1
00:00:55,390 --> 00:00:59,060
ഞങ്ങൾ ആ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
വേദനാജനകവും വിലപിക്കുന്നതും
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,356
അഭിനിവേശം സന്തോഷമാകുമ്പോൾ
യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തസാക്ഷിത്വവും.
3
00:01:18,705 --> 00:01:22,250
സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു കണ്ണ്
4
00:02:08,588 --> 00:02:10,548
തുടർന്നുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ,
5
00:02:11,174 --> 00:02:15,762
ഒരു നാഗരികത എപ്പോഴും വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യയാൽ.
6
00:02:16,805 --> 00:02:19,808
ബിൽഡിംഗ് എന്നത് പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രവർത്തനമാണ്.
7
00:02:19,933 --> 00:02:22,685
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ
8
00:02:22,811 --> 00:02:23,770
മനോഹരവും.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,233
വരും തലമുറകളോട് പറയാമെന്ന പ്രതീക്ഷ
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
10
00:02:29,067 --> 00:02:31,361
അവർ നീക്കപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും,
11
00:02:31,486 --> 00:02:35,782
ഞങ്ങൾ വാസ്തുവിദ്യയിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ
നമുക്ക് മുമ്പ് വന്നവരുടെ.
12
00:02:37,325 --> 00:02:38,326
നന്ദി.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,585
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ബ്രാവോ!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,254
വളരെ നന്ദി.
15
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
കാനഡ ഗംഭീരമാണ്.
പുൽമേടുകൾ, മലനിരകൾ...
16
00:02:52,924 --> 00:02:53,967
വന്യമൃഗങ്ങൾ.
17
00:02:54,092 --> 00:02:56,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,470
വീണ്ടും, ബ്രാവോ!
- നന്ദി.
19
00:02:58,972 --> 00:03:00,306
നാളെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,392
ബുക്ക് സെല്ലേഴ്സ് അവാർഡ്.
21
00:03:05,061 --> 00:03:07,272
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സോവഗോ.
22
00:03:08,690 --> 00:03:09,732
നന്ദി.
23
00:03:09,858 --> 00:03:10,817
ഒത്തിരി നന്ദി.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,938
ഇതാ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ!
25
00:05:13,356 --> 00:05:14,482
ഹലോ, പ്രിയേ.
26
00:05:14,607 --> 00:05:15,274
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
27
00:05:15,984 --> 00:05:17,026
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
28
00:05:18,611 --> 00:05:20,113
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.
- തികഞ്ഞ.
29
00:05:21,990 --> 00:05:22,991
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,952
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ?
31
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
ഹേ മൊട്ടേ.
- ചേട്ടാ.
32
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
ടൊറൻ്റോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
33
00:05:30,665 --> 00:05:31,624
സംഭവബഹുലമായ.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,085
നിങ്ങൾ ജൂറികളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ലേ?
35
00:05:34,210 --> 00:05:35,545
തത്വത്തിൽ, അതെ.
36
00:05:35,670 --> 00:05:39,215
എന്നാൽ അവർ പ്രതിദിനം 1500 ഡോളറും ചെലവുകളും നൽകുന്നു.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,802
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് തത്വങ്ങൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ടി-ബേർഡ് ഓടിക്കുക.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,559
ലേലത്തിൽ വാങ്ങി. ടൊയോട്ടയേക്കാൾ വില കുറവാണ്.
40
00:05:49,684 --> 00:05:51,894
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ മികച്ച ചിത്രം.
41
00:05:52,020 --> 00:05:54,105
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുന്നില്ലേ?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
ഒന്ന്. ഒരു അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി.
43
00:05:57,025 --> 00:05:59,318
വക്കീലിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
44
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
ജൂറിയിൽ മറ്റാരായിരുന്നു?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,658
കാനഡ അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രൗഢിയിലും.
46
00:06:06,576 --> 00:06:08,244
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
47
00:06:08,745 --> 00:06:10,538
ആർതർ എറിക്സണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
48
00:06:11,039 --> 00:06:12,165
ആർഐപി.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,584
സസ്കറ്റൂണിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
50
00:06:14,709 --> 00:06:15,668
പകുതി സ്വദേശി,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,837
അങ്ങനെ രാഷ്ട്രീയമായി അഭികാമ്യം.
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ ഡിസൈനർ...
53
00:06:20,590 --> 00:06:21,591
അനിവാര്യമായും.
54
00:06:21,716 --> 00:06:23,801
ഒപ്പം ഹാലിഫാക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എഞ്ചിനീയറും.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,720
അർദ്ധ കഴിവില്ലാത്തവൻ, പക്ഷേ
56
00:06:25,845 --> 00:06:29,599
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയുന്ന അകലത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
57
00:06:29,724 --> 00:06:30,641
കടലിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക്.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
ഒപ്പം അധ്യക്ഷയും. ഫാക്കൽറ്റി ഡീൻ, അലങ്കരിച്ച,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,773
യഹൂദരും. irreproachable.
60
00:06:36,898 --> 00:06:39,317
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയൻ ടോക്കൺ.
61
00:06:39,442 --> 00:06:40,068
വിശ്വസ്തതയോടെ!
62
00:07:57,061 --> 00:07:58,437
നിങ്ങളുടെ തോട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?
63
00:07:59,814 --> 00:08:01,149
വന്നു കാണൂ.
- ഇപ്പോൾ?
64
00:08:01,274 --> 00:08:02,692
തീർച്ചയായും.
65
00:08:06,988 --> 00:08:07,947
വരുന്നില്ലേ?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,658
നടത്തത്തിന്.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,287
ഇന്ന് ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിൽക്കാം.
68
00:08:18,541 --> 00:08:19,250
ഇവിടെ.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,294
ഇതാണോ?
70
00:08:25,715 --> 00:08:28,509
ഹംബോൾട്ട് കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള വിത്തുകൾ.
- കാലിഫോർണിയ?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
സിൻസെമില്ല?
72
00:08:35,016 --> 00:08:35,933
അതിലും നല്ലത്.
73
00:08:36,267 --> 00:08:37,143
ഒരു പുതിയ ഹൈബ്രിഡ്.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,418
എന്താണിത്?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,296
ഒരു ഉരുക്ക് കോൺ. ഓരോ വശത്തും ഒന്ന്.
76
00:10:28,421 --> 00:10:29,630
അതിന് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.
77
00:10:29,964 --> 00:10:32,008
എൻ്റെ ബ്രേസിംഗിൻ്റെ ജോയിൻ്റ് ഭാഗം.
78
00:10:32,133 --> 00:10:33,676
അതിന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
79
00:10:33,801 --> 00:10:35,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
80
00:10:40,975 --> 00:10:42,977
തിരികെ മോശമാണോ?
- ഒരു മാസമായി.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
നടത്തം നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
ഇസബെല്ലിനെ പോയി കാണുക.
- സമയമില്ല!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,819
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് വേണം.
84
00:10:51,944 --> 00:10:52,653
ഉരുക്കിൽ.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മറയ്ക്കും?
86
00:10:58,326 --> 00:10:59,243
രോമം.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,995
ഇല്ല, രോമങ്ങൾ അല്ല.
88
00:11:01,120 --> 00:11:02,663
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,291
നിങ്ങളാണ് ആർക്കിടെക്റ്റ്. ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.
90
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
91
00:11:30,441 --> 00:11:33,903
മോൺട്രിയൽ സിംഫണി ഹാൾ തുറന്നപ്പോൾ
92
00:11:34,028 --> 00:11:37,114
ആർക്കിടെക്റ്റിനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
രാഷ്ട്രീയക്കാർ കൂകിവിളിച്ചു
അതേസമയം വിമർശകർ അക്കോസ്റ്റിഷ്യനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,454
പാലയ്സ് മോണ്ട്കാം, അതേ കാര്യം.
95
00:11:43,579 --> 00:11:46,916
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ലാവൽ ആശുപത്രി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തപ്പോൾ,
96
00:11:47,041 --> 00:11:49,794
ഉദ്ഘാടനത്തിന് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല!
97
00:11:49,919 --> 00:11:52,213
മേയർ, മന്ത്രിമാർ, എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ...
98
00:11:52,338 --> 00:11:54,590
മാഫിയയെ പോലും ക്ഷണിച്ചു.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
എന്നാൽ ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ അല്ല!
100
00:11:56,342 --> 00:11:57,301
ഒരു മേൽനോട്ടം.
101
00:11:58,094 --> 00:12:00,513
ആദ്യ വർഷത്തിൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി:
102
00:12:00,638 --> 00:12:03,432
ഒരു വാസ്തുശില്പി തൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു തുല്യമാണ്.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,644
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാം. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
104
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
അതാണ് ജീവിതം.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,357
അവൾ ഒരു MD ആണ്, ഞാൻ ഒരു RN ആണ്.
107
00:12:11,482 --> 00:12:13,442
അവൾ എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നു.
108
00:12:14,402 --> 00:12:16,112
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അതിലും കഠിനമായി.
109
00:14:24,657 --> 00:14:26,492
എനിക്ക് ടൊറൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
110
00:14:27,660 --> 00:14:28,369
ഇതിനകം?
111
00:14:29,495 --> 00:14:30,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
112
00:14:33,040 --> 00:14:35,376
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രോജക്ടുകൾക്കായി ഒരു ജൂറി ഉണ്ട്.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
അവർ നിർബന്ധിച്ചു.
114
00:14:38,045 --> 00:14:39,505
നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,675
അല്ല, സ്റ്റെഫ്. കാത്തിരിക്കൂ!
116
00:14:42,800 --> 00:14:44,093
മഞ്ഞനിറമല്ല.
117
00:14:44,635 --> 00:14:46,262
നിറം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
118
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
അപ്പോൾ ഏതൊക്കെ?
119
00:14:52,768 --> 00:14:53,477
വെള്ള.
120
00:14:54,478 --> 00:14:55,563
അതെ, വെള്ള, ദയവായി.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
ടൂർണമെൻ്റിൽ കളിക്കുകയാണോ?
122
00:15:32,308 --> 00:15:33,517
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
124
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
3 വർഷം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തിയത്.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,233
നീ മഹാനായിരുന്നു.
127
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
അന്നും അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,447
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
എനിക്ക് കോടതിയിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
130
00:15:49,617 --> 00:15:52,077
മത്സരിക്കുക എന്ന ആശയം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,331
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.
132
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
133
00:15:59,418 --> 00:16:00,169
അത് കഴിഞ്ഞു.
134
00:16:03,339 --> 00:16:05,424
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ അടിച്ചു, ലവ്.
135
00:16:06,634 --> 00:16:07,551
നീയും കുഞ്ഞേ.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
ഹലോ, മാഡം.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
138
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
139
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
നല്ല യാത്ര?
140
00:30:37,462 --> 00:30:38,171
മികച്ചത്.
141
00:30:42,425 --> 00:30:43,384
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
142
00:30:43,510 --> 00:30:44,219
നന്നായി.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലേ?
144
00:30:46,054 --> 00:30:46,971
ഇല്ല.
145
00:30:47,472 --> 00:30:48,348
നിങ്ങൾ?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,517
ഞാനോ? ശരിക്കുമല്ല.
147
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
ഇസബെല്ല വിളിച്ചു.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,439
ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
149
00:30:57,065 --> 00:30:57,815
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
150
00:30:57,941 --> 00:30:58,775
തീർച്ചയായും.
151
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,738
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
154
00:32:12,682 --> 00:32:14,142
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ഇണകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
155
00:32:14,684 --> 00:32:15,935
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
156
00:32:18,563 --> 00:32:20,106
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
157
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,164
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
159
00:32:36,831 --> 00:32:38,416
അവിടെ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
160
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
അവിടെത്തന്നെ.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,883
ഇത് അരോചകമാണ്, പക്ഷേ...
162
00:33:31,302 --> 00:33:32,720
ടൊറൻ്റോയിൽ,
163
00:33:33,513 --> 00:33:34,847
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങി.
164
00:33:35,932 --> 00:33:36,849
ഒരു വേശ്യ?
165
00:33:37,392 --> 00:33:39,018
ഇല്ല, വേശ്യയല്ല.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,646
ശരിക്കും നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി.
167
00:33:43,940 --> 00:33:46,317
എനിക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
നിങ്ങൾക്ക് കത്തുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
169
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.
170
00:33:51,239 --> 00:33:52,573
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ പോലെ?
171
00:33:53,616 --> 00:33:55,368
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ...
172
00:33:56,202 --> 00:33:57,203
അസുഖകരമായ.
173
00:33:57,328 --> 00:33:59,706
എന്തെങ്കിലും ഡിസ്ചാർജ് ഉണ്ടോ?
174
00:34:03,710 --> 00:34:04,711
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,260
എനിക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ലഭിക്കുമോ?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,931
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഡോക്ടർ.
177
00:34:17,390 --> 00:34:19,308
ഞാൻ ദിവസവും ഒരു ഡസൻ ലിംഗങ്ങൾ കാണുന്നു.
178
00:34:20,351 --> 00:34:22,186
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുനയത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.
179
00:34:22,645 --> 00:34:23,521
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക.
180
00:34:48,838 --> 00:34:49,922
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമാക്കുകയാണ്.
181
00:34:50,381 --> 00:34:51,758
ഓ, വരൂ!
182
00:34:53,593 --> 00:34:54,552
ഹേയ്, ഈസാ...
183
00:34:55,553 --> 00:34:57,013
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.
184
00:35:07,607 --> 00:35:09,650
ഇതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക, ഇത് മെലിസയ്ക്ക് നൽകുക.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,444
അവൾ കുറച്ച് രക്തം എടുക്കും.
186
00:35:12,320 --> 00:35:13,988
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും
187
00:35:14,405 --> 00:35:15,156
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,492
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫിനെ പ്രണയിച്ചോ?
189
00:35:19,577 --> 00:35:23,790
വേണ്ട, തൽക്കാലം.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് 98% ഉറപ്പുണ്ട്.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,917
പക്ഷെ ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്...
191
00:35:27,043 --> 00:35:27,835
എന്ത്?
192
00:35:29,587 --> 00:35:33,341
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോൺ ജുവാൻ ആകണമെന്നില്ല.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,822
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
194
00:35:57,031 --> 00:35:59,325
ലുക് സോവഗൗവിന് കഴിവുണ്ട്.
195
00:36:02,370 --> 00:36:03,454
ലൂക്ക്,
196
00:36:04,372 --> 00:36:09,752
ഞാനും ജിജിയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജീവിക്കും
വടക്കൻ തീരത്തെ മനോഹരമായ വീട്.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,503
നന്ദി.
198
00:36:10,920 --> 00:36:11,963
വളരെ നന്ദി!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
വളരെ ദയയുള്ള. നോക്കൂ...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,550
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,763
ഞാൻ അത് രൂപകല്പന ചെയ്തു, പക്ഷേ റോജർ അത് നിർമ്മിച്ചു.
202
00:36:21,639 --> 00:36:22,348
ചിയേഴ്സ്.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,691
എൻ്റെ മുതുകിന് അതിൻ്റെ പ്രായം തോന്നുന്നു.
നന്ദി, ലൂക്ക്.
204
00:36:32,483 --> 00:36:33,442
എൻ്റെ സന്തോഷം, റോജർ.
205
00:36:41,576 --> 00:36:44,078
നാളെ എന്നെ കാണാൻ വരൂ, മിസ്റ്റർ ബൗച്ചാർഡ്.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,664
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്. സമയമില്ല.
207
00:36:47,123 --> 00:36:50,042
ഞാൻ 7:30 ന് ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനാകും.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,004
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,006
7:30.
211
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
212
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
എനിക്ക് വാസ്തുവിദ്യ ഇഷ്ടമാണ്.
213
00:37:03,973 --> 00:37:06,225
എനിക്ക് സൗന്ദര്യത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.
214
00:37:06,851 --> 00:37:08,811
കോളേജിൽ ഞാൻ തികച്ചും കലാകാരനായിരുന്നു.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,729
അത്ഭുതം.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
ഞാൻ 2 സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയ സമിതികളിൽ ഉണ്ട്.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,901
ശരിക്കും? അതിശയകരമായ.
218
00:37:15,902 --> 00:37:18,571
നിങ്ങൾ പാസ്കൽ മൊണ്ടമ്പോൾട്ട് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
മ്യൂസിയം ഓഫ് സിവിലൈസേഷൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
219
00:37:49,477 --> 00:37:51,145
പന്ത് പ്രവർത്തിക്കുക!
220
00:37:51,896 --> 00:37:52,647
അത്രയേയുള്ളൂ! 1,
221
00:37:53,314 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,941 --> 00:37:57,610
3, 4... കൂടാതെ സ്വിച്ച്!
223
00:37:58,611 --> 00:38:01,364
പോകൂ! 1, 2...
224
00:38:02,657 --> 00:38:05,368
പരസ്പരം നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
225
00:38:06,953 --> 00:38:07,912
രണ്ട് സ്പർശനങ്ങൾ!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,957
കൈവശം വയ്ക്കുക.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
കൈവശം!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,459
അതെ!
229
00:38:23,177 --> 00:38:23,886
നന്നായി?
230
00:38:24,387 --> 00:38:27,932
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
231
00:38:28,599 --> 00:38:30,226
മിസ്റ്റർ ബൗച്ചാർഡ് നല്ലവനല്ല.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
233
00:38:33,771 --> 00:38:36,399
ഞാൻ അവനെ ക്യുബെക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് ടെസ്റ്റുകൾക്കായി അയയ്ക്കുകയാണ്.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,943
അവരെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
235
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
അവരുടെ കുട്ടികൾ ദൂരെയാണ്.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
നന്ദി.
237
00:39:01,215 --> 00:39:02,717
ഇസബെൽ ചെയ്തു
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
239
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
അത് ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
240
00:39:12,226 --> 00:39:14,103
അവൾക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,860
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിഷമിക്കില്ല.
242
00:39:22,445 --> 00:39:24,071
പരീക്ഷകൾക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,339
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങി.
244
00:40:23,464 --> 00:40:24,381
ഒരു അകമ്പടി?
245
00:40:24,507 --> 00:40:26,050
അല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടി.
246
00:40:26,509 --> 00:40:27,676
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
247
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
248
00:40:31,597 --> 00:40:34,183
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
249
00:40:50,074 --> 00:40:51,325
വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?
250
00:40:53,661 --> 00:40:55,579
Goose hunting, അടുത്ത ആഴ്ച.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
252
00:40:58,958 --> 00:40:59,708
അതെ.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,550
ജീൻ മൂസിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
255
00:41:30,865 --> 00:41:32,032
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
257
00:43:00,621 --> 00:43:01,705
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,456
ഒന്നുമില്ല.
259
00:43:02,790 --> 00:43:04,208
നീ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
260
00:43:05,960 --> 00:43:07,544
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
261
00:43:09,088 --> 00:43:09,838
ഒന്നുമില്ല.
262
00:43:10,214 --> 00:43:10,965
ഒന്നുമില്ലേ?
263
00:43:11,340 --> 00:43:12,800
ഞാൻ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തില്ല.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,220
ഞാൻ റോജറിനെ കാണാൻ പോയി.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
266
00:43:20,683 --> 00:43:21,475
മോശം രൂപം.
267
00:43:27,064 --> 00:43:29,108
പെൺകുട്ടികൾ യഥാർത്ഥ വേദനയായിരുന്നു.
268
00:43:29,984 --> 00:43:32,111
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതായി അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടണം.
269
00:43:34,113 --> 00:43:35,781
മഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.
270
00:43:37,283 --> 00:43:38,284
ഓ, അതെ?
271
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
റേഡിയോ പറഞ്ഞു.
272
00:44:28,709 --> 00:44:30,336
ടൊറൻ്റോയിലെ ആ പെൺകുട്ടി...
273
00:44:31,462 --> 00:44:32,880
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
274
00:44:33,005 --> 00:44:33,756
സാധാരണ മാത്രം.
275
00:44:35,299 --> 00:44:36,717
ഹ്യൂഗോ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യരുത്.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
ഡോക്ടർ?
277
00:44:39,762 --> 00:44:43,015
ഇസബെല്ല ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
അവൾ ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,060
അവൻ അവളെ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയും കണ്ടെത്തി...
279
00:44:46,477 --> 00:44:47,853
അവൻ ശക്തിയായി വീണു.
280
00:44:48,479 --> 00:44:49,855
തലയെടുപ്പോടെ.
281
00:44:51,148 --> 00:44:54,151
അവൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.
282
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
അങ്ങനെ അയാൾ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.
283
00:44:57,446 --> 00:44:59,073
അവൾ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി,
284
00:44:59,198 --> 00:45:01,492
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
285
00:45:01,867 --> 00:45:04,995
അടുത്ത ദിവസം അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇസബെല്ലിനോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം.
286
00:45:05,579 --> 00:45:09,041
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ മെലിസയ്ക്കൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.
287
00:45:09,166 --> 00:45:11,502
അയാൾക്ക് തൻ്റെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ തീർക്കാൻ കഴിയും.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,213
അവൻ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
അവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
291
00:45:18,801 --> 00:45:20,844
വിശ്വസ്തരും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരുമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
292
00:45:57,965 --> 00:45:59,425
ഇത് മതിയായ ഉണങ്ങിയതാണോ?
293
00:46:00,217 --> 00:46:02,010
ഒരുപക്ഷേ. നമുക്ക് കാണാം.
294
00:46:20,362 --> 00:46:21,947
ഇത് ശരിക്കും മിനുസമാർന്നതാണ്.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,001
വളരെ മൃദുവായ.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,185
അത് ശക്തമാണ്.
299
00:46:51,310 --> 00:46:52,644
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു!
300
00:47:25,427 --> 00:47:26,553
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
301
00:47:28,514 --> 00:47:29,848
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
302
00:47:32,476 --> 00:47:33,894
കിടക്കണോ?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,356
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
304
00:47:41,360 --> 00:47:42,236
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
305
00:47:44,196 --> 00:47:45,614
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,449
വരൂ.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,754
നീ ഓകെയാണോ?
308
00:48:04,091 --> 00:48:05,842
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,519
അവൾ രോഗിയാണ്.
311
00:48:57,978 --> 00:48:59,521
ശരിക്കും അസുഖമാണോ?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,048
അപ്പോൾ?
313
00:49:26,173 --> 00:49:27,132
നല്ലത്.
314
00:49:27,257 --> 00:49:27,966
എൻ്റെ സമയം എത്രയായി?
315
00:49:32,346 --> 00:49:33,513
ഞാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.
316
00:49:33,639 --> 00:49:34,806
സ്റ്റെഫ്, ജീസ്!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,892
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
318
00:49:37,476 --> 00:49:38,560
അതെ പക്ഷേ...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
ക്ഷമിക്കണം.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,566
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,026
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
322
00:49:46,485 --> 00:49:48,236
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
323
00:49:49,029 --> 00:49:50,989
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,574
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
326
00:49:59,081 --> 00:50:01,166
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നഴ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.
327
00:50:01,291 --> 00:50:03,043
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
328
00:50:03,168 --> 00:50:05,671
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജരല്ല.
329
00:50:05,796 --> 00:50:09,132
അവൻ ഫക്കിംഗ് ഹാളിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ ദയനീയനാണ്.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,467
അത് അങ്ങനെയാണ്.
331
00:50:12,094 --> 00:50:14,346
അവൻ്റെ വേദന നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
332
00:50:14,763 --> 00:50:15,681
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
333
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
ഞാനെന്തു പറയണം?
334
00:50:18,350 --> 00:50:20,560
ഇത്തരം കേസുകളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
335
00:50:20,686 --> 00:50:22,145
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,415
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,729
ഞങ്ങൾ കുറെ മനോഹരമായ വീടുകൾ പണിതു.
338
00:51:47,439 --> 00:51:48,940
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
339
00:51:49,983 --> 00:51:51,401
Not try, dammit!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,404
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
341
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
342
00:52:01,036 --> 00:52:02,579
എൻ്റെ മരുമകൻ ജീൻ...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,624
You should hire him.
344
00:52:06,750 --> 00:52:08,543
അവൻ ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലവനാണ്.
345
00:52:11,004 --> 00:52:12,714
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,467
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,593
വരിക!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
349
00:52:20,347 --> 00:52:22,265
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
നരകം പോലെ അതിമോഹം.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
352
00:52:29,648 --> 00:52:30,565
ശരി, എങ്കിൽ.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,200
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
355
00:53:03,682 --> 00:53:07,018
34 വർഷമായി ഞാൻ പൂർണതയിലേക്ക് സ്നേഹിച്ചു.
356
00:53:07,978 --> 00:53:09,729
Few women can say that.
357
00:56:12,746 --> 00:56:13,997
നമ്മൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
358
00:56:16,708 --> 00:56:17,667
അതെ.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,170
തീർച്ചയായും.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
പിന്നെ അവരെ?
361
00:56:45,862 --> 00:56:46,654
ആരാണ്, അവർ?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,449
ടിവിയിൽ.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,454
അതൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണ്.
364
00:56:57,040 --> 00:56:59,375
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
നിനക്കറിയാം?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,756
കൃത്യമായി അല്ല.
367
00:57:09,511 --> 00:57:11,971
റീ... യാഥാർത്ഥ്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകില്ല.
368
00:57:14,099 --> 00:57:15,350
അവിടെ ഞങ്ങളുമുണ്ട്...
369
00:57:19,229 --> 00:57:20,188
അല്ലെങ്കിൽ...
370
00:57:21,106 --> 00:57:22,273
ഒന്നുമില്ല.
371
00:57:26,820 --> 00:57:27,779
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
372
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
373
00:57:32,200 --> 00:57:32,909
നിർത്തുക.
374
00:58:05,400 --> 00:58:06,442
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
375
00:58:13,533 --> 00:58:14,659
മടങ്ങിവരിക.
376
00:58:15,285 --> 00:58:16,119
പോകരുത്.
377
00:58:17,245 --> 00:58:18,246
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
378
00:58:19,164 --> 00:58:20,081
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
379
00:58:22,125 --> 00:58:23,042
അനങ്ങരുത്.
380
00:58:27,255 --> 00:58:28,590
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
381
00:58:33,303 --> 00:58:34,596
എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.
382
00:58:37,307 --> 00:58:38,808
I'm not abandoning you.
383
00:58:39,726 --> 00:58:40,685
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
384
00:58:42,187 --> 00:58:43,563
ഞാൻ അനങ്ങില്ല പ്രിയേ.
385
00:58:47,692 --> 00:58:49,819
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
386
00:58:54,741 --> 00:58:56,367
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,507
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
388
00:59:54,384 --> 00:59:57,470
എൻ്റെ ആദ്യ കരാർ ഒരു Econoprix മരുന്നുകടയായിരുന്നു.
389
00:59:58,179 --> 00:59:58,846
ഭീകരത!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,517
ഞാൻ സിഇഒയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 40-ാം നിലയിലുള്ള ഓഫീസിൽ കണ്ടു.
391
01:00:02,642 --> 01:00:05,770
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് ഒരു വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
392
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
വൃത്തികെട്ട ഫർണിച്ചറുകൾ, വൃത്തികെട്ട മൂടുശീലകൾ,
393
01:00:08,106 --> 01:00:09,274
ഒരു വൃത്തികെട്ട തെരുവിൽ.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,193
അവൻ വീട്ടിൽ സുഖമായി ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,112
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട മരുന്നുകടകൾ വേണം.
396
01:00:14,237 --> 01:00:15,655
അത് എന്നെ ശതകോടികൾ സമ്പാദിച്ചു."
397
01:00:15,989 --> 01:00:18,700
ഞാൻ മുതലാളിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
398
01:00:19,284 --> 01:00:20,994
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
399
01:00:21,119 --> 01:00:23,663
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കുന്ന മോൺസ്ട്രോസിറ്റികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.
400
01:00:23,788 --> 01:00:28,126
ഒരു മോശം പുസ്തകം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം സംഗീതം കേൾക്കുക.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,211
എലിവേറ്ററുകളിൽ.
- കടകൾ.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
ഭക്ഷണശാലകൾ.
403
01:00:32,005 --> 01:00:33,172
ഒരു കെട്ടിടം മോശമാണ്!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,553
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ട ഒരു വൃത്തികെട്ട കെട്ടിടം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
405
01:00:38,678 --> 01:00:40,346
മിക്ക ആളുകളും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
മ്ലേച്ഛത മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
407
01:00:44,100 --> 01:00:44,892
നന്ദി.
408
01:00:46,978 --> 01:00:48,563
നിങ്ങളുടെ ക്രെപ്സ് അതിമനോഹരമാണ്!
409
01:00:48,688 --> 01:00:49,605
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
410
01:01:25,350 --> 01:01:26,726
നീ എനിക്ക് വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
411
01:01:31,272 --> 01:01:33,149
നിങ്ങളുടെ വായ ഒരു പോപ്സിക്കിൾ ആണ്.
412
01:01:33,733 --> 01:01:34,484
ഇഷ്ടമല്ലേ?
413
01:01:34,609 --> 01:01:35,526
വിപരീതമായി.
414
01:01:39,155 --> 01:01:39,906
നമുക്ക് പോകാം.
415
01:01:47,080 --> 01:01:47,830
നിർത്തുക!
416
01:01:49,332 --> 01:01:50,041
എന്ത്?
417
01:01:51,334 --> 01:01:52,168
നിർത്തുക.
418
01:01:57,006 --> 01:01:57,799
കാത്തിരിക്കൂ.
419
01:01:59,759 --> 01:02:00,510
എനിക്ക് വയ്യ...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,178
എനിക്ക് തിരികെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
421
01:02:02,303 --> 01:02:03,388
എന്തുകൊണ്ട്?
422
01:02:03,513 --> 01:02:04,305
ലിഫ്റ്റ്.
423
01:02:06,015 --> 01:02:07,058
കാർ എടുക്കൂ.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,102
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
425
01:02:10,937 --> 01:02:12,563
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്കീയിംഗ് നടത്തുന്നു.
426
01:02:13,356 --> 01:02:15,233
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ലിഫ്റ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
427
01:02:15,900 --> 01:02:17,026
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,361
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
429
01:02:18,486 --> 01:02:19,821
വിഡ്ഢിത്തമാണ്. വരിക.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,406
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,036
ശരി?
433
01:03:10,121 --> 01:03:11,122
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
434
01:03:12,081 --> 01:03:13,249
ഞങ്ങൾ വീഴും.
435
01:03:13,374 --> 01:03:14,208
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
436
01:03:14,667 --> 01:03:15,460
വിഷമിക്കേണ്ട.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,711
നമുക്ക് സുഖമാകും.
438
01:03:18,588 --> 01:03:19,338
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
439
01:03:23,176 --> 01:03:24,302
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
440
01:03:24,677 --> 01:03:25,803
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
441
01:03:29,599 --> 01:03:30,433
ഞാൻ പോകട്ടെ!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
നിർത്തുക!
- ശാന്തമാകുക.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,188
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
444
01:04:17,313 --> 01:04:18,648
ആവശ്യമില്ല.
445
01:04:19,023 --> 01:04:21,567
നിങ്ങൾ ഒരു റൺ മാത്രമാണ് സ്കീയിംഗ് ചെയ്തത്.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,486
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.
447
01:04:24,153 --> 01:04:24,946
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,615
നിങ്ങൾ സ്കീ പോകൂ.
449
01:04:27,740 --> 01:04:29,534
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
450
01:04:29,659 --> 01:04:30,952
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
452
01:04:33,955 --> 01:04:34,997
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.
454
01:04:37,333 --> 01:04:38,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,212
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
456
01:05:16,956 --> 01:05:18,749
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
457
01:05:20,710 --> 01:05:22,128
ചില സ്പ്രിൻ്റുകൾ?
458
01:05:24,088 --> 01:05:26,882
പാസിംഗ് പരിശീലിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ?
459
01:07:55,239 --> 01:07:56,532
തമാശയാണ്.
460
01:07:56,657 --> 01:08:00,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാച്ച്കോമിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
461
01:08:00,870 --> 01:08:01,704
അല്ലെങ്കിൽ eHarmony?
462
01:08:01,829 --> 01:08:03,080
നിങ്ങൾ ആ സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,665
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.
464
01:08:05,166 --> 01:08:06,876
അത് ആകർഷകമാണ്.
465
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
ആളുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
466
01:08:10,713 --> 01:08:11,672
നന്ദി.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,675
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു സ്ത്രീ അന്വേഷിച്ചു...
468
01:08:15,009 --> 01:08:17,136
ഒരു മൈക്കോളജിസ്റ്റ്, ഉത്സാഹിയായ സൈക്ലിസ്റ്റ്,
469
01:08:17,261 --> 01:08:19,096
35 നും 39 നും ഇടയിൽ,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,017
താടിയോ മീശയോ ഇല്ല, പക്ഷേ കഷണ്ടിയില്ല.
471
01:08:23,142 --> 01:08:24,602
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും!
472
01:08:24,727 --> 01:08:25,770
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിലവിലുണ്ട്.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
എന്നാൽ ഇത് ചോദ്യം മാത്രമാണ്:
474
01:08:28,481 --> 01:08:30,649
ഇന്ന്, ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
475
01:08:30,775 --> 01:08:34,111
എല്ലാവരും അവരുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുമോ?
476
01:08:34,487 --> 01:08:36,071
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
477
01:08:36,864 --> 01:08:39,325
ഞാനും നിക്കോളാസും കൗമാരപ്രായത്തിൽ അയൽക്കാരായിരുന്നു.
478
01:08:39,450 --> 01:08:40,534
കഷ്ടം.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,620
ഭാഗ്യം.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
481
01:08:45,498 --> 01:08:46,415
എൻഫൻ്റ്-ജീസസ്.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,458
ഭാഗ്യം.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
484
01:08:51,170 --> 01:08:53,964
ഞങ്ങൾ സർവകലാശാല ടെന്നീസ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
485
01:08:54,465 --> 01:08:55,382
ഭാഗ്യം.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,887
നീണ്ട കാലുകളുള്ള ഒരു നാടൻ പയ്യനായിരുന്നു.
487
01:09:00,012 --> 01:09:01,347
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നു.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
അവൻ ഭീരുവായിരുന്നു,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
എപ്പോഴും ചുവന്നു തുടുത്തു.
490
01:09:06,727 --> 01:09:07,770
വളരെ പ്രിയങ്കരം.
491
01:09:31,377 --> 01:09:32,127
ഹായ്.
492
01:09:33,838 --> 01:09:34,588
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,470
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
494
01:09:46,267 --> 01:09:47,810
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.
495
01:09:48,686 --> 01:09:49,854
അവൾ ചെയ്യില്ല?
496
01:09:52,648 --> 01:09:53,983
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
497
01:09:55,985 --> 01:09:57,361
ഞാനവളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു.
498
01:09:59,488 --> 01:10:01,365
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കട്ടെ?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
നീ നാളെ രാത്രി വീട്ടിലേക്കോ?
500
01:10:09,999 --> 01:10:13,460
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു മേഖലാ കമ്മിറ്റി യോഗമുണ്ട്.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,963
മെലിസ പോകുന്നുണ്ടോ?
502
01:10:16,672 --> 01:10:19,633
അതെ, അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,427
സ്റ്റെഫിന് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,555
ഞാൻ ക്യൂബെക്കിൽ ആയിരിക്കും.
505
01:10:25,389 --> 01:10:26,223
ക്ഷമിക്കണം.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,811
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
507
01:10:33,606 --> 01:10:35,232
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,111
നന്ദി.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,321
സ്വാഗതം.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,304
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
512
01:11:07,431 --> 01:11:08,557
അതെ അതെ.
513
01:11:11,560 --> 01:11:12,978
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കോളാസിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാം.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
എന്തിനായി?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,025
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
516
01:11:19,735 --> 01:11:20,986
എനിക്കത് ശീലമായി.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,877
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
518
01:12:20,004 --> 01:12:20,963
നന്മ!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,219
ഹേ, പാസ്കൽ.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,389
അപ്രതീക്ഷിതമായ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
521
01:12:30,514 --> 01:12:32,683
നിങ്ങൾ നാടൻ പിൻവാങ്ങൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
522
01:12:32,808 --> 01:12:34,852
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓപ്പണിംഗ് ഒഴിവാക്കി.
523
01:12:34,977 --> 01:12:36,437
ഞാൻ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
524
01:12:37,688 --> 01:12:38,605
ഹലോ, മാഡം.
525
01:12:42,109 --> 01:12:42,943
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
526
01:12:44,737 --> 01:12:47,072
അതെ, അവർക്കായി എനിക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.
527
01:12:48,449 --> 01:12:50,743
ടൊറൻ്റോയിലെ ഒരു പദ്ധതി?
528
01:12:50,868 --> 01:12:52,536
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
എനിക്ക് കേൾക്കണം.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
തീർച്ചയായും.
531
01:12:57,166 --> 01:12:59,752
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പാനീയം നൽകാമോ?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്കറുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
533
01:13:04,757 --> 01:13:06,175
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
534
01:13:08,135 --> 01:13:09,219
ക്യൂബെക്ക് സിറ്റിയിൽ?
535
01:13:09,678 --> 01:13:11,972
അതെ, സങ്കീർണ്ണമായ ധനസഹായം.
536
01:13:15,893 --> 01:13:17,686
ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് നടത്തുക.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,479
നന്ദി.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,864
എന്നോട് പറയാതെ ക്യുബെക്കിലേക്ക് തിരികെ വരൂ,
539
01:13:30,324 --> 01:13:31,742
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.
540
01:13:32,785 --> 01:13:35,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
541
01:13:35,496 --> 01:13:36,455
കാണാം!
542
01:17:14,381 --> 01:17:15,632
സുഖമാണോ?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
ശരി, നിങ്ങൾ?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,718
വെറും ഗംഭീരം.
545
01:17:17,843 --> 01:17:19,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈഡ്രോ കരാർ ലഭിച്ചു.
546
01:17:19,845 --> 01:17:20,554
അതിശയകരമായ.
547
01:17:21,972 --> 01:17:23,056
സ്റ്റെഫാനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
548
01:17:23,682 --> 01:17:25,434
ഇല്ല, അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
549
01:17:25,934 --> 01:17:27,644
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
550
01:17:28,270 --> 01:17:28,979
നമ്മൾ ചെയ്യും.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
സ്റ്റെഫ്!
552
01:25:17,197 --> 01:25:18,239
എന്ത്?
553
01:25:23,912 --> 01:25:24,871
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
554
01:25:33,505 --> 01:25:34,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൈഫിളുകൾ പുറത്തായത്?
555
01:25:42,764 --> 01:25:44,140
നിങ്ങൾ മാറിയില്ലേ?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
557
01:25:54,359 --> 01:25:55,401
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
558
01:25:56,319 --> 01:25:57,904
വിശക്കുന്നില്ല.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,272
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
560
01:27:21,446 --> 01:27:22,447
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.
562
01:27:27,869 --> 01:27:29,120
സിസ്റ്റർസിയൻസ്.
563
01:27:30,997 --> 01:27:32,707
ഒരു ആശ്രമം പണിയാൻ.
564
01:27:35,710 --> 01:27:36,544
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
565
01:27:38,630 --> 01:27:39,756
ജോൺ പോസനെപ്പോലെ!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,136
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
567
01:27:45,845 --> 01:27:47,180
ബൊഹീമിയയിൽ.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
569
01:27:58,149 --> 01:28:00,234
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലഭിച്ച അവസരമാണ്.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,738
അത് മഹത്തരമല്ലേ?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,892
എനിക്ക് പോകണം.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
ഹോക്കി, വേട്ട...
574
01:28:38,523 --> 01:28:39,482
അത് പോരാ.
575
01:28:42,360 --> 01:28:44,487
സ്നേഹം പോലും പോരാ.
576
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
എനിക്കുള്ളതാണ്.
577
01:28:52,495 --> 01:28:54,122
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.
578
01:28:59,127 --> 01:29:00,712
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കും.
579
01:29:30,825 --> 01:29:32,452
അവൾ ഇന്ന് നദിക്കരയിലാണ്.
580
01:29:32,577 --> 01:29:33,411
നന്ദി.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,986
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
582
01:30:08,488 --> 01:30:10,323
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും.
583
01:30:11,449 --> 01:30:12,867
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
584
01:30:15,078 --> 01:30:17,038
എനിക്ക് തല പൊട്ടിക്കാൻ തോന്നി...
585
01:30:23,169 --> 01:30:25,505
സ്വയം കൊല്ലാൻ, അത് നിർത്താൻ.
586
01:30:25,630 --> 01:30:27,256
വേദന നിർത്താൻ.
587
01:30:34,931 --> 01:30:37,266
ഞാൻ മെലിസയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
588
01:30:39,727 --> 01:30:40,645
എനിക്കറിയാം.
589
01:30:42,313 --> 01:30:43,481
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
590
01:30:43,898 --> 01:30:45,983
ഒരു ദിവസം നീ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
591
01:30:46,651 --> 01:30:47,777
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിൽ.
592
01:30:52,323 --> 01:30:53,574
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
594
01:30:55,368 --> 01:30:56,452
എനിക്കറിയില്ല.
595
01:30:57,370 --> 01:30:59,080
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാമായിരുന്നു.
596
01:30:59,539 --> 01:31:01,165
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.
597
01:31:03,126 --> 01:31:04,335
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
598
01:31:04,669 --> 01:31:05,461
കഷ്ടം.
599
01:31:05,795 --> 01:31:06,462
ക്ഷമിക്കണം.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,352
ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
601
01:31:23,813 --> 01:31:24,689
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,984
അവൾ ക്യൂബെക്ക് സിറ്റിയിൽ പോലും വന്നു.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?
604
01:31:33,823 --> 01:31:34,574
2 രാത്രികൾ.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,980
വിറ്റു
606
01:32:11,986 --> 01:32:13,446
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എന്താണ്?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
ദേശീയ ടീമിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച്.
608
01:32:19,202 --> 01:32:20,203
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
609
01:32:21,037 --> 01:32:21,913
അതെ, ശരിയാണ്.
610
01:32:29,295 --> 01:32:30,338
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആശ്രമം?
611
01:32:30,838 --> 01:32:31,505
കൂടെ വരുന്നു.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,645
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറയുക.
613
01:32:52,485 --> 01:32:53,361
എപ്പോഴും.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,479
അത്ഭുതകരമായ മുള്ളങ്കി.
615
01:33:29,897 --> 01:33:31,649
സീസണിലെ ആദ്യത്തേത്.
616
01:34:16,444 --> 01:34:18,654
കനേഡിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ.
617
01:34:21,741 --> 01:34:23,451
വീണ്ടും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
618
01:34:23,826 --> 01:34:24,577
നന്ദി.
619
01:34:26,537 --> 01:34:27,455
ഒത്തിരി നന്ദി.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
ആരായിരുന്നു അത്?
621
01:34:39,884 --> 01:34:40,926
ഒരു സ്ത്രീ...
622
01:34:42,053 --> 01:34:43,179
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,724
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകളുണ്ട്.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
625
01:34:51,145 --> 01:34:53,022
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
എപ്പോഴും, പ്രിയേ.
627
01:34:56,025 --> 01:34:57,193
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
628
01:34:57,318 --> 01:34:58,527
പട്ടിണി കിടന്നു.
629
01:34:59,195 --> 01:35:00,029
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
630
01:35:18,506 --> 01:35:19,382
ഇത് ഞാനാണ്.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
നിങ്ങളുടെ മെഡലിന് തയ്യാറാണോ?
632
01:35:21,384 --> 01:35:22,551
എനിക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
നാളെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,763
ഇല്ല, ഇന്ന്.
635
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
അതിശയകരമായ.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,519
ഞാനും സൈമണും വാങ്ങിയ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
637
01:35:31,644 --> 01:35:34,939
സീലിംഗിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.
638
01:35:35,064 --> 01:35:36,565
ഞാൻ പാരീസിലാണ്.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,069
അതെനിക്കറിയാം. തിരികെ വരുമ്പോൾ.
640
01:35:40,194 --> 01:35:42,488
അപ്പോൾ മാഡ്രിഡിൽ ജുവാനയുടെ കുടുംബത്തെ കാണുന്നു.
641
01:35:43,197 --> 01:35:44,407
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
642
01:35:44,824 --> 01:35:46,617
ശരി, ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
643
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
അത് മധുരമാണ്.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,538
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,790
ഞാനും.
646
01:35:54,792 --> 01:35:55,793
ഉടൻ കാണാം.
647
01:36:01,424 --> 01:36:02,675
സലാമി.
648
01:36:03,217 --> 01:36:04,260
മാര വിൽ/ഓസോ!
649
01:41:49,438 --> 01:41:52,483
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റോബർട്ട് ഗ്രേ, കിനോഗ്രാഫ്