1 00:00:09,650 --> 00:00:12,750 Çeviri ve Altyazılar: Mawricio58 2 00:01:33,175 --> 00:01:37,450 Güzel bir akşam yemeği ye, Sybil. Benim için aşçıya söyle. 3 00:01:37,487 --> 00:01:38,389 Birinci sınıf! 4 00:01:38,493 --> 00:01:41,063 Arthur, öyle şeyler söylememelisin şeyler. 5 00:01:41,099 --> 00:01:43,670 Gerald'ı düşünüyorum bir aile üyesi. 6 00:01:43,706 --> 00:01:47,355 - Tartışmayacağını biliyorum. - Haydi Gerald, yarış. 7 00:01:47,459 --> 00:01:48,607 Mümkün değil. 8 00:01:48,711 --> 00:01:50,379 Aileden biri olmakta ısrar ediyorum. 9 00:01:50,588 --> 00:01:53,054 Uzun zamandır öyle olmaya çalışıyorum, değil mi? 10 00:01:53,090 --> 00:01:55,697 - Denemedim mi? Bunu biliyorlar. - Tabii ki evet. 11 00:01:55,802 --> 00:01:58,304 Evet, geçen yıl hariç beni görmeye gelmeyen... 12 00:01:58,340 --> 00:01:59,832 ve ne olacağını hayal ettim oldu. 13 00:01:59,868 --> 00:02:02,787 - Çok meşguldüm. - Evet dedin. 14 00:02:02,824 --> 00:02:04,627 Sheila, rahatsız etmeyi bırak. 15 00:02:04,664 --> 00:02:08,262 Evlenince o erkekleri göreceksin önemli çalışmalarla... 16 00:02:08,298 --> 00:02:11,859 Bazen her şeyi adamak gerekir zamanınızı ve enerjinizi işinize ayırın. 17 00:02:11,896 --> 00:02:14,742 Alışacaksın tıpkı benim gibi. 18 00:02:14,778 --> 00:02:19,121 - Gideceğimi sanmıyorum. Dikkatli ol. - Yapacağım. 19 00:02:19,158 --> 00:02:22,285 İşten ayrılmayacağım zevke müdahale etmek. 20 00:02:24,059 --> 00:02:25,727 Şaka ne, Eric? 21 00:02:25,763 --> 00:02:27,603 Bilmiyorum. 22 00:02:27,916 --> 00:02:30,070 Bu bende gülme isteği uyandırdı. 23 00:02:30,106 --> 00:02:32,608 - Sanırım sarhoş. - Değilim. 24 00:02:32,712 --> 00:02:34,903 Kızlar hangi kelimeleri kullanır? bugünlerde. 25 00:02:35,111 --> 00:02:36,779 Daha iyisini yapabilirsen anne... 26 00:02:36,988 --> 00:02:40,239 - Aptal olma, Eric. - Kes şunu. 27 00:02:40,257 --> 00:02:43,452 - Arthur, kadeh kaldırmaya ne dersin? - Evet elbette. 28 00:02:43,557 --> 00:02:49,542 Hayatlarının en iyisini yaşamalarını dilerim sana verebilir. 29 00:02:50,647 --> 00:02:53,045 Evet, Gerald. Evet sevgili Sheila. 30 00:02:53,254 --> 00:02:55,652 Aşkımız ve bizim en iyi dileklerimle. 31 00:02:56,069 --> 00:02:58,885 -Eric! - Ah evet. 32 00:02:59,719 --> 00:03:01,350 Herşey gönlünce olsun. 33 00:03:01,387 --> 00:03:06,079 Dayanılmaz bir öfkesi var, ama bir kız kardeş olarak fena değil. 34 00:03:11,292 --> 00:03:13,300 Buna kadeh kaldırmayalım, yapalım mı? 35 00:03:13,377 --> 00:03:16,506 - Peki neye? - Kadehimi kaldır. 36 00:03:16,715 --> 00:03:18,383 Her şey yolunda. 37 00:03:20,990 --> 00:03:24,430 - Sana kadeh kaldırıyorum Gerald. - Teşekkürler. 38 00:03:24,951 --> 00:03:26,308 Ve sana kadeh kaldırıyorum. 39 00:03:26,516 --> 00:03:30,600 En iyisine sahip olabilir miyiz hayatın bize verebileceği şey. 40 00:03:32,981 --> 00:03:34,753 Dikkatli ol yoksa ağlayacağım. 41 00:03:34,857 --> 00:03:37,359 Belki bu onu durdurur. 42 00:03:37,777 --> 00:03:39,341 Onu satın aldın! 43 00:03:39,862 --> 00:03:42,260 - Tam istediğim gibi. - Biliyorum. 44 00:03:47,995 --> 00:03:49,455 Başına gelmesin. 45 00:03:51,332 --> 00:03:52,791 Bu harika. 46 00:03:53,313 --> 00:03:55,190 Bak anne, çok güzel değil mi? 47 00:03:55,503 --> 00:03:59,882 - Artık tehlikede olduğumu hissediyorum! - Olması gerekiyor. Çok güzel bir yüzük. 48 00:03:59,918 --> 00:04:03,427 - Ona iyi bak. - Onu gözümün önünden ayırmayacağım. 49 00:04:03,531 --> 00:04:07,285 Ve ben de seni gözden kaçırmayacağım. çalışıyor ya da çalışmıyor. 50 00:04:08,328 --> 00:04:12,289 çok memnunum bu nişanla. 51 00:04:12,326 --> 00:04:14,443 Evlendiklerinde... 52 00:04:14,480 --> 00:04:16,460 bir süre sonra bunu yapacaklar çok iyi. 53 00:04:16,982 --> 00:04:21,049 Büyüme zamanı refah ve ilerleme. 54 00:04:21,153 --> 00:04:22,612 Haklısın. 55 00:04:22,717 --> 00:04:25,011 - Peki ya savaş? - Savaş? 56 00:04:25,115 --> 00:04:28,243 Anlamsız. Almanlar istemiyor savaş. Kimse savaş istemiyor! 57 00:04:28,347 --> 00:04:30,277 Tehlikede olan pek çok şey var bugünlerde 58 00:04:30,313 --> 00:04:32,205 Kaybedecek çok şey var ve kazanacak hiçbir şey yok. 59 00:04:32,310 --> 00:04:36,689 - Biliyorum ama... - Savaş olmayacak diyorum. 60 00:04:37,210 --> 00:04:41,172 1912'de yaşadığınızda, 1912 gibi düşünmek lazım. 61 00:04:41,209 --> 00:04:44,509 Dünya o kadar hızlı gelişiyor ki, bu savaş imkansızdır. 62 00:04:44,546 --> 00:04:46,386 Tabii canım. 63 00:04:46,594 --> 00:04:48,993 Gerald'ı daha fazla burada tutmayın. 64 00:04:53,789 --> 00:04:55,874 Eric, seninle konuşmak istiyorum. 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,585 Sheila, tatlım, oturma odasına git. 66 00:04:59,107 --> 00:05:01,088 - Eric'le yalnız konuşmak istiyorum. - Tamam anne. 67 00:05:01,297 --> 00:05:04,007 Birisinin zamanı geldi onunla konuş. 68 00:05:04,044 --> 00:05:06,369 Zavallı Gerald. Keşke bilseydi... 69 00:05:06,406 --> 00:05:09,116 Eric, aldırma söyleyeceklerim ile birlikte. 70 00:05:09,153 --> 00:05:11,828 Ben senin yerinde olsaydım içmezdim bu gece daha fazlası. 71 00:05:11,932 --> 00:05:13,600 Ben iyiyim anne. 72 00:05:13,704 --> 00:05:15,998 Tabii ki öyle. Hayır demiyorum. 73 00:05:16,207 --> 00:05:18,601 Ama böyle bir kutlamada Bu sefer telaşlı olabilir. 74 00:05:18,709 --> 00:05:20,899 Bazen farkına varmazsın ne kadar içiyorsun? 75 00:05:21,107 --> 00:05:23,157 Sadece iki bardağım vardı anne. 76 00:05:23,193 --> 00:05:27,363 Senin gibi bir çocuğa bu yeter. Sen buna alışkın değilsin. 77 00:05:27,468 --> 00:05:29,517 Ceketine bak, üzerine bir şey döküldü. 78 00:05:29,554 --> 00:05:33,090 - Yukarı çıkıp değiştir, lekeli. - Evet anne. 79 00:05:39,146 --> 00:05:42,379 - Ve dikkatli ol. - Merak etme anne. 80 00:05:48,218 --> 00:05:50,198 - Puro ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 81 00:05:50,615 --> 00:05:52,769 - Kendine yardım et. - Teşekkürler. 82 00:05:52,806 --> 00:05:55,063 Bir şey söylemek istiyorum. 83 00:05:55,099 --> 00:05:58,228 öyle bir izlenimim var ki anneniz Bayan Croft... 84 00:05:58,436 --> 00:06:01,355 hoşlanmadığından değil kızımın... 85 00:06:01,459 --> 00:06:05,765 seçebileceğini mi sanıyorsun? Sınıfınızdan birisi. 86 00:06:05,771 --> 00:06:09,385 - Hayır efendim, eminim... - Hayır Gerald, bu normal. 87 00:06:09,421 --> 00:06:12,408 O eski bir aileden geliyor ve bu doğaldır. 88 00:06:12,721 --> 00:06:14,598 Ama söylemek istediğim şu ki... 89 00:06:14,702 --> 00:06:18,664 büyük bir şans var Aristokrasiye katılıyorum 90 00:06:18,768 --> 00:06:20,750 Tebrikler! 91 00:06:20,854 --> 00:06:24,607 Henüz biraz erken, o zaman hiçbir şey söyleme. 92 00:06:24,712 --> 00:06:26,865 Ama bazı şüphelerim var. 93 00:06:26,902 --> 00:06:30,655 Bunun birçok olasılığı var bana bir beyefendi adını ver. 94 00:06:30,691 --> 00:06:33,280 Biz davrandığımız sürece... 95 00:06:33,316 --> 00:06:35,832 ve mahkemeye gitmeyelim. 96 00:06:35,868 --> 00:06:39,935 - Peki ya mahkemeler? - Hiçbir şey, sadece küçük bir şaka. 97 00:06:40,352 --> 00:06:42,088 Eğlenceyi göremiyorum. 98 00:06:42,124 --> 00:06:45,774 Şimdi Gerald'a şunu söylüyordu: o ve Sheila'nın nişanlı olduğunu... 99 00:06:45,811 --> 00:06:47,510 davranmalıyız. 100 00:06:47,547 --> 00:06:50,847 Skandal ya da saçmalık yok. 101 00:06:50,884 --> 00:06:55,100 - Bana göre iyi huylular. - Sanırım öyleyiz. 102 00:06:55,508 --> 00:06:56,931 Sayın Birling. 103 00:06:59,850 --> 00:07:00,998 Evet? 104 00:07:01,519 --> 00:07:06,212 - Benim adım Poole. Müfettiş Poole. - Bu ne anlama gelir? 105 00:07:06,248 --> 00:07:08,052 Bir ön kapı var, biliyor musun? 106 00:07:08,088 --> 00:07:10,486 Sizinle konuşmak istedim Bay Birling. Burada olacağını düşünmüştüm. 107 00:07:10,522 --> 00:07:11,737 Harika bir çıkarım. 108 00:07:11,842 --> 00:07:14,300 İnsanlar her zaman içeride şu anda yemek odası. 109 00:07:14,553 --> 00:07:17,367 Madem buradasın, Arama emri nerede? 110 00:07:17,577 --> 00:07:19,141 Arama izni yok Bay Birling. 111 00:07:19,245 --> 00:07:20,704 O halde nedir? 112 00:07:20,913 --> 00:07:22,998 Biraz bilgi istedim eğer sakıncası yoksa. 113 00:07:23,937 --> 00:07:26,335 Oturmak. 114 00:07:26,544 --> 00:07:27,586 Teşekkürler. 115 00:07:36,241 --> 00:07:37,351 İyi? 116 00:07:37,388 --> 00:07:41,418 İki saat önce genç bir kadın hastanede öldü. 117 00:07:41,454 --> 00:07:44,686 Bu öğleden sonra oraya götürüldü. zehir içtikten sonra. 118 00:07:44,723 --> 00:07:47,590 Biz bunun bir olduğunu düşünüyoruz güçlü dezenfektan 119 00:07:47,606 --> 00:07:51,568 - Ne kadar korkunç! - Hoş bir görüntü değildi. 120 00:07:51,672 --> 00:07:56,156 - İntihar mı? - Kesinlikle bilmiyoruz. 121 00:07:56,585 --> 00:08:01,585 Hastanede ellerinden geleni yaptılar. ama o öldü. 122 00:08:03,872 --> 00:08:07,104 nedenini anlamıyorum Buraya geldiniz, Müfettiş. 123 00:08:07,141 --> 00:08:10,320 Odasında bir mektup bulduk ve bir çeşit günlük. 124 00:08:10,337 --> 00:08:13,152 Pek çok kadın gibi başı belaya girsin... 125 00:08:13,188 --> 00:08:14,716 birden fazla isim kullandı. 126 00:08:14,820 --> 00:08:17,636 Ama asıl adı eğer gerçek isimse... 127 00:08:18,261 --> 00:08:20,450 - Eva Smith'ti. -Eva Smith mi? 128 00:08:21,955 --> 00:08:22,745 Evet. 129 00:08:23,266 --> 00:08:25,664 - Onu hatırlıyor musunuz Bay Birling? - Hayır. 130 00:08:26,811 --> 00:08:31,086 Ama duyduğumu hatırlıyorum bu isim bir yerde. 131 00:08:31,190 --> 00:08:33,798 Eva Smith. 132 00:08:34,215 --> 00:08:37,238 Ama bana hiçbir şey anlatmıyor. 133 00:08:37,863 --> 00:08:40,575 Bunun ne olduğunu anlamıyorum Bunun benimle ilgisi var, Müfettiş. 134 00:08:40,783 --> 00:08:44,224 Ama o senin hizmetçindi Fabrikadayım Bay Birling. 135 00:08:44,433 --> 00:08:46,727 Ah, işte buydu! Elbette! 136 00:08:46,831 --> 00:08:50,481 Yüzlerce çalışanımız var. Her zaman değişiyorlar. 137 00:08:50,794 --> 00:08:54,130 Ama bu genç kadın, Eva Smith, sadece herhangi biri değildi. 138 00:08:54,166 --> 00:08:57,467 bir fotoğraf buldum onu odasında. 139 00:08:58,509 --> 00:09:01,532 Belki hatırlamana yardımcı olur. 140 00:09:03,097 --> 00:09:05,200 Bunun bir nedeni var mı göremiyoruz... 141 00:09:05,219 --> 00:09:06,842 Bu genç kadının fotoğrafı mı, Müfettiş? 142 00:09:06,954 --> 00:09:09,041 Belki. 143 00:09:09,666 --> 00:09:12,272 Şimdi tanıdınız mı Bay Birling? 144 00:09:12,794 --> 00:09:14,358 Evet! 145 00:09:15,088 --> 00:09:18,111 Ben hatırlıyorum. Çalışanlarımdan biriydi. 146 00:09:18,528 --> 00:09:20,927 - Ne zamandı bu? - Yaklaşık iki yıl önce. 147 00:09:21,761 --> 00:09:24,472 Sanırım 1910 sonbaharında. 148 00:09:24,784 --> 00:09:28,121 Yeni atölyenin açılışından kısa bir süre sonra. 149 00:09:28,851 --> 00:09:34,273 Evet, farklıydı. Akıllı ve güzel bir kız. 150 00:09:35,107 --> 00:09:37,089 Aslında yönetici bana şunu söyledi: ne olacaktı... 151 00:09:37,193 --> 00:09:38,340 bunu kendi dedikleri şeye tanıtın... 152 00:09:38,444 --> 00:09:40,634 İlk İşçi'nin. 153 00:09:41,155 --> 00:09:46,785 Bir grup kızın lideri. Anlıyor mu? Bu coşku. 154 00:09:51,269 --> 00:09:54,085 O zamana kadar bilmiyordum. kim bir ajitatördü? 155 00:09:56,170 --> 00:09:58,881 Sadece kadınlar var bu işte, değil mi? 156 00:09:58,985 --> 00:10:01,300 - Karıştırmıyorlar mı? - Sadece kadınlar efendim. 157 00:10:01,316 --> 00:10:02,598 Kaç tane var? 158 00:10:02,635 --> 00:10:03,886 5 kişilik bir grup efendim. 159 00:10:03,990 --> 00:10:06,806 - Tamam, içeri girelim. - Evet efendim. 160 00:10:18,067 --> 00:10:21,507 Görünüşe göre memnun değiller burada aldıklarıyla. 161 00:10:21,544 --> 00:10:23,559 - Bu değil mi? - Evet efendim. 162 00:10:23,595 --> 00:10:25,574 Ne kadar kazanıyorlar? 163 00:10:25,782 --> 00:10:27,867 22 şilin ve 6 peni Haftada efendim. 164 00:10:28,076 --> 00:10:31,517 - Sektörün normal maaşı değil mi? - Evet efendim. 165 00:10:32,143 --> 00:10:33,707 Gelmek? 166 00:10:34,228 --> 00:10:36,590 Ne kadar düşünüyorsun kazanmalılar mı? 167 00:10:36,627 --> 00:10:40,589 - 25 şilin efendim. - Üzgünüm ama bu mümkün değil. 168 00:10:40,798 --> 00:10:42,987 Neden mümkün değil? 169 00:10:43,404 --> 00:10:46,637 Neden mümkün olmadığını söyledin mi? 170 00:10:48,096 --> 00:10:52,163 - Evet - Sana açıklama yapmak zorunda değilim. 171 00:10:52,684 --> 00:10:57,376 - O halde neden bizi karşıladınız? - Sana anlatacağım. 172 00:10:57,480 --> 00:11:00,296 Eğer bunu kabul edersem, maliyetler %10 artacak. 173 00:11:00,332 --> 00:11:03,074 Maliyetler %10 artarsa, fiyatlar yüzde 10 artacak. 174 00:11:03,110 --> 00:11:06,343 Ve ürünlerimizi satmayacağız, rekabetin önünde. 175 00:11:06,380 --> 00:11:08,428 Eğer bu olduysa, fabrika kapanacaktı ve... 176 00:11:08,465 --> 00:11:10,714 işsiz kalırsın. Memnun? 177 00:11:12,495 --> 00:11:13,746 Hayır. 178 00:11:14,998 --> 00:11:18,021 O zaman memnuniyetsiz kalırsınız. 179 00:11:18,058 --> 00:11:21,046 Sana söyledim, ödüyoruz normal ücretler. 180 00:11:21,150 --> 00:11:23,407 Bununla yaşayamayız. 181 00:11:23,443 --> 00:11:27,145 Başka bir iş bulman gerekecek. Burası özgür bir ülke. 182 00:11:27,182 --> 00:11:30,846 Eğer başaramazsak umrumda değil başka yerde mi çalışıyorsun? 183 00:11:31,367 --> 00:11:34,183 Üzgünüm, bu değil benim sorunum. 184 00:11:47,946 --> 00:11:51,805 - Sorun çıkmasından korkuyorum efendim. - Bu greve gidecekleri anlamına mı geliyor? 185 00:11:51,841 --> 00:11:55,099 - Eminim efendim. - Tatilden döndüler, değil mi? 186 00:11:55,141 --> 00:11:56,184 Evet efendim. 187 00:11:56,810 --> 00:11:59,520 Bu yakında bitecek ve mahvolacaklar. 188 00:11:59,557 --> 00:12:02,195 Sıkıntısı hissettiklerinde geri dönmek isteyeceksiniz. 189 00:12:02,232 --> 00:12:05,517 - Onları geri alacak mısınız efendim? - Evet, eski maaşlarla. 190 00:12:05,881 --> 00:12:09,218 Kışkırtıcıları kabul etmeyeceğim. Mesela bu kız. 191 00:12:09,254 --> 00:12:12,554 Çok fazla konuşuyor. Ondan kurtul. 192 00:12:16,621 --> 00:12:20,687 Böylece Eva Smith, diğerleriyle birlikte 4 ya da 5, kovuldu. 193 00:12:21,209 --> 00:12:24,650 - Bu yüzden mi intihar etti? - Gülünç olma, Eric. 194 00:12:24,686 --> 00:12:28,090 Bunların hepsi senden önce oldu çalışmaya başlayın. 195 00:12:28,127 --> 00:12:30,071 Neredeyse iki yıl önce. 196 00:12:30,176 --> 00:12:33,304 Açıkçası yapacak bir şey yok talihsiz intiharla ilgili. 197 00:12:33,408 --> 00:12:35,493 Bunun intihar olduğunu söylemedim. 198 00:12:35,911 --> 00:12:37,475 Ne öneriyorsun? 199 00:12:37,579 --> 00:12:39,579 Hiçbir şey önermiyorum Sayın Birling. 200 00:12:39,601 --> 00:12:41,846 Sadece gerçekleri yeniden yapılandırmaya çalışıyorum... 201 00:12:41,882 --> 00:12:43,903 bu kızın ölümüne yol açtı. 202 00:12:43,939 --> 00:12:47,275 Hiçbir sorumluluk kabul etmiyorum! 203 00:12:47,312 --> 00:12:49,883 Eğer hepimiz olsaydık her şeyin sorumlusu... 204 00:12:49,987 --> 00:12:52,802 insanlara ne olur yapacak bir şeyimiz var... 205 00:12:52,906 --> 00:12:55,930 çok utanç verici olurdu, Sizce de öyle değil mi? 206 00:12:56,973 --> 00:12:59,856 Evet, çok utanç verici. 207 00:12:59,893 --> 00:13:01,874 Nasıl olduğunu anlamıyorum Bu şartlarda... 208 00:13:01,910 --> 00:13:03,329 başka bir şey yaptım efendim. 209 00:13:03,333 --> 00:13:06,592 Olabilir. onlara sahip olabilirdim onları görevden almak yerine sürdürüyoruz. 210 00:13:06,670 --> 00:13:08,651 - Ben buna kötü şans diyorum. - Anlamsız! 211 00:13:08,755 --> 00:13:11,600 Eğer onları durdurmasaydık, yakında her şeyi isteyecekler! 212 00:13:12,351 --> 00:13:14,036 Neden sormadılar daha yüksek ücretler mi? 213 00:13:14,073 --> 00:13:15,741 Her zaman satmaya çalışıyoruz daha yüksek fiyatlarla. 214 00:13:15,845 --> 00:13:17,269 Neden orada olduğunu anlamıyorum onu kovmak için... 215 00:13:17,306 --> 00:13:19,187 sadece biraz daha fazlasına sahip olmak için diğerlerinden daha heyecanlı. 216 00:13:19,287 --> 00:13:21,372 İyi bir işçi olduğunu söylemiştin. Korunması gerekiyordu. 217 00:13:21,789 --> 00:13:24,359 Bu fikirler netleşene kadar... 218 00:13:24,396 --> 00:13:29,401 karar verecek durumda olmayacak kim kalacak, kim gidecek. 219 00:13:32,111 --> 00:13:35,412 Müfettiş, hiçbir şey yok sana söyleyecek daha çok şeyim var. 220 00:13:35,448 --> 00:13:38,472 Kıza gitmesini söyledim ve o da gitti. Başka hiçbir şey bilmiyorum. 221 00:13:38,508 --> 00:13:41,809 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? bundan sonra ona mı? 222 00:13:42,017 --> 00:13:43,373 Başın dertte mi? 223 00:13:43,685 --> 00:13:46,188 - Sokakta mıydın? - Hayır Bay Birling. 224 00:13:46,293 --> 00:13:48,065 Tam olarak sokakta değildim. 225 00:13:48,169 --> 00:13:50,671 Affetmek. sahip olduğumu bilmiyordum başkası. 226 00:13:50,708 --> 00:13:53,192 Peki, Neredeyse bitirdik. 227 00:13:53,228 --> 00:13:55,676 Başka hiçbir şey bilmiyorum Dediğim gibi. 228 00:13:56,093 --> 00:13:59,430 - Neler oluyor? - Seninle hiçbir ilgimiz yok Sheila, bırak bizi. 229 00:13:59,467 --> 00:14:02,558 "Bir dakika Bayan Birling." - Müfettiş... 230 00:14:02,594 --> 00:14:05,061 hiçbir sebep yok yani kızım... 231 00:14:05,165 --> 00:14:07,250 bu soruna dahil olun tatsız. 232 00:14:07,354 --> 00:14:09,195 Hangi sorun? 233 00:14:09,232 --> 00:14:11,630 Ben Polis Müfettişiyim. Bayan Birling. 234 00:14:11,942 --> 00:14:16,218 Bu öğleden sonra genç bir kadın zehir aldı ve hastanede öldü. 235 00:14:16,254 --> 00:14:18,199 Bunca acıdan sonra, Bunu söylediğim için üzgünüm. 236 00:14:18,303 --> 00:14:21,744 - Ne kadar korkunç! Bu bir kaza mıydı? - Bulmak istediğimiz şey bu. 237 00:14:21,781 --> 00:14:24,559 Bana özlediğini söyleme intihar etti çünkü... 238 00:14:24,663 --> 00:14:27,792 İki yıl önce kovuldu. 239 00:14:28,313 --> 00:14:32,484 - Onu kovdun mu? - Evet. Sorunlara neden oluyordu. 240 00:14:32,588 --> 00:14:35,888 - Haklı görünüyorsun. - Ben de öyle düşünüyorum. 241 00:14:35,924 --> 00:14:39,470 - Keşke söylemeseydin. Nasıl biriydi? - Evet, nasıl biriydi? 242 00:14:39,506 --> 00:14:41,831 Çok genç. Yirmi dört yıl. 243 00:14:41,868 --> 00:14:47,357 - Güzel? - Bugün onu gördüğümde değildi ama öyleydi. Çok. 244 00:14:47,394 --> 00:14:50,522 Nereye gideceğini bilmiyorum Bu sorgulama, Müfettiş. 245 00:14:50,559 --> 00:14:51,958 Önemli olan ne Sonra... 246 00:14:51,982 --> 00:14:54,797 - Bay Birling'le çalışmaya. - Elbette. 247 00:14:55,006 --> 00:14:57,195 Ve sana yardım edemeyiz, çünkü bilmiyoruz. 248 00:14:57,232 --> 00:15:00,115 Bilmediğinden emin misin? 249 00:15:00,151 --> 00:15:01,956 Bunu mu öneriyorsun... 250 00:15:01,992 --> 00:15:05,328 birimizin yapacak bir işi vardı bu kızla mı? 251 00:15:06,580 --> 00:15:09,874 - Evet. - Yani buraya sadece beni görmeye gelmedin? 252 00:15:09,978 --> 00:15:11,235 Hayır. 253 00:15:11,271 --> 00:15:15,025 hala bunu yapmak zorundayım birkaç soru daha. 254 00:15:15,062 --> 00:15:16,970 Bildiğim her şeyi söyledim zaten. 255 00:15:17,006 --> 00:15:21,490 senin yapmanı isterim sorular sordu ve gitti. 256 00:15:24,827 --> 00:15:28,580 Bu gece bir toplantı yaptık güzel aile partisi. 257 00:15:29,414 --> 00:15:32,334 Ve sen, kabalığınla, mahvetti. 258 00:15:33,689 --> 00:15:36,922 Benim olmadığını garanti ederim Niyetiniz Bay Birling. 259 00:15:39,320 --> 00:15:41,302 Anlamıyorum müfettiş. 260 00:15:41,406 --> 00:15:44,429 Sanki sorumluymuşuz gibi konuşun kızın ölümü için. 261 00:15:44,534 --> 00:15:48,079 Vatandaş olduğumuzu unutun saygın, suçlu değil. 262 00:15:48,496 --> 00:15:51,728 Bazen o kadar da fark olmuyor ne kadar düşünüyorsun? 263 00:15:51,832 --> 00:15:55,169 Aslında bunu yapamazdım sınırın ne olduğunu belirleyin. 264 00:15:55,482 --> 00:15:58,099 Şans eseri sen değilsin Bunu yapmak zorundasın, değil mi? 265 00:15:58,192 --> 00:16:01,217 Aslında. Sadece soru soruyorum. 266 00:16:01,842 --> 00:16:04,867 O gittiğinde ne oldu? babam için çalışmak için mi? 267 00:16:05,075 --> 00:16:07,056 İşsiz kaldı yaklaşık iki aydır. 268 00:16:07,160 --> 00:16:10,393 Tahmin edebileceğiniz gibi, çok üzücü bir an oldu. 269 00:16:10,601 --> 00:16:12,582 Sonunda açlıktan öldü. 270 00:16:12,686 --> 00:16:14,042 Ne kadar korkunç! 271 00:16:14,146 --> 00:16:16,753 Ama sonra büyük bir olay oldu şanslı mola. 272 00:16:17,796 --> 00:16:21,758 Bir mağaza tarafından işe alındı ünlü Millwood. 273 00:16:21,863 --> 00:16:26,241 Millwood'u mu? Oradan satın alıyorum. Bu öğleden sonra oradaydım. 274 00:16:26,867 --> 00:16:30,725 Orada çalışmayı seviyordu, çok şık kıyafetlerle. 275 00:16:30,829 --> 00:16:33,958 Başlıyor gibiydi yeni bir hayat. 276 00:16:34,687 --> 00:16:37,606 Ama iki ay sonra, kovuldu. 277 00:16:37,711 --> 00:16:39,171 İyi çalışmadı mı? 278 00:16:39,484 --> 00:16:43,654 Hayır, hayır. Bunu itiraf ettiler işini iyi yaptı. 279 00:16:44,592 --> 00:16:46,366 Ama bir sorun olmalı. 280 00:16:47,617 --> 00:16:52,517 Hayır. Onun bildiği şuydu Bir müşteri onun hakkında şikayette bulundu... 281 00:16:52,934 --> 00:16:55,099 bu yüzden ayrılmak zorunda kaldı. 282 00:16:55,958 --> 00:16:59,712 - Ne zamandı bu? - Geçen yılın Ocak ayında. 283 00:17:02,005 --> 00:17:03,883 Bu kız nasıl biriydi? 284 00:17:04,404 --> 00:17:07,740 Buraya gelin Bayan Birling. Sana göstereceğim. 285 00:17:21,400 --> 00:17:23,381 Sorun nedir Sheila? 286 00:17:23,798 --> 00:17:26,501 Benim olduğumu biliyordun bilmiyordum? 287 00:17:26,718 --> 00:17:29,741 Eh, bu ihtimal de vardı. 288 00:17:31,096 --> 00:17:33,491 Onun için çok şey fark etti mi? 289 00:17:33,599 --> 00:17:38,187 Bence de. Bu sonuncuydu istikrarlı bir işi vardı. 290 00:17:41,106 --> 00:17:43,505 Peki ben mi sorumluyum? 291 00:17:44,026 --> 00:17:47,571 Ben bunu söylemem. Babandan daha fazlası değil. 292 00:17:47,884 --> 00:17:51,117 Ne yaptın Sheila? Ne oldu? 293 00:17:52,263 --> 00:17:54,975 Kötü bir ruh halindeydim o öğleden sonra. 294 00:17:55,079 --> 00:17:57,685 Annemle alışverişe gittim. Bütün zaman boyunca orada kaldı... 295 00:17:57,790 --> 00:18:01,022 bana ne satın alacağımı söyleyen, sanki çocukmuşum gibi. 296 00:18:02,690 --> 00:18:06,028 Yeni bir şapka istedim bu yüzden Millwood'a gittik. 297 00:18:06,966 --> 00:18:09,885 Onu seçmeye kararlıydım. 298 00:18:11,032 --> 00:18:14,160 Derinlerde, annemin olduğunu biliyordum sebep, bana ne kaldı... 299 00:18:14,264 --> 00:18:16,349 daha da öfkeli. 300 00:18:21,667 --> 00:18:26,360 - Benim hoşuma giden buydu. - Tatlım, sana pek yakışmıyor. 301 00:18:26,464 --> 00:18:29,071 Her zaman şunu söyle, bir şey seçtiğimde 302 00:18:29,175 --> 00:18:31,782 yeterince yaşlıyım ne istediğimi bilmek. 303 00:18:31,990 --> 00:18:35,431 Çok çirkin. Pembe çok daha güzel. 304 00:18:35,744 --> 00:18:38,455 O zaman harika görünecek Sihirbaz sana giydirildi. 305 00:18:38,976 --> 00:18:42,730 Kızlar neden bazı şeylerden hoşlanır? Onları yaşlandıran şey nedir? 306 00:18:43,251 --> 00:18:46,484 Eşleşecek bir şapkaya ihtiyacım var kızsı yüzüyle. 307 00:18:47,110 --> 00:18:50,863 Ama eğer istediğin buysa, onunla kal. 308 00:18:50,967 --> 00:18:54,721 Ama çabuk karar ver. Çay odasında olacağım. 309 00:18:55,138 --> 00:18:57,744 Bayan Francis, Pek iyi sonuçlanmadığını biliyorum... 310 00:18:57,848 --> 00:19:00,351 çünkü nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Bana yardım eder misiniz? 311 00:19:00,456 --> 00:19:04,001 Elbette Bayan Birling. Bu şekilde daha iyi olacak. 312 00:19:04,105 --> 00:19:07,650 İzin ver... Hayır! Saç stilinizi mahvedebilir. 313 00:19:07,754 --> 00:19:10,257 Eva, dene, olur mu? 314 00:19:14,219 --> 00:19:17,347 Evet, bu daha iyi. Ver onu bana. 315 00:19:17,869 --> 00:19:19,641 Hızlıca! 316 00:19:30,485 --> 00:19:33,197 Şimdi bunu istemiyorum ya da başkası değil! 317 00:19:33,509 --> 00:19:36,637 Burada oturmayacağım, onlar bana gülerken. 318 00:19:36,741 --> 00:19:38,827 - Seni temin ederim ki, yapmazsın... - Gülmeyi bırakamadı. 319 00:19:38,931 --> 00:19:41,225 - Onlara görgü öğretmiyor musun? - Eva, yapma... 320 00:19:41,329 --> 00:19:44,562 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Şikayette bulunacağım. 321 00:19:44,666 --> 00:19:45,813 Bu adil değil. 322 00:19:45,917 --> 00:19:48,107 bunu çok iyi biliyorsun arsızdı. 323 00:19:48,211 --> 00:19:51,756 Buna sebep olduysam özür dilerim izlenim, ama garanti ederim ki... 324 00:19:51,861 --> 00:19:53,424 Bayan Birling, bir sorun mu var? 325 00:19:53,529 --> 00:19:55,405 Evet. Bu kız kabaydı. 326 00:19:55,509 --> 00:19:57,804 Eğer burada kalırsa Geri dönmeyeceğim. 327 00:19:57,908 --> 00:19:59,576 Elbette bir hataydı... 328 00:19:59,785 --> 00:20:02,392 Ve annemden şunu isteyeceğim: hesabınızı kapatın. 329 00:20:06,145 --> 00:20:08,648 Bana o kadar da korkunç gelmedi o anda. 330 00:20:08,752 --> 00:20:11,463 Tabii ki değildi o anda. 331 00:20:11,567 --> 00:20:13,966 Bunu nasıl bilebilirdim böyle mi biterdi? 332 00:20:14,591 --> 00:20:18,240 Onun bu kadar hassas olduğunu bilseydin, Ben bunu yapmazdım. 333 00:20:19,284 --> 00:20:22,515 Ama o çok güzeldi ve kendine nasıl bakacağını biliyordu. 334 00:20:22,724 --> 00:20:26,061 Yani bir şekilde Onu kıskanıyordum. 335 00:20:26,999 --> 00:20:28,980 Evet, öyle düşünüyorum. 336 00:20:29,918 --> 00:20:32,526 Ama eğer yapabilseydim onun için bir şey yapardım. 337 00:20:32,630 --> 00:20:35,862 Hiç şüphem yok. Ama yapamazsın. 338 00:20:35,966 --> 00:20:38,990 Çok yazık ama öldü. 339 00:20:39,824 --> 00:20:41,701 Sen davrandın iğrenç bir yol. 340 00:20:41,805 --> 00:20:44,204 Biliyorum. hiç yapmamıştım bu daha önce. 341 00:20:44,516 --> 00:20:46,601 Ve bunu bir daha asla yapmayacağım! 342 00:20:47,227 --> 00:20:49,209 Bu neden oldu? 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,232 ben de bunu yapmaya çalışıyorum öğrenin Bayan Birling. 344 00:20:52,336 --> 00:20:55,361 Şu ana kadar şunu keşfettik Eva Smith onu kaybetti... 345 00:20:55,465 --> 00:20:58,280 iş çünkü öyleydi babası tarafından kovuldu. 346 00:20:58,697 --> 00:21:03,493 Sonra bir tanesini daha kaybetti bize anlattıkların için. 347 00:21:03,597 --> 00:21:05,788 Bu yüzden yeniden başlaması gerekiyordu. 348 00:21:05,892 --> 00:21:10,062 Geçmişi unutmak istedim, bu yüzden adını Daisy Renton olarak değiştirdi. 349 00:21:10,166 --> 00:21:11,314 Gibi? 350 00:21:12,461 --> 00:21:15,484 Adını değiştirdiğini söyledim Daisy Renton için. 351 00:21:32,272 --> 00:21:34,044 Peki Gerald? 352 00:21:34,566 --> 00:21:36,234 Ne olmuş yani Sheila? 353 00:21:37,277 --> 00:21:39,362 Bu kızla nasıl tanıştın? 354 00:21:39,466 --> 00:21:41,343 -Eva Smith. - Bilmiyordum. 355 00:21:41,448 --> 00:21:44,262 - Veya Daisy Renton, ki bu da aynı şeydir. - Neden bilmem gerekiyor? 356 00:21:44,367 --> 00:21:47,912 O zaman kendine ihanet ettin adını söyledi. 357 00:21:49,893 --> 00:21:53,126 Tamam, onunla tanıştım. Onu orada bırakalım. 358 00:21:53,230 --> 00:21:55,315 - Keşke onu orada bırakabilseydim. - Ama... 359 00:21:55,419 --> 00:21:57,714 Hiçbir faydası yok. Onu tanıdığımı biliyorum çok iyi. 360 00:21:58,131 --> 00:22:00,841 Aksi takdirde kendinizi bu kadar suçlu hissetmezsiniz. 361 00:22:03,344 --> 00:22:05,534 Ne zaman tanıştınız? 362 00:22:08,348 --> 00:22:10,747 Millwood'dan ayrıldıktan sonra mı? 363 00:22:14,188 --> 00:22:16,795 Yazın onunla birlikteydin Geçen sefer söylediğimde... 364 00:22:16,899 --> 00:22:19,505 beni göremeyen, Neden meşguldü? 365 00:22:19,922 --> 00:22:21,174 Bana cevap ver. 366 00:22:21,591 --> 00:22:23,051 Özür dilerim, Sheila. 367 00:22:23,572 --> 00:22:25,866 Ama her şey bitti geçen yaz. 368 00:22:25,970 --> 00:22:28,577 Onu altı aydır görmedim. 369 00:22:28,681 --> 00:22:30,245 Bu konuyu unutmak daha iyi. 370 00:22:30,349 --> 00:22:32,435 Bir dakika öncesine kadar, Ben de öyle düşündüm. 371 00:22:32,540 --> 00:22:34,416 Biliyorum, herkes için zor. 372 00:22:34,521 --> 00:22:36,918 Ama Tanrı aşkına, söyleme Müfettiş için hiçbir şey yok. 373 00:22:37,023 --> 00:22:38,692 Sen ve bu kız hakkında mı? 374 00:22:38,900 --> 00:22:40,777 Evet. Bilmesi gerekmiyor. 375 00:22:40,881 --> 00:22:43,383 Ama biliyor. Elbette biliyorsun. 376 00:22:44,009 --> 00:22:47,450 Hatta bildiğini düşünüyorum bizden çok daha fazlası. 377 00:22:48,284 --> 00:22:50,995 Kabul ediyorum. Çok rahatsız edici bir hikaye. 378 00:22:51,621 --> 00:22:56,626 Bu büyük bir tesadüf hem kocam hem de benim... 379 00:22:56,730 --> 00:22:59,336 kızı Sheila, tanıştı bu kız. 380 00:22:59,858 --> 00:23:02,986 Bu doğru Bayan Birling. Olağanüstü bir tesadüf. 381 00:23:03,090 --> 00:23:05,280 Artık nedenini bildiğimize göre Sen buradasın, biz olacağız... 382 00:23:05,384 --> 00:23:08,512 herkese yanıt vermekten mutluluk duyuyorum sorularınız. 383 00:23:08,617 --> 00:23:09,346 Teşekkürler. 384 00:23:09,451 --> 00:23:12,265 Ama diğerleri bilmiyordu kız, o yüzden bundan şüpheliyim... 385 00:23:12,370 --> 00:23:14,456 faydalı olabileceğimizi düşünüyoruz. 386 00:23:14,560 --> 00:23:17,062 - Hayır anne. - Ne dedin Sheila? 387 00:23:17,166 --> 00:23:19,982 Her ne kadar aptalca görünse de, Bence bu yanlış. 388 00:23:20,086 --> 00:23:23,110 Bir şeyler yapmayın veya söylemeyin pişman olduğun. 389 00:23:23,214 --> 00:23:25,196 Ne demek istediğini bilmiyorum. 390 00:23:26,030 --> 00:23:28,427 Hepimiz böyle başlıyoruz. 391 00:23:28,532 --> 00:23:31,243 O kadar emin, o kadar emin ki kendimizden. 392 00:23:31,347 --> 00:23:33,745 O bize başlayana kadar sorular sorun. 393 00:23:34,058 --> 00:23:35,936 Anlamıyorum. 394 00:23:36,144 --> 00:23:39,689 Hiçbir müfettişi tanımıyorum. ama onların öyle olmadığını sanıyordum. 395 00:23:39,897 --> 00:23:43,234 Onun üzerinde harika bir etki bıraktınız, Müfettiş. 396 00:23:43,443 --> 00:23:47,091 Bu gençlerin başına geliyor. Daha kolay etkileniyorlar. 397 00:23:47,614 --> 00:23:50,533 Yorgun görünüyorsun canım. Uyumalısın. 398 00:23:50,637 --> 00:23:53,765 Nedenini öğrenene kadar burada kalacağım o kız kendini öldürdü. 399 00:23:53,870 --> 00:23:55,538 Hastalıklı merak. 400 00:23:55,642 --> 00:23:58,979 Nedenini anlamıyoruz intihar etti. 401 00:23:59,083 --> 00:24:00,334 Bu sınıftaki kızlar... 402 00:24:00,543 --> 00:24:03,566 Hayır anne. Böyle konuşmamalısın. 403 00:24:03,670 --> 00:24:05,965 - Kim yapmamalı? -Sheila! 404 00:24:06,069 --> 00:24:09,197 Duvar örmemelisin o kızla bizim aramızda. 405 00:24:09,509 --> 00:24:12,951 Eğer bunu yaparsan, müfettiş seni indirecek. Ve daha da kötü olacak. 406 00:24:13,159 --> 00:24:16,182 Anlamıyorum. Ve sen? 407 00:24:17,018 --> 00:24:20,249 Evet, sanırım haklı... 408 00:24:20,458 --> 00:24:23,378 Bunu bir terbiyesizlik olarak görüyorum Müfettiş. 409 00:24:23,691 --> 00:24:28,383 Bunu yapmanın senin görevin olduğunu biliyorum bu soruşturma ama... 410 00:24:28,487 --> 00:24:32,240 bunu tuhaf bir şekilde yapıyor ve hatta saldırgan. 411 00:24:33,387 --> 00:24:37,350 Biliyorsun kocam... 412 00:24:37,454 --> 00:24:39,436 ve hâlâ yargıç mı? 413 00:24:39,540 --> 00:24:41,938 Müfettiş bunların hepsini biliyor. 414 00:24:42,250 --> 00:24:46,317 Bir yargıç olarak kocanızın harika bir yeteneği var. bu soruşturmaya ilgi 415 00:24:46,630 --> 00:24:49,966 Yardımını gerçekten takdir ediyorum. Yakında dönecek mi? 416 00:24:50,070 --> 00:24:52,469 Oğlum Eric'le konuşuyorsun. 417 00:24:52,573 --> 00:24:55,179 Bugün o oldu oldukça aptal. 418 00:24:55,284 --> 00:24:57,265 - Onun nesi var? -Eric? 419 00:24:58,204 --> 00:25:00,810 Sanırım bu gece çok fazla içmişti. 420 00:25:00,914 --> 00:25:02,583 Genelde bu kadar çok mu içer? 421 00:25:02,688 --> 00:25:05,607 Tabii ki değil! Bu sadece bir oğlan. 422 00:25:06,753 --> 00:25:09,673 hepimiz oğlan çocuğuyuz annelerimiz Bayan Birling. 423 00:25:09,778 --> 00:25:11,654 Genç bir adam diyebilirim. 424 00:25:11,758 --> 00:25:14,052 Ve bazı gençler çok içki içiyor. 425 00:25:14,366 --> 00:25:16,659 Eric'in onlardan biri olduğunu mu söylüyorsun? 426 00:25:16,763 --> 00:25:19,787 Anne, biliyorsun asla yapmayacağım Eric hakkında kötü konuşuyorum. 427 00:25:20,101 --> 00:25:23,020 Ama kapatamıyoruz gerçekleri gören gözler. 428 00:25:23,124 --> 00:25:25,731 - Ama sen, kendi kız kardeşin... - Eric çok içer. 429 00:25:25,835 --> 00:25:28,546 Bunun sana faydası olmayacak eğer sorunu görmezden gelirseniz. 430 00:25:28,650 --> 00:25:32,508 Bu doğru değil. Gerald, bunun doğru olmadığını biliyorsun. 431 00:25:34,385 --> 00:25:35,949 Peki Bay Croft? 432 00:25:36,261 --> 00:25:39,494 Son zamanlarda çok fazla içki içiyor. 433 00:25:41,579 --> 00:25:44,916 Ve şimdi bunu bana mı söylüyorsun? 434 00:25:45,855 --> 00:25:49,713 Eric'e uyumasını söyledim. ama istemiyor. 435 00:25:50,443 --> 00:25:54,091 Sorduğunu söyledin beklemek, değil mi? 436 00:25:54,300 --> 00:25:55,865 - Evet. - Neden? 437 00:25:55,969 --> 00:25:57,428 Onunla konuşmak istiyorum. 438 00:25:57,533 --> 00:25:59,931 Şimdi yapmanı öneririm ve bu işi bitir. 439 00:26:00,139 --> 00:26:03,163 Şimdi değil, üzgünüm. Sıranızı beklemeniz gerekiyor. 440 00:26:03,372 --> 00:26:06,709 Ses tonunu beğenmiyorum ne de bu soruşturmanın şekli. 441 00:26:06,813 --> 00:26:09,211 Sana daha fazla ip vermeyeceğim. 442 00:26:10,045 --> 00:26:12,548 Buna ihtiyacım yok Bay Birling. 443 00:26:12,652 --> 00:26:14,320 Lütfen baba dikkatli ol. 444 00:26:14,424 --> 00:26:16,718 Bu kızın nesi var? 445 00:26:16,822 --> 00:26:19,221 Çok gergin. Sadece saçma sapan şeyler söylüyor. 446 00:26:19,325 --> 00:26:22,244 Haydi müfettiş ne bilmek istiyorsun? 447 00:26:22,349 --> 00:26:25,477 Dediğim gibi Eva Smith'in Millwood'u terk edin çünkü... 448 00:26:25,581 --> 00:26:27,562 kızı onun işten çıkarılmasına neden oldu. 449 00:26:27,666 --> 00:26:31,316 Bundan sonra çağrılmayı bıraktı Eva Smith ve Daisy Renton oldu. 450 00:26:31,380 --> 00:26:33,250 İşte o zaman onunla tanıştınız Bay Croft. 451 00:26:33,297 --> 00:26:35,069 Onu neden tanıdığını düşünüyorsun? 452 00:26:35,173 --> 00:26:36,738 Bunun faydası yok Gerald. 453 00:26:37,572 --> 00:26:41,535 Onunla Mart ayında tanıştım geçen yıl tiyatroda. 454 00:26:41,639 --> 00:26:44,141 Sheila, istediğinden emin misin? bunu duydun mu? 455 00:26:44,245 --> 00:26:46,957 - Neden bizi bırakmıyorsun? - Çünkü anlamak istiyorum. 456 00:26:47,270 --> 00:26:51,127 Bunun çok önemli olduğunu görmüyor musun? her ikisi için de, anladım mı? 457 00:26:55,819 --> 00:26:57,800 Bir sorun mu var Bay Croft? 458 00:26:57,904 --> 00:27:00,199 Özür dilerim, yeni farkettim... 459 00:27:00,303 --> 00:27:03,400 önem vermediğimi Bu senin ölümün. 460 00:27:03,431 --> 00:27:05,829 Muhtemelen hepimiz onu öldürürüz. 461 00:27:05,934 --> 00:27:07,497 Saçma sapan konuşmayın! 462 00:27:07,602 --> 00:27:10,313 Devam edin Bay Croft. Onunla tiyatroda tanıştın. 463 00:27:10,417 --> 00:27:13,545 Yalnızca bir sahne görmüştü ve Beğenmediğim için aşağı indim... 464 00:27:13,649 --> 00:27:15,421 içmek için bara. 465 00:27:15,839 --> 00:27:19,488 Bu barda bu yok sanırım. çok iyi bir üne sahip. 466 00:27:20,218 --> 00:27:24,285 Evet, burası benim en sevdiğim yer belirli kadın türleri. 467 00:27:24,806 --> 00:27:28,873 Belirli türdeki kadınlar mı? Burada, Bromley'de mi? 468 00:27:29,603 --> 00:27:33,461 Evet Bayan Birling. korkarım ki Bromley bile özgür değil... 469 00:27:33,669 --> 00:27:35,754 bu tür bir şey. 470 00:27:36,171 --> 00:27:39,196 Sheila dinlemeseydi daha iyi olurdu bunlar. 471 00:27:39,300 --> 00:27:42,115 Her şeyi duymaya kararlıyım Sana nedenini zaten söyledim. 472 00:27:44,096 --> 00:27:45,556 Devam et, Gerald. 473 00:27:46,077 --> 00:27:47,954 Bara gittin... 474 00:28:58,127 --> 00:29:00,734 Görünüşe göre arkadaş değilsin Gerald Maggoteth tarafından. 475 00:29:00,838 --> 00:29:02,819 -Gerald Maggoteth mi? - Hayır, elbette değil. 476 00:29:02,923 --> 00:29:05,530 Bu beyefendi çok şefkatliydi kiminle konuştuğumu. 477 00:29:05,634 --> 00:29:09,180 İlk başta o kadar da korkunç görünmüyordu. Gidip oturdu. 478 00:29:09,388 --> 00:29:11,578 Ne yaptığını öğrenebilir miyim? böyle bir yerde mi? 479 00:29:11,683 --> 00:29:15,331 Müdürden iş istemeye geldim. Bana beklememi söyledi. 480 00:29:15,436 --> 00:29:17,834 Ve müdür geri dönmedi mi? 481 00:29:18,460 --> 00:29:21,587 - Hayır, onu tanıyor musun? - Biraz. 482 00:29:21,692 --> 00:29:23,986 Onu bulmaya çalışmamı ister misin? 483 00:29:24,090 --> 00:29:27,322 - Evet lütfen. - Peki işi istiyor musun? 484 00:29:27,427 --> 00:29:31,702 Evet ama içeride değil. Program falan sat. 485 00:29:32,015 --> 00:29:35,560 Anladım. Burada bekle Onu bulmaya çalışıyorum. 486 00:29:42,754 --> 00:29:44,318 Neydi? 487 00:29:44,631 --> 00:29:47,864 - Hiçbir şey, iyiyim. - Gelin ve oturun. 488 00:29:52,869 --> 00:29:54,850 Hasta mısın? 489 00:29:55,475 --> 00:29:58,604 Hayır, iyiyim. Sadece... 490 00:29:59,646 --> 00:30:03,086 sanırım öyleyim biraz başım dönüyor. 491 00:30:03,609 --> 00:30:06,945 - Bugün kaç öğün yemek yedin? - Bir sürü. 492 00:30:07,362 --> 00:30:09,238 Öğle yemeğinde ne yedin? 493 00:30:09,761 --> 00:30:11,846 Peki akşam yemeğinde? Akşam yemeğinde ne yedin? 494 00:30:11,950 --> 00:30:14,035 - Güzel bir akşam yemeği yedim. - Ne? 495 00:30:14,452 --> 00:30:15,495 Ne? 496 00:30:16,121 --> 00:30:18,936 - Ben... - Akşam yemeği yemedin. 497 00:30:19,040 --> 00:30:21,647 Dürüst ol. Hiçbir şey yemedin, değil mi? 498 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 - Hayır, pek değil. - Peki ya kahvaltı? 499 00:30:25,296 --> 00:30:27,903 - Evet, kahvaltı yaptım. - Ne? 500 00:30:29,363 --> 00:30:31,761 - Bir fincan çay. - Bir fincan çay? 501 00:30:32,596 --> 00:30:34,785 Gel, kolumu tut. 502 00:30:37,600 --> 00:30:38,852 Teşekkürler. 503 00:30:40,520 --> 00:30:42,709 - Beni nereye götürüyorsun? - Hadi gidelim. 504 00:30:46,984 --> 00:30:49,069 - Harikaydı - Başka bir şey var mı? 505 00:30:49,106 --> 00:30:50,285 Hiçbir şey, teşekkürler. 506 00:30:50,321 --> 00:30:51,536 - Dondurma mı? - Hayır, teşekkür ederim. 507 00:30:51,572 --> 00:30:52,928 - Kahve? - Hayır, gerçekten yapamadım. 508 00:30:52,964 --> 00:30:54,387 Garson, hesap! 509 00:30:54,908 --> 00:30:57,099 Çok olmuş olmalı kötü insan... 510 00:30:57,203 --> 00:30:59,288 her ikisinden de kovuldu işler çok hızlı. 511 00:30:59,324 --> 00:31:00,956 Belki öyleydi. 512 00:31:01,895 --> 00:31:03,772 Öyle olduğumu sanmıyorum. 513 00:31:03,876 --> 00:31:06,899 Eminim öyle değildir. Sadece kötü şanstı. 514 00:31:07,317 --> 00:31:09,679 - Belki öyleydi. - Şimdi ne yapacaksın? 515 00:31:09,715 --> 00:31:13,365 Aslında pek değil. Sadece birkaç şeyle nasıl başa çıkacağımı biliyorum. 516 00:31:13,401 --> 00:31:16,492 - Bromley'de mi doğdun? - Hayır, kırsalda doğdum. 517 00:31:16,529 --> 00:31:18,645 babam çalıştı bir çiftlikte. 518 00:31:18,682 --> 00:31:21,810 On beş yaşıma kadar orada yaşadım. Kırsal bölgeyi seviyorum. 519 00:31:21,847 --> 00:31:25,564 - Neden gittin? - Hayatta ilerlemek istedim. 520 00:31:34,844 --> 00:31:37,347 Ah, çok üzgünüm. 521 00:31:37,868 --> 00:31:40,229 neden öyle olduğumu bilmiyorum çok uykulu. 522 00:31:40,266 --> 00:31:43,811 Bu benim için çok çirkin. çünkü bu benim için çok iyiydi. 523 00:31:44,228 --> 00:31:47,043 Hiç de bile. Yemek ve şaraptı. 524 00:31:47,251 --> 00:31:50,380 - Onu evine götüreceğim. - Hayır, buna gerek yok. 525 00:31:50,588 --> 00:31:53,299 Evet, gerekli. istemiyoruz diğer Maggoteth'ler. 526 00:31:53,336 --> 00:31:54,551 Hadi gidelim. 527 00:32:04,247 --> 00:32:07,272 hiç yürümemiştim taşıma ile. 528 00:32:09,982 --> 00:32:13,111 Büyükanne olduğunuzda, Torunlarınıza anlatabilirsiniz. 529 00:32:13,147 --> 00:32:15,717 18 Mart 1911. 530 00:32:16,030 --> 00:32:19,680 Ve şöyle diyecek: O gündü Bir faytona bindim 531 00:32:19,716 --> 00:32:22,459 Ünlü Gerald Croft'la. 532 00:32:22,495 --> 00:32:25,065 Bromley'li Yaşlı Croft, o zaman. 533 00:32:25,102 --> 00:32:27,708 Burası Osmand Caddesi efendim. Numara kaç? 534 00:32:27,916 --> 00:32:30,628 - Numara mı Daisy? - İşte harika. 535 00:32:41,055 --> 00:32:42,999 İyi akşamlar Gerald, ve teşekkür ederim. 536 00:32:43,036 --> 00:32:45,382 Seni götüreceğimi söylediğimde kapı, ciddiydim. 537 00:32:45,418 --> 00:32:47,728 - Ev hangisi? - Merak etme, iyiyim. 538 00:32:47,765 --> 00:32:49,709 Beni rahatsız etmekte ısrar ediyorum. Bir bayanın... 539 00:32:49,745 --> 00:32:51,691 gece yarısı sokağın ortasında. 540 00:32:51,727 --> 00:32:53,359 Peki numarası nedir? 541 00:32:53,567 --> 00:32:56,278 Osmand Caddesi'nde oturmuyorum... 542 00:32:56,799 --> 00:32:59,511 ama o köşeyi dönüyorum. İyi geceler. 543 00:32:59,615 --> 00:33:01,804 Onu götüreceğini söyledi evin kapısı. 544 00:33:02,013 --> 00:33:04,203 - Burada beklemek ister misin arabacı? - Elbette efendim. 545 00:33:10,876 --> 00:33:14,421 - Bu köşede mi? - Hayır, diğeri. 546 00:33:20,990 --> 00:33:23,909 - Gerald, benimle gelme. - Neden? 547 00:33:24,743 --> 00:33:28,185 - Peki... - Daisy, bana gerçeği söyle. 548 00:33:29,331 --> 00:33:32,981 Gerçek şu ki bende yok yaşanacak yer. 549 00:33:33,398 --> 00:33:36,422 evde kalabileceğimi umuyordum bir arkadaşımdan. 550 00:33:45,285 --> 00:33:48,256 Odamdan dışarı atıldım Çünkü kirayı ödemedim. 551 00:33:48,293 --> 00:33:51,228 Birinin evinde kalırdım tanıdığım kız. 552 00:33:51,437 --> 00:33:54,877 Ama artık çok geç ve yapamam Herkesi uyandırın. 553 00:33:54,913 --> 00:33:58,735 Ama iyileşeceğim. Yakında şafak sökecek ve... 554 00:33:58,772 --> 00:34:00,926 Biraz yürüyeceğim. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,636 Teşekkürler Gerald. Güle güle. 556 00:34:10,413 --> 00:34:12,708 - Biraz bekleyebilir misin arabacı? - Çok iyi efendim. 557 00:34:15,314 --> 00:34:17,363 sana ne diyeceğim olacak. 558 00:34:17,399 --> 00:34:20,632 Ailem ve ben burada yaşıyoruz alan, buradan yaklaşık 15 km uzakta, 559 00:34:20,669 --> 00:34:22,717 yani bir dairem var burada Bromley'de. 560 00:34:22,754 --> 00:34:25,637 Onu bulana kadar senindir kalacak başka bir yer. 561 00:34:26,784 --> 00:34:29,234 Seninki dediğimde Seninki demek istiyorum. 562 00:34:29,270 --> 00:34:31,800 sürece oraya girmeyeceğim beni davet etmek için. 563 00:34:36,064 --> 00:34:37,993 - Gerçekten mi? - Evet. 564 00:34:38,029 --> 00:34:39,922 Ne diyor? 565 00:34:43,676 --> 00:34:46,073 Arabacı, bizi Arcride'a götür Teras 7, lütfen. 566 00:34:56,709 --> 00:34:59,838 hepsi bu Bu konuda söyleyeceklerim var... 567 00:34:59,942 --> 00:35:01,714 güzel rezidans. 568 00:35:01,818 --> 00:35:05,677 Tabii ki akan su var ve diğer modern rahatsızlıklar. 569 00:35:06,615 --> 00:35:09,742 İşte anahtarlar. "A" şu kapı içindir... 570 00:35:09,779 --> 00:35:12,141 ve "B" için alt kapı. 571 00:35:14,852 --> 00:35:17,668 Bunun için iki pound al ev bakımı. 572 00:35:17,704 --> 00:35:19,299 Ama yapamadım! 573 00:35:19,336 --> 00:35:22,151 Daire temiz olmalı her zamanki gibi Bayan Renton. 574 00:35:22,188 --> 00:35:24,862 Peki şimdi git ve 12 saat uyu. 575 00:35:25,279 --> 00:35:27,886 Olasılığı değerlendirelim günde üç öğün... 576 00:35:27,923 --> 00:35:29,554 çayı unutmadan. 577 00:35:30,805 --> 00:35:32,332 Onu nasıl bulurum? 578 00:35:32,369 --> 00:35:35,289 - Yarın gelecek misin? -Evet birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. 579 00:35:35,393 --> 00:35:36,957 7'de burada olacağım. 580 00:35:36,993 --> 00:35:37,999 Teşekkür ederim. 581 00:35:39,042 --> 00:35:40,398 İyi geceler. 582 00:35:41,649 --> 00:35:43,317 İyi geceler. 583 00:36:02,712 --> 00:36:06,882 - Bayan Daisy Renton sanırım. - Sağ. Bu Bay Gerald Croft değil mi? 584 00:36:06,919 --> 00:36:09,000 Hayır, başka biri olabilseydi. 585 00:36:10,219 --> 00:36:12,513 kadar konuşamam ondan kurtul. 586 00:36:15,645 --> 00:36:18,043 - Bu nedir? - Göreceksin. 587 00:36:19,190 --> 00:36:23,257 Tavuk, jambon, meyve, her şey. 588 00:36:23,674 --> 00:36:25,238 Ve bir şişe şarap. 589 00:36:25,342 --> 00:36:27,011 Şimdi bulaşıklar. 590 00:36:28,783 --> 00:36:30,034 Bu nedir? 591 00:36:31,912 --> 00:36:35,352 Burada akşam yemeği yiyeceğimizi sanıyordum. 592 00:36:35,456 --> 00:36:39,002 Müthiş. İki yemeğimiz olacak, bir ziyafet! 593 00:36:45,362 --> 00:36:49,116 Neyi unuttuğunu biliyor musun? Tirbuşon. 594 00:38:31,716 --> 00:38:34,704 Saate bakın! Gitmek zorundayım. 595 00:38:34,741 --> 00:38:37,138 Sadece yakalayabileceğim son tren! 596 00:38:38,077 --> 00:38:41,101 Koşmam lazım. İyi akşamlar Daisy. 597 00:38:42,248 --> 00:38:43,707 İyi geceler. 598 00:39:06,542 --> 00:39:08,420 Yani o senin sevgilin mi oldu? 599 00:39:08,456 --> 00:39:09,845 Bence bu kaçınılmazdı. 600 00:39:09,881 --> 00:39:11,198 Ona aşık mıydı? 601 00:39:11,235 --> 00:39:13,425 Kızıma izin vermeyeceğim genç ve bekar bir kadın... 602 00:39:13,461 --> 00:39:14,744 buna şahit olmak lazım. 603 00:39:14,780 --> 00:39:19,054 Kızın ayda yaşamıyor anne. Bromley'de yaşıyor. 604 00:39:19,264 --> 00:39:21,140 Ona aşık mıydı? 605 00:39:23,851 --> 00:39:25,311 Söylemesi zor. 606 00:39:25,624 --> 00:39:28,611 Onun için hissettiğimi sanmıyorum benim hakkımda ne hissettiğini. 607 00:39:28,648 --> 00:39:33,076 Tabii ki değil. Sen yakışıklı bir prenstin. Bunu sevmiş olmalı. 608 00:39:33,900 --> 00:39:38,422 Evet, itiraf ediyorum. Ama kısa bir süre için. Herhangi bir erkek bunu yapardı. 609 00:39:38,590 --> 00:39:41,577 Bu en iyi şeydi bu gece burada söyledi. 610 00:39:41,613 --> 00:39:43,368 En azından dürüst. 611 00:39:43,404 --> 00:39:45,122 Teşekkürler Gerald. 612 00:39:50,961 --> 00:39:53,218 Başka bir şey ben Bilmeniz mi gerekiyor, Müfettiş? 613 00:39:53,255 --> 00:39:57,009 Daha fazlasını bilmemize gerek olduğunu düşünmüyorum. bu hoş olmayan konu. 614 00:39:57,045 --> 00:40:00,763 Korkarım öyle Bayan Birling. istiyorum Hikayenin geri kalanını biliyorsunuz Bay Croft. 615 00:40:00,799 --> 00:40:04,516 - Her şey geleneksel olarak takip edildi. - Geleneksel? 616 00:40:04,552 --> 00:40:07,123 Hiçbir olay yaşanmadı. Onu destekledim... 617 00:40:07,228 --> 00:40:09,573 hiçbir zaman kabul etmemesine rağmen büyük meblağlar. 618 00:40:09,610 --> 00:40:11,920 Hiç birlikte görülmedik. Bunda ısrar etti. 619 00:40:11,956 --> 00:40:14,735 Ama onu birçok kez gördüm dairede... 620 00:40:20,574 --> 00:40:22,972 - Bir yere gittin mi? - Evet. 621 00:40:24,015 --> 00:40:25,162 Tiyatroya. 622 00:40:27,560 --> 00:40:30,792 - İyi miydi? - İyiydi. 623 00:40:37,987 --> 00:40:40,072 Bugün ne yaptın? 624 00:40:47,371 --> 00:40:50,186 Daisy, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. ama... 625 00:40:50,223 --> 00:40:52,272 Seninle konuşmam lazım. 626 00:40:52,376 --> 00:40:54,461 Hayır, hiçbir şey söyleme. 627 00:40:54,983 --> 00:40:57,798 Senin için zor. Bırak konuşayım. 628 00:41:00,405 --> 00:41:02,766 Yanılıyorsam söyle bana. 629 00:41:02,802 --> 00:41:06,244 - Daisy, bu adil değil. - Hayır, işi bana bırak. 630 00:41:08,850 --> 00:41:14,064 Bunun durması gerekiyor. Bu ikimiz için de kötü. 631 00:41:15,107 --> 00:41:17,296 Daha iyi. 632 00:41:18,860 --> 00:41:21,780 Sen bana hiçbir zaman aşık olmadın... 633 00:41:22,301 --> 00:41:25,950 Sadece benim için üzüldü. ve bu aynı şey değil 634 00:41:27,306 --> 00:41:29,287 Ve belki... 635 00:41:29,809 --> 00:41:32,900 Hiç aşık olmadım senin için. 636 00:41:33,563 --> 00:41:36,377 Çok minnettarım. 637 00:41:36,899 --> 00:41:40,131 Bunun biteceğini her zaman biliyordum. Yani bu bir şok değildi. 638 00:41:40,168 --> 00:41:43,118 Biz olduğumuzda bile daha mutlu... 639 00:41:43,155 --> 00:41:46,804 Biraz üzüldüm, çünkü biteceğini biliyordum. 640 00:41:46,909 --> 00:41:49,620 Bilmediğim şey ne zaman olduğuydu. 641 00:41:54,312 --> 00:41:56,189 Başka biriyle tanıştın mı? 642 00:41:57,232 --> 00:41:59,593 - Evet. - O halde yarın ayrılmalıyım. 643 00:41:59,629 --> 00:42:03,905 - Bu kadar hızlı gitmene gerek yok.. - Hayır, yarın. Öğrenebilir. 644 00:42:03,941 --> 00:42:08,143 - Eşyalarımı alıp gideceğim. - Lütfen dur Daisy. 645 00:42:08,180 --> 00:42:11,829 Bunu kolaylaştırmak istediğini biliyorum benim için ama korkunç. 646 00:42:13,289 --> 00:42:16,730 - Biraz para bırakacağım. - Paraya ihtiyacım yok. 647 00:42:16,766 --> 00:42:18,779 Lütfen al onu Daisy. Eğer onu yakalamasaydın buna dayanamazdım. 648 00:42:18,816 --> 00:42:21,630 Sadece onu bulana kadar saklamak için iyi bir iş. 649 00:42:21,667 --> 00:42:24,237 Ah, benim için endişelenme. Bir iş bulacağım. 650 00:42:24,446 --> 00:42:26,531 - Emin mi? - Evet yaptım. 651 00:42:27,261 --> 00:42:29,554 Hoşça kal Gerald. Lütfen çabuk gidin. 652 00:42:31,328 --> 00:42:33,517 Hayır, hayır. Lütfen. 653 00:43:07,405 --> 00:43:08,932 Korkarım hepsi bu Söylemem gerekiyor. 654 00:43:08,968 --> 00:43:11,159 Teşekkür ederim Bay Croft. Senden istediğim her şey buydu. 655 00:43:11,263 --> 00:43:14,338 İzin verirseniz, Ben ayrılmak istedim. 656 00:43:14,375 --> 00:43:17,415 - Nereye? Ev? - Hayır, sadece biraz yürümek istiyorum. 657 00:43:17,519 --> 00:43:19,083 - Elbette Bay Croft. -Gerald. 658 00:43:20,230 --> 00:43:22,106 Saklamak daha iyi. 659 00:43:24,401 --> 00:43:27,163 - Anladım. - Beni yanlış anlama. 660 00:43:27,200 --> 00:43:29,927 Senden hâlâ hoşlanıyorum. 661 00:43:30,448 --> 00:43:34,828 Aslında artık sana saygı duyuyorum her zamankinden daha fazla. 662 00:43:35,453 --> 00:43:37,747 Ama bu her şeyi farklı kılıyor. 663 00:43:37,851 --> 00:43:41,397 Artık aynı değiliz akşam yemeğine oturduk. 664 00:43:41,918 --> 00:43:44,211 Birbirimizi tanımalıyız tekrar. 665 00:43:44,420 --> 00:43:46,469 Dinle Sheila. Onu savunmuyorum... 666 00:43:46,506 --> 00:43:49,321 ama bunu anlamalısın çok sayıda genç... 667 00:43:49,357 --> 00:43:51,198 Hayır lütfen baba. 668 00:43:51,302 --> 00:43:55,368 - Gerald ne demek istediğimi biliyor. - Evet, ne demek istediğini biliyorum. 669 00:43:55,994 --> 00:44:01,624 - Ama eğer yapabilirsem geri döneceğim. - Yapabilirsiniz. 670 00:44:08,089 --> 00:44:11,217 Umarım bu hariç tutulur zavallı kız. 671 00:44:11,254 --> 00:44:14,241 Korkarım hayır Bayan Birling. 672 00:44:14,867 --> 00:44:17,578 Bu fotoğrafı hiç göstermedim Gerald, Müfettiş. 673 00:44:17,614 --> 00:44:19,350 Gerekli değildi. 674 00:44:20,394 --> 00:44:23,208 - Bu kızın fotoğrafı mı? - Evet. 675 00:44:23,938 --> 00:44:26,128 Bence bu daha iyi bir göz atın. 676 00:44:27,692 --> 00:44:30,403 - Onu tanıyor musun? - Hayır, neden yapayım ki? 677 00:44:31,967 --> 00:44:34,052 Demek ki çözüldü ne değil? 678 00:44:34,089 --> 00:44:36,346 Dediğini kastediyorum. 679 00:44:37,702 --> 00:44:42,081 - Gerçeği söylemedim Bayan Birling. - Nasıl? 680 00:44:42,117 --> 00:44:44,063 Bakın, Müfettiş... 681 00:44:44,271 --> 00:44:47,503 Buna tolerans göstermeyeceğim! Ben tanınmış bir kişiyim! 682 00:44:47,711 --> 00:44:49,797 Bay Birling, tanınmış kişiler... 683 00:44:49,902 --> 00:44:51,882 sorumlulukları var ayrıcalıklara ek olarak. 684 00:44:51,987 --> 00:44:54,035 Evet ama sen buraya gelmedin... 685 00:44:54,072 --> 00:44:56,366 benim hakkımda konuşmak sorumluluklar. 686 00:44:56,471 --> 00:44:58,660 umarım değildir ama öyleyim merak etmeye başlıyorum. 687 00:44:58,764 --> 00:45:00,396 Bu ne anlama geliyor, Sheila? 688 00:45:00,432 --> 00:45:03,352 Bu, elimizde olmadığı anlamına gelir mazeret yok. 689 00:45:03,389 --> 00:45:06,375 Babam o kızı sırf bu yüzden kovdu iyi bir maaş istedi. 690 00:45:06,413 --> 00:45:09,817 Öyle değildi. kovdum çünkü bu yalnızca sorunlara neden olur. 691 00:45:09,853 --> 00:45:11,448 Neyse, kovuldu. 692 00:45:11,485 --> 00:45:14,681 Daha da zorladım çünkü kötü bir ruh halindeydi ve çok güzeldi. 693 00:45:14,717 --> 00:45:17,741 Gerald cenneti ve dünyayı vaat etti, ve sonra onu terk etti. 694 00:45:17,777 --> 00:45:20,729 Ve şimdi bilmiyormuş gibi davranıyorsun onu fotoğraftan tanıyın. 695 00:45:20,765 --> 00:45:23,371 - Sheila, nasıl cüret edersin! - İtiraf ediyorum nedenini bilmiyorum... 696 00:45:23,408 --> 00:45:26,101 ama onu tanıdığımı biliyorum nasıl göründüğünü. 697 00:45:26,137 --> 00:45:28,793 olduklarının farkında değiller sadece çalıların etrafında mı dolaşıyorsun? 698 00:45:28,830 --> 00:45:31,885 - Yine kapı. - Gerald dönmüş olmalı. 699 00:45:31,922 --> 00:45:34,737 - Tabii oğlunuz gitmediyse. - Bakalım. 700 00:45:34,773 --> 00:45:38,804 Bayan Birling, siz bir önemli üye... 701 00:45:38,908 --> 00:45:41,193 Yardım Kuruluşu'nun Bromley kadınları, değil mi? 702 00:45:41,411 --> 00:45:43,913 - Evet öyleyim. - Bu öyle bir organizasyon ki... 703 00:45:44,026 --> 00:45:46,611 sorunları olan kadınlar başvuruyor yardım istemek. 704 00:45:46,900 --> 00:45:51,107 Evet harika bir iş çıkarıyoruz bu kadınlara yardım ediyorum. 705 00:45:51,144 --> 00:45:54,027 Ve bir komite toplantısı vardı, iki hafta önce mi? 706 00:45:54,340 --> 00:45:55,971 Bence de. 707 00:45:56,008 --> 00:45:59,032 Orada olduğunu çok iyi biliyorsun, Bayan Birling. Ben sorumluydum. 708 00:45:59,069 --> 00:46:02,368 Ve eğer olsaydın, Bu senin sorunun muydu? 709 00:46:03,307 --> 00:46:05,288 - Eric miydi? - Öyle olmalı. 710 00:46:05,601 --> 00:46:09,458 - Odana gittin mi? - Evet aradım ama cevap vermedi. 711 00:46:09,495 --> 00:46:12,759 - Gitmiş olmalı. - O aptal nereye gitti? 712 00:46:12,795 --> 00:46:18,113 Hiçbir fikrim yok. Neyse, Ona burada ihtiyacımız yok. 713 00:46:18,150 --> 00:46:20,162 Ona burada ihtiyacımız var. 714 00:46:20,198 --> 00:46:23,640 - Sanırım biraz temiz hava almaya gitti. - Yakında dönecek. 715 00:46:23,676 --> 00:46:26,264 - Emin mi? - Neredeyse kesin. 716 00:46:26,300 --> 00:46:28,853 - Geri gelecektir. - Umarım. 717 00:46:29,062 --> 00:46:30,693 Neden "öyle umuyorum"? 718 00:46:30,730 --> 00:46:34,171 Cevap verdiğimde açıklayacağım Sorularım Bayan Birling. 719 00:46:34,796 --> 00:46:36,403 Bay Croft'un ne dediğini hatırlayın. 720 00:46:36,439 --> 00:46:39,900 altı aydır görmediğim Eva Smith'le konuşmadım bile. 721 00:46:40,323 --> 00:46:43,450 Ama Bayan Birling gördü ve konuştu iki hafta boyunca onunla. 722 00:46:43,487 --> 00:46:47,100 - Söyledin mi anne? - Bu doğru mu? 723 00:46:47,621 --> 00:46:51,792 - Evet, doğru. - Kuruluşunuzdan yardım istedim. 724 00:46:51,829 --> 00:46:53,877 - Evet. - Peki sen verdin mi? 725 00:46:54,399 --> 00:46:56,171 - Hayır. - Neden? 726 00:46:57,840 --> 00:46:59,404 Neden Bayan Birling? 727 00:46:59,508 --> 00:47:02,287 Bana bir hikaye anlattı gülünç ve inanılmaz. 728 00:47:02,324 --> 00:47:05,660 Apaçık bir yalan. Aynı zamanda çok yaramazdı. 729 00:47:05,764 --> 00:47:06,911 - Yaramaz mı? - Evet. 730 00:47:07,015 --> 00:47:09,831 Bu benim sebeplerimden biriydi davasına karşı koy. 731 00:47:09,867 --> 00:47:12,646 Oyunculuk yaptığını kabul ediyorsun ona karşı mı? 732 00:47:12,682 --> 00:47:15,983 - Evet - Anne, korkunç bir şekilde öldü. 733 00:47:16,019 --> 00:47:17,234 Çok üzgünüm. 734 00:47:17,546 --> 00:47:19,596 Bence hepsi onun hatasıydı. 735 00:47:19,632 --> 00:47:21,092 Onun etkisiyle oldu... 736 00:47:21,196 --> 00:47:23,073 öne çıkan bir üye olarak komisyondan... 737 00:47:23,109 --> 00:47:24,913 - yardımını kim reddetti? - Muhtemelen. 738 00:47:24,949 --> 00:47:29,537 Haydi Bayan Birling. Etkiniz yüzünden miydi yoksa değil miydi? 739 00:47:29,642 --> 00:47:30,684 Evet öyleydi. 740 00:47:31,102 --> 00:47:33,708 - Tarzını beğenmedim. - Neden yardım istedi? 741 00:47:33,745 --> 00:47:36,419 - Nedenini çok iyi biliyorsun. - Hayır bilmiyorum. 742 00:47:37,254 --> 00:47:40,069 Yardıma ihtiyacım olduğunu biliyorum. ama ben orada değildim... 743 00:47:40,105 --> 00:47:42,694 Yani nedenini bilmiyorum Komiteden yardım istedi. 744 00:47:42,700 --> 00:47:45,282 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. 745 00:47:45,387 --> 00:47:48,479 En ufak bir ihtimal bile yok Bunu yapmayalım Bayan Birling. 746 00:47:48,515 --> 00:47:51,226 Eğer bana bu şekilde baskı yapabileceğini sanıyorsan, müfettiş... 747 00:47:51,230 --> 00:47:52,857 Çok yanılıyorsun. 748 00:47:52,894 --> 00:47:55,814 Diğer üçünün aksine, Utanacak hiçbir şeyim yok... 749 00:47:55,850 --> 00:47:58,316 veya davayla ilgili olabilir. 750 00:47:58,733 --> 00:48:00,469 Bu kız yardım istedi. 751 00:48:00,506 --> 00:48:03,738 konusunda dikkatli olmalıyız bizden yaptıkları talepler. 752 00:48:03,774 --> 00:48:06,137 memnun kalmadım bu kızın hikayesi. 753 00:48:06,173 --> 00:48:08,743 Bunun bir şey olduğunu düşünmedim net hikaye. 754 00:48:09,368 --> 00:48:11,939 Bu yüzden etkimi kullandım reddetmek. 755 00:48:11,976 --> 00:48:16,354 Olan bitene rağmen, Hala görevimi yaptığımı düşünüyorum. 756 00:48:16,391 --> 00:48:19,274 Yani eğer tartışmamaya karar verirsem bu konu... 757 00:48:19,311 --> 00:48:21,923 beni yapmaya gücü yok fikrini değiştir. 758 00:48:23,341 --> 00:48:26,781 O güce sahibim Bayan Birling. 759 00:48:26,818 --> 00:48:28,413 Hayır, öyle değil! 760 00:48:28,449 --> 00:48:31,646 Sırf hiçbir şey yapmadığım için Bu yanlış ve bunu biliyorsun. 761 00:48:31,682 --> 00:48:36,166 Eğer yanlış bir şey yapmadıysanız, Konuyu tartışmaktan neden korkuyorsunuz? 762 00:48:36,202 --> 00:48:39,674 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? Neyden korkuyorum? 763 00:48:39,710 --> 00:48:42,900 Koşullar göz önüne alındığında, Tamamen haklıyım. 764 00:48:43,000 --> 00:48:47,427 Kız bir sürü yalan söyledi. Bu benim sabrımı kaybetmeme neden oldu. 765 00:48:47,464 --> 00:48:50,867 Gösterilen davranış çok araştırıldı... 766 00:48:50,972 --> 00:48:55,455 ve saçma endişeler bu durumda olan bir kız. 767 00:48:55,977 --> 00:48:58,792 Çok küstah görünüyordu. 768 00:48:59,314 --> 00:49:02,754 Ben gördüğümde böyle değildi son kez... 769 00:49:02,790 --> 00:49:04,423 hastanede. 770 00:49:04,944 --> 00:49:08,280 Haydi Bayan Birling. istiyorum gerçekler, gerçekler lütfen! 771 00:49:08,385 --> 00:49:10,575 bir komutanın başındaydım komisyon toplantısı... 772 00:49:10,611 --> 00:49:12,868 ve kız yardım istedi, öyle değil miydi? 773 00:49:12,905 --> 00:49:14,708 - Evet - Hangi isim altında? 774 00:49:14,745 --> 00:49:16,794 - Eva Smith gibi değil mi? - HAYIR. 775 00:49:16,831 --> 00:49:19,854 - Daisy Renton gibi bile değil. - Peki kim gibi? 776 00:49:20,167 --> 00:49:21,627 Bayan Birling. 777 00:49:22,670 --> 00:49:24,964 - Ne dedin? - Üzgünüm? 778 00:49:25,589 --> 00:49:28,196 Adının Bayan Birling olduğunu söyledi. 779 00:49:29,343 --> 00:49:32,575 - Üzgünüm. - Bu kocanızın adı değil, değil mi? 780 00:49:34,615 --> 00:49:37,371 - Hayır. - Peki adımın ne olduğunu biliyor musun? 781 00:49:39,249 --> 00:49:43,210 - HAYIR! - Eğer buraya sırf rahatsız etmek için geldiysen... 782 00:49:43,732 --> 00:49:47,069 Hayır o ilk isimdi ne düşündüm. 783 00:49:47,173 --> 00:49:49,258 Birling'ler için çalışıyordum. 784 00:49:49,295 --> 00:49:51,240 Kocanızın adı nedir? 785 00:49:53,325 --> 00:49:54,889 Söyleyemem. 786 00:49:55,410 --> 00:49:57,600 Söyleyemezsin! 787 00:49:57,913 --> 00:50:00,311 Aslında evli değilsin, değil mi? 788 00:50:01,771 --> 00:50:03,022 Hayır. 789 00:50:03,543 --> 00:50:08,444 Bir kocanın onu terk ettiği bu hikaye, Tamamen yanlış değil mi? 790 00:50:09,174 --> 00:50:10,529 Evet. 791 00:50:12,406 --> 00:50:14,492 Bir takım yalanlar. 792 00:50:14,909 --> 00:50:17,567 İş bulmayı denedin mi? 793 00:50:17,604 --> 00:50:20,227 - Çalışamıyorum. - Neden? 794 00:50:21,061 --> 00:50:22,207 Söyleyemem. 795 00:50:22,520 --> 00:50:26,274 Bize güvenmiyorsanız, Ona yardım edemeyiz. 796 00:50:26,311 --> 00:50:28,359 Neden çalışamıyorsun? 797 00:50:29,089 --> 00:50:30,862 Bir bebeğim olacak. 798 00:50:33,469 --> 00:50:35,345 Buraya gel bebeğim. 799 00:50:36,179 --> 00:50:39,308 Oturmalısın. Çok sayıda sandalye var. 800 00:50:40,037 --> 00:50:42,332 - Otur lütfen. - Teşekkürler. 801 00:50:42,645 --> 00:50:44,625 Belirli zamanlarda... 802 00:50:44,730 --> 00:50:47,963 Oturmak akıllıcadır mümkün olduğu kadar uzun süre. 803 00:50:48,588 --> 00:50:53,802 - Devam edelim mi Bayan Livson? - Ah evet. 804 00:50:57,659 --> 00:51:00,892 Şimdi bu adam. Neden onun hakkında yalan söyledin? 805 00:51:00,996 --> 00:51:03,081 Onu ifşa etmek istemedim. 806 00:51:03,117 --> 00:51:04,019 Neden? 807 00:51:04,645 --> 00:51:08,295 Beni asla incitme, Sadece biraz saçma ve kabaydı. 808 00:51:08,607 --> 00:51:10,797 Bazen çok içiyordu. 809 00:51:10,900 --> 00:51:12,533 Neden onu evlendirmedin? 810 00:51:12,570 --> 00:51:15,072 Bana göre buna sahip olmalısın seninle evlenmek zorunda kaldı. 811 00:51:15,108 --> 00:51:17,679 İstemediğimden değil Yapamadım. 812 00:51:17,716 --> 00:51:19,451 Aynı sınıftan değiliz. 813 00:51:19,660 --> 00:51:21,432 Bu çok saçma. 814 00:51:21,849 --> 00:51:26,020 Senin durumundaki bir kız yapamaz bu kadar titiz ol. 815 00:51:26,057 --> 00:51:28,173 Buraya gelmenin bir sakıncası olmadı sadaka istemek. 816 00:51:28,209 --> 00:51:31,130 O zaman neden sormadın? bu sarhoşa mı? 817 00:51:31,166 --> 00:51:32,865 Seni desteklemesini sağla. 818 00:51:32,885 --> 00:51:34,779 O yaptı. Bana para verdi. 819 00:51:34,816 --> 00:51:36,864 Daha fazlası olmayacak mı? 820 00:51:37,907 --> 00:51:40,410 O istedi, ama bunu kabul edemedim. 821 00:51:41,661 --> 00:51:43,746 Bu adam ne istiyor... 822 00:51:43,850 --> 00:51:46,249 söylediklerine bakılırsa... 823 00:51:46,285 --> 00:51:48,610 senden kaçmak mı sorumluluklar... 824 00:51:48,647 --> 00:51:52,401 ve onları buna aktar hayır kurumu. 825 00:51:52,922 --> 00:51:55,633 Sanırım bu komitenin üyeleri benimle aynı fikirde olacaksın... 826 00:51:55,737 --> 00:51:57,891 bu çok saçma olurdu tavsiye... 827 00:51:57,927 --> 00:52:00,429 fonlarımızın kullanımı bu durumda. 828 00:52:01,159 --> 00:52:04,809 Bana göre öyle olmalı kamuya açık bir şekilde kınanmak. 829 00:52:04,845 --> 00:52:06,998 Eğer yardım istersen genç adam... 830 00:52:07,311 --> 00:52:09,188 Ona sor. 831 00:52:11,795 --> 00:52:16,278 Bence tamamen haklıydı yardım etmeyi reddetmem. 832 00:52:16,315 --> 00:52:18,051 Hala bunu mu düşünüyorsun? 833 00:52:18,155 --> 00:52:21,283 eğer bittiyse özür dilerim o kadar korkunç bir şekilde ki... 834 00:52:21,700 --> 00:52:24,583 ama bu benim hatam değildi. 835 00:52:24,619 --> 00:52:27,852 Söyle bana kim, kim olurdu? O zaman suçlu mu? 836 00:52:28,478 --> 00:52:30,735 İlk olarak kızın kendisi. 837 00:52:30,771 --> 00:52:33,710 Bana ve babama izin verdiğin için işlerini kaybetmelerine neden olur mu? 838 00:52:33,728 --> 00:52:35,672 İkincisi, Genç adamı suçluyorum. 839 00:52:35,985 --> 00:52:38,034 Ağır bir şekilde cezalandırılmalı. 840 00:52:38,071 --> 00:52:41,900 Birisi ölümden sorumlu olsaydı kız, oydu. 841 00:52:42,538 --> 00:52:46,897 - Yani asıl suçlu o mu? - Elbette! 842 00:52:46,933 --> 00:52:50,896 Bu durumda her şeyden kendisi sorumludur. Kızın ölümü, her şey. 843 00:52:51,000 --> 00:52:52,564 Ağır bir şekilde cezalandırılmalı. 844 00:52:52,668 --> 00:52:55,692 - Anne, lütfen dur. - Bir hikaye gibi davranıyorsun. 845 00:52:55,797 --> 00:52:57,882 Peki ya ipuçlarınız olsaydı bu adamı bulun... 846 00:52:57,918 --> 00:52:59,550 onun kendi hakkını üstlenmesini sağla sorumluluklar... 847 00:52:59,654 --> 00:53:02,157 burada kalıp bunu yapmak yerine bu sorular... 848 00:53:02,193 --> 00:53:04,659 o zaman tatmin edici olurdu senin görevin. 849 00:53:05,493 --> 00:53:08,481 Merak etmeyin Bayan Birling. Görevimi yapacağım. 850 00:53:08,517 --> 00:53:13,105 - Artık veda edebilirsin. - Henüz değil, bekliyorum. 851 00:53:13,731 --> 00:53:18,005 - Beklemek? Ne için? - Görevimi yerine getirmek için. 852 00:53:28,953 --> 00:53:31,144 Ah anne, görmüyor musun? 853 00:53:40,110 --> 00:53:43,447 Oğlum... 854 00:53:43,969 --> 00:53:48,348 Eğer öyleyse Bayan Birling, ne yapacağımızı biliyoruz. Az önce bize söyledin. 855 00:53:49,808 --> 00:53:53,458 Evet ama... Bakın, Müfettiş! 856 00:53:57,106 --> 00:53:59,714 Anne, durman için yalvarıyorum. 857 00:54:04,509 --> 00:54:06,491 Buna inanmıyorum. 858 00:54:07,429 --> 00:54:09,306 Buna asla inanmayacağım. 859 00:54:09,410 --> 00:54:11,913 - İçeri girin Bay Birling. - Ne? 860 00:54:12,017 --> 00:54:13,372 Sanırım oğlunuzun içeri girdiğini duydum. 861 00:54:13,409 --> 00:54:15,458 Hiçbir şey duymadım. 862 00:54:16,814 --> 00:54:18,795 Ah, evet. İşte orada. 863 00:54:20,150 --> 00:54:21,192 Eric. 864 00:54:30,890 --> 00:54:32,141 Zaten her şeyi biliyorsun, değil mi? 865 00:54:32,177 --> 00:54:35,269 Hiçbir şey bilmiyorum. 866 00:54:38,710 --> 00:54:40,134 Kesinlikle hiçbir şey. 867 00:54:40,170 --> 00:54:43,245 Annem genç adamı onu suçladığı için suçladı. başı dertte olan kız, 868 00:54:43,282 --> 00:54:46,322 kaçmaması gerektiğini söylüyor ve örnek teşkil etsin. 869 00:54:46,358 --> 00:54:47,849 Yeter Sheila. 870 00:54:47,886 --> 00:54:50,388 Benim için hiçbir şeyi kolaylaştırmadı anne. 871 00:54:50,805 --> 00:54:53,099 Sen öyle değilsin! 872 00:54:54,246 --> 00:54:56,540 Anne, ne yapmayı düşünüyorsun? 873 00:54:56,644 --> 00:54:58,313 Eğer biraz anlayışın varsa sadakat, sen... 874 00:54:58,349 --> 00:54:59,981 Baba, Sheila'yla böyle konuşma. 875 00:55:00,017 --> 00:55:01,195 Dilini tut! 876 00:55:01,232 --> 00:55:03,803 - Yeterince yaşadım. - Bir dakika lütfen. 877 00:55:03,839 --> 00:55:06,967 Tartışmak için bolca zamanları olacak. ayrıldığımda. 878 00:55:07,071 --> 00:55:09,157 Şu anda Bay Birling, Oğlunuz hakkında bilgi edinmek istedim... 879 00:55:09,193 --> 00:55:11,659 Eva Smith ile olan ilişkisi hakkında. 880 00:55:12,389 --> 00:55:15,064 Sheila, anneni oraya götür yemek odası. 881 00:55:15,100 --> 00:55:17,385 - Baba, duymak istiyorum... - Ne dediğimi duydun. 882 00:55:17,707 --> 00:55:19,583 Hadi Sheila. 883 00:55:30,948 --> 00:55:32,722 Önce içer misin? 884 00:55:32,826 --> 00:55:34,874 - Hayır, yapamazsın. - Evet. 885 00:55:34,911 --> 00:55:38,665 evinde olduğunu biliyorum ve bu O senin oğlun, ama bak... 886 00:55:38,702 --> 00:55:42,939 - bir içkiye ihtiyacı var. - Tamam, devam et. 887 00:55:43,566 --> 00:55:46,068 Onu gördüğünde ilk kez mi? 888 00:55:47,840 --> 00:55:49,926 Geçen kış bir gece. 889 00:55:50,656 --> 00:55:54,409 Bazı arkadaşlarımla birlikteydim ve biraz sarhoş. 890 00:55:54,445 --> 00:55:56,563 Geç oldu ama eve gitmek istemedim. 891 00:55:56,599 --> 00:55:59,414 Daha sonra bazı nedenlerden dolayı Tramvaya bindim. 892 00:55:59,451 --> 00:56:01,709 Tramvayları unutun! Devam etmek! 893 00:56:02,334 --> 00:56:03,481 Biletler lütfen. 894 00:56:04,315 --> 00:56:05,357 Biletler lütfen. 895 00:56:13,491 --> 00:56:16,306 - Ne kadar? - Nereye gittiğine bağlı. 896 00:56:16,342 --> 00:56:19,711 Çok uzakta değil. Abartmayalim. 897 00:56:19,747 --> 00:56:21,415 olan tek kişi sensin burada abartıyorum. 898 00:56:21,452 --> 00:56:22,979 Bana iki peni ver. 899 00:56:23,083 --> 00:56:25,795 Evet çok mantıklı. 900 00:56:27,150 --> 00:56:30,383 İşte burada ve para üstümü istiyorum geri. 901 00:56:30,487 --> 00:56:33,979 Bütün bunlar için bozuk param yok. Ve beni aptal yerine koymayı bırak. 902 00:56:33,990 --> 00:56:36,995 Zor bir gün geçirdim. Ödeme yapın veya tramvaydan inin. 903 00:56:37,032 --> 00:56:39,975 ödemeye çalışıyorum ama sen buna izin vermiyorsun. 904 00:56:40,011 --> 00:56:41,957 Tamam, aşağı in bir sonraki noktada. 905 00:56:41,993 --> 00:56:43,103 Biletler lütfen. 906 00:56:46,648 --> 00:56:49,359 İki bilet lütfen. Biletini ödeyeceğim. 907 00:56:54,781 --> 00:56:59,370 Çok naziksiniz. Sana bunu vereceğim... 908 00:56:59,474 --> 00:57:03,190 Hayır, bozuk param yok. Önemli değil. 909 00:57:03,227 --> 00:57:07,085 Elbette önemli. Bunlar önemli olan küçük şeyler. 910 00:57:09,170 --> 00:57:12,716 - Neredeyiz? - Elmerbridge Yolu'nu geçiyoruz. 911 00:57:12,752 --> 00:57:14,175 İşte orada iniyorum. 912 00:57:14,384 --> 00:57:18,867 Ben de. her zaman ayrılıyorum Elmerbridge Yolu üzerinde. 913 00:57:18,972 --> 00:57:20,431 Bu saçmalık. 914 00:57:31,067 --> 00:57:34,612 ısrar ediyorum. Tek yer orası Paramı nerede bozdurabilirim? 915 00:57:34,649 --> 00:57:36,906 ve borcumu öde. Hiç şüphem yok... 916 00:57:37,010 --> 00:57:40,452 Ve onu bulacağımızdan hiç şüphem yok yemek için lezzetli bir şey. 917 00:57:40,488 --> 00:57:42,849 Sen açsın, Açım... 918 00:57:42,886 --> 00:57:44,795 - Aç mısın? - Evet. 919 00:57:44,831 --> 00:57:47,959 Görmek? Herkes Açsın! O hariç. 920 00:57:47,995 --> 00:57:48,793 Arkadaşım merhaba! 921 00:57:48,897 --> 00:57:52,130 Bir dakika, görmek istiyorum eğer doğru yaptıysam. 922 00:57:52,166 --> 00:57:53,344 Tekrar söyle. 923 00:57:53,381 --> 00:57:55,987 Çeyrek buçuk et, pastırmanın dörtte ikisi... 924 00:57:56,023 --> 00:57:58,490 ve dört paket patates. 925 00:57:58,594 --> 00:57:59,741 İşte paran. 926 00:58:00,366 --> 00:58:02,036 Ne istiyorlar? 927 00:58:02,453 --> 00:58:04,850 İyi geceler prenses. 928 00:58:05,267 --> 00:58:07,457 Yemek için sekiz peni istiyorum. 929 00:58:07,493 --> 00:58:09,610 Bu benim değişmemi garanti ediyor. 930 00:58:09,647 --> 00:58:11,695 "Tüccar Bay Birling" Bana böyle diyorlar. 931 00:58:11,732 --> 00:58:14,339 - Siz Bay Birling misiniz? - Eric iyi. 932 00:58:14,376 --> 00:58:16,111 Orada bir kez çalıştım. 933 00:58:16,216 --> 00:58:17,258 Gerçekten öyle mi? 934 00:58:17,675 --> 00:58:19,516 Artık orada çalışıyorum. 935 00:58:19,553 --> 00:58:21,742 - Ne oldu? - Kovuldum. 936 00:58:21,778 --> 00:58:23,931 Ben uyurken beni kovmadılar. 937 00:58:24,036 --> 00:58:27,477 O kadar sıkıldım ki gece arkadaşlarla dışarı çıkmaktansa... 938 00:58:27,513 --> 00:58:29,838 yoksa delireceğim. 939 00:58:29,875 --> 00:58:32,065 Evet elbette deliyim. Bilmeyen sadece benim. 940 00:58:32,101 --> 00:58:32,700 İşte burada. 941 00:58:32,795 --> 00:58:35,990 İki peni. Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 942 00:58:36,026 --> 00:58:40,406 Ve şimdi Bay Birling'in iltifatlarıyla, lezzetli bir "balık ve patates kızartması". 943 00:58:40,442 --> 00:58:42,596 Şimdi seni evine götüreceğim. 944 00:58:43,639 --> 00:58:45,203 Onu evine götüreceğim. 945 00:58:46,871 --> 00:58:49,791 İyi akşamlar efendim restoran sahibi! 946 00:58:50,208 --> 00:58:52,501 Sen gerçekten delisin. 947 00:59:00,426 --> 00:59:01,886 İşte burada. 948 00:59:03,762 --> 00:59:07,829 Eğer söylememin sakıncası yoksa, Beni pek etkilemedi. 949 00:59:07,866 --> 00:59:08,976 Ben bile. 950 00:59:09,080 --> 00:59:12,261 Eve tek başınıza gidin iyi çocuk. İyi geceler. 951 00:59:12,297 --> 00:59:15,440 Ben iyi bir çocuk değilim. Ben kötü bir çocuğum. 952 00:59:15,649 --> 00:59:18,152 Eric, küçük kötü adam. 953 00:59:18,777 --> 00:59:20,967 Bana bir öpücük ver ve ben de gideyim. 954 00:59:22,426 --> 00:59:25,138 Tamam, sadece bir tane. 955 00:59:27,536 --> 00:59:30,768 Şimdi git ya da kal ıslanmış. 956 00:59:30,805 --> 00:59:33,792 O biliyor mu? Beni hayal kırıklığına uğrattın. 957 00:59:34,627 --> 00:59:37,129 Çok çok üzgünüm. 958 00:59:37,963 --> 00:59:39,943 Eve gitmelisin. 959 00:59:40,883 --> 00:59:42,759 Sana bir sır vereceğim. 960 00:59:44,532 --> 00:59:46,930 Eve gitmiyorum. 961 00:59:47,660 --> 00:59:49,120 Henüz değil. 962 00:59:50,058 --> 00:59:52,248 Önce ayılmam lazım. 963 00:59:54,437 --> 00:59:56,903 Yemek yemeliydim. 964 00:59:56,939 --> 01:00:00,798 Çünkü açım. soğuk, yorgun... 965 01:00:01,840 --> 01:00:03,822 ve ıslatılmış. 966 01:00:04,239 --> 01:00:08,618 Ve iyi bir bayan kimseye izin vermez Böyle bir gecede sokakta. 967 01:00:10,078 --> 01:00:11,538 Tamam o zaman... 968 01:00:11,955 --> 01:00:13,414 ama davran. 969 01:00:14,040 --> 01:00:16,230 Mantıklı ol. 970 01:00:19,566 --> 01:00:21,756 Nefes bile almayacağım. 971 01:00:26,761 --> 01:00:29,159 - Ve bir iki saat kaldı. - Evet. 972 01:00:29,263 --> 01:00:30,671 - Ve onu tekrar buldu. - Evet. 973 01:00:30,707 --> 01:00:32,042 - Aslında sık sık. - Evet. 974 01:00:32,078 --> 01:00:36,249 Bir gece ona söyleyene kadar bir şey olmuştu. 975 01:00:36,562 --> 01:00:37,672 Evet. 976 01:00:37,709 --> 01:00:39,758 Ne olduğunu söyledi? 977 01:00:39,795 --> 01:00:43,339 Beni rahat bırak hepiniz. 978 01:00:45,738 --> 01:00:46,989 Eric, ne oldu? 979 01:00:47,510 --> 01:00:49,491 Sen de hayır! 980 01:00:49,909 --> 01:00:53,245 -Eric! - Durmak! Herkes dursun. 981 01:00:58,042 --> 01:00:59,918 Ne dedi? 982 01:01:00,335 --> 01:01:02,525 Hadi oğlum! Bırak onu! 983 01:01:03,151 --> 01:01:04,923 Ne oldu Eric? 984 01:01:09,824 --> 01:01:12,326 Hayır, yanılmıyorum. 985 01:01:14,621 --> 01:01:17,435 Üzgünüm Eric ama eminim. 986 01:01:20,251 --> 01:01:24,283 Bunu söylediğine sevindim. söylemeni bekliyordum. 987 01:01:24,317 --> 01:01:28,175 Ama seninle evlenemem Eric. Bu doğru olmaz. 988 01:01:28,697 --> 01:01:30,678 Sen beni sevmiyorsun. 989 01:01:31,512 --> 01:01:33,493 Yalnız kalmak istiyor. 990 01:01:34,119 --> 01:01:36,726 Önemli olan tek şey bu. 991 01:01:38,602 --> 01:01:41,104 Hayır, ne olduğunu bilmiyorum Yapacağım. 992 01:01:42,044 --> 01:01:44,024 Ama paran yok. 993 01:01:44,858 --> 01:01:46,526 Gibi? 994 01:01:49,134 --> 01:01:52,261 Yapmayacağına söz ver saçmalık yok. 995 01:01:52,298 --> 01:01:54,574 istemediğini biliyorum beni bırak ama... 996 01:01:54,610 --> 01:01:56,849 Aptalca bir şey yapma. 997 01:02:15,722 --> 01:02:17,667 Merhaba oğlum. Yapacak işin yok mu? 998 01:02:17,704 --> 01:02:20,727 - Evet, istiyorum baba. - Gidip bunu yapsak daha iyi olur, değil mi? 999 01:02:21,769 --> 01:02:24,027 konuşmak isterim sizinle efendim 1000 01:02:24,064 --> 01:02:26,357 Çok meşgulüm Bekleyemiyor musun? 1001 01:02:27,191 --> 01:02:30,424 - Üzgünüm ama acil. - Nedir? 1002 01:02:31,780 --> 01:02:33,620 Zam istiyorum baba. 1003 01:02:33,656 --> 01:02:36,800 Zam mı? Kutsal Tanrım! Haftada 30 şilin kazanıyor! 1004 01:02:36,830 --> 01:02:40,539 - Bu yaşta daha ne istiyorsun? - 25 yaşındayım. 1005 01:02:41,790 --> 01:02:45,021 Diğer meslektaşlarımız çok daha fazla kazanıyor bundan daha. Mesela Gerard. 1006 01:02:45,058 --> 01:02:47,905 Gerald daha yaşlı ve daha sorumlu. 1007 01:02:47,941 --> 01:02:52,217 Gençleri görmekten hoşlanmıyorum harcanacak çok para. 1008 01:02:52,253 --> 01:02:55,466 - Bununla yaşayamam. - Bununla yaşayamıyor musun? 1009 01:02:55,503 --> 01:02:58,448 Harcayacak hiçbir şeyin yok. 1010 01:02:58,484 --> 01:03:01,392 - Evde yaşıyor ve her şeye sahip. - Şüphelerim var baba. 1011 01:03:01,428 --> 01:03:02,747 Şüphe mi var? 1012 01:03:03,374 --> 01:03:06,501 Bir şey söyleyeceğim. ödemeyeceğim senin veya başkasının borçları. 1013 01:03:06,538 --> 01:03:08,237 Tasarruf edebilir ve ödeyebilirsiniz kendi şüphelerin... 1014 01:03:08,273 --> 01:03:11,298 ya da paranın sahibine söyle bekle. 1015 01:03:12,653 --> 01:03:16,303 - Bu bir onur meselesi baba. - Ah! Bu mu? 1016 01:03:16,407 --> 01:03:19,743 Bir namus borcu mu? Bahisler mi? Atlar mı? 1017 01:03:19,780 --> 01:03:21,204 Sana başka bir şey söyleyeceğim. 1018 01:03:21,308 --> 01:03:22,939 para vermeyeceğim şirketin... 1019 01:03:22,976 --> 01:03:25,374 bir grup "bahisçiye", haklı ol! 1020 01:03:25,410 --> 01:03:27,772 Kendini bu karışıklığın içine sen soktun. ve bunun dışına çıkmalısın. 1021 01:03:27,809 --> 01:03:29,023 Bu size ders olacaktır! 1022 01:03:29,128 --> 01:03:32,882 Bu artışı ne zaman konuşacağız? biraz sağduyunuz olsun! 1023 01:04:36,000 --> 01:04:38,182 ALINDI BİRLING ve OĞUL 1024 01:04:42,325 --> 01:04:46,182 Peki? Hadi gidelim! Konuşmak! 1025 01:04:52,543 --> 01:04:54,525 Ben çocuğun babasıydım yani... 1026 01:04:55,671 --> 01:04:58,173 onu desteklemek bana kalmıştı elinden gelenin en iyisi. 1027 01:04:58,210 --> 01:04:59,842 Ne yaptın? 1028 01:04:59,947 --> 01:05:01,927 Biraz para verdim yapacağını söylediğin gibi. 1029 01:05:01,964 --> 01:05:03,350 Gibi? 1030 01:05:03,387 --> 01:05:07,662 - Toplamda yaklaşık 50 pound. - 50 pound mu? 1031 01:05:07,975 --> 01:05:11,312 - 50 poundu nereden buldun? - Ofisten baba. 1032 01:05:11,416 --> 01:05:12,771 - Ofisimden mi? - Evet 1033 01:05:12,876 --> 01:05:13,673 Sen çaldın! 1034 01:05:13,710 --> 01:05:16,003 Hayır, bazılarını görmeye gittim borçlularımız... 1035 01:05:16,213 --> 01:05:17,360 Faturalarını ben ödedim ve... 1036 01:05:17,464 --> 01:05:19,396 Makbuzları yazmadan verdim kitaplarda. 1037 01:05:19,445 --> 01:05:22,782 - Ve cebine koy! Sen çaldın! - Tam olarak değil. 1038 01:05:23,303 --> 01:05:26,326 - Onu iade etmeyi düşünüyordum. - Ve onu geri verecek. 1039 01:05:26,847 --> 01:05:30,393 Kazanmadan çalışırsan iade edeceksin hayatının geri kalanı için. 1040 01:05:30,914 --> 01:05:35,815 50 pound. Harika bir fikrim vardı ona bir iş vererek. 1041 01:05:36,441 --> 01:05:38,630 Fark ettiniz mi bilmiyorum Bay Birling. 1042 01:05:38,666 --> 01:05:40,736 ama çocuğunuz olabilir bir suç işledi. 1043 01:05:40,752 --> 01:05:41,863 Bir suç... 1044 01:05:43,218 --> 01:05:45,000 Bu şu anlama geliyor... 1045 01:05:45,109 --> 01:05:48,327 Mahkeme mi? Gazeteler mi? 1046 01:05:49,057 --> 01:05:50,934 Hayır, Müfettiş! HAYIR! 1047 01:05:51,873 --> 01:05:54,687 Bu onun pozisyonuydu Birkaç dakika Bayan Birling. 1048 01:05:55,939 --> 01:06:00,000 Neden o zaman yanıma gelmedin? Bu karışıklığa sen de karıştın mı? 1049 01:06:01,673 --> 01:06:04,802 Çünkü gidecek son kişi sensin. sorunlarınız olduğunda. 1050 01:06:04,838 --> 01:06:06,955 Senin sorunun şu ki kötü yaratılmış! 1051 01:06:06,991 --> 01:06:10,015 Sorumluluğu paylaşabilir gittiğimde. 1052 01:06:10,052 --> 01:06:13,351 Kız o parayı biliyordu ona kim verdi... 1053 01:06:13,388 --> 01:06:15,437 - çalındı. - Evet. 1054 01:06:16,584 --> 01:06:18,529 Evet bu en kötü kısmıydı. 1055 01:06:18,565 --> 01:06:23,257 Kabul etmedi ve istemedi beni daha fazla gör. 1056 01:06:23,362 --> 01:06:25,238 Bunu nasıl biliyorsun? Sana söyledi mi? 1057 01:06:25,275 --> 01:06:27,324 Hayır, onunla hiç konuşmadım. 1058 01:06:27,845 --> 01:06:30,243 - Anneme söyledi. -Sheila! 1059 01:06:30,556 --> 01:06:31,876 Bilmesi gerekiyor. 1060 01:06:31,912 --> 01:06:34,586 Sana söyledi mi? Buraya ne zaman geldin? 1061 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 Orada öylece durma. Bana ne olduğunu anlat! 1062 01:06:37,579 --> 01:06:38,898 diyeceğim. 1063 01:06:39,002 --> 01:06:44,000 Annesinden yardım istedi ve annesi reddetti. 1064 01:06:45,050 --> 01:06:47,031 Demek onu öldürdün! 1065 01:06:47,552 --> 01:06:51,619 Beni korumak için seni aradı ve sen onu dışarı attın. 1066 01:06:51,655 --> 01:06:55,685 Onu öldürdün! Ve çocuk! Oğlum! 1067 01:06:55,722 --> 01:06:57,458 İkisini de öldürdü! 1068 01:06:57,770 --> 01:07:00,899 Eric, lütfen! Bilmiyordum. 1069 01:07:00,936 --> 01:07:04,027 Hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyordum. Asla! 1070 01:07:04,063 --> 01:07:05,278 Eric, hayır! 1071 01:07:06,007 --> 01:07:07,572 Lütfen. 1072 01:07:11,534 --> 01:07:16,330 Müfettiş, mecbursunuz bir soruşturma açmak mı istiyorsunuz? 1073 01:07:18,938 --> 01:07:21,090 Yoksa unutabilir miyiz? 1074 01:07:21,127 --> 01:07:23,734 İnsanların hafızası kısadır Sayın Birling. 1075 01:07:24,777 --> 01:07:29,800 - Unutma ihtimalleri yok. - Hayır, unutacaklarını sanmıyorum. 1076 01:07:32,596 --> 01:07:34,995 Bana bakmana gerek yok Yapmayacağımı biliyorum. 1077 01:07:35,032 --> 01:07:36,767 Bunu ben başlattım. 1078 01:07:36,872 --> 01:07:39,478 Yapabileceğimizi sanmıyorum söyle... 1079 01:07:39,500 --> 01:07:42,190 başlatan sensin, Bayan Birling. 1080 01:07:42,294 --> 01:07:43,649 Gidelim mi Bayan Birling? 1081 01:07:44,587 --> 01:07:49,801 Müfettiş, binlerce lira vereceğim. Evet binlerce. 1082 01:07:49,837 --> 01:07:51,782 Para teklif ediyor yanlış zamanda baba. 1083 01:07:54,806 --> 01:07:58,977 Sorun sadece Eva Smith değil baba. Hepsi diğer Eva Smith'ler. 1084 01:07:59,498 --> 01:08:02,522 Yaptığımız şeyler farkında olmadan. 1085 01:08:02,834 --> 01:08:05,442 Sadece bir kez gördük sonuçları. 1086 01:08:06,484 --> 01:08:10,551 Birini bekliyordum böyle bir şey söyle. 1087 01:08:12,010 --> 01:08:14,929 Eğer önceden bilseydik sonuçları... 1088 01:08:14,966 --> 01:08:18,371 daha dikkatli olurduk Bu Bayan Birling değil mi? 1089 01:08:19,100 --> 01:08:22,750 Her zaman bunu yapmak zorunda olmaları çok yazık korkunç şeyler oluyor... 1090 01:08:22,787 --> 01:08:25,357 böylece farkına varırız. 1091 01:08:25,878 --> 01:08:28,798 Hiçbirinizin olmadığını biliyorlar Bu aynı kişi... 1092 01:08:28,834 --> 01:08:30,846 Bu gece buraya ne zaman geldim? 1093 01:08:30,883 --> 01:08:34,533 Onu nerede bıraktım şapkam mı? 1094 01:08:34,637 --> 01:08:37,243 Sanırım yemek odasında. Arthur. 1095 01:08:37,973 --> 01:08:39,642 Evet, bu doğru. 1096 01:08:39,746 --> 01:08:41,727 Teşekkür ederim Bayan Birling. 1097 01:08:44,543 --> 01:08:46,002 Teşekkürler. 1098 01:08:50,278 --> 01:08:51,400 Eric! 1099 01:08:51,410 --> 01:08:54,239 Sheila, lütfen! yapamam bu gece daha uzun süre dayanın. 1100 01:08:54,276 --> 01:08:57,055 Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum sen ve kız için 1101 01:08:57,091 --> 01:08:58,306 Teşekkür ederim. 1102 01:09:04,145 --> 01:09:07,168 Daha önce birbirimizi hiç görmemiştik erkek ve kız kardeş, değil mi? 1103 01:09:10,505 --> 01:09:12,799 Sanırım işler değişir. 1104 01:09:14,676 --> 01:09:16,657 Değişebilirim. 1105 01:09:16,761 --> 01:09:20,098 İçmeyi bırak, cezalandırıl parayı çaldığın için. 1106 01:09:20,135 --> 01:09:21,834 İade etmeyi dene bir şekilde. 1107 01:09:21,871 --> 01:09:24,060 Aslında artık kimsenin umrunda değil para için... 1108 01:09:24,097 --> 01:09:26,214 Düşündüğüm sensin. 1109 01:09:26,250 --> 01:09:30,733 karşı kin tutmamalısın babam ve annem. Olmamalı. 1110 01:09:30,771 --> 01:09:35,738 Çok güzel. Ama saklama Gerald'ın da kini var. 1111 01:09:36,677 --> 01:09:38,658 Saklamayacağım, aslında değil. 1112 01:09:38,867 --> 01:09:41,160 Çünkü o aşık senin için. 1113 01:09:41,264 --> 01:09:43,455 Sen de öylesin değil mi? 1114 01:09:43,559 --> 01:09:45,712 Çok oldu ama... 1115 01:09:45,748 --> 01:09:48,356 bunu duyduktan sonra ve kız... 1116 01:09:48,392 --> 01:09:49,466 Önemli değil. 1117 01:09:49,502 --> 01:09:52,109 Gerald harika bir insan. Bazen kendini öyle görüyor... 1118 01:09:52,145 --> 01:09:54,924 büyük Croft, ama bu iyi buna rağmen insanlar. 1119 01:09:54,961 --> 01:09:58,052 - Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet. 1120 01:10:10,981 --> 01:10:12,614 İyi akşamlar Bay Croft. 1121 01:10:12,650 --> 01:10:15,569 Ah, sizsiniz, Çavuş. İyi geceler. 1122 01:10:15,673 --> 01:10:18,036 - Her şey yolunda mı efendim? - Evet. 1123 01:10:18,072 --> 01:10:20,999 Evet, her şey yolunda. Yatmadan önce yürümek. 1124 01:10:21,028 --> 01:10:23,911 Değişecek gibi görünüyor zamanı geldi efendim. 1125 01:10:23,948 --> 01:10:27,247 Evet. Ben gitsem iyi olur. 1126 01:10:27,352 --> 01:10:32,565 Çavuş, nasıl bir insan Bu Müfettiş Poole mu? 1127 01:10:32,602 --> 01:10:34,197 Poole'u mu? 1128 01:10:34,233 --> 01:10:36,528 - Hangi bölüm efendim? - Burada, Bromley'de. 1129 01:10:36,564 --> 01:10:38,785 Müfettiş Poole yok Bromley'de efendim. 1130 01:10:38,821 --> 01:10:41,324 - Emin misin? - Olumlu efendim. 1131 01:10:41,741 --> 01:10:44,139 Yanılmazsın, değil mi? 1132 01:10:44,243 --> 01:10:46,329 Demek istediğim, sen olabilirdin biraz aktarıldı... 1133 01:10:46,434 --> 01:10:47,440 ve hâlâ onunla tanışmadın mı? 1134 01:10:47,476 --> 01:10:50,787 İmkansız efendim. Karakolda onun hakkında konuşurlardı. 1135 01:10:50,916 --> 01:10:55,192 Hayır, Müfettiş yok Bromley'deki Poole. 1136 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 - Teşekkür ederim Çavuş. İyi geceler. - İyi akşamlar efendim. 1137 01:11:09,269 --> 01:11:10,796 Müfettiş hâlâ burada mı? 1138 01:11:10,832 --> 01:11:13,543 - Müfettiş mi? Hangi Müfettiş? - Bilmiyorsun. 1139 01:11:13,647 --> 01:11:15,420 Hepsi odada efendim. 1140 01:11:15,457 --> 01:11:17,088 Güle güle Bayan Birling. 1141 01:11:22,406 --> 01:11:24,283 Hoşça kalın Bayan Birling. 1142 01:11:27,307 --> 01:11:28,819 İyi akşamlar Bay Croft. 1143 01:11:28,855 --> 01:11:30,294 Bir dakika müfettiş. 1144 01:11:30,330 --> 01:11:32,938 Bir şey oldu ve konuşmam gerekiyor Bay ve Bayan Birling'le birlikte. 1145 01:11:32,974 --> 01:11:34,710 Beklemenin sakıncası var mı? 1146 01:11:35,335 --> 01:11:39,298 Elbette hayır Bay Croft. ama bu bir fark yaratmayacak. 1147 01:11:42,738 --> 01:11:44,928 Sayın Birling, Nerede beklememi istersin? 1148 01:11:45,033 --> 01:11:48,890 Beklemek? Peki... 1149 01:11:49,725 --> 01:11:52,540 Beklemenin sakıncası var mı? stüdyomda mı? 1150 01:11:52,600 --> 01:11:53,500 Tabii ki değil. 1151 01:12:01,194 --> 01:12:02,133 Teşekkür ederim Bay Birling. 1152 01:12:02,654 --> 01:12:04,531 Oturmak ister misin? 1153 01:12:05,677 --> 01:12:07,868 Yapacağımızı sanmıyorum uzun zaman alabilir. 1154 01:12:11,621 --> 01:12:15,479 Bilmek istiyor musun? Bu adam polis değil! 1155 01:12:16,730 --> 01:12:18,362 Gibi? 1156 01:12:18,398 --> 01:12:20,484 - Emin misin? - Kesinlikle! 1157 01:12:20,693 --> 01:12:22,533 Peki nasıl öğrendin? 1158 01:12:22,569 --> 01:12:25,802 Sokakta bir polis memuruyla konuştum ve müfettişi istedi. 1159 01:12:25,838 --> 01:12:28,200 Hiçbirinin olmadığına yemin etti Müfettiş Poole poliste. 1160 01:12:28,236 --> 01:12:30,599 - Vallahi, bir sahtekar! - Evet! 1161 01:12:31,328 --> 01:12:35,879 Müfettiş olmadığını biliyordum benimle böyle konuşurdu. 1162 01:12:35,915 --> 01:12:39,774 Evet, sen de benimle konuştuğunda, kendi evimde emir veriyorum! 1163 01:12:39,810 --> 01:12:43,528 Bir zamanlar belediye başkanı olduğumu bilmelisin ve hakim. 1164 01:12:44,257 --> 01:12:46,410 Gerçek müfettişler, onlar böyle konuşmazlar. 1165 01:12:46,447 --> 01:12:49,158 Haklıydın, sahteydi. Böyle bir Müfettiş yok. 1166 01:12:49,195 --> 01:12:50,409 Aldatıldık! 1167 01:12:51,139 --> 01:12:55,102 - Buna inanamıyorum! - Buna hiç şüphe yok. 1168 01:12:56,770 --> 01:12:59,757 Bu işleri değiştirir. 1169 01:12:59,794 --> 01:13:01,931 sanırım artık öyleyiz hepsi iyi insanlar. 1170 01:13:01,968 --> 01:13:04,068 Başka hiçbir şeyin yoksa Sheila diyor ki... 1171 01:13:04,105 --> 01:13:05,909 sessiz ol. 1172 01:13:05,946 --> 01:13:09,177 - Haklı. - Evet, sen de sessiz ol. 1173 01:13:11,264 --> 01:13:14,495 Senin bilmen en iyisi Gerald. Para çaldım. 1174 01:13:14,704 --> 01:13:16,649 Ve onu geri verecektir. 1175 01:13:16,686 --> 01:13:18,041 Önemli olan para değil! 1176 01:13:18,145 --> 01:13:20,647 Önemli olan ne olduğu kızım ve yaptığımız her şey! 1177 01:13:20,684 --> 01:13:23,150 Eric kesinlikle haklı. Müfettişin ne dediğini hatırla. 1178 01:13:23,187 --> 01:13:25,303 Müfettiş değil! 1179 01:13:25,339 --> 01:13:27,320 Bizi çok iyi denetledi. 1180 01:13:27,424 --> 01:13:29,719 Şimdi ne yapacaksın? 1181 01:13:29,823 --> 01:13:32,847 sanırım bu işin içinde insanlar var beni sevmeyen şehir... 1182 01:13:32,883 --> 01:13:34,828 ve organize ettim dolandırıcılık türüdür. 1183 01:13:34,933 --> 01:13:36,705 Ne yapıyorsun sen? 1184 01:13:36,913 --> 01:13:39,520 - Polis çağıracağım. - Salak! 1185 01:13:39,624 --> 01:13:40,459 Ver şunu bana! 1186 01:13:40,563 --> 01:13:42,961 Eğer sahtekarsa, ondan daha iyidir. kaçmadan önce onu tutuklayın. 1187 01:13:42,997 --> 01:13:45,672 Ondan uzak dur. Ve polis de. 1188 01:13:45,881 --> 01:13:48,487 O olmadan kaçamaz buraya çık. 1189 01:13:48,524 --> 01:13:49,842 Peki pencereler? 1190 01:13:50,051 --> 01:13:54,118 - İmkansız, barlar var. - Bir dakika bekle. 1191 01:13:56,620 --> 01:14:02,312 Üzgünüm müfettiş. Çok uzun kalmayacağız. 1192 01:14:07,047 --> 01:14:09,305 Artık elimizde. 1193 01:14:09,341 --> 01:14:12,886 Tek yapmamız gereken aramızda sakince karar verin... 1194 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 ne yapacağız ve bununla nasıl başa çıkılacağı. 1195 01:14:16,432 --> 01:14:18,689 Onun bir sahtekar olduğunu kanıtladık. 1196 01:14:18,725 --> 01:14:20,670 Bu aynı çürük hikaye bir tanesine söylemiştik... 1197 01:14:20,707 --> 01:14:22,688 Polis müfettişi veya başkası. Ne fark eder? 1198 01:14:22,792 --> 01:14:26,337 Aradaki fark bir dizi özelde söylenenler... 1199 01:14:26,374 --> 01:14:28,422 ve büyük bir kamu skandalı. 1200 01:14:28,527 --> 01:14:30,507 Skandal? Bir skandalın ne önemi var? 1201 01:14:30,612 --> 01:14:32,898 Yardım ettiğimiz bir kızın ölümü onu öldürmek önemli. 1202 01:14:32,906 --> 01:14:34,851 Ama başardık mı? Kim söyledi? 1203 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 Gerçek bir kanıt yok bunu biz yaptık. 1204 01:14:36,868 --> 01:14:38,537 - Elbette var! - Hayır, yok! 1205 01:14:38,641 --> 01:14:42,186 Bir düşünün! Buraya bir adam geliyor polis memuru gibi davranmak. 1206 01:14:42,222 --> 01:14:43,124 Peki ne yapıyor? 1207 01:14:43,542 --> 01:14:46,992 Çok ustaca topluyor bilgiler burada ve orada... 1208 01:14:47,086 --> 01:14:48,980 bize itiraf ettiriyor öyle ya da böyle... 1209 01:14:48,999 --> 01:14:50,920 yapacak bir şeyimiz vardı bu kızın hayatıyla. 1210 01:14:50,945 --> 01:14:52,576 Ve biz de yaptık. 1211 01:14:52,613 --> 01:14:54,689 Ama bunu nasıl biliyoruz? aynı kız mı? 1212 01:14:54,802 --> 01:14:56,747 Herşeyi itiraf ediyoruz neyse. 1213 01:14:56,784 --> 01:14:59,300 HAYIR! Bir şeyimiz olduğunu kabul ediyoruz bir kızla... 1214 01:14:59,322 --> 01:15:00,980 ama bunu nasıl biliyoruz Sen aynı kız mısın? 1215 01:15:00,991 --> 01:15:02,310 Fotoğraftan. 1216 01:15:02,519 --> 01:15:04,150 Ama bunu nasıl biliyoruz? Aynı fotoğraf mı? 1217 01:15:04,171 --> 01:15:05,980 O ilgilendi Eric ve ben... 1218 01:15:06,063 --> 01:15:07,430 ne yaptığını görmedik babasına gösterdi 1219 01:15:07,456 --> 01:15:09,192 Düşün! 1220 01:15:12,111 --> 01:15:15,031 Aramızda aynı şeyi gören var mı? birlikte fotoğraf çekmek? 1221 01:15:15,067 --> 01:15:16,595 Hayır. 1222 01:15:19,410 --> 01:15:20,349 Kesinlikle!. 1223 01:15:20,453 --> 01:15:22,501 Buna dair bir kanıt yok aynı fotoğraftı. 1224 01:15:22,538 --> 01:15:24,832 Bu nedenle, buna dair bir kanıt yok aynı kızdı. 1225 01:15:24,869 --> 01:15:27,298 Ve buna dair hiçbir kanıt yok... 1226 01:15:27,334 --> 01:15:29,591 Daisy Renton gerçekten Eva Smith. 1227 01:15:29,629 --> 01:15:32,861 Sadece sizin sözünüz var ve olabilir her zaman yalan söylemek. 1228 01:15:32,897 --> 01:15:35,989 Elbette! Muhtemelen vardı 4 veya 5 farklı kız. 1229 01:15:36,026 --> 01:15:39,325 Bu benim için önemli değil. Tanıdığım kişi öldü. 1230 01:15:39,362 --> 01:15:41,516 Yakında bu sorunu çözeceğiz. 1231 01:15:41,552 --> 01:15:42,767 Gibi? 1232 01:15:44,956 --> 01:15:46,796 Hastaneyi arıyoruz. 1233 01:15:46,832 --> 01:15:51,525 Beni hastaneden arayabilir misin? Acil bir durum. Hayır, numarayı bilmiyorum. 1234 01:15:52,254 --> 01:15:54,757 Yoksa ölü bir kız mı var? ya da değil. 1235 01:15:54,794 --> 01:15:56,843 Ya yoksa? 1236 01:15:57,572 --> 01:15:59,971 Al? Hastaneden mi? 1237 01:16:01,222 --> 01:16:04,105 Bu Bay Gerald Croft. Croft's Limited'den. 1238 01:16:04,141 --> 01:16:07,374 Birinden endişe duyuyoruz Çalışanlarımız. 1239 01:16:07,478 --> 01:16:09,876 Bir kız götürüldü bu öğleden sonra... 1240 01:16:09,912 --> 01:16:12,275 alarak intihar eden dezenfektan mı? 1241 01:16:12,311 --> 01:16:14,636 Yoksa intihar mı var? 1242 01:16:14,672 --> 01:16:16,446 Evet, umarım. 1243 01:16:28,228 --> 01:16:29,479 Evet? 1244 01:16:31,147 --> 01:16:32,919 Emin misin? 1245 01:16:33,963 --> 01:16:37,195 Anladım. Çok teşekkür ederim. Güle güle. 1246 01:16:39,489 --> 01:16:41,522 Bugün orada hiçbir kız ölmedi. 1247 01:16:41,559 --> 01:16:43,519 Aylardır olmadı intiharlar. 1248 01:16:43,555 --> 01:16:47,518 Ne kadar rahatladım! Gerald, oğlum, biraz içki koy. 1249 01:16:47,935 --> 01:16:51,167 Ve her şeyin bittiğini düşünmek! 1250 01:16:51,881 --> 01:16:54,175 - Böylece? - Değil mi? 1251 01:16:54,279 --> 01:16:56,365 Aldatıldık, hepsi bu. 1252 01:16:56,782 --> 01:16:58,831 Peki gerçekten hiçbir şey olmadı mı? 1253 01:16:58,867 --> 01:17:02,309 Sırf trajik bir şekilde bitmediği için, Pişman olacak bir şey yok mu? 1254 01:17:02,345 --> 01:17:03,627 Öğrenilecek bir şey yok mu? 1255 01:17:03,664 --> 01:17:05,957 davranmaya devam edeceğiz Nasıl yaptık? 1256 01:17:06,062 --> 01:17:08,252 Peki neden olmasın? 1257 01:17:08,877 --> 01:17:10,717 öğrenmeye başlamıştım bir şey... 1258 01:17:10,754 --> 01:17:13,152 ama şimdi isteklisin aynı yolu mu takip ediyorsunuz? 1259 01:17:13,188 --> 01:17:15,133 Yapmıyorsun değil mi? 1260 01:17:16,384 --> 01:17:17,427 Hayır. 1261 01:17:17,948 --> 01:17:21,702 Çünkü ne dediğini hatırlıyorum. ve bana nasıl hissettirdiğini. 1262 01:17:21,911 --> 01:17:24,621 Konuşma şeklin beni korkutuyor. 1263 01:17:25,873 --> 01:17:27,713 Beni de korkutuyor. 1264 01:17:27,750 --> 01:17:33,172 Şunlara bak! Ünlü Herşeyi bilen nesil! 1265 01:17:33,208 --> 01:17:35,987 Şakayı bile kabul etmiyorlar. 1266 01:17:36,404 --> 01:17:40,888 Bu müfettiş kim olursa olsun, Yaşadığım sürece onu asla unutmayacağım. 1267 01:17:40,924 --> 01:17:43,182 Aman Tanrım! Onu unuttum! 1268 01:17:43,286 --> 01:17:47,769 Aman Tanrım! Arthur, Sizce ne daha iyi olur? 1269 01:17:47,806 --> 01:17:49,751 Herhangi bir sorun istemiyoruz veya skandal. 1270 01:17:49,787 --> 01:17:51,174 Bunu bana bırak tatlım. 1271 01:17:51,210 --> 01:17:54,756 Onu korkutup bırakalım kulağın arkasındaki pire ile. 1272 01:17:54,860 --> 01:17:57,154 Sonuçta bize bunu borçlu. 1273 01:17:59,760 --> 01:18:01,116 Şimdi bakalım... 1274 01:18:01,221 --> 01:18:03,618 birkaç kelime söylemek istiyorum sana. 1275 01:18:03,827 --> 01:18:07,841 Aklıma bazı şeyler geliyor Bay "Sözde" Müfettiş. 1276 01:18:07,878 --> 01:18:11,856 Şimdi yapma sırası bende sorular... 1277 01:18:12,065 --> 01:18:13,628 ve bundan hoşlanmayacağını düşünüyorum. 1278 01:18:13,733 --> 01:18:15,505 Baba, seni ara. 1279 01:18:16,130 --> 01:18:18,112 Bir dakika. 1280 01:18:21,657 --> 01:18:23,639 Bay Birling konuşuyor. 1281 01:18:24,577 --> 01:18:26,349 Evet, Fletcher? 1282 01:18:28,434 --> 01:18:29,790 Gibi? 1283 01:18:37,402 --> 01:18:39,070 Burada? 1284 01:18:46,891 --> 01:18:48,767 Polisti. 1285 01:18:49,288 --> 01:18:52,834 Bir kız öldü hastaneye giden yol. 1286 01:18:52,938 --> 01:18:55,961 Dezenfektan aldıktan sonra. 1287 01:18:56,587 --> 01:18:59,507 Polis Müfettişi buraya geliyor... 1288 01:19:00,528 --> 01:19:03,156 bazı sorular sormak için. 1289 01:19:20,528 --> 01:19:24,556 Çeviri ve Altyazılar: Mawricio58 1290 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 F I M