1
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
Hmm.
2
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
C'était une sacrée fusillade, Kiramman.
3
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
Mes parents t'ont-ils payé pour me laisser gagner ?
4
00:01:48,750 --> 00:01:51,625
Hmm... C'est une accusation sérieuse.
5
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
Tu as tenu ton tir, je t'ai vu.
6
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
Le trophée est à vous. Vous l'avez mérité.
7
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Vous n'avez pas répondu à ma question.
8
00:02:00,750 --> 00:02:04,041
Non, tes parents ne m'ont pas payé.
9
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
Je pensais juste que tu le méritais.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
Je suis un exécuteur.
11
00:02:12,541 --> 00:02:16,875
Pour moi, savoir manier cette arme
signifie être capable de protéger les gens.
12
00:02:17,541 --> 00:02:21,375
Être au service de la ville.
Et c'est un trophée suffisant.
13
00:02:22,000 --> 00:02:26,208
Se pose la question, jeune Kiramman.
Pourquoi visez-vous ?
14
00:02:36,125 --> 00:02:37,605
J'ai jeté un oeil à votre dossier.
15
00:02:38,166 --> 00:02:42,125
Il n'y a aucune trace de vous ou de vos crimes.
Pourquoi es-tu ici ?
16
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
Ma personnalité ensoleillée.
17
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
Vous avez attaqué un détenu. Pourquoi?
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
Pourquoi pas?
19
00:02:49,125 --> 00:02:52,000
Il était témoin
dans une enquête en cours.
20
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
Hum, dommage.
21
00:02:54,500 --> 00:02:56,333
C'était une perte de temps.
22
00:02:56,416 --> 00:02:57,333
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
23
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
Hé, embrasse Silco
sur son œil gagnant, d'accord ?
24
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
Silco ? L'industriel ?
25
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
D'accord, ça vieillit.
26
00:03:07,916 --> 00:03:10,309
Pouvez-vous simplement envoyer celui qui va donner un coup de pied
la merde hors de moi,
27
00:03:10,333 --> 00:03:11,750
pour que je puisse continuer ma nuit ?
28
00:03:19,125 --> 00:03:20,666
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
29
00:03:26,500 --> 00:03:27,958
Où as-tu eu ça ?
30
00:03:30,416 --> 00:03:34,583
- Ma question d'abord. Il travaillait pour Silco ?
- Euh, ils le font tous.
31
00:03:34,666 --> 00:03:36,916
Comment peut-on ne pas le savoir ?
Où as-tu trouvé ça ?
32
00:03:37,541 --> 00:03:40,416
Il y a eu une attaque. C'est une preuve.
33
00:03:40,916 --> 00:03:44,375
J'ai besoin de preuves si je veux croire
ce que vous dites à propos de Silco.
34
00:03:45,375 --> 00:03:48,958
Je pourrais vous l'obtenir.
Mais pas d'ici.
35
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
Dans quel monde fou
est-ce que je ferais confiance à quelqu'un comme toi ?
36
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
Quelqu'un comme moi ?
37
00:03:55,750 --> 00:03:59,916
Vous, les exécuteurs, êtes tous pareils.
Juste des connards de criminels en uniformes chics.
38
00:04:00,000 --> 00:04:01,791
Vous savez quoi? Trouvez Silco vous-même.
39
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
Je le ferai, merci.
40
00:04:03,333 --> 00:04:06,666
Hmm... Fossoyeuse va te manger vivant.
41
00:04:13,083 --> 00:04:16,625
J'ai des ordres du conseiller Talis,
concernant le détenu 516.
42
00:04:16,708 --> 00:04:19,333
Pas coopératif, hein ?
43
00:04:20,041 --> 00:04:22,833
Toi, euh, tu nous veux
discuter avec elle ?
44
00:04:23,708 --> 00:04:25,291
- Non.
- Ah.
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,416
C'est pour sa libération.
46
00:04:27,916 --> 00:04:30,833
Hein. Depuis quand est-il conseiller ?
47
00:04:30,916 --> 00:04:32,541
Depuis aujourd'hui.
48
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
Combien de discussions avez-vous eu avec elle ?
49
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
Tu sais, je n'ai même jamais pensé à compter.
50
00:05:21,166 --> 00:05:24,500
♪ Je me réveille avec les sons
Du silence qui suscite ♪
51
00:05:24,583 --> 00:05:27,708
♪ De mon esprit pour courir partout
Mets mon oreille au sol ♪
52
00:05:27,791 --> 00:05:30,708
♪ Je cherche à voir
Les histoires que j'ai racontées ♪
53
00:05:30,791 --> 00:05:33,916
♪ Je tourne le dos au monde
C'était un sourire quand je me suis retourné ♪
54
00:05:34,000 --> 00:05:39,875
♪ Te dire que tu es le meilleur ♪
55
00:05:39,958 --> 00:05:46,250
♪ Mais une fois que tu te retournes, ils nous détestent ♪
56
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
♪ Oh, la misère ♪
57
00:05:49,458 --> 00:05:53,291
♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪
58
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
♪ Épargnez la sympathie ♪
59
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪
60
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
♪ Hé-o, je le jure ♪
61
00:06:01,166 --> 00:06:02,958
♪ Je ne suis jamais fou ♪
62
00:06:03,916 --> 00:06:04,958
♪ Mon ennemi ♪
63
00:06:05,041 --> 00:06:07,000
♪ Hé-o, je le jure ♪
64
00:06:07,083 --> 00:06:08,750
♪ Je ne suis jamais fou ♪
65
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
♪ Faites attention à vous ♪
66
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Ces courageux Enforcers
sacrifié leur vie
67
00:06:20,250 --> 00:06:22,416
pour défendre les valeurs de notre grande ville.
68
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Pour certaines, ce sont des mères...
69
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
pères, fils...
70
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
les filles...
71
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
mais pour tous, ce sont des héros.
72
00:07:07,333 --> 00:07:08,833
Qui était-ce, papa ?
73
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Une bonne femme.
74
00:07:19,833 --> 00:07:25,666
Tu as dit que tu pouvais la contrôler.
J'ai perdu six officiers. Six!
75
00:07:27,333 --> 00:07:31,000
Cette fois, elle est allée trop loin.
Le Conseil est en colère.
76
00:07:31,083 --> 00:07:35,083
Je ne peux pas faire disparaître ça pour toi
à moins que tu me donnes quelque chose avec quoi travailler.
77
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
L'arrêter vous rendrait service.
78
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
Je n'ai pas besoin de faveurs.
79
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
J'ai besoin que tu fasses ton travail.
80
00:07:46,791 --> 00:07:49,583
Les Firelights ont été une épine
de nos deux côtés.
81
00:07:49,666 --> 00:07:53,541
Ils ont tendu une embuscade à ma cargaison aux Hexgates
le même jour que l'attaque.
82
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
Il me semble
le Conseil a son coupable.
83
00:07:58,666 --> 00:07:59,958
Oh, c'est bien rangé pour toi.
84
00:08:00,583 --> 00:08:03,041
Et si je ne suis pas intéressé
en jouant le jeu ?
85
00:08:04,375 --> 00:08:08,500
Nous avons accompli beaucoup de choses ensemble, Marcus.
Shérif.
86
00:08:09,250 --> 00:08:11,541
Et il reste encore beaucoup à faire.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,000
J'espère que vous pourrez en rester une partie.
88
00:08:21,083 --> 00:08:25,833
Pour leurs familles.
D'un citoyen anonyme et concerné.
89
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
Le fiasco de la contrebande d’hier n’était rien.
90
00:08:44,625 --> 00:08:47,541
Ces manifestes sont pleins de divergences,
datant de plusieurs mois.
91
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
C’est une mauvaise utilisation de notre temps.
92
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
Je suis conseiller maintenant, Viktor.
93
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
C'est ma responsabilité de m'assurer
les Hexgates sont sûres et protégées.
94
00:08:55,041 --> 00:09:00,041
Qu'en est-il de notre engagement à améliorer la vie,
pour ceux qui en ont besoin ? Pour la cité souterraine ?
95
00:09:01,708 --> 00:09:05,000
Écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir annoncé
nos autres projets dans mon discours.
96
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
- Bientôt, nous pourrons faire tout ce que nous...
- Bientôt ?
97
00:09:07,291 --> 00:09:10,541
Il y a des gens
qui a besoin de notre aide maintenant, Jayce.
98
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
Tu voulais me voir ?
99
00:09:13,750 --> 00:09:15,430
Vos collaborateurs ont-ils déjà examiné ces journaux ?
100
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
- M. Talis, je vous assure...
- Conseiller.
101
00:09:17,916 --> 00:09:19,500
Et la seule assurance dont j'ai besoin est que
102
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
tu chercheras et saisiras
toute marchandise non autorisée.
103
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
j'ai fait une liste
de transactions suspectes.
104
00:09:25,375 --> 00:09:26,708
Avec tout mon respect, Monsieur le Conseiller,
105
00:09:26,791 --> 00:09:28,541
- aujourd'hui c'est ton premier jour...
- Deuxièmement.
106
00:09:28,625 --> 00:09:29,666
Droite.
107
00:09:29,750 --> 00:09:32,142
Tu es sûr de ne pas vouloir discuter
avec les autres Conseillers avant...
108
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
Cette corruption est profonde, shérif.
109
00:09:34,500 --> 00:09:36,166
J'ai l'intention de l'extirper.
110
00:09:37,166 --> 00:09:39,875
Avez-vous fait des progrès
avec la pierre précieuse volée ?
111
00:09:39,958 --> 00:09:44,083
Oui. Le principal suspect est un gang souterrain.
112
00:09:44,166 --> 00:09:45,767
Ils s'appellent eux-mêmes les Firelights.
113
00:09:45,791 --> 00:09:47,250
Ils fonctionnent comme des fantômes,
114
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
faire des délits de fuite sur des civils
et disparaissant dans la nuit.
115
00:09:50,208 --> 00:09:53,708
- Dans combien de temps allons-nous les retrouver ?
- J'ai mes meilleurs officiers dessus.
116
00:10:03,333 --> 00:10:05,250
Victor ? Ça va ?
117
00:10:06,166 --> 00:10:10,166
A... un mal de tête. Je viens de...
Je dois aller au labo.
118
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
Ennuyeux...
119
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Ennuyeux. Ouah. Super ennuyeux...
120
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
C'est parti !
121
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Tout tourne autour de ces runes.
122
00:10:31,625 --> 00:10:36,791
Ils forment une sorte de math-y,
passerelle magique.
123
00:10:37,416 --> 00:10:43,000
Au royaume des heebie-jeebies.
Et ça... L'allume.
124
00:10:44,333 --> 00:10:46,541
Alors... voilà.
125
00:11:16,625 --> 00:11:18,708
Non!
126
00:11:19,291 --> 00:11:22,541
Non! C'était une erreur ! C'était une erreur.
127
00:11:31,708 --> 00:11:33,668
J'ai entendu dire que la bathysphère offre une belle vue.
128
00:11:34,250 --> 00:11:37,041
Cela pourrait être un bon moyen
pour avoir une idée du terrain.
129
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
Trop risqué.
130
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
Quoi...
131
00:12:55,083 --> 00:12:57,250
Belle veste.
132
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
Bienvenue dans les Lanes.
133
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Tu as failli me faire tuer.
134
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
Ma petite sœur pourrait faire ça
quand elle avait sept ans.
135
00:13:17,041 --> 00:13:19,458
Nous tous, les gens du crack, pouvons le faire.
Tu ne veux pas te fondre dans la masse ?
136
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Vous avez eu une vision ?
137
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
Et si nous l'avions regardé
à l'envers ?
138
00:13:34,666 --> 00:13:37,546
Nous avons essayé de découvrir
runes qui invoquent des effets spécifiques
139
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
puis les mouler
à une fonction utile.
140
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Des outils, comme vous aimez le dire. Mais, mais...
141
00:13:42,833 --> 00:13:47,625
Si les légendes sont vraies,
les mages ne sont pas liés à des fonctions uniques.
142
00:13:47,708 --> 00:13:50,416
On dit que les Arcanes parlent à travers eux.
143
00:13:51,333 --> 00:13:53,250
Je ne suis toujours pas.
144
00:13:53,333 --> 00:13:55,750
Ils pensent. Ils s'adaptent.
145
00:13:56,333 --> 00:13:58,458
Vous pensez qu'Hextech peut... apprendre ?
146
00:14:03,791 --> 00:14:05,250
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
147
00:14:05,333 --> 00:14:06,666
Bien sûr que non.
148
00:14:22,750 --> 00:14:25,166
Ô Jéricho ! Est-ce que je les ai ratés.
149
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
Hmm?
150
00:14:31,333 --> 00:14:32,541
Non, merci.
151
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Vous manquez quelque chose.
152
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
Allez-vous l'interroger ?
153
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
À propos de quoi? La viande ?
154
00:14:39,916 --> 00:14:41,583
Certainement pas au-dessus du bord.
155
00:14:41,666 --> 00:14:45,041
Silco. Ses relations ?
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
156
00:14:45,125 --> 00:14:48,041
Nous sommes ici parce que j'ai faim.
Savez-vous à quoi ressemble la nourriture en prison ?
157
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Non, bien sûr, ce n'est pas le cas.
158
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Incroyable. Je ne t'ai pas brisé
sortir de prison pour manger... de la bouillie.
159
00:14:54,791 --> 00:14:58,791
Je savais que c'était une très mauvaise idée.
En fait, vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
160
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
Mm. Mieux que dans mes souvenirs.
161
00:15:13,708 --> 00:15:14,916
Hmm.
162
00:15:24,166 --> 00:15:26,208
Je ne suis pas venu ici depuis des années.
163
00:15:26,291 --> 00:15:28,250
Depuis que mes parents m'ont amené
pour la fête d'hiver.
164
00:15:28,333 --> 00:15:31,708
Nous ne sommes pas là pour le spectacle.
Votre maison est en difficulté.
165
00:15:32,833 --> 00:15:35,833
Ce marchand appréciait autrefois
certaines clémences
166
00:15:35,916 --> 00:15:40,708
en ce qui concerne son commerce d'échange
pour son généreux patronage à l'Académie.
167
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
Par indulgence, vous entendez la corruption ?
168
00:15:43,541 --> 00:15:45,666
Hmm, Amara est inoffensive.
169
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
Oh, regarde ces deux comparses.
170
00:15:48,166 --> 00:15:51,250
Conseillers Hoskel et Salo.
Ne se détestent-ils pas ?
171
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
Hmm. Mais ils partagent un goût
pour les meilleurs esprits noxiens,
172
00:15:55,083 --> 00:15:57,916
techniquement, une importation illégale.
173
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
J'ai renforcé notre sécurité.
174
00:16:00,041 --> 00:16:03,541
Et ce faisant,
mettez une cible dans votre dos.
175
00:16:04,208 --> 00:16:08,666
Il y a ceux qui convoitent ton pouvoir
sur la richesse qu'offrent les Hexgates.
176
00:16:08,750 --> 00:16:11,708
Et saisirait n'importe quelle opportunité
pour vous l'arracher.
177
00:16:12,458 --> 00:16:15,166
Tu viens de te faire
l'ennemi commun de tout le monde, Jayce.
178
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Mylo ?
179
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
Tu avais peur que Powder ne te batte à nouveau.
180
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
Vander.
181
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
Parce que tu es un porte-bonheur !
182
00:17:44,916 --> 00:17:46,596
Ce qui vous différencie vous rend fort.
183
00:18:39,791 --> 00:18:41,250
Hum.
184
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Eh bien, cet endroit ressemble à
il y a des corps enterrés dans le sous-sol.
185
00:18:48,041 --> 00:18:49,083
Vous ne savez rien.
186
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
Je ne peux pas compromettre la sécurité
des Hexgates pour la garantie.
187
00:19:04,958 --> 00:19:09,416
Personne ne vous le demande.
Ce sont simplement des faveurs entre amis.
188
00:19:09,500 --> 00:19:13,125
Je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit
avec la politique. Vous m'avez imposé ça.
189
00:19:13,208 --> 00:19:16,500
Tu es un symbole du futur maintenant, Jayce,
que cela vous plaise ou non.
190
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Avec cela vient le potentiel
pour façonner votre propre destin.
191
00:19:20,708 --> 00:19:25,541
Le Conseil suppose que vous échouerez.
Il est temps de leur prouver qu’ils ont tous tort. Encore une fois.
192
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
Bienvenue, Amara. Comment va le petit Rohan ?
193
00:19:31,041 --> 00:19:34,375
Conseiller Medarda. Conseiller Talis.
194
00:19:35,000 --> 00:19:37,875
Il est toujours aussi précoce.
195
00:19:40,041 --> 00:19:44,666
J'ai eu un sacré choc ce matin.
Des agents frappent à ma porte.
196
00:19:44,750 --> 00:19:48,791
Oh, j'espère que tu comprendras,
Jayce a dû faire preuve de sécurité.
197
00:19:48,875 --> 00:19:52,458
Mais il est là maintenant pour négocier
personnellement toutes ses transactions.
198
00:19:52,958 --> 00:19:56,041
Le conseiller Talis est prêt à réintégrer
anciens privilèges commerciaux
199
00:19:56,125 --> 00:19:58,041
à ceux qui partagent sa vision.
200
00:19:58,125 --> 00:19:59,791
Pouvons-nous vous compter parmi eux ?
201
00:19:59,875 --> 00:20:03,625
Le conseiller Bolbok semble penser autrement
les arrangements seraient plus rentables.
202
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Cet homme est un imbécile.
203
00:20:05,541 --> 00:20:07,708
Avec lui, vous investiriez dans le passé.
204
00:20:07,791 --> 00:20:10,583
Avec nous, vous investirez dans l’avenir.
205
00:20:13,000 --> 00:20:16,291
Vous savez, le conseiller Medarda a raison.
Les Hexgates ne sont que le début.
206
00:20:16,916 --> 00:20:20,750
En fait, nous recherchons actuellement
pour de nouveaux partenaires dans nos recherches Hextech,
207
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
et en tant que partisan de la Maison Talis,
208
00:20:22,916 --> 00:20:25,875
tu serais le premier en ligne
à l’une de nos avancées.
209
00:20:31,166 --> 00:20:34,333
Comment puis-je dire non
à une offre aussi prometteuse ?
210
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
Des partenaires Hextech ?
211
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Il a une jolie bague, n'est-ce pas ?
212
00:20:40,833 --> 00:20:44,333
Mm. Votre public vous attend, conseiller.
213
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Il a été un sacré investissement.
214
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
En effet. Mieux que prévu.
215
00:21:43,833 --> 00:21:46,041
Le seul endroit où tous les secrets sont dévoilés.
216
00:22:04,375 --> 00:22:06,083
Oh.
217
00:22:07,250 --> 00:22:10,041
Comment proposez-vous exactement
on fait ça ?
218
00:22:10,125 --> 00:22:12,750
Laissez-les croire que vous travaillez ici.
219
00:22:13,375 --> 00:22:14,625
Excusez-moi?
220
00:22:15,250 --> 00:22:16,291
Je ne vais pas.
221
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Tu sais quel est ton problème ?
222
00:22:18,250 --> 00:22:19,791
S'il te plaît. Dites-moi.
223
00:22:19,875 --> 00:22:22,208
Tu attends tout le monde
pour vous donner ce que vous voulez.
224
00:22:22,291 --> 00:22:23,931
Si tu veux vraiment que les gens te parlent,
225
00:22:23,958 --> 00:22:27,083
tu dois les laisser réfléchir
vous avez ce qu'ils veulent.
226
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
Et qu'est-ce que j'ai ?
227
00:22:31,250 --> 00:22:32,875
Tu es chaud, cupcake.
228
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
Alors qu'est-ce que ce sera, homme ou femme ?
229
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
Euh...
230
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Salut.
231
00:22:41,791 --> 00:22:44,791
Je m'appelle Pim. Quel est ton nom?
232
00:22:44,875 --> 00:22:50,791
Mathilde. Mais tu peux l'appeler
tout ce que tu veux.
233
00:22:52,041 --> 00:22:54,375
Ah, oui. Mathilde.
234
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Mes parents m'ont appelé Matilda.
235
00:22:57,750 --> 00:23:01,875
Après mon arrière-grand-mère Matilda,
le, euh...
236
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
Le croiriez-vous ?
237
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Shérif, quelle belle surprise.
238
00:23:18,750 --> 00:23:20,916
Le garçon prodige d'Hextech
est au Conseil maintenant,
239
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
et il pose des questions.
240
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
Ce n'est qu'une question de temps
avant de découvrir la vérité.
241
00:23:27,500 --> 00:23:29,791
Qu'est-ce que la vérité, sinon l'histoire d'un survivant ?
242
00:23:29,875 --> 00:23:32,666
Si je suis découvert, nous sommes tous les deux finis.
243
00:23:33,541 --> 00:23:36,708
Heureusement que tu as trouvé la preuve
de l'implication des Firelights.
244
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
Cela est allé trop loin.
245
00:23:47,458 --> 00:23:50,708
Hmm? Vous imaginez-vous un héros ?
246
00:23:51,208 --> 00:23:55,708
Un dernier acte pour faire de toi le martyr
tu t'es toujours vu comme ?
247
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
Alors qu'est-ce que tu attends ?
248
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
Ah, il hésite.
249
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
Vous devez bientôt armer l'Hextech.
250
00:24:24,041 --> 00:24:27,875
Une fois que nous avons décroché leur prix,
le dessus n'aura aucun pouvoir sur nous.
251
00:24:28,458 --> 00:24:32,375
Je ne peux pas le faire.
Juste... donne-le au médecin.
252
00:24:32,458 --> 00:24:35,375
Tu es le seul
Je peux faire confiance à ça, Jinx.
253
00:24:36,166 --> 00:24:39,458
Je continue... à les voir. Ce jour-là.
254
00:24:43,875 --> 00:24:46,583
La peur nous hante tous, mon enfant.
255
00:24:48,625 --> 00:24:52,666
Chérie, j'étais vraiment triste
pour entendre parler de Vander.
256
00:24:52,750 --> 00:24:56,166
Et les enfants. Tout simplement terrible.
257
00:24:56,250 --> 00:24:58,916
À première vue, personne ici
leva le doigt pour arrêter Silco.
258
00:24:59,458 --> 00:25:04,666
Quelques-uns ont essayé mais Silco a le muscle...
et l'argent.
259
00:25:04,750 --> 00:25:06,208
Il a repris le Last Drop.
260
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
J'ai vu.
261
00:25:08,416 --> 00:25:11,083
Les choses ont changé
sans que Vander ne s'occupe de nous.
262
00:25:11,791 --> 00:25:15,458
Avez-vous entendu parler de Powder ?
Je pense que Silco l'a.
263
00:25:17,583 --> 00:25:18,916
Je dois la trouver.
264
00:25:20,625 --> 00:25:22,750
Le numéro deux de Silco est un habitué.
265
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
Je peux demander à Miguel de te le dire
où la trouver.
266
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
Je vous dois.
267
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
Ce n'est rien.
268
00:25:35,458 --> 00:25:37,875
Je n'ai jamais imaginé que les jardins...
269
00:25:37,958 --> 00:25:39,750
C'est tout ce que j'ai vu.
270
00:25:53,708 --> 00:25:54,708
Vous avez bien fait aujourd'hui.
271
00:25:55,541 --> 00:25:56,708
J'ai eu un bon professeur.
272
00:25:57,666 --> 00:26:00,666
Ce n'est qu'une question de temps
devant ces vieux imbéciles du Conseil
273
00:26:00,750 --> 00:26:02,666
acceptez officiellement votre recherche.
274
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
Mon père a mis des marteaux
entre les mains du peuple,
275
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
et ils ont construit cette magnifique ville.
276
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
Imaginez les merveilles qu'ils pourraient créer
si nous mettons de la magie entre leurs mains.
277
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
Le monde ne sera plus jamais le même.
278
00:26:17,791 --> 00:26:19,958
Les Medardas ne prennent généralement que
du monde.
279
00:26:20,833 --> 00:26:23,625
Nous ne sommes pas souvent dans la position
pour rendre quoi que ce soit.
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
281
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
Hmm.
282
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
C'est beau.
283
00:26:57,416 --> 00:26:59,916
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ça ne fonctionne pas.
284
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Vous serez.
285
00:27:03,333 --> 00:27:07,250
Vous rentrez bientôt chez vous ?
Je pensais qu'on pourrait marcher ensemble.
286
00:27:07,791 --> 00:27:10,666
J'y vais probablement
dormir ici ce soir.
287
00:27:11,166 --> 00:27:14,750
Encore? Tu sais
il y a toujours demain, non ?
288
00:27:15,541 --> 00:27:17,083
Bonne nuit, Mlle Young.
289
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Mm.
290
00:29:02,791 --> 00:29:04,833
J'ai failli me noyer dans ces eaux.
291
00:29:04,916 --> 00:29:07,541
Tu me l'as dit un million de fois.
292
00:29:07,625 --> 00:29:10,541
Vander n'était pas l'homme
tu pensais qu'il l'était.
293
00:29:10,625 --> 00:29:13,125
C'est vrai, il était comme un frère pour toi,
294
00:29:13,208 --> 00:29:16,625
et il a tourné le dos
et bla, bla, bla.
295
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
Ai-je raté quelque chose ?
296
00:29:18,333 --> 00:29:21,708
J'en ai un nouveau pour toi.
297
00:29:28,000 --> 00:29:31,708
Ce jour-là, j'ai laissé mourir un homme faible.
298
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
Et un autre renaît.
299
00:29:43,875 --> 00:29:49,791
La trahison, cette douleur qui ressemble à
ça va te manger de l'intérieur,
300
00:29:49,875 --> 00:29:54,625
peut soit te briser, soit te forger
en quelque chose de plus grand.
301
00:29:55,625 --> 00:29:58,166
Vous devez laisser Powder mourir.
302
00:29:58,958 --> 00:30:01,666
Alors la peur de la douleur
ne vous contrôlera plus.
303
00:30:04,291 --> 00:30:08,208
Tu es fort maintenant.
Tout comme tu as toujours été censé l'être.
304
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
Jinx est parfait.
305
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
♪ Faites attention à vous ♪
306
00:30:34,208 --> 00:30:37,291
♪ Je me réveille avec les sons
Du silence qui suscite ♪
307
00:30:37,375 --> 00:30:40,416
♪ De mon esprit pour courir partout
Mets mon oreille au sol ♪
308
00:30:40,500 --> 00:30:43,458
♪ Je cherche à voir
Les histoires que j'ai racontées ♪
309
00:30:43,541 --> 00:30:46,583
♪ Je tourne le dos au monde
C'était un sourire quand je me suis retourné ♪
310
00:30:46,666 --> 00:30:52,458
♪ Te dire que tu es le meilleur ♪
311
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
♪ Oh, la misère ♪
312
00:31:02,208 --> 00:31:04,583
♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪
313
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
♪ Épargnez la sympathie ♪
314
00:31:08,458 --> 00:31:11,583
♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪
315
00:31:15,125 --> 00:31:16,916
♪ Faites attention à vous ♪
316
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
♪ Mon ennemi ♪
317
00:31:21,625 --> 00:31:23,083
♪ Faites attention à vous ♪
318
00:31:23,166 --> 00:31:24,041
♪ Mais je suis prêt ♪
319
00:31:24,125 --> 00:31:27,083
♪ Tes mots sur le mur
Pendant que tu pries pour ma chute ♪
320
00:31:27,166 --> 00:31:30,291
♪ Et les rires dans les couloirs
Et les noms qu'on m'a donné ♪
321
00:31:30,375 --> 00:31:33,000
♪ Je l'ai gardé dans mon esprit
Et j'attends le moment ♪
322
00:31:33,083 --> 00:31:36,250
♪ Quand je te montre à quoi ça ressemble
Être pire que moi ♪
323
00:31:42,500 --> 00:31:48,750
♪ Mais une fois que tu te retournes, ils nous détestent ♪
324
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
Jayce ?
325
00:31:57,583 --> 00:32:03,000
Viktor, les médecins, euh, ils ont dit que tu étais...
326
00:32:06,416 --> 00:32:09,333
De combien de temps ai-je ?
327
00:32:15,166 --> 00:32:16,583
Pas de chance, les garçons !
328
00:32:16,666 --> 00:32:19,291
♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪
329
00:32:28,083 --> 00:32:29,125
Vi?
330
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Espèce de sale traître.
331
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
Vander a eu sa chance.
332
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
Je vois que tu n'as jamais appris la patience.
333
00:34:27,625 --> 00:34:30,708
Où est ma sœur ?
Où la garde-t-il ?
334
00:34:30,791 --> 00:34:33,583
La garder ? Tu veux dire Jinx ?
335
00:34:35,291 --> 00:34:36,458
Elle travaille pour lui.
336
00:34:48,916 --> 00:34:50,333
Elle est comme sa fille.
337
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Je lui transmettrai vos salutations.
338
00:35:29,875 --> 00:35:31,166
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
339
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Est-ce qu'il vous arrive de dire « merci ? »
340
00:35:32,916 --> 00:35:35,500
- Il saura qu'on est là maintenant.
- À qui la faute ?
341
00:35:41,625 --> 00:35:42,750
Vous êtes un bon tireur.
342
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
Je suis un excellent tireur.
343
00:35:45,208 --> 00:35:47,916
Tu vas m'aider, cupcake ?
344
00:35:48,500 --> 00:35:52,333
Arrête de m'appeler comme ça. Je m'appelle Caitlyn.
345
00:35:52,416 --> 00:35:54,166
Mais tu es si gentil.
346
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
Comme un petit gâteau.
347
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
Fermez-la.
348
00:36:21,208 --> 00:36:22,666
Vous faites du désordre.
349
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
La sœur.
350
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Elle est de retour.
351
00:36:47,958 --> 00:36:49,041
D'entre les morts ?