1
00:00:01,262 --> 00:00:02,393
Olá pessoal.

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,569
Meu nome é Anna Nicole Smith.

3
00:00:04,700 --> 00:00:05,918
Você provavelmente me conhece,

4
00:00:06,049 --> 00:00:07,790
ou pelo menos acho que sim,

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,835
mas eu nem sempre fui
conhecida como Ana.

6
00:00:09,966 --> 00:00:12,795
eu comecei
como a pequena e velha Vickie Lynn hogan

7
00:00:12,925 --> 00:00:15,363
de uma pequena cidade no Texas.

8
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
Deixe-me começar
do

9
00:00:30,247 --> 00:00:32,162
começo, ou talvez tenha sido o
fim.

10
00:00:32,293 --> 00:00:33,946
É difícil dizer.

11
00:01:53,156 --> 00:01:55,854
♪ Ela tem alma
velho como o Texas ♪

12
00:01:55,985 --> 00:02:02,209
♪ ela ama
como uma garotinha perdida ♪

13
00:02:02,339 --> 00:02:05,951
♪ e ela é toda poemas
"o"s e "x"es ♪

14
00:02:06,082 --> 00:02:11,435
♪ diga ao homem
ele significa o mundo ♪

15
00:02:11,566 --> 00:02:14,656
♪ bem, ela é mãe
e ela é uma sedutora ♪

16
00:02:14,786 --> 00:02:20,792
♪ seus olhos brilham
com relâmpagos às vezes ♪

17
00:02:20,923 --> 00:02:22,925
♪ seu coração machuca facilmente

18
00:02:23,055 --> 00:02:29,845
♪ quebrando
deveria ser um crime ♪

19
00:02:29,975 --> 00:02:32,978
♪ porque uma boa garota do interior
pode enlouquecer ♪

20
00:02:33,109 --> 00:02:38,897
♪ se um homem a faz chorar

21
00:02:39,028 --> 00:02:41,378
♪ com muita Tequila

22
00:02:41,509 --> 00:02:47,384
♪ e muitas noites
me perguntando por que ♪

23
00:02:47,515 --> 00:02:51,736
♪ então se você deveria vê-la
seja gentil ♪

24
00:02:51,867 --> 00:02:54,217
♪ e não conte mentiras para ela...

25
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
Bem, isso é
onde tudo começou.

26
00:02:58,308 --> 00:03:01,659
Inferno, eu tinha 17 anos,
e Daniel com apenas um ano de idade,

27
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
apenas uma mãe solteira.

28
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
Eu acho que era uma música country
esperando para acontecer.

29
00:03:08,231 --> 00:03:11,278
Aqui mesmo, há 22 anos.

30
00:03:11,408 --> 00:03:13,018
Eu estava trabalhando como cozinheiro de frituras

31
00:03:13,149 --> 00:03:16,065
em um restaurante de frango frito
na pequena e velha Mexia, Texas.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,632
Ninguém nunca diz isso direito.

33
00:03:17,762 --> 00:03:19,895
É "ma-hay-a".

34
00:03:20,025 --> 00:03:23,420
Acho que esse tipo de
resume, não é?

35
00:03:33,909 --> 00:03:34,823
Sem molho.

36
00:03:34,953 --> 00:03:36,912
Desculpe.

37
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
O que há com você, garota?

38
00:03:38,522 --> 00:03:40,045
Essa é a terceira ordem
você estragou tudo hoje.

39
00:03:40,176 --> 00:03:42,787
Danny está com febre.

40
00:03:42,918 --> 00:03:44,659
Acho que é por conta
dele com dentição?

41
00:03:44,789 --> 00:03:45,790
Bem, o que aconteceu
o médico disse?

42
00:03:45,921 --> 00:03:46,922
Doutor?

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,315
Não se preocupe,
Vickie.

44
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
As crianças são difíceis.

45
00:04:18,258 --> 00:04:21,609
Ei...
Como está meu garoto?

46
00:04:21,739 --> 00:04:23,132
Shh... dormindo.

47
00:04:24,873 --> 00:04:26,570
A febre cedeu.

48
00:04:26,701 --> 00:04:30,008
Mamãe disse que é por causa
os caninos invadindo.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
Ela disse, ah...

50
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
Esfregue um pouco de uísque
em suas gengivas.

51
00:04:33,882 --> 00:04:37,886
Eu vou ficar com aspirina,
mas agradeça à sua mãe.

52
00:04:41,193 --> 00:04:42,847
Terri Jo e eles estão indo
até a pista de boliche

53
00:04:42,978 --> 00:04:44,414
Sexta à noite.

54
00:04:44,545 --> 00:04:46,242
Agora que você está solteiro,
você quer sair?

55
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
Eu ficarei com Daniel.

56
00:04:48,157 --> 00:04:49,376
E a tia?

57
00:04:49,506 --> 00:04:50,246
Ela não está trabalhando
Sexta à noite.

58
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
Ela poderia observá-lo.

59
00:04:51,943 --> 00:04:54,642
Eu não o vi
toda a semana.

60
00:04:54,772 --> 00:04:56,905
Eu não estou interessado em
saindo.

61
00:04:57,035 --> 00:04:58,080
Bem, o que você é
interessado em,

62
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
Vickie Lynn?

63
00:05:00,212 --> 00:05:03,390
No que estou interessado
não estou em Mexia.

64
00:05:03,520 --> 00:05:04,434
Para ser um modelo
e uma atriz

65
00:05:04,565 --> 00:05:06,480
assim como
Marilyn Monroe?

66
00:05:06,610 --> 00:05:08,090
Dá um tempo.

67
00:05:08,220 --> 00:05:10,571
Sim, alguma coisa
assim.

68
00:05:10,701 --> 00:05:13,487
Bem, acorde e cheire
o frango frito.

69
00:05:13,617 --> 00:05:14,575
Porque você não é
nenhum modelo,

70
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
e você não é
nenhuma atriz,

71
00:05:16,141 --> 00:05:18,666
e você com certeza
não há Marilyn Monroe.

72
00:05:18,796 --> 00:05:21,408
Obrigado pelo seu apoio.

73
00:05:21,538 --> 00:05:23,235
A qualquer momento.

74
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
Me ligue quando você
mude de ideia.

75
00:05:34,812 --> 00:05:35,900
Consultório médico.

76
00:05:36,031 --> 00:05:37,249
Olá, consultório da Dra. Annaba?

77
00:05:37,380 --> 00:05:38,338
Sim.

78
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
Sim, é
Vickie Lynn.

79
00:05:40,514 --> 00:05:44,039
Quero marcar uma consulta
para meu filho de um ano, Daniel.

80
00:05:44,169 --> 00:05:46,346
Sim, hum, quando
você esteve aqui pela última vez?

81
00:05:46,476 --> 00:05:47,521
Não vejo um gráfico.

82
00:05:47,651 --> 00:05:50,262
Ah, há muito tempo.

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,569
Uh-huh, e o que
tipo de seguro?

84
00:05:52,700 --> 00:05:54,092
Eu não tenho nenhum seguro.

85
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
Eu tenho dinheiro em espécie.

86
00:05:56,007 --> 00:05:57,269
Senhora, se for
uma emergência,

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
ligue para 9-1-1.

88
00:05:58,967 --> 00:06:00,142
Caso contrário, não estamos
aceitando novos pacientes

89
00:06:00,272 --> 00:06:02,579
neste momento.

90
00:06:02,710 --> 00:06:04,973
O que você quer dizer com você não é
aceitando novos pacientes?

91
00:06:05,103 --> 00:06:06,627
Isso é loucura.

92
00:06:06,757 --> 00:06:08,237
Olá...

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,021
Olá?

94
00:06:10,152 --> 00:06:11,153
Filho da puta.

95
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
Ok...

96
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
Venha aqui.

97
00:06:18,508 --> 00:06:21,381
Ei, seus dentes estão
se sentindo melhor?

98
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Oh, que coisa, o que é isso?

99
00:06:23,644 --> 00:06:25,776
Senti sua falta, abóbora.

100
00:06:25,907 --> 00:06:26,734
Mamãe está aqui agora.

101
00:06:26,864 --> 00:06:28,213
Tudo bem.

102
00:06:28,344 --> 00:06:29,389
Quer dançar?

103
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
Vamos dançar.

104
00:06:31,521 --> 00:06:33,784
♪ Que seus dentes
sinta-se melhor hoje ♪

105
00:06:33,915 --> 00:06:36,134
♪ que seus dentes sintam
melhor hoje... ♪

106
00:06:36,265 --> 00:06:37,832
Ah, ah, eu sei,
Eu sei, eu sei.

107
00:06:37,962 --> 00:06:38,876
Está tudo bem...

108
00:06:39,007 --> 00:06:40,138
Shh...

109
00:06:41,357 --> 00:06:42,184
Ei, ei, ei, meleca.

110
00:06:42,314 --> 00:06:43,272
Ei, idiota...

111
00:06:47,885 --> 00:06:50,453
Daniel foi a melhor coisa
acontecer comigo,

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,499
e eu estava determinado
para dar-lhe uma boa vida...

113
00:06:52,629 --> 00:06:53,761
Ok, eu vou
tome um banho.

114
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
Mas eu era pobre,

115
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
e eu cheirava
frango frito.

116
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
eu simplesmente sabia
Eu tive que encontrar uma maneira.

117
00:07:01,986 --> 00:07:04,902
Você seja um bom menino
e deixe a mamãe terminar.

118
00:07:05,033 --> 00:07:07,601
Ufa, você está pronto?

119
00:07:07,731 --> 00:07:10,386
Ok, aqui vamos nós.

120
00:07:10,517 --> 00:07:12,649
Nós vamos ter
uma ótima vida.

121
00:07:12,780 --> 00:07:13,911
Você conhece aquele ditado,

122
00:07:14,042 --> 00:07:16,087
"merda acontece,
e então você morre?"

123
00:07:16,218 --> 00:07:18,263
Bem, eu gosto
dizer desta forma,

124
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
"merda acontece,
e então você vive."

125
00:07:41,330 --> 00:07:42,940
Eu me mudei para Houston
para se tornar uma estrela

126
00:07:43,071 --> 00:07:44,594
porque se eu fosse uma estrela,

127
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
eu poderia fazer coisas
como comprar uma casa

128
00:07:47,423 --> 00:07:49,730
e faça um seguro para Daniel.

129
00:07:49,860 --> 00:07:50,818
Eu estava com medo?

130
00:07:50,948 --> 00:07:53,211
Claro que sim, todos os dias.

131
00:07:53,342 --> 00:07:55,083
As coisas eventualmente
melhorar?

132
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
Bem, não a princípio.

133
00:07:57,433 --> 00:07:59,043
Olá, eu tenho
um compromisso.

134
00:07:59,174 --> 00:08:00,131
Nome?

135
00:08:00,262 --> 00:08:01,698
Sou Vickie Lynn Hogan.

136
00:08:01,829 --> 00:08:04,005
Seria isso
para seguro de carro ou modelagem?

137
00:08:04,135 --> 00:08:05,746
Modelagem.

138
00:08:07,661 --> 00:08:10,402
Se você comprar um seguro de carro,

139
00:08:10,533 --> 00:08:11,882
O Sr. Black provavelmente
para ajudá-lo mais.

140
00:08:12,013 --> 00:08:13,101
Acabei de pagar o meu.

141
00:08:13,231 --> 00:08:16,408
Bem, preencha e espere.

142
00:08:16,539 --> 00:08:18,323
OK.

143
00:08:18,454 --> 00:08:19,716
Você sabe quanto tempo?

144
00:08:19,847 --> 00:08:22,458
Ele vai ver você
assim que puder.

145
00:08:22,589 --> 00:08:23,807
Você tem alguma foto?

146
00:08:23,938 --> 00:08:26,897
Sim, senhora.

147
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
Somos eu e Daniel.

148
00:08:33,382 --> 00:08:35,906
Fotos de moda suas?

149
00:08:36,037 --> 00:08:38,648
Não, é por isso que estou aqui,

150
00:08:38,779 --> 00:08:40,215
para iniciar minha carreira de modelo.

151
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
Bem, basta preencher o formulário.

152
00:08:42,783 --> 00:08:44,959
Ok, obrigado.

153
00:08:51,574 --> 00:08:54,621
Você pode entrar agora.

154
00:08:58,059 --> 00:09:00,148
Ok, senhorita,
você pode entrar.

155
00:09:00,278 --> 00:09:01,279
Certifique-se de que ele sabe
você comprou um seguro de carro.

156
00:09:09,723 --> 00:09:12,290
Tudo bem, Daisie Mae,
é a sua vez.

157
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
Sr. Preto

158
00:09:41,711 --> 00:09:43,713
verei você agora.

159
00:09:43,844 --> 00:09:46,281
Olá, sou o Sr. Black.

160
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
Olá, sou Vickie Lynn.

161
00:09:48,196 --> 00:09:49,110
O que posso
você quer?

162
00:09:49,240 --> 00:09:50,111
Eu quero ser modelo.

163
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Você é
uma coisa bonita.

164
00:09:53,810 --> 00:09:55,203
Você precisou
seguro?

165
00:09:55,333 --> 00:09:56,334
Não, senhor,
acabei de pagar,

166
00:09:56,465 --> 00:09:58,293
mas, ah,
da próxima vez com certeza.

167
00:09:58,423 --> 00:09:59,337
Você teve
alguma foto?

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
Seu anúncio dizia

169
00:10:01,383 --> 00:10:02,950
você faz moda
fotografia.

170
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
Eu certamente quero.

171
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
Deixe-me mostrar a você
meu estúdio.

172
00:10:06,997 --> 00:10:08,172
Você já esteve
em um estúdio?

173
00:10:08,303 --> 00:10:09,478
Não posso dizer que sim.

174
00:10:09,609 --> 00:10:11,436
Well, they're
mesmo assim.

175
00:10:11,567 --> 00:10:13,482
Posso ligar para você
Vickie?

176
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Claro.

177
00:10:30,151 --> 00:10:32,501
Você é
uma coisa bonita.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,373
Eu posso ver de verdade
potencial em você.

179
00:10:35,504 --> 00:10:36,853
Eu adoraria trabalhar
com você.

180
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
Realmente?

181
00:10:39,029 --> 00:10:42,990
Você aposta.

182
00:10:43,120 --> 00:10:44,861
Agora, aqui está
como funciona.

183
00:10:44,992 --> 00:10:48,082
Aqui está a fórmula secreta
por fazer de você uma estrela.

184
00:10:48,212 --> 00:10:50,475
Eu tiro alguns ótimos
fotos suas.

185
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
Meus clientes
vai pular de alegria

186
00:10:52,042 --> 00:10:54,044
quando eles te veem.

187
00:10:54,175 --> 00:10:56,351
Primeiro eu conheci
se você realmente quiser.

188
00:10:56,481 --> 00:10:59,659
Eu faço. Eu realmente,
realmente quero.

189
00:10:59,789 --> 00:11:01,661
As fotos custam US$ 500.

190
00:11:01,791 --> 00:11:03,358
Isso é
a coisa toda.

191
00:11:03,488 --> 00:11:07,144
8x12, legal
cor brilhante.

192
00:11:07,275 --> 00:11:09,407
É bom para vender,
muito profissional.

193
00:11:09,538 --> 00:11:12,193
US$ 500...

194
00:11:12,323 --> 00:11:13,194
Bem, desde
vamos esperar

195
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
no seguro do carro...

196
00:11:15,587 --> 00:11:18,155
Você tem
um plano de pagamento?

197
00:11:20,810 --> 00:11:21,985
Eu faço.

198
00:11:22,116 --> 00:11:23,117
Mas eu só posso
dê isso

199
00:11:23,247 --> 00:11:24,901
para clientes especiais,

200
00:11:25,032 --> 00:11:26,076
se você sabe
o que quero dizer.

201
00:11:28,078 --> 00:11:29,253
Sr. Preto,
você está sugerindo

202
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
que eu durmo com você?

203
00:11:31,342 --> 00:11:34,650
Uau, ninguém disse nada
sobre dormir, mas...

204
00:11:34,781 --> 00:11:36,565
Se você quer uma carreira,

205
00:11:36,696 --> 00:11:38,175
há muitas coisas
você tem que fazer

206
00:11:38,306 --> 00:11:40,090
isso pode parecer
um toque...

207
00:11:40,221 --> 00:11:41,613
Desconfortável
a princípio.

208
00:11:41,744 --> 00:11:43,311
Sr. Preto,

209
00:11:43,441 --> 00:11:45,530
Eu sabia que você era o mais barato
fotógrafo na cidade.

210
00:11:45,661 --> 00:11:48,055
Só não percebi o quão barato.

211
00:11:49,621 --> 00:11:52,407
Como você pode trabalhar
para aquele homem?

212
00:11:52,537 --> 00:11:55,323
Continuamos, eu e Daniel,

213
00:11:55,453 --> 00:11:57,673
porque eu sabia das coisas
were about to change for us.

214
00:11:57,804 --> 00:11:59,806
Inferno, eles simplesmente precisavam.

215
00:11:59,936 --> 00:12:00,850
Você está atrasado.

216
00:12:00,981 --> 00:12:02,678
Desculpe.

217
00:12:02,809 --> 00:12:04,114
perdi tempo nisso
agência de modelos

218
00:12:04,245 --> 00:12:05,202
Eu estava te contando.

219
00:12:05,333 --> 00:12:06,769
eu aceito
não correu bem.

220
00:12:06,900 --> 00:12:08,815
Você poderia dizer isso.
Ele queria US$ 500.

221
00:12:08,945 --> 00:12:10,251
Ah, cara!

222
00:12:10,381 --> 00:12:11,731
O preço da fama
subiu.

223
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
Ele me daria
um plano de pagamento

224
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
se eu dormisse com ele.

225
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Homens. Tudo sobre
sexo e esportes.

226
00:12:17,867 --> 00:12:18,912
Na maioria das vezes, juntos.

227
00:12:21,305 --> 00:12:22,524
Eu estou tão cansado.

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
Então, o que você é
vai fazer?

229
00:12:24,395 --> 00:12:26,136
Bem, talvez eu seja capaz
para economizar $ 500

230
00:12:26,267 --> 00:12:27,311
se o carro não quebrar,

231
00:12:27,442 --> 00:12:28,573
ou outra coisa
não dê errado.

232
00:12:28,704 --> 00:12:30,619
Quando eu era jovem,

233
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
muito antes de conhecer meu marido,
claro,

234
00:12:32,882 --> 00:12:34,754
Estou falando muito antes.

235
00:12:34,884 --> 00:12:36,364
Eu era muito
garota bonita,

236
00:12:36,494 --> 00:12:41,369
e eu precisava fazer
algum dinheiro rápido. Então...

237
00:12:44,285 --> 00:12:45,242
Você não fez isso!

238
00:12:45,373 --> 00:12:46,417
Você era uma prostituta?

239
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Shh! Não tão alto.

240
00:12:48,332 --> 00:12:49,594
Claro que não.

241
00:12:49,725 --> 00:12:50,595
Eu estava me despindo.

242
00:12:50,726 --> 00:12:52,032
Antes disso,

243
00:12:52,162 --> 00:12:53,729
Trabalhei em alguns
fábrica de pesquisa de câncer

244
00:12:53,860 --> 00:12:54,948
acendendo cigarros
para os ratos.

245
00:12:55,078 --> 00:12:56,340
Você está brincando.

246
00:12:56,471 --> 00:12:58,168
Sim.

247
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Mas eu fiz um trabalho idiota
por 50 centavos a hora.

248
00:13:00,083 --> 00:13:01,824
But stripping?

249
00:13:01,955 --> 00:13:04,000
Ganhei um ano de salário
em uma semana.

250
00:13:04,131 --> 00:13:06,655
Você acha que eu conseguiria?

251
00:13:06,786 --> 00:13:08,178
Você sabe, apenas para economizar o suficiente
para algumas fotos.

252
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
É como dançar
no espelho.

253
00:13:12,052 --> 00:13:13,009
Os homens serão
te dando dinheiro

254
00:13:13,140 --> 00:13:15,533
mais rápido que patos
em bugs de junho.

255
00:13:15,664 --> 00:13:17,318
Senhorita Bea, você é
uma mulher perversa.

256
00:13:20,103 --> 00:13:21,148
Sim...

257
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Patos nos insetos de junho.

258
00:13:26,109 --> 00:13:29,765
Inferno, isso não parece
muito difícil, não é?

259
00:13:33,900 --> 00:13:34,901
Ei.

260
00:13:35,031 --> 00:13:36,424
Ei.

261
00:13:36,554 --> 00:13:37,904
Venha aqui.

262
00:13:40,732 --> 00:13:42,082
Você quer se candidatar a um emprego?

263
00:13:42,212 --> 00:13:44,258
Pensando nisso.

264
00:13:44,388 --> 00:13:47,435
Então inscreva-se. Huh?

265
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
Tudo bem, vamos lá.

266
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Você vai ficar bem.

267
00:13:53,136 --> 00:13:54,181
Você acha?

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,225
Sim claro.

269
00:14:03,581 --> 00:14:06,584
Você já esteve
em um clube de strip antes?

270
00:14:06,715 --> 00:14:08,151
Posso ser honesto?

271
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Claro.

272
00:14:10,110 --> 00:14:12,764
Eu sou uma mãe solteira
trabalhando em dois empregos.

273
00:14:12,895 --> 00:14:15,855
Diversão não está na moda
nosso vocabulário.

274
00:14:18,901 --> 00:14:20,033
Bem, lembre-se,

275
00:14:20,163 --> 00:14:22,949
é tudo uma questão de dançar,
vendendo bebida,

276
00:14:23,079 --> 00:14:25,255
e se divertindo.

277
00:14:25,386 --> 00:14:26,822
Você é tão gentil.

278
00:14:33,089 --> 00:14:34,351
Por favor, sente-se.

279
00:14:34,482 --> 00:14:35,962
Obrigado.

280
00:14:46,320 --> 00:14:48,061
Olá, Carl.

281
00:14:48,191 --> 00:14:49,410
Esta é Cassiopéia

282
00:14:49,540 --> 00:14:51,064
e ela
corpo celestial.

283
00:14:51,194 --> 00:14:53,675
Então, quem é esse?

284
00:14:53,805 --> 00:14:56,199
Ela está se candidatando a um emprego
como dançarina.

285
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Ah...
Ah, querido,

286
00:14:58,071 --> 00:14:59,899
você alguma vez
fazer isso antes?

287
00:15:00,029 --> 00:15:02,031
Não, senhora, mas posso.

288
00:15:02,162 --> 00:15:03,380
Vamos ver o que você tem.

289
00:15:03,511 --> 00:15:04,860
Bem, vá em frente,
querido.

290
00:15:04,991 --> 00:15:06,601
Vamos ver o que você tem.

291
00:15:06,731 --> 00:15:07,994
Aqui?

292
00:15:08,124 --> 00:15:11,040
Sim. Bem aqui.
Agora mesmo.

293
00:15:26,882 --> 00:15:28,057
Espere, agora.

294
00:15:28,188 --> 00:15:29,537
Olha, você quer esse trabalho
ou não?

295
00:15:29,667 --> 00:15:31,887
Desculpe.

296
00:15:32,018 --> 00:15:32,975
Eu-eu nunca...

297
00:15:33,106 --> 00:15:35,108
Está tudo bem, está tudo bem.

298
00:15:35,238 --> 00:15:37,110
Apenas relaxe, hein?

299
00:15:39,242 --> 00:15:40,635
Você está
tudo bem?

300
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
Sim, senhor. Estou bem.

301
00:15:41,853 --> 00:15:42,767
Bom.

302
00:15:42,898 --> 00:15:45,292
Agora, ouça, querido,

303
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
isso aqui é um clube de strip.

304
00:15:48,382 --> 00:15:50,601
Veja essa garota
dançando ali?

305
00:15:53,691 --> 00:15:55,693
Você tem que
faça como ela.

306
00:15:55,824 --> 00:15:56,868
Você pode fazer isso?

307
00:16:02,874 --> 00:16:03,484
Sim, senhor.

308
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Você pode nos mostrar?

309
00:16:05,529 --> 00:16:07,618
Porque, veja, eu preciso ver
o que estou vendendo aos meus clientes.

310
00:16:31,860 --> 00:16:33,644
Bem, o que
você acha?

311
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Ela tem uma boa aparência.

312
00:16:35,342 --> 00:16:38,780
Ela não está pronta
ainda não há horário nobre, mas...

313
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
Ela é linda como uma foto,

314
00:16:40,825 --> 00:16:43,176
mas... peitinhos.

315
00:16:43,306 --> 00:16:45,352
Qual é o problema
com o cabelo dela?

316
00:16:45,482 --> 00:16:46,353
Tudo bem,
querido,

317
00:16:46,483 --> 00:16:48,442
isso é ótimo.

318
00:16:48,572 --> 00:16:50,009
Então, ah, o que é
seu nome?

319
00:16:50,139 --> 00:16:51,445
Vickie Lynn hogan.

320
00:16:51,575 --> 00:16:52,663
Vickie servirá.

321
00:16:52,794 --> 00:16:54,100
Agora, ouça,
Eu vou te dar uma chance

322
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
no turno do almoço.

323
00:16:55,666 --> 00:16:57,320
Obrigado.
Muito obrigado.

324
00:16:57,451 --> 00:16:59,714
Cassie, você quer
mostrar o local para ela?

325
00:16:59,844 --> 00:17:01,063
Vamos,

326
00:17:01,194 --> 00:17:03,761
Eu vou te mostrar
o camarim.

327
00:17:03,892 --> 00:17:05,328
O que eu sou
vai fazer agora?

328
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Nós vamos
vestir você

329
00:17:07,243 --> 00:17:08,592
e te enviar
no palco.

330
00:17:08,723 --> 00:17:09,767
Agora?

331
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
Você quer o emprego.

332
00:17:11,552 --> 00:17:12,944
O pagamento é bom?

333
00:17:13,075 --> 00:17:14,120
Bem, você faz o seu verdadeiro
dinheiro das gorjetas,

334
00:17:14,250 --> 00:17:15,643
então esqueça
o cheque.

335
00:17:15,773 --> 00:17:18,646
Um homem mais duas cervejas
equivale a 20 dólares.

336
00:17:18,776 --> 00:17:19,821
Coloque um pouco de maquiagem.

337
00:17:19,951 --> 00:17:20,778
Estou maquiada.

338
00:17:21,953 --> 00:17:24,304
Não, você não.

339
00:17:24,434 --> 00:17:26,349
Ok, isso deve funcionar
por hoje.

340
00:17:26,480 --> 00:17:27,394
Parece limpo.

341
00:17:28,656 --> 00:17:29,700
Cheira limpo.

342
00:17:56,466 --> 00:17:59,121
Isso não é bom.

343
00:18:00,644 --> 00:18:01,863
Mate aquele estroboscópio.

344
00:18:01,993 --> 00:18:04,170
Maldita coisa me dá dor de cabeça.

345
00:19:16,503 --> 00:19:18,766
Você cuida dela,
tudo bem?

346
00:19:35,783 --> 00:19:37,176
Eu larguei meu emprego

347
00:19:37,306 --> 00:19:39,134
e trabalhei no turno do almoço
no clube.

348
00:19:39,265 --> 00:19:42,050
Depois de um ano, porém,
Eu estava pronto para mais.

349
00:19:42,181 --> 00:19:46,272
Então eu e Cassie decidimos
era hora de desenvolver minha atuação.

350
00:19:48,230 --> 00:19:50,101
Ok, agora,
olhe para este.

351
00:19:50,232 --> 00:19:51,407
Droga...

352
00:19:51,538 --> 00:19:53,453
Essas pessoas
estão ganhando dinheiro

353
00:19:53,583 --> 00:19:55,281
24-7.

354
00:19:55,411 --> 00:19:56,412
É tão lindo.

355
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
24-7.

356
00:19:58,632 --> 00:20:00,329
Mesmo quando eles dormem.

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Um dia eu vou ter
uma casa grande como esta,

358
00:20:02,592 --> 00:20:04,986
com piscina e muitas TVs.

359
00:20:05,116 --> 00:20:08,076
Claro
você é, querido.

360
00:20:08,207 --> 00:20:10,644
eu não vou esquecer
sobre você, Cassie.

361
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
Eu não sou assim.

362
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
Claro que você não está.

363
00:20:15,257 --> 00:20:17,999
Então, você está pronto
ir arrumar o cabelo?

364
00:20:18,129 --> 00:20:19,130
Sim.

365
00:20:19,261 --> 00:20:20,131
Temos que pegar
Daniel primeiro.

366
00:20:20,262 --> 00:20:21,176
OK.

367
00:20:37,714 --> 00:20:38,672
Isso é legal.

368
00:20:38,802 --> 00:20:41,065
Aqui está, Danilo,
tem um chip.

369
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
Você quer o mesmo
cor exata?

370
00:20:44,460 --> 00:20:45,505
Sim, platina.

371
00:20:45,635 --> 00:20:46,767
É uma loira fora do comum.

372
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
Loira Marilyn.

373
00:20:51,380 --> 00:20:52,816
Ok, vamos começar.

374
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Vou pegar meu roupão.

375
00:22:05,236 --> 00:22:06,150
Então, o que você acha?

376
00:22:06,281 --> 00:22:09,110
Uau, você está muito bonita, mãe.

377
00:22:09,240 --> 00:22:11,460
Como uma estrela de cinema.

378
00:22:11,591 --> 00:22:13,244
Você está fantástico.

379
00:22:13,375 --> 00:22:15,029
Como uma estrela de cinema?

380
00:22:15,159 --> 00:22:17,118
Especialmente se você tivesse
alguns peitos.

381
00:22:17,248 --> 00:22:18,641
Você deveria pensar sobre
conseguir um conjunto como este.

382
00:22:18,772 --> 00:22:20,643
Eles custam muito.

383
00:22:20,774 --> 00:22:22,602
Oh, você conseguirá voltar em gorjetas
em pouco tempo.

384
00:22:22,732 --> 00:22:23,559
Você acha?

385
00:22:29,609 --> 00:22:34,178
Um dia, me pediram para cobrir
no turno da noite com Cassie.

386
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Quem diria que seria
mudar minha vida para sempre?

387
00:22:37,094 --> 00:22:39,793
Uau!

388
00:22:39,923 --> 00:22:41,838
Um para você...

389
00:22:41,969 --> 00:22:43,797
Um para você...

390
00:22:43,927 --> 00:22:45,364
Para mim.
Antecipem!

391
00:22:45,494 --> 00:22:47,583
Bem, vamos lá!

392
00:22:47,714 --> 00:22:49,368
Quais são os meninos
vou dizer

393
00:22:49,498 --> 00:22:52,806
quando eles descobrirem
você perdeu para uma garota?

394
00:22:52,936 --> 00:22:56,157
Você sabe,
há dois tipos de mulheres,

395
00:22:56,287 --> 00:22:59,900
aqueles do Texas,
e aqueles que não são.

396
00:23:02,163 --> 00:23:03,599
Algumas garotas da Flórida
estão bem perto.

397
00:23:12,652 --> 00:23:13,740
Vickie, tem um cara
no V.I.P. Seção

398
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
quem quer ver você.

399
00:23:21,356 --> 00:23:23,271
Você fez bem.

400
00:23:23,402 --> 00:23:25,752
♪ Desejo
sempre que você estiver por perto ♪

401
00:23:25,882 --> 00:23:29,886
♪ quando seus pensamentos
eles sussurram no meu ouvido ♪

402
00:23:30,017 --> 00:23:34,021
♪ diga as palavras
você sabe que adoro ouvir ♪

403
00:23:34,151 --> 00:23:38,068
♪ não há onde se esconder
o que sinto por dentro ♪

404
00:23:38,199 --> 00:23:39,940
♪ desejo...

405
00:23:40,070 --> 00:23:41,768
Você queria me ver?

406
00:23:41,898 --> 00:23:43,073
Bem, é um prazer.

407
00:23:43,204 --> 00:23:45,772
Entre,
sente-se.

408
00:23:45,902 --> 00:23:47,208
Vamos tomar uma bebida.

409
00:23:47,338 --> 00:23:48,557
Bem, vou sentar,

410
00:23:48,688 --> 00:23:50,211
mas eu não posso ter
qualquer outra coisa para beber.

411
00:23:50,341 --> 00:23:51,386
Bem, de qualquer maneira,

412
00:23:51,517 --> 00:23:52,822
Eu só queria conversar.

413
00:23:52,953 --> 00:23:55,172
Meu nome é
J. Howard Marshall, o segundo.

414
00:23:55,303 --> 00:23:58,349
Olá, J. Howard Marshall
o segundo.

415
00:23:58,480 --> 00:23:59,568
Sou Vickie Lynn.

416
00:23:59,699 --> 00:24:00,656
Um prazer.

417
00:24:00,787 --> 00:24:01,962
Você quer que eu dance?

418
00:24:02,092 --> 00:24:03,485
Ah, não, não, não.
Vamos, sente-se.

419
00:24:03,616 --> 00:24:04,791
Sente-se.

420
00:24:04,921 --> 00:24:06,706
Tudo bem.

421
00:24:06,836 --> 00:24:08,795
Sim.

422
00:24:08,925 --> 00:24:12,538
Você me lembra
de Marilyn Monroe.

423
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
Eu a conheci uma vez
em Washington.

424
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Você fez?

425
00:24:17,847 --> 00:24:20,502
Sim, posso dizer honestamente
que você e ela,

426
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
você está na mesma classe.

427
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
Obrigado.

428
00:24:23,679 --> 00:24:25,942
Eu sempre senti
uma forte conexão com ela.

429
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Bem, aí está!

430
00:24:27,553 --> 00:24:29,032
Como estamos?

431
00:24:29,163 --> 00:24:31,513
Qualquer coisa
Eu posso te pegar?

432
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
Desculpe, estamos
deveria estar dançando.

433
00:24:33,602 --> 00:24:34,734
Ok,
aqui está.

434
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
Muito obrigado,
Sr.

435
00:24:36,387 --> 00:24:38,128
Agora, Vickie, você
e o cavalheiro,

436
00:24:38,259 --> 00:24:40,261
você se diverte agora,
tudo bem?

437
00:24:40,391 --> 00:24:42,002
Eu vou ter certeza
você não está perturbado.

438
00:24:42,132 --> 00:24:42,959
eu aprecio
isso, Carl.

439
00:24:43,090 --> 00:24:46,310
Eu agradeço.

440
00:24:46,441 --> 00:24:50,140
Agora, por favor, me diga
tudo sobre você.

441
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
Bem, não há
realmente muito para contar.

442
00:24:52,360 --> 00:24:54,405
Tenho um filho chamado Daniel.

443
00:24:54,536 --> 00:24:56,495
Ele é meu mundo...

444
00:24:56,625 --> 00:24:59,541
E eu quero ser modelo
e uma atriz.

445
00:24:59,672 --> 00:25:01,412
Você gosta de trabalhar aqui?

446
00:25:01,543 --> 00:25:05,721
É um trabalho difícil,
mas é um bom dinheiro.

447
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
Antes disso, eu era garçonete

448
00:25:07,375 --> 00:25:09,725
e frango frito.

449
00:25:09,856 --> 00:25:12,598
Você sabe, eu admiro uma mulher
com uma forte ética de trabalho.

450
00:25:12,728 --> 00:25:14,817
Obrigado.

451
00:25:14,948 --> 00:25:16,645
Você é um homem gentil.

452
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Bem, obrigado.

453
00:25:18,865 --> 00:25:20,910
Eu vou te contar
um pequeno segredo.

454
00:25:21,041 --> 00:25:25,088
Você sabe, quando o corpo cresce
um pouco mais velho com o tempo,

455
00:25:25,219 --> 00:25:28,352
o interior fica
praticamente o mesmo.

456
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Como no meu caso...

457
00:25:31,051 --> 00:25:32,443
I'm still 29.

458
00:25:35,316 --> 00:25:36,186
Eu acredito nisso.

459
00:25:36,317 --> 00:25:37,361
Sim!

460
00:25:37,492 --> 00:25:38,885
Eu posso ver isso naqueles olhos.

461
00:25:44,804 --> 00:25:46,632
E a seguir, temos
o favorito de todos,

462
00:25:46,762 --> 00:25:50,070
a linda Vickie Lynn!

463
00:25:50,200 --> 00:25:51,724
Eu tenho que ir fazer meu show.

464
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Ah, ah...

465
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
Você vai jantar
comigo amanhã?

466
00:25:55,118 --> 00:25:57,730
Ok, por que não?

467
00:25:57,860 --> 00:25:59,470
vou mandar um carro
para buscá-lo.

468
00:25:59,601 --> 00:26:02,430
Tudo bem, Carl vai te dar
meu endereço.

469
00:26:02,561 --> 00:26:04,258
7h30, ok?

470
00:26:04,388 --> 00:26:05,433
Me buscar ou jantar?

471
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
O carro te pega.

472
00:26:07,870 --> 00:26:09,132
Tudo bem,
Te vejo.

473
00:26:09,263 --> 00:26:10,133
Boa noite, querido.

474
00:26:10,264 --> 00:26:11,134
Boa noite.

475
00:26:47,344 --> 00:26:49,433
Ah, vamos ter um pouco
daquele Dom Perignon,

476
00:26:49,564 --> 00:26:50,913
se você não se importa.

477
00:26:51,044 --> 00:26:52,872
Eu não como frango frito.

478
00:26:53,002 --> 00:26:55,918
Ah, bem, você pode ter
o que você quiser.

479
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
Você me tira o fôlego.

480
00:27:00,749 --> 00:27:02,664
O que você esperava?

481
00:27:02,795 --> 00:27:06,189
Você excedeu em muito
minhas expectativas.

482
00:27:06,320 --> 00:27:08,104
Você gostou do meu vestido?

483
00:27:08,235 --> 00:27:10,585
Ah, sim, sim.

484
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
Há apenas uma coisinha
errado com isso.

485
00:27:12,892 --> 00:27:15,416
O quê, muito apertado?

486
00:27:15,546 --> 00:27:18,245
Ah, não, não, não, não,
você o usa lindamente.

487
00:27:18,375 --> 00:27:20,160
É...

488
00:27:20,290 --> 00:27:23,250
Precisa de um sotaque.

489
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
Eu não posso aceitar isso.

490
00:27:31,040 --> 00:27:33,956
Isso é apenas um pequeno gesto
da nossa amizade.

491
00:27:34,087 --> 00:27:36,132
Por favor.

492
00:27:36,263 --> 00:27:37,307
Por favor
aceita, né?

493
00:27:43,400 --> 00:27:45,751
Você sabe, quando os homens te convidam para sair,

494
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
eles geralmente levam você
para algum lugar fora do caminho.

495
00:27:49,450 --> 00:27:51,582
Você me pegou bem
para o centro do seu mundo.

496
00:27:51,713 --> 00:27:55,195
Bem, isso não é exatamente
o centro,

497
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
mas...

498
00:27:57,632 --> 00:28:01,505
Você não sabe quem eu sou, não é?

499
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
Apenas o que eu vi.

500
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
Sim.

501
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
Você está dando a Carl um maço de dinheiro

502
00:28:06,815 --> 00:28:08,077
foi um bom sinal
você tem um pouco de dinheiro.

503
00:28:09,209 --> 00:28:10,471
Então, novamente,

504
00:28:10,601 --> 00:28:13,039
poderia ter sido
suas economias de vida.

505
00:28:13,169 --> 00:28:14,736
Eu sou lisonjeiro
eu mesmo demais?

506
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
Não, não, de jeito nenhum, eu adoro isso,

507
00:28:16,782 --> 00:28:19,741
mas voltando a isso, uh,
coisa central.

508
00:28:19,872 --> 00:28:23,353
Você sabe, um dia,
quando você é um bilionário,

509
00:28:23,484 --> 00:28:26,052
você pode dizer

510
00:28:26,182 --> 00:28:29,708
você é o centro das coisas.

511
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
Huh?

512
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
Você me deu um calafrio.

513
00:28:34,277 --> 00:28:36,105
Por que, por causa do dinheiro?

514
00:28:36,236 --> 00:28:39,456
Não! Porque você me perguntou.

515
00:28:41,371 --> 00:28:43,722
Sim. Você tem razão.

516
00:28:43,852 --> 00:28:45,201
Aqui está nosso garçom agora.

517
00:28:45,332 --> 00:28:46,463
Você já teve
uma oportunidade

518
00:28:46,594 --> 00:28:47,638
olhar ainda?

519
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Hum...

520
00:28:49,075 --> 00:28:51,077
Você poderia nos dar
talvez mais um minuto?

521
00:28:51,207 --> 00:28:52,165
Obrigado.

522
00:28:54,080 --> 00:28:55,342
... então acabei de carregar
subir o carro

523
00:28:55,472 --> 00:28:57,300
e foi para Houston.

524
00:28:57,431 --> 00:28:58,693
Não é Hollywood,

525
00:28:58,824 --> 00:29:00,564
mas eu posso atuar
aula e tal.

526
00:29:00,695 --> 00:29:02,784
Bem, você fez
a coisa certa.

527
00:29:02,915 --> 00:29:04,917
Você almoçaria
comigo amanhã?

528
00:29:05,047 --> 00:29:07,658
Eu quero!

529
00:29:07,789 --> 00:29:08,834
Não me lembro de ter
um momento tão bom.

530
00:29:10,226 --> 00:29:11,488
Eu comecei a trabalhar, no entanto.

531
00:29:14,753 --> 00:29:16,842
Eu gostaria que você largasse seu emprego.

532
00:29:20,367 --> 00:29:21,498
O que é isso?

533
00:29:21,629 --> 00:29:23,413
Isso é um investimento em você.

534
00:29:26,895 --> 00:29:27,983
O que você quer em troca?

535
00:29:29,637 --> 00:29:32,901
Para sentir como me sinto hoje.

536
00:29:34,947 --> 00:29:38,124
Tudo bem.
Eu posso fazer isso.

537
00:29:38,254 --> 00:29:39,690
Contanto que isso não aconteça
interferir na minha carreira.

538
00:29:39,821 --> 00:29:42,606
Ah, não, não, não, de jeito nenhum.

539
00:29:42,737 --> 00:29:44,608
Você tem todo meu apoio, hein?

540
00:29:44,739 --> 00:29:46,697
OK.

541
00:29:46,828 --> 00:29:47,786
Vamos beber sobre isso.

542
00:29:47,916 --> 00:29:48,787
Sim, senhor.

543
00:29:48,917 --> 00:29:50,092
Uau!

544
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
Eu não voltei para o clube
no dia seguinte ou nunca,

545
00:29:54,923 --> 00:29:56,838
mas três meses depois,

546
00:29:56,969 --> 00:29:59,449
Eu finalmente me peguei
aquele par de peitos novos.

547
00:29:59,580 --> 00:30:00,842
Daniel!

548
00:30:00,973 --> 00:30:03,149
Abaixe ou desligue!

549
00:30:03,279 --> 00:30:05,586
A única coisa que dói mais
do que conseguir peitos novos?

550
00:30:05,716 --> 00:30:07,414
Indo ao dentista.

551
00:30:07,544 --> 00:30:08,371
Olá, Daniel.

552
00:30:08,502 --> 00:30:11,113
Olá, Cássia.

553
00:30:11,244 --> 00:30:12,375
Vickie?

554
00:30:19,121 --> 00:30:20,644
Olhe para esses peitos.

555
00:30:20,775 --> 00:30:21,776
Eles são lindos.

556
00:30:21,907 --> 00:30:23,691
They pick up stuff.

557
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
Eles vão pegar mais do que isso.

558
00:30:25,911 --> 00:30:26,781
Como você está se sentindo?

559
00:30:26,912 --> 00:30:28,087
Bom.

560
00:30:28,217 --> 00:30:29,436
O médico disse
a dor iria embora

561
00:30:29,566 --> 00:30:31,830
em alguns dias.

562
00:30:31,960 --> 00:30:33,570
O que é isso?

563
00:30:33,701 --> 00:30:36,356
Analgésicos.
Suas costas doem?

564
00:30:36,486 --> 00:30:38,532
Ah, aconteceu
a princípio.

565
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
Quero dizer, você tem que fazer
todos esses exercícios.

566
00:30:41,230 --> 00:30:42,144
Posso pegar um casal
daqueles analgésicos?

567
00:30:42,275 --> 00:30:44,712
Claro.

568
00:30:44,843 --> 00:30:45,974
Eu tenho uma assinatura.

569
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Você tem o quê?

570
00:30:48,324 --> 00:30:49,238
O que eu disse?

571
00:30:49,369 --> 00:30:50,761
"Subscrição."

572
00:30:50,892 --> 00:30:53,808
Eu tenho uma assinatura
à minha prescrição.

573
00:30:53,939 --> 00:30:55,114
São 50 miligramas.

574
00:30:55,244 --> 00:30:57,420
Hum... tenho que ir.

575
00:30:59,466 --> 00:31:00,946
Diga-me

576
00:31:01,076 --> 00:31:02,208
você está apenas usando Marshall
pelo dinheiro dele.

577
00:31:02,338 --> 00:31:04,775
Cassie, eu o amo.

578
00:31:04,906 --> 00:31:07,822
Ele me salvou,

579
00:31:07,953 --> 00:31:09,693
e ele salvou Daniel.

580
00:31:09,824 --> 00:31:11,173
Ele me ama,
e eu o amo por isso.

581
00:31:11,304 --> 00:31:14,220
Bem, eu te amo,
e não quero perder você.

582
00:31:14,350 --> 00:31:16,613
Eu também te amo.

583
00:31:16,744 --> 00:31:18,180
Você não vai me perder.

584
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
É...

585
00:31:22,576 --> 00:31:23,620
É meio terno.

586
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Eu não posso perder você.

587
00:31:28,147 --> 00:31:29,713
Howard sempre diz
é o interior,

588
00:31:29,844 --> 00:31:30,976
não o exterior que conta.

589
00:31:33,021 --> 00:31:34,544
Ei, eu ainda estou
Vickie Lynn

590
00:31:34,675 --> 00:31:36,459
do Texas.

591
00:31:36,590 --> 00:31:39,027
Você é meu amigo.

592
00:31:39,158 --> 00:31:40,159
Estou com fome.

593
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
Cassie vai consertar você
algo para comer

594
00:31:50,082 --> 00:31:50,909
porque a mamãe
tenho que ir para a aula.

595
00:31:51,039 --> 00:31:53,607
Ei, ei...

596
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
Por que a mamãe
tem que ir para a aula?

597
00:31:56,436 --> 00:31:57,785
Então você pode ser uma grande estrela
como Marilyn Monroe,

598
00:31:57,916 --> 00:31:59,700
e compre-nos
uma casa grande e brinquedos...

599
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
E te enviar
para escola particular.

600
00:32:02,050 --> 00:32:04,096
E assim podemos ter
seguro.

601
00:32:05,924 --> 00:32:06,968
Ah...

602
00:32:09,449 --> 00:32:10,406
Daniel,
vá buscar o pão.

603
00:32:10,537 --> 00:32:11,842
Eu vou fazer você
um sanduíche.

604
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
OK.

605
00:32:15,063 --> 00:32:16,586
Ei, anime-se.

606
00:32:16,717 --> 00:32:19,328
A babá vai
estarei aqui em breve, ok?

607
00:32:21,330 --> 00:32:22,853
eu vou jantar
com Howard esta noite,

608
00:32:22,984 --> 00:32:26,509
então vejo você mais tarde.

609
00:32:41,916 --> 00:32:44,353
Vicky...

610
00:32:44,484 --> 00:32:47,269
Finja a lente
é seu namorado.

611
00:32:47,400 --> 00:32:49,358
É meio pequeno.

612
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
Não é o tamanho,

613
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
é o balanço.

614
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Meio rígido, mas bom.

615
00:32:58,889 --> 00:33:01,240
Você é uma senhora bonita.

616
00:33:01,370 --> 00:33:02,415
Obrigado.

617
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
Bonito só vai
te levar tão longe.

618
00:33:06,549 --> 00:33:11,946
Dê-me... a beleza interior
de Vickie Lynn.

619
00:33:13,513 --> 00:33:14,775
Legal.

620
00:33:14,905 --> 00:33:17,169
Ah, muito legal.

621
00:33:17,299 --> 00:33:19,301
Coragem, eu gosto disso.

622
00:33:19,432 --> 00:33:20,433
Vamos tentar algo.

623
00:33:20,563 --> 00:33:22,870
Modelagem é
vendendo produto.

624
00:33:23,001 --> 00:33:24,828
Venda-me alguma coisa.

625
00:33:24,959 --> 00:33:27,092
Deixe-me pensar...

626
00:33:27,222 --> 00:33:29,268
Que tal cerveja de raiz
e um saco de batatas fritas?

627
00:33:29,398 --> 00:33:31,357
Você está pensando.
Sem pensar.

628
00:33:31,487 --> 00:33:33,054
Quem você admira?

629
00:33:33,185 --> 00:33:34,229
Marilyn Monroe.

630
00:33:34,360 --> 00:33:36,014
Bem, então, mostre-me.

631
00:33:38,190 --> 00:33:41,932
Padroeiro dos gays
em todo o mundo.

632
00:33:42,063 --> 00:33:44,761
Você entendeu.

633
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
Marilyn Monroe, cuidado.

634
00:33:50,332 --> 00:33:53,640
Sim, espere aí.
Lindo.

635
00:33:53,770 --> 00:33:55,468
Quando enviamos as fotos
para playboy,

636
00:33:55,598 --> 00:33:57,600
eu pensei coisas
estavam mudando com certeza.

637
00:33:57,731 --> 00:33:59,428
Estou em casa!

638
00:33:59,559 --> 00:34:01,561
Eu sabia que as coisas estavam mudando
entre mim e Cassie.

639
00:34:01,691 --> 00:34:03,998
Eu só não sabia que isso significava
Eu nunca mais a veria.

640
00:34:04,129 --> 00:34:08,220
Ei, onde está todo mundo?

641
00:34:12,137 --> 00:34:13,312
Maria?

642
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
Maria!

643
00:34:18,230 --> 00:34:20,884
Ei, abóbora,
onde está Maria?

644
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Não sei.

645
00:34:22,843 --> 00:34:25,498
O que você quer dizer?
O que aconteceu?

646
00:34:25,628 --> 00:34:27,152
Não sei.

647
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Onde está Cássia?

648
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
Ela foi embora.

649
00:34:30,764 --> 00:34:34,202
Oh, Deus... venha aqui.

650
00:34:34,333 --> 00:34:37,162
Você estava sozinho?

651
00:34:37,292 --> 00:34:38,902
Eu estava com medo.

652
00:34:39,033 --> 00:34:41,775
Não tenha medo.
Você é um bom garoto.

653
00:34:41,905 --> 00:34:44,517
Olhe para mim, olhe para mim.

654
00:34:44,647 --> 00:34:46,736
Eu nunca, jamais,
nunca deixe você sozinho,

655
00:34:46,867 --> 00:34:48,956
você me entende?

656
00:34:49,087 --> 00:34:51,872
Estarei sempre aqui para você,
você entende?

657
00:34:52,002 --> 00:34:52,960
OK.

658
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
OK.

659
00:34:54,353 --> 00:34:55,484
Eu te amo.

660
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
Mamãe?

661
00:34:56,746 --> 00:34:57,704
Está tudo bem, está tudo bem.

662
00:35:03,840 --> 00:35:04,885
Olá?

663
00:35:05,015 --> 00:35:05,886
Olá, Maria está aí?

664
00:35:06,016 --> 00:35:06,800
Hey, no,
ela não está aqui.

665
00:35:06,930 --> 00:35:08,106
Não?

666
00:35:08,236 --> 00:35:09,498
Esta é Vickie Lynn Smith.

667
00:35:09,629 --> 00:35:11,457
Ela deveria estar
observando meu filho.

668
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
Bem, não compreendo
para você também!

669
00:35:23,208 --> 00:35:24,078
Olá?

670
00:35:24,209 --> 00:35:25,253
Ei, querido.

671
00:35:25,384 --> 00:35:27,125
Não posso ir hoje à noite.

672
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Existe algo
o assunto?

673
00:35:29,257 --> 00:35:31,303
Minha babá não apareceu.

674
00:35:31,433 --> 00:35:33,305
Ah, não se preocupe.

675
00:35:33,435 --> 00:35:35,394
Eu entendo completamente.

676
00:35:35,524 --> 00:35:36,482
Amo você.

677
00:35:36,612 --> 00:35:38,875
Eu também te amo.

678
00:35:45,447 --> 00:35:46,579
...a previsão,

679
00:35:46,709 --> 00:35:47,667
muito sol
até hoje

680
00:35:47,797 --> 00:35:49,408
com sazonal
temperaturas...

681
00:35:58,504 --> 00:36:01,811
Eu não posso acreditar
você deixou meu bebê!

682
00:36:01,942 --> 00:36:03,335
Quem é você?

683
00:36:03,465 --> 00:36:05,293
Eu sou Teresa Lopes.

684
00:36:05,424 --> 00:36:06,599
Sr. Marshall me enviou
para cuidar do seu filho.

685
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Ele fez?

686
00:36:08,514 --> 00:36:10,124
Sim, ele estava preocupado.

687
00:36:10,255 --> 00:36:11,299
Ele me contratou
para cuidar do seu filho

688
00:36:11,430 --> 00:36:13,040
pelo tempo que você quiser.

689
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Estas são minhas credenciais.

690
00:36:14,302 --> 00:36:17,392
Credenciais?

691
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
Sim, fui treinado,
e eu tenho referências.

692
00:36:20,526 --> 00:36:23,572
Bem, entre.

693
00:36:23,703 --> 00:36:26,967
Esse é o meu Daniel.

694
00:36:28,273 --> 00:36:29,317
Olá, Daniel.

695
00:36:29,448 --> 00:36:30,405
Oi.

696
00:36:30,536 --> 00:36:32,494
Hum...

697
00:36:32,625 --> 00:36:35,802
Ouvi dizer que você não esteve
me sentindo muito bem.

698
00:36:35,932 --> 00:36:37,151
Na verdade.

699
00:36:42,374 --> 00:36:44,027
Eu também sou uma enfermeira treinada.

700
00:36:45,768 --> 00:36:46,769
Enfermeira?

701
00:36:50,686 --> 00:36:53,689
Estou tão preocupado o tempo todo.

702
00:36:53,820 --> 00:36:55,822
Eu tenho que ligar para Howard
e agradeça a ele.

703
00:36:55,952 --> 00:36:57,302
O carro dele está lá fora
esperando por você.

704
00:36:57,432 --> 00:37:00,653
Eu acredito que você é
jantar esta noite?

705
00:37:03,264 --> 00:37:04,787
Ouviu isso?

706
00:37:27,549 --> 00:37:29,334
Você me enganou, seu velhote.

707
00:37:29,464 --> 00:37:30,204
Não.

708
00:37:30,335 --> 00:37:31,205
Também fiz.

709
00:37:34,382 --> 00:37:36,515
Eu tive um dia difícil,
mas eu adorei.

710
00:37:36,645 --> 00:37:38,473
Querida, eu te amo.

711
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
Ah, eu tenho outro
presente para você.

712
00:37:41,694 --> 00:37:44,174
Eu quero você e Daniel
para se mudar para cá.

713
00:37:44,305 --> 00:37:46,133
Bem, há
muito espaço,

714
00:37:46,264 --> 00:37:47,569
é um bom
distrito escolar,

715
00:37:47,700 --> 00:37:50,485
e o melhor de tudo,
babá tem seus próprios aposentos,

716
00:37:50,616 --> 00:37:51,747
então ela estará por aqui
o tempo todo.

717
00:37:51,878 --> 00:37:54,228
Devo estar sonhando.

718
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Você certamente está
um sonho, querido.

719
00:37:58,624 --> 00:37:59,668
Vicky...

720
00:38:02,889 --> 00:38:05,587
Você quer se casar comigo, querido?

721
00:38:05,718 --> 00:38:09,287
Oh, que coisa, você certamente está
cheio de surpresas hoje.

722
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
Eu te amo,

723
00:38:15,423 --> 00:38:16,511
mas eu...

724
00:38:16,642 --> 00:38:17,773
Eu tenho que fazer isso
sozinho primeiro.

725
00:38:19,993 --> 00:38:21,560
Eu tenho um sonho,
e eu tenho que fazer isso.

726
00:38:21,690 --> 00:38:24,171
Você realmente é incrível, querido.

727
00:38:26,129 --> 00:38:28,088
Mas você se agarra a isso de qualquer maneira.

728
00:38:29,481 --> 00:38:32,135
Uau...

729
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
Você sempre
acreditou em mim, Howard.

730
00:38:33,659 --> 00:38:34,747
Sim,

731
00:38:34,877 --> 00:38:38,664
e eu sempre vou
cuidar de você.

732
00:38:40,318 --> 00:38:42,145
Você é minha garotinha,

733
00:38:42,276 --> 00:38:44,147
e desejo todo sucesso a você.

734
00:38:44,278 --> 00:38:46,062
eu quero tudo
as coisas boas

735
00:38:46,193 --> 00:38:48,456
para entrar
sua vida, querido.

736
00:38:48,587 --> 00:38:51,503
Então eu e Daniel
mudou-se para a casa do rancho,

737
00:38:51,633 --> 00:38:54,201
e eu guardei o anel
como Howard me pediu,

738
00:38:54,332 --> 00:38:55,637
e meses se passaram,

739
00:38:55,768 --> 00:38:56,856
e ele nunca disse
nada sobre isso.

740
00:38:56,986 --> 00:38:57,900
Senhoras...

741
00:38:58,031 --> 00:39:00,207
Rebeca, Evelyn,

742
00:39:01,382 --> 00:39:02,209
Olívia...

743
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
Tammy,

744
00:39:04,733 --> 00:39:05,821
e Vickie.

745
00:39:05,952 --> 00:39:07,562
Desculpe, estou atrasado.

746
00:39:07,693 --> 00:39:09,129
Qual é a primeira regra
de modelagem?

747
00:39:09,259 --> 00:39:11,305
Chegue na hora certa.

748
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
Sinto muito, meu filho,
ele estava meio em crise.

749
00:39:13,394 --> 00:39:16,310
Os empregadores não se importam
sobre suas crises.

750
00:39:16,441 --> 00:39:17,659
Eles se preocupam com
fazendo o trabalho.

751
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
Sim, senhora.

752
00:39:19,879 --> 00:39:23,317
Tudo bem.
Senhoras, vamos começar.

753
00:39:27,495 --> 00:39:28,670
Tudo bem.

754
00:39:28,801 --> 00:39:30,193
Agora, vamos tentar
isso de novo.

755
00:39:30,324 --> 00:39:32,282
Dê um passo à frente.

756
00:39:32,413 --> 00:39:35,590
Não balance
seus braços demais.

757
00:39:35,721 --> 00:39:38,941
Vickie, você não está andando
através de um pasto de vacas.

758
00:39:39,072 --> 00:39:41,030
Vickie, querida,
por favor pare.

759
00:39:41,161 --> 00:39:43,511
Apenas onde
você vai?

760
00:39:43,642 --> 00:39:45,426
Você é
deveria parar,

761
00:39:45,557 --> 00:39:47,733
faça sua pose
na sua marca,

762
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
e isso é tudo
existe para isso.

763
00:39:49,909 --> 00:39:52,651
Desculpe.
Estes são novos.

764
00:39:52,781 --> 00:39:54,522
Eles são um pouco
como parar um veículo de 18 rodas

765
00:39:54,653 --> 00:39:55,175
pela primeira vez.

766
00:39:57,656 --> 00:39:58,700
Eu vou te contar, querido,

767
00:39:58,831 --> 00:40:01,355
na melhor das hipóteses, você pode estar

768
00:40:01,486 --> 00:40:03,618
um plus size
modelo de catálogo.

769
00:40:03,749 --> 00:40:04,793
Agora, é isso
por que você está aqui?

770
00:40:04,924 --> 00:40:06,795
Não, senhora.

771
00:40:06,926 --> 00:40:08,580
Estou aqui para estar
a próxima Marilyn Monroe.

772
00:40:10,320 --> 00:40:13,541
Bem, isso é
um objetivo poderoso e elevado.

773
00:40:13,672 --> 00:40:15,804
Ah, eu gosto de você, Vickie.
Eu realmente quero.

774
00:40:15,935 --> 00:40:18,459
Você tem
tal determinação,

775
00:40:18,590 --> 00:40:20,635
but you're going to
preciso de mais foco

776
00:40:20,766 --> 00:40:23,377
e mais disciplina.

777
00:40:23,508 --> 00:40:25,379
Sim, senhora.

778
00:40:25,510 --> 00:40:27,337
Tudo bem, agora,
vamos tentar isso de novo.

779
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
Tudo bem, meninas.

780
00:40:28,687 --> 00:40:30,340
Vamos, vamos caminhar,

781
00:40:30,471 --> 00:40:32,038
vamos embalar essas flores.

782
00:40:32,168 --> 00:40:34,127
Embale-os
como seu bebezinho.

783
00:40:34,257 --> 00:40:36,651
Caminhe novamente. Lentamente...

784
00:40:40,525 --> 00:40:43,484
E então chegou a carta.

785
00:40:43,615 --> 00:40:45,486
Eu quase parei
procurando pelo correio.

786
00:40:45,617 --> 00:40:46,792
Danny querido,
você pode abrir isso?

787
00:40:46,922 --> 00:40:49,795
Deixa para lá.

788
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Howard!

789
00:41:01,981 --> 00:41:03,591
Querida, eu consegui!

790
00:41:05,201 --> 00:41:06,420
Howard,
Estarei na playboy!

791
00:41:06,551 --> 00:41:07,508
Uau!

792
00:41:09,728 --> 00:41:11,425
Howard, eu vou estar
na playboy!

793
00:41:14,036 --> 00:41:15,429
Vá, mãe, vá!

794
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Vá, mãe, vá!

795
00:41:16,822 --> 00:41:18,476
Ah, estou tão orgulhoso
de você, Vickie!

796
00:41:19,694 --> 00:41:20,913
Ah, nós vamos
para a Califórnia.

797
00:41:21,043 --> 00:41:22,131
Estamos conseguindo
um verdadeiro fotógrafo.

798
00:41:22,262 --> 00:41:24,003
Califórnia é
muito longe, mãe?

799
00:41:24,133 --> 00:41:25,352
Com certeza é, querido.

800
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Nosso carro vai conseguir?

801
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Não estamos dirigindo.

802
00:41:29,182 --> 00:41:31,053
Nós vamos levar
um verdadeiro avião a jato.

803
00:41:31,184 --> 00:41:32,315
Vamos, tenho que fazer as malas.

804
00:41:32,446 --> 00:41:33,665
Ah, uau, vamos lá,
mamãe tem que fazer as malas!

805
00:41:33,795 --> 00:41:35,449
Vamos agora,
vamos lá!

806
00:41:38,191 --> 00:41:40,410
Excelente.

807
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Muito legal.

808
00:41:42,630 --> 00:41:44,240
Ok, mova-se
sua cabeça erguida

809
00:41:44,371 --> 00:41:45,764
e um pouco
para a direita.

810
00:41:45,894 --> 00:41:48,418
Bem ali.

811
00:41:48,549 --> 00:41:49,463
Isso é ótimo.

812
00:41:49,594 --> 00:41:52,074
Sim.

813
00:41:52,205 --> 00:41:53,902
Oh, você está devorando esta lente.

814
00:41:56,078 --> 00:41:58,124
Ok, nós entendemos.

815
00:41:58,254 --> 00:42:01,040
Vamos tirar algumas fotos
da cintura para cima.

816
00:42:05,174 --> 00:42:08,351
Vickie, é...
É hora de o topo sair.

817
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
Isto é para o playboy.

818
00:42:11,616 --> 00:42:13,400
Bem, eu sei disso.

819
00:42:13,531 --> 00:42:16,577
Bem, então... qual é o problema?

820
00:42:16,708 --> 00:42:18,884
Nada, estou bem.

821
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
Vicky...

822
00:42:20,929 --> 00:42:22,670
Ouvi dizer que você era dançarina.

823
00:42:22,801 --> 00:42:25,412
É só...

824
00:42:25,543 --> 00:42:26,805
Eu não tive chance

825
00:42:26,935 --> 00:42:28,284
para levar as meninas
para uma caminhada lá fora ainda.

826
00:42:28,415 --> 00:42:31,070
Oh, eu vejo. OK.

827
00:42:31,200 --> 00:42:32,506
Bem, vamos apenas, uh...

828
00:42:32,637 --> 00:42:33,899
Continuaremos atirando.

829
00:42:34,029 --> 00:42:34,856
Você faz isso quando tem vontade.

830
00:42:34,987 --> 00:42:36,336
OK.

831
00:42:36,466 --> 00:42:37,685
Tudo bem.

832
00:42:37,816 --> 00:42:39,078
Ok, aqui vamos nós.

833
00:42:44,997 --> 00:42:48,130
Lindo.

834
00:42:48,261 --> 00:42:50,350
Você é natural, Vickie.

835
00:42:50,480 --> 00:42:51,656
Que cara.

836
00:42:51,786 --> 00:42:53,614
Você gosta do meu rosto?

837
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Mais importante ainda,
a câmera adora seu rosto.

838
00:42:59,925 --> 00:43:02,580
Alguém já te contou
que você se parece...

839
00:43:02,710 --> 00:43:04,756
Marilyn Monroe?
O tempo todo.

840
00:43:04,886 --> 00:43:06,496
Ah, bem, então.

841
00:43:06,627 --> 00:43:10,892
Senhoras e senhores,
senhorita Marilyn Monroe.

842
00:43:12,328 --> 00:43:13,895
Aposto que você gosta
diamantes também, hein?

843
00:43:14,026 --> 00:43:15,767
Os diamantes são
o melhor amigo de uma garota.

844
00:43:18,726 --> 00:43:20,772
Você até parece com ela.

845
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Lindo.

846
00:43:23,731 --> 00:43:26,952
Eu tenho feito isso
muito tempo, Vickie.

847
00:43:27,082 --> 00:43:28,431
Tire isso de mim,

848
00:43:28,562 --> 00:43:29,650
você deveria estar na capa
desta revista.

849
00:43:37,702 --> 00:43:40,139
Agora, isso é
do que estou falando.

850
00:44:26,664 --> 00:44:29,101
Foi um ano louco.

851
00:44:29,231 --> 00:44:33,714
Capa, página central, senhorita maio?

852
00:44:33,845 --> 00:44:36,761
Quem diria que em breve eu seria nomeado
companheiro de brincadeira do ano?

853
00:44:36,891 --> 00:44:38,806
E mesmo que
foi apenas o começo,

854
00:44:38,937 --> 00:44:41,591
eu não tinha ideia
quanto ainda estava por vir.

855
00:44:41,722 --> 00:44:42,592
Bobby!

856
00:44:42,723 --> 00:44:44,420
Oi!

857
00:45:04,571 --> 00:45:06,442
Oi!

858
00:45:16,801 --> 00:45:18,628
Ela pararia
um ônibus turístico

859
00:45:18,759 --> 00:45:20,456
só para ter
sua foto tirada.

860
00:45:20,587 --> 00:45:22,197
Apenas lembre-se
você é o próximo, amor.

861
00:45:24,199 --> 00:45:26,158
É melhor que eu esteja.

862
00:45:26,288 --> 00:45:27,289
estou me encontrando
com Heff, ok?

863
00:45:27,420 --> 00:45:28,551
Considere isso feito.

864
00:45:28,682 --> 00:45:30,118
É assim que você
trabalhe uma multidão, querido.

865
00:45:30,249 --> 00:45:31,859
Mostre a eles.

866
00:45:42,696 --> 00:45:44,698
Você gosta do meu corpo?

867
00:45:53,838 --> 00:45:56,579
Amo vocês, estilo Texas.

868
00:46:26,696 --> 00:46:29,961
Estou aqui com
Vickie Lynn Smith,

869
00:46:30,091 --> 00:46:31,179
senhorita maio.

870
00:46:31,310 --> 00:46:32,180
Como vai você?

871
00:46:32,311 --> 00:46:33,791
Eu estou bem,

872
00:46:33,921 --> 00:46:36,054
e tão feliz
sentir falta de maio!

873
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Você tem
uma grande personalidade.

874
00:46:38,839 --> 00:46:42,800
Bem, eu sou do Texas.
Nós gostamos de grande.

875
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Que tipo de homem
você gosta?

876
00:46:44,497 --> 00:46:47,065
eu gosto de gentil
e homens respeitosos.

877
00:46:47,195 --> 00:46:50,764
Homens que sabem como
cuidar de uma senhora.

878
00:46:50,895 --> 00:46:52,592
Quais são seus planos?

879
00:46:52,722 --> 00:46:56,030
Eu quero ser o próximo
Marilyn Monroe.

880
00:46:56,161 --> 00:46:58,424
Ela era um ícone,
uma lenda.

881
00:46:58,554 --> 00:47:00,078
Você acha que poderia
ser tão bom?

882
00:47:00,208 --> 00:47:03,603
Oh, você não sonha grande,
você nunca será grande.

883
00:47:03,733 --> 00:47:05,518
Uau, tudo bem.

884
00:47:39,291 --> 00:47:40,205
Vickie Lynn, senhorita maio.

885
00:47:40,335 --> 00:47:42,207
Olá, Vickie, tudo bem?

886
00:48:09,321 --> 00:48:11,497
Como você está se sentindo?

887
00:48:11,627 --> 00:48:14,630
Como uma merda.

888
00:48:14,761 --> 00:48:16,981
Bem, você tinha
uma reação adversa

889
00:48:17,111 --> 00:48:18,678
entre o seu
medicamentos prescritos

890
00:48:18,808 --> 00:48:20,114
e álcool.

891
00:48:20,245 --> 00:48:22,073
Eu vou ficar bem?

892
00:48:22,203 --> 00:48:23,726
Preciso ver meu garoto.

893
00:48:23,857 --> 00:48:26,468
Você o verá mais tarde.

894
00:48:26,599 --> 00:48:28,035
Nós vamos manter você aqui
sob observação

895
00:48:28,166 --> 00:48:29,123
por alguns dias.

896
00:48:29,254 --> 00:48:30,864
Ele tem que ir para a escola.

897
00:48:32,474 --> 00:48:34,302
O que aconteceu com você
é sério.

898
00:48:34,433 --> 00:48:36,261
Você pega
alguma outra droga?

899
00:48:36,391 --> 00:48:38,654
Não. Apenas prescrição.

900
00:48:38,785 --> 00:48:41,179
Bem, você teve sorte desta vez.

901
00:48:41,309 --> 00:48:42,310
Não vamos
forçar a sorte de novo, ok?

902
00:49:09,381 --> 00:49:10,425
Ei...

903
00:49:12,297 --> 00:49:14,299
Senti sua falta, punk cocô.

904
00:49:14,429 --> 00:49:16,649
Você está doente?

905
00:49:16,779 --> 00:49:19,695
Não, eu só tive uma mistura ruim.
Tudo ficará bem.

906
00:49:21,610 --> 00:49:23,134
Você toma seu remédio?

907
00:49:23,264 --> 00:49:25,571
Sim, me sinto bem.

908
00:49:25,701 --> 00:49:27,660
Talvez devêssemos ir ver
o médico novamente.

909
00:49:27,790 --> 00:49:29,053
Por que?

910
00:49:29,183 --> 00:49:30,315
Você parece assustado.

911
00:49:30,445 --> 00:49:32,752
Tudo bem.
Só estou preocupado.

912
00:49:32,882 --> 00:49:35,276
Vou ligar para o médico.

913
00:49:35,407 --> 00:49:36,712
Não, mãe.

914
00:49:36,843 --> 00:49:37,887
Contanto que você esteja bem,
Eu também estou bem.

915
00:49:39,933 --> 00:49:43,154
Olhar.

916
00:49:43,284 --> 00:49:45,286
O tutor me deu um teste,
e recebi um a-plus.

917
00:49:45,417 --> 00:49:48,159
Esse é meu garoto.

918
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Estou tão orgulhoso de você.

919
00:49:49,638 --> 00:49:52,685
Vamos voltar para Houston?

920
00:49:52,815 --> 00:49:53,686
Eu quero ir para casa.

921
00:49:53,816 --> 00:49:56,341
Sim.

922
00:49:56,471 --> 00:49:57,995
Estou pronto para voltar em breve também.

923
00:49:58,125 --> 00:49:59,213
Howard continua perguntando.

924
00:50:03,565 --> 00:50:05,393
Eu era famoso.

925
00:50:05,524 --> 00:50:09,919
Eu tinha um novo agente, gengibre,
que praticamente comandou minha vida.

926
00:50:10,050 --> 00:50:11,878
Ainda assim, nada foi melhor

927
00:50:12,009 --> 00:50:14,663
do que estar em casa no rancho
com Howard.

928
00:50:14,794 --> 00:50:16,578
Daniel!

929
00:50:16,709 --> 00:50:19,625
Abaixe essa maldita música!
Está me dando uma maldita dor de cabeça!

930
00:50:19,755 --> 00:50:21,192
Sim, bem,

931
00:50:21,322 --> 00:50:23,629
Eu acho que tenho algo
isso fará com que isso desapareça.

932
00:50:23,759 --> 00:50:25,935
Acho que jeans quer você
para substituir Claudia Schiffer.

933
00:50:26,066 --> 00:50:27,807
Sem chance.

934
00:50:27,937 --> 00:50:28,808
Daniel,
entre aqui!

935
00:50:28,938 --> 00:50:30,244
Você está falando sério?

936
00:50:30,375 --> 00:50:31,550
Sim!

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,160
Bem, ela é uma modelo de verdade.

938
00:50:33,291 --> 00:50:35,728
Eles querem que você seja
seu modelo e porta-voz.

939
00:50:35,858 --> 00:50:38,078
Three-year deal.
Devo dizer sim?

940
00:50:38,209 --> 00:50:39,906
Daniel, acho que Jeans quer mamãe
para ser seu porta-voz.

941
00:50:40,037 --> 00:50:41,038
O que você acha?

942
00:50:41,168 --> 00:50:43,997
Não sei.
Parece bom.

943
00:50:44,128 --> 00:50:45,564
Claro que sim!

944
00:50:45,694 --> 00:50:46,869
Tenho que contar ao Howard.

945
00:50:47,000 --> 00:50:50,308
Assinei um contrato de três anos

946
00:50:50,438 --> 00:50:53,006
ser o novo modelo
para Guess jeans,

947
00:50:53,137 --> 00:50:57,054
e me deu um novo nome,
Ana Nicole.

948
00:50:57,184 --> 00:50:58,751
eu era como uma criança
em uma loja de doces

949
00:50:58,881 --> 00:51:01,275
que tinha muito para comer.

950
00:51:01,406 --> 00:51:02,929
I worried about Daniel,

951
00:51:03,060 --> 00:51:04,844
e Howard estava preocupado comigo

952
00:51:04,974 --> 00:51:07,107
com toda a correria
eu estava fazendo,

953
00:51:07,238 --> 00:51:10,763
então ele me pediu em casamento,
novamente,

954
00:51:10,893 --> 00:51:13,461
e desta vez eu concordei.

955
00:51:13,592 --> 00:51:17,030
Ele me amou,
e eu o amei de volta.

956
00:51:17,161 --> 00:51:20,207
Meu anjo da guarda.

957
00:51:20,338 --> 00:51:25,125
Ele salvou a mim e ao Daniel.
Nos salvou, eu lhe digo.

958
00:51:41,489 --> 00:51:44,013
Feliz Natal,
cabeça sonolenta.

959
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
Hum?

960
00:51:46,364 --> 00:51:47,365
Ah, ei.

961
00:51:47,495 --> 00:51:48,888
Bom dia.

962
00:51:49,018 --> 00:51:50,846
Bom dia.
Agora, abra-o.

963
00:51:50,977 --> 00:51:53,240
Quero dizer uma coisa primeiro.

964
00:51:53,371 --> 00:51:54,981
O que é isso?

965
00:51:55,112 --> 00:51:56,635
Você me faz feliz.

966
00:51:56,765 --> 00:51:58,941
Você me faz feliz.

967
00:51:59,072 --> 00:52:00,508
Bem, e eu...

968
00:52:00,639 --> 00:52:03,294
Eu-eu tenho um casal
de presentes de Natal para você.

969
00:52:03,424 --> 00:52:05,905
A, uh... a casa do rancho,

970
00:52:06,035 --> 00:52:08,255
a Mercedes,

971
00:52:08,386 --> 00:52:10,866
e tudo mais
Eu-eu já te dei

972
00:52:10,997 --> 00:52:12,129
é seu

973
00:52:12,259 --> 00:52:14,218
porque você apenas
me faça

974
00:52:14,348 --> 00:52:15,915
tão feliz.

975
00:52:18,787 --> 00:52:21,355
eu sei porque
você se casou comigo.

976
00:52:21,486 --> 00:52:22,922
Porque eu te amo.

977
00:52:23,052 --> 00:52:29,842
Sim, acredito que sim,
e você é uma boa mulher,

978
00:52:29,972 --> 00:52:32,932
e você tem que
viva sua vida.

979
00:52:33,062 --> 00:52:35,587
Estou vivendo minha vida,

980
00:52:35,717 --> 00:52:37,458
e é uma sorte
para me casar com você.

981
00:52:37,589 --> 00:52:44,465
E não importa o que aconteça,
você se mantém firme.

982
00:52:48,339 --> 00:52:49,514
Tudo bem,
agora, abra-o.

983
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
Tudo bem,
vamos ver.

984
00:52:55,128 --> 00:52:57,609
Ei, abóbora.

985
00:52:57,739 --> 00:53:00,525
Como você está?

986
00:53:03,571 --> 00:53:05,138
Ei...

987
00:53:05,269 --> 00:53:08,097
O que há de errado?

988
00:53:08,228 --> 00:53:09,316
Nada.

989
00:53:10,970 --> 00:53:12,450
Você tendo
aqueles pensamentos sombrios de novo?

990
00:53:12,580 --> 00:53:14,756
Estou bem.

991
00:53:17,194 --> 00:53:18,630
Ok, bem,
Eu tenho que chamar Howard,

992
00:53:18,760 --> 00:53:20,197
então coma sua comida
e tomar seus comprimidos?

993
00:53:20,327 --> 00:53:21,720
Você se sentirá melhor.

994
00:53:21,850 --> 00:53:24,288
Leve-os.

995
00:53:24,418 --> 00:53:25,680
Obrigado.

996
00:53:25,811 --> 00:53:27,378
Eu vou te ver
daqui a pouco?

997
00:53:27,508 --> 00:53:28,901
Eu te amo.

998
00:53:37,649 --> 00:53:40,304
Howard, o que você é
fazendo na cama?

999
00:53:40,434 --> 00:53:44,308
Ah, eu vou descer
mais tarde, querido.

1000
00:53:46,092 --> 00:53:47,963
Você está bem?

1001
00:53:48,094 --> 00:53:49,400
Não sei.

1002
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
Eu me sinto um pouco fraco.

1003
00:53:51,358 --> 00:53:52,751
Um pouco fraco...

1004
00:53:52,881 --> 00:53:56,581
Não é nada
fraco sobre você.

1005
00:53:56,711 --> 00:53:58,235
Meus meninos conseguiram
melhorar.

1006
00:54:02,282 --> 00:54:04,632
Eu tenho um avião
às 17h, tudo bem?

1007
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
Tudo bem,
querido, tudo bem.

1008
00:54:08,680 --> 00:54:10,116
Tudo bem...

1009
00:54:10,247 --> 00:54:11,335
Todo mundo diz
eles estão bem,

1010
00:54:11,465 --> 00:54:13,815
mas ninguém
agindo bem.

1011
00:54:13,946 --> 00:54:16,165
Não se preocupe.

1012
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
Apenas me dê um beijo
antes de você ir, hein?

1013
00:54:19,647 --> 00:54:21,301
Dê-me um beijo.

1014
00:54:21,432 --> 00:54:22,433
Ah, sim.

1015
00:54:22,563 --> 00:54:24,870
É um beijo mágico.

1016
00:54:26,524 --> 00:54:31,006
Esse é o meu beijo mágico
da minha garota mágica.

1017
00:54:31,137 --> 00:54:34,880
Minha doce pequena
garota mágica...

1018
00:54:37,752 --> 00:54:41,669
A morte de Howard
fechou uma porta em minha alma.

1019
00:54:41,800 --> 00:54:46,544
Nunca amarei um homem como ele.

1020
00:54:48,502 --> 00:54:50,939
Eu usei meu vestido de noiva
para o funeral.

1021
00:54:51,070 --> 00:54:54,334
Ninguém entendeu.

1022
00:54:54,465 --> 00:54:56,641
Howard teria feito isso.

1023
00:55:04,692 --> 00:55:07,391
Nos anos
que se seguiu à sua morte,

1024
00:55:07,521 --> 00:55:08,957
O filho de Howard veio atrás de mim...

1025
00:55:09,088 --> 00:55:10,263
Ou, mais precisamente,

1026
00:55:10,394 --> 00:55:14,006
ele veio olhando
pelo dinheiro de Howard.

1027
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Foi difícil para todos nós,

1028
00:55:15,921 --> 00:55:17,270
e eu tenho que admitir isso,

1029
00:55:17,401 --> 00:55:20,404
Eu não me lembro
grande parte desses anos.

1030
00:55:35,854 --> 00:55:37,551
Muito obrigado.

1031
00:55:37,682 --> 00:55:38,900
Obrigado, pessoal.

1032
00:55:47,822 --> 00:55:50,042
Ana Nicole.

1033
00:55:50,172 --> 00:55:52,218
Aí vem Anna Nicole.

1034
00:55:54,699 --> 00:55:57,354
Levante-se e brilhe, mãe.

1035
00:55:59,704 --> 00:56:01,706
Vamos.

1036
00:56:01,836 --> 00:56:04,491
Mãe, vamos embora.

1037
00:56:04,622 --> 00:56:06,450
Eu te amo, mas fique
dê o fora daqui.

1038
00:56:06,580 --> 00:56:08,321
Você tem que
levanta, mãe.

1039
00:56:08,452 --> 00:56:10,410
Não.

1040
00:56:10,541 --> 00:56:12,934
Mãe, gengibre
esperando lá embaixo.

1041
00:56:13,065 --> 00:56:14,545
Bom, deixe-a esperar.

1042
00:56:15,763 --> 00:56:17,548
Mãe...

1043
00:56:17,678 --> 00:56:18,940
Podemos vencer isso.

1044
00:56:19,071 --> 00:56:20,594
Você acha?

1045
00:56:20,725 --> 00:56:23,902
Claro.

1046
00:56:24,032 --> 00:56:26,208
Você não parece
tão certo.

1047
00:56:26,339 --> 00:56:27,514
Bem, eu simplesmente não...

1048
00:56:27,645 --> 00:56:29,037
Eu não gosto do que
eles dizem sobre você.

1049
00:56:29,168 --> 00:56:33,346
Querida,
é apenas a imprensa.

1050
00:56:33,477 --> 00:56:34,608
Não se preocupe com isso.

1051
00:56:36,871 --> 00:56:37,959
Bem, pare
sentado aqui

1052
00:56:38,090 --> 00:56:39,787
e deprimido o dia todo.

1053
00:56:39,918 --> 00:56:41,267
Apenas vá
lá fora e...

1054
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
E mostre a eles
o que você tem.

1055
00:56:44,401 --> 00:56:46,881
Gosto quando você é o chefe.

1056
00:56:47,012 --> 00:56:48,753
Eu sou o chefe.

1057
00:56:48,883 --> 00:56:49,797
E o que eu sou?

1058
00:56:49,928 --> 00:56:52,017
Nada.

1059
00:56:52,147 --> 00:56:54,628
Então você é o chefe
de nada?

1060
00:56:54,759 --> 00:56:56,500
Tanto faz, mãe.
Eu estou indo para a escola.

1061
00:56:56,630 --> 00:56:57,762
Te vejo.

1062
00:56:57,892 --> 00:57:00,721
Venha aqui
e me dê um abraço primeiro.

1063
00:57:05,683 --> 00:57:10,035
Você está se sentindo
ok, certo?

1064
00:57:10,165 --> 00:57:12,646
Sim.
Quer dizer, eu só...

1065
00:57:12,777 --> 00:57:15,475
Eu não posso ajudar, mas
sentindo-se ansioso, no entanto.

1066
00:57:15,606 --> 00:57:18,826
Você está tomando
seu remédio?

1067
00:57:18,957 --> 00:57:20,088
Só demora um pouco
para entrar em ação, sabe?

1068
00:57:20,219 --> 00:57:22,874
OK, bom.

1069
00:57:23,004 --> 00:57:29,881
Vou ligar para o médico,
see about upping your dose.

1070
00:57:37,802 --> 00:57:40,369
Tudo bem, mãe,
Eu vou para a escola.

1071
00:57:40,500 --> 00:57:41,762
Ok, eu vou
até mais.

1072
00:57:41,893 --> 00:57:42,763
Te amo, mãe.

1073
00:57:45,853 --> 00:57:46,985
Ela está acordada.

1074
00:57:47,115 --> 00:57:48,116
Ela está de bom humor?

1075
00:57:48,247 --> 00:57:49,335
Ela está deprimida.

1076
00:57:49,466 --> 00:57:51,032
E você,
como você está?

1077
00:57:51,163 --> 00:57:53,078
Eu gostaria de não ter feito isso
tem que ir para a escola.

1078
00:57:53,208 --> 00:57:54,122
Eu sei.

1079
00:57:54,253 --> 00:57:56,473
Levante o queixo, ok?

1080
00:57:57,735 --> 00:57:59,345
Ei, bom dia!

1081
00:57:59,476 --> 00:58:00,738
Nada de bom
sobre isso.

1082
00:58:00,868 --> 00:58:01,826
Ah, você gostaria
um pouco de café?

1083
00:58:01,956 --> 00:58:04,219
Maldita gordura.

1084
00:58:04,350 --> 00:58:05,220
Onde está meu café?

1085
00:58:05,351 --> 00:58:06,526
Estou conseguindo.

1086
00:58:06,657 --> 00:58:08,528
Que horas
Eu tenho que estar no tribunal?

1087
00:58:08,659 --> 00:58:10,791
10:30.

1088
00:58:10,922 --> 00:58:12,053
eu não
quero ir.

1089
00:58:12,184 --> 00:58:13,620
Bem, quer saber,
você tem que,

1090
00:58:13,751 --> 00:58:15,579
porque hoje você testemunha.

1091
00:58:15,709 --> 00:58:16,928
Me irritou.

1092
00:58:17,058 --> 00:58:19,496
eu tenho que convencer
todo o maldito mundo

1093
00:58:19,626 --> 00:58:22,107
que eu o amava
e ele me amou.

1094
00:58:22,237 --> 00:58:23,630
É besteira.

1095
00:58:23,761 --> 00:58:26,677
E Daniel,
ele está sofrendo.

1096
00:58:26,807 --> 00:58:28,287
eu não quero
meu menino lutando.

1097
00:58:28,417 --> 00:58:33,205
Eu trabalhei muito duro
por tudo isso.

1098
00:58:33,335 --> 00:58:35,903
E eu, e eu?

1099
00:58:36,034 --> 00:58:38,689
Você... tem que se preparar.

1100
00:58:38,819 --> 00:58:40,691
Jesus.

1101
00:58:40,821 --> 00:58:43,041
Apresse-se ou você se atrasará
para sua crucificação!

1102
00:58:45,652 --> 00:58:47,872
E vou te contar outra coisa,

1103
00:58:48,002 --> 00:58:50,048
Eu não vou desistir.

1104
00:58:50,178 --> 00:58:52,093
Eu não vou desistir.

1105
00:58:52,224 --> 00:58:54,182
eu não queria
esta guerra,

1106
00:58:54,313 --> 00:58:57,882
mas eu vou dar
tão bom quanto eu consegui.

1107
00:59:01,929 --> 00:59:04,149
Você pode me conseguir outro
café, querido?

1108
00:59:04,279 --> 00:59:06,630
Sim, Vicky.

1109
00:59:08,022 --> 00:59:09,720
Tudo bem,
bem-vindos de volta, pessoal.

1110
00:59:09,850 --> 00:59:12,200
Meu próximo convidado
foi o companheiro de brincadeira do ano.

1111
00:59:12,331 --> 00:59:13,245
Tenho certeza que vocês
já vi esse problema.

1112
00:59:13,375 --> 00:59:14,376
Eu sei que gastei o meu.

1113
00:59:14,507 --> 00:59:16,770
Uma ex-modelo de jeans Guess,

1114
00:59:16,901 --> 00:59:19,033
apenas o jeans,
não as camisas, pelo que entendi,

1115
00:59:19,164 --> 00:59:20,382
e hoje ela se apresentou

1116
00:59:20,513 --> 00:59:21,819
no tribunal distrital
em Los Angeles

1117
00:59:21,949 --> 00:59:23,429
em um processo

1118
00:59:23,560 --> 00:59:25,083
que realmente reuniu
muita atenção do público.

1119
00:59:25,213 --> 00:59:27,041
Por favor, seja bem-vindo
o muito lindo

1120
00:59:27,172 --> 00:59:30,218
Anna Nicole Smith.

1121
00:59:32,743 --> 00:59:33,439
Oi!

1122
00:59:33,570 --> 00:59:34,701
Bem-vindo.

1123
00:59:34,832 --> 00:59:36,224
Agora, é isso que
Eu chamo uma entrada.

1124
00:59:36,355 --> 00:59:39,227
Meus advogados me ensinaram
isso para tribunal.

1125
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
Ah, então você está com
uma abordagem conservadora.

1126
00:59:41,055 --> 00:59:43,841
Algo assim.

1127
00:59:43,971 --> 00:59:46,060
já estou conseguindo
em público.

1128
00:59:46,191 --> 00:59:47,366
Não poderia doer mais.

1129
00:59:47,496 --> 00:59:49,586
Bem, que tal em privado?

1130
00:59:49,716 --> 00:59:52,458
Ah, eu não saio.

1131
00:59:52,589 --> 00:59:54,025
Você não
sair?

1132
00:59:54,155 --> 00:59:56,418
Hum... certo.

1133
00:59:56,549 --> 00:59:57,594
Eu sou uma mãe que fica em casa,

1134
00:59:57,724 --> 01:00:00,074
exceto quando eu
ir a tribunal.

1135
01:00:00,205 --> 01:00:01,554
Bem, se você fosse sair,

1136
01:00:01,685 --> 01:00:02,686
que tipo de homem
você procuraria?

1137
01:00:02,816 --> 01:00:05,253
Qualquer pessoa que eu não tenha que apoiar.

1138
01:00:05,384 --> 01:00:07,255
Então basicamente
se eles têm um emprego,

1139
01:00:07,386 --> 01:00:08,300
eles se qualificam?

1140
01:00:08,430 --> 01:00:11,259
Esse é um bom começo.

1141
01:00:11,390 --> 01:00:12,870
Você tem um emprego!

1142
01:00:13,000 --> 01:00:14,349
Não, não, sou casado.

1143
01:00:14,480 --> 01:00:15,437
Eu sou casado.

1144
01:00:15,568 --> 01:00:16,787
Eu sou casado,
sou casado...

1145
01:00:16,917 --> 01:00:18,353
Ok,
você não conta.

1146
01:00:18,484 --> 01:00:20,442
Ah, bem, obrigado
muito por isso.

1147
01:00:20,573 --> 01:00:23,620
Ah, eu só, eu não fiz
quero dizer dessa maneira.

1148
01:00:23,750 --> 01:00:26,535
Você é um querido!

1149
01:00:28,146 --> 01:00:29,234
Como está o processo judicial?

1150
01:00:29,364 --> 01:00:31,105
Eu não tenho a menor ideia.

1151
01:00:31,236 --> 01:00:32,541
Você vai todos os dias.

1152
01:00:32,672 --> 01:00:33,978
Certo.

1153
01:00:34,108 --> 01:00:35,022
Você quer saber o negócio?

1154
01:00:36,720 --> 01:00:39,113
A pobre garota se apaixona
com um homem mais velho...

1155
01:00:39,244 --> 01:00:40,767
Você entendeu?

1156
01:00:40,898 --> 01:00:43,944
E então, homem mais velho
pede que ela se case com ele,

1157
01:00:44,075 --> 01:00:48,296
e ela diz "sim"
porque ela o amava, e...

1158
01:00:48,427 --> 01:00:49,254
Você entendeu?

1159
01:00:49,384 --> 01:00:51,212
E então...

1160
01:00:51,343 --> 01:00:54,738
A família fica toda chateada.

1161
01:00:54,868 --> 01:00:55,826
É isso.

1162
01:00:55,956 --> 01:00:57,479
Esse é o acordo.

1163
01:00:57,610 --> 01:01:00,221
Você deixou de fora a parte
sobre o bilhão de dólares.

1164
01:01:00,352 --> 01:01:01,962
Hum, é isso.

1165
01:01:02,093 --> 01:01:03,398
Sim, é isso.

1166
01:01:03,529 --> 01:01:04,443
Ouça, nós vamos
faça uma pausa comercial,

1167
01:01:04,573 --> 01:01:05,879
e quando voltarmos,

1168
01:01:06,010 --> 01:01:07,272
Eu quero que você nos conte
muito mais, ok?

1169
01:01:07,402 --> 01:01:08,229
Claro.

1170
01:01:08,360 --> 01:01:09,448
Amo vocês.

1171
01:01:09,578 --> 01:01:10,623
Fique conosco.

1172
01:01:10,754 --> 01:01:12,190
Estaremos de volta.

1173
01:01:16,063 --> 01:01:18,283
Ana, ei,
você foi ótimo.

1174
01:01:18,413 --> 01:01:19,371
Obrigado, Larry.

1175
01:01:19,501 --> 01:01:20,589
Claro.

1176
01:01:20,720 --> 01:01:21,634
Você tem o suficiente
fotos minhas.

1177
01:01:21,765 --> 01:01:22,809
Justo.

1178
01:01:22,940 --> 01:01:24,637
Você quer
tomar uma bebida?

1179
01:01:24,768 --> 01:01:25,682
Uma bebida?

1180
01:01:25,812 --> 01:01:27,292
Claro, por que não?

1181
01:01:27,422 --> 01:01:29,816
Claro. Por que não?

1182
01:01:29,947 --> 01:01:32,166
eu poderia usar
um desvio.

1183
01:01:32,297 --> 01:01:34,778
Essa é uma palavra grande
para uma garota de Mexia.

1184
01:01:34,908 --> 01:01:38,085
Olha quem está falando,
Garoto do Kentucky.

1185
01:01:38,216 --> 01:01:39,217
Você vem?

1186
01:01:39,347 --> 01:01:40,871
Oh sim.

1187
01:01:46,528 --> 01:01:48,182
Você estava
engraçado esta noite.

1188
01:01:48,313 --> 01:01:50,010
Obrigado.

1189
01:01:50,141 --> 01:01:52,578
Eu não estava tentando ser.

1190
01:01:56,495 --> 01:01:57,844
Você não quer
outro?

1191
01:01:57,975 --> 01:01:59,150
Pode apostar que sim.

1192
01:01:59,280 --> 01:02:01,195
Aqui.

1193
01:02:03,502 --> 01:02:06,723
Então, o que te trouxe
para Los Angeles?

1194
01:02:06,853 --> 01:02:09,638
Bem, eu sou uma celebridade
fotógrafo.

1195
01:02:09,769 --> 01:02:11,640
Onde mais
eu deveria estar?

1196
01:02:11,771 --> 01:02:14,513
Ah, eu pensei
você ia me dizer.

1197
01:02:16,297 --> 01:02:22,434
Bem, você, claro,
e outros.

1198
01:02:22,564 --> 01:02:25,306
Por que você quer
tire fotos minhas,

1199
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
e outros?

1200
01:02:27,831 --> 01:02:29,484
Eu gosto da sua coragem.

1201
01:02:29,615 --> 01:02:30,703
Coragem.

1202
01:02:30,834 --> 01:02:32,313
Coragem...

1203
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Coragem é uma palavra engraçada.

1204
01:02:36,143 --> 01:02:37,884
Você tem coragem?

1205
01:02:38,015 --> 01:02:41,105
Claro que sim.

1206
01:02:41,235 --> 01:02:42,715
Você quer fazer sexo.

1207
01:02:42,846 --> 01:02:44,761
Não.

1208
01:02:46,066 --> 01:02:48,895
Você gosta dos meus seios?

1209
01:02:49,026 --> 01:02:50,592
Eles são lindos.

1210
01:02:50,723 --> 01:02:52,769
Eu os comprei.

1211
01:02:55,946 --> 01:02:58,383
Ótimo, você finalmente voltou.

1212
01:02:58,513 --> 01:02:59,863
Olá, Howard.

1213
01:02:59,993 --> 01:03:01,299
Olá, Ana,
prontos para o nosso grande dia?

1214
01:03:01,429 --> 01:03:02,779
Claro que sim.

1215
01:03:02,909 --> 01:03:04,215
Onde diabos
você estava?

1216
01:03:04,345 --> 01:03:05,259
Eu não sabia quando
você estava voltando,

1217
01:03:05,390 --> 01:03:06,347
se você fosse.

1218
01:03:07,871 --> 01:03:10,699
Eu precisava de um dia pessoal.

1219
01:03:10,830 --> 01:03:12,963
Sim, bem, você não pode
disappear like that.

1220
01:03:13,093 --> 01:03:14,181
Existem muitos
pessoas lá fora

1221
01:03:14,312 --> 01:03:15,052
que quer levar
vantagem de você.

1222
01:03:15,182 --> 01:03:16,444
Olha, eu disse

1223
01:03:16,575 --> 01:03:17,968
eu precisava
um dia pessoal.

1224
01:03:18,098 --> 01:03:19,491
Oh meu Deus.

1225
01:03:19,621 --> 01:03:20,884
Você fez sexo com ele.

1226
01:03:21,014 --> 01:03:23,538
E se esse cara
estava armando para você?

1227
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
Quem se importa?

1228
01:03:25,497 --> 01:03:26,890
Você só pode obter
tanta lama em você.

1229
01:03:27,020 --> 01:03:28,935
Você ao menos sabe
o nome do cara?

1230
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
Não sei.

1231
01:03:30,763 --> 01:03:32,243
Eu acho que o conheci
no derby de Kentucky

1232
01:03:32,373 --> 01:03:34,027
ou algo assim.

1233
01:03:34,158 --> 01:03:36,029
Agora, me dê
um pouco de café.

1234
01:03:39,163 --> 01:03:42,296
Parece que ela é a única
quem precisa transar.

1235
01:03:42,427 --> 01:03:44,298
Como você confia
alguém assim?

1236
01:03:44,429 --> 01:03:46,213
Nome, Vicky.

1237
01:03:46,344 --> 01:03:47,388
Qual é o nome do cara?

1238
01:03:47,519 --> 01:03:49,347
Não é da sua conta.

1239
01:03:51,044 --> 01:03:53,525
Talvez você precise
para transar.

1240
01:03:53,655 --> 01:03:55,309
O que diabos isso significa?

1241
01:03:55,440 --> 01:03:57,181
Esse é o meu café?

1242
01:03:57,311 --> 01:03:59,748
Sim, Vickie,

1243
01:03:59,879 --> 01:04:03,404
é o seu café.

1244
01:04:03,535 --> 01:04:07,931
Vamos, vamos.

1245
01:04:08,061 --> 01:04:10,716
No caso de
Marshall V. Marshall,

1246
01:04:10,847 --> 01:04:13,066
o tribunal fez
o seguinte julgamento.

1247
01:04:13,197 --> 01:04:15,112
Sra.

1248
01:04:15,242 --> 01:04:17,723
deverá reter seus US$ 50.000 por mês

1249
01:04:17,854 --> 01:04:19,464
apoio conjugal,

1250
01:04:19,594 --> 01:04:21,118
mais os juros
acumulado

1251
01:04:21,248 --> 01:04:22,989
durante o período
do casamento,

1252
01:04:23,120 --> 01:04:26,514
a resultando em uma redução
para US$ 88 milhões.

1253
01:04:26,645 --> 01:04:29,082
Ganhei 88 milhões de dólares?

1254
01:04:29,213 --> 01:04:30,431
Sim.

1255
01:04:30,562 --> 01:04:31,345
Não é metade
mais um bilhão,

1256
01:04:31,476 --> 01:04:32,694
mas confie em mim,

1257
01:04:32,825 --> 01:04:34,566
eles vão apelar
este também.

1258
01:04:34,696 --> 01:04:35,741
De novo?

1259
01:04:35,872 --> 01:04:36,829
O que eu vou fazer?

1260
01:05:12,691 --> 01:05:16,608
Bem-vindo ao lindo
clube de cabana.

1261
01:05:16,738 --> 01:05:19,132
Hoje estou tão feliz...

1262
01:05:19,828 --> 01:05:20,960
Ai, ai.

1263
01:05:23,832 --> 01:05:27,488
Que idiota.

1264
01:05:27,619 --> 01:05:29,664
Quando é que vamos
fazer as pazes, Howard?

1265
01:05:29,795 --> 01:05:30,709
Quando você está
vou cair

1266
01:05:30,839 --> 01:05:31,840
aqueles luxuosos
móveis, Bobby?

1267
01:05:31,971 --> 01:05:33,103
Uh, no devido tempo,

1268
01:05:33,233 --> 01:05:34,147
quando eu tiver
esse sentimento...

1269
01:05:34,278 --> 01:05:36,497
Daniel!

1270
01:05:39,065 --> 01:05:40,197
Venha aqui, querido!

1271
01:05:40,327 --> 01:05:43,026
Não me toque.

1272
01:05:43,156 --> 01:05:44,331
Venha entrar
a cena comigo.

1273
01:05:44,462 --> 01:05:45,637
Não, mãe.

1274
01:05:45,767 --> 01:05:46,986
Vá em frente, Daniel, entre em cena.

1275
01:05:47,117 --> 01:05:48,727
Você seja
na cena.

1276
01:05:48,857 --> 01:05:50,424
Suas mãos
estão todos suados.

1277
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
Ele está nervoso.

1278
01:05:51,730 --> 01:05:52,600
Não fique nervoso.

1279
01:05:57,692 --> 01:05:58,519
Uau!

1280
01:05:59,477 --> 01:06:00,608
Oh meu Deus.

1281
01:06:00,739 --> 01:06:02,306
Entendi.

1282
01:06:03,872 --> 01:06:05,526
Você está bem, menina?

1283
01:06:05,657 --> 01:06:07,137
Eu tenho que fazer xixi.

1284
01:06:07,267 --> 01:06:08,529
Você sabe onde
o banheiro é?

1285
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
Lá.

1286
01:06:10,488 --> 01:06:11,750
Vocês querem
me filmar fazendo xixi?

1287
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Mãe!

1288
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
O que? Vocês não querem ser
na cena comigo.

1289
01:06:17,712 --> 01:06:19,149
Eu acho que você se machucou
his feelings.

1290
01:06:19,279 --> 01:06:20,150
Cale a boca,
Bobby.

1291
01:06:25,024 --> 01:06:26,199
Ah, Howard,
fale com a mão.

1292
01:06:26,330 --> 01:06:27,505
Vá atrás de Anna.
Lá vai ela.

1293
01:06:27,635 --> 01:06:29,333
Vá atrás dela.

1294
01:06:31,422 --> 01:06:32,727
Vá embora.

1295
01:06:32,858 --> 01:06:33,990
Ok, corte, corte.
Todos, cortem, cortem.

1296
01:06:34,120 --> 01:06:35,121
Apenas dê um descanso.

1297
01:06:35,252 --> 01:06:37,645
Dê um descanso,
dá um descanso...

1298
01:06:37,776 --> 01:06:41,649
Daniel? Daniel? Daniel...

1299
01:06:41,780 --> 01:06:43,173
Desculpe por ter gritado com você.

1300
01:06:43,303 --> 01:06:44,957
Tudo bem.

1301
01:06:45,088 --> 01:06:48,178
Não, não está tudo bem.

1302
01:06:48,308 --> 01:06:50,136
Eu não deveria ter feito isso.

1303
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
É tudo
ok?

1304
01:06:51,659 --> 01:06:53,661
Howard...

1305
01:06:56,534 --> 01:06:57,796
Diga-me
qual é o problema.

1306
01:06:57,926 --> 01:06:59,624
Você é
me envergonhando.

1307
01:07:02,105 --> 01:07:05,717
Você é constrangedor
você mesma, mãe.

1308
01:07:13,768 --> 01:07:14,813
Quantos são isso?

1309
01:07:14,943 --> 01:07:17,685
Um, a cada 12 horas.

1310
01:07:17,816 --> 01:07:22,081
Bom. Mantenha assim.

1311
01:07:22,212 --> 01:07:23,735
Você sabe,
não há problema em sentir a dor

1312
01:07:23,865 --> 01:07:26,172
às vezes.

1313
01:07:26,303 --> 01:07:27,869
Isso faz você
forte.

1314
01:07:28,000 --> 01:07:29,610
Você com certeza não quer
sentir algum, mãe.

1315
01:07:29,741 --> 01:07:33,136
Querida, é apenas uma atuação.

1316
01:07:33,266 --> 01:07:34,659
Eu não gosto disso.

1317
01:07:34,789 --> 01:07:36,965
As crianças na escola
pense que você é louco.

1318
01:07:37,096 --> 01:07:39,403
Não se preocupe
o que as crianças pensam.

1319
01:07:39,533 --> 01:07:41,883
Você é melhor que isso,
embora, mãe.

1320
01:07:42,014 --> 01:07:45,365
Eu sei. Eu realmente sei.

1321
01:07:48,368 --> 01:07:50,414
Apenas paga as contas.

1322
01:07:51,937 --> 01:07:53,069
Estou apenas cansado
de todas essas pessoas aqui

1323
01:07:53,199 --> 01:07:57,073
o tempo todo.

1324
01:07:57,203 --> 01:07:59,901
Vou te dizer uma coisa.

1325
01:08:00,032 --> 01:08:01,381
Você não precisa ser
no show

1326
01:08:01,512 --> 01:08:03,688
se você não quiser.

1327
01:08:03,818 --> 01:08:05,516
A temporada está quase acabando,

1328
01:08:05,646 --> 01:08:08,127
e veremos
o que acontece.

1329
01:08:08,258 --> 01:08:09,215
Eu me preocupo com você, mãe.

1330
01:08:09,346 --> 01:08:12,958
Eu sei, querido.

1331
01:08:13,089 --> 01:08:14,612
Eu sei.

1332
01:08:19,660 --> 01:08:20,705
Mãe?

1333
01:08:22,837 --> 01:08:23,751
Mãe?

1334
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
Mãe. Mãe!

1335
01:08:26,798 --> 01:08:27,799
O que... o que?

1336
01:08:27,929 --> 01:08:29,801
Qual é o problema?

1337
01:08:31,803 --> 01:08:32,717
Tenho medo por nós, mãe.

1338
01:08:32,847 --> 01:08:34,458
Por que?

1339
01:08:34,588 --> 01:08:35,546
Não tenha medo.

1340
01:08:35,676 --> 01:08:37,069
Olhe para você.

1341
01:08:37,200 --> 01:08:40,812
É apenas uma atuação.

1342
01:08:40,942 --> 01:08:42,466
Você é meu aluno hétero...

1343
01:08:42,596 --> 01:08:43,902
Mãe, mãe, mãe,

1344
01:08:44,032 --> 01:08:46,644
você tem que
limpe seu ato

1345
01:08:46,774 --> 01:08:50,256
e agir
juntos.

1346
01:08:50,387 --> 01:08:51,605
Estou tão orgulhoso de você.

1347
01:08:51,736 --> 01:08:53,520
Estou orgulhoso de você também, mãe.

1348
01:08:55,479 --> 01:08:57,133
Exceto que você realmente
tem que melhorar.

1349
01:08:57,263 --> 01:08:59,309
Eu prometo.

1350
01:08:59,439 --> 01:09:01,006
Você disse isso antes.

1351
01:09:01,137 --> 01:09:02,312
Eu fiz?

1352
01:09:02,442 --> 01:09:04,314
Não se engane?

1353
01:09:05,576 --> 01:09:06,707
Estou falando sério.

1354
01:09:06,838 --> 01:09:09,449
Nós fizemos muito
e foi longe demais.

1355
01:09:09,580 --> 01:09:13,540
Você tem razão. Eu prometo.

1356
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
Estou cobrando isso desta vez.

1357
01:09:15,194 --> 01:09:17,240
Bom.

1358
01:09:17,370 --> 01:09:22,288
A partir de amanhã,
não há mais câmeras,

1359
01:09:22,419 --> 01:09:23,420
e nenhum programa de TV!

1360
01:09:25,509 --> 01:09:27,380
Eu vou acreditar nisso, mãe,
quando eu vejo.

1361
01:09:29,339 --> 01:09:31,993
Nunca duvide
minha coragem.

1362
01:09:39,218 --> 01:09:41,220
Então eu mantive minha promessa
e melhorou.

1363
01:09:41,351 --> 01:09:43,875
Até comecei a sair com alguém.

1364
01:09:44,005 --> 01:09:46,399
O problema era que, conforme eu melhorava,

1365
01:09:46,530 --> 01:09:48,401
Daniel parecia estar ficando
cada vez pior.

1366
01:09:48,532 --> 01:09:51,361
Ei, sua mãe está em casa?

1367
01:09:51,491 --> 01:09:52,449
Ela está lá em cima,

1368
01:09:52,579 --> 01:09:55,669
malhando.

1369
01:09:55,800 --> 01:09:57,018
Trouxe alguns bombons para ela.

1370
01:09:57,149 --> 01:09:58,281
Ela tem trabalhado tanto

1371
01:09:58,411 --> 01:10:00,761
Achei um pouco de açúcar
não poderia machucar.

1372
01:10:03,068 --> 01:10:05,766
Você está bem? Você não parece
tão quente.

1373
01:10:05,897 --> 01:10:07,377
Sim, estou bem.

1374
01:10:07,507 --> 01:10:09,422
Ei... não vagueie
longe demais.

1375
01:10:11,511 --> 01:10:12,556
Mais tarde, Danilo.

1376
01:10:12,686 --> 01:10:15,298
Qualquer que seja.

1377
01:10:15,428 --> 01:10:16,647
Ele está bem?

1378
01:10:16,777 --> 01:10:18,997
Sim, ele é apenas
protetor de sua mãe.

1379
01:10:19,127 --> 01:10:21,521
Eu vejo que você me trouxe
alguns doces.

1380
01:10:21,652 --> 01:10:23,697
Sim, eu fiz.

1381
01:10:27,701 --> 01:10:29,268
Olhe para o meu corpo.

1382
01:10:30,487 --> 01:10:34,360
Perdi 55 quilos.

1383
01:10:34,491 --> 01:10:38,146
Antes disso, inferno,
Eu era um desastre de celebridade.

1384
01:10:38,277 --> 01:10:42,020
Trimspa, querido.

1385
01:10:42,150 --> 01:10:44,283
estou fazendo
o que você perguntou.

1386
01:10:44,414 --> 01:10:46,024
Eu sei.

1387
01:10:46,154 --> 01:10:48,418
Consegui um novo emprego.

1388
01:10:48,548 --> 01:10:49,419
Estou orgulhoso de você.

1389
01:10:53,771 --> 01:10:54,728
Nós vamos ser
legal, certo?

1390
01:10:54,859 --> 01:10:57,601
Qualquer que seja.

1391
01:10:57,731 --> 01:10:59,646
Você quer morrer jovem
como Marilyn Monroe?

1392
01:10:59,777 --> 01:11:02,606
Por que você está tendo
esses pensamentos sombrios?

1393
01:11:02,736 --> 01:11:04,521
Não sei.

1394
01:11:04,651 --> 01:11:08,046
Querida, coisas
vão ser ótimos.

1395
01:11:08,176 --> 01:11:09,177
Agora mais do que nunca.

1396
01:11:09,308 --> 01:11:11,571
O que há de tão diferente agora?

1397
01:11:11,702 --> 01:11:14,313
Bem...

1398
01:11:18,448 --> 01:11:19,666
eu vou ter
um bebê.

1399
01:11:22,669 --> 01:11:23,714
Sem chance.

1400
01:11:23,844 --> 01:11:25,237
Sim, caminho!

1401
01:11:26,717 --> 01:11:28,327
Então você vê,

1402
01:11:28,458 --> 01:11:29,894
Eu tenho outro
pequenino para criar.

1403
01:11:31,765 --> 01:11:33,289
Mãe, você está meio suada.

1404
01:11:33,419 --> 01:11:36,509
Desculpe.

1405
01:11:36,640 --> 01:11:38,468
eu irei
tome um banho.

1406
01:11:41,732 --> 01:11:44,604
Trimspa salvou minha vida.

1407
01:11:44,735 --> 01:11:46,954
Agora, vamos cair na real aqui.

1408
01:11:47,085 --> 01:11:49,740
Estar acima do peso
não me sinto bem.

1409
01:11:49,870 --> 01:11:52,438
Não me sinto bem
quando você se olha no espelho.

1410
01:11:52,569 --> 01:11:55,485
Não me sinto bem
quando você não consegue ver seus pés,

1411
01:11:55,615 --> 01:11:57,400
e eu tenho pés grandes.

1412
01:11:59,140 --> 01:12:01,099
Eu sou uma garota crescida.

1413
01:12:01,229 --> 01:12:02,796
Então, o que acontece?

1414
01:12:02,927 --> 01:12:04,929
Você fica deprimido,
e você ganha peso...

1415
01:12:05,059 --> 01:12:07,105
Quando Daniel chega?

1416
01:12:07,235 --> 01:12:08,889
Ah, sábado.

1417
01:12:09,020 --> 01:12:11,675
Ele não pode chegar aqui
mais cedo?

1418
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
Eu não acho que ele sente
muito confortável

1419
01:12:13,851 --> 01:12:15,418
vendo você
dar à luz.

1420
01:12:15,548 --> 01:12:16,984
Eu sou a mãe dele.

1421
01:12:17,115 --> 01:12:19,857
Ai!

1422
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
Antes que você perceba,

1423
01:12:21,772 --> 01:12:23,251
você está correndo por aí
em círculos...

1424
01:12:23,382 --> 01:12:26,298
Tudo bem, não
comece sem mim.

1425
01:12:26,429 --> 01:12:29,083
Enfermeira, consinta ela
para uma cesariana.

1426
01:12:29,214 --> 01:12:31,956
Oh! Jesus!

1427
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
...mas com o apoio
de trimspa,

1428
01:12:34,393 --> 01:12:37,309
eu pulei de
aquele círculo de destruição.

1429
01:12:37,440 --> 01:12:38,571
Isso dói!

1430
01:12:38,702 --> 01:12:41,008
Trimspa, querido.

1431
01:12:46,187 --> 01:12:49,365
Olá, Daniel. É uma menina.

1432
01:12:49,495 --> 01:12:52,498
Uma irmã. Isso é legal.

1433
01:12:52,629 --> 01:12:55,022
Sim. Sua mãe
quer ver você.

1434
01:12:55,153 --> 01:12:56,720
Eu disse a vocês
Estaria lá no sábado.

1435
01:12:56,850 --> 01:12:58,635
Ela gostaria
para ver você mais cedo.

1436
01:12:58,765 --> 01:13:00,854
Ouça...

1437
01:13:00,985 --> 01:13:03,683
eu estarei lá
no sábado, ok?

1438
01:13:20,134 --> 01:13:21,484
Oi.

1439
01:13:21,614 --> 01:13:23,660
Oi. Você deve
seja Daniel.

1440
01:13:23,790 --> 01:13:25,139
Sim.
Prazer em conhecê-lo.

1441
01:13:25,270 --> 01:13:26,227
Talvez eu
vejo você mais tarde.

1442
01:13:26,358 --> 01:13:27,925
Claro,
Estou por perto.

1443
01:13:28,055 --> 01:13:29,927
Você vai vir aqui
e ver sua irmãzinha?

1444
01:13:30,057 --> 01:13:32,538
Claro.

1445
01:13:34,888 --> 01:13:36,412
Ela é...

1446
01:13:36,542 --> 01:13:38,979
Muito pequeno.

1447
01:13:39,110 --> 01:13:40,938
Shhh...

1448
01:13:41,068 --> 01:13:42,287
Você também era pequeno assim.

1449
01:13:42,418 --> 01:13:44,637
Ela cheira como um bebê.

1450
01:13:48,467 --> 01:13:52,906
Momento em que coloquei os olhos em você
foi o dia mais feliz da minha vida.

1451
01:13:53,037 --> 01:13:53,907
Isso faz dois.

1452
01:13:56,127 --> 01:13:58,085
Eu te amo mãe.

1453
01:13:58,216 --> 01:14:01,698
Mamãe está tão cansada.

1454
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Mas feliz.

1455
01:14:03,830 --> 01:14:06,137
Já faz muito tempo.

1456
01:14:06,267 --> 01:14:09,270
Você parece cansado também.

1457
01:14:09,401 --> 01:14:12,883
Apenas um...
Frio e o vôo.

1458
01:14:13,013 --> 01:14:14,798
Seguindo as ordens do médico?

1459
01:14:14,928 --> 01:14:16,974
Sim.

1460
01:14:17,104 --> 01:14:19,455
Estou preocupado com você.

1461
01:14:21,892 --> 01:14:22,893
Eu sei, mãe.

1462
01:14:23,023 --> 01:14:24,024
É só...

1463
01:14:25,809 --> 01:14:26,810
Estou apenas cansado.

1464
01:14:37,603 --> 01:14:38,517
Daniel...

1465
01:14:40,127 --> 01:14:41,302
Daniel...

1466
01:14:41,433 --> 01:14:43,914
Acorde.

1467
01:14:44,044 --> 01:14:47,047
Daniel, vamos
um pouco de café da manhã.

1468
01:14:47,178 --> 01:14:48,788
Daniel...

1469
01:14:48,919 --> 01:14:50,921
Daniel?

1470
01:14:51,051 --> 01:14:52,096
Daniel?

1471
01:14:52,226 --> 01:14:54,751
Daniel? Daniel?

1472
01:14:54,881 --> 01:14:56,187
Vamos, querido, acorde.
Daniel!

1473
01:14:56,317 --> 01:14:57,405
Ele não está respirando.
Me ajude!

1474
01:14:57,536 --> 01:14:58,668
Alguém ajude!

1475
01:14:58,798 --> 01:15:00,147
Daniel! Daniel!
Vamos, querido!

1476
01:15:00,278 --> 01:15:02,933
Daniel! Daniel! Daniel?

1477
01:15:03,063 --> 01:15:03,977
Daniel!
Ele não está respirando!

1478
01:15:04,108 --> 01:15:05,805
Precisamos de um médico aqui!

1479
01:15:07,198 --> 01:15:09,505
Daniel! Daniel!

1480
01:15:09,635 --> 01:15:10,636
Pegue ela
na cama!

1481
01:15:10,767 --> 01:15:12,595
Por favor!

1482
01:15:12,725 --> 01:15:13,813
Mantenha-a calma!

1483
01:15:23,257 --> 01:15:25,042
Coloque-a de volta
a cama, por favor!

1484
01:15:42,799 --> 01:15:44,540
Mãe?

1485
01:15:48,021 --> 01:15:50,328
Mãe?

1486
01:15:51,547 --> 01:15:53,026
Mãe?

1487
01:15:54,288 --> 01:15:57,291
Mãe!

1488
01:15:57,422 --> 01:16:02,079
Estou perdido, mãe.

1489
01:16:02,209 --> 01:16:03,471
Mãe, onde você está?

1490
01:16:03,602 --> 01:16:05,909
Mãe!

1491
01:16:06,039 --> 01:16:08,520
Estou com medo.

1492
01:16:08,651 --> 01:16:11,175
Estou perdido, mamãe.

1493
01:17:07,187 --> 01:17:09,494
Mãe, onde você está?

1494
01:17:14,891 --> 01:17:16,109
Senhorita Ana!

1495
01:17:29,209 --> 01:17:30,602
Precisamos levá-la
para um hospital.

1496
01:17:30,733 --> 01:17:31,908
Temos que observá-la

1497
01:17:32,038 --> 01:17:33,823
cada minuto
do dia agora.

1498
01:17:37,827 --> 01:17:39,916
Ah, gengibre,
graças a Deus você veio.

1499
01:17:40,046 --> 01:17:41,482
eu não sabia
para quem mais ligar.

1500
01:17:41,613 --> 01:17:43,397
Você é amigo dela.

1501
01:17:43,528 --> 01:17:44,703
Uh, general do condado?

1502
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
Sim...

1503
01:17:47,880 --> 01:17:50,013
Como estamos?

1504
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
Ela está tremendo
como uma folha.

1505
01:17:51,667 --> 01:17:52,580
Você quer
um pouco de água?

1506
01:17:52,711 --> 01:17:53,756
Por favor.

1507
01:17:53,886 --> 01:17:55,627
Oh, querido, você está queimando.

1508
01:17:55,758 --> 01:17:57,194
O que diz?

1509
01:17:57,324 --> 01:17:58,499
104.

1510
01:17:58,630 --> 01:17:59,457
Eu vou correr com você
um banho de gelo.

1511
01:18:03,156 --> 01:18:05,419
Estou com frio, ruivo.

1512
01:18:05,550 --> 01:18:08,031
Eu sei. Você tem
uma febre forte.

1513
01:18:08,161 --> 01:18:10,816
Eu não gosto de sentir frio.

1514
01:18:12,383 --> 01:18:13,863
Bem, mergulhe na banheira,

1515
01:18:13,993 --> 01:18:16,039
e eu vou
fale com Howard

1516
01:18:16,169 --> 01:18:17,301
sobre pegar você
ver um médico

1517
01:18:17,431 --> 01:18:18,563
se a febre não passar.

1518
01:18:18,694 --> 01:18:22,436
Estou aqui agora,
querido, ok?

1519
01:18:22,567 --> 01:18:26,005
Eu vou cuidar de você.

1520
01:18:26,136 --> 01:18:27,224
Estou aqui.

1521
01:18:32,055 --> 01:18:33,143
Não tenha pressa.

1522
01:18:33,273 --> 01:18:34,579
Vá com calma.

1523
01:18:34,710 --> 01:18:36,799
Um belo banho fresco.

1524
01:18:36,929 --> 01:18:40,063
Isso vai fazer você
se sente melhor, hein?

1525
01:18:40,193 --> 01:18:43,153
Deixe-me ajudá-lo
com seu manto.

1526
01:18:43,283 --> 01:18:46,809
Sim, aí está.

1527
01:18:46,939 --> 01:18:49,812
Ah, está tão frio.

1528
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Eu sei.

1529
01:18:52,466 --> 01:18:53,511
Tem pétalas de rosa?

1530
01:18:53,641 --> 01:18:56,906
Sim.

1531
01:18:57,036 --> 01:18:59,125
Não consigo cheirá-los,
mas posso fingir.

1532
01:18:59,256 --> 01:19:00,823
Hum-hm.

1533
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
eu vou voltar
em alguns minutos, ok?

1534
01:19:03,042 --> 01:19:05,131
OK.

1535
01:19:05,262 --> 01:19:10,833
Alguém já enterrou seu filho
sabe o que sinto.

1536
01:19:10,963 --> 01:19:14,488
Eu tive um sonho de realizar
uma vida melhor para Daniel.

1537
01:19:14,619 --> 01:19:19,145
Agora esse sonho é um pesadelo.

1538
01:19:22,583 --> 01:19:25,499
Querida, o que está acontecendo?

1539
01:19:25,630 --> 01:19:27,980
Meu bebê está chorando.

1540
01:19:28,111 --> 01:19:29,155
Não, querido, seu bebê está bem.

1541
01:19:29,286 --> 01:19:30,243
Ela está comigo e Howard.

1542
01:19:30,374 --> 01:19:31,244
Você bateu a cabeça?

1543
01:19:31,375 --> 01:19:32,680
Não, minhas costas.

1544
01:19:32,811 --> 01:19:34,595
Tudo bem,
deixe-me ajudá-lo.

1545
01:19:38,948 --> 01:19:40,036
Estou aqui desde sempre.

1546
01:19:40,166 --> 01:19:41,037
Apenas alguns
minutos.

1547
01:19:41,167 --> 01:19:42,734
Vamos levar você de volta para a cama.

1548
01:19:55,225 --> 01:19:58,663
Ei, gengibre.

1549
01:19:58,794 --> 01:20:02,188
Hoje não vai ser
um bom dia para vir.

1550
01:20:02,319 --> 01:20:04,756
Howard diz que precisamos ir
até a Flórida para ver o barco

1551
01:20:04,887 --> 01:20:08,281
o mais rápido possível.

1552
01:20:08,412 --> 01:20:12,416
Eu sei, eu odeio ir embora
Daniel Lynn.

1553
01:20:12,546 --> 01:20:14,635
Você verifica ela.

1554
01:20:14,766 --> 01:20:16,942
OK.

1555
01:20:17,073 --> 01:20:19,815
Tudo bem, vejo você
quando voltarmos.

1556
01:20:19,945 --> 01:20:21,904
Ok, obrigado.

1557
01:20:22,034 --> 01:20:23,340
Sim, tchau.

1558
01:20:48,191 --> 01:20:50,758
Ana, aqui!

1559
01:20:50,889 --> 01:20:52,325
Aqui!

1560
01:20:52,456 --> 01:20:54,501
Ana! Ana!

1561
01:20:54,632 --> 01:20:55,851
Ok, pessoal,
recue.

1562
01:20:55,981 --> 01:20:57,243
Afastem-se, pessoal.

1563
01:20:57,374 --> 01:20:58,201
Você pode fazer backup,
por favor?

1564
01:20:58,331 --> 01:20:59,245
Dê um descanso.

1565
01:20:59,376 --> 01:21:00,290
Obrigado, obrigado.

1566
01:21:00,420 --> 01:21:02,161
Obrigado.

1567
01:21:03,597 --> 01:21:05,773
Anna, eu poderia ter
seu autógrafo?

1568
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Sim, qual é o seu nome,
docinho?

1569
01:21:07,384 --> 01:21:09,081
Anjo.

1570
01:21:09,212 --> 01:21:10,866
Eu sou um grande fã seu.
Eu sei tudo sobre você.

1571
01:21:10,996 --> 01:21:12,650
eu só queria
para te contar

1572
01:21:12,780 --> 01:21:14,434
que tudo está
vai ficar bem em breve.

1573
01:21:14,565 --> 01:21:16,480
Confie em mim, você ficará bem.

1574
01:21:16,610 --> 01:21:17,524
Obrigado, querido...

1575
01:21:17,655 --> 01:21:18,699
Ok,
estamos todos bem.

1576
01:21:42,636 --> 01:21:43,724
Ela não está bem.

1577
01:21:43,855 --> 01:21:46,902
A temperatura dela
é quase 105.

1578
01:21:47,032 --> 01:21:48,468
Deveríamos pensar sobre
acolhendo-a.

1579
01:21:48,599 --> 01:21:50,644
Não, olhe,
Anna disse que não há hospitais.

1580
01:21:53,778 --> 01:21:56,085
Ah, atire,

1581
01:21:56,215 --> 01:21:57,738
Eu prometi que iria
dê uma olhada no barco.

1582
01:21:59,088 --> 01:22:00,567
Me ligue quando ela acordar.

1583
01:22:00,698 --> 01:22:01,960
OK.

1584
01:22:35,994 --> 01:22:37,300
Ana?

1585
01:22:39,345 --> 01:22:41,086
Ana...

1586
01:22:49,051 --> 01:22:51,444
Ah, meu Deus.

1587
01:22:51,575 --> 01:22:53,055
Oh...

1588
01:22:57,537 --> 01:23:02,542
Sim, se puder, responda
para o hard rock, sala 607.

1589
01:23:02,673 --> 01:23:05,893
Será referenciado
para uma mulher branca que é, hum...

1590
01:23:06,024 --> 01:23:08,722
Ela não está respirando.
Ela não responde.

1591
01:23:08,853 --> 01:23:12,117
Ela é, hum, na verdade,
Anna Nicole Smith.

1592
01:23:12,248 --> 01:23:14,163
Olhe para mim.

1593
01:23:14,293 --> 01:23:17,340
Meu último dia na terra.

1594
01:23:19,951 --> 01:23:22,780
Eu estava uma bagunça.

1595
01:23:22,910 --> 01:23:24,347
Você sabe,
há certas coisas na vida

1596
01:23:24,477 --> 01:23:28,307
as pessoas nunca conseguem superar.

1597
01:23:28,438 --> 01:23:33,486
Para mim, foi Daniel morrendo.

1598
01:23:49,720 --> 01:23:52,723
A mídia enlouqueceu quando eu morri.

1599
01:23:52,853 --> 01:23:54,464
Você pensa com todo o resto
acontecendo no mundo,

1600
01:23:54,594 --> 01:23:58,120
they'd have
algo melhor para fazer.

1601
01:23:58,250 --> 01:24:00,339
Inferno...

1602
01:24:00,470 --> 01:24:03,473
Talvez eles até
faça um filme sobre mim.