub? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Kom nu. Jeg ved det ikke. Jeg spørger bare. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Kom så, professor. Feds, de lavede denne enorme undersøgelse. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Det er rigtigt, en undersøgelse. Jeg glemte det. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Nå, undersøgelsen tilfredsstillede mig ikke. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Miss O'Neal, da du først hørte nyheden, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 terrorangreb i dit eget land, hvordan fik det dig til at føle? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Kom nu. - Nå... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Hvad følte du? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 Vred, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 bange og stressede. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 - Følte du dig sikker? -Ingen. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Så dagen efter, da de fandt Scobee død, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 følte du en vis lettelse? Kom sikkerheden tilbage? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Menneskene i den bygning, de følte sig trygge, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 sikker. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Ligesom du føler nu. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Så et øjeblik senere, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 på et øjeblik, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 de var væk for altid. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Vi skulle have denne mand skylden. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Vi vil ikke have andre. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Vi vil have ét navn, og vi vil have det hurtigt 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 fordi det giver os vores tryghed tilbage. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Vi kan sige: "Her var den ene mand, i modsætning til os andre. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 "Vi har navngivet ham, og han er ikke mere. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "Og hans grunde, de er også væk." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Men sandheden er, at vi ikke kender hans grunde, vi ved ikke, hvorfor Scobee gjorde det. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Hvorfor kom det til dette! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Vi kan lade som om, vi gør, de $10.000 i skat, men vi ved det ikke. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Og det får vi aldrig at vide. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 Og stadig føler vi os trygge 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 fordi vi kender hans navn. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 - Som Gud er mit vidne - Som Gud er mit vidne 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Jeg lover at give -Jeg lover at give 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 - venskab med dem i nød, - venskab med dem i nød, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 -hjælp til dem i vanskeligheder. -hjælp til dem i vanskeligheder. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Jeg vil arbejde med tro og ære -Jeg vil arbejde med tro og ære 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 - at opretholde Discoverer Code, - at opretholde Discoverer Code, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 -at respektere mig selv, -at respektere mig selv, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -min familie -min familie 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 -og mit land. -og mit land. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Mine damer og herrer, velkommen Junior Discovery Troop 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Dette er Olivers studie, hvor han, du ved, kommer væk fra børnene og mig, formoder jeg. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Er det alle projekter, du har arbejdet på? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 Jeg ønsker. Nej, jeg samler på skitser, tegninger, design af gamle bygninger. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Dette er et frontbillede af Monticello. Dernede er Woolworth Building. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Det er hans hobby. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -St. Louis-buen. - Ja, korrekt. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Så, så alle disse tegninger, disse bygninger, De er da ikke kun til dit job? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 Nej. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Så de er ikke alle indkøbscentre. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Nej, jeg kender ikke til nogen arkitektonisk betydningsfulde indkøbscentre. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Skat, du har bare ikke bygget dem endnu. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 - Hvem er sulten? - Jeg er udsultet. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Kom nu. Jeg har fået noget rigtig lækkert butterdej. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 De arbejder så hårdt, når de er der. Du skal holde dem på deres pladser. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Politisk er der noget skal siges for det, synes jeg. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Ja, det var meget sjovt. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Her forlader vi kirken. Alle troede, vi skulle til Mexico. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 Hvor skulle du hen? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Vi skulle derhen, men flyet forlod aldrig jorden. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Nogle motorproblemer. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Vi kunne ikke tage afsted før morgenen, så vi endte med at tilbringe vores bryllupsnat 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 på Wichita Airport Motel. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Hvor romantisk. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 For $1 9 var det vidunderligt. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Hvor længe har I to været gift? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Tolv år i august. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...hvilken slags eksempel er det for alle andre? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 Jeg tror ikke 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 vi lærer ansvar af politikerne. Vi lærer det virkelig af familien. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Det er menneskerne, vi holder af. Det er det, de holder af. Det er der... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Min far, han døde, da jeg var teenager. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 - Jeg er ked af det. - Gårdulykke. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Min far, for det meste. Hvem vil du sige, du får din fra? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Min hvad? Mine værdier? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Formentlig fra min kone. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Værdier? Hvilke værdier? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Nå, Michael og jeg talte om hvor du får dine værdier fra 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 og vi sagde begge det er mest fra familien. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Hvor skal du ellers få dem? Berømtheder? Politikere? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Ikke i dette århundrede. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Jeg synes bare, det er en ærgerlig situation 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 når du ikke kan finde en rollemodel at afgive din stemme på. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Det er ikke engang rollemodeller, nødvendigvis, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 det er bare folk, der erkender konsekvenserne af deres handlinger. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Eller betal for disse handlinger. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Jeg synes, vi skal sætte nogle af disse politikere i fængsel. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Oliver, du kan ikke spørge regeringen at være ufejlbarlig. Det kan du bare ikke. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Men du kan bede den om at være ansvarlig. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Jeg kan bede om det for at være ærlig. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Du ved, da Leah døde alt det, jeg ønskede 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 var nogen til at fortælle mig, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "Vi begik en fejl." Ved du det? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "Vi lavede en fejl, din kone led for det, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "og vi ville tage det tilbage 100 gange hvis vi kunne." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Men det siger de ikke. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Det ville hun have. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Nogle af dem kendte hende. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 De arbejder så hårdt på at kunne at se dig i øjnene. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Undskyld mig. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Lad ham være i fred. Han har det fint. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Undskyld. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Det er okay. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Jeg kan se, hvor meget du savner hende. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Der er bare tidspunkter, du ved, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 når du indser, hvor meget af dit eget liv er ude af dine hænder. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 Hvad vil du gøre? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Jeg tror du kan have tro. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Prøv at gøre en forskel hvor du kan med Grant, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 med dine klasser. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Hvad med dig? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Jeg har min familie. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 Og de bygninger, jeg efterlader. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 Det er det. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Rejs skulderen lidt op, okay? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Træd ind i det. Se den bold, indtil den rammer battet. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -Det er det, det er det! - Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Vil du have en Cracker Jack? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Er du sikker? Popcorn og karamel, det bygger dine muskler. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 Okay. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Hej, på den måde, Faraday. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Han får selvtillid deroppe. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Han er en stærk dreng. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 - Han har fået nogle hårde pauser. - Måde at gynge på. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Du giver ham styrke, Michael. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Jeg prøver. - Det gør du. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Kom videre med dit liv. Det er vigtigt for ham at se. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Han ville bare ønske, at nogen skulle betale. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Hvad? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 For sin mor, han ville bare ønske, at nogen skulle betale. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Har han talt med dig om hende? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Hendes folk sender hende ind med forkerte oplysninger 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 og så sig: "Hey, ikke min skyld." 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Det kan jeg ikke leve med. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Eller dig, endsige en 9-årig dreng. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Talte Grant med dig om sin mor? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Nå, ja. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Jeg håber, det er i orden. Vi snakker om mange ting. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Han er et klogt barn. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Godt gået, Grant. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Aldrig mere klog end når vi er børn. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 De siger det, og det er sandt. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Vi vil aldrig se tingene så klare igen. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Lad mig få et hit. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Give? Give? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grant, kom nu, nu er det middagstid! Vask hænder! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Jeg spiser med Brady! -Ingen. Kom nu, nu. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michael, jeg er ked af det. Brady inviterede ham over til middag. Jeg troede, han havde spurgt dig. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Må jeg spise med Brady, far? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Okay, hvis hans far siger, at det er i orden. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Er det i orden, børn? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Jeg kan flyve! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 - God eftermiddag. U. Penn. - Afskriftskontor, tak. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Afskrifter. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Ja, hej. Jeg ringer fra George Washington University. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Vi har en elev, der søger kandidatarbejde i vores historieafdeling 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 og jeg skal bekræfte hans undergrad rekord med jer. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Han har været ude af skolen i noget tid. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Navnet er Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Fortæller du mig, at du tog dette ud af sin postkasse? Det er ulovligt. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Bare fortæl mig, at du ikke tænker det lyder mærkeligt. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 University of Pennsylvania holder sende alumne-ting til en 20-årig genforening. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Han siger, at han tog til Kansas State. Det har de ham blandet op med en anden Oliver Lang. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Så jeg ringede til Penn, Jeg får den fyrs udskrifter. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Hvad? Hvorfor? Michael... -Brooke, hør på mig. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Den fyr har en helt anden fysisk beskrivelse. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Han tog aldrig en klasse i ingeniørvidenskab. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Okay, skat, for de har ham blandet med en anden. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, denne U. Penn "Oliver" er på samme alder som Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Vente. Som vores... -Som vores Oliver. Ja! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Han dimitterede samme år og han kommer fra Carson, Kansas. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Olivers hjemby. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Vent, jeg er helt lost her. Du sagde lige, at de er to forskellige mennesker. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 To personer på samme alder fra samme lille by. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Jeg slog det op. Det er en lille by! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Ja. Hvad så? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, tror du ikke, de ville have hørt det af hinanden, disse fyre, der vokser op? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Er du blevet blandet sammen før? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver sagde ikke noget lignende. Han smed bare brevet væk. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Så... Så... - Vent et øjeblik. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Der kunne være 10 andre Michael Faradays i det nordlige Virginia 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 - og det ville du aldrig vide. - Så jeg ringede til Kansas State. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Her er hvad jeg siger, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Kansas State University havde ingen Oliver Lang registreret fra det pågældende år eller et hvilket som helst år. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Så enten gik han ikke rigtig på den skole eller det er ikke hans rigtige navn. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Må jeg spørge dig om noget? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Gjorde du dette mod mig da vi begyndte at date? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Hvad? - Ring til mine ekskærester, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 få tilsendt mine udskrifter? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Du må indrømme der er noget, der ikke stemmer her. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Nej, det er ikke rigtigt. Du har invaderet hans privatliv. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Så måske løj han om hvor han gik på college. Big deal. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Folk lyver om tingene hele tiden. Det giver dig ikke ret til at udspionere dem. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Gud, du af alle mennesker. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Jeg mener, underviser du i Bill of Rights dette semester 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 eller gjorde det ikke programmet? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Jeg ved ikke, hvad du laver. Vi har fået nogle venner her. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Okay? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Vi ses i aften. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Shit. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Fenimore." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 For det har du aldrig været væk hjemmefra før, Grant! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Du er ni år gammel! - Ni en halv! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Der vil være voksne der! Masser. -Svaret er nej, Grant! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Det er forårsferie. Du sagde, jeg kunne gå. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Nå, nu siger jeg at du ikke kan gå, Grant! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Du ved, se, måske kan du gå til sommerlejr eller noget, okay? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady tager afsted! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady er måske ikke den bedste dreng for dig at være alene i skoven med! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Far. - Svaret er nej! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 Han er min bedste ven. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grant, se, du vil så gerne på lejr, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 vi går til Tante Ruths og onkel Robs hytte, okay? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 - Det er løgn. - Nej, det er det ikke. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Du får for travlt! Du vil glemme! -Måske bare dig og mig. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Du vil glemme, at du sagde, jeg kunne gå! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Kom her. - Han løj for mig. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 FBI opbevarer en fil over alle amerikanere som nogensinde er blevet anklaget for en forbrydelse. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Nu, visse lovovertrædelser få filer til at blive markeret. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 For to år siden, disse flag, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 de samlede en række mistænkelige op køb af skydevåben i Maryland, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Georgia og Carolinas. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Der var 100 kanoner fra kampgevær, hær-spørgsmål 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 alt sammen købt af bekendte af Seaver Parsons. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Mand, far til tre, amatør våbensamler, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 et åbenhjertigt medlem af højrefløjen ekstremister her i West Virginia. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 For FBI så det ud til, at Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 oplagrede våben for en form for offensiv. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Så de sendte fire FBI-agenter med en ransagningskendelse her 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 troede, at de ville afsløre en slags af skattekiste af forbrydelsesskydevåben. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Ammunition til krig. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Syv-november, vi fik dig i øjnene. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Backup er på vej. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Hvordan vil du håndtere det her, chef? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Den nemme måde. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Ja. Det hørte jeg. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Hej, der, hr. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Tager du dig selv noget aftensmad? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Er det dit hus derovre? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Ved du, om din far er hjemme, søn? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 Han kender dig ikke. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Nej, søn, vi er fra Washington. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Her ved denne hegnslinje stødte de på Parsons' yngste søn på 10 år. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 De spurgte ham, hvor hans far var, men de forsømte, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 ikke først kunne identificere sig selv som føderale agenter. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Hvorfor løber du ikke op og bed din far komme udenfor 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 fordi der er nogle mennesker herude der gerne vil tale med ham. Okay? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 - Dæk huset. -Nej, bliv her! Sikkerheden kommer. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Drengen ved ikke, hvorfor vi er her! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 De er her! De er her! De kommer! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jeb, de kommer! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 - Vend tilbage, han er kun et barn! - De er her! De er her! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Hold op med ilden! Hold op med ilden! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Mor! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Bare hold fast. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Fastspændt gav de ild tilbage. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 Og endelig kom forstærkningerne. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Da det var slut, belejringen varede over to timer. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Til sidst, Parsons' to ældste sønner blev såret. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Hans kone og hans yngste dreng blev dræbt. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 Og hvad angår Parsons, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 han var ikke engang hjemme. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Se, FBI, tænkte de 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 som deres folk afslørede en slags terrorplan, ser du? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Men hvad deres fil, deres flag, ikke åbenbaret for dem 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 var, at Seaver Parsons var kommet til en familiearv 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 som han havde arrangeret med de 100 lovlige skydevåben 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 skal købes lovligt! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Det fortalte dem heller ikke, at Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 havde for nylig ansøgt om en salgslicens. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Det fortalte dem heller ikke 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 at Parsons advarede sin familie om, at nogle folk vil måske stjæle hans samling! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 Og han underviste sine sønner og sin hustru og hans svigerdatter 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 aldrig at lade fremmede på denne ejendom mens han var væk. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 Og hvis der tages magt så at forsvare med magt! Forsvar hjemmet! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 du ved, han havde ingen kærlighed til den føderale regering. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Han havde en separatist og en mistænkelig fortid. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Men dette var ikke en terrorist. Han var ikke kriminel. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 Og tre uskyldige mennesker døde den dag fordi flagene gik op. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 Og flagene var forkerte. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Du skal ikke bare dykke ned. Jeg vil have dig til at tænke selv. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Jeg vil have dig til at være sikker. - Slip min hånd! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 Okay. Okay, okay. Se. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Jeg vil have dig til at have det godt, okay? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 Og lyt til din troopmaster, okay? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Har Brooke bedt dig om at lade mig gå? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Ja, det gjorde hun faktisk. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Hun sagde, at du er en stor fyr, og du kan håndtere 10 dage væk. Hun har ret. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Når jeg kommer tilbage 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 skal hun overtage mors plads? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Det vil ingen nogensinde tag din mors plads. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Ikke Brooke. Ingen. Mor vil altid være hos os. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Lige her. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Fordi vi husker hende som om intet nogensinde kunne tage hende væk. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Hvis Brooke og jeg nogensinde begynder at tænke om sådan noget 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 vi vil tale med dig om det først. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Hun vil kun bo hos os hvis mor siger, at det også er okay. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Okay. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Du har det godt. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Tak for lejren, far. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Du har en god en. Okay. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 - Tak, far. Vi ses! - Vi ses senere! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Han hed William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 og jeg har fået at vide, at han ændrede det til Oliver Lang. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Det kan tage mig et øjeblik, sir. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Okay, vi har en William Fenimore af Carson, Kansas skiftede til en Oliver Lang. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Ved du hvornår det var? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5. oktober 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 Mange tak, det var lige hvad jeg ledte efter. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 State of Kansas, Department of Records. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Ja, hej. Michael Jones. Jeg er hos E.E.O.C. i Washington. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Jeg har en mulig navneændring Jeg ville løbe forbi jer. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Jeg leder efter en Oliver Lang. Han er ude af Carson, Kansas. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Hold fast, sir. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Sir, jeg er bange for, at vi ikke har noget ved enhver navneændring 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 for en Oliver Lang fra Carson, Kansas. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Okay. Gør bare mit arbejde. Tak. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Sir, vores optegnelser viser Oliver Lang død 4. oktober 1981. 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 - 4. oktober? -Ja, sir. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 Den 4. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 Hvad står der? Dødsattesten, hvad står der? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Dødsårsagen er angivet som skud. Jagtulykke. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Du havde sagt du ringede med hvem i Washington? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Tak. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Bare kør scenariet igennem med mig. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Teoretisk, hvorfor skulle nogen gøre det? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Gør hvad? Skift hans navn til navnet af den person, der døde dagen før? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Ja. En på samme alder, fra samme hjemby. Hvorfor? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Ville det være at overtage den persons liv? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Nej, det ville ikke virke. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Se, når du dør, dødsattesten går over statslige og føderale. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 kørekort, CPR-numre, de er ugyldige. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Du kunne ikke gøre det at skjule den person, du er. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Hvorfor ville du så gøre det? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Du gør det for at skjule den person, du var. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Sig, at du ville finde ud af en straffeattest for din fyr før navneændringen. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Medmindre du er en rigtig professionel... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Jeg kan se, du ville tjekke det navn, han har nu. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 Og de optegnelser, du ville finde dengang ville være for en helt anden. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 Det er betydningen af at lave ændringen lige efter en persons død. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Ingen overlapning. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -Det giver dig en helt ny historie. -Det hjælper den gamle til at forsvinde. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Er der noget du vil have at fortælle mig, Michael? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Hvad, hvis jeg giver dig et navn, kunne du køre det til flag? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Jesus, Michael. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Bare denne ene gang. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Tjek filer ud som en personlig tjeneste? Er det det, du beder mig om at gøre? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Kom nu, jeg er ikke... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Det bliver man ikke fyret for. Du kommer i fængsel. - Whit, det er vigtigt! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Min pension er vigtig! - Hvid! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Jeg beder dig om at give et navn. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Jeg beder dig ikke starte overvågning og bryde de forbandede våben ud! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faraday, hvis du havde bedt din kone om at gøre det, hun ville fortælle dig det samme. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Får du klassificeret FBI-oplysninger? Hun ville sige, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Jeg elsker dig, skat, men det kan jeg ikke." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michael, hvis du vil finde ud af det nogen, der er altid måder at gøre det på. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Men bare ikke gennem mig. Kom nu, brug din fantasi. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Hej Daphne. Hvordan har du det? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Har du det okay? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Hej Hannah. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Mor og far er ikke hjemme. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Nå, du ved... Ved du hvad... Faktisk har jeg ikke brug for din mor og far. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Ved du hvad, Jeg låste mig ude af mit hus. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Jeg kom hjem fra arbejde og indså... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Vi må ikke lukke fremmede ind. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Nå, jeg er ikke fremmed. Højre? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Se, hvad jeg skal gøre er at bruge din telefon 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 at ringe til nogen for at se, om de vil hjælpe mig med at komme ind i huset. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Ville det være i orden, hvis jeg bruger din telefon? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Køkken. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 God. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Ved du hvad, jeg bruger telefonen i din fars arbejdsværelse. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 I spiller her. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 Det er fars studie! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Jeg vil lige være et sekund. I fyre videre og spille. Din far vil ikke have noget imod det. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Nå, ja, jeg fik en hjemmelockout. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Jeg har brug for din hjælp til at komme ind igen. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michael. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road i Reston. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Nej, nej, det er ikke noget problem. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Ja, jeg har identifikation. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Michael! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Spærrede du dig selv ude? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Du skræmte mig. Jeg var i telefonen 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 og billedet var ved at falde. Den var skæv, så jeg... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Ja, låsesmeden kommer. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 God. God. Ville du vente her? Jeg er lige kommet tilbage fra butikken. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Nej tak. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Jeg fik et opkald fra Brady i dag. Han og Grant har det vidunderligt. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Han blev ved og ved og ved om, hvilken slags fejl de fanger. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Jeg ved ikke, om der er nogen slags af badge for det. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Må jeg tilbyde dig noget? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Nej, jeg burde virkelig vende tilbage til nogle papirer at jeg kan give karakter, mens jeg venter. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 - Men tak for opkaldet. -Sikker. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Tak, piger. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Vores hus er dit hus. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michael, lige et sekund. Du har glemt din sag. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 Og din telefon. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Skal lade mine batterier op. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Jeg kender følelsen. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Hey, hvad laver du? - Foregiver at vente på en låsesmed. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Hvorfor? -Jeg lod som om jeg var låst ude. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Hvorfor var det igen? - Jeg skal forklare dig det. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Kan vi lade som om vi spiser aftensmad først? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Hej nabo. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "Rørbombe." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "Kilder siger, at agenturet... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, senior..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Hvordan går det med jagten? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Hej, Oliver. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Jeg var i byen på et projekt, gik forbi dit kontor, sagde de tjek her. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 - Er der noget forskning i gang? - Ja, 70'erne. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 - Er det Kansas City Star? - Ja. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -Det er det papir, jeg læste, da jeg voksede op. -Det er til et foredragskursus. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Jeg har en klasse, der handler med ekstremistiske grupper. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 amerikansk historie, baggrund om statsmilitser. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Der er en i Kansas. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Det ser ud til, at de har en overalt. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Jeez, jeg vidste ikke, du underviste i et kursus i terrorisme. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 - Det er et ret skræmmende emne. - Ja. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Har du tid til en drink? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Nej. Nej. Dagen er ikke god. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Ja, jeg hører dig. Jeg har fået en byggekontrakt. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Det sparker mig i røv at prøve at sætte det sammen. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Hey, hør, kom tilbage til arbejdet. Det er jeg ked af kig forbi. Fang dig tilbage på ranchen. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Godt at se dig. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Vil du bare høre mig? Hør hvad jeg siger. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Fyren skiftede navn, Brooke. Hvorfor? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 For at hjælpe med at skjule hans baggrund. Hvorfor? For der er noget i det! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Ja. Noget der ikke er din sag, Michael. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, da han var 16 år gammel, prøvede han at sprænge nogle kontorer i luften. Læs avisen. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Et statsligt organ det var at snyde hans fars gård. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Han aftjente tid i et ungdomsprogram. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Rørbombe. Som barn. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Hvorfor ville du gå så langt at skjule den del af din historie? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 If it wasn't an isolated event. Hvis du troede you might try it again someday. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michael, this says, it didn't even go off. Han var et barn! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady practically killed himself with a bunch of fireworks. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Hvad, i marts? Kom nu! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Where do you think that comes from? Where does Brady get an idea like that? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 Hvad siger du? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 I'm saying that he's going to these great lengths to hide his past. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 I'm saying that he was in St. Louis when the Federal building was bombed. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 Og jeg siger, Brooke, that there is a blueprint in his house 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 that he does not want me to see. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Are you listening to yourself? -Are you listening to me? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Are you listening to me? - Din nabo... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Ja. -...er en terrorist. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 - Brooke. Brooke! -He has been blowing up buildings. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 There's something going on over there! Something is being planned! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Something is being planned? Ja. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 And, you know, in his spare time, he pays the mortgage and takes his kid to camp 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -and takes his daughters to ballet class. -Brooke, that house is not normal. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 That house is normal, Michael. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, do you remember when we were over there the other night? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Him discussing politics with us? -Yeah, we disagree about politics. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 Og Washington? Og Lea? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Kan du huske dette? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Brooke, the guy is testing me. -You're the one who brought up Leah. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, han vil se if I'm an enemy or an ally! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Michael, du er den ene som opfostrede Lea. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Is that what this is about? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Nej, det handler ikke om Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 This class that you slave over, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 you know, to carry on Leah's work, to have something in her memory. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 You know, these plots and conspiracies og røde flag går op! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Ja, ja. This is Leah's world, you know. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 Jeg kan ikke. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Hør, jeg ved det 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 han har skiftet navn. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michael, Michael. Stop det, for mig. -Han boede i St. Louis 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -when the bombs were going off. - For mig. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 And he's working on this building that he doesn't want me to see. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Jeg tror ikke, jeg kan blive her i nat. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Jeg bliver ikke. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Jeg kunne aldrig lide det billede. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Kender du mig, Michael? Tror du du kender mig? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Ja, du kender mig bedre end jeg kender mig selv, gør du ikke? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Kansas City Star. Jeg så dig. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Du vil fortælle mig noget Jeg ved det ikke? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Jeg ved, hvad jeg læser. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Du kender et 1 6-årigt barn. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Du kender mig ikke. Du kender et barn på 16. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 For helvede! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Du har været gæst i mit hus! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Du er en gæst hos mig, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bill, Will. William? Hvad kalder jeg dig? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Hvem fanden tror du du er, dømme mig? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Hvad giver dig ret? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Har du nogensinde arbejdet på en gård, Michael? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 At tjene til livets ophold? Støtte din familie? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Regeringen stjal min fars vand. Vandløbet, der løb gennem vores land. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 De sagde, at de tilegnede sig det til anden brug. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Vi kunne ikke dyrke afgrøder, vi kunne ikke opdrætte kvæg. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Vi havde lån, vi ikke kunne betale. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Min far vågnede en morgen 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 og han indså, at han var mere værd død end levende. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Hans hud og knogler var mere værd i forsikringspenge end som en forbandet landmand. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Jeg fandt hans traktor i bunden af blufferne bag vores hus. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Han fik det til at ligne en ulykke. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Jeg fandt hans lig. Og sedlen. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Han skrev det til mig. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Forsikringspengene betalte sig hvad mor kunne, men det var ikke nok. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Naboerne tog vores jord på auktion. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Alt sammen fordi en bureaukrat stak en nål i et kort. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 En eller anden bæk midt i Kansas. Sagde, at vi ikke kunne bruge vores eget vand. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Gav dig ikke ret til at bygge en bombe. -Jeg var 16! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Seksten! Du gør nogensinde noget forkert da du var 16? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Har du nogensinde styrtet din bil? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Har du nogensinde stjålet noget? Har du nogensinde svinet til den forkerte pige? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Du vil fortælle dit barn alt gjorde du, da du var 16, Michael? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 De løgne du fortalte, stofferne du tog? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Jeg er blevet dømt for dette. Jeg blev sendt afsted for det. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Ved du hvad, det var det bedste nogensinde kunne være sket for mig. Bedste ting. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Hvem er Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Han var min bedste ven, da han voksede op. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Han døde, da vi begge var 25. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Jeg gjorde det for at ære ham, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 at føre sit navn videre. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 Og at gemme sig. Ja, for at gemme sig. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 For jeg ville ikke have nogen søn, jeg havde ved hvad jeg gjorde. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 For jeg ville ikke have, at mine børn skulle blive belastet 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 med folk, der kigger igennem gamle aviser. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Jeg er ikke stolt af det her. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Det her er ikke stolthed. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Jeg ville ønske, det aldrig skete. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Du ved, jeg ønsker til Gud 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 som min familie kunne have min fars gode navn. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Du ved, du har ret til at vide det som bor ved siden af. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Hvem taler med dit barn, som betragter sig selv som din ven. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Men du har også ret... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Hvis du har et problem med mig, hvis du har problemer med mig, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 du kunne have anstændighed til at gå på den anden side af gaden og fortæl mig til mit ansigt. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Oliver! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Hej, det er Michael. Efterlad en besked. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Michael, det er mig. Hør, jeg tror, ​​du har ret. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Jeg så Oliver i indkøbscenteret i garagen 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 og han skiftede bil med nogen 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 og jeg fulgte ham til dette lagerleveringssted 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 og de læssede af disse lange metalkasser. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Jeg vil gerne tale med dig. Jeg kommer over, okay? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Jeg vidste, det var dig. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 - Hej. - Hej. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 Hvad laver du her? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Bare shopping. Hvad laver du her? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Shopping. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Stor. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Ja. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 De siger, at en mand blev skudt flere gange mens du kører ad 19th Street. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Hans ude af kontrol bil ramte flere andre køretøjer, før de brager ind i et træ. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Offeret blev erklæret død på stedet. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Andetsteds en enkelt bilulykke nær Reston 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 binder aftentrafikken på vestgående rute 7 på dette tidspunkt. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Detaljerne er skitserede på dette tidspunkt. Hvad vi kan fortælle fra vores skud over hovedet 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 er ulykken sket nær Pine Glen Outlet Center. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Ingen andre køretøjer så ud til at være involveret i, hvad politiet siger, er et dødsulykke. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Vi har flere oplysninger til dig når den bliver tilgængelig. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Føreren af bilen, beskrevet som kvinde i midten af 20'erne, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 er erklæret død på stedet. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Politiet siger, at det ser ud til, at hun har mistet kontrollen af hendes lyseblå 1989 Mustang 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 og styrtede gennem et autoværn langs kløften. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Efterforskere mener, at hun blev dræbt ved påvirkning... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Sir, du kan ikke gå derned! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Sir, du kan ikke komme herned! Du kan ikke gå derned. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 - Hvor er hun? Hvor er hun? - Vi er nødt til at holde dette område frit, sir. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Hun er væk, sir. Hun er blevet taget væk. -Hvor? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Hvor? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 - Hun er væk. -Hvor? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 Jeg er ked af det. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 Nej. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Hej, general, hvordan holder du det? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Far, vi skal på camping. Det er så fedt! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Vi svømmede og klatrede. Og en nat var der et tordenvejr. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Vi var nødt til at bo på et motel! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Gjorde du? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Jeg lærte at lave shelters og lejrbål, og der er knuder og knive. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 Og jeg og Brady kan fortælle dyrespor. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 Det er fantastisk. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Far, jeg er nødt til at gå. Troopmasteren ringer til os. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Vi er på hulevandring. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Okay, Grant, vi ses om et par dage. Jeg elsker dig. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Far, jeg er nødt til at gå! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 Det er bedre at fortælle ham, når han kommer tilbage. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Tak fordi du kom og hentede mig. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michael, hvis der er noget du har brug for... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Ingen. -...vi er her. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Nej, det vil jeg ikke. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Jeg skal nok klare mig, det er bare... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Lad ikke dig selv... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Jeg mener, nogle gange er det bedre ikke at være alene når du ikke behøver at være det. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Hun var et godt menneske, Michael. Slags. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 En venlig pige. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Hvis jeg ikke har været mig selv de sidste par uger, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Jeg er ked af alt. -Michael, Michael. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Hun holdt meget af dig, din familie. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Vi er her for dig. Det er vi virkelig. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Hej. -Michael, det er Whit. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Hvordan har du det? Jeg har ikke hørt fra dig, mand. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, min kæreste, Brooke, blev dræbt fredag. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 - Gud, Michael, nej. - Ja. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Må jeg tale med dig senere? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Ja, ja, ja. Sikker. Hver gang. Jeg er her på kontoret. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Tak. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Agent Carver. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Hvad? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 Hvad mente du, har du ikke hørt fra mig? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Beskeden jeg efterlod i fredags. Jeg forstår nu. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 - Det er okay. - Hvilket budskab? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Den om at tale med din klasse. Du havde bedt mig om at tale som gæst. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Jeg tænkte med nogle grundregler vi kunne rette nogle ting op. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Vent, du ringede til mig fredag? Har du efterladt en besked? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Ja, i huset. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Hvornår ringede du? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 Jeg ved det ikke. Omkring 4:00 eller 5:00 måske fredag. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Jeg havde ingen beskeder. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Michael, for guds skyld, du havde lige fundet ud af Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Nej, jeg havde ingen beskeder. Jeg ringer tilbage. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Ja, Whit, hør på mig. -Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Jeg ved, du ikke kan gøre noget for mig. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Du kan ikke give mig nogen information. Men jeg kan give dig information. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Den anden dag, da jeg talte om nogen forsøger at skjule deres historie, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Jeg talte om min nabo. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Det er hans navn. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Han plejede at være... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Det plejede at være William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Jeg vil have dig til at køre det gennem systemet for mig. Se hvad du har. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. Skriver du dette ned? - Ja, Michael, sæt farten ned. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Han har en historie, for fanden! Vil du køre navnet? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michael, Michael, vent! Hvad har han lavet? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Hvis jeg har ret, var der andre mennesker hvem ringede til mit hus den dag, ikke kun dig. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Find ud af det, vil du? Det kan du gøre. Nu tak. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Jeg ringer til dig, når jeg kommer tilbage. -Tilbage? Hvor fanden skal du hen? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 For at få dig bevis! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Kør navnet, Whit. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Kør navnet! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Var det svært at finde mig? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Du har flyttet flere gange. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Din kone sagde at... Din ekskone... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Folk ved, hvis far jeg er. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Mister, jeg har været igennem alt dette før. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Regeringen, politiet 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 og forfattere. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Folk ville tro, at det var politisk. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Noget sammensværgelse, en eller anden gruppe. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Det gjorde Abby og jeg også. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean var ikke en stærk dreng. Han var påvirkelig. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Troede på, hvad venner omkring ham sagde. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Hvorfor kunne han ikke være involveret med mennesker hvem kunne sætte ham op, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 tale ham ind, du ved, selv dette? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 FBI, politiet, fandt intet. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Det var ham alene. De besluttede dette. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Treogtres døde. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Over skatter. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dekan alene. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Det tror du ikke på, vel? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Det vil jeg aldrig tro. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Har du hørt navnet Oliver Lang? Eller William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Jeg har hørt for mange navne. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Din søn, Dean, var elektriker. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Måske er han blevet kontrakt for, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 eller han arbejdede på et projekt... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Alt dette blev undersøgt, hr.! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Hans naboer, hans kunder, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 børn han voksede op med for måneder siden! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dr. Scobee, jeg er ked af det for at bringe det hele tilbage. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Det går aldrig væk. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Jeg var nødt til at komme her. Du er nødt til at forstå, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Jeg tror, jeg kender en mand, der kendte din søn. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Han er 41, en bygningsingeniør. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Han har en kone, tre børn. Han har denne... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Må jeg spørge, hvad der gør dig så sikker at denne din mand 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 havde noget at gøre med hvad skete der her? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Af samme grund er du sikker din søn gjorde det ikke alene. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Jeg ved, at min søn ikke var alene fordi 10 børn døde den dag! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Daginstitutionen i Roosevelt, han måtte vide, at den var der. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Min søn ville aldrig have gjort noget at skade børn. Ikke på egen hånd. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 - Din søn havde ingen børn. -Ingen. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Men han gjorde ting for dem. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Han sponsorerede drenge fra byens krisecentre. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Opdagertropper. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Han trænede drengefodbold, når han havde tid. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Vente. Vent, Discoverer Troops? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 De er ligesom spejdere, men for små børn. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Han var en voksen chaperone. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Han ville tage dem på camping. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Han ville gå til deres møder og undervise. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Her er han. Det må han have været på et weekendeventyr. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean var bedst med børn. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Hr. Faraday? Professor? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Port 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Grant Faraday. Jeg er der om et par timer. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Lad ham ikke gå nogen steder. Jeg kommer. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Fortæl ham, at jeg kommer. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Jeg er her for at hente min søn. Jeg ringede tidligere i eftermiddags. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 Min søn! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Hvad var det for en gruppe, sir? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Troppe? Jeg ved ikke hvilken troppe! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Han er fra Reston. Grant Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Hvor er min søn? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 - Han blev taget hjem i eftermiddags, sir. -Ingen. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Hans far ringede. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Nej, nej, vent, vent. Jeg er hans far. Jeg ringede. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Men du, du ringede to gange, sir. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Du sagde, at der havde været en ulykke i hjemmet, en bilulykke. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 Nej. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Du bad om at tale med sin tropper, sir. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Jeg er hans forbandede far. Det var ikke mig. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Her er den, sir. Han blev kørt hjem. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Af hvem? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Hans tropper, sir. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 Han og en anden dreng. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Hvilken anden dreng? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Troopmaster tog afsted med dem begge. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Du gør det igen, Michael. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Jeg troede, jeg sagde til dig, du skulle komme til mig hvis der er noget du vil vide. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 - Hvor er min søn? - Han er sammen med min. De er sikre. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 - Må jeg skaffe dig noget at drikke? -Jeg reddede hans liv! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 - Hvad er det? Ja, ja. -Din søn, jeg reddede hans liv! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 Og det er derfor, du stadig er her hos os. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 Og Brooke? Hvad... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke kom i vejen. Vi har en tidsplan. Det er ikke noget personligt. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Hvad fanden har du gjort med min søn? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Hvis du vil være hans far, du går til dit hus, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 sov i din seng, undervis dine klasser og lev dit liv. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 Hvad laver du? Hvor mange mennesker vil du dræbe? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 Nå... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Hvis jeg ser nogle mærkelige biler på min gade, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 hvis du føler dig tvunget til at tale med nogen, en føderal agent, måske? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Så forestiller jeg mig, at vi bare slår en ihjel. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Han er 9 år gammel. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Hvornår bliver han 10? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 Han er et godt barn. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Han er en stærk dreng. Minder mig om en dreng, jeg voksede op med. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Måske har du hørt om ham? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 De fandt ham i skoven en dag. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Jeg ville hade for Grant at se den samme skæbne. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 - Dit syge fuck! -Du er den syge fand! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Du er den syge fand. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Jeg lover dig, Michael, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 hvis du bliver en god nabo, og du er en god nabo, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 du får ham tilbage. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Men hvis du ikke falder til ro, så ved jeg det ikke at jeg kan garantere hans sikkerhed. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 - Det hele er overstået om et par dage. -Når? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 - Du er ikke i fare. -Når? Fortæl mig. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Michael. Michael. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Behage. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 På grund af dig er min søn i live. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Jeg vil meget gerne returnere tjenesten. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Nu holder vi en fest. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Du er mere end velkommen til at blive. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Kom nu, børn. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Har du din frokost? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Vi skal på udflugt i dag. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 - Farvel, skat. - Farvel. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 - Farvel, far. - Farvel. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Tag din sikkerhedssele på. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Du er en svær mand at finde. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Whit, hvad er du... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Din assistent fortalte mig, at du har taget lange ture mellem klasserne, lange ture. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Ja. Jeg kan ikke tale med dig nu. jeg... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Nej? Kan du nogensinde tale med mig? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Du ligner noget lort, Michael. Hvad sker der? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Jeg er her om Oliver Lang. -Jeg er nødt til at komme til min klasse, Whit. jeg... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Hvad med at du lærer mig noget? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, tidligere William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Vi så ham godt efter efter St. Louis-tingen, Michael. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Alle der nogensinde har brugt en bombe fik et godt kig. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Hans navneændring var lovlig. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Vi kørte cpr-nummeret gennem National Crime Center. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Ikke et mærke på hans rekord lige siden. Ham og alle han kendte kom ren op. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 Er det det du fandt ud af? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Det der Wichita-lort dengang han var 16 fik du dig til at tænke. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Har du noget nyt på denne fyr eller ej? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Eller kunne du bare ikke lide ham i dit nabolag? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 For hvis du ikke har noget, Michael, hvis det er alt du har, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 så ved du hvad? Du skal stoppe med at undervise i den klasse 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 fordi det kommer ind i dit hoved. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Du fortæller mig, at du har noget at gå efter og jeg går. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Men jeg vil ikke gå ind i en anden Copper Creek, og det skal du heller ikke. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Jeg har ingenting, Whit. Jeg er ked af det. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 Okay. Se... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Jeg kørte de telefonoptegnelser, som du spurgte. Det kunne have betydet mit job, men jeg gjorde det. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 To telefonopkald fredag d. 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 en fra mig og en anden fra 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 en betalingstelefon ud af Route 1 80, Pine Glen Outlets. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pine Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 Og et telefonopkald fra din nabo. Intet. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Tal til mig, Michael. Hvad sker der? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Tal med mig. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Opgiv den forbandede klasse. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Ja, jeg vil gerne leje en bil i morgen tidlig. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Hvor tidligt kunne jeg hente det? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Oliver Lang, tak? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Mr. Lang er ude af kontoret, sir. Vil du lægge en besked? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Nej, jeg skal nå ham. Dette er en forretningsnødsituation. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Mr. Lang forventes ikke i morgen, sir. Er der... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Nej, jeg ringer tilbage. Tak. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 - Er der noget andet... -Nej. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Ingen! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Give! Give! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Give! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Hej, nabo, er du okay? Hvad laver du på denne side af byen? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Du skulle vide det, ikke? Du skulle vide det. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Kunne ikke lade din nabo være alene. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Har du ikke tjekket mig? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 Gjorde du ikke? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Tror du virkelig ville vi overlade noget til tilfældighederne? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Liberty One. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Jeg har dig, Shadow. Gå videre. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Vi følger stadig tidsplanen. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 - Kommer du til at savne din søn, Michael? -Behage. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Du har ikke givet mig noget valg! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Tror du, jeg ville have det her? Jeg fortalte dig, du ville få ham tilbage. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Hvordan skal jeg gøre det nu? Hvordan skal jeg stole på dig? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Hvor tager du ham hen? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Hvor er bomben? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Jeg er en budbringer, Michael. Jeg er en budbringer! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Der er millioner af os, venter på at gribe til våben. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Klar til at sprede budskabet! Millioner af os! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Ingen! Regeringen er ikke den, du dræber! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Ja, ja, de betaler. De vil betale for deres synder. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Du dræber børn! - Ingen løgne. Børn? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 - Børn dør! - Det er krig, Michael. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 I krig dør børn. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Du er med os. Du er med os! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 - Liberty Two. Liberty Two, status? -Shadow One, gå. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Når de spørger dig, hvad du står for, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 du fortæller dem, at du står for sprænge familier i luften for forældreløse sønner. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Din far dræbte virkelig sig selv, din kælling? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Eller er det bare der, du startede? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 - Afbryd det. - Det er til dig, Michael. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 - Det er for os alle. - Det er ikke for mig! Afbryd det! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Er du glad i din gudløse, liv i forstaden? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Afbryd bomben! Afbryd den skide bombe! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Ingen! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 De sendte din kone i døden, Michael! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Du vil bestemt ikke være ked af at se dem gå. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Du er for sent! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 For fanden! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Lad os få det gjort. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 - Agent Carver. - Whit, hør på mig. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Der er en bombe på vej til dine kontorer. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Du er nødt til at få alle ud af bygningen. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michael, hvad sker der? - Det er i en hvid varevogn! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 En Liberty varevogn! Grant er derinde! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 - De kommer efter jer. -Michael. Michael? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -De sagde, at de ville have FBI denne gang! -Michael! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Du slår op! -Hvad? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michael? Michael? - Hvid! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 Shit! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Kom nu! Kom nu! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Sikkerhed. Hovedporten. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 Shit. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Af vejen! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 Det er varevognen! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Stop det! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 - Stop varevognen! -Hr! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Sir, gå ud af køretøjet! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -Der er en bombe i varevognen! -Sir, gå ud af køretøjet! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michael! -Den har en forbandet bombe! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michael. - Whit, det er varevognen! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Der er en bombe derinde! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Den varevogn var autoriseret! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 Det er varevognen! Grant er inde! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Det er middagslevering. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant er derinde. Han har en forbandet bombe! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Hold din ild! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Skyd ikke! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 - I varevognen! I varevognen! - Skyd ikke. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Få alle ud af bygningen! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 Der er en bombe i varevognen! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 - Tjek varevognen. - Hvid! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Få dem ud af bygningen! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 - Tjek den forbandede varevogn. - Hvid. Whit. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Du er nødt til at få alle væk herfra. Der er en bombe. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Det er derinde! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Vente. Det er... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 - Det er ikke manden. Give! - Okay. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 - Lad ham gå. Jeg sagde, lad ham gå! - Giv slip. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Lad ham gå. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Tilbage, tilbage. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Varevognen er ren. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Give! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Gå videre, Michael, gå videre. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 - Hvad sker der? - Hvem er denne fyr? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Michael, det er helt klart. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Fyren har tilladelse til at være her. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Vi har alle tilladelse til at være her, alle undtagen dig. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 Okay? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Kom nu. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Michael? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 Det er i orden. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Kom tilbage. Michael! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Hej, gutter! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Stand by. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Alle undtagen dig. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Bom. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Lige nu er jeg lidt forpustet. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Jeg er lige kommet hertil, og der er mennesker liggende på fortovet overalt. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Jeg ser mindst et halvt dusin mennesker her. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Deres ansigter er dækket af blod. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Der er masser af mennesker på gaden. Alle... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Scenen her er utrolig! Det ligner bare en krigszone! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Jeg kigger på bygningen lige nu. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Alt, hvad jeg kan fortælle dig, er, at en del af det er blæst væk. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Embedsmænd mener på dette tidspunkt en bombe sprang. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 De er ikke sikre på, hvilken etage, hvor stor. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Det var åbenbart massivt, at skabe den slags ødelæggelse... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Embedsmænd ved fuldmagt har ingen idé på dette tidspunkt. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Det ved de bare, at det er en ufattelig alvorlig situation. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Foreløbige rapporter tyder på bombningen var denne mands værk, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday fra Reston, Virginia. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 En professor i historie på George Washington University... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Embedsmænd vil ikke bekræfte rapporter at bombningen havde noget at gøre 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 med hr. Faradays kones død, som havde været FBI-agent. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Det siger både studerende og kolleger den Faradays opførsel 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 var mere og mere uberegnelig i ugerne op... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Han var virkelig intens, du ved, vidste alt om disse terrorister, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 hvordan de arbejdede, hvad de ville. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Han var virkelig til det. Det var min yndlingsklasse. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Vi har været til denne tur en gang. Det var Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Jeg mener, han brød næsten sammen og begyndte at græde, noget om hans kone. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Vi vidste alle sammen om det, men han ville aldrig rigtig tale om det. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Faraday gav efter sigende bureauet skylden for sin rolle 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 ved sin kones død for knap tre år siden. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Specifikt spekulerer kilder på hans mål kan have været agent Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 en af de 184 mennesker, der omkom i angrebet. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver var partner til Faradays kone ved Copper Creek. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 Og det kan Faraday have holdt ham ansvarlig. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Det eneste, jeg ved, er, hvad han fortalte mig på sit kontor en dag efter undervisningen. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Du ved, jeg glemmer det aldrig. Han sagde, 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 "Kæreste, en dag de mænd kommer til at betale. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "En dag vil de mænd brænde." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Alligevel beskrev de alle Faraday som ensom, men venlig 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 som en dygtig professor fascineret af den amerikanske undergrund. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 Og som en kærlig far til sin 10-årige søn 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 som nu er i pleje hos pårørende. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Efter at have udmattet hundredtusinder af mandetimer og kundeemner, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 føderale efterforskere er endelig klar til at sige 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 det ligesom i St. Louis IRS bombningen for næsten to år siden, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 forårets angreb på FBI, det værste terrorangreb i vores nations historie 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 var én mands værk og en mand alene. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Nogen nyheder endnu? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Nej. De vil fortælle os det. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Et rart sted? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 Jeg håber. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Et sikkert sted.